Y'a Tout À Voir

HAUTES-PYRÉNÉES

Grands sites, évasion, balades, adresses, bons plans Circulez y’a tout à voir

coups de cœur, entre amis, famille petits et Grands… Gavarnie Gavarnie • Lourdes • Cauterets-Pont d’Espagne • Pic du Midi • Col du Tourmalet • Parc National des Pyrénées • Réserve Naturelle du Néouvielle flASHEz sur des cÉlÉbRiTÉS !

Pic du Midi (2 877 m)

Lourdes

Cirque de Gavarnie

Mode d’eMploi des flashcodes Premiers codes-barres intelligents, les flashcodes permettent d’accéder rapidement et simplement via votre mobile à des contenus audiovisuels et contextuels. Pour les détenteurs d’iPhones et de téléphones équipés de l’OS Androïd, téléchargez gratuitement un Cauterets lecteur de QR codes sur les boutiques Pont d Espagne d’applications mobiles App Store ou Androïd-Market. Une fois l’application installée, il vous suffit de l’ouvrir et de prendre une photo du QR code à l’aide de l’appareil photo de votre téléphone. 02-2014 Intro-3-29.indd 3 ATTRACTION UNIVERSELLE 7 ule 2014 juillet 5 -27 SAINT-LARY PLAD’ADET Étape 17 Pyrénées. et lePort deBalèsdanslesHautes- L’étape passe parMauléon-Barousse CARCASSONNE Étape 16 dans lesHautes-Pyrénées. Val Louron- Azet, Saint-Lary-Soulan Peyresourde, Loudenvielle, lecolde L’étape passeparlecolde SAINT-GAUDENS BAGNèRES DELUCHON Hautes-Pyrénées 4 jours

: 23juillet : 22juillet dans les

• 101 e édition D’ADOUR MAUBOURGUET PAYS DUVAL Étape 19:25juillet les Hautes-Pyrénées. du Tourmalet, Luz-Saint-Sauveur dans Bagnères-de-Bigorre, Campan, lecol L’étape passe parlacôtedeLoucrup, PAU Étape 18 HAUTACAM

: 24juillet BERGERAC 13/06/14 09:17

- Photo : Astoria Studio ENTREZ DANS LA LEGENDE PORTEZ LE MAILLOT DES HEROS !

Les Hautes-Pyrénées sont le terrain de jeu favori des amateurs de vélo et des chasseurs de défis. Tant de cols mythiques à vaincre, Tant de paysages somptueux à découvrir, € Tant d'émotions inoubliables à vivre Offrez-vOus 35 le Maillot « ColleCtor » Vous aussi entrez dans la légende ! des Pyrénées. Réalisé en partenariat entre les Hautes-Pyrénées et les Pyrénées-Atlantiques. En vente à la Boutique des Hautes-Pyrénées : 11, rue Gaston Manent à Tarbes : shutterstock : Lundi au jeudi : 8h30/12h30 et 13h30/18h00 Vendredi : 8h30/12h30 et 13h30/17h00 Tél. : 05 62 56 70 00 DÉPARTEMENT ÉTAPE

www.tourisme-hautes-pyrenees.com © kudeta - Photo

02-2014 Intro-3-29.indd 4 16/06/14 16:23 02-2014 Intro-3-29.indd 5 Guide

Circulez y’a tout à voir HAUTES-PYRÉNÉES 13/06/14 09:18 02-2014 Intro-3-29.indd 6 Carte Hautes-Pyrénées SAN SEBASTIAN ATLANTIQUES BORDEAUX Balaïtous

3144 m

BORDEAUX PYRÉNÉES

A BILBAO

R PAU VAL D’AZUN C

Soulor Col du

N PAU

Arrens-Marsous

L Couraduque Col de

D D

D Pont d’Espagne St-Pé-de-Bigorre

E E

E ARGELÈS-GAZOST

S Vignemale S

Rivière-Basse Castelnau

3298 m

É É

E S Madiran Cirque deGavarnie VIGNOBLES DEMADIRAN

CAUTERETS D 817 Mont Perdu Nestalas Pierrefitte- GAVARNIE LUZ-SAINT- BORDEAUX NANTES PARIS SAUVEUR TARBES LOURDES ET VALD’ADOUR HAUTACAM

N 21 Bigorre Vic-en- Tarbes-Lourdes-Pyrénées

Maubourguet D 943

D 935 Gèdre de-Bigorre Rabastens-

de-Bigorre Bagnères- D 935 ESPAGNE -ARAGON Barèges BIELSA-LÉRIDA 3192 m Pic Long N 21 MARCIAC

13/06/14 09:18

TOURMALET

N 117 117 N N N 117 N Pouyastruc GRAND du Néouvielle Naturelle Réserve Pic duMidi Campan ESPAGNE 2877 m

MIÉLAN AUCH

Sarlabous Tourmalet Col du LES COTEAUX

Aragnouet-Bielsa Tunnel

Aragnouet D 632

BARONNIES Tournay Vielle-Aure L’Arbizon Col d’Aspin 2831 m Trie-sur-Baïse les-Bains LES INCONTOURNABLES

GERS Pic du Midi de Bigorre AUCH MIÉLAN

PARIS AGEN AUCH

Trie-sur-Baïse TOULOUSE

D 632 Cirque de Gavarnie

D 939 Castelnau- Magnoac LES COTEAUX Galan

D 929

Tournay

A 64 ST-GAUDENS TOULOUSE CARCASSONNE Lannemezan PERPIGNAN Cauterets - Pont d’Espagne N 117 ANDORRE Aire du Capvern- Pic du Midi les-Bains MONTREJEAU La Barthe- NESTE de-Neste Saint- Sarlabous BARONNIES Laurent- Loures- de-Neste Barousse

LE NISTOS D 929 D TOURMALET Col d’Aspin Sarrancolin Lourdes Mauléon-Barousse LUCHON LA BAROUSSE VALLÉE Arreau HAUTE- Col du GARONNE Tourmalet D’AURE Bordères-Louron L’Arbizon 2831 m Génos- Vielle-Aure Loudenvielle du Néouvielle Col de Col de Val Peyresourde Louron-Azet Aragnouet Le Parc National des Pyrénées Saint-Lary-Soulan VALLÉE Tunnel DU Aragnouet-Bielsa LOURON

ESPAGNE - ARAGON BIELSA-LÉRIDA ESPAGNE Réserve Naturelle du Néouvielle

02-2014 Intro-3-29.indd 7 13/06/14 09:18 Sommaire

Édito ��11 Intro Histoire des Hautes-Pyrénées �� 12 Géographie des Hautes-Pyrénées �� 13 l Climat et température Les Hautes-Pyrénées, source de sites uniques au monde �� 14 Le Tourmalet - La route des cols �� 15 La nature à l’état pur �� 16 Faune et flore remarquables des Hautes-Pyrénées�� 17 Le pastoralisme en montagne �� 19 Terre d’eau �� 20 Mille et une balades à pied �� 22 Cyclotourisme en Hautes-Pyrénées �� 24 Loisirs outdoor en Hautes-Pyrénées �� 26 Pêche et chasse en Hautes-Pyrénées �� 27 Gourmandises en Hautes-Pyrénées �� 28

Les Vallées La Vallée du Louron ��30 Pays d’Art et d’Histoire ��40 La Vallée d’Aure ��42 Dans le Grand Tourmalet��56 Luz-Saint-Sauveur, Pays Toy ��74 Cauterets - Pont d’Espagne ��82 Gavarnie ��90 Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam ��98 La Barousse ��116 Le Nistos ��124 Neste - Baronnies ��130 Tarbes et alentours ��140 Lourdes et alentours ��150 Les Coteaux ��160 Les vignobles du Madiran - Val d’Adour ��168

02-2014 Intro-3-29.indd 8 13/06/14 09:18 Les Balades 14 itinéraires balisés, de tous niveaux, pour découvrir les plus jolis coins des Hautes-Pyrénées. En famille, en amoureux ou entre amis, profitez de votre séjour pour vous accorder tous les plaisirs et bienfaits de la marche à pied.

Balade en Vallée du Louron ��178 Balade en Vallée d’Aure ��180 Balade dans le Grand Tourmalet - Vallée de Campan ��182 Balade à Luz-Saint-Sauveur - Pays Toy ��184 Balade à Cauterets - Pont d’Espagne ��186 Balade à Gavarnie ��188 Balade à Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam ��190 Balade en Barousse ��192 Balade dans le Nistos ��194 Balade en Neste - Baronnies ��196 Balade aux alentours de Tarbes ��198 Balade aux alentours de Lourdes ��200 Balade sur les Coteaux ��202 Balade dans les vignobles du Madiran - Val d’Adour ��204

Carnet pratique ��206 Numéros utiles, accès, desserte par autoroute, location de véhicules, aires pour camping-cars, garderies pour enfants, pensions pour chiens�

Venir dans les Hautes-Pyrénées ...... 211

02-2014 Intro-3-29.indd 9 13/06/14 09:18 LES HAUTES-PYRÉNÉES en chiffres 229 458 habitants� 4 464 km2� 38 communautés de communes� 474 communes dont 165 ont moins de 100 habitants� 53 habitants/km2�

50 % du territoire de montagne des Hautes-Pyrénées est protégé� 85 % des espaces protégés de la région midi-Pyrénées sont dans les Hautes-Pyrénées�

Point culminant : 3 298 m (Pique Longue - massif du vignemale)� 35 sommets à plus de 3 000 m� 34 cols� 4 grands Sites midi-Pyrénées 1 site classé au Patrimoine mondial de l’UNESco� 8 stations thermales� 8 centres de détente et bien-être en eau thermale� 9 stations de ski, 5 espaces nordiques�

500 chambres d’hôtes� 348 hôtels - 16 050 chambres - 32 100 lits� 4 200 locations de vacances classées� 130 campings�

Plus de 300 lacs� Plus de 2 600 km de rivières� 150 000 moutons� 1 600 hectares de vigne� 150 tonnes de haricots tarbais récoltées� 600 églises et chapelles�

100 000 montées au Pic du midi en téléphérique par an� 6 000 000 de visites à Lourdes par an� 18 Apparitions de la vierge�

Légendes Les balades Durée de votre promenade niveau facile Altitude - Dénivelée niveau moyen nos coups de cœur niveau difficile À ne pas manquer

02-2014 Intro-3-29.indd 10 13/06/14 09:18 Édito 11

ifﬁ cile de décrire en quelques lignes tout ce qu’il y a à faire Det à voir dans les Hautes-Pyrénées. Notre département est multiple et varié. Il se dévoile au fur et à mesure des visites, jamais pareil, sans être complètement différent non plus.

Terre d’eau, il est traversé par des centaines de ruisseaux, rivières, lacs et torrents. Envie de fraîcheur, de buller, de farniente ? Laissez-vous tenter par les décors naturels somptueux, les lits d’herbes et de mousses. Besoin de bouger, de vibrer… les eaux vives vous attendent et vous amusent.

Terre de culture, il est l’écrin de grands sites, dont un classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO, et de nombreuses autres merveilles. Les Hautes-Pyrénées sont histoires, rencontres, échanges, nature et beauté. Sans compter tous ces paysages, que jamais vous n’oublierez.

Terre de bien-être et de détente, entre spas, balnéo et retour à l’essentiel, le zen se décline sous toutes ses formes. Chacun compose sa source de ressourcement, sa thérapie du bonheur. Le temps s’arrête, les sens se délectent, les esprits s’apaisent, les tensions tombent, les connexions avec la nature culminent.

Terre de vacances, les Hautes-Pyrénées s’adaptent à toutes les envies, se vivent de mille et une façons, à tout âge, en toutes circonstances. N’hésitez pas… à deux, en famille, entre amis ou en solo, circulez ! Le séjour de vos rêves est là ! Jamais vous ne vous êtes douté que la magie du bout du monde était si proche de chez vous…

Édition 2014-2015 - N° 03 - Création : KUDETA - Impression : TARBES Photos : HPTE/Alix, Aquensis/Pixbynot.com, Air65, Aktaes, Arnaud, Balnéa, Barèges, Baschenis, Bielle, Breyton, CACG, Casteran, CBP/N. Leblond, CBP/Sandra Cassan, CDRP65, Cetir, Conseil Général 65, CRT Midi Pyrénées/ Dominique Viet, Domec, Estrade, EURL Les Sanctuaires de Lourdes, Eurothermes, Fossette, Guérin, Guilly, Herranz, Jarno, Julien, Labastide, Laborde, Langlume, Laugier, Les amis de moulin de la Mousquère/J. Brau, Lima, Luz/Sierpinski, Masson, Molteni, Morel, Musée du Marbre, Nedelec, Naar, Nogrady, Orriols, OT Argelès-Gazost, OT Cauterets, OT Gavarnie-Gèdre, OT Tarbes, OT Trie-sur-Baïse, OT Vic Montaner, Parc National des Pyrénées/Ch. Verdier/M. Cabidoche/ J. Cédet/J.-P. Crampe/L. Nédélec/E. Saïller, Ofﬁ ce des sports de montagne Saint-Lary, Presse-Sports, Parc Animalier des Pyrénées, Pays d’Art et d’Histoire, Rixens, Rozes, Sensoria/Cuvelier, Shutterstock, Springinsfeld, Strippe, Thibaut, Thinkstock, X-droits réservés.

02-2014 Intro-3-29.indd 11 13/06/14 09:18 12 HistoireDES HAUTES-PYRÉNÉES

LA BigoRRE, AvANT 1789 Gaston Fébus n’y peut rien. La grande peste La Préhistoire a laissé des documents noire venue d’Espagne en 1356 tue près de exceptionnels dans les grottes richement la moitié de la population : temps difficiles ! ornées et décorées de Gargas, Lortet, Si une belle reprise économique s’annonce Labastide et dans le calcaire du Piémont il vers 1500, les guerres de religion de 1569 y a 30 000 ans. Durant ce double millénaire à 1589 livrent la Bigorre de la plaine à (période entre 2000 av. J.-C. et l’arrivée des une terrible exécution militaire. Les vallées Romains en 56 av. J.-C.), les tribus celtibères pyrénéennes mieux défendues ou organisées s’installent sur les hauts de collines où elles restent plus à l’abri. aménagent de vraies citadelles en terre et en bois (oppidum). LES TEmPS DE LA PRoSPÉRiTÉ Le XVIIe siècle, à son tour, est dur pour les LA coLoNiSATioN RomAiNE Bigourdans, d’autant plus qu’ils équipent, à Ce peuple appelé « Bigerrion » par les peu de frais pour le Roi, le château de Romains a laissé plus de 200 menhirs, Versailles en bois, pierres ou marbres de dolmens, cromlechs et tumuli sur les qualité. Le Grand Siècle de prospérité plateaux de Ger et de Lannemezan, un e véritable trésor archéologique. Pendant cinq retrouvée est le XVIII siècle, après 1725. siècles, les Romains occupent le territoire Il repose sur 3 forts piliers : les grains dont bigerrion et développent une remarquable le blé, les chevaux et les mulets, la vigne et mise en valeur de l’espace qui s’appuie sur le vin. Villages et villes se relèvent et le pays un quadrillage très serré de « villas » : bigourdan se couvre de fermes, de manoirs puissantes entreprises agricoles. ou de châteaux, tous encore présents ! Le baron d’Étigny intendant à Auch, construit LE moYEN ÂgE ET LES ABBAYES les routes royales en longues lignes droites Le long Moyen Âge, de 500 à 1500 après qui restent l’essentiel de notre réseau routier. J.-C., est une époque agitée et troublée. La Bigorre est prête pour la Révolution Les grandes invasions du IVe au IXe siècle qui va créer le département des Hautes- ont ravagé les villas et villes romaines. Pyrénées le 4 février 1790. L’insécurité règne. Les premiers Comtes de Bigorre s’installent vers l’an 840 à 4 fÉvRiER 1790 Saint-Lézer-Bigorra, puis à Tarbes au XIIe s. L’Assemblée Nationale (dite constituante) L’empreinte originale du Moyen Âge des décrète sous l’impulsion des deux députés Hautes-Pyrénées réside dans le réseau très bigourdans du Tiers État (Pierre-Charles- e dense des abbayes bénédictines dès le VII François Dupont de Luz et surtout Bertrand siècle. Elles jalonnent les chemins de Saint- Barère) que « La Bigorre et les Quatre Jacques-de-Compostelle. vallées formeront un département et que Aux XIIIe et XIVe siècles, la Bigorre souffre l’Assemblée se tiendra à Tarbes ». Le parrain cruellement de la longue guerre féodale en fut Pinteville de Cernon, président du qui oppose les deux monarchies française et comité » anglaise à qui elle se soumet successivement. « de division qui choisit le nom de Si Pétronille, l’efficace comtesse aux cinq Hautes-Pyrénées. Les Quatre vallées étant maris assure l’intégralité du comté, il n’en géographiquement dispersées (Aure, Barousse, va pas de même pour son petit-fils Esquivat Magnoac et Neste), on adjoignit aussi des qui perd définitivement la Rivière-Basse, territoires de l’Astarac, du Comminges, du tout le nord de la Bigorre. Nébouzan et de la Rivière-Basse ainsi que le Louron qui dépendait de la « Rivière- DE LA PESTE AUx gUERRES Verdun ». Cas presque unique en France DE RELigioN (avec le Vaucluse), les Hautes-Pyrénées De 1300 à 1425, le Comté passe sous gardèrent aussi les « enclaves », de l’ex- séquestre des Rois de France, et le brillant Bigorre, en Béarn.

02-2014 Intro-3-29.indd 12 13/06/14 09:18 13 GéographieDES HAUTES-PYRÉNÉES

Le département des Hautes-Pyrénées intègre rivières gasconnes des bassins de la Garonne la région Midi-Pyrénées. Il est limitrophe des et de l’Adour (Gers, Baïse, Save, Gimone, départements des Pyrénées-Atlantiques, Midou, Douze). Elles alimentent les dépar- du Gers, de la Haute-Garonne, et de la tements du Gers et du Lot-et-Garonne. Ce communauté autonome espagnole d’Aragon. réseau de rivières gasconnes voit son débit renforcé grâce au Canal de la Neste (28 km) on note trois régions naturelles bien construit par Napoléon III entre 1848 et 1862. distinctes : la montagne et ses vallées, les coteaux et les plaines. D’ouest en est, plusieurs vallées transver- sales entaillent la montagne. Au sud, le massif des Pyrénées recouvre la moitié du territoire du département et À l’ouest, le bassin du Gave de Pau ou forme une barrière naturelle entre la France Lavedan forme une large vallée de Lourdes et l’Espagne, ne permettant qu’un seul à Argelès-Gazost. accès routier vers l’Aragon par le tunnel Aragnouet-Bielsa. 35 sommets culminent à 3 000 mètres, le plus haut étant la Au centre, la vallée de Campan est dominée Pique Longue (3 298 m) dans le Massif du par le Pic du Midi, le col du Tourmalet, les Vignemale. massifs du Néouvielle et de l’Arbizon.

L’altitude des Pyrénées s’estompe progres- À l’est, la vallée de la Neste se déroule sivement en remontant vers le nord. Peu jusqu’à Arreau où se rejoignent les Vallées à peu les montagnes cèdent la place au d’Aure et du Louron. Piémont. À l’est de celui-ci, démarre le vaste plateau de Lannemezan (à 600 m Les vallées sont reliées entre elles par les d’altitude environ), véritable château d’eau célèbres cols : du Soulor, du Tourmalet, du département, c’est d’ici que naissent les d’Aspin, de Peyresourde.

cLimAT ET TEmPÉRATURE En réponse à la géographie très variée des l les influences méditerranéennes appa- Hautes-Pyrénées, le climat est très différent raissent à l’est (Neste-Barousse) ; d’un endroit à l’autre du département. l des microclimats d’abri, plus secs, favorisent les bassins d’Argelès, Luz et Arreau. moiTiÉ NoRD La moitié nord est globalement douce et La présence de la barrière pyrénéenne pro- tempérée (moyennes de +5 / +6° en janvier voque quelques bienfaits météorologiques : à +18 / +19° en juillet). Mais, les tempéra- tures peuvent monter très haut en été. l un effet de foehn par vent d’Espagne Les précipitations sont plus rares à l’est du (ou Balaguère), vent chaud qui souffle plateau de Lannemezan et en s’éloignant surtout à l’avant d’une perturbation en de la montagne. diminuant le degré hygrométrique. Le vent d’Espagne, chargé du sable du Sahara, balaie le paysage, laissant une atmosphère moiTiÉ SUD lumineuse et dorée ; En raison de la diversité des reliefs, des expositions et des fortes variations alti- l la naissance de brises par temps calme métriques (500 à 3 300 m), la moitié sud anticyclonique, évitant la formation de s’avère infiniment plus hétérogène. Elle brouillards sur le Piémont, beaucoup plus regroupe une multitude de microclimats : fréquents sur le Gers et les Landes. l l’influence océanique est plus marquée sur le Lavedan et la vallée de Campan, largement ouverte au nord-ouest ;

02-2014 Intro-3-29.indd 13 13/06/14 09:18 LES HAUTES-PYRÉNÉES 14 Source de Sites Uniques Les Hautes-Pyrénées sont l’écrin de nombreux joyaux. Où que vous soyez dans le département, un grand site n’est jamais loin, et pour sûr, il vaut le détour.

LE TÉLÉPHÉRiqUE DU Pic DU miDi DE BigoRRE Classé Grand Site Midi-Pyrénées/Réserve Internationale de Ciel Etoilé Embarquement à La Mongie. Voyage en téléphérique vers 2 877 m d’altitude. Arrivée sur 600 m2 de terrasses… Commence alors le spectacle incroyable d’un panorama unique sur 300 km de sommets pyrénéens, allant des plaines du grand Sud au contrefort du Massif Central. Le show se poursuit au sein de l’observatoire où soleil, lune, planètes et étoiles se dévoilent. Accès par le téléphérique depuis la station de La mongie (1 800 m)� informations : Pic du midi - Tél� : 0 825 00 2877 - www.picdumidi.com - voir page 61

LE ciRqUE DE gAvARNiE Patrimoine Mondial de l’UnESCo - Classé Grand Site Midi-Pyrénées « Quoi que vous ayez pu voir, ce que vous apercevez maintenant ne ressemble à rien de ce que vous avez rencontré ailleurs. » Victor Hugo signe de ces mots la puissance des paysages et l’intensité de l’émotion ressentie à la rencontre du Cirque de Gavarnie. Une balade facile conduit petits et grands à ce roi ayant pour couronne des sommets de 3 000 m, et le plateau de la Prade pour royaume. informations : office deTourisme de gavarnie-gèdre Tél� : 05 62 92 49 10 - www.gavarnie.com - voir page 93

cAUTERETS - PoNT D’ESPAgNE Classé Grand Site Midi-Pyrénées Patrimoine riche, architecture originale, environnement exceptionnel. Du village de Cauterets prenez la route des Cascades vers le Pont d’Espagne. Au cœur du Parc National des Pyrénées, le Pont d’Espagne ouvre la voie vers les vertes vallées du Cayan et du Marcadau, sillonnées de ruisseaux, et vers le lac de Gaube où trône le massif du Vignemale. informations : office deTourisme de cauterets Tél� : 05 62 92 50 50 - www.cauterets.com - voir page 85

LoURDES - LA ciTÉ DE LA foi Classé Grand Site Midi-Pyrénées Cosmopolite, magique, mythique… Lourdes est de ces lieux détachés du quotidien, d’une beauté hors du temps. Chaque année près de 6 millions de visiteurs originaires de plus de 140 pays viennent partager espoirs et histoires. Lieu de pèlerinage et de rencontres, Lourdes ouvre les portes d’un site de recueillement, de charme et de légende. informations : office deTourisme de Lourdes Tél� : 05 62 42 77 40 - www.lourdes-infotourisme.com - voir page 152

02-2014 Intro-3-29.indd 14 13/06/14 09:19 au Monde 15 LTE PARc NA ioNAL DES PYRÉNÉES 45 700 HEcTARES PRoTÉgÉS Concentré de faune et flore, berceau de plus de 160 espèces florales, empire des isards et des gypaètes barbus, grands rapaces des sommets pyrénéens… le parc national invite aux sources de l’histoire naturelle. Des sentiers tracés ou balisés délivrent ce site extraordinaire, aux paysages et à la biodiversité préservés.

informations : Parc National des Pyrénées Tél� : 05 62 54 16 40 - www.parc-pyrenees.com Les maisons du parc national à Arrens-marsous dans le val d’Azun, cauterets, gavarnie-gèdre, Luz-Saint-Sauveur et Saint-Lary en vallée d’Aure (points d’information, expositions, conférences, projections, animations…)�

LA RÉSERvE NATURELLE DU NÉoUviELLE Paysage original de massifs et d’arêtes granitiques, la Réserve Naturelle du Néouvielle livre un élixir des merveilles pyrénéennes. La formule de ce lieu magique est exhaustive entre lacs, pics et végétation exceptionnelle. Pins à crochets centenaires et sifflement des marmottes imprègnent ce lieu d’escapades fabuleuses. Accès en voiture par la vallée d’Aure et le site d’orédon (service de navettes d’orédon au lac d’Aubert), à pied, par la vallée d’Aygues-cluses côté grand Tourmalet - Barèges (départ du Pont de la gaubie à 3 km de Barèges)� informations : maison du parc national à Saint-Lary - Tél� : 05 62 39 40 91 office deTourisme de Piau-Engaly : Tél� : 05 62 39 61 69 - voir page 47

Le TourmaletLA RoUTE DES coLS

Sur les traces du Tour de France. De l’Atlantique à la Méditerranée, d’Hendaye à Cerbère, la route des cols livre ce que les Pyrénées ont de plus fort, de plus beau, de plus spectaculaire et offre une traversée panoramique, d’est en ouest, autour du quatuor de renom : Soulor, Tourmalet, Aspin, Peyresourde.

l LE SoULoR Point de départ de nombreuses balades réalisables en une demi-journée, et d’une descente en tyrolienne de 300 m de long, le col du Soulor a un caractère familial. Accessible toute l’année, il voit passer, l’automne, des vols de palombes et de grues cendrées. L’hiver, l’espace nordique propose des pistes balisées pour les fondeurs et les adeptes des raquettes à neige. Une grande partie de l’année, on peut se restaurer sur place. Trait d’union entre le Béarn et la Bigorre, il relie la Vallée d’Ossau (Pyrénées-Atlantiques) au Val d’Azun (Hautes-Pyrénées).

02-2014 Intro-3-29.indd 15 13/06/14 09:19 16 LE ToURmALET - LA RoUTE DES coLS

l LE coL DU ToURmALET « Avec 2 115 m, c’est l’un des cols routiers les plus hauts des Pyrénées, là où s’écrit presque chaque été la légende du Tour de France cycliste, à l’ombre du Pic du Midi de Bigorre. Entre Barèges et Campan, ses pentes dénudées accueillent l’été de nombreux visiteurs et adeptes de la “petite reine” marchant sur les traces des grimpeurs de la Grande Boucle. L’hiver, les deux versants constituent le royaume des skieurs (Grand Tourmalet) .»

l LE coL D’ASPiN « Cadet parmi ses aînés de l’Aubisque et du Tourmalet, l’Aspin affiche des profils adoucis sur ses flancs et à son sommet. Depuis Barèges ou Bagnères-de-Bigorre, cet itinéraire classique qui effleure sur le versant ouest Sainte-Marie-de-Campan puis la station et le lac de Payolle conduit invariablement sur le versant opposé à Arreau, porte des Vallées d’Aure et du Louron. »

l LE coL DE PEYRESoURDE Le col de Peyresourde relie la Vallée du Louron, dans les Hautes-Pyrénées, au pays de Luchon, en Haute-Garonne. Sur son chemin, s’égraine une multitude de petits villages de montagne. Le col, assez large, accueille, de juin à octobre, une buvette-crêperie à l’ambiance sympathique. En descendant sur la ville de Luchon, vous traverserez la vallée du Larboust, point de départ de nombreuses randonnées vers le lac d’Oô, Espingo et le Portillon.

Extraits du « Guide de la route des cols » Éditions Privat. Infos : www.laroutedescols.com

LaÀ L ’ÉTnatureAT PUR

Les Hautes-Pyrénées ont un patrimoine environnemental exceptionnel, objet de nombreuses protections : 1 site classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO, 1 parc national, 1 Réserve Naturelle Nationale, 3 Réserves Naturelles Régionales, 18 sites classés au titre des paysages, 22 zones Natura 2000…

l LTE PARc NA ioNAL DES PYRÉNÉES

Un parc national est un territoire unique, pourvu d’un patrimoine naturel d’exception. Celui des Pyrénées s’articule en deux zones :

l Le cœur du Parc National (45 705 hectares), quasiment inhabitée, objet d’une protection renforcée. C’est là que se concentrent les paysages les plus spectaculaires, comme ceux de Cauterets - Pont d’Espagne.

l L’aire d’adhésion (128 400 hectares), définie par la charte, projet concerté de territoire, élaborée par le Parc National et les acteurs des vallées, élus, socioprofessionnels, usagers et habitants. En 2013, 63 communes ont choisi d’adhérer à la charte et d’être partenaire du Parc National.

02-2014 Intro-3-29.indd 16 13/06/14 09:19 quelques règles de bonne conduite Bonnes idées : participer aux randonnées 17 à respecter dans le Parc National : thématiques organisées par les gardes- moniteurs du Parc National sur des thèmes • Les chiens ne sont pas admis dans très variés comme « la vie de la marmotte », la zone centrale du parc. « le monde des oiseaux », « la vie aquatique • Ni cueillette, ni prélèvement. Animaux, des ruisseaux »… plantes, minéraux, fossiles appartiennent au paysage. consultez le programme de décou- • Pas de déchet pour conserver verte du Parc National avec les gardes- la nature propre. moniteurs et contactez les Maisons du Parc de chaque vallée. Elles vous donneront • Pas de feu, vous contribueriez à détruire des renseignements précieux. une végétation riche mais fragile. Contacter également les accompagnateurs • Le vélo tout terrain est interdit. en moyenne montagne, certains ont le La montagne se découvre à pied label « Parc National des Pyrénées ». Les dans le parc national. sportifs, amateurs d’escalade ou de haute • Pas de camping, seul le bivouac est toléré randonnée trouveront aussi leur bonheur. de 19 h à 9 h et à plus d’une heure de marche www.parc-pyrenees.com des limites du parc ou d’un accès routier. • Survol non motorisé réglementé.

Faune et Flore remarquables DES HAUTES-PYRÉNÉES

l LA fAUNE Au cours de vos promenades et randonnées en montagne, vous pourrez observer assez facilement de nombreuses espèces originales et emblématiques de notre région. La plupart d’entre elles doivent leur sauvegarde à la protection du Parc National des Pyrénées et à un plus grand respect du public. Les observer directement est un réel plaisir. Dans le Parc National, comme hors de cette zone, le « code de bonne conduite » doit être le même. Merci. L’isard Le plus emblématique de nos animaux sauvages était pourtant menacé de disparition il y a plus de 40 ans. Sa couleur brune le rend discret dans les pentes herbeuses, combes et forêts qu’il fréquente. Il a une bonne vue, une très bonne ouïe, un odorat très fin et détale au moindre bruit suspect. Mères, cabrits et éterlous se déplacent en hordes, alors que les mâles vivent solitaires.

La marmotte Vous l’entendrez siffler à votre approche. Elle creuse son terrier dans les combes herbeuses ou sous les rochers et y passe l’hiver. Elle avait disparu de notre territoire, et a été réintroduite dans les années 50. Actuellement, on peut l’observer un peu partout, dans les prairies d’altitude.

Le desman des Pyrénées Ce petit insectivore, aquatique et hyperactif, aux pattes de taupe et à la curieuse trompe est aussi appelé « rat-trompette ». Il est quasiment aveugle et vit en bord de rivière, jusqu’à 2 200 m d’altitude. On ne le trouve qu’ici et dans quelques zones de l’Espagne et du Portugal. Il aurait un lointain cousin en Russie.

02-2014 Intro-3-29.indd 17 13/06/14 09:19 18 fAUNE ET fLoRE REmARqUABLES Le vautour fauve Il niche dans les falaises, en colonies, et on le voit planer au-dessus des estives à la recherche de nourriture. 2,70 m d’envergure n’échapperont pas à votre regard pour peu que vous observiez le ciel de temps en temps. Il joue le rôle d’éboueur de la nature en faisant disparaître les cadavres de moutons, vaches, chevaux et ongulés sauvages. Le gypaète barbu C’est le plus beau des grands rapaces, avec ses 3 m d’envergure, son poitrail flamboyant et sa « barbiche » noire. Il se nourrit uniquement d’os qu’il ingurgite après les avoir brisés en les lançant sur les rochers. En Espagne, on les appelle « quebrantahuesos » (briseurs d’os). Il est rare et son vol est des plus majestueux. Le crapaud accoucheur Pour assurer sa survie, cet étonnant batracien garde précieusement sur lui les œufs pendant de nombreuses années et meurt peu de temps après leur éclosion. On le trouve jusque dans la Réserve Naturelle du Néouvielle, à une altitude élevée et inhabituelle pour lui. Bel exemple d’adaptation au milieu. Le bouquetin Les bouquetins étaient présents dans le massif pyrénéen depuis la préhistoire. Chassés comme trophée, ils ont progressivement disparu des deux côtés des Pyrénées (en 1910 du côté français et en 2000 côté espagnol). Le bouquetin devrait être réintroduit dans les Pyrénées à l’été 2014 par le Parc National des Pyrénées. Cette réintroduction s’inscrit dans le cadre de la démarche de valorisation de la biodiversité des Pyrénées.

l LA fLoRE On parle de richesse exceptionnelle tant les espèces sont nombreuses (1 700) avec près de 160 endémiques (ne se trouvant que dans la chaîne des Pyrénées). À partir de mai et jusqu’en septembre, vos randonnées seront de vraies sorties botaniques, qui plus est, foisonnantes de couleurs, rose, pourpre, jaune d’or… Le Pin à crochets L’iris bleu des Pyrénées Caractéristique de l’étage subalpin, il se hisse On le trouve sur certaines jusqu’à 2 400 m voire 2 600 m, notamment pentes herbeuses en abon- dans la Réserve Naturelle du Néouvielle, dance, ou solitaire le long grâce à son exposition plein sud. Dans ce d’un sentier ; il peut vivre secteur, on évalue l’âge de certains solitaires jusqu’à 2 200 m d’altitude. à près de 500 ans. Au sommet d’une hampe de 30 à 70 cm, ses fleurs sont d’un bleu foncé très vif. Cette Le Rhododendron ferrugineux espèce est strictement pyrénéenne. Il pousse en arbuste bas, et est caractéristique de l’étage subalpin. Il est en fleurs à la fonte La Ramonde des neiges et ses fleurs, en bouquets de cou- des Pyrénées leur rose fuchsia ou carminée, très intense, Elle n’existe que dans les sont un plaisir pour les yeux et les photographes. Pyrénées et forme de jolies touffes appliquées en rosette Le Lis des Pyrénées s’agrippant sur les roches De 800 à 2 200 m, les pelouses escarpées. On la trouve dans les falaises et clairières, talus rocheux en calcaires avec le saxifrage à longues feuilles. forêts sont souvent peuplés Ses pétales sont mauves et son cœur d’or à de cette plante prestigieuse gorge orangée. La Ramonde est le seul type d’un jaune éclatant. Elle aussi français d’une famille comportant 550 espèces fait partie, avec l’Iris des Pyrénées, de la flore typiquement tropicales. de l’étage subalpin. Elle peut mesurer jusqu’à 1 mètre et davantage.

02-2014 Intro-3-29.indd 18 13/06/14 09:19 Le Pastoralisme 19 EN moNTAgNE

Terres authentiques et protégées, les Hautes-Pyrénées ont toujours su conquérir les cœurs de leurs habitants et gagner le respect de leurs hôtes. Les traditions, l’amour de la nature et le respect du patrimoine légué par les anciens se transmettent de génération en génération. Depuis des siècles, les pâturages d’altitude des Pyrénées sont parcourus durant l’été par des troupeaux de brebis, de vaches, accompagnés de leurs bergers. Ici, la montagne s’appelle estive et non alpage, mais la tradition est toujours bien vivante.

Chaque année, fin mai-début juin, la montée des troupeaux aux estives est l’occasion de transhumances très festives. Fin septembre, pour la Saint-Michel, la descente des troupeaux est célébrée avec les fêtes des côtelettes dont les plus connues sont celles de Luz et du Val d’Azun. Tout au long de l’été, des balades à la rencontre des bergers et des moutons vous sont proposées.

Le département soutient ce lien profond entre hommes et nature et donne la priorité à la protection de son héritage le plus précieux : un environnement exceptionnel.

en système bilingue français-occitan, et Chants 5 000 autres s’initient à l’occitan à l’école ET occiTANiE ou au collège.

L’occitan pour s’ouvrir aux langues l Le plaisir de chanter ensemble, du monde ! un art de vivre dans les Hautes-Pyrénées La langue occitane, dans son dialecte gascon, Ici, il n’est pas un repas de fête de village, est le support de la culture originelle de notre de transhumance où les puissantes voix département. Vous la trouverez partout, dans d’hommes entonnent en chœur quelques les noms de villes et de villages, de montagnes célèbres chants comme « Montagnes Pyré- et de rivières, dans les noms de familles… nées ». Vous l’entendrez aussi dans les chants polyphoniques, sur les marchés, dans les fêtes La tradition du chant montagnard est chez traditionnelles, ou à la radio. nous très ancienne mais elle franchit les frontières des Pyrénées, au XIXe siècle, grâce 13 % des Haut-Pyrénéens parlent encore le à Alfred Roland, un fonctionnaire parisien gascon (« le patois ») et bien plus encore muté à Bagnères-de-Bigorre. Il fonda la cho- sont ceux qui utilisent des expressions en rale des Quarante Chanteurs Montagnards patois dans la conversation. Depuis quelques qui sillonna durant plusieurs années l’Europe, années, les jeunes se réapproprient cette l’Asie et l’Amérique. Aujourd’hui, le dernier langue, signature de notre territoire. Chaque week-end d’avril, la Hesteyade rassemble année, plus de 300 enfants sont scolarisés encore plusieurs centaines de chanteurs.

Visites commentées ou balades découvertes, les guides culturels Suivez vous invitent à partager une expérience, des anecdotes, une passion… LE gUiDE celle des Hautes-Pyrénées. guides culturels Pyrénéens - 65101 LoURDES Tél� : 05 62 44 15 44/06 76 17 13 53 - www.guides-culturels-pyreneens.com

02-2014 Intro-3-29.indd 19 13/06/14 09:19 20

Terre d’eau Véritable Château d’eau naturel de la région, les Hautes-Pyrénées abritent torrents, cascades, rivières et lacs. Cette montagne offre la plus forte densité lacustre de tous les massifs pyrénéens. Aventurière intrépide, l’eau s’est emparée du terrain, colonise le territoire, et s’installe sous toutes ses formes. Ambassadrice du bien-être, elle offre aux hôtes de la région de doux moments de plaisance, des soins du corps et de l’esprit, ainsi que de nombreux espaces de loisirs.

l ESPRiT BALNÉo l ciTÉS THERmALES 8 centres dédiés au bien-être Les Hautes-Pyrénées sont le premier départe- et à la détente� ment de France pour leur nombre de stations Lors de votre séjour, vous aurez l’occasion de thermales, en mettant au service du bien-être profiter de 8 centres de détente et de bien-être et de la santé, 8 stations à la pointe. Toutes en eau thermale. Découvrez leurs soins spéci- proposent les principales indications théra- fiques, plongez dans des univers aux vertus peutiques : O.R.L., rhumatologie, phlé bologie, apaisantes et choisissez la formule qui vous affections psychosomatiques, mais aussi des correspond le mieux. Rien ne manque à leurs indications plus pointues comme le traitement palettes : jets, contre-courant, remous, rideaux du lymphœdème, de la fibromyalgie ou de la d’eau, hydromassages, aquamusique, hammam, gonarthrose du genou. saunas, jacuzzis, solarium, massages, modelages, soins, musculation, fitness, yoga, diététique… où LES TRoUvER ? Quelles que soient vos envies ou préférences, Argelès-Gazost, Bagnères-de-Bigorre, goûtez au bonheur de mettre le quotidien sur Barèges, Beaucens, Capvern-les-Bains, pause et de vous occuper uniquement de vous : Cauterets, Luz-Saint-Sauveur, Saint-Lary. votre corps se délecte, votre esprit s’évade.

où LES TRoUvER ? Balnéa, tous les bains du monde à génos-Loudenvielle ��p 33 Sensoria, à Saint-Lary-Soulan ��p 45 Aquensis Spa Thermal® à Bagnères-de-Bigorre ��p 59 ciELéo, bien-être entre ciel et terre à Barèges ��p 59 Luzéa, à Luz-Saint-Sauveur ��p 76 Les Bains du Rocher à cauterets ��p 84 Le Jardin des Bains à Argelès-gazost ��p 102 L’Édenvik à capvern-les-Bains ��p 132

l SiTE UNiqUE DE RANDo BALNÉo Les Hautes-Pyrénées sont une terre prédisposée pour la rando balnéo et peignent vos vacances en vert et bleu. Au programme des bulles et des fleurs, détente en jacuzzi et sieste sur mousse, pique-nique en herbes et relaxation au hammam, paysages fantastiques et balades de rêve… Rando et balnéo se côtoient, se mélan gent et se complètent pour votre plus grand bonheur. Découvrez cette offre unique, bien particulière à ce département, et revenez de vos vacances en pleine forme. Le ressourcement à l’état pur… Infos : 05 62 56 70 00

02-2014 Intro-3-29.indd 20 13/06/14 09:19 21

l SENSATioNS AqUATiqUES Le canyoning Les lacs et rivières Le canyoning vous convie à une escapade Chef-lieu des plaisirs aquatiques, les Hautes- ludique dans un monde de cascades et de Pyrénées comptent plus de 330 lacs d’altitude torrents. Chaque balade aquatique est un et 2 600 km de cours d’eau. Très présents, plongeon de sensations pures au cœur de la ils agrémentent les balades, offrent de doux nature. La pratique nécessite un accompa- moments de farniente et donnent vie à de gnateur professionnel. nombreux espaces de jeux. où PRATiqUER ? Dans les hautes vallées de Luz, Gavarnie et d’Aure ainsi que dans les canyons de la Sierra de Guara, de l’Aragon et du Mont Perdu, en Espagne.

L’eau vive Les parcs aquatiques Gaves, Nestes, Adour, alimentés par les cas- Toboggans géants à Génos-Loudenvielle, Penta- cades et les rivières nées des glaciers et des gliss à Lau Balagnas, pataugeoires et bassins sources, dessinent les parcours de pratique extérieurs à Agos Vidalos, baignade écologique des activités d’eaux vives. Dans les vallées, les à Nestier ou piscines en plein air… Partout, itinéraires sont plus doux mais toujours d’un vous trouverez toujours un endroit pour vous bon niveau technique. La Bigorre a d’ailleurs jeter à l’eau. Crème solaire, serviette XXL pour produit des champions olympiques aux JO bronzer, lunettes et casquettes pour buller la d’Atlanta : Franck Adisson et Wilfried Forgues, tête vers les sommets… médailles d’or en canoë-kayak. Les rivières les plus connues : le Gave de Pau, 1er gave pyrénéen par sa longueur (182 km), l’Adour, la Neste, l’Arros.

02-2014 Intro-3-29.indd 21 13/06/14 09:19 22 MilleBALADES À etPiED une

Les Hautes-Pyrénées, par la diversité de leurs paysages sont une véritable base de loisirs en pleine nature. Sports aquatiques, VTT, vols libres, escalade, via ferrata… les activités ne manquent pas ! Et avec plus de 3 000 km de sentiers balisés, elles sont avant tout un paradis pour les amoureux de balades et randonnées. N’hésitez pas à consulter les professionnels de la montagne, guides et accompagnateurs en montagne. Compagnie des guides des Pyrénées : www.guides-pyrenees.fr Accompagnateurs en montagne : www.passeurs-pyrenees.com

l SE PRomENER Le GR101 permet, depuis Lourdes de rejoindre, le GR10 au Col de Saucède dans le Val d’Azun. Vous trouverez dans chaque vallée des idées de balades faciles avec des indications sur la Topo-guide : gR10 - Pyrénées centrales durée et la longueur des circuits. Les Offices et le Tour du val d’Azun de Tourisme vous conseilleront sur les princi- Éd. FFRandonnée - Réf. 1091. pales balades dans leur vallée. La Haute Randonnée Pyrénéenne Pour en savoir plus : ou HRP Les Hautes-Pyrénées à pied Un itinéraire de randonnée reliant Hendaye à Les 45 plus beaux itinéraires de promenade Banyuls par la haute montagne en 6 semaines. et randonnée - Éd. FFRandonnée Réf.D065. 8 étapes sont dans les Hautes- Pyrénées. La Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées HRP, non balisée, se fait dans son intégralité Des idées de balades en famille. en été par des sentiers, de simples sentes et Éd. Rando Éditions. des portions hors sentiers. l RANDoNNER Les étapes sont le plus souvent dans des refuges, de simples abris, ou cabanes, la tente D’est en ouest, 35 sommets de plus de 3 000 m est conseillée. La HRP s’adresse à des randon- avec des panoramas époustouflants ! Parmi neurs expérimentés, ayant l’habitude de la les plus connus : le Balaïtous, le Vignemale, le haute montagne (piolet et corde sont indis- Marboré, le Néouvielle, le Taillon, les Gourgs pensables, crampons conseillés). Blancs, pour n’en citer que quelques-uns. Topo-guide : Haute randonnée pyrénéenne Plusieurs itinéraires permettent d’organiser Georges Véron - Éd. Rando Éditions. des randonnées de différents niveaux. Vous trouverez des idées de randonnées dans les chemins de Saint-Jacques- pages des vallées. de-compostelle www.st-jacques-65.com gR10 : un sentier mythique Deux des principaux itinéraires jacquaires, le Sentier de Grande Randonnée, il parcourt la chemin d’Arles (GR653) et le chemin du chaîne des Pyrénées de l’Atlantique à la Médi- Piémont Pyrénéen (GR78) passent par les terranée. La traversée des Hautes-Pyrénées Hautes-Pyrénées. Ils permettent de cheminer s’effectue en 10 à 12 étapes, d’Arrens-Marsous sur des kilomètres de sentiers aux paysages (Val d’Azun) aux granges d’Astau (Haute- mémorables. Garonne), à travers des sites de grande renom- mée : Pont d’Espagne, Gavarnie, Réserve Naturelle du Néouvielle… En raison de dénivelées parfois importantes, le GR10 est destiné aux randonneurs entraînés.

Des gîtes ou refuges à étape régulière offrent la possibilité de partir avec un sac relativement allégé.

02-2014 Intro-3-29.indd 22 13/06/14 09:19 Le chemin d’Arles (ou Via Tolosana) vient de LES 10 coNSEiLS AU RANDoNNEUR 23 Toulouse et Auch, et rejoint Pau en passant PoUR PRÉSERvER LA NATURE par Maubourguet au nord du département (SoURcE ffRP) : (une liaison est possible jusqu’à Lourdes par le GR101). 1� Respectons le tracé des sentiers, n’utili- sons pas de raccourcis afin de limiter le Le chemin du Piémont Pyrénéen (GR78) piétinement et l’érosion (surtout dans les longe la chaîne des Pyrénées où les bergers milieux sensibles)� étaient autrefois des guides appréciés pour franchir la montagne et rallier le chemin 2� Pensons aux autres, à la sérénité de la espagnol. En provenance de Carcassonne, nature� Nous ne sommes pas seuls à fré- l’itinéraire pénètre dans les Hautes-Pyrénées quenter les chemins� après une étape à Saint-Bertrand-de-Com- minges, le chemin traverse les Baronnies, 3� Apprenons à connaître la faune et la flore, puis Bagnères-de-Bigorre et Lourdes avant surtout dans les espaces sensibles, nous de poursuivre vers Saint-Jean-Pied-de-Port. comprendrons ainsi pourquoi il convient de Un autre itinéraire plus au sud, au départ de les préserver� Lortet, emprunte la Vallée d’Aure. Cet 4� Ne laissons ni trace de notre passage, ni itinéraire (GR105), calqué sur d’anciennes voies déchets� Emportons-les avec nous jusqu’à la romaines, passe par l’hospice du Rioumajou et prochaine poubelle� permet de rejoindre par les itinéraires aragonais, en Espagne, le GR653 à Jaca. 5� Ne faisons pas de feu dans la nature Une autre variante propose un passage (forêts ou zones broussailleuses surtout)� audacieux par le Cirque de Gavarnie. Au village, le Prieuré des Hospitaliers, désormais 6� Ne dégradons ni les cultures, ni les plan- restauré, redonnait du courage aux pèlerins tations et ne dérangeons pas les animaux avant de s’élancer vers les parois vertigineuses domestiques ou les troupeaux� N’oublions qui conduisent en Espagne. jamais de refermer derrière nous clôtures et barrières� informations sentiers : comité Départemental 7� Tenons les chiens en laisse� ils pourraient de la Randonnée Pédestre malencontreusement provoquer des dom- Tél� : 05 62 34 44 13 mages ou être victimes d’accidents www.hautes-pyrenees-rando.com � 8� Ne consommons pas l’eau des ruisseaux, sa limpidité apparente ne signifie pas forcément l LES cARTES DE RÉfÉRENcE qu’elle soit potable� Carte Randonnées Pyrénéennes au 1/50 000e : Béarn, Bigorre, Luchon. 9� En période de chasse, renseignons-nous auprès des communes� certains itinéraires Cartes IGN Top 25 couvrant peuvent être dangereux� les Hautes-Pyrénées au 1/25 000e : 10� informons-nous des règlements d’accès - 1647 OT - Vignemale, - 1647 ET - Lourdes, aux réserves naturelles, parcs nationaux et - 1747 ET - Bagnères-de-Bigorre, sites classés (les chiens, l’utilisation d’engins - 1748 ET - Néouvielle, sonores ou la cueillette des plantes peuvent - 1748 OT - Gavarnie, dans certains cas être proscrits)� - 1847 OT - St-Bertrand-de-Comminges, informations balades et randonnées : - 1848 OT - Bagnères-de-Luchon. comité Départemental de la Randonnée Pédestre - Tél� : 05 62 34 44 13 e Carte IGN au 1/100 000 : www.hautes-pyrenees-rando.com Argelès et Bagnères-de-Luchon, Éditions touristiques, série verte, À votre disposition dans les offices deTourisme, feuille n° 70 Pau-Bagnères-de-Luchon. le Mémento pour partir en montagne l’été en Carte Michelin n° 85. sécurité : petites astuces et conseils judicieux pour bien profiter de votre balade.

02-2014 Intro-3-29.indd 23 13/06/14 09:19 24 EN HAUTES-PYRÉNÉES

Les Hautes-Pyrénées offrent une variété de paysages aux contrastes très marqués. Ainsi, est-il possible, en ne parcourant qu’une cinquantaine de kilomètres, sur un itinéraire choisi, de quitter la plaine pour accéder aux coteaux puis à un plateau, de remonter une vallée et d’aborder enfin la montagne, ses cols et ascensions rendus célèbres par le Tour de France (Tourmalet, Aspin, Peyresourde, Soulor, Val Louron- Azet, Luz-Ardiden, Hautacam, Saint-Lary - Pla-d’Adet…).

l LE JALoNNEmENT DES coLS, difficulté, dénivelée, braquets, temps de par- DES PANNEAUx PoUR L’iNfo cours, itinéraire, points d’eau, informations ET LE moRAL ! sur les cols franchis… Pour aider les cyclistes amateurs à parcourir informations au 05 62 97 08 06 les routes du Tour de France, le Conseil Général des Hautes-Pyrénées a jalonné les l LA voiE LAURENT figNoN cols et ascensions du département. À chaque En hommage au champion kilomètre de la montée des 14 cols et et Haut-Pyrénéen, décédé en août 2010� ascensions des Hautes-Pyrénées empruntés Profitant de la création d’une nouvelle route par le Tour de France, des panneaux indiquent pour monter au Col du Tourmalet (versant la distance restant à parcourir jusqu’au Barèges), le Conseil Général des Hautes- sommet, le pourcentage de pente sur le Pyrénées et la ville de Barèges ont décidé de kilomètre suivant et l’altitude. dédier aux cyclistes, l’ancienne voie d’accès qui vit passer le Tour de France dès 1910. Les Hautes-Pyrénées sont le premier départe- Ainsi, 2,4 km et 200 m de dénivelée positive ment à avoir réalisé un jalonnement à une aussi sont exclusivement réservés aux cyclistes. grande échelle. Très appréciés des cyclistes, ces panneaux leur permettent d’anticiper les l TimToo À LUz-ARDiDEN, difficultés, d’adapter leur braquet et de gérer HAUTAcAm ET ToURmALET leur effort tout au long de la montée. Ce système de chro nométrage permanent enregistre les temps des cyclistes qu’ils peuvent l LE PASSEPoRT vÉLo ET LE BREvET retrouver sur www.timtoo.com cYcLiSTE HAUT-PYRÉNÉEN Le Passeport Vélo recense les 8 cols et 14 l LES PRiNciPAUx coLS ascensions des Hautes-Pyrénées. À chaque D’oUEST EN EST ascension, faites officialiser votre exploit en l col du Soulor - 1 474 m vous rendant avec votre Passeport Vélo dans Versant est par Arrens-Marsous. un Office de Tourisme. Vous obtiendrez votre Ascension totale : 7 km. Brevet Cycliste Haut-Pyrénéen d’or, d’argent Moyenne de la pente : 8 %. ou de bronze en fonction du nombre de cols Versant ouest par Ferrières. franchis. Ascension totale : 12 km. Moyenne de la pente : 7,5 %. informations à HPTE - Tél� : 05 62 56 70 65 ou dans les offices deTourisme l col de couraduque -1 367 m Ascension totale : 6,5 km. l LE PAYS DES vALLÉES DES gAvES Moyenne de la pente : 8 %. LABELLiSÉ cENTRE cYcLoSPoRT l col du Tourmalet - 2 115 m PAR LA ffc Versant est par Ste-Marie-de-Campan. Le Topo-Guide « Vélo de route - Vallée des Ascension totale : 16,9 km. Gaves » propose 20 itinéraires labellisés par Moyenne de la pente : 7,5 %. la FFC. Composé de fiches individuelles, ce Versant ouest par Luz-St-Sauveur. Topo-Guide donne toutes les informations Ascension totale : 18 km. techniques et pratiques nécessaires : distance, Moyenne de la pente : 8 %.

02-2014 Intro-3-29.indd 24 13/06/14 09:19 l col d’Aspin - 1 489 m l contre la montre Saint Lary - Pla d’Adet Versant est par Arreau. Samedi 12 juillet 2014. 25 Ascension totale : 12 km. Moyenne de la pente : 6,7 %. l Etape du Tour Pau - Hautacam Versant ouest par Ste-Marie-de-Campan. Dimanche 20 juillet 2014. Ascension totale : 12,6 km. La course de référence pour les cyclosportifs Moyenne de la pente : 5 %. du monde entier. Plus de 8 000 participants venant de 50 pays différents. l col de val Louron-Azet - 1 580 m Versant est par Génos. l La montée du Hautacam en nocturne Ascension totale : 7,5 km. Dimanche 22 juillet 2014. Moyenne de la pente : 9 %. l La Barousse-Balès Versant ouest par Saint-Lary. Dimanche 10 août 2014 à Loures-Barousse. Ascension totale : 10,8 km. Moyenne de la pente : 7,5 %. l Luz Ardiden Night Expérience La montée de l’Ardiden en nocturne l col de Peyresourde - 1 569 m Versant ouest par la Vallée du Louron. Jeudi 14 août 2014. Ascension totale : 9,8 km. l climbing for Life Moyenne de la pente : 6,8 %. Du 28 août au 30 août 2014 l Port de Balès - 1 755 m à Argèles- Gazost. Ascension totale : 19,2 km. Moyenne de la pente : 6,2 %. l La Haute Route des Pyrénées Du 4 au 6 septembre 2014. Cyclosportive réservée aux cyclistes l LES AUTRES AScENSioNS amateurs. Cette traversée des Pyrénées, l Hautacam - 1 520 m de la Méditerranée à l’Atlantique Ascension totale : 13 km. (Barcelone / Biarritz) empruntera 20 cols Moyenne de la pente : 8 %. mythiques en 7 étapes chronométrées. www.hauteroutepyrenees.org l Luz-Ardiden - 1 715 m Ascension totale : 13 km. l La Tarbaise Moyenne de la pente : 8 %. Dimanche 28 septembre 2014 à Tarbes.

l Piau - 1 850 m Ascension totale : 7 km. Moyenne de la pente : 7,5 %.

l Saint-Lary Pla-d’Adet - 1 680 m Ascension totale : 10 km. Moyenne de la pente : 8,5 %.

l coURSES cYcLo PoUR LES AmATEURS l La montée du géant, souvenir Laurent fignon Samedi 7 juin 2014 à Bagnères-de-Bigorre. Un rassemblement très convivial de cyclistes amateurs pour accompagner la montée de la statue d’Octave Lapize vers ses quartiers d’été, au sommet du Tourmalet à 2 115 m d’altitude.

l La route du Sud : du 20 au 22 juin 2014. l ToUR DE fRANcE 2014 20 juin : Lectoure - Payolle 22 juillet : 16e étape 21 juin : Bagnères-de-Bigorre - Val Louron Carcassonne - Luchon par le Port de Balès. 22 juin : Saint-Gaudens - Castres 23 juillet : 17e étape l La Transfrontalière Pyrénées-Pirineos Saint Gaudens - Saint-Lary - Pla d’Adet. Dimanche 15 juin 2014. Vallée d’Aure. 24 juillet : 18e étape - Pau - Hautacam. 25 juillet : 19e étape l La Pyrénéenne Maubourguet Pays du Val d’Adour - Bergerac Dimanche 6 juillet 2014 à Argelès-Gazost. www.letour.fr

02-2014 Intro-3-29.indd 25 13/06/14 09:19 26 cours de récréation des Hautes-Pyrénées !

Les Hautes-Pyrénées, une cour de récréation Grandeur Nature.

l AiR l vTT Les Pyrénées, grâce à leur relief, bénéficient 1 600 km de sentiers balisés permettent de de conditions propices à la pratique des pratiquer le VTT sur des itinéraires très variés sports d’air. Ces pâturages de montagne pour tous les niveaux. À signaler particulièrement aux profils arrondis offrent des pistes de les sites de VTT labellisés par la Fédération décollage de grand confort. Les Française de Cyclisme : versants ouest bien ensoleillés Espace vTT-ffc Pays des gaves (n° 26) : favorisent le déclenchement le plus grand site VTT des Pyrénées avec plus thermique. Les brises dans les de 1 150 km de sentiers balisés, 73 circuits vallées sont faibles et ne per- labellisés par la Fédération Française de turbent pas les atterrissages. Cyclisme. Circuits : 13 verts, 15 bleus, 25 rouges, Profitez-en, des professionnels 20 noirs. proposent des baptêmes, vols et stages d’initiation ou de perfectionnement.

l EScALADE ET viA fERRATA De Gavarnie, le spot d’escalade mondialement connu, aux falaises de Troubat, site de com- pétitions nationales, en passant par le rocher naturel d’initiation à Sarp en Barousse, les parois pour grimper ne manquent pas. Que l’on soit amateur ou grimpeur aguerri, adulte Haute-Bigorre : 356 km - Circuits : 3 verts, ou enfant, les Pyrénées se prêtent avec géné- 11 bleus, 5 rouges, 4 noirs. rosité à la pratique de l’escalade… Le vTT de descente au Pic du Midi (1 800 m Les Hautes-Pyrénées offrent aux amateurs de dénivelée/montée en téléphérique depuis de sensations fortes une dose d’adrénaline le La Mongie, ou avec le Télésiège de Tournaboup long de la via ferrata. À Gavarnie ou au Grand depuis Barèges) et au Pic du Jer à Lourdes Tourmalet, sur les rives de la cascade du (montée en funiculaire). Garet ou au Chaos de Coumély (site de via Bike Park de cauterets ferrata vertical et aérien), seul ou accompagné Sur le domaine du Lys, 1 500 m de descente d’un professionnel, de beaux parcours dans entre 2 300 m et 1 850 m d’altitude : 1 parcours des sites remarquables. Parcours ludiques ou vert, 2 parcours bleus, 3 parcours rouges, plus sportifs, techniques ou initiation, la via 1 parcours noir. ferrata s’adapte à tous les niveaux et toutes Au bas de la station : un espace aménagé les envies. avec plusieurs modules. l AccRoBRANcHES Bike Park de Saint-Lary Partager des sensations avec les enfants, 10 pistes desservies par le télésiège de Soum jouer les Indiana Jones avec des amis, l’accro- à pratiquer en boucles, adaptées à différents branche est vraiment idéal pour s’amuser et niveaux (débutant, amateur, expert). Descentes se découvrir autrement. Parcours ludiques familiales de 6 km en pente douce. Modules pour les enfants, parcours sensationnels de freestyle. pour adolescents et adultes amateurs de frissons… tyroliennes ou pont de singes, toboggans, pont Népalais ou saut de Tarzan… Soyez joueurs, laissez-vous tenter !

02-2014 Intro-3-29.indd 26 13/06/14 09:19 l Parcours aménagés à mobilité réduite : À Saint-Pé-de-Bigorre (2 pontons labellisés 27 EN HAUTES-PYRÉNÉES Tourisme et handicap - 4 déficiences) ; Artagnan (3 pontons) ; Gripp (450 m aménagés réservés aux personnes à mobilité réduite) ; Lac de Bours (1 ponton) ; Lac du Guérissa (2 pontons) ; Lac d’Orleix (2 pontons) ; Lac de Payolle (3 pontons). l PêcHE Rivières et lacs abritent une faune très diver- l Réservoir intermittent du lac d’orleix : sifiée – salmonidés en montagne (truite fario Du 1er janvier au 7 mars et du 27 septembre et saumon de fontaine dans les rivières et au 31 décembre, réservé à la pêche à la torrents accompagnés de cristivomer et omble mouche en no kill*. Du 8 mars au 26 sep- chevalier dans les lacs d’altitude) poissons tembre, pêche autorisée selon réglementa- blancs et carnassiers en plaine (sandre, brochet, tion de la seconde catégorie. perche…) – qui ravira toute la famille, amusera les amateurs et comblera les initiés. l carpodrome du lac de Soues : Le lac de Soues a été abondamment empois- Pour tout savoir sur la réglementation (carte sonné en carpes afin de procurer des captures piscicole, réserves de pêche, périodes d’ouver- nombreuses et combatives. Pêche ouverte ture, carte de pêche, heures légales, tailles des toute l’année en no kill*. captures…), consultez le guide « La pêche dans les Hautes-Pyrénées » (disponible dans les l Parcours carpe de nuit : Offices de Tourisme, chez les commerçants et Lacs de Gubinelli, lac d’Escaunets, lac de à la Fédération Départementale de Pêche et Bours-Bazet aval (rive gauche), lac de Lourdes de Protection des Milieux Aquatiques). (rive droite), lac du Gabas (parcours en rive droite). Tél� : 05 62 34 00 36 www.federationpeche.fr/65 l Parcours en no kill *: Truites : 13 parcours dans le département, Parcours thématiques principalement en rivière. Carnassier : pré- lac du Gabas et lac de Rabastens. l Parcours touristiques* : No kill* = obligation de relâcher le poisson. Vallée du Louron : Neste du Louron et ses affluents, lacs d’Avajan et de Génos-Louden- l cHASSE vielle ; Vallée d’Aure : lac d’Orédon (juillet- Le département des Hautes-Pyrénées est un août), lac d’Agos à Vielle-Aure (juillet-août) ; véritable joyau en matière cynégétique. On Payolle : Adour de Payolle et lac de Payolle ; y rencontre toutes les espèces chassables de Luz-Saint-Sauveur : le Bastan à Estère (juillet France. Les plus emblématiques sont sans à septembre) ; Lannemezan : lac du Guérissa. nul doute les gibiers de montagne, tels que Carte à la journée en plus du permis. l’Isard, la Perdrix grise, le Grand Tétras et le * empoissonnements fréquents. Mouflon. Ces espèces font l’objet d’un plan de gestion de chasse nécessaire à l’équilibre l Parcours détente et initiation : environnemental. Adour à Bagnères-de-Bigorre. Gave d’Arrens Les Hautes-Pyrénées accueillent également à Arrens-Marsous. (Empoissonnement les migrateurs terrestres (palombe, bécasse, fréquents) grive…), le petit et grand gibier (lapin, lièvre, perdrix, cerf, chevreuil, sanglier…) mais aussi, l Parcours enfants (moins de 12 ans) : ce qui peut paraître ici insolite, le gibier Arrens ; Bagnères-de-Bigorre, Payolle, Asté, d’eau, présent aussi bien dans les plaines Beaudéan et Campan ; Lannemezan ; Argelès- que sur les plateaux. Des milieux sauvages, Gazost, Ferrières, St-Pé-de-Bigorre ; Villelongue ; préservés et authentiques, permettront aux Bordères-Louron ; Barèges, Esterre, Gavarnie, amateurs de chasse de pratiquer leur loisir Luz-Saint-Sauveur, Sazos, Sers ; Oursbelille ; dans un environnement enchanteur tout en Nistos ; Sarrancolin ; Horgues ; Sarp ; Trie-sur- leur offrant de multiples possibilités (chasser Baïse ; Luquet, Pujo, Vic-en-Bigorre. aussi bien que randonner). Carte de pêche « découverte » obligatoire. fédération Départementale des chasseurs l Parcours réservés aux plus de 70 ans : Tél� : 05 62 34 53 01 Barèges ; Trie-sur-Baïse. ou sur le site Web : www.frc-midipyrenees.fr

02-2014 Intro-3-29.indd 27 13/06/14 09:19 28 EN HAUTES-PYRÉNÉES

Fine alliance des saveurs du Sud et de la richesse des mets montagnards, les tables haut-pyrénéennes sont belles et variées. Haute en goût et couleur, chaque assiette tient ses promesses. Confit de canard, foie gras, garbure… demandez conseil au chef, il a forcément une spécialité pour vous !

Le Haricot Tarbais, originaire du Nouveau monde Ce petit grain d’ivoire rapporté du Mexique par Christophe Colomb a produit plus de 3 000 tonnes à la fin du XIXe siècle. Sa production, menacée, a été relancée par une poignée de passionnés et lui a permis d’obtenir le Label Rouge en 1997 et l’IGP en 2000. Cette plante grimpante est cultivée en prenant appui sur des plants de maïs ou sur des filets. Une fois cuit, le haricot tarbais est incomparable : peau extrêmement fine, excellente tenue à la cuisson, chair non farineuse et fondante à souhait, particulièrement digeste… il est très apprécié des belles toques. On le mange en salade, en garbure et bien évidemment dans le fameux cassoulet ! www.haricot-tarbais.com

Le Noir de Bigorre, le cousin du porc ibérique Les fins connaisseurs le connaissent déjà ce fameux porc noir de Bigorre ! Il a bien failli disparaître mais le retour aux valeurs sûres d’authenticité fait qu’on le trouve aujourd’hui sur toutes les bonnes tables et dans les épiceries fines. Élevé en liberté un an minimum, affiné pendant 18 mois, il produit une viande d’une finesse incroyable et très goûteuse. Son jambon sec, finement persillé et légèrement brillant est à déguster absolument. www.noirdebigorre.com

Le madiran (A�o�c�) et le Pacherenc, des vins du Sud-ouest L’AOC Madiran, petite appellation de 1 400 hectares s’est construite autour du cépage originel et rare : LE TANNAT. Ce cépage roi issu du piémont pyré- néen est à la base de l’identité et de l’originalité du vin de Madiran, le VIN ÉPANOUI DU SUD-OUEST. Ce sont des vins rouges intenses, généreux et profondément fruités aux arômes de cerise, de mûre ou de cassis et aux notes d’épices. Situé sur la même terre de production que Madiran, l’AOC Pacherenc du Vic Bilh (300 ha) est le nom donné aux vins blancs de notre région. Secs ou moelleux, ces vins sont également élaborés à partir de cépages singuliers qui marquent nécessairement leur style : le petit courbu, l’arrufiac, le gros manseng et le petit manseng. Notre PACHERENC moelleux est intense et harmonieux. Il se caractérise par une grande richesse aromatique : notes de fruits confits, de fruits secs et de miel. Quant à notre PACHERENC SEC, vous serez surpris par son amplitude, sa fraîcheur et ses notes d’agrumes, de fruits exotiques et de fruits à chair blanche. Madiran c’est donc l’histoire de 200 vignerons animés par la même passion : transmettre au vin leur générosité, leur convivialité, leur savoir-faire, leur savoir-vivre… et aujourd’hui, ils vous invitent dans leur chais, leur domaine. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

maison des vins - 4, rue de l’Église - 65700 mADiRAN Tél� : 05 62 31 90 67

02-2014 Intro-3-29.indd 28 13/06/14 09:19 29

Le mouton de Barèges-gavarnie (A�o�c�) La Barégeoise, race rustique de mouton de la vallée, menacée d’extinction est aujourd’hui sauvegardée grâce au travail passionné des éleveurs. On retrouve toutes les saveurs de la montagne (réglisse et serpolet) dans cette viande rouge et persillée que l’on déguste souvent grillée ou en ragoût. www.aoc-bareges-gavarnie.com

mais aussi : la truite, le canard ou l’oie, l’oignon de Trébons, les fromages fermiers : « le Val d’Azun-Pyrénées », « le Barousse » ; les douceurs : le berlingot de Cauterets, les flocons pyrénéens…

Slow food dans les Hautes-Pyrénées - 3 produits Sentinelles sur les 15 français sont des Hautes-Pyrénées ! Ce mouvement international qui œuvre pour préserver une agriculture, des produits et une gastronomie de qualité est représenté dans les Hautes-Pyrénées. Le Noir de Bigorre, le Mouton A.O.C. Barèges-Gavarnie et la Poule Gasconne font partie des « Sentinelles » de Slow Food, distinction accordée aux produits locaux de qualité gustative reconnue, menacés de disparaître. www.slowfood.com

l LES PLATS TYPiqUES La garbure Revigorante soupe aux légumes et haricots tarbais dans laquelle ont cuit le confit et le fameux « camayou » (os du jambon du pays). Voici une recette de la garbure selon les Maîtres-Cuisiniers d’Argillèz, organisateurs des Confrériales gastronomiques qui se déroulent le 2e dimanche de juillet à Argelès-Gazost. À vous d’adapter la recette selon vos goûts ! Bon appétit ! REcETTE : La vraie garbure bigourdane « Dans un pot en terre vernissé déjà saturé, mettre à bouillir de l’eau claire de la Fontaine de Vieuzac ; lorsque l’ébullition est intense, y jeter les pommes de terre, coupées et pelées, recom- mandées par Monsieur Parmentier pour leurs propriétés médicinales, cultivées dans les terres limoneuses de la Lanne Sèque ; ainsi que les autres légumes du jardin : fèves, haricots tarbais, pois, carottes, raves et poireaux. Saler abondamment au gros sel brut de Bayonne. Adouber le lard avec l’ail de Béarn, du thym frais du Pibeste et quelques herbes parfumées de nos montagnes. Maintenir ce mélange à ébullition en le remuant périodiquement avec une baguette en buis d’Arbouix. Par ailleurs, découper en fines lanières des choux verts et tendres du jardin du Soum d’Ourout. Lorsque le tout est bien cuit, introduire les choux et maintenir avec le pot couvert à ébullition pendant environ une heure. Après ce temps, y plonger un ou plusieurs morceaux de viande de porc confite avec sa graisse ; les jours de fête, on y mettra une bonne cuillerée de graisse fine de canard d’Azun. Pour servir, on utilisera la vieille soupière familiale où l’on aura mis quelques tranches de pain de seigle largement rassis. »

Le gâteau à la broche cuit au feu de bois Il cuit devant la cheminée sur un moule conique en bois. La pâte (œufs, beurre, farine) est versée en fines couches successives sur le moule qui tourne, ce qui lui donne ses « pics » si spécifiques. Il se conserve une quinzaine de jours et reste aujourd’hui le dessert symbole des grands moments.

02-2014 Intro-3-29.indd 29 13/06/14 09:19 LouronLa Vallée du

Tout à coup, les montagnes s’ouvrent et révèlent une vallée, la Vallée du Louron, préservée et innovante. Elle a gardé le charme et le caractère de ses villages de montagne qui entourent son lac et offre une ambiance profonde et apaisante.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 30 13/06/14 09:27 Lac de Génos-Loudenvielle

VOuS allez aimer : L’extrême beauté et la qualité des espaces, des paysages et des villages pyrénéens.

Le bien-être garanti à Balnéa, version détente ou version ludique.

Les bords du lac de Génos-Loudenvielle, terrain de jeux pour les enfants ou invitation à la sieste pour les plus grands.

Les paysages de haute montagne vierge en fond de vallée.

Un baptême en parapente ou en deltaplane.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 31 13/06/14 09:27 32 Du rire, de l’eau…

l laCS aVeC aCtiVitÉS nautiqueS lac de Génos-loudenvielle 65510 GÉnOS-lOudenVielle Pêche, pédalos, kayak, piscine Ludéo, Ludic Park, parcours suspendus dans les arbres, centre de bien-être en eau thermale Balnéa, promenades aménagées autour du lac, aires de jeux pour enfants, restauration.

lac d’avajan 65240 aVaJan Pêche, randonnées pédestres. fermé le mercredi – Vacances scolaires : Noël, Hiver, Toussaint, Printemps de 11h à 16h. Autres l parCS et baSeS de lOiSirS dates et groupes sur réservation. piscine « ludéo » Sherpa 65510 GÉnOS-lOudenVielle base nordique de chiens de traineaux tél. : 05 62 49 19 19 à peyragudes Piscine de 25 m, 5 toboggans géants, spa, 65240 lOuderVielle pataugeoire, jeux d’eau, pelouse et espace tél. : 05 62 39 33 08 / 06 89 44 39 04 pique-nique, snack en terrasse… Baptêmes en traineau à chien, initiation à la Ouvert juillet et août tous les jours de 11 h à 19 h. conduite d’un traineau, cani-rando et ludic park baptême en kart. Bivouac amérindien, visite 65510 GÉnOS-lOudenVielle du parc, atelier trappeur, tir à l’arc, sculpture tél. : 05 62 99 95 25 / 06 23 92 75 24 à la tronçonneuse. Ouvert hiver et été. Poney-club, jeux gonflables, trampoline. Ouvert tous les jours en juillet et août. Sorties en l le mOulin de SaOuSSaS quad pour adultes toute l’année, sur rendez-vous. 65510 lOudenVielle nere aventure tél. : 05 62 99 90 50 / 05 62 99 64 17 parcours aventure Pêche à la truite, animaux de la ferme. 65510 GÉnOS-lOudenVielle Exposition et démonstrations tél. : 06 82 46 75 03 de fonctionnement du moulin. Visites Plus de 60 jeux repartis sur 6 parcours, du commentées. Cave d’affinage de fromage, bleu pour les kids, jusqu’au noir pour les vente de produits régionaux, restauration. plus grands, avec des passages au dessus du Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h à 12 h lac de Génos-Loudenvielle. et de 15 h à 19 h. Autres périodes sur rendez-vous. Ouvert tous les jours sauf samedi en juillet et août. Sur réservation de Pâques à Toussaint. l mini-GOlF Nouveauté paint ball mini-golf - les badalans 2014 65510 lOudenVielle tél. : 05 62 99 99 23 la Forêt aux traces Ouverture du 1er juillet au 31 août tous les jours Chalet du lapadé - 65240 Val lOurOn de 10 h à 21 h. Autres périodes, possibilité tél. : 06 81 96 07 58 d’ouverture sur demande. www.laforetauxtraces.fr Parc de 3 ha, au cœur de la forêt, pour se familiariser avec la nature pyrénéenne. le paSS lOurOn Sentier d’empreintes, sentier des essences Cette carte hebdomadaire transforme la forestières ou sentier géologique, ateliers Vallée du louron en un véritable parc de moulages pour petits et grands. loisirs. elle donne droit à des activités Ouvert tous les jours du 7 juillet au 31 août de gratuites (piscine ludique ludéo, télésièges 10h à 18h. – Juin et septembre de 11h à 16h, de Val louron…) ou à des tarifs préférentiels.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 32 13/06/14 09:27 Des bulles, 33 du zen… l Centre de bien-être en eau thermale Balnéa tous les bains du monde 65510 GÉnOS-lOudenVielle tél. : 05 62 49 19 19 www.balnea.fr

En bord de lac et face aux montagnes, Balnéa vous plonge dans un univers de raffinement et de beauté brute. L’eau est issue de sources naturellement chaudes, les inspirations sont lointaines, et la détente est variée…

> avec les bains romains, abandonnez-vous Balnéa Espace Onsen au pur bien-être. Lagune d’eau thermale, jets hydromassants et cols de cygne, bain musical et bains bouillonnants, jacuzzis, hammam, banquettes chauffantes… Le dôme et ses façades de verre baignent cet espace d’une lumière naturelle et offrent pour décor la beauté des paysages. Des plaisirs de l’eau à l’émerveillement des yeux, tout est là pour vous prélasser dans le calme et la volupté. > avec l’espace tibétain, la quiétude, dédiée au visage et au corps, est au rendez- > avec les bains amérindiens, la détente vous. Soin montagne à l’huile d’arnica, est idéale en famille. Les plaisirs de l’eau se massage à l’huile de sésame chaude et conjuguent en geysers, nage à contre-courant, au bol tibétain, Foot Thaï massage et Taïko cascade, jacuzzis, lits à bulles… sous l’œil bien- Yoga, massages ayurvédiques… tout est veillant d’immenses totems en bois massif. personnalisé. > avec les bains Japonais, plongez au pays > le restaurant de balnéa et sa nourriture du Soleil Levant. Avec une vue imprenable sur saine et équilibrée à base de produits du la chaîne des Pyrénées, vous vous laissez ber- terroir vous accueille tous les midis. cer par les eaux chaudes des lagunes exté- rieures (33, 37 et 40°C), et les vapeurs des Ouvert toute l’année tous les jours. Du 19 juillet au 24 août 2014 de 10 h à 21 h, saunas ouverts sur les sommets. Initiation au week-ends et vacances de 10 h 30 à 20 h, autres Tai Chi, massage « Amma » et jardin zen périodes de 14 h à 19 h 30. japonais réconcilient votre corps et votre esprit. Fermé du 12 novembre au 6 décembre 2014.

Balades, randonnées… La Vallée du Louron, « station de randonnée® » un réseau de sentiers balisés tracés par code couleur comme des pistes de ski, pour faciliter la découverte de la randonnée et progresser tranquillement à son rythme, selon ses envies et celles des enfants. une fois l’apprentissage terminé, de multiples possibilités de randonnées non pas hors pistes mais hors sentiers balisés sont envisageables pour les montagnards expérimentés, jusqu’à tenter l’ascension d’un des nombreux sommets emblématiques de

la vallée. hourgade, estos, Clarabide… certains culminent à plus de 3 000 m. du Louron Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 33 13/06/14 09:27 34 Balades, randonnées…

l autOur du laC Départ : parking du Pont du Prat (indiqué à partir de Loudenvielle). de GÉnOS-lOudenVielle : Balisage : jaune N°19. la tOur de mOulOr Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, l laC de SarrOuYeS volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). Un itinéraire à faire en famille qui vous mène Une balade entre forêts, prairie panoramique de crête herbeuse en vallon, jusqu’au lac de à la découverte des tours de défense de la Sarrouyes à 2 169 m d’altitude. Les plus dis- vallée, pour terminer au bord du lac. crets auront peut-être la chance de croiser Durée : 1 h 30 boucle. quelques marmottes, locataires du vallon. Alt mini : 956 m - Alt maxi : 1 126 m. Durée : 2 h 45 aller / retour. Dénivelée : 170 m - Niveau : facile. Alt mini : 1 900 m - Alt maxi : 2 169 m. Départ : devant l’office du tourisme à Loudenvielle. Dénivelée : 350 m - Niveau : facile. Balisage : jaune N°2. Départ : arrivée du télésiège des Myrtilles à Val Louron. Balisage : jaune N°12. l le Chemin deS eStiVeS « Loudenvielle et la Vallée du Louron… à pied » tÉlÉSiÈGe (Édition FFRandonnée - Réf. ST06). deS mYrtilleS Villages au riche patrimoine, chemins séculaires, à Val lOurOn forêt profonde, estives lumineuses et pano- tél. : 05 62 99 99 00 ramas somptueux : que d’ambiances tout au Montées de 8 h 30 à 11 h 45 puis de 13 h à long de cet itinéraire ! 15 h 45. Ouvert de mi-juillet à fin août, les Durée : 3 h 45. lundis, mardis, mercredis, jeudis. Dénivelée : 530 m - Niveau : modéré. Départ : entrée du village de Mont. l laC de CaillaOuaS Balisage : jaune N°5. pour profi ter pleinement de votre randonnée, ne manquez Ce lac est un des plus grands des Pyrénées. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Entouré de ses grandes parois comme de la dentelle, il dévoile toute sa splendeur, d’un COup de CŒur bleu profond scintillant au soleil. Sentier d’interprétation de la haute Durée : 7 h aller / retour. Vallée du louron et déjeuner Alt mini : 1 260 m - Alt max : 2 158 m. au refuge de la Soula Dénivelée : 898 m - Niveau : modéré. Départ : parking du Pont du Prat Ce sentier qui surplombe les superbes gorges de (indiqué à partir de Loudenvielle). Clarabide donne accès à un véritable sanctuaire Balisage : jaune N°20. pour la faune et la flore. Il serpente ainsi pour vous pour profi ter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. mener au refuge de la Soula pour un casse-croûte au soleil dans un environnement préservé. l Gr10 Durée : 3 h 30 aller / retour. Alt mini : 1 260 m - Alt maxi : 1 760 m. Ce sentier de grande randonnée traverse les Dénivelée : 500 m - Niveau : facile à modéré. Pyrénées d’ouest en est. Depuis Loudenvielle, Départ : parking du Pont du Prat cet itinéraire permet de passer en Vallée (indiqué à partir de Loudenvielle). d’Aure via le Couret de Latuhe et Azet Balisage : jaune N°20. (environ 3 h jusqu’à ce point). Possibilité pour profi ter pleinement de votre randonnée, ne manquez également de passer vers la Haute-Garonne pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. via Germ et le pas de Couret ou Couret l la VallÉe de la pez d’Esquierry (environ 3 h 20). Vallon isolé et sauvage d’une grande beauté, l reFuGe de la SOula enclavé par de hautes montagnes et fermé par la tél. : 05 62 40 23 41 muraille du cirque glaciaire du Port de la Pez. refuge-de-la-soula.over-blog.com Possibilité d’observer les isards et les marmottes. 51 places. Restauration midi et soir. Durée : 1 h 45 aller / retour. Alt mini : 1 260 m - Alt maxi : 1 560 m. Dénivelée : 300 m - Niveau : facile.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 34 13/06/14 09:27 le Site ClaSSÉ de Clarabide l Guide S et aCCOmpaGnateurS 35 « Sanctuaire » naturel millénaire, la Haute en mOntaGne Vallée du Louron et le secteur de Clarabide Francis bassat sont classés « site protégé ». Ces montagnes tél. : 06 89 89 53 81 / 05 62 99 96 32 offrent une remontée dans le temps : sur les traces des bergers, des contrebandiers et plus Frantz breitenbach tard, des pyrénéistes. tél. : 05 62 40 18 45 / 06 87 12 62 15 www.montagneetnature.com Accompagnement naturaliste et stage photo. Caroline david tél. : 05 62 99 65 01 / 06 85 12 62 34 www.randocarline.fr Fabrice Gourbeyre

tél. : 05 62 39 43 02 / 06 07 35 37 15 www.aurevedecimes.fr/Randonnees Cyrille Guibert tél. : 05 62 40 53 16 /06 22 74 20 89 Gorges de Clarabide, sentier d’interprétation transfrontalier pacha mama pyrénées Véritable monument dans la roche, ce sentier a e Yoann lemonnier été érigé à la fin du XIX siècle lors de l’avène- tél. : 06 01 92 37 58 ment de l’hydroélectricité et de la cons truction www.pachamama-pyrenees.com du barrage de Caillaouas. Il ouvre l’accès à la Autres activités : alpinisme, canyon, région des Gourgs-Blancs, Clarabide et Aygues- dévalBike, escalade, parapente. Tortes, véritable sanctuaire, refuge pour la faune et la flore, ainsi qu’à la crête frontière. Vincent rivière tél. : 05 62 99 65 98 / 06 32 55 27 08 Le sentier serpente d’abord à travers la forêt pour ensuite, à partir de la Vierge de Santète, bureau des activités montagne édifiée à l’attention de Notre-Dame de la Virevolte à loudenvielle Garde, se transformer en balcon sur la Neste tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 de Clarabide et surplomber alors de superbes www.virevolte.net gorges. Il devient enfin pavé sur les derniers mètres avant d’arriver au refuge de la Soula. Un sentier d’interprétation, à la fois ludique et esthétique, a été créé depuis la forêt jusqu’au refuge de la Soula.

l tOpO-GuideS Carte de balades familiales Randonnées et ascensions dans la Vallée du Louron - près de 20 itinéraires pour tous les niveaux. Disponible à l’Office de Tourisme.

« loudenvielle et la Vallée du louron… à pied » (Édition FFRandonnée - Réf. ST06). 20 itinéraires de promenades et randonnées balisés en moyenne et haute montagne pour tous les niveaux. Disponible en librairie et magasins spécialisés et à

l’Office du Tourisme de Loudenvielle. du Louron Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 35 13/06/14 09:27 36 Des histoires, des hommes…

Les églises romanes

la Vallée du louron possède une concen- tration exceptionnelle d’églises romanes remarquables. la découverte du nouveau monde enrichit la Couronne d’espagne, entraînant des échanges commerciaux jamais vus entre vallées françaises et ibé- riques, avec la vente de laine et de cuir dont le louron était bon pourvoyeur. les bénéficiaires de cette prospérité voulurent ainsi remercier dieu de cette manne… Les églises de la Vallée du Louron sont fermées, afin de les préserver des vols et du vandalisme. Des leS VallÉeS d’aure permanences et circuits de visites sont organisés et du lOurOn l’été et sont mentionnés sur le programme d’animation de la vallée. Pays Parmi les plus remarquables : d’Art l l ’ÉGliSe Saint-Calixte et d’Histoire de Cazaux FrÉChet depuis 2008 Église classée Monument historique. Isolée sur (cf. page 40) son promontoire, c’est un précieux témoin du premier art roman méridional en Louron l l ’ÉGliSe Saint-merCurial (XIe siècle). Dédiée à un martyr aragonais, la légende veut que ce noble espagnol, avec de Vielle lOurOn Église classée Monument historique. Elle son compagnon Mercurial (honoré à Vielle conserve des reliques de Saint-Mercurial, Louron), soit mort en aidant les Louronnais à chevalier aragonais mort sur le site de Vielle- combattre les Maures. Louron en combattant les Sarrasins dans le 1er quart du XIe siècle. Cette église permet l l’ÉGliSe Saint-barthÉlÉmY d’admirer sur sa voûte l’arbre de Jessé, les de mOnt quatre évangélistes ainsi qu’un Christ encadré Église classée Monument historique. Église par les apôtres. L’actuelle sacristie propose datée du XIIIe siècle, transformée au XVIe. une représentation, à la fois archaïque et C’est la seule à posséder une fresque exté- moderne, du Jugement Dernier. rieure qui résiste vaillamment aux outrages Pour en savoir plus : des livrets sont en vente à du temps. On y trouve également une fresque l’Office de Tourisme sur les sculptures, peintures représentant le diable. Les travaux de restau- monumentales et retables. ration des peintures intérieures et extérieures de l’église et de la chapelle Sainte-Catherine À voir également, les églises : dans l’enceinte du cimetière ainsi que du Saint-Félix d’Armenteule, Notre-Dame-de-l’Assomption retable bois (fin du XVIIe siècle) lancés en de Bareilles, l’Invention-de-Saint-Étienne de Germ- 2010 se sont achevés au début de l’été 2012. Louron, Sainte-Marie-Madeleine de Loudervielle…

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 36 13/06/14 09:27 37

l l ’arixO l tOur de GÉnOS l’eSpaCe muSÉOGraphique Tour de guet du Moyen Âge. Construite sur 65510 lOudenVielle un étranglement de la vallée, à côté des tél. : 05 62 99 95 94 / 05 62 99 68 02 ardoisières. Elle surveillait ainsi au sud, le www.vallees-aure-louron.fr/arixo.php débouché des gorges de Clarabide et de la Aménagé dans une vieille ferme restaurée, Vallée de la Pez et prévenait les autres tours l’Arixo propose une présentation complète et du danger à l’aide de trois signaux. Certains ludique de l’histoire fascinante de cette val- racontent même qu’il existerait un passage lée. Il s’y trouve notamment un espace souterrain reliant la tour de Génos à celle consacré à l’art religieux si précieux dans de Moulor… cette vallée qui abrite de nombreuses églises romanes, une salle à vocation plus ethnolo- gique présentant la vie quotidienne dans ces l tOur de mOulOr villages, les savoir-faire, l’aménagement des Tour de guet du Moyen Âge. Le donjon et la maisons… ou encore, une dimension plus chapelle appartenaient aux seigneurs de intime garantie par le théâtre italien qui met Montlaur, vassaux des barons d’Espagne - en scène une famille à la fin du XIXe siècle. Montespan. De nombreuses animations sur le thème du patrimoine sont organisées à partir de l’Arixo l mOulin de SaOuSSaS par l’Association Mémoires des Vallées. 65510 lOudenVielle tél. : 05 62 99 64 17 / 05 62 99 90 50 Pêche à la truite, animaux de la ferme. Expositions et démonstrations : meules en fonctionnement, outils des métiers traditionnels des XVIIIe et XIXe siècles. Scierie en eau en fonctionnement. Visites commentées. Cave d’affinage de fromage, vente de produits régionaux, restaurant « La table de Saoussas ». Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. Autres périodes sur rendez-vous. La Vallée du Louron Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 37 13/06/14 09:27 38 Du rythme, de l’évasion…

Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les dimensions pour votre plus grand plaisir ! Envie d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous accompagner, contactez-les !

l OCanY nS / eaux ViVeS Location de poneys ¼ d’heure, ½ heure ou bureau des activités montagne Virevolte ½ journée. 65510 lOudenVielle prom a Chibaou tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 65240 mOnt www.virevolte.net tél. : 06 31 68 32 99 Canyon, funny raft, hydrospeed, rafting. www.prom-a-chibaou.com l air Randonnée accompagnée à cheval. École de parapente de Val louron Sur rendez-vous. tél. : 05 62 99 63 32 / 06 88 52 85 99 Caroline david www.epvl.fr tél. : 05 62 99 65 01 / 06 85 12 62 34 www.randocarline.fr Jean-michel estrade Randonnée accompagnée avec âne de bât. tél. : 05 62 98 86 73 / 06 86 23 16 09 Baptême de l’air en aile delta. l Cani-randO Sherpa - base nordique de chiens de Virevolte à loudenvielle traineaux à peyragudes tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 65240 lOuderVielle www.virevolte.net tél. : 05 62 39 33 08 / 06 89 44 39 04 Parapente. Autres activités : Bivouac amérindien, visite du parc, atelier trappeur, tir à l’arc, sculpture l Vtt à la tronçonneuse. bureau des activités montagne Virevolte à loudenvielle l tir à l’arC tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 bureau des activités montagne www.virevolte.net tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 Cyrille Guibert www.virevolte.net tél. : 05 62 40 53 16 / 06 22 74 20 89 Cathy Franchet tél. : 06 87 28 44 80 l dÉValbiKe trottinettes de descente Séance de découverte pour tous à partir de trottinettes de descente 6 ans. Activité originale incluant différentes tél. : 06 82 46 75 03 techniques de yoga et différents jeux. 700 m de dénivelée à parcourir à votre rythme, de la balade familiale à la descente plus engagée. Sherpa - base nordique de chiens de A partir de 12 ans. traineaux à peyragudes Ouvert tous les jours en juillet et août. Sur réserva- 65240 lOuderVielle tion de Pâques à Toussaint. tél. : 05 62 39 33 08 / 06 89 44 39 04 Autres activités : balades en traineau à l eSCalade et Via Ferrata chien, cani-rando. bureau des activités montagne tél. : 05 62 99 61 31 / 06 81 54 79 52 www .virevolte.net pacha mama pyrénées - Yoann lemonnier tél. : 06 01 92 37 58 www.pachamama-pyrenees.com l CheVal/Âne ludic park loudenvielle 65510 GenOS-lOudenVielle tél. : 06 16 67 60 46 / 06 23 92 75 24 www.quad-hautes-pyrenees.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 38 13/06/14 09:27 Sucré, salé… Sorties 39 et rendez-vous l marChÉS de paYS Marché à Bordères-Louron : l’été, les dimanches de 8 h à 12 h 30. prinCipaux Marché à Génos : ÉVÉnementS l’été, les mercredis de 17 h à 22 h. Vente de produits de la vallée à Festival des petites églises Loudenvielle : le mardi de 17 h à 19 h Juillet et août 2014 Tout au long de l’été en juillet et août des pendant les vacances scolaires. manifestations artistiques (concerts, opéras, Marché à Arreau : les jeudis matin. théâtre…) ont lieu dans les différentes églises et chapelles des Vallées du Louron et d’Aure. l bienVenue à la Ferme renseignements : 05 62 39 50 81 la ferme du mouriou Jean-louis Gaillard Foire aux traditions à loudenvielle Dimanche 24 août 2014 65240 Germ lOurOn Mariage harmonieux du tourisme, de l’agro- tél. : 05 62 99 64 91 / 06 07 78 17 84 Fromage fermier de brebis, greuil, faisselle, pastoralisme et de l’artisanat rural. Office det ourisme du louron confitures d’accompagnement. tél. : 05 62 99 92 00 De novembre à Pâques : vente de viande www.vallee-du-louron.com d’agneau (en caissettes, découpée, sous vide). Ouvert en juillet et août de 9 h à 12 h 30 Fête des estives à Cazaux Fréchet et à partir de 18 h, printemps et hiver de 9 h Juillet 2014 à 12 h 30 et de 14 h à 19 h 30. Démonstration des pratiques de nos vallées avec fabrication de gâteau à la broche, tonte l biStrOtS de paYS de moutons, vente de produits locaux, vieux Chez rogé métiers, chants et messe en plein air… et son 11, chemin Clarabide - 65510 lOudenVielle repas animé. tél. : 05 62 99 68 04 Office det ourisme du louron tél. : 05 62 99 92 00 l’auberge des Cimes www.vallee-du-louron.com 65510 eStarVielle tél. : 05 62 99 67 21 / 06 72 94 44 38 Fêtes de villages Tous les week-ends de l’été. l leS artiSanS brasserie l’aoucataise l CinÉma place de la mairie - 65240 arreau l’arixo à loudenvielle tél. : 05 62 98 63 35 tél./Fax : 05 62 99 95 94 / 05 62 99 68 02 Fabrication de bières à l’eau du Louron.

OFFiCeS de tOuriSme

lOudenVielle Chemin de Cazalis - 65510 loudenvielle tél. : 05 62 99 95 35 www.vallee-du-louron.com bOrdÈreS-lOurOn 65590 bordères-louron tél. : 05 62 99 92 00 www.vallee-du-louron.com maiSOn de peYraGudeS 65510 peyragudes tél. : 05 62 99 69 99

www.peyragudes.com du Louron Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 39 13/06/14 09:27 40

Pays d’Art et Le patrimoine naturel et paysager Au pied de sommets de plus de 3 000 mètres, les Vallées d’Aure et du Louron se déploient ainsi dans un équilibre harmonieux. Les forêts cèdent la place aux estives où pâturent les troupeaux en été. Des villages perchés aux maisons habillées d’ardoise Depuis 2008, viennent ponctuer de leur gris irisé ces paysages. Ici, faune et les Vallées d’Aure flore sont d’une richesse remarquable, avec des espèces rares à protéger comme l’isard, le gypaète barbu, le desman, l’androsace et du Louron sont et l’aster des Pyrénées. L’eau est partout, en abondance, depuis classées Pays d’Art les plus hauts sommets jusqu’aux fontaines des villages. et d’Histoire. Le patrimoine architectural Ce label, attribué (civil et religieux) par le Ministère de Chaque village et bourg, au pied des versants ou à mi-versant, offre au regard la Culture et de la un art de bâtir local exceptionnel où se Communication, distinguent porches et portails, façades, cours, galeries et capucines… met en valeur la Les maisons, les fermes et les granges richesse et la variété foraines (véritable patrimoine culturel et pastoral) sont bâties avec des matériaux de ces vallées. locaux : les forêts d’altitude ont fourni le Elles ont su garder bois ; les carrières ont donné la pierre, le leur authenticité Les lundis et jeudis sous les étoiles dans les paysages, Balades contées pour Que l’on soit en vacances l’architecture découvrir le Pays et son ou que l’on habite ici, ces histoire, ses savoir-faire escapades sont à chaque caractéristique et ses talents ; rencontres fois une rencontre. de la montagne, avec les producteurs locaux Aux flambeaux, en musique et dégustation d’arômes ou avec un conteur, et les savoir-faire chaleureux et de saveurs laissez-vous surprendre

COupS de CŒur préservées ; visites ludiques et émerveiller par ces visites séculiers. ou ateliers pédagogiques de village à la lueur pour les enfants… des étoiles.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 40 13/06/14 09:27 41

d’Histoire marbre et l’ardoise ; les torrents, le sable pour faire, propres aux Vallées d’Aure et du Louron. les enduits. Les bourgs (Arreau, Sarrancolin, Enfin, le « gascon des vallées » présent dans Ancizan, Guchen) sont encore les témoins du les noms de lieux, dans les dictons, dans les commerce et de la manufacture de la laine, chansons, contribue également à la connais- des foires et marchés qui ont fait prospérer sance du Pays. l’économie locale dès le XVIe siècle. Les nombreuses églises romanes présentent Découvrir le Pays d’Art de splendides peintures murales réalisées et d’Histoire e au XVI siècle et de magnifiques retables, la La découverte des Vallées d’Aure et du plupart réalisés par une famille locale de Louron se décline d’une multitude de façons. sculpteurs : les Ferrère. Enfin, bien que natu- Il y en a forcément une pour vous. Visites rellement protégé par ses montagnes, ce guidées, balades architecturales, visites noc- e territoire s’est doté dès le X siècle de tours turnes, visites contées, circuits de découverte, de guet et de châteaux assurant la protection ateliers pédagogiques pour les enfants… des vallées. Chaque visite, animée par les guides-confé- rencières du Pays d’Art et d’Histoire, est Le patrimoine des savoir-faire ouverte à tous. et des « compétences de pays » Pastoralisme, exploitation des forêts et du bois ou encore travail de la pierre, maîtrise de l’eau, ces activités façonnent les vallées depuis des siècles. Aujourd’hui encore, ces compétences de Pays perpétuent les traditions locales ou inventent de nouvelles façons de

Les dimanches matin Et aussi… Visites guidées ; Festival des petites églises balades architecturales de montagne, expositions, accompagnées conférences, rencontres par un architecte local. mettent l’accent Village, granges, estives, sur une thématique églises, détails, anecdotes, spécifique liée au patrimoine l’histoire se réveille… et à l’histoire.

retrouvez toute la programmation du pays d’art et d’histoire sur : www.patrimoine-aure-louron.fr

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 41 13/06/14 09:27 d’AureLa Vallée Vous êtes dans la Vallée d’Aure, une grande vallée pyrénéenne qui donne accès à la Réserve Naturelle du Néouvielle, paysage naturel protégé, mais aussi à l’Espagne et ses fameux canyons aragonais. À Saint-Lary-Soulan, vous proﬁ terez d’un village de caractère animé.

Saint-Lary

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 42 13/06/14 09:27 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 43 Arreau Vielle-Aure dans laRéserve Naturelle duNéouvielle. La sensationd’être auboutdumonde et saRéserve Naturelle. L’ambiance pastorale duvillage d’Aulon dans lescanyons deSensoria Rio. Les éclatsderire enfamille de Saint-Lary. Le confort etlesanimationsduvillage du tunneld’Aragnouet Bielsa. L’Espagne, touteproche, del’autre côté VOuS allezaimer : 13/06/14 09:27

Réserve Naturelle du Néouvielle 44 Du rire, de l’eau… le parcours suspendu du moudang 65170 araGnOuet tél. : 06 83 18 13 43 / 06 08 83 90 61 www.parcoursaventuremoudang.overblog.com Parcours en pleine nature proposant 35 ateliers différents, des descentes en tyrolienne (en tout, 800 m de descente), ponts de singe, via ferrata. Encadrement par des professionnels. Ouvert du 1er juin au 31 août. Départs à 9 h 30, 13 h et 16 h. Durée du parcours : 2 h 30. Réservation conseillée. Autres périodes, nous consulter.

les aigles d’aure Volerie des pyrénées 65240 arreau llaCS aVeC aCtiVitÉS nautiqueS tél./Fax : 05 62 40 10 35 lac d’agos www.aigles-daure.com 65170 Vielle-aure Un cadre authentique et sauvage sert tél. : 05 62 39 50 00 d’écrin à la présentation d’une magnifique Plan d’eau, piste roller-line, module de skate, collec tion d’oiseaux rapaces (aigles, lac, parcours santé, Pump Track (parcours vautours, faucons, hiboux…) et corvidés. BMX). Matinée pêche en juillet et août. Le vol en liberté de ces oiseaux restera un moment magique pour grands et petits. lac à dédé Parfaites conditions aérologiques locales 65170 araGnOuet (brise soutenue en permanence) et qualité tél. : 06 24 41 13 30 des explications assurées en direct par des Dans une ambiance familiale, Dédé accueille spécialistes offrent un spectacle d’exception. chez lui enfants et parents. Autour de son Spectacle commenté tous les jours étang, petits et grands pêchent la truite et à 15 h 30. Du 14 juillet au 25 août : écoutent avec émerveillement les histoires 2 spectacles par jour, à 15 h 30 et à 17 h. de Dédé. Dédé met également son étang Ouvert d’avril à mi-septembre, à disposition des pêcheurs à la mouche. tous les jours à 14 h 30. Ouvert tous les jours, toute l’année. Skate park l aparCS et b SeS de lOiSirS base de loisirs d’agos piscine 65170 Vielle-aure 65170 Saint-larY-SOulan tél. : 05 62 39 50 00 tél. : 05 62 40 02 53 1 grand bassin, 1 bassin moyen, plongeoirs maison de l’Ours et une pataugeoire. 65170 Saint-larY-SOulan Ouvert en juillet et août tous les jours tél./Fax : 05 62 39 50 83 de 10 h à 19 h. L’histoire fabuleuse du symbole le plus fascinant de la faune sauvage et du la forêt suspendue patrimoine pyrénéen. Exposition animée 65170 GuChan (spots audio) et jeu découverte d’empreintes tél. : 05 62 39 98 90 / 06 87 84 59 68 - Film documentaire vidéo : « Vivre avec les www.foretsuspendue.com Ours » - Espace de vision avec l’ours Bingo. Plus de 60 jeux, tyroliennes, pont de singe, Durée de la visite environ 1 heure. traversées infernales, étriers ainsi que propo sition d’initiations au rappel, nœuds et Accès personnes handicapées. Ouvert toute l’année. autres. Encadrement pour les groupes sur En juillet et août tous les jours de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. En hiver tous les jours de 9 h à 12 h 30 demande. Parcours adultes et enfants (à partir et de 14 h à 17 h 30 - Hors saison de 9 h à 12 h et de de 4 ans). Ouvert du 1er juillet au 31 août tous 14 h à 17 h 30, fermé le lundi - Dernière entrée 1 h les jours de 9 h 30 à 18 h. Vacances de Pâques et avant fermeture. Fermeture annuelle en novembre. Toussaint tous les jours de 13 h 30 à 18 h. Autres périodes nous consulter. Aire du Pradet.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 44 13/06/14 09:27 Des bulles, 45 l patinOire du zen… 65170 Saint-larY-SOulan tél. : 05 62 40 04 43 Ouvert des vacances de Noël à mi-avril, l Centre de bien-être tous les après-midi de 15 h à 20 h. en eau thermale Sensoria l mini-GOlF Saint-larY-SOulan - tél. : 05 62 40 71 71 restaurant « le pic assiette » www.mercuresensoria.com 65170 GuChan tél. : 05 62 39 96 24 Ouvert tous les jours en juillet et août, de 11 h à 20 h. mini-golf 65170 ViGneC - tél. : 06 72 73 14 82 Parcours de 18 trous - Terrasse couverte, sandwichs, glaces, boissons. Ouvert de mi-juin aux vacances de la Toussaint, tous les jours de 11 h à 22 h. Sensoria se met en quatre pour prendre soin de vous et vous proposer un éventail de bienfaits. l tir à l’arC > avec Sensoria beauté, un paradis de dou- ad’hoc eurl ceur attend votre corps et votre visage pour 65170 Vielle-aure une gamme de soins à fleur de peau… peeling tél. : 05 62 39 46 81 / 06 80 66 00 61 www.adhoc-pyrenees.fr cristal, ou peeling cuivre aux huiles et sel spéciaux de la mer Morte, enveloppements à parc tir à l’arc nature la cire hydratante ou aux algues laminaires… route de bourisp - 65 170 Sailhan > avec Sensoria Forme, vous avez rendez- tél. : 06 88 07 99 74 / 05 62 39 59 03 www.tiralarcnature.sitew.fr vous pour une pause zen en balnéothérapie Une activité de pleine nature qui associe avec modelages relaxants (Sensoria, énergé- marche à pied et tir à l’arc. Tir sur cible tique…) ou encore, un soin inédit, la relaxation traditionnelle, cibles animalières papier et en eau thermale… 3D, de différentes tailles, et sur une cible en > avec Sensoria Fitness, un éducateur sportif mouvement (tyrolienne). Randonnée à la ½ vous concocte l’activité spécialement adap- journée en haute forêt pyrénéenne. Parcours tée à votre rythme… gymnastique douce ou ludique à partir de 10 ans. tonique, cardio-training, aquabiking, musculation… mais aussi jacuzzi, hammam, sauna ! l paintballS > avec Sensoria rio, immergez-vous pour une ad’hoc eurl baignade dépaysante ! Le décor de canyons, 65170 Vielle-aure les lits à bulles, jets massants sous-marins, tél. : 05 62 39 46 81 / 06 80 66 00 61 geysers sont une invitation à la détente et à www.adhoc-pyrenees.fr l’amusement…

paint house Ouvert toute l’année, tous les jours de 14 h à 20 h, 65170 bOuriSp - tél. : 07 86 13 88 21 week-end et vacances scolaires de 9 h 30 à 13 h www.saintlarypaintball.com et de 14 h à 20 h. Horaires donnés à titre indicatif. Paintball adultes et enfants, parcours d’adresse Site adapté à la déficience motrice. sur cibles 3D avec un lanceur de paintball (pour les plus adroits !), les terrains de pistolets à eau pour l’été. Terrains de volley StatiOn thermale et badminton, pétanque, aire de trampoline. leS thermeS de Saint-larY-SOulan Terrasse, buvette et snack, transats. 65170 Saint-lary - tél. : 05 62 40 71 71 Ouvert en juillet et août tous les jours de 10 h à 19 h. www.mercuresensoria.com Le reste de l’année sur rendez-vous. Indications thérapeutiques :

rhumatologie, O.R.L. et voies respiratoires. d’Aure Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 45 13/06/14 09:27 46 Balades, randonnées… l l eS laquetteS d’aubert, l l a FOrêt du riOumaJOu, le Sentier du bOnheur danS l’intimitÉ deS lieux Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). La Réserve Naturelle du Néouvielle séduit tous La vallée du Rioumajou est sauvage et les curieux de la nature : 70 lacs dans un cadre énigmatique, à la frontière de l’Espagne. bucolique et sauvage entre rhododendrons, Suivez son ruisseau qui bondit de vasques en gentianes et pins à crochets, bien sûr dominés cascades pour découvrir un cerf, un Grand par le Néouvielle (3 035 m d’altitude). Tétras ou un chevreuil… Durée : 1 h 45 aller / retour. Durée : 1 h 30 aller / retour. Alt mini : 1 849 m - Alt maxi : 2 079 m. Alt mini : 1 000 m - Alt maxi : 1 130 m. Dénivelée : 230 m - Niveau : facile. Dénivelée : 130 m - Niveau : facile. Départ : parking du lac d’Orédon Départ : après Tramezaïgues, au bout de la route (direction Espagne). en goudron à Frédancon.

l aulOueilh, Sentier de l dÉJeuner à l’hOSpiCe dÉCOuVerte de la nature du riOumaJOu en mOntaGne Le GR105, chemin de la Vallée d’Aure et Dans la Réserve Naturelle d’Aulon, ce sentier itinéraire vers Saint-Jacques-de-Compostelle, vous mène jusqu’à l’Hospice du Rioumajou, vous mène sur les traces des bergers, à la où vous attend un casse-croûte typiquement découverte des granges, des arbres, des plantes montagnard, ou des grillades à déguster au et de la vie secrète des animaux. soleil sur la terrasse. Durée : 3 h aller / retour. Durée : 2 h aller / retour. Alt mini : 1 454 m - Alt maxi : 2 051 m. Alt mini : 1 450 m - Alt maxi : 1 560 m. Dénivelée : 597 m - Niveau : facile. Dénivelée : 110 m - Niveau : facile. Départ : parking des Granges de Lurgues Départ : après Tramezaïgues, au bout de la route (direction Aulon). en goudron à Frédancon. (Ouvert juillet-août tous les jours de 11h à 17h).

l a rÉSerVe naturelle rÉGiOnale d’aulOn La Réserve Naturelle Régionale s’étend sur 1 237 ha et s’étale sur plus de 1 300 m de dénivelée. Au cœur de la Vallée d’Aure, entre Saint-Lary-Soulan et Arreau, elle mêle paysages magnifiques et richesse biologique dans la continuité écologique du massif du Néouvielle. Du confluent des torrents du Lavedan et du Rabat à 1 350 mètres d’altitude au sommet du Pic d’Aulon (2 738 m), on trouve ici une flore et une faune d’une grande richesse. La présence d’animaux (lézard montagnard, euprocte des Pyrénées, gypaète barbu, apol- lon…) et de plantes (androsace, scrofulaire des Pyrénées, pâturin glauque) rares, voire menacées, typiques des Pyrénées et représen- La Maison de la Nature, dans le village tatives des différents étages de montagne en d’Aulon, vous invite à une découverte de fait un lieu exceptionnel. Au-delà de la qualité toutes les facettes du milieu montagnard. de l’environnement, du souci de préservation, cette réserve accueille autour de ses cabanes Renseignements : Maison de la Nature de bergers une intense activité pastorale. Tél. : 05 62 39 52 34

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 46 13/06/14 09:27 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 47 garder leurpittoresque d’antan. etl’immensité.pire laliberté Lesgranges ontsu dans lamontagne. Lepaysage, somptueux, res- Les Granges duMoudangsontunpetithameau l du massifNéouvielle. dans l’eau, aubord dulacdel’Oule, aucœur 27 places, gardé. Unpique-niquelespieds t l magnifique patrimoine jacquaire. Cet itinéraire estl’occasionde découvrir un se trouvaient alors en Aragon (Sobrarbe). en passantparl’HospiceduRioumajou et longeait laNeste, ilsaboutissaientaux Pyrénées la voie trèsancienne, dite dela Ténarèze qui Vallée d’Aure, àHéchettes, puisenempruntant Haute-Garonne) lespèlerins rejoignaient la Venant deSaint-Bertrand-de-Comminges (en Départ Départ (direction Espagne). Déni Déni él. 1 1 Durée Durée Alt mini Alt Alt mini Alt au

dÉJ l

: 05629848 e velée velée S de-C l

: par : r

e euner G

: 3 : 2 : oute desLacs, d’Artigusse. parking S

: 468 : 229 : : ran

entier deSaint-Ja h aller h h king auPont duMoudang

O 120 591 45 aller 45

mp m -Niv m -Niv G

m m

/ e

OS retour. - Alt maxi Alt - - Alt maxi Alt - S

/ du

r retour. eau eau telle e F

: facile. : facile. u mO G

: : 1 1 e del

820 580 ud

an m. m. C ’Oule

q G ue S -

nal posés parlesgardes-moniteurs duparc natio- (accueil, parkings, sentiers, toilettes…). « verte, desaménagements ontétéentrepris mais aussipourvous enfaciliter ladécou- dans leMassif). Pour préserver labeautédusite, se fait derefuge enrefuge (5 nées sontpossiblesetletourduNéouvielle sont ici au paradis, de nombreuses randon- eaux limpides. Les amoureux de la nature Cap deLong…rythmentlepaysage deleurs On recense plus de 570 dépasse lesnormes est unedespremières deFrance. Icilanature particulière. Créée en1936, cetteréserve depuis longtempsl’objetd’uneattentiontoute faunistiques, seslacsetpaysages font bioclimatique. Sesrichesses floristiques et montagnard unique, d’unegrande originalité Le massifduNéouvielleestunespacenaturel du l à Saint-Lary 9 de d’Aubert. Navettes d’Orédonaulacd’Aubert avantAubert 9 au-delà). Circulation autoriséeentre Orédonet (Gratuit les30premières minutes, payant d’accès à Aragnouet aulacd’Orédon -parking Accè torrents etdeslacs. affectionne leseauxclaires etfroides des Cantabriquedans lesPyrénéesetlachaîne près de10ans, ledesmanquivituniquement le crapaud reste accoucheur têtard pendant battent des records de longévité et d’altitude, R pa Par la r près de70 P encontre oint d’informationàOrédon pendantl’été. enseignements a yant obligatoire d’Orédonet surlesparkings pendant l’été.

h rÉS nÉO S

Vallée d’Aure etlesited’Orédon, route 30 : à 18 à er

» etrandonnées àthèmesontpr

: u

Tél. V

lacs. h.

V h e

30 et après 18 30 etaprès : MaisonduP

ielle : 0562394091 n Aumar, Aubert, Orédonou a turelle

: lespins àcr

espèces d’algues arc National

h. Stationnement

r efuges gardés ochets

13/06/14 09:28 Points o- et

47 La Vallée d’Aure 48 Balades, randonnées…

COup de CŒur l tOpO-GuideS les lacs du néouvielle topo-guide « Saint-lary-Soulan Topo-guide « Saint-Lary-Soulan et la vallée d’Aure… à et la vallée d’aure… à pied » pied » (Éd. FFRandonnée - Réf. ST07). (Édition FFRandonnée - Réf. ST07). Un majestueux paysage lacustre de haute 25 itinéraires de promenades et randonnées montagne qui semble un jardin où s’entre- balisées en moyenne et haute montagne mêlent les roches granitiques, les rhododen- pour tous les niveaux. En vente en librairies drons et les pins à crochets qui poussent ici à et dans les Offices de Tourisme des altitudes record. de Saint-Lary et de Vielle-Aure. Durée : 3 h 45 aller / retour. Guide des sentiers Alt mini : 1 856 m - Alt maxi : 2 260 m. de la Vallée d’aure Dénivelée : 404 m - Niveau : modéré. Départ : parking du lac d’Orédon. Tome III. 16 circuits au départ Balisage : panneaux directionnels des villages du canton de Vielle-Aure. et itinéraire blanc-rouge. Office de Tourisme de Vielle-Aure. Refuge d’Orédon - Tél. : 06 23 05 72 60 pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. le chemin de Saint-Jacques : du piémont à la Vallée d’aure Offices de Tourisme de Saint-Lary-Soulan et de Vielle-Aure. Chemin de la Vallée d’aure Guide-descriptif du Gr105 édité par le Cdrp65 Offices de Tourisme St-Lary-Soulan et Vielle-Aure et auprès du CDRP65. l Gr10 les sentiers et chemins d’aragnouet Ce sentier de Grande Randonnée parcourt les Office de Tourisme de Piau Pyrénées d’ouest en est. Depuis Vielle-Aure, il et mairie d’Aragnouet. permet de rejoindre les vallées du Tourmalet au Col de Madamète (environ 11 h jusqu’à ce la nouvelle rando hautes-pyrénées point) via le lac de l’Oule. De l’autre côté, on 2e édition. rejoint la Vallée du Louron au Couret de Latuhé Vallées d’aure et du louron (environ 3 h jusqu’à ce point) via Azet. Collection Point Service Randonnées. le guide rando néouvielle l reFuGeS Lafon, Dutilh, Rando Éditions. refuge de barroude tél. : 05 62 39 61 10 Fiches rando 35 places. Disponibles à l’Office de Tourisme d’Arreau, et au point d’information de Sarrancolin. Chalet refuge d’Orédon tél. : 06 23 05 72 60 les cartes iGn www.refuge-oredon-pyrenees.com iGn - Top 25 au 1/25 000e 80 places. 1747 ET - Bagnères-de-Bigorre refuge de l’Oule 1748 ET - Néouvielle tél. : 05 62 98 48 62 1847 OT - St-Bertrand-de-Comminges 32 places. 1848 OT - Bagnères-de-Luchon oule.pagesperso-orange.fr/oule/ rando éditions - les pyrénées refuge du bastan au 1/50 000e tél. : 05 62 98 48 80 Pyrénées n°: 4 - Bigorre 35 places. Pyrénées n°: 5 - Luchon

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 48 13/06/14 09:28 l Guide S et aCCOmpaGnateurS Christine hourcade 49 en mOntaGne tél. : 05 71 98 58 77 ad’hoc à Vielle-aure norbert labbe tél. : 05 62 39 46 81 / 06 80 66 00 61 tél./Fax : 05 62 40 10 55 / 06 82 49 35 54 www.adhoc-pyrenees.fr Autre activité : marche nordique. Autres activités : canoë-kayak, canyon, dévalbike, escalade, hydrospeed, parapente, Virginie loisel parcours aventure, rafting, paint-ball, tél. : 06 85 42 73 44 parapente, randonnée, randonnée équestre, www.randonneesdesens.wordpress.com balade à dos d’âne, spéléologie, tir à l’arc, Autre activité : Marche nordique via ferrata, VTT. maison du randonneur à Saint-lary altitude 3000 à Vielle-aure tél. : 05 62 39 46 93 www.rando65.com tél. : 05 62 40 06 18 Autres activités : canyon, escalade, www.saint-lary-guide.com hydrospeed, parapente, pêche, rafting, VTT. Autres activités : alpinisme, canoë-kayak, canyon, escalade, funny raft, hydrospeed, Office des sports de montagne parcours dans les arbres, rafting, spéléologie, à Saint-lary tir à l’arc, trottinette, VTT. Jean-michel pichon et Sabine buard tél. : 05 62 39 42 92 / 06 73 84 16 12 arraya rando canyon www.office-sports-montagne.com montagne pyrénées Autres activités : canyon, dévalBike, escalade, daniel Guilly parapente, rafting, spéléologie, via ferrata, VTT. tél. : 05 62 40 71 05 / 06 86 97 77 75 www.guilly-pyrenees.com pyrène Évasion à arreau Autres activités : Randonnée avec âne de patrick robert bât, canyon et pêche. tél./Fax : 05 62 98 65 24 / 06 81 96 07 58 Autre activité : canyon. Gérard aubac tél. : 05 62 39 90 91 / 06 07 45 55 04 pyrénées trekking à arreau www.pyrenees-rando.com tél. : 05 62 39 49 90 / 06 84 20 52 93 Autre activité : canyon. www.canyon-saintlary.com Autres activités : alpinisme, canyon, bureau des guides de Saint-lary dévalBike, escalade, funny raft, rafting, tél. : 05 62 40 02 58 randonnée équestre, via ferrata. www.guides-saintlary.com Autres activités : alpinisme, canyon, esprit montagne escalade, via ferrata. Frédéric ratio tél. : 05 62 40 17 28 / 06 80 27 64 89 bruno Capestan Autre activité : canyon. tél. : 05 62 40 05 92 / 06 88 18 43 82 www.randonestes.com Sarrat Évasion à Saint-lary pierre-Yves dallas michel Chazottes tél. : 05 62 40 03 00 www.sarratevasion.com tél. : 06 32 96 03 34 Autres activités : airboat, alpinisme, Autre activité : randonnée accompagnée canoë-kayak, canyon, dévalBike, escalade, avec âne de bât. funny raft, hot-dog, hydrospeed, parapente, spéléologie, rafting, tir à l’arc, via ferrata, VTT. Guillaume Compagnet tél. : 05 62 40 19 42 / 06 85 73 64 91 Jean-Gabriel Soula tél. : 06 18 00 11 01 www.naturavista.net hubert dedieu tél. : 05 62 40 03 41 / 06 80 74 29 05 Olivier zelleG à Sailhan www.guide-des-pyrenees.com tél. : 06 88 07 99 74 / 05 62 39 59 03 Autres activités : alpinisme, canyon, www.tiralarcnature.sitew.fr escalade, via ferrata. Autres activités : Accrobranche, Canyoning,

Dévalbike, Tir à l’arc, et VTT. d’Aure Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 49 13/06/14 09:28 50 Des histoires, des hommes…

l maiSOn pYrÉnÉenne du paStOraliSme 65170 azet tél. : 05 62 49 14 27 / 06 87 20 48 58 www.pastoralisme.fr À travers un espace scénographique, des le S VallÉeS d’aure vidéos-projections et des expositions tem- et du lOurOn poraires, la maison pyrénéenne du pastoralisme vous fait découvrir cette activité Pays millénaire. Vous cheminerez à travers les époques et les lieux, accompagné de bergers, d’Art premiers aventuriers des hauts sommets, et d’Histoire dépositaires des savoir-faire et des traditions

Arreau depuis 2008 d’ici. Votre route sera ponctuée de rencontres, de visites et d’histoires. (cf. page 40) Ouvert toute l’année du lundi au vendredi de 9 h depuis 2008, les Vallées d’aure et du louron à 12 h et de 14 h à 18 h. sont classées pays d’art et d’histoire. toute l’année, de nombreuses animations vous invitent à découvrir ce pays des vallées. PASS muSÉe de la VallÉe d’aure musée « la Vie d’autreFOiS » l Centre Culturel route de Saint-lary - 65440 anCizan tél. : 05 62 39 97 75 d’anCizan – CedaS www.cidreriedancizan.com 10, rue de l’arbizon – 65440 anCizan L’écomusée de la Vallée d’Aure vous trans- tél. : 05 62 40 75 20 porte 100 ans plus tôt et vous invite à décou- www.aure-sobrarbe.net vrir au rythme des saisons et des traditions Équipé d’un point d’accès Internet, d’un cette belle vallée. En 16 scènes de vie recons- espace muséographique et d’une salle de pro- tituées, partagez la mémoire de l’ancien jection, le Centre culturel - CEDAS offre un temps. Objets d’autrefois, photographies lieu de communication, de rencontre et d’ex- d’époque, costumes, témoignages et pression. Expositions à caractère patrimonial, musiques traditionnelles vous racontent la vie projections documentaires sur les Pyrénées, et les coutumes du passé. séances d’un ciné-club, différentes anima- Accessible aux personnes handicapées. Ouvert tions culturelles tout au long de l’année. toute l’année du mardi au dimanche de 14 h à Ouvert toute l’année, du mardi au samedi, de 15 h 18 h 30. Fermeture annuelle en novembre. à 18 h.

PASS muSÉe de la Cidrerie l ViSite d’arreau, Ville d’eaux musée d’anCizan et CitÉ patrimOine rue de l’arbizon - 65440 anCizan Découverte de la cité, en confluence des tél. : 05 62 39 97 75 www.cidreriedancizan.com rivières, une ville qui s’écoute en concert Cet espace, contigu au Musée de la Vallée d’eau. Quartier Saint-Exupère et chapelle du d’Aure, vous ouvre ses portes dans un décor même nom. Approche du patrimoine bâti, de ferme auroise du XIXe siècle. Première religieux et civil. Information : Office deTourisme d’Arreau. cidrerie artisanale bigourdane, la Cidrerie d’Ancizan relance un plaisir pyrénéen : la fabrication du cidre sec, le Poumado. Dans l ViSite du VillaGe de Vielle-aure un décor magnifique, vous comprendrez le Découverte du village de façon ludique. « Raconte-moi Vielle-Aure » vous propose de penSez au paSS 2 parcours pour visiter le village. PASS muSÉeS de la VallÉe d’aure Information : Office de Tourisme de Vielle-Aure 2 sites et de la Cidrerie (05 62 39 50 00).

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 50 13/06/14 09:28 rôle des abeilles, le passage de la fleur à la l Moulin deBat 51 pomme et de la pomme au cidre. Des films 65170 saint-larY-soulan et des outils anciens éclairent les méthodes tél. : 05 62 39 50 81 de fabrication traditionnelle et moderne de la www.saintlary.com cidrerie. La dégustation du jus de pomme Ouvert toute l’année, les mardis et vendredis 100 % pur jus, du cidre sec et de la liqueur de de 15 h à 16 h, visite commentée. a entrée libre. pomme anisée vous est offerte à la fin de la visite ! Vous trouverez également sur place : l le Pitou - cHèvrerie un chai de production, un lieu de dégustation 65240 GouauX et de restauration et une boutique « produits du tél. : 05 62 39 96 80 terroir ». Les secrets de fabrication du jus de M. et Mme Touchard-Pariselle proposent dans pomme « Poumeta », du cidre sec « Poumado » leur chèvrerie une exposition originale sur et de la liqueur de pomme « Cizana » se le thème de la moyenne montagne. Ils vous découvrent lors de l’initiation à la dégustation. feront visiter la fromagerie et les gourmands Véritable rite, la dégustation au tonneau est seront récompensés. un plaisir pyrénéen ! Cette initiative est au Ouvert de Noël à fin septembre, tous les jours. cœur de la démarche de revalorisation des Visite à partir de 18 h. Groupes sur rendez-vous. vergers pyrénéens. a entrée libre. Ouvert toute l’année du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30. Fermeture annuelle en novembre. l Maison du Parc national 65170 saint-lary tél. : 05 62 39 40 91 Dans ce lieu consacré à la nature et l’éco res- ponsabilité, venez découvrir une exposition permanente sur la forêt de la vallée d’Aure, des projections de films et des lectures de contes sur le thème de la nature ainsi que des activités variées. Ouvert toute l’année, du mardi au samedi de 10 h l cHâteau des nestes à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h. En juillet et août, 65240 arreau tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à tél. : 05 62 98 63 15 18 h 30. Ancienne commanderie. Musée des « cagots » (exclus de la société). Objets anciens (ciseaux, l Moulin de la Mousquère baratte, outils agricoles…) et des expositions 65170 sailHan temporaires. tél. : 06 72 31 03 90 Ouvert toute l’année, du lundi au samedi www.moulin-mousquere.com de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h. Vacances d’été : Démonstration de meunerie et tri de la tous les jours de 9 h 30 à 13 h et de 15 h à 19 h. mouture. Exposition de vieux outils. Vente de produits régionaux. Promenade arborée et d’Aure Vallée La aire de pique-nique. Ouvert du 14 juillet au 31 août, les mardis, mercredis et jeudis de 15 h à 18 h. Visite commentée à 15 h, 16 h, 17 h et 18 h. Le reste de l’année sur rendez-vous.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 51 16/06/14 16:28 52 Des histoires, des hommes…

l mineS de Vielle-aure dans les vallées voisines, l’aménagement des 65170 Vielle-aure - tél. : 05 62 39 46 19 chutes pour transformer l’eau en électricité… Sur les pas des mineurs pyrénéens, découvrez Film, maquette animée, exposition, mais un fascinant monde souterrain. Les mines de aussi salle des machines… De quoi « éclairer manganèse de Vielle-Aure vous proposent une sa lanterne ! ». Ouvert toute l’année. Juillet et août : visites du visite en son et lumière au cœur de la mon- lundi au vendredi à 9 h, 10 h, 11 h, 14 h, 15 h et tagne… Espace muséographie et boutique 16 h. Le dimanche, visites à 10 h, 11 h, 14 h, 15 h et minéralogique complètent le parcours de 400 m 16 h. Fermé le samedi. Autres périodes visites aménagé dans une authentique exploitation groupes sur rendez-vous. du XIXe siècle. Ouvert pendant les vacances scolaires. Juillet et août, tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h l aquaSCOpe à 19 h. Départ de visite toutes les 15 minutes. StatiOn d’ÉpuratiOn Autres vacances, sur réservation 24 h à l’avance 65170 Vielle-aure (mini 10 pers.) de 10 h à 12 h et 14 h à 17 h. tél. : 05 62 39 40 74 / Fax : 05 62 39 43 45 Dernière visite : départ 1 h avant la fermeture. Sur le site de la station d’épuration, une Autres périodes nous consulter. maquette animée présente le cycle de l’eau depuis son captage à la source jusqu’au l Centrale hYdrOÉleCtrique moment où elle est restituée à la nature, en de Saint-larY passant par sa dépollution. Elle détaille le parc benoît Fourneyron fonctionnement d’une station d’épuration et 65170 Saint-larY-SOulan tél. : 05 62 40 89 00 explique par le biais d’une bande-son, les dif- férentes étapes de la dépollution des eaux L’espace EDF vous invite à découvrir l’histoire usées. Une vidéo ludique et interactive fascinante de l’hydroélectricité dans les révèle aux petits comme aux grands les mys- Vallées d’Aure et du Louron : la construction tères de l’eau et de son traitement. des barrages en altitude et des kilomètres de Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h galeries souterraines pour « cueillir » l’eau et de 14 h à 16 h. a entrée libre.

l OCanY nS / eaux ViVeS Du rythme, En Vallée d’Aure ou dans les canyons aragonais tout proches, des parcours adaptés à de l’évasion… chacun, du « familial » au « technique » : rafting, Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain hot-dog, kayak, raft. de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les dimensions pour votre plus grand plaisir ! Envie a d’hoc à Vielle-aure d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? tél. : 05 62 39 46 81 / 06 80 66 00 61 www.adhoc-pyrenees.fr Nos professionnels sont à votre disposition Airboat, Canoë-kayak, canyon, funny raft, pour vous conseiller ou vous accompagner, hot-dog, hydrospeed, rafting. contactez-les ! altitude 3000 maison de la montagne à Vielle-aure tél. : 05 62 40 06 18 www.saint-lary-guide.com Canoë-kayak, canyon, funny raft, hydrospeed, rafting.

arraya - daniel Guilly tél. 06 86 97 77 75 / 05 62 40 71 05 www.guilly-pyrenees.com Canyon.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 52 13/06/14 09:28 Gérard aubac loisirs aventures tél. : 05 62 39 90 91 / 06 07 45 55 04 tél./Fax : 06 80 72 28 03 53 www.pyrenees-rando.com www.loisirs-aventures-rafting.com Canyon. Parapente. bureau des guides à Saint-lary escapade à Vielle-aure - Vincent Walter tél./Fax : 05 62 40 02 58 tél. : 06 70 01 05 36 / 06 72 83 23 27 www.guides-saintlary.com www.escapade-parapente.com Canyon. Parapente. hubert dedieu Office des sports de montagne tél. : 05 62 40 03 41 / 06 80 74 29 05 à Saint-lary www.guide-des-pyrenees.com tél. : 05 62 39 42 92 / 06 73 84 16 12 Canyon. www.office-sports-montagne.com Parapente. la maison du randonneur à Saint-lary tél. : 05 62 39 46 93 / 06 89 32 79 03 Jean-paul pluvieux www.rando65.com tél. : 06 43 22 04 92 Canyon, funny raft, hydrospeed, rafting. Parapente et ULM. loisirs aventures au pont de bazus tél./Fax : 06 80 72 28 03 l Vtt/CYClO www.loisirs-aventures-rafting.com bike park de Saint-lary-Soulan Canyon, canoë-kayak, funny raft, hydrospeed, tél. : 05 62 39 50 81 / 05 62 39 53 66 rafting. www.saintlary.com 11 pistes en boucle avec le télésiège de Soum Office des sports de montagne (3 pistes de descente continue débutant/ à Saint-lary amateur/expert), un spot avec modules au tél. : 05 62 39 42 92 / 06 73 84 16 12 centre du domaine du Pla (piste hiver Desman) www.office-sports-montagne.com avec plusieurs variantes (le « bike park »), des Canoë-kayak, canyon, funny raft, hydrospeed, singletracks, 2 itinéraires de randonnée faciles rafting. essentiellement en descente douce, mais com- anthony plagnot prenant sur la partie finale une petite montée… tél. : 06 82 24 91 73 Ouvert en juillet et août. Déconseillé aux enfants Rafting. de moins de 12 ans. esprit montagne pump track à Vielle aure lac d’agos - tél. : 05 62 35 50 00 Frédéric ratio à arreau tél. : 05 62 40 17 28 / 06 80 27 64 89 Circuit BMX avec virages relevés, bosses… Ouvert à tous à partir de 8 ans. Accès libre. Canyon. ad’hoc à Vielle-aure pyrénées trekking à arreau tél. : 05 62 39 46 81 / 06 80 66 00 61 tél. : 05 62 39 49 90 / 06 84 20 52 93 www.adhoc-pyrenees.fr www.canyon-saintlary.com Dévalbike. Canyoning, funny raft, rafting. Olivier zelleg à Sailhan Sarrat Évasion à Saint-lary tél. : 06 88 07 99 74 / 05 62 39 59 03 pierre-Yves dallas www.tiralarcnature.sitew.fr tél. : 05 62 40 03 00 www.sarratevasion.com Évolution 2 à Saint-lary Airboat, canoë-kayak, canyon, funny raft, hot- Stéphane ribet dog, hydrospeed, rafting. tél. : 06 47 82 84 29 / 05 62 39 44 61 www.veloattitude.com Olivier zelleg à Sailhan Location vélo de route, accompagnement VTT tél. : 06 88 07 99 74 / 05 62 39 59 03 et dévalBike. www.tiralarcnature.sitew.fr alex Sports à Saint-lary et à Vignec l air tél. : 05 62 39 47 20 www.alex-sports.com

Fabrice bernede Location de VTT, VTC, rollers. tél. : 05 62 40 04 26 / 06 83 04 40 79

Parapente. d’Aure Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 53 13/06/14 09:28 54 Du rythme, de l’évasion…

France Ski - Sports 2000 michel Chazottes à Saint-lary pla d’adet tél. : 06 32 96 03 34 tél. : 05 62 98 48 66 Randonnée accompagnée avec âne de bât. www.france-ski-saint-lary.com Location VTT et TBX (Black Mountain). pyrénées trekking à arreau tél. : 05 62 39 49 90 / 06 84 20 52 93 top Ski Glisse à St-lary pla-d’adet www.canyon-saintlary.com tél. : 05 62 98 46 11 www.topskiglisse.com les Sabots de l’estos à pailhac Location trottinettes de descente et VTT. isabelle robin tél. : 06 87 35 97 74 www.les-sabots-de-lestos.com l eSCalade et Via Ferrata Randonnée accompagnée à cheval, promenade hubert dedieu à cheval ou à poney. tél. : 05 62 40 03 41 / 06 80 74 29 05 www.guide-des-pyrenees.com Escalade et via ferrata. l Cani-randO Gérard aubac pyrénées trekking à arreau tél. : 05 62 39 90 91 / 06 07 45 55 04 tél. : 05 62 39 49 90 / 06 84 20 52 93 www.pyrenees-rando.com www.canyon-saintlary.com Balade avec des chiens de traîneaux. Escalade et via ferrata. l pêChe l CheVal / Âne arraya - daniel Guilly arraya - daniel Guilly tél. : 06 86 97 77 75 / 05 62 40 71 05 tél. : 06 86 97 77 75 / 05 62 40 71 05 www.guilly-pyrenees.com www.guilly-pyrenees.com Stages d’initiation. Randonnée avec âne de bât. Sucré, salé…

l marChÉS de paYS l biStrOt de paYS Marché à Arreau : les jeudis matin. l’auberge des aryelets Marché à Saint-Lary : les samedis matin. 65240 aulOn - tél. : 05 62 39 95 59 Marché à Vielle-Aure : les mardis matin. l leS artiSanS l bienVenue à la Ferme roger Campodarbe rue des Jardins - 65170 Vielle-aure laine des pyrénées - Filatures tél. : 05 62 39 46 67 / 06 10 40 29 12 mohair d’aulon en pyrénées Ferronnerie d’art. Christiane michou-baratin 65240 aulOn - tél. : 05 62 39 92 30 brasserie l’aoucataise www.perso.wanadoo.fr/christiane.michoubaratin/ place de la mairie - 65240 arreau Éleveuse, productrice et créatrice de ses mohairs. tél. : 05 62 98 63 35 Élevage sélectionné de chèvres Angora. Vente Fabrication de bières à l’eau du Louron. des produits issus de l’élevage. minéraux des pyrénées Ouvert toute l’année. 65240 arreau - tél. : 06 82 66 65 42 Safran de l’arbizon - Édouard roux Minéraux de collection. Bijoux en pierres. Artisanat de la pierre. Lithothérapie. 65240 Jezeau - tél. : 05 62 39 92 30 www.safrandelarbizon.fr histoire de Gâteaux Safran, confiture (safran), chutney (safran), 65440 anCizan - tél. : 06 70 90 17 75 bulbes. Visite sur rendez-vous. Fabrication de gâteaux à la broche cuits au feu de bois.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 54 13/06/14 09:28 l expOSitiOnS artiSanaleS Vente 55 atelier abracadabr’art - marie troussicot bié de l’aio - 65170 Vielle- aure tél. : 06 80 38 13 31 Artiste peintre spécialisée en aérographie. Fête des estives de Soulan En août 2014 l ’arreaudière Grande fête pastorale sur les estives de Soulan. 2, place du monument - 65240 arreau De nombreux ateliers pour découvrir toutes tél. : 05 62 98 64 80 les facettes du métier de berger. La fête se Bijoux, bois, laines des Pyrénées, peinture, termine autour d’un banquet pyrénéen géant poterie, produits régionaux, cadeaux, décoration, sur les estives dominant la Vallée d’Aure. librairie régionale… Office det ourisme : 05 62 39 50 81 la Filature www.saintlary.com 65410 SarranCOlin e tél. : 05 62 98 77 21 / 06 83 06 24 62 16 Fête du gâteau à la broche Dimanche 20 juillet 2014 à Arreau www.lafilaturelaine.com Vente directe : pulls, vestes, chaussettes, édredons, Nombreuses animations, dégustations, présen- laine à tricoter, manteaux (angora, laine soie tation des confréries. et cachemire, alpaga, laine et mohair…). Ouvert Office det ourisme : 05 62 98 63 15 www.vallee-aure.com toute l’année du lundi au vendredi de 15 h à 19 h. lis’arts Grand raid des pyrénées Du 21 au 24 août 2014 à Vielle-Aure Galerie métiers d’art 44, Grande rue - 65240 arreau Un trail de référence avec 10 000 mètres tél. : 05 62 40 07 29 de dénivelée en positif, 10 cols à franchir et Espace métiers d’art Massif Pyrénéen : céra- l’ascension du Pic du Midi à 2 877 m ! mistes, verrier d’art, sculpteurs sur bois/métal, Open Street Golf des pyrénées tisserands, peintres… Du 16 au 17 août 2014 à Vielle-Aure pyrène artisanat Parcours de golf ludique organisé à travers 28, Grande rue - 65240 arreau les rues du village. tél. : 05 62 98 63 35 Office det ourisme : 05 62 39 50 00 Artisanat, cadeaux, produits régionaux. www.vielleaure.com Fêtes de villages Tous les week-ends de l’été.

l CinÉma le lary 1 & 2 - Saint-lary-Soulan tél. : 05 62 98 03 72 / 05 62 40 27 99

Sorties l diSCOthÈque et rendez-vous la luna - Saint-lary-Soulan

l prinCipaux ÉVÉnementS OFFiCeS de tOuriSme araGnOuet-piau enGalY Festival des petites églises 65170 aragnouet-piau - tél. : 05 62 39 61 69 De mi-juillet et mi-août 2014 www.piau-engaly.com Tout au long de l’été en juillet et août des paYS d’arreau manifestations artistiques (concerts, opéras, Château des nestes - 65240 arreau théâtre…) ont lieu dans les différentes tél. : 05 62 98 63 15 églises et chapelles des Vallées du Louron et www.vallee-aure.com d’Aure. Une bonne façon de découvrir un Saint-larY patrimoine religieux et architectural excep- 37, rue Vincent mir - 65170 Saint-lary tionnel tout en écoutant des styles de musiques tél. : 05 62 39 50 81 très variés, de l’opéra au jazz en passant par www.saintlary.com le gospel. Vielle aure Office det ourisme : 05 62 98 63 15 65170 Vielle-aure - tél. : 05 62 39 50 00

www.vallee-aure.com www.vielleaure.com d’Aure Vallée La

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 55 13/06/14 09:28 TourmaletDans le Grand

Le Grand Tourmalet offre un territoire intense, riche en vitalité et aux paysages forts et variés. Après la ville de Bagnères-de-Bigorre, dans la Vallée de Campan, débute l’ascension du Col du Tour- malet, col mythique du Tour de France, dominé par le Pic du Midi. Sur l’autre versant, le village de Barèges aux accents de pastoralisme et de haute montagne donne à la vallée une ambiance bigarrée.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 56 13/06/14 09:29 Pic du Midi de Bigorre - 2 877 m 877 - 2 du Midi de Bigorre Pic

VOuS allez aimer : Les panoramas époustouﬂ ants au Col du Tourmalet et au sommet du Pic du Midi, accessible par téléphérique. La conﬁ dentielle Vallée de Lesponne, véritable sanctuaire du pastoralisme et la sérénité de Payolle, idéal pour des balades entre lac et forêts. Le ressourcement garanti aux centres de bien-être en eau thermale Aquensis à Bagnères-de-Bigorre et CIELéO à Barèges. Le charme de Bagnères-de-Bigorre, cité thermale, porte d’entrée sur la montagne, la variété et la douceur des paysages de la Vallée de Campan et l’ambiance de Barèges, village thermal de montagne à 1 219 mètres d’altitude.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 57 13/06/14 09:29 58 More mountainboard park Du rire, Payolle - 65510 CAMPAN Tél. : 06 03 95 02 71 de l’eau… www.mountainboard-pyrenees.com Le mountainboard, c’est un snowboard avec des pneus ! Moniteur diplômé, pistes l L AC AVEC ACTIVITéS NAuTIquES initiation, parcours de boardercross, zone Lac de Payolle freestyle, remontée mécanique. 65710 CAMPAN À partir de 10 ans. Base nautique (canoë-kayak, location et Ouvert de mai à octobre tous les jours de 13 h 30 cours, pédalos), pêche (parcours réglementé, à 18 h 30 (sauf en cas de pluie). pontons accessibles aux personnes handicapées), Réservation obligatoire. parcours suspendu, cani-rando, cani-trottinette, mountainboard, déval’Kart, big air bag, Vertiges de l’Adour à Artigues parcours suspendu pour enfants, balades Kiosque place Lafayette à cheval, à poney, circuits VTT et randonnées 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE balisés, salle de fitness, restauration. Tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 www.vertigedeladour.com l PARCS ET BASES DE LOISIRS www.picdumidi-guides.com Parcours acrobatique et via ferrata qui Piscine ludique remontent la source de l’Adour au-dessus 65120 BARÈGES de la cascade du Garet. Ouvert à tous, Tél. : 05 62 92 17 00 / 06 88 88 06 11 Ouvert en juillet et août, tous les jours ascension avec un guide de haute montagne de 13 h 30 à 19 h 45. ou un professionnel diplômé d’État. Autres activités : mountain board, Piscine couverte tir à l’arc, VTT. Réservation souhaitée. Stade Nautique André de Boysson Ouvert toute l’année. 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE Tél. : 05 62 95 03 10 Le Sentier Pieds-Nus du Vallon Ouvert toute l’année. Route de Lourdes - 65200 MONTGAILLARD Tél. : 05 81 59 91 18 Parc acrobatique forestier l’Aya www.sentierpiedsnus-pyrenees.fr 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE Le Sentier Pieds-Nus du Vallon est une Tél. : 06 65 49 43 45 invitation à renouer avec des sensations www.pyreneescanyon.com oubliées. En cheminant pieds-nus au fil Au pied du Lac bleu, dans une superbe forêt de l’eau sous les frondaisons d’une forêt de hêtres centenaires. Un esprit nature avec bienveillante vous « goûterez » 80 jeux aériens variés entre 1 et 20 m de avec vos pieds : fraîcheur de la terre, chaleur hauteur, un parc pour les plus petits… du sable, rugosité du bois, aspérité Tyrolienne, saut de Tarzan, filet de pirates… de la pierre, fragilité de l’écorce À partir de 4 ans. et bien d’autres éléments naturels Ouvert toute l’année. Du 1er juillet au 30 août, tous dont vous vous souviendrez… les jours de 10 h à 19 h. Week-ends mai et septembre Ouvert de juin à septembre, en juillet et août, de 14 h à 18 h. Autres périodes nous consulter. tous les jours de 10 h à 18 h 30 ; en juin et septembre, les mercredis, samedis et dimanches « Lou farfadet » de 11 h à 18 h. Payolle - 65510 CAMPAN Tél. : 06 88 63 36 05 Skate Park Parcours suspendu en forêt pour enfants Stade Marcel Cazenave de 2 à 12 ans au bord du lac de Payolle. 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE Activité ludique et familiale. Ouvert du 1er juillet au 31 août tous les jours de 14 h à 19 h, week-ends de septembre, octobre, mai l GOLf MINIATuRE et juin. Possibilité de réserver le parc Chemin du Bédat - 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE à partir de 8 personnes (sur demande). Tél. : 05 62 95 27 90 www.tihb.a3w.fr Ouvert en juillet et août de 10 h 30 à minuit. Vacances de Pâques et week-ends de 14 h à 18 h. Autres périodes nous consulter.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 58 16/06/14 16:26 Des bulles, 59 cIELéO du zen… rue ramond - 65120 barÈGeS l CentreS de bien-être tél. : 05 62 92 68 02 en eau thermale www.cieleo-bareges.com Spécialement pensé pour votre détente, CIELéO, Aquensis - Spa thermal® le centre de balnéo de Barèges décline les rue du pont d’arras plaisirs à l’infini. Entre amusement, contem- 65200 baGnÈreS-de-biGOrre plation et soins du corps, c’est un mélange de tél. : 05 62 95 86 95 bleu du ciel et des eaux qui illumine votre www.aquensis.fr besoin de bien-être. Le voyage vous entraîne Au cœur de la ville, Aquensis - Spa thermal®, sur trois niveaux pour une gamme variée de étend son écrin de bois, verre et marbre en petits plaisirs et de grands moments de détente. une véritable cathédrale du bien-être pour Soins thermaux déclinés en bain à bulles, douche votre plus grand plaisir. au jet, massage à la Barégine, ou enveloppement > l’espace détente vous ouvre ses portes de boue thermale… Modelages aux pierres et déploie son grand bassin d’eau thermale chaudes, californien, rituel tribal ou encore soin avec jets, contre-courant, remous, rideau d’eau, visage BIO et manucure dans l’ambiance intimiste du salon Beauté et Bien-Être… sa piscine détente avec aquamusique, son Laissez-vous choyer, émerveiller, envoûter espace oriental avec un hammam d’exception par les soins proposés… Niché sous une où se succèdent alcôves, salles voûtées et voûte étoilée, l’espace détente s’ouvre à vous salon de thé, ses saunas finlandais et ses pour profiter des jets, bassin en eau thermale, jacuzzis en terrasses… geysers, banquettes bouillonnantes, douches ludiques, hammam. > l’espace bien-être vous réserve des moments de cocooning intense avec ses prestations Plus proche du ciel et des étoiles, surplombant balnéo, soins esthétiques visage et corps, la vallée, délicatement protégé par une superbe minceur, massages… ou encore ses gammes coupole vitrée offrant une vue exceptionnelle, « Made in Pyrénées » à base de lait d’ânesse, le jacuzzi vous réserve une pause exquise. À d’huiles essentielles de plantes des Pyrénées Barèges, les plaisirs de l’eau se mêlent aux ou s’inspirant de la gestuelle de la faune plaisirs des yeux. pyrénéenne (« Empreinte, 100 % Pyrénées »)… Ouvert toute l’année. De mai à octobre, du lundi au samedi de 15 h à 19 h. En juillet et août, > l’espace « Chic et Spa » fait revivre avec tous les jours de 15 h à 19 h. De décembre à avril, audace de spacieux salons XIXe, offrant cabines ouvert tous les jours : vacances scolaires, de 10 h de soins, espaces de repos inondés de lumière à 12 h et de 14 h à 20 h ; hors vacances scolaires et une terrasse plein sud équipée d’Aqua Box. de 15 h à 20 h. Le tout avec Vue Imprenable sur les Pyrénées (V.I.P.). StatiOnS thermaleS leS GrandS thermeS > l’espace Forme vit à votre rythme… cours 65200 baGnÈreS-de-biGOrre de gym, musculation, pilates, fitness, biking… tél. : 05 62 95 00 23 le tout coaché par des moniteurs diplômés. www.thermes-bagneres.com Indications thérapeutiques : affections psychosomatiques, O.R.L/voies respiratoires, rhumatologie, fibromyalgie. thermeS de la reine 6, allées Fernand Cardaillac 65200 baGnÈreS-de-biGOrre tél. : 05 62 91 09 09 www.bellevue-thermesdelareine.fr Indications thérapeutiques : affections psychosomatiques, rhumatologie. thermeS de barÈGeS-barzun rue ramond - 65120 barÈGeS Ouvert toute l’année tous les jours. tél. : 05 62 92 68 02 Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi www.cieleo-bareges.com de 10 h 30 à 20 h, mardi et dimanche Indications thérapeutiques :

de 12 h 30 à 20 h. O.R.L/voies respiratoires, rhumatologie, fibromyalgie. Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 59 13/06/14 09:29 60 Balades, randonnées… l a rÉSerVe naturelle du nÉOuVielle Le massif du Néouvielle est un espace naturel montagnard unique, d’une grande originalité bioclimatique. Ses richesses floristiques et fau- l la VallÉe du baStan nistiques, ses lacs et ses paysages font depuis Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, longtemps l’objet d’une attention toute parti- volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). culière. Créée en 1936, cette réserve est une Une balade sur les traces des bergers et des des premières de France. Ici, la nature dépasse moutons dans les estives, au fil des granges, les normes : les pins à crochets battent des pour terminer dans la forêt. Le seul témoin de records de longévité et d’altitude, le crapaud votre vagabondage : le torrent en contrebas. accoucheur reste têtard pendant près de Durée : 1 h 40 aller / retour. 10 ans, le desman qui vit uniquement dans les Alt mini : 1 250 m - Alt maxi : 1 410 m. Dénivelée : 160 m - Niveau : facile. Pyrénées et la chaîne Cantabrique affectionne Départ : village de Barèges, face aux thermes. les eaux claires et froides des torrents et des lacs. On recense plus de 570 espèces d’algues l la FOrêt de l’aYrÉ et près de 70 lacs. « Vallées du Pays Toy… à pied » Aumar, Aubert, Orédon ou Cap de Long… (Édition FFRandonnée - Réf. ST05). rythment le paysage de leurs eaux limpides. Un sentier dans une hêtraie, le soleil qui joue Accès à pied par la Vallée d’Aygues-Cluses. avec les feuilles pour déboucher sur le plateau Départ du Pont de la Gaubie à 3 km de Barèges. de Lumière, véritable balcon sur la vallée, ses granges et le massif de l’Ardiden en toile de fond. COup de CŒur Durée : 2 h 45 aller / retour. déjeuner au refuge de la Glère Alt mini : 1 235 m - Alt maxi : 1 510 m. Dénivelée : 260 m - Niveau : facile. Le refuge de la Glère domine le lac du même Départ : derrière les thermes de Barèges. nom, tout simplement superbe. Tout comme la vue sur le massif du Néouvielle. N’hésitez l la bOuCle du FaCteur pas à continuer un peu le sentier pour décou- « Vallées du Pays Toy… à pied » vrir tous les autres lacs du coin. Pour les ran- (Édition FFRandonnée - Réf. ST05). donneurs pourquoi ne pas faire l’ascension du Viey et Sers, deux petits villages pyrénéens Néouvielle (3 025 m). nichés sur la soulane ne manquent pas de Durée : 3 h 30 aller / retour. charme. Le chemin est ponctué de points de Alt mini : 1 680 m - Alt maxi : 2 150 m. vue panoramiques sur la vallée du Bastan. Dénivelée : 470 m - Niveau : facile. Durée : 1 h 45 aller / retour. Départ : après Barèges, direction « Auberge chez Alt mini : 925 m - Alt maxi : 1 130 m. Louisette », parking au bout de la route. Dénivelée : 205 m - Niveau : facile. Itinéraire blanc-rouge. Départ : parking du village de Viey, entre Barèges et Refuge de la Glère - 06 80 01 25 64 Luz-St-Sauveur. Pour les amateurs de paysages en panoramique, il VerSant barÈGeS suffit de pousser la balade jusqu’à Saint-Justin (table d’orientation et d’interprétation) et de prendre une l le CirCuit deS laCS crêpe à l’auberge avant de redescendre (1 h 30 A / R). « Lacs et sommets du Pays Toy… à pied » (Édition FFRandonnée - Réf. ST04). Après une incursion dans le site enchanteur l trait nature de la vallée d’Aygues-Cluses, cet itinéraire Un sentier pédagogique pour les amateurs atteint un magnifique sanctuaire granitique de dessin ou simples curieux. Une promenade et lacustre. Au détour du chemin, un lac se pour s’initier au dessin et découvrir ou redé- dévoile, comme par surprise… couvrir le monde naturel qui vous entoure… Durée : 6 h 45 aller / retour. 14 stations d’apprentissage accessibles à tous Alt mini : 1 538 m - Alt maxi : 2 570 m. autour de l’eau, de l’écorce colorée du pin, Dénivelée : 1 030 m - Niveau : soutenu. des racines ou du tronc de l’hêtre. Départ : pont de la Gaubie, à 4 km de Barèges. Durée : 2 h aller / retour (minimum). pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez Départ : Parc des Artigalas - Barèges. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Malette d’initiation au dessin en vente à l’Office de Tourisme de Barèges.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 60 13/06/14 09:29 VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / 61 Campan l leS COurtaOuS de paYOlle Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, le piC du midi volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). de biGOrre À la découverte des courtaous (des regrou- 2 877 mètres d’altitude pements de cabanes) pour mieux imaginer la tél. : 0 825 00 2877 - www.picdumidi.com vie des bergers, terminer par un point de vue et revenir à travers les genévriers. MOntéE En téLéPhérIquE Prenez le téléphérique à la station de La Mongie Durée : 2 h 15 environ aller / retour. 2 Alt mini : 1 112 m - Alt maxi : 1 350 m. et gagnez sans effort les 600 m de terrasses Dénivelée : 180 m - Niveau : facile. panoramiques au sommet du Pic du Midi. Départ : route du Sarrat de Gaye (en allant vers Ici, la vue est imprenable sur la chaîne des le Col d’Aspin), près de l’enclos à bétail. Pyrénées, les plaines du Grand Sud et les premiers contreforts du Massif Central. l l a VallÉe de leSpOnne Depuis 1880, le Pic est également un haut et la CaSCade de maGenta lieu de l’observation de l’univers et de Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, recherches. L’espace muséographique le plus volume ii (Bruno Valcke - Rando éditions). haut d’Europe vous fera découvrir l’épopée Véritable écrin de verdure qui accueille un humaine du Pic, l’univers et l’activité solaire. nombre incalculable de granges dont certaines Accessible aux personnes handicapées. arborent encore une toiture en chaume. Une Ouvert toute l’année (sauf novembre et avril). balade dans un paysage traditionnel avec pour Horaires au départ de La Mongie et retour du Pic du Midi : du 1er juin au 30 septembre : 1er départ point d’orgue la cascade de Magenta. en télécabine à 9 h - dernier retour à 19 h. Durée : 3 h. Le reste de l’année : 1er départ en télécabine Dénivelée : 200 m - Niveau : facile. à 10 h - dernier retour à 17 h 30. Départ : parking de la salle des fêtes à Lesponne. bonnes idées : Passez une nuit au sommet, l le laC bleu profitez d’une soirée étoilée, et pour les Ce lac ressemble fort à un saphir posé dans amateurs de sensations, dévalez les pentes son écrin de verdure. Une splendeur et des du Pic en VTT ou à ski. paysages fabuleux. Pique-nique et flânerie MOntéE à PIEd PAr LE LAc d’OncEt au bord du lac sont recommandés. Le Pic du Midi tel un phare, guide les promeneurs Durée : 5 h aller / retour. vers son sommet. Ce belvédère de 2 877m offre Alt mini : 1 062 m - Alt maxi : 1 947 m. un océan de cimes. En contrebas, le lac d’Oncet. Dénivelée : 885 m - Niveau : modéré. Durée : 5 h aller / retour. Départ : Vallée de Lesponne, parking Alt mini : 1 944 m - Alt maxi : 2 877 m. du Chiroulet (terme de la route). Dénivelée : 932 m - Niveau : modéré. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez Départ : Col du Tourmalet (au virage en épingle de Toue pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. juste avant le Col). l plaine d’eSquiOu MOntéE PAr LE SEntIEr dES MuLEtIErS (Gr10c) Promenade sur une large crête d’où une vue Ce sentier est historique. Il est le témoin de l’épopée humaine qui a conduit à la superbe s’offre à vous : Pic du Midi de Bigorre, construction de l’observatoire au sommet. Vallée de Lesponne, Vallée de Campan… Cherchez De forêts en sentiers herbeux pour terminer bien la croix d’Esquiou… balise intemporelle. sur une piste, suivez les traces des hommes Durée : 2 h aller / retour. qui ont fait cette histoire. Alt mini : 1 034 m - Alt maxi : 1 108 m. Durée : 7 h 30 aller / retour. Dénivelée : 74 m - Niveau : facile. Alt mini : 1 250 m - Alt maxi : 2 877 m. Départ : Col d’Esquiou (aux Vialettes, dans la Vallée Dénivelée : 1 627 m - Niveau : soutenu. de Lesponne, prendre la route forestière du Couret). Balisage : jaune et blanc-rouge Départ : au pied du Col du Tourmalet versant Vallée de l l e Chemin de Saint- Campan après l’intersection Artigues, parking en face JaCqueS-de-COmpOStelle d’un bâtiment isolé le long de la route. www.chemins-compostelle.com pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez www.st-jacques-65.com pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Bagnères-de-Bigorre est une étape

sur le chemin du Piémont pyrénéen. Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 61 13/06/14 09:29 COup de CŒur 62 au Gre de l’adOur www.cr-hautadour.com Depuis sa source, au pied du Tourmalet, l’Adour a modelé la vallée, façonné les paysages jusqu’à la plaine de Tarbes. Les hommes de la vallée ont su tirer parti de cette ressource capitale que leur offrait le fleuve : l’eau. Ils ont bâti des moulins, des lavoirs, des fontaines... qui constituent aujourd’hui les richesses insoupçonnées de notre patrimoine. 12 itinéraires, de 1 à 4 heures, balisés et ponctués de panneaux d’informations permettent de partager l’histoire de cette rivière. Livret-guide « Au gré de l’Adour » disponible dans les offices de tourisme du Grand Tourmalet et dans les librairies.

COl du tOurmalet Du haut de ses 2 115 m, il offre une vue spectaculaire sur la Vallée du Bastan à l’ouest et la l reFuGeS Vallée de Gripp à l’est. Il refuge de Campana du Cloutou tél. : 05 62 91 87 47 / 05 61 06 58 09 est un passage mythi- 25 places. que du Tour de France. refuge de la Glère - tél. : 06 80 01 25 64 65 places. refuge packe - tél. : 05 62 42 13 67 l l e laC de Campana 8 places. Non gardé. de ClOutOu-Campan refuge du bastan - tél. : 05 62 98 48 80 Campan et ses vallées à pied (Éd. FFrandonnée - Réf. P652). 35 places. Un magnifique parcours dans l’univers Chalet-hôtel de l’Oule tél. : 05 62 98 48 62 / 05 62 39 40 17 minéral de la haute montagne coloré par des 26 places. lacs aux eaux limpides et des bouquets de rhododendrons. Chalet refuge d’Orédon - tél. : 06 23 05 72 60 80 places. Durée : 5 h 30 aller / retour. Alt mini : 1 400 m - Alt maxi : 2 225 m. Dénivelée : 825 m - Niveau : soutenu. l tOpO-GuideS Départ : bord de route (direction Col du Tourmalet, « le Grand tourmalet et ses vallées… à pied » 2 km après le hameau d’Artigues). (Éd. FFRandonnée - Réf. ST08). Balisage : panneaux directionnels et blanc-rouge. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez Une sélection de 24 itinéraires accessibles pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. à tous sur Bagnères-de-Bigorre, Campan et le Haut-Adour. l Gr10 « lacs et sommets du pays toy… à pied » Ce sentier de Grande Randonnée, parcourt la (Éd. FFRandonnée - Réf. ST04). chaîne des Pyrénées de l’Atlantique à la Une sélection de 24 itinéraires pour Méditerranée. De Barèges, cet itinéraire randonneurs sportifs. permet de rejoindre le Pays Toy et Luz-St- Sauveur soit par le Gué du Bolou (environ « Vallées du pays toy… à pied » 4 h 30 pour arriver à Luz), soit par les villages (Éd. FFRandonnée - Réf. ST05). de Sers, Viey et Viella (environ 3 h 45 jusqu’à Une sélection de 22 itinéraires accessibles Luz). Il est également possible de rejoindre la à tous. Vallée d’Aure au Col de Madamète (environ rando poche haut adour 4 h jusqu’à ce point) via Aygues-Cluses. haute bigorre - pic du midi (Rando éditions).

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 62 13/06/14 09:29 l Guide S et aCCOmpaGnateurS bruno mercereau 63 en mOntaGne tél. : 06 31 04 09 99 www.trekornitho.sitew.fr VerSant barÈGeS henri nogué pyrénéances tél. : 05 62 92 69 73 / 06 80 73 07 00 à bagnères-de-bigorre www.guide-gavarnie.com Guy Vincent tél. : 05 62 95 19 19 / 06 81 50 92 65 www.pyreneances.com VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / Campan didier midavaine tél. : 05 62 91 86 18 / 06 83 90 96 86 ancla Sport à payolle tél./Fax : 05 62 91 85 18 / 06 63 56 82 47 www.ancla-sports.com pyrénées autrement laurent Gahery tél. : 06 62 28 27 82 aneto à beaudéan www.pyrenees-autrement.com tél. : 05 62 91 71 15 / 05 62 91 74 98 www.aneto-sports.com pyrénées Canyon pierre tisne aventures en pyrénées tél. : 06 65 49 43 45 / 06 72 49 93 57 Jean-François michely www.pyrenees-canyon.fr tél. : 05 62 91 26 57 / 06 08 99 04 72 www.aventures-en-pyrenees.com pyrénées expérience raymond Cuilhe laurent bioret tél. : 05 62 91 67 35 / 06 14 03 95 38 tél. : 06 69 02 32 55 / 05 62 91 05 78 www.ecoledeskilamongie.com www.via-pirenaica.com bureau des guides daniel Sesma à bagnères-de-bigorre tél. : 06 76 69 14 05 tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 www.vertigedeladour.com patrick Soulan www.picdumidi-guides.com tél. : 05 62 95 10 68 / 06 72 14 18 41 www.randomontagne.net Fred bruel à Gerde l d ÉCOuVerte de la nature tél. : 05 62 95 26 87 / 06 78 76 29 02 Cpie à bagnères-de-bigorre www.canyoning-connan.com (Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement). Valérie Clech tél. : 05 62 95 49 67 à bagnères-de-bigorre www.cpie65.fr tél. : 06 19 23 28 85 Sorties nature, visites commentées, www.kernrando.com animations, conférences…

bruno de Siles maison de la découverte pyrénéenne tél. : 06 72 72 52 01 à bagnères-de-bigorre Jean-Sébastien Gion xavier dornier tél. : 05 62 95 45 20 / 05 81 59 04 76 à bagnères-de-bigorre 06 84 03 67 04 tél. : 06 87 01 55 60 www.pyreneesdecouverte.com www.espritrando.wordpress.com Guidage et conférences : tourisme, nature et sciences (botanique, géologie, Guy dotter climatologie…). tél. : 05 62 91 82 26 / 06 80 42 58 54

baptiste lons à Viey

tél. : 06 54 04 65 47 Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 63 13/06/14 09:30 64 Des histoires, des hommes…

l Jardin bOtanique du tOurmalet pont de la Gaubie - 65120 barÈGeS tél. : 06 83 00 85 32 2 hectares de rochers, pelouses, landes, forêts… pour découvrir sans effort l’infinie diversité de la flore sauvage pyrénéenne. 2 000 espèces de la flore sauvage pyrénéenne regroupées par milieux et altitudes. Des panneaux vous facilitent la reconnaissance des fleurs pour mieux les admirer et les photographier. Chaque après- midi, au détour d’un sentier, un animateur vous révélera les secrets de la vie des plantes de montagne. Aire de jeux pour enfants, activités pédagogiques en famille. Production et vente de plantes sur place. Ouvert du 1er juin au 15 septembre, tous les jours de 10 h à 18 h. l aeS p Ce muSÉOGraphique du piC du midi l m uSÉum d’hiStOire tél. : 0 825 00 2877 - www.picdumidi.com naturelle de Salut Au sommet du Pic, un vaste espace décou- anciens thermes de Salut - rue Jean rösch verte est consacré à l’histoire du Pic du Midi, Vallon de Salut - 65200 baGnÈreS-de-biGOrre ses fondateurs, ses découvertes et à la pré- tél. : 05 62 91 12 05 sentation des planètes, du soleil, et d’une www.museesbagneres.fr coupole d’observation. Initiation au monde des 3 espaces : étoiles sous forme de superbes photographies > un espace découverte de la Haute et de films vidéo. Bigorre grâce à une maquette géante. Soirée ou nuit au pic du midi > un espace Chauve-souris Pour une soirée ou pour toute une nuit, (observation par caméra infrarouge). profitez de votre séjour dans les Hautes- > un espace expositions : expositions Pyrénées pour vivre une expérience extraor- temporaires sur les missions dinaire… Montée en téléphérique en fin du Conservatoire, planches d’herbiers… d’après-midi, visite de l’espace muséogra- Accès personnes handicapées. Ouvert du 2 juillet phique et des installations du Pic du Midi, au 28 septembre, du mercredi au dimanche de observation du coucher de soleil puis des 14 h 30 à 18 h. Fermeture exceptionnelle le 15 août. Autres périodes nous consulter. astres depuis les terrasses. Retour à La Mongie vers 23 h 30. Possibilité de dormir au sommet. l muSÉe du marbre Salut Réservations au 05 62 56 70 00 anciens thermes de Salut - rue Jean rösch Vallon de Salut - 65200 baGnÈreS-de-biGOrre l GrOtteS de mÉdOuS tél. : 05 62 91 12 05 route des Cols - 65200 aSte www.museesbagneres.fr tél. : 05 62 91 78 46 - tél./Fax : 05 62 95 02 03 Si à l’origine la collection comptait 320 échan- www.grottes-medous.com tillons de marbres d’origines diverses : Français, Sur un parcours de 1 km, contemplez de nom- (Pyrénées, Alpes, Mayenne…), Européens, ainsi breuses stalactites, stalagmites et excentriques que du Moyen-Orient, elle n’a de cesse de ainsi que de larges coulées de calcite (carbo- s’enrichir. La diversité, le nombre et la taille des nate de chaux) dont les formes capricieuses échantillons en font l’une des plus belles que évoquent des cascades, des grandes orgues, l’on puisse admirer en France. Galerie historique des draperies, des architectures étranges. rénovée de cabines et baignoires de marbre. La visite comprend un parcours de 200 m en Atelier de marbrier, outils, objets en marbre. barque sur l’Adour souterraine. Accès personnes handicapées. Ouvert du 2 juillet Ouvert en juillet et août de 9 h à 12 h et 14 h au 28 septembre, du mercredi au dimanche de à 18 h ; en avril, mai, juin et jusqu’au 15 octobre 14 h 30 à 18 h. Fermeture exceptionnelle le 15 de 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h à 17 h. août. Autres périodes nous consulter.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 64 13/06/14 09:30 l mai SOn natale de dOminique larreY 65 11, rue dominique larrey - 65710 beaudÉan tél. : 05 62 91 68 96 www.musee.larrey.beaudean.a3w.fr Implanté au cœur du village de Beaudéan, le Musée Larrey propose une évocation de la vie d’un des plus fameux fils de la Bigorre. Célèbre chirurgien des Armées de Napoléon, le Baron Larrey s’est distingué sur tous les champs de bataille. Animé d’un véritable l COnSerVatOire bOtanique esprit visionnaire, il fut le créateur des « ambu- natiOnal deS pYrÉnÉeS lances volantes » et le précurseur de la et de midi-pYrÉnÉeS Croix-Rouge, soignant tous les blessés quelle Vallon du Salut - bp 315 que soit leur nationalité. L’épopée fabuleuse 65203 baGnÈreS-de-biGOrre Cedex de cet humaniste est retracée en son, vidéo tél. : 05 62 95 85 30 et lumière, dans sa maison natale. Toute www.cbnpmp.fr l’année, exposition de peintures, sculptures, Créé en 1999, le Conservatoire consacre son photographies dans la salle d’exposition activité à la connaissance et à la conservation temporaire du musée. de la flore sauvage et des habitats naturels. Ouvert toute l’année. Du 1er juin au 13 juillet, Ses botanistes parcourent la région Midi- les jeudis, vendredis, samedis, de 13 h à 18 h ; Pyrénées et les Pyrénées françaises pour du 13 juillet au 15 août : tous les après-midi sauf inventorier la flore et les milieux, rechercher le mardi, de 14 h à 18 h ; du 16 août au 31 et localiser les plantes rares et menacées, septembre, jeudi, vendredi, samedi, de 13 h à 18 h veiller à leur conservation dans la nature. et du 1er novembre au 31 mai, jeudi, vendredi, Établissement public local à caractère scien- samedi et dimanche de 13 h à 18 h. tifique agréé par le Ministère de l’Écologie et du Développement durable et membre du l muSÉe SalieS réseau des Conservatoires botaniques natio- COlleCtiOnS et beaux-artS naux. Exposition, présentation du Conserva- eSpaCe pYrÉnÉen toire, des collections d’herbiers (Ramond de place des thermes Carbonières, Pierrine Gaston-Sacaze, Pierre 65200 baGnÈreS-de-biGOrre Le Brun, Georges Bosc). tél. : 05 62 91 07 26 Consultation sur rendez-vous. Ouvert en juillet www.museesbagneres.fr et août, tous les vendredis à 17 h (sur rendez-vous). Au XIXe siècle, le pasteur Frossard est une des Pour les chercheurs naturalistes, centre de grandes figures des Pyrénées. Un des fondateurs documentation ouvert tous les matins de la Société Ramond, mais aussi, dessinateur. (sauf le mercredi sur rendez-vous). Ses œuvres sur les Pyrénées présentent un travail très précis. Aquarelles et dessins seront l m aiSOn deS FerrÈre lithographiés par la suite. De nombreuses et du barOque pYrÉnÉen œuvres sorties d’albums inédits seront rue de l’Église - 65200 aSte présentées à l’occasion de cette exposition tél. : 05 62 91 61 28 / 06 16 66 04 90 estivale. Un hommage à ce pasteur à la fois La Maison des Ferrère et du Baroque pyrénéen, artiste, pyrénéiste et cartographe. grâce à son exposition et à sa documentation

vous fera découvrir le riche mobilier baroque Collections permanentes : Blanche Odin, pay- sagistes de Barbizon, orientalistes, curiosités, qui orne nos églises. Vous découvrirez égale- e e ment l’histoire d’une « dynastie » de sculp- faïences des XVII et XVIII siècles, collections teurs, les Ferrère, quatre sculpteurs installés à d’ethnographie : « Il était une fois les Pyrénées ». Asté aux XVII et XVIIIe siècles dont les œuvres Ouvert du 21 mai au 2 novembre 2014, du mer- font référence. Vous pourrez effectuer la visite credi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. guidée de l’église d’Asté ou participer à des Samedi et dimanche, de 15 h à 18 h. promenades baroques de village en village (Beaudéan, Campan, Pouzac, Antist, Orignac…). Accès personnes handicapées. Ouvert du 14 juillet au 15 août, du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h. Du 1er juin au 14 juillet et du 15 août au

30 septembre, les mercredis, samedis et dimanches. Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 65 13/06/14 09:30 66 Des histoires, des hommes… l Vie d’eStiVe Vallon de Serris - beaudÉan tél. : 06 42 99 85 44 www.viedestive.com Yann et Cédric, bergers des Hautes-Pyrénées, vous accueillent dans leurs bergeries situées l SOCiÉtÉ deS amiS plein sud, face au Pic du Midi, dans un des plus de madame Campan beaux sites pastoraux, à 15 mn de Bagnères. 65710 Campan Le temps d’une balade accessible à tous ils tél. : 05 62 91 72 81 vous font découvrir leur métier. Soigner les www.amisdemadamecampan.fr animaux : têtée des agneaux, dressage des À Campan : cet espace vous fera vivre, chiens, distribution du foin… Les travaux de les événements, épopées et aventures des saison : coupe du foin à la main, tonte des habitants de la vallée et la rudesse de leur vie brebis… De vraies rencontres et des activités quotidienne au début du siècle dernier. De toute l’année pour toute la famille. nombreuses photographies, objets anciens et costumes y sont présentés et commen- l mO ulin de mendaGne tés. À Sainte-Marie-de-Campan : exposition, 65710 Sainte-marie-de-Campan con cours d’aquarelles pyrénéennes, en juillet tél. : 05 62 91 86 86 et rencontres des marionnettes et du théâtre www.moulindemendagne.com en août. Des cinquante moulins à eau que connaissait Ouvert du 15 juin au 15 septembre, tous les jours de la vallée en 1830, il est le seul moulin visitable 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 18 h 30. Autres en Vallée de Campan. Réhabilité en 2007, périodes, nous consulter. le moulin fait tourner ses meules comme aentrée libre et visite guidée. autrefois. Pierre, descendant d’une lignée de meuniers et auteur de cette restauration, l la maiSOn de Gabrielle vous en fera découvrir toute l’histoire et tous 349, place de l’Église - 65200 leSpOnne les rouages. tél. : 05 62 91 28 81 Visites commentées à 15 h, 16 h et 17 h www.auberge-gabrielle.fr (durée : 45 mn). Ouvert du 17 juillet au 21 août, Une épicerie café comme on en trouvait le mercredi et sur rendez-vous. dans la vallée au XIXe siècle. Un écomusée, témoin de la vie passée dans la Vallée de Lesponne. Et si vous avez un petit creux, ins- l la CarriÈre du rOY tallez-vous autour des grandes tables patinées de paYOlle Campan et régalez-vous d’une cuisine simple mais maison des associations - 65710 Campan toujours généreuse. tél. : 05 62 91 82 16 aentrée libre. Située au pied du col d’Aspin, la carrière déjà exploitée sous les Gallo-Romains est décrétée l « VÉdÈre CaFÉ » royale par Louis XIV qui utilise abondamment 423, route de la Gare ce marbre rouge veiné de blanc, de vert et de 65200 mOntGaillard rose au Palais Royal, au Louvre et à Versailles. tél. : 05 62 91 63 33 L’association des Marbrés de l’Espiadet vous www.biscuiterievedere.com propose des visites pour découvrir ce site Dans un hall de gare reconstruit pour l’occa- avec plusieurs haltes où nous vous racontons sion, une voiture SNCF DEV inox, aménagée la vie des carriers, la vie de la carrière ; des en salon de thé, vous attend, prête à vous balades ; un mini-musée du souvenir et embarquer pour un voyage gourmand dans également des expositions avec la présence le temps. À deux pas, sur l’ancienne voie ferrée d’un sculpteur et de peintres. fermée depuis 1970, une locomotive BB4240 Ouvert de juillet à septembre, tous les jours construite en 1934 à Tarbes, véritable pièce de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30. de musée puisqu’il n’en reste que quatre en Visite guidée par un géologue tous les jeudis. France, vous fait traverser le temps, dans ce lieu original.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 66 13/06/14 09:30 67

l ViSiteS d’ÉGliSeS Église de Campan e e Église de Sers Église des XVI et XVII siècles : autel retable de Saint-Jean-Baptiste (début du XVIIIe) par Édifice roman du XIIe siècle. Avec son retable en Marc Ferrère ; tabernacle du maître-autel, bois doré et ses 3 portails en guise d’ornement, confessionnal et fonts baptismaux du XVIIIe, il s’inscrit au cœur d’un village authentique banc des consuls XVIIIe, cloître, Christ en bois de montagne. XVIe. Visite libre tous les jours (clé à demander maison des Ferrère - tél. : 05 62 91 61 28 à la mairie ou à la Bergerie « Chez Rosette »). la chapelle notre-dame-des-neiges l la rOute deS maiSOnS à la mongie De la maison natale de Dominique Larrey Située à 1 800 mètres, elle abrite des objets des à Beaudéan, à la maison des Ferrère et du ers 1 porteurs du Pic du Midi, le maillot cycliste baroque pyrénéen à Asté, la route est riche et de Richard Virenque. surprenante. Elle vous conduira à Campan : Église de pouzac maison de Mme de Campan pour les curieux, Construite vers 1560, l’église est pourtant de maison des mounaques (poupées tradition- style gothique : chevet polygonal, voûte en nelles de la vallée peintes à la main) pour bois (fin XVIIe), somptueux retable à trois côtés, l’insolite, celle des confitures pour les gour- de Courau et Ferrère, boiseries de chœur, mands. Pour finir (déjà), vous voici à Payolle : statues, fonts baptismaux. Maison de la carrière du Roy… maison des Ferrère - tél. : 05 62 91 61 28 Dépliant disponible à l’Office de Tourisme.

Du rythme, de l’évasion… Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les dimensions pour votre plus grand plaisir ! Envie d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous accompagner, contactez-les !

l OCanY nS / eaux ViVeS VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / henri nogué à Sers Campan tél. : 05 62 92 69 73 / 06 80 73 07 00 ancla Sport à payolle Canyon. tél./Fax : 05 62 91 85 18 / 06 63 56 82 47 www.ancla-sports.com l pYrÉnÉeS CanYOn Canoë-kayak, canyoning, hydrospeed, pierre tisne rafting. tél. : 06 65 49 43 45 / 06 72 49 93 57 aneto à beaudéan www.pyrenees-canyon.fr tél. : 05 62 91 71 15 www.aneto-sports.com

Hydrospeed, rafting, canoë-kayak et VTT. Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 67 13/06/14 09:30 68 Du rythme, de l’évasion…

aventures en pyrénées à beaudéan VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / tél. : 05 62 91 26 57 / 06 08 99 04 72 Campan www.aventures-en-pyrenees.com Canyon, hydrospeed, rafting. aérotrek - Olivier elbet tél. : 06 60 08 97 89 bureau des guides www.aerotrek.fr à bagnères-de-bigorre Parapente. tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 www.vertigedeladour.com bureau des guides www.picdumidi-guides.com à bagnères-de-bigorre Canoë-kayak, canyoning, hydrospeed, rafting. tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 www.vertigedeladour.com Fred bruel www.picdumidi-guides.com tél. : 05 62 95 26 87 / 06 78 76 29 02 Parapente. www.canyoning-connan.com Canyon. Chronotours à bagnères-de-bigorre Guy dotter tél. : 05 62 91 01 65 tél. : 05 62 91 82 26 / 06 80 42 58 54 www.chronotours.com Canyon. Montgolfière. pyrénéances pyrénéances à bagnères-de-bigorre à bagnères-de-bigorre tél. : 05 62 95 19 19 / 06 81 50 92 65 tél. : 05 62 95 19 19 / 06 81 50 92 65 www.pyreneances.com www.pyreneances.com Canyon, hydrospeed, rafting. Parapente. didier midavaine libre comme l’air à beaudéan tél. : 05 62 91 86 18 / 06 83 90 96 86 Christophe Gillet www.pic-du-midi-guides.com tél. : 05 62 91 71 15 / 06 81 09 55 87 Canyon. www.librecommelair.com pyrénées autrement Parapente. tél. : 06 62 28 27 82 www.pyrenees-autrement.com l Vtt Canyon, spéléologie. COup de CŒur pyrénées Canyons tél. : 05 62 42 15 60 / 06 65 49 43 45 descente Vtt du pic du midi de bigorre www.pyrenees-canyon.com tél. : 0 825 00 2877 www.picdumidi.com Canyon. Trophée Étoiles du Tourisme catégorie Sport pyrénées expérience et Aventure 2008 tél. : 06 76 83 63 33 / 06 14 03 95 38 Les amateurs de vélo extrême peuvent www.ecoledeskilamongie.com s’adonner librement à leur sport favori et Canyon. profiter d’une descente exceptionnelle dans un cadre de haute montagne non moins daniel Sesma exceptionnel ! Plus de 1 800 m de dénivelée tél. : 06 76 69 14 05 à dévaler ! Attention, cet espace de pleine Canyon. nature n’est ni surveillé, ni aménagé, ni balisé, une bonne connaissance de la haute l air montagne est indispensable. VerSant barÈGeS plusieurs itinéraires, labellisés par la Fédération air aventures pyrénées Française de Cyclisme sites VTT/FFC sont tél. : 05 62 92 28 19 / 06 81 50 86 50 balisés dans la Vallée de Bagnères-de-Bigorre www.ecole-parapente-pyrenees.com et dans la Vallée de Barèges. Parapente. Secteur Bagnères-de-Bigorre : 356 km. Circuits : 3 verts, 11 bleus, 5 rouges, 4 noirs. henri nogué Secteur Barèges, circuits : 1 vert, 1 bleu, tél. : 05 62 92 69 73 / 06 80 73 07 00 3 rouges, 1 noir. Parapente. Topo-guide en vente à l’Office de Tourisme.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 68 13/06/14 09:30 Vtt sur le secteur de la laquette henri nogué 69 à barèges tél. : 05 62 92 69 73 / 06 80 73 07 00 tél. : 05 62 92 16 00 Escalade et via ferrata. Plusieurs parcours de descentes VTT balisés, accessibles en télésiège. VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / Renseignements Office de Tourisme de Barèges. Campan rochers école de beaudéan VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / et du Vallon de Salut Campan tél. : 06 32 71 07 96 ancla Sport à payolle Les parois peu élevées de ces sites permettent tél./Fax : 05 62 91 85 18 / 06 63 56 82 47 de s’initier à la pratique de l’escalade. www.ancla-sports.com aventures en pyrénées Location de VTT. tél. : 05 62 91 26 57 / 06 08 99 04 72 aneto à beaudéan www.aventures-en-pyrenees.com Centre des sports de montagne Escalade et via ferrata. tél. : 05 62 91 71 15 pyrénéances www.aneto-sports.com à bagnères-de-bigorre Location VTT, vélos. Accessible aux personnes tél. : 05 62 95 19 19 / 06 81 50 92 65 handicapées - Location d’un vélo manuel. www.pyreneances.com aventures en pyrénées Escalade. tél. : 05 62 91 26 57 / 06 08 99 04 72 didier midavaine www.aventures-en-pyrenees.com tél. : 05 62 91 86 18 / 06 83 90 96 86 Valérie Clech www.picdumidi-guides.com à bagnères-de-bigorre Escalade et via ferrata. tél. : 06 19 23 28 85 pyrénées expérience www.kernrando.com tél. : 06 14 03 95 38 www.ecoledeskilamongie.com pyrénéances Escalade. à bagnères-de-bigorre tél. : 05 62 95 19 19 / 06 81 50 92 65 www.pyreneances.com l Via Ferrata intersports la mongie Vertiges de l’adour tél. : 05 62 91 90 95 escalade et Via Ferrata www.intersportlamongie.com tél. : 06 32 71 07 96 Location de VTT de descente. www.vertigedeladour.com www.picdumidi-guides.com planet’air 65 à bagnères-de-bigorre Autres activités : canoé kayak, canyoning, tél. : 05 62 95 03 93 escalade, hydrospeed, parapente, rafting, Location VTT, vélos de course. randonnée pédestre, spéléologie. twinner la mongie Parcours acrobatique assorti d’une via ferrata. tél. : 05 62 91 90 39 Ouvert à tous, ascension avec un guide de Location de VTT de descente. haute montagne ou un professionnel diplômé d’État. Ouvert toute l’année. l d ÉValbiKe - trottinettes de descente déval’mountain l CheVal / Âne Jean-pierre Crampe - pierre babot le chemin des étoiles tél. : 05 62 92 57 47 / 06 04 02 78 46 Crée en 2004 par le Comité Départemen- Accompagnement. tal de Tourisme Equestre, il traverse le l eSCalade département du nord au sud via Lourdes et se termine au Pic du Midi. VerSant barÈGeS 2 entrées possibles : du GR65 (Nogaro, Val d’Adour-Madiran) et du GR653 (Marciac, rocher école d’aygues-Cluses Maubourguet). Accessible aux cavaliers, Rocher école pour s’initier ou se perfectionner. attelages et piétons. Accessible à tous (marche d’approche : 30 mn). pour plus d’infos : Cdte 65 tél. : 05 62 31 96 67

www.chemin-des-etoiles.net Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 69 13/06/14 09:30 70 Du rythme, de l’évasion…

VerSant barÈGeS taîneaux pyrénéens à payolle - ingrid Saye Ferme équestre du lienz tél. : 05 59 04 46 16 / 06 81 77 14 21 à barèges www.traineaux-pyreneens.kazeo.com tél. : 05 62 92 96 01 / 05 62 92 19 30 Randonnée avec des chiens de traîneaux, www.lestoys.com/loisirs/cheval-bareges-destrade.html initiation en kart, trottinette et cani-rando. Randonnée accompagnée à cheval ou à poney. Accessible aux personnes handicapées.

VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / mushing pyrénées au lienz/barèges Campan Jean Goussebayle tél. : 05 59 81 18 48 / 06 07 01 56 82 Centre équestre municipal www.mushing-pyrenees.fr Jean-louis periot à bagnères-de-bigorre l S pÉlÉOlOGie tél. : 05 62 95 00 05 www.equitation-bagneresdebigorre.ffe.com bureau des guides aabelios Randonnée accompagnée à cheval à bagnères-de-bigorre ou à poney. tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 www.picdumidi-guides.com Autres activités : canoé kayak, canyoning, les chevaux de payolle escalade, hydrospeed, parapente, pêche, Félix bernichan rafting, randonnée pédestre, via ferrata. tél. : 05 62 91 86 07 / 06 08 74 61 20 Promenades à cheval ou à poney. pyrénées autrement laurent Gahery les chevaux de la mongie tél. : 06 62 28 27 82 Jean-philippe roy www.pyrenees-autrement.com tél. : 05 62 91 83 01 / 06 87 63 01 54 06 86 58 55 23 l GOlF Randonnée à cheval avec moniteur. Golf Country Club de bigorre à bagnères-de-bigorre domaine de ramonjuan tél. : 05 62 91 06 20 Centre de tourisme equestre www.golf-bigorre.fr Vallée de lesponne 18 trous. Parcours de 5 920 m par 72. Club- tél. : 05 62 91 75 75 house, restaurant. Location voiturette, practice. www.ramonjuan.com Randonnée accompagnée et location l pêChe de chevaux. VerSant barÈGeS Ferraud Françoise à Campan pêcheurs barègeois à Sers tél. : 07 87 24 35 49 tél. : 05 62 92 85 33 Randonnée accompagnée. VerSant baGnÈreS-de-biGOrre / plat’anes Campan ingrid Gueniffey à bagnères-de-bigorre bureau des guides aabelios tél. : 06 61 73 00 72 à bagnères-de-bigorre www.sport-et-developpement65.fr tél. : 06 32 71 07 96 / 05 62 91 86 18 Promenades et location d’ânes. www.vertigedeladour.com www.picdumidi-guides.com Autres activités : canoé kayak, canyoning, l Cani-randO escalade, hydrospeed, parapente, rafting, attelage altitude randonnée pédestre, spéléologie, via ferrata. elodie de la pena h ubert brau à Campan tél. : 06 80 16 02 92 tél. : 05 62 91 80 19 Cani-randonnée, Cani-trottinette, Kart à chiens

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 70 13/06/14 09:30 la Gaulle bigourdane à bagnères-de-bigorre 71 tél. : 05 62 91 15 49 www.aappma.bagneres.free.fr

mariano Cruz Gaec Fafont Vitrac Guide de pêche 5, chemin du Château d’eau tél. : 05 67 45 45 18 / 06 84 31 23 19 65200 labaSSere tél./Fax : 05 62 95 07 98 / 06 10 27 71 72 pêche sportive pyrénées à Campan Veau fermier, oies et canards gras, foies gras tél. : 05 62 91 83 38 et confits, grattons, rillettes, émincés pour www.psp65.com salade, plats cuisinés. Ouvert toute l’année, mardi, jeudi, vendredi, Sucré, salé… samedi de 15 h à 19 h. Ferme la Clotte l marChÉS de paYS hubert Vignes 44, chemin de labassère-debat Bagnères-de-Bigorre : les samedis de 7 h à 14 h. 65200 labaSSÈre Barèges : les mercredis matin de juin tél. : 05 62 91 08 57 / 06 11 36 86 50 à septembre. www.lafermedelaclotte.com Campan : les jeudis et dimanches matin Élevage traditionnel de veaux et de bœufs de juin à septembre. de montagne. Visite de la ferme. Vente Payolle : les vendredis matin de juin directe de produits frais sous vide. Conserves de plats cuisinés. à septembre. Sainte-Marie-de-Campan : les mercredis matin de juin à septembre. l biStrOt de paYS auberge du lienz l bienVenue à la Ferme Chez louisette les confitures de Solange 65120 barÈGeS - tél. : 05 62 92 67 17 Solange baylac-troy quartier rimoula - 65710 Campan l leS artiSanS tél. : 05 62 91 69 54 / 06 72 59 73 83 www.lesconfituresdesolange.fr association mounaques Confiture de myrtille, mûre aux épices, de collection de Campan maison Clairefontaine sureau, framboise, figue, poire cannelle, 65710 Campan rhubarbe, gelée de framboises, aux 3 fruits tél. : 05 62 91 68 99 rouges, aux mûres, cassis et groseille, www.mounaquedecampan.com chutney de figue, chutney de courgette, Fabrication, vente de Mounaques, confit d’oignons. authentiques poupées artisanales peintes Goûter à la ferme sur réservation. à la main. Ateliers créatifs pour apprendre à faire sa Mounaque, sur RDV. Ferme des palomières Ouvert toute l’année. Juillet et août, du lundi Frédérique etchecopar au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h. 65200 baGnÈreS-de-biGOrre Samedi, dimanche et jours fériés, de 10 h à 12 h 30 tél. : 06 19 08 69 80 et de 15 h 30 à 19 h. Autres périodes du lundi Canard gras (foie gras, confit, pâté de canard, au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. rillettes…), pâté d’agneau, garbure, cassoulet. Le samedi en juin, septembre et vacances scolaires de 15 h à 18 h. aentrée libre. Ferme marioulet Sébastien debordeaux Confiserie, berlingots tK Comte 65200 Gerde-la-FOrêt allées des Coustous tél. : 05 62 95 10 18 / 06 37 32 04 04 65200 baGnÈreS-de-biGOrre Charcuteries et salaisons fermières : pâté tél. : 05 62 95 06 50 de foie, pâté de campagne, boudin, saucisse, Fabrique artisanale de berlingots ventrèche, jambon, saucisson - visite au marbre et aux ciseaux. Salon de thé

commentée de l’exploitation. et gourmandises. Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 71 13/06/14 09:30 72 Sucré, salé… poterie autour du pot petits fruits des pyrénées 65710 Sainte-marie-de-Campan zone artisanale Saint-paul - 65710 Campan tél. : 05 62 39 14 89 tél. : 05 62 95 49 50 Création de grès utilitaires et décoratifs. Confitures, liqueurs, crèmes de fruits, apéritifs. Accès Handicapés. Ouvert toute l’année atelier « element terre » du lundi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 7, boulevard Carnot à 18 h. 19 h pendant les périodes scolaires. 65200 baGnereS-de-biGOrre tél. : 05 62 35 49 89 / 06 87 19 23 85 laine des pyrénées autour de la laine peinture - sculpture 4, rue de l’horloge l’atelier mG - milène Giusti 3, rue Frédéric Soutras b GnÈreS-de-biGOrre 65200 a 65200 baGnÈreS-de-biGOrre tél. : 05 81 75 61 90 tél. : 05 62 90 11 91 / 06 08 34 64 02 Stages de découverte, feutrage, filage, www.ateliermg.com création de textiles et tricots. Exposition de peintures, vente de textiles traditionnels et d’art indien. esprit des pyrénées Ouvert de fin avril à décembre du mardi au quartier des halles samedi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h. 65200 baGnÈreS-de-biGOrre En juillet août, tous les jours sauf le dimanche. tél. : 05 62 95 47 47 atelier philippe lhez www.espritdespyrenees.com rue Victor hugo Travail de la laine et du cuir. 65200 baGnÈreS-de-biGOrre tél. : 06 47 70 99 41 - www.philippelhez.com Société nouvelle Val d’arizes Aquarelliste, compatriote de l’artiste Blanche 1, era Caubera - 65200 Cieutat Odin, il est illustrateur pour des éditeurs tél. : 05 62 91 23 61 tels que Gallimard, Privat, Milan, Gulf www.vda.fr Stream, Le pin à crochets… Alliage de la Visite des ateliers de fabrication du tissu rigueur du dessin et de la fluidité de des Pyrénées (100 % laine). l’aquarelle, sa peinture a pour souci Chapelière constant de mettre en valeur les Pyrénées. Chapeaux art en bigorre atelier renaissance - Jacques place nicole bousquet 10, boulevard Carnot 2, rue daléas 65200 baGnÈreS-de-biGOrre 65200 baGnÈreS-de-biGOrre tél. : 06 28 28 99 48 tél. : 06 70 45 91 74 jacques.place.free.fr Création et vente de chapeaux féminins. Atelier galerie ouvert toute l’année. Présentation de peintures et sculptures, cours Cuir et stage de dessin pour adultes et enfants. Création xavier b 12, rue daléas expositions artisanales - Vente 65200 baGnÈreS-de-biGOrre artisanat dans la vallée tél. : 05 62 95 10 10 65200 leSpOnne www.espritdespyrenees.a3w.fr 26 artisans. Céramique, bois, peinture, Travail du cuir. Vente de vêtements sculpture, poterie, tissage, travaux d’aiguilles. et accessoires. Toutes les matières premières Ouvert du 3 juillet au 3 septembre, tous les jours de utilisées proviennent de Midi-Pyrénées. 14 h à 20 h. Accessible aux personnes handicapées. Galerie 88 Ferronnerie d’art 45, place Clemenceau Volutes et arabesques 65200 baGnÈreS-de-biGOrre Jean-michel hourcade tél. : 06 28 32 66 30 rue de l’école - 65710 Campan Œuvres contemporaines (peintures, tél. : 06 30 68 35 32 sculptures, céramiques, bijoux). Création, réalisation de mobilier Ouvert de fin juin à septembre, en fer forgé. Fabrication et restauration du lundi au samedi, de 16 h à 19 h.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 72 13/06/14 09:30 Sorties et rendez-vous 73 l prinCipaux ÉVÉnementS à voix haute à bagnères-de-bigorre Fête du mouton En août 2014 Centre Culturel : 05 62 95 49 18 à barèges-Gavarnie (a.O.C.) www.einsteinonthebeach.net Au début des mois de juin et octobre Festival de chant. La voix et ses possibilités Office det ourisme : 05 62 92 16 00 www.grand-tourmalet.com infinies vous réserve surprises et émotions, Randonnée avec un berger, conférence, entre tradition et modernité. Chants animations… montagnards, chants religieux ou profanes, chants chorals et chants du monde. Fête des mariolles à Campan Semaine de l’astronomie à barèges 2e week-end de juillet En août 2014 Office det ourisme : 05 62 91 70 36 Une semaine pour mieux connaître notre www.lespastourellesdecampan.com système solaire. Un véritable rassemblement Une fête particulièrement étonnante avec d’astronomes amateurs et professionnels à exposition des Mounaques, grandes poupées, Barèges en coordination avec le Pic du Midi. dans tout le village. Animations d’astronomie, observations et conférences. 16e Concours d’aquarelles Sainte-marie-de-Campan l CaSinO 2e quinzaine de juillet bagnères-de-bigorre tél. : 05 62 91 72 81 place des thermes - bp 203 www.amisdemadamecampan.fr 65203 baGnÈreS-de-biGOrre Sûrement le plus intéressant, original et tél. : 05 62 95 20 42 éclectique concours d’aquarelles de la région. www.groupetranchant.com Le thème principal est toujours « les Pyrénées ». l CinÉmaS Festival piano pic le maintenon Du 13 au 26 juillet 2014 65200 baGnÈreS-de-biGOrre www.piano-pic.com tél. : 05 62 91 12 00 De grands interprètes internationaux se pro- duisent au cœur des montagnes pyrénéennes le refuge pour des récitals hors du commun. Ces concerts 65120 barÈGeS - tél. : 05 62 92 66 82 ont lieu dans des sites de renom où la musique s’associe à l’architecture et à la beauté des l diSCOthÈqueS montagnes. le Grand duc 65200 mOntGaillard - tél. : 05 62 91 50 55 Week-end des arts de la rue l’Éphémère à bagnères-de-bigorre place du Cinéma - 65120 barÈGeS er 1 week-end d’août 2014 tél. : 06 75 56 14 27 Office det ourisme : 05 62 95 50 71 La ville de Bagnères offre ses rues, places et jardins aux artistes. Venez déambuler à la OFFiCeS de tOuriSme découverte de spectacles vivants insolites Grand tOurmalet (balades poétiques, conteurs, théâtre, musi- ciens…). Les spectacles sont gratuits. baGnÈreS-de-biGOrre 3, allées tournefort - bp 226 65202 bagnères-de-bigorre Fête de la montagne à payolle tél. : 05 62 95 50 71 1er week-end d’août 2014 Office det ourisme : 05 62 91 70 36 la mOnGie Découverte de la montagne ludique avec de la 65200 bagnères-de-bigorre randonnée, du VTT, des initiations escalade et tél. : 05 62 91 94 15 parapente, du canoë kayak, pédalos, barge à pro- barÈGeS pulsion électrique… parcours acrobatique, place urbain Cazaux - 65120 barèges mountainboard, déval’Kart, promenade à dos tél. : 05 62 92 16 00 d’âne, chiens de traîneaux, ski à roulettes, Campan pêche… Sensibilisation à la protection du milieu quartier bourg - 65710 Campan naturel, grillades et groupes musicaux… Activités tél. : 05 62 91 70 36 accessibles aux personnes handicapées. www.grand-tourmalet.com Tourmalet Dans le Grand

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 73 13/06/14 09:30 Luz-Saint-Sauveur, Pays Toy

Le Parc National des Pyrénées, Gavarnie, le Pic du Midi, le Col du Tourmalet… de Luz-Saint- Sauveur, village montagnard chaleureux et confortable, tous les joyaux pyrénéens sont à votre portée. Savourez l’ambiance et partez à la décou- verte de nos grands sites !

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 74 13/06/14 09:30 Pays Toy Pays

VOuS allez aimer : Le grand frisson : le saut à l’élastique depuis le Pont Napoléon.

Le massage au chocolat à Luzéa, centre de détente et bien-être en eau thermale.

Le confort de cet important bourg de montagne situé au carrefour des sites mythiques des Pyrénées.

L’ambiance festive pendant le festival « Jazz à Luz ».

La convivialité et le partage des traditions pour la fête des côtelettes à la Saint-Michel.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 75 13/06/14 09:30 76 Du rire, de l’eau… l piSCine piscine ludique 65120 luz-Saint-SauVeur - tél. : 05 62 92 83 60 Jeux pour enfants, 3 bassins, beach-volley, cours de natation. Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h à 19 h. En septembre, les mercredis, samedis et dimanches de 12 h à 18 h. Afin de limiter les embouteillages dans les arbres, nous vous invitons à réserver. l aparCS et b SeS de lOiSirS Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h 30 à 19 h. Pendant les vacances de Pâques, juin et Se déplacer dans les arbres septembre, samedi et dimanche de 14 h à 18 h, jours en chêne et frêne fériés de 14 h à 18 h et toute l’année sur réservation. route de Gavarnie - 65120 luz-Saint-SauVeur tél. : 06 82 40 12 21 - www.encheneetfrene.fr parc du Chili résidence le Chili - quartier thermal Parcours acrobatiques adultes et enfants : 65120 luz-Saint-SauVeur tyroliennes, tyroskate, saut de Tarzan… tél. : 05 62 92 80 24 plus de 60 ateliers. Pêche à la truite, mini-golf, ping-pong, jeux 2 grandes tyroliennes de 160 m divers. de long survolant les gorges du Gave de Pau Ouvert en juillet et août, tous les jours de15 h à plus de 50 m de haut. Sensations assurées. à 20 h.

Des bulles, du zen…

l Centre de bien-être > l’espace de soins personnalisés vous dor- en eau thermale lote comme vous le souhaitez avec des bains Luzéa - espace remise en forme hydromassants, des douches au jet, un parcours 65120 luz-Saint-SauVeur hydrotonic, toute une gamme de soins esthé- tél. : 05 62 92 81 58 tiques visage et corps (Cellu M6® Intégral S, www.luzea.fr soin anti-âge GALVANIC SPA II de Nu Skin…), Entre architecture néoclassique et espaces des massages au chocolat, aux pierres chaudes de soins contemporains, Luzéa marie marbre, ou d’inspiration chinoise avec le Chi Yang et verre et mosaïques incrustées de pierres pré- le Ba Guan… cieuses. Il vous convie, sur les traces de l’impé- Ouvert toute l’année. D’avril à fin octobre ratrice Eugénie, à une relaxation majestueuse, du lundi au samedi de 16 h à 20 h, du 8 juillet emplie d’apaisement et de ravissement. au 25 août du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 16 h à 20 h, le dimanche de 16 h à 20 h. > l’espace balnéothérapie allie douceur des Saison d’hiver, tous les jours de 15 h à 20 h, soins et beauté du lieu. Profitez du bassin de vacances de Noël et février, tous les jours de 10 h détente avec jets sous-marins de massage, à 12 h 30 et de 15 h à 20 h. douches cervicales et nage à contre-courant, du jacuzzi suspendu, du salon aux banquettes chauffantes au-dessus de la gorge du Menson- ger, du bain romain à jets dorsaux, du sauna ou hammam oriental…

StatiOn thermale Indications thérapeutiques : O.R.L. et voies respiratoires, gynécologie, phlébologie, lymphœdème.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 76 13/06/14 09:30 Balades, randonnées… 77

le pays toy vous offre d’innombrables sentiers balisés de randonnée et de balade de tous niveaux, des plus célèbres aux plus secrets.

l ChÂteau Sainte-marie l napOlÉOn iii et euGÉnie Vallées du Pays Toy à pied Cette promenade de la mairie aux Thermes, (Éd. FFRandonnée - Réf. ST05). nouvellement réaménagée vous invite à suivre Ce château du Xe siècle et restauré dans les les pas du couple impérial. De la maison années 80 est un des vestiges les plus mar- Gradet-Poque, au Pont Napoléon appuyé sur quants de l’histoire du Pays Toy. De là, vous les rochers pour s’élancer dans les airs, en dominerez la Vallée de Luz et ses environs. passant par la chapelle Solferino vous rejoin- Durée : 2 h 30 aller / retour. drez les Thermes de Luz-Saint-Sauveur en Alt mini : 680 m - Alt maxi : 980 m. empruntant des paysages restaurés. Les artistes Dénivelée : 350 m - Niveau : facile. mis à contribution (photographes, peintre- Départ : parking de l’Office de Tourisme à Luz-St-Sauveur. décorateur) amplifient la part de rêve… Balisage : jaune et blanc-rouge. Durée : 3 h aller / retour. Alt mini : 711 m - Alt maxi : 800 m. Dénivelée : 50 m - Niveau : facile. VillaGeS tOY, Ou la Vie Départ : parking devant la mairie de Luz-Saint-Sauveur. deS GenS d’en haut Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). Une balade au cœur du Pays Toy, à la décou- verte des villages typiques, accrochés à la montagne. Aujourd’hui, véritables belvédères sur la vallée, ils vous invitent à découvrir leurs secrets. Durée : 2 h 30 aller / retour. Alt mini : 830 m - Alt maxi : 924 m. Dénivelée : 320 m - Niveau : facile. l le Chemin d’erÈS CrabeS Départ : Église de Sassis. Vallées du Pays Toy à pied (Éd. FFRandonnée - Réf. ST05). Une ambiance poétique et sereine, des paysages pastoraux et un panorama des plus beaux sur le massif de l’Ardiden et le Pic de Viscos. Durée : 3 h aller / retour. Alt mini : 650 m - Alt max : 950 m. Dénivelée : 400 m - Niveau : modéré. Départ : mairie de Saligos. Balisage : jaune. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Luz-Saint-Sauveur - Pays Toy - Pays Luz-Saint-Sauveur

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 77 13/06/14 09:30 78 Balades, l Guide S et aCCOmpaGnateurS randonnées… en mOntaGne bureau des guides de luz tél. : 05 62 92 87 28 / 06 72 00 98 58 www.guides-de-luz.fr Autres activités : alpinisme, canoë-kayak, l piC et laCS d’ardiden dévalBike, canyon, escalade, hydrospeed, Le Guide rando Gavarnie-Luz parapente, rafting, spéléologie, saut (Michel Record, Rando Éditions). à l’élastique, via ferrata. Cet itinéraire permet de découvrir toute la luz aventure - Élastic pacific minéralité de nos montagnes. De lacs en lacs, tél. : 05 62 92 33 47 / 06 80 60 92 28 vous atteindrez le Pic Ardiden où le panorama www.luz-aventure.com est extraordinaire. Autres activités : alpinisme, canoë, canyon, Durée : 7 h. escalade, parapente, parcours aventure, Alt mini : 1 420 m - Alt maxi : 2 988 m. rafting, saut à l’élastique, via ferrata, VTT. Dénivelée : 1 568 m - Niveau : soutenu. Départ : Plateau de Bernazaou. raymonde Cazaux-Saillèze tél. : 06 85 66 61 99 l Gr10 www.aventure-rando.com Ce sentier de Grande Randonnée, parcourt Randonnées à thèmes : historique, pierres la chaîne des Pyrénées de l’Atlantique à la gravées, Russel… Méditerranée. Il permet de rejoindre la Vallée richard dupont de Cauterets au Col de Riou (environ 4 h tél. : 05 62 92 96 10 / 06 76 21 26 63 jusqu’à ce point) via Grust. Il est possible de www.pointapic.com se rendre à Gavarnie (environ 8 h 40) par le Autre activité : escalade. Plateau de Saugué. Enfin pour aller à Barèges (environ 4 h 30) via le Gué du Bolou ou Jean-Sébastien Fortin l’itinéraire passant par les villages de Viella, tél. : 06 74 23 89 47 Viey et Sers (environ 3h45). Jean-Claude ilhero tél. : 06 75 86 65 70 l randO-CaChinG www.guide-ilhero.com Autre activité : canyon. Une rando à faire en famille, en couple ou entre amis tout autour de Luz pour un bernard Josué apprentissage ludique des règles de sécurité tél. : 05 62 92 84 05 / 06 83 08 45 06 en montagne. Avec un GPS, vous partez à la www.pyrene-rando.com recherche de caches abritant des questions Propose également des randonnées pour sur les règles de sécurité. À la fin de l’itinéraire, non et mal voyants. chacun s’évalue. Une découverte amusante et facile de la randon née et des règles à baptiste lons tél. : 06 89 28 16 48 suivre pour bien en profiter. Autres activités : alpinisme, canyon, escalade et via ferrata. l tOpO-GuideS « lacs et sommets du pays toy… à pied » alexis molteni tél. : 05 62 92 85 84 (Éd. FFRandonnée, Réf. ST04). www.guides-de-luz.fr Une sélection de 24 itinéraires pour randonneurs sportifs. Autre activité : canyon. Offices de Tourisme de Luz-St-Sauveur, Barèges, p ascal nogue Gavarnie et librairies. tél. : 05 62 92 91 07 / 06 80 99 62 27 « Vallées du pays toy… à pied » Autres activités : canyon, escalade, via ferrata. (Éd. FFRandonnée, Réf. ST05). matthias trey Une sélection de 22 itinéraires tél. : 06 81 08 44 69 accessibles à tous. www.pyrenescalade.blogspot.com Offices de Tourisme de Luz-St-Sauveur, Barèges, Autres activités : alpinisme, escalade, Gavarnie et librairies. canyoning, via ferrata.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 78 13/06/14 09:30 Des histoires, des hommes… 79

l É GliSe FOrtiFiÉe de luz-Saint- SauVeur du xiie, ViSite du muSÉe tél. : 05 62 92 30 30 / 06 50 48 92 65 Église classée Monument historique. Seule église fortifiée en France, elle a été élevée à la fin du XIe siècle. Église paroissiale à l’origine, elle sera fortifiée à la demande des hospitaliers St-Jean de Jérusalem installés à Gavarnie et Héas, pour protéger la population des razzias des Aragonais. Au cœur des remparts, la chapelle qui abrite le musée fut construite au XVIIe, pour implorer la Vierge Marie de mettre fin à une épidémie de peste sévissant dans la vallée. Sa belle voûte gothique lambrissée, constituée par 3 travées, son retable du XVIIe siècle, en font l mOulin de SazOS un édifice remarquable. 65120 SazOS tél. : 05 62 92 82 78 à voir également : la porte du tabernacle, datant de la fin du XVIIe siècle, la nef, une vierge Autrefois, de nombreux moulins étaient romane en bois polychrome du XIIe siècle heu- bâtis le long du ruisseau du Bernazaou. reusement conservée, une vierge du XIVe siècle, Aujourd’hui, l’un d’eux se visite et permet de une Sainte (probablement Sainte-Anne, mère revivre l’intense activité agricole et céréalière de la Vierge Marie) tenant un livre, une Piéta du village autrefois. du XVe siècle, une vierge en gloire et Marie Ouvert de mai à septembre, le mercredi de 14 h avec l’enfant Jésus. à 16 h 30. Départ des visites : 14 h 15, 15 h 15 et 16 h 15. Ouvert du 1er juin au 30 septembre de 15 h à 18 h. l ChÂteau Sainte-marie l maiSOn « Gradet-pOque » Ce château du Xe siècle, restauré dans les 65120 luz-Saint-SauVeur tél. : 05 62 92 80 40 années 80 est un des vestiges les plus www.luz.org marquants de l’histoire du Pays Toy. De là, vous dominerez la Vallée de Luz et ses environs. Cette maison, point de départ de la promenade Son accès est libre et se fait à pied depuis le Napoléon III et Eugénie abrite également la village d’Esquièze-Sère (à côté de la mairie) mairie et différents services. Dans la même ou bien d’Esterre. famille depuis le XVIIe siècle, la maison Poque- Gradet s’ouvrait à l’époque par une porte cochère sur la place du marché. Le domaine l m aiSOn du parC natiOnal descendait jusqu’au Gave. Un jardin et un et de la VallÉe immense potager entouraient la maison. Les 65120 luz-Saint-SauVeur 17 mulets de la propriété transportaient tél. : 05 62 92 38 38 alors vers l’Espagne le sel de Salies-du-Salat. Lieu de rencontres culturelles dans un endroit Parquets et portes d’origine, belle cheminée à part, mêlant bois et pierre, tradition et d’époque, bibliothèque… Cette demeure a modernité. Informations sur le parc national, accueilli des pyrénéistes de renom et ne salle de spectacle et de cinéma, médiathèque,

manque pas de charme. cyber-base. Toy - Pays Luz-Saint-Sauveur

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 79 13/06/14 09:30 80 Du rythme, de l’évasion… Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les dimensions pour votre plus grand plaisir ! Envie d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous accompagner, contactez-les !

l CanYOnS / eaux ViVeS l Vtt alexis molteni 4 circuits labellisés FFC / Vtt : tél./Fax : 05 62 92 85 84 2 bleus, 1 rouge, 1 noir. www.guides-de-luz.fr Topo-guide en vente à l’Office de Tourisme. Canyon. ardiden Vélos bureau des guides de luz 65120 luz-St-SauVeur tél. : 05 62 92 87 28 / 06 72 00 98 58 tél. : 06 09 55 31 02 www.guides-de-luz.fr www.ardidenvelos.com Canoë-kayak, canyon, hydrospeed, rafting. Location VTT et vélos. Jean-Claude ilhero Gtbt – Olivier Jean tél. : 06 75 86 65 70 65120 luz-St-SauVeur www.guide-ilhero.com tél. : 06 80 07 15 69 luz aventure - Élastic pacific www.gtbt.fr tél. : 05 62 92 33 47 / 06 80 60 92 28 Location et stages de vélos de course et VTT. www.luz-aventure.com Canoë-kayak, canyon, hydrospeed, rafting. l d ÉValbiKe richard dupont trottinettes de descente tél. : 05 62 92 96 10 / 06 76 21 26 63 www.pointapic.com déval’mountain - pierre babot Canyon. tél. : 05 62 92 57 47 / 06 04 02 78 46 www.guides-de-luz.fr baptiste lons tél. : 06 89 28 16 48 Canyon p ascal nogue tél. : 05 62 92 91 07 / 06 80 99 62 27 Canyon. matthias trey tél. : 06 81 08 44 69 l eSCalade et Via Ferrata www.pyrenescalade.blogspot.com bureau des guides de luz Canyon. maison de la montagne tél. : 05 62 92 87 28 / 06 72 00 98 58 l air www.guides-de-luz.fr bureau des guides de luz luz aventure - Élastic pacific tél. : 05 62 92 87 28 / 06 72 00 98 58 tél. : 05 62 92 33 47 / 06 80 60 92 28 www.guides-de-luz.fr www.luz-aventure.com Parapente et saut à l’élastique. richard dupont luz aventure - Élastic pacific tél. : 05 62 92 96 10 / 06 76 21 26 63 tél. : 05 62 92 33 47 / 06 80 60 92 28 www.pointapic.com www.luz-aventure.com Escalade. Parapente et saut à l’élastique. baptiste lons tél. : 06 89 28 16 48 Escalade et via ferrata. p ascal nogue tél. : 05 62 92 91 07 / 06 80 99 62 27 matthias trey Saut à l’élastique depuis le pont napoléon. tél. : 06 81 08 44 69 Un saut mémorable de 66 m au-dessus du Gave. www.pyrenescalade.blogspot.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 80 13/06/14 09:30 81

l leS artiSanS Sucré, salé… laine des pyrénées Établissement la Carde 36, avenue du barège l marChÉ de paYS 65120 eSquiÈze-SÈre tél. : 05 62 92 81 95 Luz-St-Sauveur : les lundis de 8 h à 14 h. www.lacarde.pyrenees.com L’une des dernières filatures des Pyrénées. l bienVenue à la Ferme Tissu des Pyrénées et confection. moutonniers du pays toy l’étiquette en bois Joël et Gaby escaich richard mathis 65120 betpOueY 65120 luz-St-SauVeur tél. : 05 62 92 88 45 / 06 75 64 00 73 tél. : 05 62 92 88 62 www.aoc-bareges-gavarnie.com www.enseignes-decoration.com Ovins A.O.C. Barèges-Gavarnie. Enseignes personnalisées sur bois, Ouvert du 15 mai au 15 octobre. ardoise, miroir.

Sorties et rendez-vous

l prinCipaux ÉVÉnementS l bOWlinG Festival de Jazz à luz le txoko Du 11 au 14 juillet 2014 17, route de barèges tél. : 05 62 92 38 38 65120 eSquiÈze-SÈre www.jazzaluz.com tél. : 05 62 92 35 57 / 06 85 57 89 77 Des petits déjeuners, concerts ou tables 4 pistes informatisées, billards, jeux vidéo, bar, restaurant. rondes du matin, jusqu’aux clubs et « bœufs » Ouvert toute l’année à partir de 12 h. de la nuit : vagabondage de concerts intimistes Fermé le dimanche. en scène ouverte aux jeunes talents, du jazz contemporain aux musiques d’ailleurs, Jazz à Luz l CinÉma veut créer une véritable alchimie associant la maison de la Vallée musique et ce lieu au cœur des montagnes. tél. : 05 62 92 38 38

Foire aux côtelettes Du 26 au 28 septembre 2014 l diSCOthÈque Office det ourisme : 05 62 92 30 30 le Cocoloco www.luz.org tél. : 06 78 12 84 48 Tradition qui commémore la descente des troupeaux de moutons des estives et qui OFFiCe de tOuriSme donne lieu à une fête très colorée et joyeuse. luz-Saint-SauVeur place du 8 mai - 65120 luz-Saint-Sauveur Fêtes de villages tél. : 05 62 92 30 30

Tous les week-ends de l’été. www.luz.org Toy - Pays Luz-Saint-Sauveur

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 81 13/06/14 09:30 Cauterets Pont d’Espagne

Cauterets offre ressourcement et dépaysement. Un vrai lieu de villégiature pyrénéen, moderne, conjuguant bien- être et montagne, animations et grands espaces protégés. À Cauterets, la nature est belle et accessible, avec le Parc National des Pyrénées aux portes du village.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 82 13/06/14 09:30 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 83 héritage delaBelleÉpoque. L’architecture remarquable duvillage, des Pyrénéesfrançaises. Le Massifdu Vignemale, leplushaut la montagneaccessibleàtous. le lacdeGaubeetplateau Cayan, Les doucesvallées duLutouretMarcadau, le Gave jusqu’aucélèbre Pont d’Espagne. Le magniﬁque sentierdescascadesquisuit du village deCauterets. Le Parc NationaldesPyrénéesauxportes VOuS allezaimer : 13/06/14 09:30

Cauterets - Pont d’Espagne 84 Du rire, de l’eau… l piSCine l mini-GOlF piscine couverte esplanade des Œufs - 65110 CauteretS esplanade des Œufs - 65110 CauteretS tél. : 06 87 24 43 90 tél. : 05 62 92 61 30 / 05 62 92 50 50 Bassin extérieur en été. Ouvert toute l’année. Vacances scolaires, tous les jours, sauf le samedi. Autres périodes, nous consulter.

l aparCS et b SeS de lOiSirS Des bulles, les alias Via ferrata et tyroliennes du zen… albert Fita Camping Gr10 - hameau Concé l Centre de bien-être 65110 CauteretS en eau thermale tél. : 06 80 96 17 32 Les Bains du rocher www.guide-aventure.pro 65110 CauteretS - tél. : 05 62 92 14 20 Via ferrata « les Alias », ludique et aérienne www.bains-rocher.fr avec ses cinq tyroliennes (de 50 m à 260 m de Sol de jade, murs en calade, les Bains du Rocher long). Parcours dans les arbres pour les plus petits (3 à 9 ans). vous offrent un espace dédié à la détente et 21 ateliers avec tyroliennes, pont de singe… au bien-être dans un univers aussi original Espace pique-nique, boissons sur place. que raffiné. Ici, l’eau thermale naturellement chaude se joue le pavillon des abeilles - ballot-Flurin des intérieurs-extérieurs : dedans, elle coule 23 bis, av. du mamelon Vert - 65110 CauteretS dans une lagune délicatement éclairée par un tél. : 05 62 92 50 66 / 05 62 96 49 57 dôme majestueux, dehors, elle vous offre le www.ballot-flurin.com plaisir du bain en toute saison. Pour se détendre Invitation à la découverte du monde ou s’amuser, cols de cygne, nage à contre-cou- des abeilles, ruche vivante vitrée, vidéo, rant, jets massants, jacuzzi, lits et banquettes à « apiculture douce » dégustation de différents miels, jardin de fleurs mellifères. bulles… Pour se relaxer, hammam, sauna, salle Fabrique de pain d’épices et de bougies, de chromothérapie, l’ambiance chaleureuse initiation à l’apiculture douce… et reposante du bar tisanerie… Pour apaiser Ouvert toute l’année sur rendez-vous. le corps et l’esprit, modelages californiens, soins essentiels de la mer Morte, réflexologie patinoire plantaire, gamme de soins Galénic… place de la Gare - 65110 CauteretS Ouvert toute l’année, tous les jours. Juillet-Août tél. : 05 62 92 58 48 / 05 62 92 50 50 de 10 h à 12 h 15 et de 13 h 30 à 19 h 45 ; vacances Ouvert toute l’année. scolaires de 10 h à 20 h 45 ; autres périodes du lundi au vendredi de 14 h à 19 h 15 ; les week-ends Street park - théâtre de la nature de 10 h à 12 h 15 et de 13 h 30 à 19 h 45. av. du dr domer - 65110 CauteretS Fun box avec muret, spine de 1,50 m, pyramide 3 faces avec muret, plan incliné, StatiOn thermale quarter, curbe, beryl bank, hand rail. thermes de Cauterets Accès libre. 22-26, avenue du docteur domer 65110 CauteretS - tél. : 05 62 92 51 60 la Verrière enchantée www.thermesdecauterets.com Galerie aladin - 65110 CauteretS Indications thérapeutiques : O.R.L. / tél. : 05 62 92 60 00 voies respiratoires et rhumatologie. www.hotelbalneoaladin.com De 3 à 13 ans, aire de jeux sur 3 étages (structures de jeux, consoles de jeux, mini-cinéma, espace détente) couverte et climatisée sous la surveillance des parents. Ouvert toute l’année, tous les jours de 16 h à 20 h. Fermeture annuelle du 10 novembre au 20 décembre.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 84 13/06/14 09:30 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 85 Déni Déni où trôneleMassifdu Vignemale. sillonnées deruisseaux, etvers lelacdeGaube valléesles vertes duCayan etduMarcadau, Pyrénées, le Pont d’Espagne ouvre la voie vers d’Espagne. Au cœur duParc Nationaldes prenez laR nement exceptionnel, du village deCauterets Patrimoine riche, architecture originale, environ- Départ un feu d’embruns d’artifice continuel. vous approcher pourassisterdeplusprèsà cascade du Cerisey. permet de Le chemin bouillonnantes ettumultueuses commela eaux doucesetlimpides, d’autres auxeaux découvrirez lescascades, aux certaines suit lecours duGave. Au grédurelief, vous de Cauterets. Dansle Val deJéret, lesentier cascades tumultueuses quifont laréputation C’est ungrand classiquepourdécouvrir ces l Départ Montée parlesentier du Vignemale. Massif découvrez lelacdeGaube, dominéparle d’heure debaladedanslaforêtquart puis mènent à une large piste plate. De là, un d’Espagne. Télécabine puistélésiège vous Une baladesansdifficulté duPont audépart Montée parlatélécabineetletélésiège mai àseptembre). Restauration. niques (télécabinesettélésièges de ouverts balisés ouleconfort desremontées méca- vous choisirez lapromenade parlessentiers pyrénéisme. Pour accéderàcelieumajestueux, le reflet du Vignemale (3 poètes romantiques. Vous yverrez peut-être Il ainspiréausièclederniernosplusgrands Parking duPuntas. Accessible - handicapées auxpersonnes Toilettes. Place delaGare, avec arrêt encentre-ville. Tél. Navettes régulières dedébut juillet àfinaoût. delaGare Départ Routière, 1 1 Durée Durée Alt mini Alt mini Alt ube l l situé aucœurduparc national a la

a velée velée e l u e C

Balades, randonnées… : delaRaillère. parking : Pont d’Espagne, duPuntas. parking C p r deGa

: 3 : 3 : pO hemin de ont d’ aill

: 407 : 265

: :

h aller h

053 460 30 aller 30 nt d’ oute des Cascades vers le Pont

m -Niv m -Niv È

m m re

e /

retour. spagne, - Alt maxi Alt - maxi Alt -

/ au

retour. eau eau eS S

: facile. : facile. pO pa C

a : : 1 1

298 G nt d’ SC

725 460 ne

ade

m), ber m. m.

eS S p de a ceau du

: 0562925368-P G ne

vous mèneaulacen1 déjà encontrebas lelacd’Ilhéou. Ladescente forêt, pourarriver aulacd’Estom. tout enlongeant letorrent ettraversant la Une balade qui mènede vallon en vallon, l Départ sous lespinsetapercevoir unemarmotte. pique-niquer aubord del’eau, faire unesieste bergers français etespagnols. Idéalpour grand plateau servait de lieu d’échanges aux Au cœurduParc NationaldesPyrénées, ce volume Les sentiers d’ÉmiliedanslesHautes-Pyrénées, l p Départ Montée parlesentier crêtes duLys à2 De 935m, vous arrivez sanseffort surles puis letélésiège duGrand Barbat Montée parlatélécabineduLys autour danslesrhododendrons. qui dominent. Jeux aubord dulac etbalade Les pelousesfont belleauxsommets lapart Ce lacestposédansunécrin, sauvage. l p Départ Déni Déni Dénivelée pas dev pas dev du our profiter pleinementde votre randonnée, nemanquez our profiter pleinementde votre randonnée, nemanquez 1 mini Alt 1 Durée Durée Durée Alt mini Alt Alt mini Alt t l l dÉJ velée velée ort. e la e l

a : Pont d’Espagne, duPuntas. parking : duCambasque. parking : deLaFruitière. parking

ous renseigner surlesconditionsavant departir. ous renseigner surlesconditions avant departir. I euner a

(Br

: 0671014686. O : 2 : 4 : : 4 : C

: 150 : 635 : 433 : 1 : : C d’

ur du h aller h aller h h aller h uno Valcke -Randoéditions).

d’ 460 341 371

i m -Niv m -Niv m -Niv lh eS m m maxi Alt - m

/ / /

retour. retour. retour. - Alt maxi Alt - - Alt maxi Alt - ÉO

t 450 u re u O p eau eau eau la u m et

m. De là,

: facileàmodéré. : facile. : modéré. teau duCa

h. F

: : 1 : u 1 1

G 804 610 976 SO

e vous apercevez

m. m. m.

n re

F u Y 13/06/14 09:30 an G e

85 Cauterets - Pont d’Espagne 86 Balades, randonnées…

l Ola V ie Verte refuge d’ilhéou 9 km de paysages exceptionnels entre tél. : 05 62 92 07 18 / 06 85 66 55 96 Cauterets et Pierrefitte, le long de l’ancienne 22 places. voie ferrée, taillée en corniche : viaducs, refuge Wallon tunnels, passerelles… (priorité aux piétons, tél. : 05 62 92 64 28 / 06 83 94 57 06 VTT tolérés). Elle se poursuit de Pierrefitte 120 places. jusqu’à Lourdes. refuge des Oulettes de Gaube Durée : 3 h 30 aller / retour. tél. : 05 62 92 62 97 Alt mini : 465 m - Alt maxi : 935 m. 87 places. Dénivelée : 470 m - Niveau : facile. Départ : Cauterets ou Pierrefitte-Nestalas. refuge russel - Non gardé. 15 places.

l leS OuletteS de Gaube l tOpO-GuideS Les Hautes-Pyrénées à pied CauteretS spécial rando facile (Éd. FFrandonnée - Réf. D065). Les 20 plus belles randonnées au départ Le lac de Gaube est, depuis le XIXe siècle, immédiat du village (de la place de la Mairie). l’excursion à ne pas manquer. Au-delà, s’offre Accessibles à tous, des durées variées allant une vue grandiose sur la face nord du de 1 h à 6 h de marche. En vente dans les Vignemale (3 298 m), le plus haut massif des librairies ou à l’Office de Tourisme. Pyrénées françaises s’élevant de 800 mètres au-dessus du glacier des Oulettes. l Guide S et aCCOmpaGnateurS Durée : 5 h 15. en mOntaGne Alt mini : 1 459 m - Alt maxi : 2 151 m. bureau des guides Dénivelée : 692 m - Niveau : modéré. tél. : 06 42 06 33 82 Départ : parking du Puntas au Pont d’Espagne. www.guides-cauterets.com Balisage : panneaux directionnels et balisage blanc-rouge. Autres activités : canoë-kayak, canyon, pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez escalade, hydrospeed, rafting, via ferrata, VTT. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Caminando tél. : 06 43 67 27 44 refuge des Oulettes de Gaube www.caminando-pyrenees.com tél. : 05 62 92 62 97 acumpanyat Joël Casteran l Gr10 tél. : 09 52 91 69 72 / 06 80 56 78 31 Ce sentier de Grande Randonnée, parcourt www.lesrandosdesgaves.com la chaîne des Pyrénées de l’Atlantique à la albert Fita Méditerranée. Depuis Cauterets, il permet tél. : 06 80 96 17 32 de rejoindre le Val d’Azun au col d’Ilhéou www.guide-aventure.pro (environ 4 h 50 jusqu’à ce point) via le lac Autres activités : accrobranche, canyon, d’Ilhéou. Il mène également au Pays Toy au escalade, rafting, via ferrata. niveau du col de Riou (environ 3 h 30 jusqu’à pascal Flurin ce point) via la Reine Hortense. Enfin il est tél. : 05 62 92 04 80 / 06 66 53 29 63 possible de rejoindre la vallée d’Ossoue à la www.pascalflurin.blogspot.fr Hourquette d’Ossoue (environ 7 h 40 jusqu’à Autre activité : cani-rando ce point) pour ensuite bifurquer vers Gavarnie, lechêne des montagnes le Plateau de Saugué et Luz-St-Sauveur. tél./Fax : 05 62 92 59 83 / 06 88 71 90 77 www.lechenedesmontagnes.com l reFuGeS refuge du Clot pierre meyer tél. : 06 30 48 61 61 tél. : 05 62 92 61 27 40 places. pyrando - Vincent Jilcot www.chaletduclot.fr tél. : 06 26 08 75 83 refuge d’estom www.pyrando.fr tél. : 05 62 92 07 18 (été) / 05 62 92 72 93 (hiver) Gilles quessette 30 places. tél. : 06 61 15 22 43

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 86 13/06/14 09:30 Des histoires, des hommes… 87 Visites de ville à pied avec un guide culturel autour de plusieurs thématiques, organisées par l’Office de tourisme.

l muSÉe 1900 l la maiSOn du parC natiOnal résidence d’angleterre place de la Gare - 65110 CauteretS boulevard latapie-Flurin - 65110 CauteretS tél. : 05 62 92 52 56 tél. : 05 62 92 02 02 www.parc-pyrenees.com Dans le fastueux décor Louis XV du Grand Programme d’animations en juillet et août les Hôtel d’Angleterre, exposition variée d’arts et lundis et vendredis entre 15 h et 17 h, point traditions populaires. Magnifique collection rencontre sur le site du Pont d’Espagne avec de costumes régionaux (1750 à 1850) et de un garde-moniteur, les mardis et vendredis. robes d’élégantes (1850 à 1930). Ouvert toute l’année, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 18 h. En juillet et août, tous Sur 2 niveaux 550 m2 d’exposition : les jours de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 19 h. Fermeture niveau 1 : salle Louis XV, 34 costumes annuelle en novembre et en mai. aentrée libre. d’élégantes des années 1850 à 1925. Décor de montagne avec « son et lumière ». l la Gare place de la Gare - 65110 CauteretS niveau 2 : l’alpinisme et le ski de 1850 à nos tél. : 05 62 92 53 70 jours. Objets de tradition populaire. Outillage Classé Monument historique, ce bâtiment ori- de bûcheron. 24 costumes régionaux pyrénéens ginal, qui n’est pas sans rappeler les westerns de 1750 à 1850. Photographies anciennes de américains, a été réalisé pour l’Exposition Uni- Cauterets. Atelier de sabotier (outillage manuel verselle (Pavillon de la Norvège) de 1889. Il a et premières machines-outils). Cuisine d’un été mis en service en juin 1898 et inauguré en grand hôtel du début du siècle. avril 1901. Le bâtiment mesure 50 m de long Horaires et conditions d’ouverture, et est entièrement fabriqué en pichpin ouvragé. nous consulter (sur place). La gare sert aujourd’hui entre autres pour l’organisation de concerts et spectacles. leS FabriqueS de berlinGOtS Jadis utilisé par les curistes, le berlingot l leS GrandS hôtelS permettait de faire disparaître le goût « par- « belle ÉpOque » ticulier » de l’eau soufrée. Aujourd’hui, il est Cauterets a conservé de nombreuses traces de son passé, notamment à travers une architec- la spécialité de Cauterets avec ses mille et e un parfums et couleurs. Démonstration de ture typique du XIX siècle. De nombreux bâti- ments à caractère monumental – comme il fabrication artisanale de berlingots dans les était de coutume de bâtir à l’époque – ont été 4 confiseries de Cauterets. Un « savoir-faire » conservés. Les hôtels les plus importants de la hors du commun. ville (Grand Hôtel d’Angleterre, Grand Hôtel - À la Reine Margot (M. Aguillon) Continental…) furent construits vers la fin des Av. du Mamelon Vert - Tél. : 05 62 92 58 67 années 1800 par le même architecte palois. Il - Aux Délices (M. Lestable) en résulte une grande unité de style, celui du Place Clemenceau - Tél. : 05 62 92 07 08 nouvel urbanisme des grandes villes, Paris et - Confiserie Marinette (M. Millet) Bordeaux en particulier : façade monumentale, Av. du Mamelon Vert - Tél. : 05 62 92 53 07 ornée de balcons et de statues, cariatides, vas tes dimensions des salons, salles à manger luxueuses - L’Ourson (M. Beaugé) éclairées par des lustres qui se reflètent dans Place Clemenceau - Tél. : 05 62 92 51 12 les grandes glaces, la lumière du jour inonde les pièces grâce aux grandes fenêtres. l la piSCiCulture FÉdÉrale la raillère - 65110 CauteretS tél. : 05 62 92 53 73 Fédération de pêche des Hautes-Pyrénées. Spécialisée dans la production d’œufs de truites et l’alevinage. Ouvert toute l’année, les après-midi de 14 h à 17 h.

Visite gratuite des élevages de truites. d’Espagne - Pont Cauterets

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 87 13/06/14 09:30 88 Du rythme, de l’évasion… Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les dimensions pour votre plus grand plaisir ! Envie d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous accompagner, contactez-les !

École du Canyon tél. : 06 85 05 53 42 www.ecoleducanyon.com

l Via Ferrata les « alias » - albert Fita l OCanY nS / eaux ViVeS hameau du Concé - 65110 CauteretS bureau des guides tél. : 06 80 96 17 32 tél. : 06 42 06 33 82 www.guide-aventure.pro www.guides-cauterets.com Parcours aménagé sur une falaise avec Canoë-kayak, canyon, hydrospeed, rafting. 5 tyroliennes (de 45 à 260 m de long). Encadré par un Guide de Haute Montagne. École du Canyon Matériel technique fourni. tél. : 06 85 05 53 42 www.ecoleducanyon.com Canyon. École du Canyon tél. : 06 85 05 53 42 albert Fita www.ecoleducanyon.com tél. : 06 80 96 17 32 www.guide-aventure.pro Canyon et rafting. l Vtt descente en Vtt et bike park tom rafting Cirque du lys - 65110 CauteretS thomas legeay tél. : 05 62 92 13 00 tél. : 06 84 85 18 16 www.cauterets.com www.tomrafting.com Par la télécabine du Lys et le télésiège du Canoë-kayak, hot-dog, hydrospeed, rafting. Grand Barbat, accédez à plusieurs parcours de descente (1 parcours vert, 2 parcours l air bleus, 3 parcours rouges, 1 parcours noir). alt’YVOle parapente Yves mezaz Au programme : 1 500 m de dénivelée. tél. : 06 15 37 85 81 Ces parcours rejoignent la piste VTT-FFC n° 7 qui mène au village. À faire en boucle. l eSCalade Au bas de la station du Lys, un espace mur du Fronton est aménagé pour travailler son style tél. : 05 62 92 50 34 (mairie) quel que soit son niveau. Plusieurs sentiers Mur du Fronton entièrement aménagé. de VTT balisés et labellisés par la Fédération Ouvert toute l’année. Accès libre. Française de Cyclisme vous attendent. pont d’espagne Falaises aménagées du Clot (à 7 km de Cauterets). Site d’altitude situé en plein cœur du Parc National des Pyrénées, au Pont d’Espagne. Initiation et haut niveau.

bureau des guides tél. : 06 42 06 33 82 www.guides-cauterets.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 88 13/06/14 09:30 Sucré, salé… 89

l marChÉ de paYS

Marché sur le parking de la Maison du parc national et sur la Place du Pont Neuf : le vendredi matin, de mai à fin octobre.

l leS artiSanS marie-line durandet 2, rue de la raillère - 65110 CauteretS Fabrication de bijoux fantaisie et d’objets l peinture /CalliGraphie décoratifs. Claude-marie laurent résidence des princes l expOSitiOn 7, rue richelieu - 65110 CauteretS tél. : 06 87 25 47 17 Église notre-dame www.calligraphie-cmlaurent.com 65110 CauteretS tél. : 05 62 92 52 64 Artiste peintre calligraphe, il expose Exposition du « Chemin de croix » dans son atelier calligraphies, mandalas du peintre Baldi (1er prix mondial et calligrammes sur différents supports. de peinture sacrée en 1996). Stages initiation-perfectionnement.

Sorties et rendez-vous

bâtiment du Casino esplanade des Oeufs 65110 CauteretS tél. : 05 62 92 52 14 Salle de spectacle

l CinÉma au bâtiment du Casino tél. : 05 62 92 52 14

OFFiCe de tOuriSme l prinCipaux ÉVÉnementS Course du Vignemale Samedi 5 juillet 2014 CauteretS Office det ourisme : 05 62 92 50 50 place Foch - 65110 Cauterets www.cauterets.com - www.race-cauterets.com tél. : 05 62 92 50 50 Course ouverte à tous, licenciés ou non. www.cauterets.com 45 km de course et 3 010 m de dénivelée

en autonomie totale. d’Espagne - Pont Cauterets

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 89 13/06/14 09:31 Gavarnie

Adossés au Parc National d’Ordesa Mont-Perdu en Espagne et aux fameux canyons d’Anisclo, les cirques de Gavarnie mais aussi d’Estaubé et de Troumouse sont des lieux incontournables. Inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO, Gavarnie est la plus célèbre arène naturelle du monde, ce que la nature offre de plus grandiose. Paysages féeriques, panoramas à couper le souffle, l’exceptionnel est ici, accessible à tous en toutes saisons.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 90 13/06/14 09:31 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 91 de laCourade, enjuillet etaoût. Le Festival deGavarnie, surleplateau le « Petit Chamonix » desPyrénées. L’ambiance duvillage, aupieddescirques, des marmottesetfacile d’accès. Troumouse, leplusgrand descirques, paradis la cascadevertigineuse, laplushauted’Europe. jusqu’à l’hôtellerie duCirque pourcontempler La baladeàdos-d’âne, àcheval ouàpied, connu etreconnu. Un sitemythique mondialement VOuS allezaimer : 13/06/14 09:31

Le Cirque de Gavarnie 92 Du rire, de l’eau…

l piSCine Salle d’escalade piscine Office det ourisme - 65120 GÈdre 65120 GÈdre - tél. : 05 62 92 49 61 t él. : 05 62 92 35 25 Deux bassins extérieurs plein sud www.gavarnie.com 2 dont un pour les enfants. 350 m de surface, plus de 18 m de haut, Ouvert de fin juin à fin août tous les jours 15 lignes d’escalade pour 45 voies adaptées de 10 h 30 à 18 h 30. à tous les niveaux. Pas de location de matériel sur place. Ouvert l aparCS et b SeS de lOiSirS en juillet et août, tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h, le mardi, nocturne jusqu’à 21 h. Le reste bob luge de l’année ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h hôtel la brèche de roland - 65120 GÈdre et de 14 h à 18 h, le mardi, nocturne jusqu’à 21 h. t él. : 05 62 92 48 54 www.pyrenees-hotel-breche.com Piste de 700 m. l patinOire Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h patinoire à 12 h et de 14 h à 19 h. Pendant les vacances 65120 GÈdre - t él. : 05 62 92 49 61 de Noël et de février, tous les jours de 15 h à 18 h. Patinoire couverte. Ouvert de juillet à début septembre, tous les jours de 10 h 30 à 18 h 30. Pendant les vacances de Noël et de février, tous les jours de 14 h à 19 h et de 10 h à 12 h le mercredi et le vendredi, nocturne de 20 h 30 à 22 h 30 le mardi, jeudi et samedi. Hors vacances scolaires, ouvert mercredi, samedi et dimanche de 15 h à 19 h, le samedi, nocturne de 20 h 30 à 22 h 30.

Balades, randonnées…

l dÉJeuner à l’hôtellerie du Cirque, FaCe à la Grande CaSCade Un sentier facile pour le plaisir des petits et des grands. Idéal pour découvrir le Cirque de Gavarnie classé au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO et la cascade la plus haute d’Europe qui jaillit du haut de ses 423 m. Ce sentier est également prati- Balades à dos d’âne ou à cheval cable à dos d’âne ou à cheval. Promenade du village à l’hôtellerie du Cirque Durée : 2 h 30 aller / retour. - 2 h aller/retour. Alt mini : 1 350 m - Alt maxi : 1 570 m. Club équestre du Vignemale Dénivelée : 200 m - Niveau : facile. Départ : à l’entrée du village. Christian Soulère 65120 GaVarnie - tél. : 06 89 22 96 65 Pour les curieux, vous pouvez continuer www.cheval-gavarnie.com la balade en vous approchant du « mur » Soleya - balades à cheval du Cirque et de la grande cascade et Séverine lartigue ses embruns. Vous ressentirez alors toute 65120 GaVarnie - tél. : 06 43 75 85 10 l’immensité du site. www.soleya-cheval.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 92 13/06/14 09:31 Nouveauté un Sentier VerS l’eSpaGne l le Cirque de trOumOuSe 2014 93 aCCeSSible à tOuS Lacs et sommets du Pays Toy Le sentier débute au col de Tentes, à 2 208 m (Éd. FFRandonnée - Réf. ST04). d’altitude, accessible en voiture. Il s’étend sur Le Cirque de Troumouse fait partie du massif 1,5 km de long et atteint le col de Boucharo du Mont Perdu. Il est classé au même titre à 2 270 m, à la frontière espagnole. Panorama que Gavarnie au Patrimoine Mondial de exceptionnel sur les seize pics de plus de l’Humanité par l’UNESCO. Cet immense 3 000 m qui entourent le cirque de Gavarnie. cirque glaciaire offre un spectacle époustou- La première partie du sentier est accessible aux flant. Une muraille qui culmine à plus de personnes à mobilité réduite. 3 000 m et dans le bas une large prairie où il fait bon s’allonger au bord du ruisseau. l balade au Cirque de GaVarnie Durée : 4 h 30. Vallées du Pays Toy à pied - (Éd. FFRandonnée - Réf. ST05). Alt mini : 1 530 m - Alt maxi : 2 120 m. Dénivelée : 590 m - Niveau : modéré. Empruntez un chemin en hauteur pour mieux Départ : à 300 m après le hameau de Héas. apprécier toute la splendeur et la majesté du Balisage : jaune. Cirque de Gavarnie, classé au Patrimoine Accès : à Gèdre, prendre la direction Cirque Mondial de l’UNESCO. Une série de sommets de Troumouse. à 3 000 m vous fait face ainsi que la grande pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez cascade. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Durée : 3 h 30 aller / retour. Alt mini : 1 350 m - Alt maxi : 1 750 m. l le laC deS aireS et la VierGe Dénivelée : 400 m - Niveau : modéré. Le lac des Aires vous rapprochera des parois du Départ : à l’entrée du village de Gavarnie. Cirque de Troumouse. Lieu de pique-nique Balisage : panneaux directionnels. parfait, au bord de l’eau pour que les enfants pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. essaient d’attraper les têtards. Au centre de la prairie du cirque, la statue de la Vierge, sur la l de SauGuÉ à tÉSY, petite colline, domine les lieux. Ce promon- le dÉCOr eSt rOi toire vous donne une idée de l’immensité de Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, Troumouse. Idéal pour une sortie avec des volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). enfants. Ce large plateau verdoyant est parsemé de Durée : 2 h aller / retour. Alt mini : 2 080 m - Alt maxi : 2 100 m. granges. En toile de fond le Cirque de Gavarnie Dénivelée : 20 m - Niveau : facile. en panoramique. N’oubliez pas votre appareil Départ : parking du Cirque de Troumouse. photo pour immortaliser toute la famille dans ce cadre prestigieux. Durée : 3 h aller / retour. Alt mini : 1 610 m - Alt maxi : 1 650 m. Dénivelée : moins de 100 m - Niveau : facile. Départ : après Gèdre prendre direction Plateau de Saugué. Petit parking au bout de la route goudronnée.

Ga Varnie et leS GrandS CirqueS GlaCiaireS Ces vastes arènes naturelles forment une partie du patrimoine identitaire des Hautes- Massif : « Pyrénées Mont-Perdu, pays de cirques Pyrénées. Adossés au Parc National d’Ordesa et canyons », reconnu comme Patrimoine Mont-Perdu en Espagne, Gavarnie, Estaubé, Mondial de l’Humanité par l’UNESCO, en Troumouse et Héas, constituent les joyaux du tant que paysage naturel et paysage culturel.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 93 13/06/14 09:31 94 Balades, randonnées…

l Cirque d’eStaubÉ l Gr10 Vallées du Pays Toy à pied Ce sentier de Grande Randonnée, parcourt la (Éd. FFRandonnée - Réf. ST05). chaîne des Pyrénées de l’Atlantique à la Médi- Le Cirque glaciaire d’Estaubé est une porte terranée. Depuis Gavarnie, il permet de basculer ouverte sur l’Espagne et un des points de vers la vallée de Cauterets à la Hourquette départ pour l’ascension du Mont-Perdu. Classé d’Ossoue (environ 7 h jusqu’à ce point) via le refuge de Baysselance. Il est aussi possible de tout comme ses voisins Gavarnie et Trou- rejoindre Luz-Saint-Sauveur (environ 8 h 30 mouse au Patrimoine Mondial de l’Humanité jusqu’à ce point) via Saugué et Trimbareilles. par l’UNESCO, il est plus sauvage et abrite un lac et un barrage. Au fil de sa traversée, d’un côté le Cirque d’Estaubé se dévoile, de l’autre l reFuGeS quelques granges apparaissent. Un sentier refuge des espuguettes mène au-delà du lac vers une plaine qui offre tél. : 05 62 92 40 63 une vue unique sur le Mont-Perdu et le couloir 60 places. de Tuquerouye. C’est aussi le point de rendez- Chalet-refuge de pailla vous des marmottes en fin de journée. tél. : 05 62 92 48 48 / 06 81 84 39 95 Durée : 3 h aller / retour. 44 places. Alt mini : 1 660 m - Alt maxi : 1 800 m. Dénivelée : 140 m - Niveau : facile. Chalet-refuge « Grange de holle » Départ : parking du barrage des Gloriettes. tél. : 05 62 92 48 77 50 places. l leS terraSSeS de COumÉlY refuge de la brèche de roland/ Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, des Sarradets volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). tél. : 06 83 38 13 24 Ces granges qui dominent le lac des Gloriettes 57 places. d’un bleu écarlate invitent au voyage. Alors refuge de baysselance partez ! Les terrasses de Coumély vous livrent tél. : 05 62 92 40 25 / 09 74 77 66 52 leurs secrets : sources, prairies, cabanes et www.refugebayssellance.ffcam.fr bien sûr, la vue saisissante sur le Cirque de 58 places. Troumouse et la Munia (3 133 m). refuge de tuquerouye Durée : 2 h aller / retour. Non gardé. 12 places. Alt mini : 1 668 m - Alt maxi : 1 828 m. Dénivelée : 160 m - Niveau : facile. Départ : parking du barrage des Gloriettes. l tOpO-GuideS Gavarnie, les plus belles balades l a brÈChe de rOland Aline et Dominique Julien. Éditions Gypaète. et le reFuGe deS SarradetS Gavarnie - lavedan et pays toy Cette impressionnante trouée naturelle de pays des vallées des Gaves 40 m de large et de 100 m de haut est la Promenades historiques, culturelles frontière naturelle avec l’Espagne. Sa création et sportives - 234 pages. fait l’objet de nombreuses légendes et de suppositions parfois farfelues. Mais cette « lacs et sommets du pays toy… à pied » muraille est sans conteste un monument (Éd. FFRandonnée, Réf. ST04). naturel unique qui dévoile le canyon d’Ordesa Une sélection de 24 itinéraires pour en Espagne. À ses pieds le refuge des Sarradets randonneurs sportifs. semble bien petit ! « Vallées du pays toy… à pied » Durée : 6 h aller / retour. (Éd. FFRandonnée, Réf. ST05). Alt mini : 2 208 m - Alt maxi : 2 804 m. Une sélection de 22 itinéraires accessibles à tous. Dénivelée : 596 m - Niveau : difficile. Offices de Tourisme de Luz-St-Sauveur, Barèges, Départ : à Gavarnie direction la station de ski des Especières. Gavarnie et librairies. Parking au Col des Tentes, au bout de la route. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 94 13/06/14 09:31 Carte des randonnées Yvan brun Secteur de Gavarnie & Gèdre. tél. : 06 85 09 80 44 95 16 idées de balades détaillées. www.yvan-gavarnie.com Éditée par l’Office de Tourisme. alain maystre - tél. : 06 32 73 68 90 www.guide-gavarnie.fr l Guide S et aCCOmpaGnateurS Autres activités : alpinisme, escalade, via en mOntaGne ferrata. bureau des guides de Gavarnie-Gèdre tél. : 06 83 31 08 16 Jean-denis prissé www.gavarnie.com tél. : 06 71 17 90 99 / 05 62 92 47 52 Autres activités : alpinisme, canyon, www.jeandenis.prisse.free.fr escalade, via ferrata. Autres activités : alpinisme, canyon, escalade, via ferrata.

Des histoires, des hommes… l tranShumanCe de la bernatOire millariS Chaque année aux alentours du 25 juillet, Centre d’interprétation du territoire et du patrimoine de Gèdre-Gavarnie 1 000 vaches aragonaises franchissent la crête place de la bergère - 65120 GÈdre frontière au niveau du lac de la Bernatoire t él. : 05 62 92 35 25 pour venir pacager sur le versant français, www.gavarnie.com plus riche en herbe. Cette manifestation est Ce centre d’interprétation offre un le témoignage vivant d’accords ancestraux e panorama complet et inédit des Cirques (XIII siècle) entre les communautés espagnoles majestueux de Gavarnie, Troumouse et et françaises du massif du Mont-Perdu. Estaubé. De la découverte des paysages Randonnée facile - 4 h aller / retour. mythiques de Gavarnie-Gèdre à l’impor- Renseignements : Office deTourisme. tance de l’eau (moulins, centrale hydroélec- trique), en passant par l’agriculture, le l la maiSOn du parC natiOnal pastoralisme et le Patrimoine Mondial de 65120 Gavarnie l’Unesco, Millaris vous fera voyager au Pays tél : 05 62 92 42 48 des grands Cirques ! Un parcours ludique et www.parc-pyrennees.com interactif au cours duquel vous assisterez à Projections de films sur la faune et la flore locale un spectacle audiovisuel émouvant, animées par un garde moniteur et suivies d’un présentant cinq personnages du pays. débat. Exposition permanente sur le Pyrénéisme Durée de la visite : 1 h. Visite avec audioguides et nombreuses expositions temporaires. français, anglais, espagnol. Ouvert toute l’année du Ouvert toute l’année, du lundi au vendredi de 9 h lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Juillet à 12 h et de 14 h à 17 h. En juillet et août, tous les

et août tous les jours, de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h. jours de 9 h 30 à 12 h et de 13 h3 0 à 18 h 30. Gavarnie

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 95 13/06/14 09:31 96 Des histoires, des hommes…

l Centrale hYdrOÉleCtrique l mOulinS de GÈdre-deSSuS de praGnÈreS 65120 GÈdre - t él. : 05 62 92 35 25 / 05 62 92 48 05 usine de pragnères - 65120 GÈdre www.gavarnie.com t él. : 05 62 92 35 25 Cinq moulins ont été réhabilités par la www.gavarnie.com commune de Gèdre et le parc national. À La plus importante usine hydroélectrique des admirer les détails esthétiques et pratiques Hautes-Pyrénées a vu ses chantiers durer de ces constructions. de 1947 à 1953 sur la commune de Gèdre. Site en libre accès, panneaux d’interprétation Exemple national de technique de récupération sur place (1 h de marche aller / retour depuis des eaux, véritable exploit technique, Pragnères le village de Gèdre). Visite guidée sur rendez-vous. comprend 40 km de galeries, 4 barrages dont Durée de la visite : 1 h (dont 30 mn de marche). celui de Cap de Long, près du Néouvielle qui est le plus grand des Pyrénées, une centrale de production et 2 stations de pompage. La centrale est destinée à fournir de l’électricité aux heures de pointe. La visite met en scène la prouesse technique, l’aménagement de la centrale autant que l’épopée humaine… Ouvert en juillet et août, visites guidées du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (un départ de visite toutes les heures), le reste de l’année, visites guidées tous les après-midis du lundi au vendredi (sur réservation).

Du rythme, de l’évasion…

Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain Soleya - balades à cheval de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les 65120 GaVarnie - tél. : 06 43 75 85 10 dimensions pour votre plus grand plaisir ! www.soleya-cheval.com Envie d’essayer, de profiter ou de vous per- Randonnée accompagnée à cheval. fectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous l eSCalade accompagner, contactez-les ! Sur Gèdre rocher-école de prat l OCanY nS / eaux ViVeS (route d’héas à 5 km de Gèdre) Voies du 3a au 6a+. bureau des guides de Gavarnie-Gèdre Hauteur maxi : 20 m. 65120 GÈdre - tél. : 06 83 31 08 16 Topo des voies disponible gratuitement auprès www.gavarnie.com des Offices de Tourisme de Gèdre et Gavarnie Plusieurs sites permettent de pratiquer le ou sur www.gavarnie.com canyoning. De la détente à la recherche de sensations fortes, chacun y trouvera son Sur Gavarnie plaisir. Le Bureau des guides propose des Sites d’escalade accessibles aux grimpeurs sorties à la journée ou à la ½ journée. confirmés. Renseignements auprès des guides de haute-montagne. l CheVal alain maystre tél. : 06 32 73 68 90 Club équestre du Vignemale www.guide-gavarnie.fr 65120 GaVarnie tél. : 05 62 92 40 00 / 06 89 22 96 65 Jean-denis prissé www.cheval-gavarnie.com tél. : 06 71 17 90 99 Randonnée accompagnée et location de chevaux. www.jeandenis.prisse.free.fr

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 96 13/06/14 09:31 l ViA ferrAtA 97 chaos de coumély 3 km avant le village de Gavarnie - 180 m de dénivelée 400 m de longueur dévelop- pée - Niveau TD (Très difficile). Accès libre ou possibilité d’accompagnement par un guide. Prévoir de 2 à 4 heures. Bureau des guides de Gavarnie-Gèdre 65120 GÈdre - tél. : 06 83 31 08 16 www.gavarnie.com Alain maystre tél. : 06 32 73 68 90 www.guide-gavarnie.fr Jean-denis Prissé tél. : 06 71 17 90 99 www.jeandenis.prisse.free.fr

Sucré, salé… Sorties

l BistrOt de PAYs et rendez-vous

L’auberge de la munia l PriNciPAux éVéNemeNts 65120 GÈdre tél. : 05 62 92 48 39 / 06 72 16 84 07 cOuP de cŒur www.aubergedelamunia.com festival de Gavarnie Du 25 juillet au 6 août 2014 Office det ourisme : 05 62 92 49 10 www.festival-gavarnie.com « Le songe d’une nuit d’été » de William shakespeare. Le spectacle se déroule sur le Plateau de la Courade, au pied du Cirque de Gavarnie, à 30 mn environ de marche facile depuis le centre du village. Le panorama est époustou- flant. Sur place, une collation campagnarde (garbure, sandwichs, gâteaux, vins, boissons) est proposée tous les soirs de 19 h à 21 h. Le retour au village s’effectue après le spectacle, aux environs de 23h, à la lueur des flambeaux.

Offices de tOurisme GAVArNie - 65120 Gavarnie tél. : 05 62 92 49 10 www.gavarnie.com

GÈdre - 65120 Gèdre tél. : 05 62 92 48 05 www.gavarnie.com Gavarnie

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 97 16/06/14 16:27 Argelès-Gazost Val d’Azun - Hautacam

Dans un environnement de montagne douce, Argelès- Gazost est un lieu de villé- giature agréable, facile et confortable, qui permet de goûter à tous les charmes des Hautes-Pyrénées et tout particulièrement des Grands Sites. Tout proche, le Val d’Azun, authentique et préservé…

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 98 13/06/14 09:31 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 99 Pierrefi tte Val d’Azun Argelès-Gazost Réserve Naturelle Régionale duMassifPibeste. L’originalité delafaune etdelaﬂore dela de montagne. L’intimité du Val d’Azunetdesespetitsvillages Notre-Dame dePiétat, poséesursonpromontoire. de laplaceSaint-Savin jusqu’àlachapelle baladebalisée,Une charmante menant aux familles. La diversité desactivitésludiquesproposées de vallée douxetouvert. confortable dansunenvironnement defond Argelès-Gazost, une petitevillethermale VOuS allezaimer : 13/06/14 09:31

Val d’Azun - Village d’Arrens-Marsous 100 Du rire, de l’eau… l l aCS aVeC aCtiVitÉS nautiqueS lau-Folie’s lac des Gaves 38, route du Sailhet - 65400 lau-balaGnaS tél. : 05 62 97 01 95 65400 lau-balaGnaS www.laufolies.com tél. : 05 62 97 00 25 Lac accessible en voiture. Pêche, promenade. Bassins extérieurs, toboggans extérieurs dont un kamikaze, espace pitchouns, pataugeoire, lac d’estaing beach-volley, snack-bar. 65400 eStainG Nouveauté une plage aqualudique avec des tél. : 05 62 97 49 49 2014 jeux d’eau pour enfants. Lac accessible en voiture. Pêche, restauration Ouvert en juillet et août le lundi de 14 h à 19 h 30, sur place (en été), VTT, randonnées équestres (en du mardi au dimanche de 10 h à 19 h 30. été) et pédestres. Aire de pique-nique. Sentier Bassin couvert, ouvert en juillet et août, du mardi balisé accessible aux personnes handicapées. au dimanche de 10 h à 12 h. barrage du tech (1 100 m) mountain luge à hautacam 65400 arrenS-marSOuS tél. : 05 62 97 10 16 / 05 62 97 00 25 Ce lac est accessible de mai à octobre en voiture. www.hautacam.com C’est un lieu idéal pour observer la nature et les Une luge « toute saison », 860 m de descente troupeaux. Dans un cadre préservé et verdoyant, sur un parcours sur rail à 1 mètre du sol avec les montagnes s’y reflètent. Un sentier d’inter- remontée intégrée. Se pratique seul ou à prétation, de 800 m de long, a été réalisé aux deux de 7 à 77 ans. Une descente de grand abords du barrage. Labellisé Tourisme & Handicap, frisson ou tranquille : chacun est maître de sa agrémenté de 5 tables d’interprétation, cet vitesse. Virages relevés et vue imprenable itinéraire offre à tous, le plaisir de découvrir la sur la vallée. faune, la flore, le réseau hydroélectrique… Ouvert en juillet et août : tous les jours de 11 h à 19 h ; pendant les vacances scolaires hors été : l aparCS et b SeS de lOiSirS tous les jours de 11 h à 18 h ; en dehors des vacances scolaires : les mercredis, week-ends et jours fériés base de loisirs d’arrens-marsous de 11 h à 18 h. piscine ludique de plein air 65400 arrenS-marSOuS tél. : 05 62 97 01 62 / 05 62 97 02 54 Toboggan, bains bouillonnants, tables de ping-pong, mur d’escalade, panier de basket, courts de tennis, mini-golf, théâtre de verdure, pêche « no kill » et mouche fouettée. Ouvert du 1er juillet au 31 août tous les jours de 10 h à 19 h.

déval’Câble tyrolienne au col du Soulor 65400 arrenS-marSOuS tél. : 05 62 97 49 49 www.valdazun.com Site naturel de loisirs, le col du Soulor propose une halte pour descendre 300 mètres le long d’un câble au cœur d’un environnement pastoral sur la station du Val d’Azun. À partir de 25 kilos. Mini-tyrolienne pour les plus petits. Sentiers découvertes et restauration sur place. Ouvert en juillet et août.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 100 13/06/14 09:31 déval’Kart à hautacam COup de CŒur 101 tél. : 05 62 97 10 16 / 05 62 97 00 25 parc animalier des pyrénées www.hautacam.com 60 bis, av. des pyrénées Le déval’Kart (petit appareil à 4 roues), le rol- 65400 aYzaC-OSt lerbe et le sherpa (mélange de trottinette et de tél. : 05 62 97 91 07 vélo), vous offrent tous les plaisirs de des- www.parc-animalier-pyrenees.com centes tout terrain ! Tracté par une remontée Le Parc Animalier des Pyrénées est situé au mécanique, vous descendez à votre rythme, à pays des ours, au cœur même de la chaîne toute allure pour les téméraires, doucement pyrénéenne. Il présente les animaux de cette pour les plus prudents. région dans de vastes espaces où ours, loups, Ouvert en juillet et août tous les jours de 11 h à isards, marmottes, lynx, chevreuils, loutres, 19 h ; pendant les vacances scolaires de 11 h à 18 h. écureuils évoluent en semi-liberté. Devenez l’observateur privilégié de leur vie sauvage. parc acrobatique forestier Jouez avec Pilou, Noisette et Milka, les mar- Chloro’fil mottes, caressez Bambi et Câline, les chevreuils. 34, rue du Sailhet - 65400 aYrOS-arbOuix Plongez dans l’univers sous-marin de Tarka tél. : 05 62 90 37 65 / 06 84 95 59 95 et Luna, les loutres. Partagez l’intimité des www.chlorofil-parc.com ours bruns. Côtoyez la liberté des isards, la Tyroliennes, ponts de singe, ponts népalais, drôlerie des écureuils, la malice des renards. étriers volants… Plus de 200 activités sont Découvrez la vallée des rapaces, parcourez le proposées. 13 parcours adaptés à tous les grand parc d’immersion des ongulés (bouque- niveaux, progressifs en hauteur et difficulté. 4 tins, mouflons, isards…) et la combe des cerfs. parcours sont réservés aux enfants à partir de Entrez dans le territoire mystérieux et sauvage 4 ans. Panneaux interactifs audio sur la faune, d’une meute de loups et pourquoi pas, passez la flore et les plus belles légendes locales. une nuit inoubliable dans une cabane de Arboretum, aire de pique-nique, snack. trappeur en tête à tête avec une meute de Ouvert en juillet et août tous les jours de 10 h loups gris. Apprenez à mieux les connaître, à 19 h ; pendant les vacances scolaires de Pâques laissez-vous guider par les explications des et de Toussaint tous les jours de 13 h 30 à 18 h. Sur réservation de mars à novembre, à partir soigneurs, parcourez le sentier des traces. de 5 personnes, 24 h à l’avance. Vous porterez alors un autre regard sur la nature. Le parc propose également une présentation donjon des aigles unique des plus beaux oiseaux d’Europe, 100, rue du Château - 65400 beauCenS les grands migrateurs, les passereaux, un tél. : 05 62 97 19 59 spectacle avec les cormorans, une écloserie www.donjon-des-aigles.com et une salle de projection. Une attraction de classe internationale. Trois points forts qui font l’originalité de cet Nouveauté un espace dédié aux animaux de établissement : 2014 la Guyane. • Un site historique, château féodal du XIe Ouvert tous les jours en avril, mai, juin, septembre siècle remarquablement aménagé, offre un de 9 h 30 à 18 h ; juillet et août de 9 h 30 à 19 h ; octobre 13 h 30 à 18 h. large panorama sur la vallée et la chaîne pyrénéenne. - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost • Une présentation originale de la plus prestigieuse collection d’oiseaux de proie du monde entier (plus de 45 espèces). • Tous les après-midi un spectacle de démons- tration de vols, présenté sur fond musical, riche en beauté et en émotion. En plus des rapaces, les perroquets viennent, libres du haut du ciel, se poser sur la main des visiteurs, ajoutant une touche poétique, exotique et colorée à cet étonnant spectacle. Accessible aux personnes handicapées à 90 % pour le spectacle et 80 % pour la visite. Ouvert tous les jours d’avril à septembre. Démonstrations de vols à 15 h 30 et 17 h. En août à 15 h, 16 h 30 et 18 h.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 101 13/06/14 09:31 102 Du rire, de l’eau… Des bulles, parc du lutin pêcheur 65400 lau-balaGnaS du zen… tél. : 05 62 97 02 05 www.latruitedespyrenees.com l Centre de bien-être Pêche à la truite, initiation pêche à la mouche. en eau thermale Exposition sur le thème de la truite : film, le Jardin des bains panneaux, diapositives, photos, aquariums. 65400 arGelÈS-GazOSt Visite guidée de la pisciculture. Boutique. tél. : 05 62 97 03 24 Accessible aux personnes handicapées. www.lejardindesbains.com Ouvert toute l’année, en juillet et août : tous les Situé dans le bâtiment qui abrite les thermes, jours de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h, mai, juin et septembre de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h ; de janvier le Jardin des Bains invite au voyage à travers à mi-mai et de mi-septembre à décembre : du lundi le temps et l’espace. Des éblouissantes cas- au samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h. Visite cades de la forêt d’émeraude à l’atmosphère guidée (sur rendez-vous). feutrée des hammams de Babylone et de ses jardins suspendus, venez découvrir tous les aquarium tropical des pyrénées plaisirs des jardins aquatiques. Parcours de 2, avenue Jean moulin marche, bains de senteurs, mystérieux puits 65260 pierreFitte-neStalaS de l’Inca… détente et relaxation des sens tél. : 05 62 92 79 56 assurées dans un cadre hors du temps. www.aquarium-tropical-pierrefitte.com Ouvert toute l’année. En vacances scolaires : le Une féerie multicolore de poissons tropicaux, lundi de 15 h à 19 h, du mardi au vendredi de véritable musée vivant. 50 aquariums de 1 000 10 h 30 à 13 h et de 15 h à 19 h, samedi et à 12 000 litres, plus de 1 350 poissons représen- dimanche de 10 h 30 à 13 h et de 15 h à 20 h. Hors tant 200 espèces différentes. Requin, piranha, vacances scolaires : du lundi au vendredi de 15h à poisson clown, poisson ange, discus… Des 19h, le samedi et le dimanche de 10 h 30 à 13 h et animations et nourrissage des requins du de 15 h à 20 h. bassin amazonien, pimentent la visite et laissent un souvenir inoubliable. Accessible aux personnes handicapées. Ouvert toute l’année. Tous les jours en mai, juin et septembre de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h ; juillet et août de 9 h 30 à 19 h. D’octobre à avril, du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h et tous les jours pendant les vacances scolaires. le Jardin des abeilles rue de lourdes - 65400 arGeleS-GazOSt Créé à l’emplacement d’un ancien jardin potager, au cœur d’Argelès-Gazost, le Jardin des StatiOnS thermaleS Abeilles invite à la découverte du monde mys- térieux de ces insectes, producteurs d’un nectar thermeS d’arGelÈS-GazOSt reconnu pour ses bienfaits : le miel. Ruche 27, avenue adrien hébrard vivante vitrée pour observer le travail des 65400 argelès-Gazost abeilles et apercevoir la reine, jardin de fleurs tél. : 05 62 97 03 24 www.thermes-argeles.fr mellifères, panneaux d’informations… Mais Indications thérapeutiques : phlébologie et O.R.L / aussi espace propice à la flânerie ou au repos. voies respiratoires, lymphœdème. Accès libre de juin à fin octobre de 8h15 à 16h45 Ouvert du 7 avril au 1er novembre 2014. du lundi au vendredi et de 8h15 à 11h45 le samedi. beauCenS-leS-bainS l mini-GOlF 17, route des thermes - 65400 beaucens tél. : 05 62 97 04 21 base de loisirs à arrens-marsous http://thermes.beaucens.free.fr tél. : 05 62 97 01 62 / 05 62 97 49 49 Indications thérapeutiques : Ouvert toute l’année. sciatique, arthroses.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 102 13/06/14 09:31 Balades, randonnées… 103 l laC d’iSabY, la lÉGende l le VallOn du laC de SuYen du Serpent d’iSabit premiers pas dans le parc national Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, des pyrénées volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, La légende dit que dans la vallée d’Isabit vivait volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). le fantôme d’un énorme serpent qui aspirait Découvrez le Parc National des Pyrénées et tout sur son passage. Un forgeron de la vallée ses espaces protégés. Un lac aux reflets fut mis au défi de le vaincre. Avec tout son changeants, un festival de couleurs de la part courage il affronta le serpent qui, très en colère, de la flore locale, une cascade pour arroser le aspira ruisseaux et neiges… Puis s’écroula au tout et la cabane de Doumblas. Il n’est pas pied du forgeron rejetant toute l’eau aspirée. rare de croiser isards qui gambadent et mar- Voici comment naquit le lac d’Isaby. mottes qui sifflent, prenez vos jumelles et Durée : 1 h 15 aller / retour. laissez-vous séduire. Alt mini : 1 602 m - Alt maxi : 1 722 m. Dénivelée : 120 m - Niveau : facile. Durée : 1 h 30 aller / retour. Départ : parking de la station de ski de Hautacam. Alt mini : 1 470 m - Alt maxi : 1 590 m. Dénivelée : 120 m - Niveau : facile. danS le Val d’azun Départ : depuis Arrens-Marsous suivre la direction barrage du Tech, continuer la route jusqu’au parking le sentier des rapaces et passereaux de la Maison du parc national. Le Val d’Azun s’est associé à la Ligue Pour la Protection des Oiseaux pour créer un sentier thématique autour des grands rapaces pyré- l la Côte d’uz néens dont le gypaète et le percnoptère. Ce Jouons au pacha perché Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, sentier accessible à tous, de 500 m, serpente volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). le long du Col du Soulor, magnifique belvé- dère sur les Pyrénées et propose des informa- Au gré des forêts de chênes et de châtaigniers, tions pratiques, des visites guidées et très l’imaginaire du promeneur ne peut que tra- souvent le plaisir de voir ces grands rapaces. vailler. Que se passe-t-il une fois arrivé ? Le Balade familiale d’environ 1 h 30. paysage s’offre à vous. Un panorama sur la vallée des Gaves avec une vue aérienne sur le sentier d’interprétation de la pierre Pierrefitte-Nestalas, le lac des Gaves et le Sentier sur le thème de la pierre : matériau de massif du Hautacam. Véritable lieu de paix et construction, sentiers, murets, fouilles archéo- de tranquillité, la chapelle de Pouyaspé est logiques, pierres mégalithes, carrière de marbre propice au vagabondage de l’esprit et à la rose ou encore travaillée par les artisans d’Art contemplation. du village… L’Abbadiale, ancien presbytère et espace d’exposition enrichit cette découverte. Durée : 2 h 30 aller / retour. Alt mini : 452 m - Alt maxi : 902 m. Balade familiale d’environ 1 h. Dénivelée : 450 m - Niveau : modéré. Départ : aire de camping-car de Pierrefitte-Nestalas le sentier « peiras » prolonge la promenade en face de la place Lamartine. vers le Mont de Gez. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez 3 h 30 aller / retour. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. le sentier d’interprétation du plan d’aste À 1 470 m d’altitude, ce sentier de 200 m de long serpente autour de la Maison du parc national. Une promenade ponctuée de stations d’interprétation autour de l’eau, la roche ou encore la forêt, à découvrir en famille. Ce sentier s’intègre au projet de la vallée du Tech, une vallée accessible à tous. Au total, 6 km jalonnés de sites d’interprétation. Au départ Balade familiale d’environ 1 h. de chaque sentier, des panneaux d’accueil, Départ : depuis Arrens-Marsous, suivre la direction avec commentaires, textes en braille et barrage du Tech, continuer la route jusqu’au parking

maquettes explicitent les thèmes abordés. de la Maison du parc national. - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 103 13/06/14 09:31 104 Balades, randonnées…

l G r de paYS le tOur du Val d’azun Parcours typique de moyenne montagne, cet itinéraire en boucle peut se réaliser en 4 ou 5 étapes. Il est accessible à tous les randonneurs, même moyennement entraî- nés et particulièrement aux familles. Le descriptif de ce circuit ainsi que toutes les informations pratiques (extraits de carte IGN, hébergement et ravitaillement…) figurent dans les topo-guides édités par la FFRandonnée « GR 10 - Pyrénées Centrales et Tour du Val d’Azun » (Réf. 1091) et « Le Val d’Azun… à pied et GR de pays Tour du Val d’Azun » (Réf. ST10). l a rÉSerVe naturelle rÉGiOnale du maSSiF Durée : 4 ou 5 jours. Alt mini : 675 m - Alt maxi : 1 525 m. du pibeSte Dénivelée : 850 m - Niveau : facile. SiVu du pibeste - 65400 aGOS-VidalOS Départ : Église d’Arras-en-Lavadan. tél. : 05 62 97 14 55 www.rnr-pibeste-aoulhet.com À l’entrée de la vallée des Gaves, proche de l l a VOie Verte Lourdes, cette réserve naturelle (2 609 ha) deS GaVeS présente au visiteur un paysage très particulier. de lourdes à pierrefitte-nestalas Le site bénéficie d’un microclimat chaud et sec Reliant Lourdes à Pierrefitte-Nestalas, la Voie qui offre une faune et une flore originales. Verte des Gaves vous permet de traverser sur Située sur un massif calcaire, on observe en 17 km le cœur de notre pays pyrénéen. Venez alternance de hautes falaises calcaires et des découvrir à pied, en fauteuil roulant, en vélo zones rocheuses. La végétation prend la forme ou en roller une palette de sites d’une grande de forêts très peu denses, de landes et de richesse : tour médiévale, pics, berges du gave prairies. La faune se caractérise par la présence de Pau, réserve naturelle, château fort, marchés, de rapaces nicheurs (vautour percnoptère, abbaye, le tout sur une dénivelée maximum gypaète barbu, vautour fauve, faucon pèlerin) globale de 26 mètres. mais aussi de mouflons de Corse et d’isards. Durée : 4 h aller / retour (en vélo). Niveau : facile - Départ : Lourdes. un sentier thématique de découverte « la La Voie Verte des Gaves se poursuit de Pierrefitte- serre-lascary » permet de nous sensibiliser Nestalas jusqu’à Cauterets sur 9,5 km, dénivelée à la flore, la faune, la géologie… mais aussi à de 485 mètres, avec le passage sur un pont et l’utilisation de ce milieu par l’homme. dans un tunnel éclairé d’une longueur de 210 m. La circulation piétonne y est prioritaire, le VTT Longueur du circuit : 3,6 km. y est autorisé. Environ 3 heures de marche. Départ : Porte des Vallées à Agos-Vidalos. l b alade Fleurie arboretum du pibeste, à arGelÈS-GazOSt parcours de découverte pédagogique Vieilles pierres et fleurs s’associent pour vous Face à la chaîne, sur le versant sud du Pic du raconter l’histoire unique d’Argelès-Gazost : Pibeste, une flore quasi méditerranéenne sillonnez les rues, les places, les parcs, les résiste aux froidures montagnardes. Un par- espaces naturels, découvrez les fontaines, cours pédagogique a été créé pour découvrir mille et une merveilles de la nature mêlées cette particularité. au patrimoine du passé. Guide-circuit à votre Départ et arrivée : Village d’Ouzous (sentier disposition à l’Office de Tourisme. Périodes balisé. Arboretum à environ 1 h 15 du départ). idéales de découverte en juillet, août et Informations : Office de Tourisme d’Argelès- septembre. Gazost, Porte des Vallées à Agos-Vidalos.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 104 13/06/14 09:31 l l e Sentier nature ludique 105 au COl de COuraduque Un sentier ludique et pédagogique au départ du col de Couraduque. Sentier vers le col de Couret, circuit de reconnaissance de l’environnement avec 4 tables pédagogiques. Point de vue sur la vallée et bancs pour se détendre. Bornes et poinçons pour répondre aux questions après lecture, bulletin disponible dans refuge de migouelou tél. : 05 62 54 16 40 / 05 62 97 44 92 le topo des « Balades et découvertes » à la www.refugedemigouelou.free.fr Maison du Val d’Azun. 35 places. Gardé du 15/06 au 15/09. Balade familiale d’environ 1 h. l tOpO-GuideS l l ’arbOretum « le Val d‘azun… à pied et Gr de pays tour à arrenS-marSOuS du Val d’azun » (Éd. FFRandonnée - Réf.ST10). Parcours pédagogique d’environ 2 h à travers 18 randonnées auxquelles s’ajoute le Tour du 37 essences d’arbres différentes (essences Val d’Azun (itinéraire en 5 étapes). exotiques, indigènes, résineux…). Randonnées au départ des villages et dans le Parc National des Pyrénées. l le VallOn de larribet Disponible à la Maison du Val d’Azun et en librairies. JuSqu’au reFuGe balades et découvertes en Val d’azun « Le Val d’Azun… à pieds et GR de pays Tour du Val d’Azun » (Éd. FFrandonnée - Réf. ST10). 12 balades faciles à faire en famille vers les sites naturels emblématiques du Val d’Azun pour Lacs, tourbières, cascades et torrents : l’eau découvrir les lacs, les moulins, la montagne… est omniprésente et vous accompagne tout Disponible à la Maison du Val d’Azun et en librairies. au long de ce magnifique parcours qui vous mène au pied du Balaïtous (3 144 m). argelès-Gazost et ses environs, Durée : 4 h 45 aller / retour. spécial balades et randonnées Alt mini : 1 470 m - Alt maxi : 2 065 m. Julien Deffarge (Éditions Goursau). Dénivelée : 595 m - Niveau : soutenu. 18 plus belles balades et randonnées au départ Départ : après Arrens-Marsous, continuer d’Argelès-Gazost. sur la D105 jusqu’au bout, au Plan d’Asté. Disponible à l’Office de Tourisme d’Argelès-Gazost pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez et en librairies. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. Sentiers du lavedan l Gr10 20 manières de découvrir la vallée des Gaves. Ce sentier de Grande Randonnée traverse les Disponible dans les Offices de Tourisme d’Argelès- Pyrénées de l’Atlantique à la Méditerranée. Gazost, de Pierrefitte-Nestalas et de Cauterets. Au départ d’Arrens-Marsous, ce sentier est le Nouveauté 2014 GYrOpOdeS tOut terrain trait d’union vers la vallée de Cauterets qu’il rejoint au col d’Ilhéou (environ 6 h 50 jusqu’à ce matthias authie à argelès-Gazost point) via le col des Bordères et le lac d’Estaing. tél. : 06 83 66 83 32 Ludique, intuitif et écologique, le gyropode est l leS reFuGeS un petit véhicule électrique monoplace, refuge du larribet constitué d’une plateforme avec 2 roues sur tél. : 05 62 97 25 39 (refuge) laquelle l’utilisateur se tient debout. Très facile tél. : 06 88 29 89 60 d’utilisation, il avance ou recule selon que http://refugelarribet.waika9.com l’utilisateur se penche en avant ou en arrière, 60 places. Gardé de mai à septembre. une nouvelle façon de se déplacer en pleine nature, de randonner sans efforts ! De 14 à 80 refuge ledormeur/du balaïtous ans et de 45 à 118 kg. tél. : 05 62 36 93 23 (CaF de tarbes) Parcours aménagés sur le site naturel du 12 places. Non gardé. Sailhet (sur rendez-vous). Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 105 13/06/14 09:31 106 Balades, randonnées…

l Guide S et aCCOmpaGnateurS en mOntaGne Christophe assemat tél. : 05 62 90 36 32 / 06 83 07 76 89 bureau montagne du Val d’azun www.natureetrandonnee.fr tél. : 06 95 20 30 03 www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com daniel beattie Autres activités : cani-rando, canyons, tél. : 06 37 83 11 89 www.danielpyrenees.com parapente, spéléo, VTT. Autre activité : cours de survie. Olivier Carrère tél. : 06 70 04 81 31 / 05 62 97 42 61 pierre bichon Autres activités : alpinisme, canyon, escalade. tél. : 06 12 94 81 88 www.pyrenees-perdues.com laurent Cavailles tél. : 06 23 72 76 42 michel bourdet Autres activités : alpinisme, canyon, escalade tél. : 05 62 45 02 65 / 06 80 65 76 92 et via ferrata. Autres activités : alpinisme, canyon, escalade. Chemine avec aline Céline brossard tél. : 06 82 97 95 69 tél. : 06 30 64 80 89 www.chemine-avec-aline.com Autre activité : marche nordique. Autre activité : randonnée avec âne de bât. bureau des moniteurs Accessible aux personnes handicapées. O² roche montagne Club Sportif d’isaby à Villelongue à argelès-Gazost - nicolas berland pierre teyssier tél. : 06 77 04 33 50 / 06 85 14 29 37 tél. : 05 62 92 20 77 / Fax : 05 62 92 22 01 www.o2roche.com www.isaby.eu Autres activités : alpinisme, canyon, Autres activités : airboat, hot dog, mini-raft, escalade, spéléologie, via ferrata. rafting, VTT. bureau montagne des 3 vallées bernard-roger Corral davys Jeune tél. : 05 62 97 44 11 / 06 80 33 97 86 tél. : 06 21 04 32 44 www.canyon-aragon.com http://raid-n-trek.jimdo.com Autre activité : canyon.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 106 13/06/14 09:31 107

Julien deffarge tél./Fax : 05 62 97 43 75 / 06 81 34 88 57 www.caminando-pyrenees.com François delas tél. : 06 72 08 49 58 www.francoisdelas-guide.fr Autres activités : alpinisme, canyon, escalade, via ferrata. patrice Fauret tél. : 05 62 97 56 32 / 06 08 51 61 06 www.guide-aux-pyrenees.com Autres activités : alpinisme, canyon, escalade, via ferrata. lionel Fort tél. : 05 62 92 19 49 / 06 83 25 75 38 philippe martins www.montnroll.com tél. : 05 62 97 91 09 / 06 80 32 07 41 Autres activités : dévalBike, parapente Autres activités : alpinisme, canyon, et VTT. escalade, via ferrata. Olivier Guix natura à ayros arbouix tél. : 06 80 04 54 35 tél. : 05 62 97 99 65 www.e-natura.com horizons pyrénées romain da Fonseca régis paquet tél. : 06 79 49 41 23 tél. : 06 77 04 33 50 www.horizons-pyrenees.com www.o2roche.com Autres activités : canyon et spéléologie. marc Jacquet tél. : 05 62 90 30 36 / 06 84 45 56 71 Jean-pierre pommiès Autres activités : dévalBike, parapente, VTT. tél. : 05 59 13 96 25 / 06 87 66 29 03 www.transhumance.net la balaguère à arrens-marsous Jean-François robin tél. : 05 62 97 46 46 tél. : 06 78 49 26 95 / 05 62 97 46 68 www.labalaguere.com www.carpediemaltitude.jimdo.com Spécialiste de la randonnée et du voyage aventure. Randonnées accompagnées ou en Stéphane Semper liberté dans les Pyrénées et à l’étranger. tél. : 06 86 18 12 64 www.randoraquettes-pyrenees-valdazun.com Jacques lacaze tél. : 05 62 97 59 88 / 06 08 03 06 42 david Serrano-Croq Autres activités : alpinisme, canyon, tél. : 05 62 90 38 26 / 06 84 13 77 65 escalade. bruno Valcke xavier lecat tél. : 05 62 97 99 30 / 06 30 61 55 31 tél. : 05 62 97 97 46 / 06 83 50 59 77 Autres activités : Cyclotourisme et VTT. www.montagne-detente.fr Autres activités : marches méditatives Frédéric Vermeil et gymnastiques douces, relaxation, tél. : 05 62 97 55 96 / 06 31 57 36 85 sophrologie. Autre activité : canyon. Guillaume levrel tél. : 06 74 36 38 32 Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 107 13/06/14 09:31 108 Des histoires, des hommes…

à voir : le maître-autel actuel (sarcophage de Saint-Savin), son tympan caractéristique, plusieurs cuves ou bénitiers romans, un Christ en croix du XIVe siècle, des tableaux peints sur bois du XVe siècle relatant la vie de Saint- Savin et un des plus anciens orgues de France, daté de 1557. Ouvert toute l’année, tous les jours de 9 h à 19 h. La salle capitulaire du XIIe siècle ou salle du Trésor est un musée d’art sacré contenant des pièces rares. Ouvert d’avril à octobre de 14 h 30 à 18 h (18 h 30 en juillet et août).

l abbadiale maison des arts et du patrimoine rue du Gabizos - 65400 arraS-en-laVedan tél. : 06 80 06 10 93 www.abbadiale.com La Maison des Arts et du Patrimoine vous invite dans un cadre d’exception : un ancien presbytère. Vous y découvrirez artistes et artisans d’art (pierre, terre, métal, verre, tis- sus…), patrimoine architectural (notam ment des escaliers en bois sculpté du Val d’Azun…). Ouvert du 1er juin au 30 septembre, du mardi l muSÉe mOntaGnard au samedi de 14 h à 18 h. Autres périodes sur du laVedan rendez-vous. 65400 auCun a Visite libre. tél. : 05 62 97 12 03 Musée créé en 1963 par André FOURCADE. l mOulin muSÉe Installé dans un ensemble de bâtiments du mairie - 65400 arCizanS-deSSuS XVIe siècle dont l’ancien presbytère (1580- tél./Fax : 05 62 97 52 54 1857), ce musée retrace à travers ses collec- Le village, traversé par un torrent, compte une tions, la vie quotidienne des montagnards, quinzaine de moulins disposés en alignement. bergers et artisans du Lavedan. Sa forge de Le premier d’entre eux se visite. cloutier est unique en France. Un ensemble Ouvert de mi-juillet à mi-août, de 15 h à 18 h, de pièces, créations typiques du Val d’Azun, tous les jours sauf le vendredi. Autres périodes sur est visible librement dans la salle du café / bar. rendez-vous. Visite guidée et commentée uniquement (durée a Visite libre. approximative 2 h). Ouvert pendant les vacances scolaires estivales, tous les jours à 17 h. Autres périodes sur rendez-vous. l ChÂteau de beauCenS donjon des aigles - 65400 beauCenS tél. : 05 62 97 19 59 l abbatiale de Saint-SaVin www.donjon-des-aigles.com 1, place du Castet - 65400 Saint-SaVin Construit vers l’An 1000, sur un piton rocheux, tél. : 05 62 97 02 23 il fut au cours des siècles la demeure des www.argeles-pyrenees.com vicomtes du Lavedan. Il appartient aujourd’hui e Cette église du XII siècle, faisait partie au Donjon des Aigles. jusqu’à la Révolution française d’un monastère bénédictin très influent à l’époque romane. Il en reste l’imposante abbatiale et la salle capitulaire.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 108 13/06/14 09:31 109

l CHAPELLE D’ORTIAC l CHAPELLE DE POuy-AsPé à Villelongue Située au-dessus du village de Uz, accessible Tél. : 05 62 92 28 42 par sentier. Construite au XIXe siècle sur www.villelongue.fr l’emplacement de l’ermitage de Saint-Savin. Petit sanctuaire, construit à la fin du e XVII siècle. Presque ruiné, il a été restauré l CHAPELLE DE POuEy-LAHüN en 1961, avec le concours de la population et Dorée à l’or fin avec sa voûte bleue étoilée, des artisans d’Ortiac, et l’appui de quelques elle est solidement ancrée sur le roc. Ancien donateurs. Remarquable charpente en tilleul. sanctuaire marial, reconstruite au XVIIIe, elle Retable primitif, en bois sculpté et doré avec abrite un magnifique retable baroque et un la statue de sainte-Catherine d’Alexandrie. riche mobilier, posé sur un sol taillé dans la Belle silhouette dans un cadre montagnard roche. Plusieurs légendes se disputent la avec son clocher aux pignons dentelés de ses faveur d’expliquer ses origines. « péñaus ». Visite sur demande. Visite commentée gratuite en été. Visite libre hors période estivale, demander la clé à la Maison du l CHAPELLE DE PIéTAT Val d’Azun à Arrens-Marsous. à 4 km d’Argelès-Gazost Chapelle mariale d’origine romane, essen- l PORTE DE LA VALLéE DEs GAVEs tiellement remaniée au XVIIIe siècle ; de cette 65400 AGOs-VIDALOs époque, la belle voûte en bois dite « aux Tél. : 05 62 97 08 06 oiseaux ». Ce site vous invite à une découverte de Ouvert en juillet et août tous les jours, de 14 h 30 l’environnement de la vallée des Gaves : à 18 h. D’avril à octobre, samedi, dimanche et jours Aire géologique avec 12 roches du massif fériés de 14 h 30 à 18 h. a Entrée libre. expliquées et commentées. Four à chaux restauré. Observation des rapaces grâce à un l éGLIsE sT-PIERRE DE NEsTALAs télescope dirigé sur les falaises du Pibeste… Ouvert tous les jours, en été de 9 h à 12 h et Situé dans le quartier moyenâgeux de de 13 h à 18 h. Au printemps et à l’automne Pierrefitte-Nestalas, ce petit joyau date du tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h XIIe siècle. On peut y admirer les fresques (sauf le dimanche). En hiver, du lundi au vendredi découvertes récemment lors de la dernière de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h (fermé le jeudi), restauration. Une porte basse sur le mur samedi et dimanche de 8 h à 12 h. ouest de la chapelle est supposée avoir été la a Accès libre. porte des cagots. Le retable de bois doré est attribué à Brunelo (XVe siècle). l ARGELès-GAzOsT Ouvert en juillet et août tous les jours Visites de la ville à pied accompagnées et de 16 h à 18 h. commentées par un guide en juillet et août à 17 h ou en nocturne. Inscriptions à l’Office de Tourisme. Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 109 16/06/14 16:27 110 Du rythme, de l’évasion…

l OCanY nS / eaux ViVeS envergure à aucun la balaguère à arrens-marsous thomas braccini tél. : 05 62 97 46 46 tél. : 06 89 71 15 91 www. labalaguere.com www.envergure-speleo.com Canyon. Canyon et spéléologie. bureau des moniteurs patrice Fauret O² roche montagne tél. : 05 62 97 56 32 / 06 08 51 61 06 à argelès-Gazost www.guide-aux-pyrenees.com tél. : 06 77 04 33 50 Canyon. www.o2roche.com Canyon. Gaves Sauvages à argelès-Gazost bureau montagne du Val d’azun tél. : 05 62 97 06 06 / 06 13 79 09 58 tél. : 06 95 20 30 03 www.gaves-sauvages.fr www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com Airboat, hot dog, rafting et stand up paddle. Canyon. philippe martins michel bourdet tél. : 05 62 97 91 09 / 06 80 32 07 41 tél. : 06 80 65 76 92 Canyon. Canyon. le pavillon des Sensations Olivier Carrère Jacques hevia tél. : 06 70 04 81 31 tél. : 06 61 40 04 17 / 05 67 45 46 42 Canyon. www.pavillondessensations.com Airboat, canoë-kayak, canyon, escalade, laurent Cavailles funny raft, mini-raft, rafting et via ferrata. tél. : 06 23 72 76 42 Canyon. Frédéric Vermeil tél. : 05 62 97 55 96 / 06 31 57 36 85 Club Sportif d’isaby à Villelongue Canyon. tél. : 05 62 92 20 77 / Fax : 05 62 92 22 01 www.isaby.eu Airboat, canyon, hot dog, mini-raft, rafting. l air à bout d’aile, Comme un Oiseau Écolorado à agos-Vidalos (abaCO) à aucun base de loisirs « les arailles » tél./Fax : 05 62 97 47 63 / 06 42 36 90 78 tél. : 05 62 97 54 54 www.commeunoiseau.com www.rafting-ecolorado.com Parapente. Canyon, hot dog, hydrospeed, rafting, mini-raft. Accessible aux personnes handicapées.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 110 13/06/14 09:31 ailes Cabaliros à argelès-Gazost denis menjoulou tél. : 05 62 92 87 59 / 06 87 43 68 41 tél. : 06 75 32 28 43 111 www.ailes-cabaliros.com VTT - Descente du Pic du Midi. Parapente. Accessible aux personnes handicapées. marc Jacquet tél. : 05 62 90 30 36 / 06 84 45 56 71 bureau montagne du Val d’azun tél. : 06 95 20 30 03 bruno Valcke www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com tél. : 05 62 97 99 30 / 06 30 61 55 31 Parapente. locavélo à pierrefitte-nestalas Centre École régional de parapente tél. : 05 62 92 75 32 des pyrénées à aucun Location de VTT et VTC. tél. : 05 62 97 40 40 / 06 31 42 99 18 www.cerpp.fr lafont Sports à argelès-Gazost Parapente et parachutisme. tél. : 05 62 97 00 20 Initiation, vol biplace et stages. Location de vélos.

Cockt’aile parapente pyrénées Val d’azun loisirs à aucun au Col de Couraduque tél. : 05 62 97 43 00 / 06 08 60 11 82 tél. : 05 62 97 42 16 http://cocktaile.parapente.free.fr Location de VTT. Possibilité d’accompagnement Parapente. par un moniteur de VTT.

Serge richaud Sport loisirs diffusion à argelès-Gazost tél. : 05 62 97 20 70 / 06 84 80 81 68 tél. : 05 62 97 55 78 www.ski-parapente-pyrenees.com Location de vélos à proximité de la Voie Verte des Gaves. Accessible aux personnes handicapées : didier theil location d’un vélo manuel (Kronos). tél. : 05 62 97 93 94 / 06 80 65 85 00 www.ski-parapente-pyrenees.com l eSCalade et Via Ferrata Accessible aux personnes handicapées : michel bourdet parapente et cani-rando. tél. : 06 80 65 76 92 bureau des moniteurs O² roche montagne à argelès-Gazost tél. : 06 77 04 33 50 www.o2roche.com Olivier Carrère tél. : 06 70 04 81 31 laurent Cavailles tél. : 06 23 72 76 42 François delas tél. : 06 72 08 49 58 l Vtt www.francoisdelas-guide.com 32 circuits labellisés par la FFC / Vtt. Écolorado à agos Vidalos bureau montagne du Val d’azun Canoë rafting club tél. : 06 95 20 30 03 tél. : 05 62 97 54 54 www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com www.rafting-ecolorado.com VTT. patrice Fauret Club Sportif d’isaby à Villelongue tél. : 05 62 97 56 32 / 06 08 51 61 06 tél. : 05 62 92 20 77 www.guide-aux-pyrenees.com

www.isaby.eu - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 111 13/06/14 09:31 112 Du rythme, de l’évasion…

l eSCalade et Via Ferrata l Cani-randO le pavillon des Sensations bureau montagne du Val d’azun Jacques hevia tél. : 06 95 20 30 03 tél. : 06 61 40 04 17 / 05 67 45 46 42 www.loisirs-nature-montagne-pyrenees.com www.pavillondessensations.com Balade avec chiens de traîneaux.

philippe martins mushing pyrénées à Gaillagos tél. : 05 62 97 91 09 / 06 80 32 07 41 tél. : 05 59 81 18 48 / 06 07 01 56 82 www.mushing-pyrenees.fr l CheVal / Âne Balade avec chiens de traîneaux. Chemine avec aline tél. : 06 82 97 95 69 l quad / mOtO www.chemine-avec-aline.com espace déval’Kart et rollerbe Randonnée avec âne de bât. Accessible aux à hautacam personnes handicapées. tél. : 05 62 97 10 16 www.hautacam.com Ferme équestre Ouvert en juillet et août. du bourdalat à Ouzous tél. : 05 62 97 16 58 / 06 98 24 77 62 quad new 65 à agos-Vidalos www.centre-equestre-pyrenees.com tél. : 05 62 90 33 68 Balades à cheval et à poney pour tous www.quad-paintball.com niveaux sur réservation. Bar restaurant et Randonnée quad. Autre activité : Paintball. gîte d’étape sur place. michel Caussade à ayzac-Ost Ferme équestre du moulian tél. : 06 77 57 16 43 à arrens-marsous Découverte et initiation à la moto dès 6 ans. tél./Fax : 05 62 97 41 18 / 06 30 93 95 06 www.le-moulian.com l paintball Randonnée accompagnée à cheval et âne de bât. quad new 65 à agos-Vidalos Location de chevaux, d’ânes et de poneys. tél. : 05 62 90 33 68 Guillaume levrel www.quad-paintball.com tél. : 06 74 36 38 32 Randonnée accompagnée avec âne de bât. Centre équestre « le bridon » au lac d’estaing Sucré, salé… tél. : 05 62 97 09 45 Location cheval et poney en juillet et août. l marChÉS de paYS Ferme équestre bernicaze Argelès-Gazost : les mardis matin. à arras-en-lavedan Arras-en-Lavedan : tél. : 05 62 97 53 69 / 06 75 75 37 91 les jeudis matin en juillet et août. www.bernicaze.com Randonnée accompagnée à cheval. Arrens Marsous : les dimanches matin en juillet et août. Ola ! au pas du cheval à ayzac-Ost Pierrefitte-Nestalas : les samedis matin. tél. : 05 62 97 15 61 / 06 23 63 01 35 Promenade en calèche. l biStrOtS de paYS Jean-pierre pommiès tél. : 05 59 13 96 25 / 06 87 66 29 03 Café de la gare www.transhumance.net 9, rue lavoisier - 65260 pierreFitte-neStalaS Randonnée avec âne de bât. tél. : 05 62 92 75 32 Chez michelle 28, Camin d’azun - 65400 arCizanS-aVant tél. : 05 62 90 36 16

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 112 13/06/14 09:31 Chez pierrot et So de may 113 30, Camin d’azun - 65400 arCizanS-aVant Évelyne Foulounoux tél. : 05 62 97 58 26 21, rue des quintaynes la plaine - 65400 St-SaVin l’auberge de l’Ouzoum tél. : 05 62 92 20 96 / 06 33 46 16 38 65560 arbÉOSt www.lafermedulavedan.com tél. : 05 59 71 42 75 Viande bovine Blonde d’Aquitaine Bio. Plats cuisinés à base de bœuf ou de veau. Épicerie de produits Bio. Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 20 h. la miellerie des escales Jacques loustalet 39 rue de Couscouillet - 65260 VillelOnGue tél. : 06 89 60 03 94 www.miel-hautes-pyrenees.com l bienVenue à la Ferme l leS artiSanS Ferme poulou bois Sandrine et laurent poulou alphonse Cazajous quartier béziou - 65560 arbeOSt 65400 arCizanS-deSSuS tél. : 05 62 97 40 30 / 06 22 96 54 86 tél. : 05 62 97 08 13 Fromage pur brebis, mélange et pur vache Fabrication de mobilier montagnard. - possibilité d’assister à la traite et à la fabrication du fromage sur RDV. Ouvert de février à octobre, tous les jours. De novembre à février, week-end et vacances scolaires. Ferme équestre bernicaze adeline abdallah Col d’arras bernicaze 65400 arraS en laVedan tél. : 05 62 97 53 69 / 06 75 75 37 91 Ferme Cazaux marie-paule et pierre Cazaux 6, chemin d’Oumpré 65400 arrenS-marSOuS - tél. : 05 62 97 41 99 www.fromage-des-pyrenees.fr Fromage pur brebis, mélange et pur vache - visite de la ferme et démonstration de la fabrication du fromage sur rendez-vous. Exposition de vieux outils. brasserie Ouvert tous les jours. brasserie du pays des Gaves Ferme etchebarne 1 a, Camin de Catibère 65400 arCizanS-aVant anne-marie et bernard etchebarne tél. : 05 62 32 76 61 91, route d’azun - 65400 arrenS-marSOuS www.brasseriedesgaves.com tél. : 05 62 97 41 77 / 06 85 62 45 11 Fromages fermiers de vache, de brebis laine des pyrénées - Filatures et mélange. Ouvert toute l’année. Ferme du pic de pan Ferme Gentillet 41, route des bordères Sylvie et Germain Gentillet 65400 arrenS-marSOuS route du Col de Spandelles tél. : 05 62 97 45 35 65560 FerriereS - tél. : 05 59 71 42 58 Confection artisanale et vente de Fromage de brebis - possibilité d’assister produits issus de laine mohair. à la traite des brebis et à la fabrication Label « Mohair des Fermes de France ».

du fromage sur RDV. Ouvert toute l’année. Vente de conserves de canard gras. - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 113 13/06/14 09:31 114 Sucré, salé…

l leS artiSanS peinture atelier d’art Galerie rachel 19, rue maréchal Foch 65400 arGelÈS-GazOSt tél. : 06 74 30 01 79 Tableaux, peinture sur verre, création terre séchée peinte, création verre fusionné. Vitrail de bresillon Françoise Gourvès brigitte Cazajous 65400 arraS-en-laVedan tél. : 05 62 97 92 77 65400 bun tél. : 05 62 97 48 02 / 06 87 34 78 46 Verrier en vitrail. Peinture sur ardoise. Visite de l’atelier sur rendez-vous. l expOSitiOnS artiSanaleS l’abbadiale Émilie letendre ancien presbytère Village - 65400 bun 65400 arraS-en-laVedan tél. : 05 62 97 41 73 tél. : 06 80 06 10 93 Peinture, encres et aquarelles et techniques Maison des Arts et du Patrimoine. mixtes, sur rendez-vous. Expositions permanentes. Petits et grands formats. maison du Val d’azun Galerie maryse auboin et du parc national des pyrénées 6, rue maréchal Foch 65400 arrenS-marSOuS 65400 arGelÈS-GazOSt tél. : 05 62 97 49 49 tél. : 06 70 75 53 21 www.valdazun.com

Exposition de peintures à l’huile sur le thème des paysages et de la nature morte. Exposition permanente d’artisanat local, exposition du Parc National des Pyrénées poterie et accueil d’expositions ponctuelles d’arts ateliers d’art, céramiques divers. aentrée libre. isabelle roux 15, route d’argelès - 65400 beauCenS tél. : 05 62 97 58 09 Souffleur de verre dominique nyffenegger Sorties 8, rue du bosquet - 65400 aGOS-VidalOS tél. : 05 62 90 37 72 et rendez-vous tailleur de pierre Jean-Jacques abdallah l prinCipaux ÉVÉnementS quartier artiguettes transhumances 65400 arraS-en-laVedan Bénédiction des troupeaux, rencontre avec tél. : 05 62 97 20 84 / 06 84 12 25 61 les bergers, accompagnement des troupeaux http://abdallah-jeanjacques.blog4ever.com vers les estives, animations… Sculpture et ornementation marbre et pierres. Salle d’exposition. à estaing Début juin 2014 maison du Val d’azun : 05 62 97 49 49 à argelès-Gazost En juillet 2014 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 114 13/06/14 09:31 Confrériales gastronomiques 115 à argelès-Gazost En juin 2014 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com Fête traditionnelle autour du plat typique bigourdan, la garbure : défilé des confréries du Sud-Ouest, intronisations, repas garbure, marché gourmand, folklore des Pyrénées. la fête du cheval de trait « estiv’art » à argelès-Gazost à aucun en Val d’azun En juillet 2014 En octobre 2014 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 maison du Val d’azun : 05 62 97 49 49 www.argeles-gazost.com www.valdazun.com La fête des artistes : salon de l’art contemporain, Événement incontournable qui concilie peintres dans la rue, marché aux potiers, tradition avec les concours de chevaux et artisanat, espace loisirs créatifs, initiations, découverte avec un ensemble de spectacles. démonstrations, animations musicales itinérantes… l CaSinO 2, avenue adrien hébrard Fiesta môme 65400 arGelÈS-GazOSt Festival pour enfants tél. : 05 62 97 53 00 En juillet 2014 www.groupetranchant.com Office det ourisme : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com l CinÉmaS Festival muchas bandas le Casino à argelès-Gazost En Août 2014 tél. : 05 62 97 29 65 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com maison du Val d’azun Festival de musique ancienne à arrens-marsous abbatiale de Saint Savin tél. : 05 62 97 02 54 En Août 2014 www.festivalsaintsavin.com tél. : 05 62 97 02 23 OFFiCeS de tOuriSme Ferme en ville En Août 2014 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 arGelÈS-GazOSt www.argeles-gazost.com 15, place de la république 65400 argelès-Gazost Fête des Chiens des pyrénées tél. : 05 62 97 00 25 à argelès-Gazost www.argeles-gazost.com Fin septembre 2014 Office det ourisme : 05 62 97 00 25 www.argeles-gazost.com Rassemblement international des amateurs arrenS-marSOuS de chiens des Pyrénées. Concours des 4 races maison du Val d’azun - 65400 arrens-marsous tél. : 05 62 97 49 49 et plus de 400 chiens, village gourmand www.valdazun.com et artisanal, expositions, chants et danses folkloriques, animations pour enfants. pierreFitte-neStalaS 45, avenue Jean moulin moutouades ou Fête des côtelettes 65260 pierrefitte-nestalas arrens-marsous tél./Fax : 05 62 92 71 31 En septembre 2014 www.pierrefitte-nestalas.com maison du Val d’azun : 05 62 97 49 49 www.valdazun.com autre pOint d’inFOrmatiOn Tradition qui commémore la descente des pOrte deS VallÉeS deS GaVeS troupeaux de moutons, des estives et qui 65400 agos-Vidalos

donne lieu à une fête très colorée et joyeuse. tél./Fax : 05 62 97 08 06 - Hautacam d’Azun Val - Argelès-Gazost

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 115 13/06/14 09:31 La Barousse La Barousse, c’est une nature verdoyante, un pays de forêts qui abrite de nombreux cerfs dont le brame retentit en automne, des petits villages vivant au rythme du pastoralisme pour produire d’excellents fromages. La Barousse, c’est aussi des découvertes originales avec St-Bertrand-de-Comminges tout proche, le gouffre de la Saoule, les châteaux de Mauléon-Barousse et de Bramevaque, la Maison des Sources et la vue sublime depuis le Port de Balès.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 116 13/06/14 09:31 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 117 la maisondesSources. ou leChâteaudebramevaque enpassantpar une promenade jusqu’augouffre delaSaoule la saveur dufromage debarousse. l’ambiance pastorale delabarousse. dans lesforêts. le brame ducerfquiretentit, enautomne, le panorama debalès. depuisleport VOuS allezaimer : 13/06/14 09:31

La Barousse 118 Du rire, de l’eau…

l laCS lac de loures-barousse 65370 lOureS-barOuSSe tél. : 06 24 41 84 65 Aire de pique-nique, parc accrobranche « débranch’tout », balade autour du lac environ 1/2 heure. Espace bar/snack ouvert midi et soir en juillet et août. lac de mauléon 65370 maulÉOn-barOuSSe tél. : 05 62 99 21 30 Pêche. lac de Saléchan de mars à septembre et de 9 h à 17 h d’octobre à 65370 SalÉChan février. Fermé le mercredi et le 1er week-end de tél. : 05 62 39 44 36 / 06 08 94 50 22 chaque mois durant la période hivernale. Fermé Pêche - Jeux pour enfants. du 22 décembre au 6 janvier. l aparCS et b SeS de lOiSirS l aCCrObranChe Sentier de découverte débranch’tout ! - Jean-michel molinier « lou Camin » à Sarp 65370 lOureS-barOuSSe - tél. : 06 24 41 84 65 65370 Sarp - tél. : 05 62 99 21 30 / 06 12 71 27 18 Activité accrobranche au bord du lac de Une balade nature, facile, semée d’énigmes à Loures- Barousse. Les petits acrobates, mais résoudre. À découvrir également sur le sen- aussi les grands pourront goûter au plaisir de tier : des panneaux sur la faune et les arbres, l’aventure en pleine nature. Tyrolienne géante un rocher d’escalade, un jardin aromatique, sur le lac, liane, mini-pont, filets, skate, étriers… une table d’orientation, un point de vue sur un cocktail qui donne des sensations en toute la vallée de l’Ourse, un jardin des traces sécurité et dans le respect de l’environnement. d’animaux et ruines d’anciennes granges de Ouvert tous les jours d’avril à octobre bergers, de beaux points de vue sur Saint- de 10 h à 19 h, jusqu’à 20 h en été. Bertrand-de-Comminges, une marre péda- gogique. Accessible à partir de 5 ans. l eSCalade Labellisé Tourisme Handicap 3 déficiences. Grimpe à Sarp ! plus d’info : robert Forasté - tél. : 06 12 71 27 18 Ferme pédagogique La Barousse réputée pour ses falaises d’escalade « les Jours heureux » de Troubat, Thèbe et Ourde a maintenant un 65370 SalÉChan rocher école à Sarp. Ce rocher naturel d’initiation tél. : 06 83 85 68 85 est doté de 7 voies. Un site parfait pour les Oiseaux, vaches, chèvres, brebis et « Charlotte » enfants et les débutants qui veulent grimper. la star du film « Le cochon de Gaza ». Sandra, passionnée, douce et attentive, vous accueille et vous présente ses animaux. Ouvert toute l’année sur rendez-vous. maison des Sources la Gourdiole - 65370 maulÉOn-barOuSSe tel. : 05 62 39 23 85 / 08 79 56 84 28 www.maisondessources.com Le parc de la Maison des Sources propose des activités ludiques : aires de jeux, plantes aromatiques, sentiers de promenade. Traversé par la rivière l’Ourse, le parc arboré de la Maison des Sources offre aussi un cadre agréable pour le pique-nique et les après-midis en famille. Ouvert toute l’année, tous les jours, de 9 h à 18 h

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 118 13/06/14 09:31 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 119 Départ 3. « patrimoine etd’architecture. l du village deOurde duparc. àlasortie l’Ourse deFerrère…) enprenant ladirection bloc calcaire etcascadedanslaquelleplonge (arche naturelle creusée dansunénorme vous continuerez vers legouffre delaSaoule parable… De retour à la Maison des Sources, château, delà, lavuesurvallée estincom- balade àfaire enfamille avec pique-niqueau vous mèneauChâteaudeBramevaque. Une Depuis laMaisondesSources, unsentier l 2. 1. Sentierfaune etflore rocher d’escaladeetdenombreux pointsdevue. passe dansl’eau. Àdécouvrir également une mare pédagogique pourobserver cequ’ilse idéales pourpique-niquer. Àl’arrivée dusentier, nagées autourdesjardins aromatiques sont empreintes des animaux. Les terrasses amé- traces pour apprendre à repérer les dront letempsdepénétrer danslejardin des arbres etdesplantes. Lesaventuriers pren- pour décrypterlemystère etlessecrets des àparcourirSentier dedécouverte enfamille 65370 S l de bellesgranges, témoinsdel’activité pastorale. taigniers, bouleaux etautres merisiers quicroise Une bellepromenade forestière entre hêtres,- châ l Départ jusqu’àSaint-Bertrand-de-Comminges jaune. Balade pourlesamateur Départ

l Durée Durée Durée Durée Durée Durée t a

et au G - d F Cir S de Siradan àSal a our deSarrat O ller/r O entier eS u Ch e la u Indicationsenfrançais etenespagnol. Balades, randonnées… rêt de

: MaisondesSour : v : MaisondesSour b C

arp

: 1 : : 1 etour : 1 : 3 : 2 : 1 C arei uit de illage deSiradan amin

h h m h. Dénivelée h h (boucle). Ni h Â

30 aller/retour. 30 30 (boucle). Ni

45 (boucle). Ni 30 (boucle). Déni O tea ai

C de h -Ourde u SO m FF S

» u de de a 3 n de Y re delaSa a CO V r

ces àMauléon-Barousse. S : env ces àMauléon-Barousse. O illa veau arp b ue, u S veau

rame ÉC veau s delanature, de iron 100 S V

G : modéré. velée

er han

: facile. e

: trèsfacile. ur S te V

: 200 m

O aq m C

aul e ule Balisage

ue m

ÉO

: un n

t l l de la Vallée delaBarousse. pédestres. Diffusé parl’Office de Tourisme 12 itinéraires depromenades etrandonnées Vallée dela l p 1 à Aspet Mont panoramas avant unepausebienméritée au estives, grottes, ruines, cabanes, superbes Un belitinéraire demontagnevarié, ruisseaux, l panoramas etlelacdeBordères. Pic duLionpourdécouvrir detrèsbeaux de Balès jusqu’au Une belle balade par le Port l faire dufeu etàsenourrir danslanature Rando botaniqueoucomment« t Stéphane ferrata, VTT.via Autres activités Rando botaniqueetstages photos. t p t Gilles Crenn t Serge Castéran Niv www Départ Départ www la direction Mauléon-Barousse, puisFerrère. de Douly -PicduMont Aspet pas dev Niv Jean- our profiter pleinementde votre randonnée, nemanquez él. él. él. él. él. aur yrénées Durée Durée et a t de t en m Guide l l et lela eau eau

: 0685222198 : 0562984750 : 0608830500 : 0562986912 : 0679867266 O e e .pmpv.fr .pyreneesmountaincamp.com ent mO pO p ous renseigner surlesconditionsavant departir. n

: v : dépar : souten : modéré. O-G

: 6 : 3 : oël illage deFerrère -Panneaux Pic O r b

h aller h h nt S ar nt m

30 aller 30 p

C uide h t du parking du Port deBalès, duPort t duparking suivre oix aquin ountain Camp u. Balisage de b aS err a Balisage

169 ar : ar

/ G b

retour.Dénivelée pet CCO anz ousse ne

al / / bO apaho, canyon, escalade, /

06 60178574 06 80588348 m. retour. ÈS rd

mp : jaune.

: jaune. , le È

a re G mO

apprendr

: 1 : nt teur

169 nÉ 13/06/14 09:31

». S

e à e à

119 La Barousse 120 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 120 décembre au6janvier. mois durant lapériodehivernale. Fermé du22 www Espace culturel randonnées, plantesaromatiques, aire dejeux. Fermé lemercredi etle1 septembre etde9 l’année, touslesjours, de9 Accès handicapées. auxpersonnes Ouvert toute urbain etrural. jusqu’au recyclage des boues en milieux domestiquée, letraitement des eaux usées interactives présententlecircuit del’eau Préhistoire ànosjours. D’autres maquettes vrir lesrichesses dupatrimoine local, dela lumière permettentauxvisiteurs dedécou- Grotte de Troubat, maquettesetjeuxde multiples curiosités son parc arboré, laMaisondesSources offre de Au cœurdela Vallée delaBarousse etdans t l Saint-Bertrand-de-Comminges a Gourdiole -65370 él.

Des histoires, deshommes… m

: 0562392385 .maisondessources.com ai SO n de

: vidéos, h à17 S S

: par

08 79568428 maul O

er h d’octobre àfévrier ur week-end dechaque c deloisirs, sentiers de

h à18 reproduction de la ÉO C e n

S h de mars à h demars -

bar O u SS .

sance etbuff vous signale« De lagrande route delavallée, unpanneau t l à gothique (XII N’oubliez pasdevisiterlaCathédrale romano- www.cathedrale-saint-bertrand.org l une desric (XII deSaint-Jacques-de-Compostelle.chemin romane duXII la Barousse. Danslevillage, lapetiteéglise en pierre pouradmirer unvaste panorama sur met duquelonpeutaccéderparunescalier avec lesruines desondonjoncarréausom- de lacathédrale etcloîtr extér C de-C linteau, uneabsideencul-de-f dalle funéraire gravée duXIII son village per une salamandre, emblèmedeFrançois pied, unepierre funéraire degranit représente curiosité avec sontronc àmoitiéévidé. Àson place centrale, un très vieux tilleul reste une est classé. de cloche dont le support Sur la él. omminges

u de trand- de-C Ch Saint- voir

: 0562393775 e

omminges, touteproche, haltesurle siècle), stallessculptées, vitraux Renais- ieur permetd’accéderauclocher-pignon Â

: Clocher-porche roman etnarthex tea O mmin b hesses duvillage deBramevaque,

» duXII e er - XV et d’orgue (XVI ché auxruesché enpente. e

Le château descomtesde Le château s. montre unchrisme surle e G

/ siècles) de Saint-Bertrand- b

06 76397473 e e auXIII rame S e roman (XII

V e

s. C’esteneffet aq e e

siècle), trésor s. Unescalier our etune ue e

siècle),

1 er . 13/06/14 09:31

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 121 www Envie p t Gilles Crenn t Serge Castéran t Joël Cascarre t n p l’Office de Tourisme (+/-150voies). Sarp. Topo desvoies d’escaladedisponibleà tion adultesetenfants aurocher naturel de trouve aussidesfalaises idéalespourl’initia- mettent degrimper jusqu’àminuit. Maison jecteurs éclairent lafalaise de Troubat etper et Ourde. Demi-juilletàseptembre, lespro- falaises lespluscélèbres sont deFrancechampionnats d’escalade. Les l’escalade. Lavallée aaccueillien1986les La Barousse estréputéepourlapratique de l et accompagnement. à cheval ouàponey. Attelage Randonnée accompagnéeàcheval. Promenades t Chemin l vous accompagner, contactez-les votre disposition pourvous conseillerou les dimensionspourvotre plus grand plaisir de jeudesHautes-Pyrénéesprend toutes Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain Du rythme, del’évasion… t l t www p www p Olivier etSophiedeGoyon Ferme duC n p Jean- perfectionner yrenees-vertiges.waibe.fr yrenees-vertiges.waibe.fr él. él. él. él. él. él. él. yrénées V yrénées yrénées Vertiges icolas icolas

O e C C

: 0562393252 : 06084587 81 : 0660178574 : 0562986912 : 0679867266 : 06830069 : 0608458781 SC he an .cascarr-escalade.net .fermeducentaure.monsite.orange.fr .pyreneesmountaincamp.com n d’essayer, ou de vous de profiter alade b V oël Y idalet -65370S al br br m n u u h ertiges entaure ontain Camp

S ? No G G err - / alla alla ea V anz

/ / ia

s professionnels sont à 06 08830500 06 80588348 ux F

a erra

V CO i V

: stag ue e

: ta Troubat, Thèbe S -V e d’initiation illa

! G e

- !

t l t p Canyon. t Joël Cascarre Préhistir, tiràl’arc. www www www p Jean- él. él. él. yrénéar yrénées

tir àl’ar

: 0684450386 : 0660178574 : 0562990292 .tiralarc-pyrenarc-luchon.com .pyreneesmountaincamp.com .cascarr-escalade.net n oël c - m h ontain Camp h C err enry anz

/ /

06 08830500 06 830069 b ianic 13/06/14 09:31 121 La Barousse 122 Sucré, salé…

la Ferme du hontaou Karine Subra-algans le Village - 65370 eSbareiCh tél. : 05 62 39 32 15 / 06 83 93 59 73 Volailles prêtes à cuire (poulets, pintades, canettes, chapons, oies), canards gras. l m arChÉS de paYS Ouvert tous les jours sur rendez-vous.

Loures-Barousse : les vendredis matin. les Vergers de barousse Saléchan : les 2es dimanches matin Christophe escoubas de chaque mois. 14, route de loures - 65370 izaOurt tél. : 05 62 99 30 36 / 06 16 32 32 38 le fromage de barousse Pommes de montagne, jus et pétillants Le village de Sost est le cœur de la zone de de pomme. production de la Tomme de Barousse. Il était Ouvert toute l’année pour les jus et pétillants durant les deux derniers siècles l’un des pas- et d’octobre à juin pour les pommes. sages obligés pour les troupeaux de brebis en route pour les estives. C’est ainsi qu’est né le fromage de Barousse, mélange de lait de brebis Ferme de découverte et de lait de vache. Ce fromage, à pâte pressée la Ferme Fromagère non cuite, est fabriqué dans le respect des denis Sost traditions. Plusieurs fromagers le fabriquent les barettes - 65370 SOSt chez eux, n’hésitez pas à aller les rencontrer. tél./Fax : 05 62 39 39 53 http://denis.sost.free.fr l bienVenue à la Ferme Fromage de brebis, de vache, mixte et matoun. Découverte de la ferme (brebis, la ferme du berger agneaux, vaches et veaux), de la traite à la de bramevaque - Joëlle Fortassin fabrication du fromage. Vente et dégustation, 65370 brameVaque film, repas du terroir. tél. : 05 62 39 23 23 / 06 74 70 37 71 Accessible aux personnes handicapées. Élevage de bovins Blonde d’Aquitaine Ouvert toute l’année, de 10 h à 12 h 30 et d’ovins race Tarasconnaise - et de 15 h à 19 h sur rendez-vous. visite de la stabulation et de la bergerie (Label Rouge), vente de viande de veau, bœuf et agneau. Ouvert sur rendez-vous.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 122 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 123 Concour t Vendredi 8août2014 à t Vendredi 25juillet2014 à Spectacle sonetlumière Le comitédesfêtesorganise le10 1 à Ferrère l t Début juillet à Festival d’accordéon franco-espagnol traditionnelles, bandas… tauration, animations, etdanses chants Barousse auxGranges deCrouhens. Res- Accompagnez lestroupeaux deMauléon- t Début juin m l et rendez-vous Sorties risme deLoures-Barousse. Entrées env est un art… Profitonsest unart… decesderniers artistes… tique et tellement utile… La fauche à la faux qui estremarquable parsatechnique, l’esthé- Au-delà de la faux, c’est le geste du faucheur trèsefficace.cet outilsimpleetpourtant annuel fait revivre l’espaced’unaprès-midi abandonné parlesagriculteurs. Ce concours Aujourd’hui cetinstrument estquasiment la prairie, un élément essentiel de nos paysages. et laprairie. Lefoin reste labasedel’élevage et l’agriculture européenne, ellerappelle lefoin Office de patois. Laf de fauche àlafaux appelé« l él. él. re él. él. a a « a m i l quinzainedejuillet auléon- aux p zaourt zaourt t

our : 0610188273 : 0562992130 : 05629921 30 : 05629921 30 rin auléon- ransh d ailhade es- C t

s defauche àlafaux ourisme ip ente surplaceouàl’Officede Tou- aux estunoutilemblématiquede b umance b ar ar b ousse arousse ousse

: 0562992130 ÉVÉ

nement

dailhade S e Concours

» en

de jeuxpourenfants, vide-grenier, repas… produits duterroir. Animations, concert, village pour célébrer lefromage maisaussitousles t Samedi 13septembre 2014 al à b t Fin août2014 r Cyclosportive 2parcours etunecyclotouriste. t Dimanche 10août2014 b 48 t Du 1 à Foire auxfromages Tous lesweek-ends del’été. Fêtes devillages 2 4 Nadau. Restauration surplace. Lesoir, de concert deuse àmain), bucheronnage àl’ancienne… animales, concours detontebrebis (ton- Le pastoralisme à l’honneur avec tractions http://bar à él. él. él. él. e ock’ ème aréjadis à arousse/ quinzainedeseptembre 2014 b l e éditiondugrand rendez-vous delaBarousse : 0562992130

our : 05629921 30 : 0562992130 : 0562992130 ar de la er W àCazarilh C au3août2014 m ousse e aza es- stiv aison dela ejadisbarousse.jimdo.com O www b t V FF b S él./F ar all alès h i .valleedebarousse.com i lheu ousse C O ax e de t e l É our b e dela

: 0562992130 arousse -65370Sarp es- O b uri ar b ar ousse S me O u

SS 13/06/14 09:32 e

123 La Barousse Le Nistos Dans un cadre naturel authentique, le Nistos vous entraînera dans un voyage dans le temps, de l’ère numérique à l’ère préhistorique. Promenade au Mont-Ergé ou balade au Calvaire du Mont-Arès… Visite des Grottes de Gargas, de renommée mondiale et de leur Centre d’interprétation numérique : Nestplori@. Pause à la Maison du Savoir, un espace innovant et accueillant.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 124 13/06/14 09:32 Le Nistos - Les Grottes de Gargas - Nestplori@ de Gargas Grottes - Les Nistos Le

VOuS allez aimer : Gargas, la grotte aux mains mystérieuses, et nestplori@ son Centre numérique et préhistorique. une balade originale au Calvaire du mont-arès avec ses 12 chapelles ou une promenade au mont-ergé. la convivialité du café du village d’anères et ses animations tous les 22 du mois… la proximité avec la ville rose, toulouse.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 125 13/06/14 09:32 126 Du rire, de l’eau… les ôcybelles 65150 neStier tél. : 05 62 39 66 75 Baignade écologique naturelle de 800 m2. l l e CimetiÈre anGlO-Canadien Zone de loisirs et de détente avec un ClOS du dOulY - niStOS parcours sportif et de santé. Aires de jeux Là sont enterrés les membres d’équipage de et de pique-nique, sentier de balade. l’avion qui s’est écrasé au Mont Douly alors Les jardins des Ôcybelles, plantes qu’il venait ravitailler le maquis du Nistos médicinales et culinaires, vergers. lors de la dernière guerre mondiale. Ces jeunes gens étaient des militaires canadiens en service commandé. Le sentier continue lac d’aventignan vers le Pic du Douly. 65660 aVentiGnan Durée : 1 h 10. Niveau : facile. 17 ha - Détente, loisirs, pique-nique. Départ : après la RD 75, en bordure de la route menant à la station de ski de Nistos, panneau indiquant le cimetière.

l le Sentier Culturel neSte-niStOS Balades, 50 km de sentier, modulable, sur le GR 78 : 6 variantes autour de 2 circuits, le circuit randonnées… « romain » ou le circuit « celtique ». Sentier l la p’tite VadrOuille balisé pour les randonnées équestres, pédestres Suivez Pierre de Karst, guide spécialisé dans la et VTT. spéléologie virtuelle afin de découvrir la face Circuit Vert : 12 km. Circuit Bleu Celte : 15 km. cachée des Grottes de Gargas. Balade en Circuit Rouge Celte : 20 km. Circuit Rouge Romain : 25 km. Circuit Noir Romain : 30 km. totale autonomie grâce à un PDA avec GPS intégré. Durée : 1 h 30. Niveau : facile. l tOpO-Guide Départ / Arrivée : Nestplori@. Fiches descriptives disponibles à l’Office de Tourisme Neste-Nistos. l le mOnt-arÈS et SeS 12 ChapelleS l aCCOmpaGnateurS Une balade originale dominée par le Mont- en mOntaGne Arès, son sanctuaire et ses 12 chapelles du pyrénées evasion - Julien GOmiS XIXe siècle, échelonnées le long de la pente dans tél. : 06 03 17 24 72 / 09 54 83 19 71 un alignement parfait. Visite accompagnée www.pyrenees-evasion.com depuis le Monastère du Mont-Arès. Visite Autres activités : marche nordique. guidée sur rendez-vous à prendre la veille au 06 79 47 87 42. randonéo - bruno rousseau Durée : 2 h. Niveau : facile. Départ : mairie de Nestier. tél. : 05 62 99 01 88 / 06 89 66 08 88 www.randoneo.fr Autres activités : randonnée avec âne de bât p rOmenade du mOnt-erGÉ et marche nordique. à mOntSÉriÉ Site préhistorique et gallo-romain. Autour de les randos d’isario l’Oppidum qui surplombe le village de Mont- Christian bollegue sérié, on replonge au temps où l’on vénérait tél. : 06 10 49 96 17 / 05 62 39 84 47 le dieu celte Ergé. Local d’exposition ouvert www.isario.e-monsite.com toute l’année. Topo-guide disponible à l’Office de Tourisme. Franck Vasse Durée : 2 à 3 h. Niveau : facile. tél. : 06 50 48 06 51 / 05 62 49 26 54 Départ : Église de Montsérié. www.nestevasion.com

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 126 13/06/14 09:32 Des histoires, des hommes… 127

ViVez une expÉrienCe unique, ludique… et prÉhiStOrique ! l neStplOri@ Centre d’interprÉtatiOn numÉrique deS GrOtteS que nous raconte Gargas ? Via des outils numériques innovants, Nest- plori@ met en scène les réponses et les questions des scientifiques sur ce site exceptionnel. Ce centre d’interprétation nouvelle génération propose un parcours interactif l GrOtteS de GarGaS passionnant où vous pourrez tour à tour : Il y a 27 000 ans, des chasseurs de l’Âge de Pierre fréquentaient les Grottes de Gargas. a découvrir le sanctuaire des mains, une Ils y ont laissé de nombreuses traces de leur salle de la grotte fermée au public. passage. La visite permet d’admirer l’art a jouer et retrouver le tracé des gravures secret de ces chasseurs, fait de nombreuses d’animaux sur la paroi. gravures et peintures d’animaux. Elle vous a étudier, via une table interactive, fait aussi découvrir un ensemble énigma- les nombreux métiers liés à l’étude d’un tique de plus de 200 mains aux doigts site préhistorique. incomplets dont les préhistoriens cherchent encore la signification… L’aménagement et a apprendre ce qui menace et comment la mise en lumière de la grotte garantissent protéger une grotte ornée. un confort de visite exceptionnel et per- a partir en laissant une empreinte virtuelle mettent de découvrir ce sanctuaire. Gargas de votre main. est un site aussi fragile qu’ancien. Pour assu- découvrir l’environnement que rer une bonne conservation des peintures a fréquentaient nos ancêtres. préhistoriques, le nombre de visiteurs est limité. Il est vivement recommandé de réser- Trouverez-vous grâce aux technologies numé- ver sa visite par téléphone. riques de Nestplori@ les secrets millénaires des mains de Gargas ? Réelle et virtuelle à la fois, une aventure dans le temps pour petits et grands à découvrir absolument. l’aChat d’une entrÉe aux découvrez sur demande nos ateliers péda- GrOtteS de GarGaS dOnne gogiques et repartez avec la peinture de aCCÈS libre à neStplOri@ votre main. découvrez l’exposition « la 65660 aVentiGnan préhistoire expliquée aux enfants » à tél. : 05 62 98 81 50 nestplori@ jusqu’en juin 2014. www.nestploria.fr Ouvert toute l’année, de septembre à juin de 10 h 30 à 17 h 30. En juillet et août, de 10 h à 18 h. Visite des Grottes de Gargas sur réservation.

l neStplOrer la vallée millénaire sur votre mobile QR code page 124 Nestplorer vous aide à organiser vos vacances et vous guide dans l’exploration des richesses locales, nature, patrimoine, activités des vallées de la Neste, du Nistos et des Baronnies. Chercher un restaurant ou trouver sa route, consulter son carnet de voyage, rien de plus simple : il suffit de vous connecter sur www.lavalleemillenaire.com

la bonne information, au bon endroit, au bon moment… Choisissez vos pyrénées ! Nistos Le

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 127 13/06/14 09:32 128 Des histoires, des hommes… l l’Oppidum de mOntSÉriÉ Site protohistorique et lieu de culte au dieu Ergé. Vitrine d’exposition d’objets archéolo- giques de l’Oppidum de Montsérié. tél. : 05 62 98 90 41 (mairie) - www.montserie.com l mOnaStÈre et CalVaire du mOnt-arÈS à neStier tél. : 05 62 39 74 34 / 06 79 47 87 42 Ce site présente douze chapelles datant de la moitié du XIXe siècle, échelonnées le long de la pente dans un alignement parfait. La Cha- pelle haute offre une scène de crucifixion. Un théâtre de verdure adossé à l’ancien monas- tère complète le lieu. Visite accompagnée depuis le Monastère du Mont-Arès, sur réser- vation. Chambres et tables au monastère. l le mOulin de la traOue 2, route de nistos - 65150 mOnteGut tél. : 09 60 51 45 35 Moulin fonctionnant sur une retenue à eau. 2 meules et belle architecture intérieure. Ouvert le samedi matin de juin à septembre. a entrée libre. Du rythme, l Saint-bertrand-de-COmminGeS de l’évasion… www.cathedrale-saint-bertrand.org N’oubliez pas de visiter la Cathédrale romano- Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain gothique (XIIe - XVe siècle) de Saint-Bertrand- de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les de-Comminges, toute proche, halte sur le dimensions pour votre plus grand plaisir ! chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Envie d’essayer, de profiter ou de vous perfectionner ? Nos professionnels sont à votre à voir : clocher-porche roman et narthex (XIIe s), disposition pour vous conseiller ou vous stalles sculptées, vitraux Renaissance et buffet accompagner, contactez-les ! d’orgue (XVIe s), trésor de la cathédrale et cloître e roman (XII s), son village perché aux rues en pente. l eaux-ViVeS l lOu lOmbreS aqua neste - philippe mas 65150 lOmbreS - tél. : 05 62 99 02 19 tél. : 06 83 38 41 40 / 05 62 39 41 52 www.loulombres.com www.aqua-neste-phsept.fr La famille Uchan vous accueille dans son Canoë-kayak et rafting. établissement pour vous parler de son métier. Joël Cascarre Fromagers, éleveurs, ils vous font partager tél. : 05 62 99 02 92 / 06 83 00 69 00 leur passion et déguster leurs produits, char- www.cascarr-escalade.net cuteries fermières et fromages. Canyon la maiSOn l air du SaVOir Club an’air S t-laurent-de-neSte 65150 anÈreS - tél. : 05 62 39 75 70 tél. : 05 62 39 78 48 Survol des Pyrénées en planeur, ULM ou vol www.maisondusavoir.fr à voile… Centre culturel et médiathèque, cinéma sur grand écran, spectacles, espace multimédia, l eSCalade - Via Ferrata formation, expositions, conférences. Joël Cascarre Ouvert à tous. tél. : 05 62 99 02 92 / 06 83 00 69 00 www.cascarr-escalade.net

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 128 13/06/14 09:32 association Club nest’escalade tél. : 06 83 00 69 00 129 l CheVal / Âne Jean-paul bazerque 65660 aVentiGnan - tél. : 06 21 41 22 88 Location de poneys. J-b art’s randonéo - bruno rousseau 4, rue du petit pont tél. : 05 62 99 01 88 / 06 89 66 08 88 65150 Saint-laurent-de-neSte www.randoneo.fr tél. : 05 62 40 22 18 / 06 11 09 18 98 Randonnée accompagnée avec âne de bât. Artisan bois, ébéniste d’art et restaurateur. l marChe nOrdique iris primersky randonéo - bruno rousseau 65150 bize - tél./Fax : 05 62 39 75 62 tél. : 06 89 66 08 88 / 05 62 99 01 88 Stage technique de la fresque, enduits à la chaux. www.randoneo.fr Christian Seube tél. : 06 77 44 67 83 / 05 62 99 03 76 www.christianseube.com l pêChe Sorties Jean-baptiste barrère tél. : 06 29 92 20 11 et rendez-vous www.pyreneloisirsnature.com l prinCipaux ÉVÉnementS la truite du nistos Festival du cinéma muet pisciculture à lombres et piano parlant à anères tél. : 05 62 99 02 93 / 06 30 50 80 43 Du 4 au 8 juin 2014 Pêche à la truite - Prêt de cannes à pêche. Chaque nouvelle édition renouvelle le miracle : réunir plus de 300 spectateurs par séance l tenniS pour voir des films muets dans un village de École de tennis 150 habitants. Et tous les mois, le 22 à Anères, à Saint-laurent-de-neste un thème différent au café du village. tél. : 06 72 10 85 94 www.club.fft.fr/saintlaurentdeneste Fêtes de villages Tous les week-ends de l’été. l CinÉma maison du Savoir à Saint-laurent-de-neste tél. : 05 62 39 78 48 Sucré, salé… Tous les mardis et jeudis soir à 21 h.

l biStrOt de paYS OFFiCeS de tOuriSme le café-restaurant bernigole neSte-niStOS 10, place du bioué place de la mairie 65150 Saint-laurent-de-neSte 65150 Saint-laurent-de-neste tél. : 05 62 39 71 19 tél./Fax : 05 62 39 74 34 www.neste-nistos.com l artiSanS brasserie artisanale de bière autre pOint d’inFOrmatiOn « la nestoise » nestploria@ à aventignan 27, avenue des pics tél. : 05 62 98 81 50 65150 Saint-laurent-de-neSte www.nestploria.fr tél. : 05 81 50 00 35 Ouvert toute l’année, du mardi au dimanche. Fabrication et vente. Septembre à juin de 10 h 30 à 17 h 30.

Ouvert le jeudi de 15 h à 18 h 30 et sur rendez-vous. Juillet-août de 10 h à 18 h. Nistos Le

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 129 13/06/14 09:32 Neste Baronnies

Ici, tout est en douceur, les vallons, les couleurs, le temps… Le rythme est paisible, les gens accueillants… Après-midi au Gouffre d’Esparros ou l’Espace Préhistoire de Labastide, pique- nique les pieds dans l’eau à la Gourgue d’Asque, visite de l’Abbaye cistercienne de l’Escaladieu ou du Château de Mauvezin, rencontre avec les « artistes-artisans », tourneur sur bois, potier, feutrière…

Capvern

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 130 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 131 Lannemezan La Barthe-de-Neste avec l’esprit desdieux Vikings. L’Édenvik, centre debalnéoCapvern-les-Bains et l’EspacePréhistoire deLabastide. Le « Pass » pourlavisitedugouffre d’Esparros au cœurdescontesdePerrault. Le parc deloisirs delaDemi-Luneetsonvoyage de l’Escaladieu. L’ambiance apaisantedel’Abbaye cistercienne ou dansla« petite Amazonie » desPyrénées. sur lesentierduPacte desLoups Le paysage vallonné etlesbalades VOuS allezaimer : 13/06/14 09:32

La Gourgue d’Asque 132 Du rire, de l’eau… l aparCS et b SeS de lOiSirS piscine ludique place des palmiers - 65130 CapVern-leS-bainS tél. : 05 62 39 16 04 Jacuzzi, pataugeoire enfants. Ouvert en juillet et août, du mardi au dimanche de 14 h à 19 h. parc de loisirs « la demi-lune » 644, route de toulouse - 65300 lannemezan tél. : 05 62 98 07 07 www.parc-lannemezan.fr Plan d’eau, mini-ferme et découverte des animaux (cygnes, canards, daims, chèvres naines), jungle, baby bob, manège carrousel, bateau tampon, pédalo, minigolf, espace jeux, structure gonflable, balade à poney, petit train, bulles d’eau, trampoline, tyro- Des bulles, lienne/accrobranche, aire de pique-nique, bar et restauration rapide. Ouvert tous les jours à partir de 10 h 30. Activités ouvertes à partir de du zen… 13 h 30 pendant les vacances scolaires (Zone A), dimanches et jours fériés. l Centre de bien-être a parking gratuit – entrée 1€/personne. en eau thermale L’édenvik - institut thermoludique Nouveauté n’Co park aventure 65130 CapVern-leS-bainS 2014 65300 lannemezan tél. : 05 62 39 33 32 nicolas herqué - tél. : 06 07 09 33 90 www.ledenvik.com www.ncopark-aventure.com À 475 m d’altitude, Capvern-les-Bains pro- Aménagé dans la forêt pour la pratique du pose un centre de bien-être largement paintball et des activités accrobranches. 130 ouvert sur l’extérieur. Dans ce lieu baigné de activités différentes : filets de singe, ponts lumière où règne l’esprit des dieux Vikings, tibétains, tyroliennes, tonneaux, échelles, vous goûterez à des soins où le chaud et le étriers, etc. 5 parcours accrobranche adaptés froid se coujuguent, des soins bien-être, des à tous les niveaux. Adultes et enfants. Ouvert en juillet & août, tous les jours de 10 h 00 à soins minceur… L’eau thermale naturelle- 19 h 00. En mai & juin, tous les mercredis, week- ment chaude et bienfaisante coule dans les ends et jours fériés de 11 h 00 à 18 h 00. En sep- bassins, lits à bulles, jets massants… Elle vous tembre et octobre (jusqu’au 19), tous les procurera plaisir et ressourcement. La pierre mercredis, le week-end de 11 h 00 à 18 h 00. Pen- brute, le bois et toute l’authenticité de dant les vacances de Toussaint, tous les jours de Capvern vous apporteront force et sérénité. 11 h 00 à 17 h 00. En dehors de ces périodes, sur Ouvert tous les jours, de 14 h à 19 h du lundi au réservation. jeudi, de 14 h à 19 h 30 du vendredi au dimanche, et de 13 h à 19 h 30 en période de vacances sco- Acro-Kids - accrobranche en Salle laires (toutes zones). 277, route de labarthe 65300 lannemezan - tél. : 05 62 40 58 03 - 06 24 96 40 10 StatiOn thermale www.acro-city.com Véritable parc aventure en intérieur avec 20 ate- thermeS de CapVern liers jeux d’équilibre sans harnais mais avec des 65130 Capvern-les-bains filets. Pour tous à partir de 3 ans. Ouvert tous les tél. : 05 62 39 00 02 jours pendant les vacances scolaires. Les mercre- www.thermesdecapvern.com dis, samedis et dimanches de 14h à 19h hors Indications thérapeutiques : vacances scolaires. appareil urinaire, appareil digestif, maladies métaboliques et rhumatologie. l mini-GOlF Différentes formules de cures Minceur 65130 CapVern - tél. : 05 62 39 00 46 (contre la surcharge pondérale) Ouvert d’avril à octobre. et semaines bien-être..

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 132 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 133 continuer 4 Grandiose barr Niv ce sentier d’Asque, s’arrêter auparking. l la salle desfêtes, direction suivre « film de Christophe Gans« Créé autour des lieux de tournage du célèbre l promenade rafraîchissante àfaire enfamille bois vous guidedanscetétrange lieu. Une verdure. Un sentier d’interprétation en sous- floristiques etfaunistiques decetécrin de « Une baladelelongd’unpetitcours d’eau plaine, face aux Pyrénées. plateau deLannemezansurplombant la prendre géologiques lesparticularités du Une baladefacile pourdécouvrir etcom- Neste -Baronnies. Topo de gratuitTourisme disponibleàl’Office devant lepanneaud’information. Départ et méconnus, àdécouvrir sansmodération… Des paysages demontagnesauvages préservés invite àdécouvrir lesdécors naturels dufilm. Balis Départ Départ Distance dusentier.réduite sur1,2kmaudépart àmobilité accessiblepourlespersonnes cours

l’Arros Dénivelée Durée Durée ue-nique le ue-nique tO l l p « de (Les randonnées duplateau) eau ’eau àlaG iq e

age l ’ Balades, randonnées… S ut aut a

l : placeduChâteauàLannemezan. : depuislev : à : facile. entier du

annemezan : têtedel : 3

maz : 3 : : 6

», pour découvr Asque, lepanneauGourgue suivre

h à4

h aller h km aller/retour -Ni km jusqu’àlapr balisé, original et accessible, vous

: 600 : Balisage O

h aller O ière rocheuse àl’arrivée. nie

oup jaunesurfondbleu.

m - Distance - m / illage d’Esparros, tournerà ur dupla

retour. O

ur / de

p retour : jaune. a S G

S pied C airie duPlaMoula

Le Pacte desLoups

ir les particularités ir lesparticularités ue d’ te de pY . -Distance

: 12 :

veau r S teau É

km. le Moula d n aS

S : facile. É an

lO q e

S : 9,5 ue, S up »

» et

km. Par S

»,

- !

et Offices de Tourisme environnants. Maison desBaronnies àSarlabous 5 bouclesdécrites dansuntopo. 10 itinéraires avec pratiques. fiches d et Tajan.Réjaumont Arné, Clarens, Campistrous, Lagrange, Pinas, Balades surlescommunes deLannemezan, du PlateaudeLannemezan). (Édité parlaCommunauté desCommunes « et àCapvern-les-Bains. Neste du Pacte desLoups. Office de Tourisme thermale deCapvern-les- de Sentiers derandonnée des Vallées etàCapvern-les-Bains. La Barthe-de-Neste Office de Tourisme Neste-Baronnies à b et descriptif duGRdePays « 20 itinéraires depromenades etrandonnées (Éd. CDRandonnée65). « l Distance usine dedécoupeblocsmarbre. Promenade aufil del’Arros, jusqu’àl’ancienne l t Virginie t b t Julien Johnston canyon, hydrospeed, rafting. Autres activités t p l www.r http://r www Bar 8 itinér Itinér p él : 0685427344 él. él. él./Fax alades découv atric yrénées r oris écouv l tO l aCCO en m es n andonnées dansles

onnies : 0632835591 : 0562391392 a F .pyreneesaventure.com este, aires faciles de2 r andonneesdesens.wordpress.com

p - l k Gimat-Comet ando-hike-julien.monsite-orange.fr andos du aires balisésainsiquelesentier

O : 0562988743 Baronnies àLaBar O antenant erte des erte

: 1,6 : O -Guide mpa l ntaine de des » (4jours). oisel nt a

km aller km ventur a b G

: alpinisme, ar erte àCapvern-les-erte G na b p ne onnies etdelastation ar

S lateau de /

06 70343930 / onnies e teur

retour.

h à3

b 06 80731266 b at aronnies the-de-Neste b canoë-kayak, S

h ains SÈ

30 demarc Tour des annemezan re

» b ains 13/06/14 09:32 he.

133 Neste - Baronnies 134 Des histoires, des hommes…

abb Ye de l’eSCaladieu 65130 bOnnemazOn tél. : 05 62 39 16 97 www.abbaye.escaladieu.com Dans un coin secret, un joli pays de collines et de vallons au large des Pyrénées, à l’orée d’une forêt surgit un dôme coiffant un clocher, il signale la présence discrète de l’abbaye cistercienne de l’Escaladieu. Il y a des centaines d’années, des moines blancs venus de Bourgogne, revendiquant le droit de vivre sous le signe de la fraternité, de la pau- l GOuFFre d’eSparrOS vreté et de l’humilité, s’installèrent au confluent 65130 eSparrOS du Luz et de l’Arros, sous la protection du puis- tél. : 05 62 39 11 80 sant château de Mauvezin et de son suzerain le www.gouffre-esparros.fr Comte de Bigorre pour y établir un monastère. Ils lui donnèrent le nom poétique de « l’Échelle Site classé. Il compte parmi les plus beaux gouffres des Pyrénées, grâce à la finesse et la vers Dieu », l’Escaladieu. profusion de ses concrétions d’aragonite, Aujourd’hui tout n’est que douceur, calme et sérénité. Et chacun s’attarde avec plaisir. À véritable cristal de roche. Visite en son et votre tour, venez mêler vos pas aux empreintes lumière Leds dans de vastes salles et galeries laissées par les moines sur les dalles de pierre, ornées de draperies, aux parois recouvertes et profitez des jardins aux arbres centenaires. d’aragonite, de gypse ou de calcite, composant un véritable jardin minéral. Ce site protégé L’Abbaye est ouverte toute l’année : expositions est unique par l’éco-aménagement réalisé temporaires, visites libres, visites avec un guide ou et par le travail d’étude et de protection avec un audioguide. L’été, l’abbaye propose en plus des expositions et des spectacles variés des concrétions qui est mené. Le nombre de (concerts, théâtre, cinéma en plein air, arts du visiteurs est ainsi limité pour des raisons de cirque, danse, arts numériques, etc.). préservation d’un milieu si fragile. Nouvel Ouvert tous les jours, du 1er avril au 30 septembre, éclairage Leds. de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30. Tous les Visite guidée en son et lumière (4 langues). Espace jours sauf le mardi du 1er octobre au 31 mars de muséographique à l’accueil. Visite de la partie 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h. Fermé le inférieure (salle du lac) accessible aux personnes 1er mai et du 25 décembre au 1er janvier inclus. handicapées moteur. Ouvert toute l’année. Réser- Accessibilité partielle pour les personnes vation fortement conseillée - visites toutes les heures handicapées. Accueil des groupes sur réservation. ou ½ heures.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 134 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 135 l c septembr de lavisite pourlesgroupessur réservation scolaires. Durée périodes, nousconsulter. Ouvert toutel’année en juilletetaoût pendant lesvacances de Toussaint. Tous lesjours en été. Ouvert du15avril au30septembre et souterrainsAnimations Préhistoire etconcerts acrobatique « pariétale trèssympapourlesenfants. préhistorique etfinirez parl’atelierdepeinture envousla chasse initiantautiràlasagaie leur culture, leurs rites… Vous ensuiteà partirez mieux comprendre quiétaientceshommes, images, lessonsetlumières vous aidentà pénétrer dansunemystérieuse grotte oùles vous éclairer avec unelampeàgraisse afin de Vous apprendrez à allumer un feu primitif, à et interactive laviedeshommespréhistoriques. grottes… vous découvrez de manière ludique préservé oùl’eauatravaillé ledécor 15 Une visite« t 65130 www hasseurs del’Âge dePierre, présentsilya él. e

de 000

: 0562491403 S .espace-prehistoire-labastide.fr 2 sites PASS pa

laba lab

ans. C e

: 1

: de10 e

a S

préhistoludique

Gr G p h pr Au cœurd’unvallon naturel tide S en

30 (prévoir unvêtementc O préhistorique tide

O : de10 É u

S h à12 hi

tte FF ez au S re d’ S t

h à18

h etde14 de O ire p eS a l

» surlestraces des h. Enjuinet ab SS » pourlesenfants. p

arr

h à18 S tide OS Parcours

: f et

h. haud). alaises, Autres

En juilletetaoût, Il est, a périodes, surdemande(plusde10personnes). fériés,jours visites guidéesà11 au samedi à11 au 14avril, de13 touslesjours de10 tous lesjours Ouvert toutel’année, du15avril au15octobre, Bâti auXI t 65130 l Tarif dégressif danschacun dessitesdèsle2 Neste Plaquette disponible àl’Officede Tourisme à le XIII Longtemps propriété desRois deFrance depuis t 65250 l garer aubelvédère duPati. Pyrénées). Accès libre depuisMontoussé, se restaurées (uniqueexemplaire desHautes- bases desmurs d’enceinte, etciterne chapelle www panoramique surla Vallée delaNeste. des Amis du Château Fort de Montoussé. Vue l’oubli grâceautravail soutenu del’association (musique, archéologie, héraldique). pédagogiques àthèmepourlesscolaires aoûtetseptembre).en été(juillet, Journées en août. Animations touslesdimanches panorama surlesPyrénées. Festival médiéval sur unéperon rocheux, iloffre unsplendide de l’architecture militaire médiévale. Construit quadrangulaire, unexemple caractéristique r multi-sites pourdesvisitesàtarifs préférentiels. l’Escaladieu etL’Edenvik proposent unpass Labastide, leChâteaudeMauvezin, l’Abbaye de Le Gouffre d’Esparros, l’EspacePréhistoire de 2014 Nouveauté econstruit parGastonFébusàlafin duXIV él./F él.

voir u de le m Ch du

: 05629887 02 .chateaudemauvezin.com u ax e V S

- siècle. En1995, cesvestiges de sontsortis

Â mau m Ch : Bar SÉ porte, bassecour, vestiges du donjon,

: 0562391027 tea O vec sonenceinteetdonjon

e e deGa PASS BARONNIES onnies. nt S e Â V

s. parlesComtes deBigorre et ti ezin O tea

h, 15 G u visites guidéesdulundi SSÉ e

u de S h à19

h et16 m S

t a O

h. Du16octobr u mO n F

h V

30. Dimanc ezin

h et18 nt É

30 à17 b u O S u

SSÉ h e hes et Autres site visité. e

30. 13/06/14 09:32 e

135 Neste - Baronnies 136 Des histoires, des hommes…

l la Chapelle de nOuillan l mOulin deS barOnnieS 65250 mOntOuSSÉ 65130 SarlabOuS tél. : 05 62 98 87 02 tél. : 05 62 39 05 14 En 1848, la Vierge Marie serait apparue à www.moulindesbaronnies.com plusieurs reprises près de l’actuelle chapelle. Anciennes meules en présentation. Expositions Dès lors, un culte marial se développe et le à thèmes. Accueil dans la Maison des Baronnies sanctuaire des apparitions, construit par la (expositions de produits locaux, buvette, aire suite, devient un lieu empli de plénitude et de jeux, expo photos). de pèlerinage. L’association des Amis de la Ouvert en juillet et août, tous les jours de 9 h à 12 h Chapelle de Nouillan a restauré l’édifice et et de 14 h à 19 h. Autres périodes, du lundi au samedi valorisé le parc dans lequel se trouve le sanc- de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. aentrée libre. tuaire des apparitions. Accès libre au sanctuaire, accueil chapelle tous les 1ers dimanches du mois de 14 h 30 à 18 h 30. Plaquette disponible à l’Office de ourismeT Neste - Baronnies.

l le marbre de SarranCOlin tél. : 05 62 98 77 30 Les Pyrénées sont la région de France la mieux pourvue en calcaires durs comme le marbre de Sarrancolin, marbre des rois, des grands architectes et des stars. Le Sarrancolin se décline en trois variétés baptisées « Versailles », « Framboisé » et « Opéra Fantastico » (l’un des plus beaux marbres au monde dit-on). Il se distingue par la subtilité et l’abondance de coloris, où rivalisent le corail, le gris, le jaune, le saumon, le blanc, le vert, le grenat… On le retrouve à Versailles, au Trianon, à l’Opéra Garnier à Paris ou encore à l’Empire l mOulin de la ribÈre State Building à New York. 35, route des bandouliers - 65130 mauVezin Exposition à la Mairie de Sarrancolin. Vente tél. : 05 62 39 05 51 / 06 88 78 44 15 d’objets de décoration et d’ameublement à la www.moulindelaribere.com Maison des Cailloux à Capvern. Construit avant la Révolution, ce moulin a d’abord appartenu à l’Abbaye de l’Escaladieu. Racheté en 1808, il est dans la même famille depuis lors et n’a jamais cessé de fonctionner. Réhabilité en 2008, il est ouvert au public depuis 2009. Présentation du fonctionnement du moulin, de la fabrication du pain. Fabrica- tion et vente de farine de maïs et de blé. Stages de fabrication de pains possibles. Ouvert toute l’année, tous les jours sur rendez-vous. Du 1er avril au 1er septembre le mardi après-midi, visites à 14 h et 16 h 30.

l ViSiteS de VilleS, VillaGeS et paYS tél. : 05 62 40 93 01 Découverte des Baronnies grâce à des visites thématiques : « patrimoine rural », « art baroque », « géologie », « de village en village ». Visites organisées sur rendez-vous devant la Maison des Baronnies.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 136 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 137 l Nos pr 182 A 81 calcaires pourinitiation ouconfirmés. Très beauxsitesd’escaladesurgrandes falaises l Baptême endeltaplane. t Jean- l Canyon. t dimensions pourvotre plus grand plaisir Dans leseaux, surterre ou en l’air, le terrain de jeudesHautes-Pyrénées prend toutesles Du rythme, del’évasion… reb l he Falaises natur Magnif www p O él. él./Fax ttention barrière et1,5 yrénées a eSC air O C

C r

v : 0562988673

O tet oies -Haut. he an .pyreneesaventure.com v oies -Niveau 3à8 u ofessionnels sontàvotre disposition pourvous conseillerouvous accompagner, contactez-les m ique barre decalcaire de120

alade S -Suber : 0562988743 C - -Haut. Y ic hel p n ène- venture à S e /

str : 25 elles : 100 - e h p

a / ène aute ade à

06 86231609 m -16 ux

06 80731266

V l km àpied. c. or i l V

abastide v tet oies. e S

! Envie d’ess

l l Stages etcours. Club-house, restaurant. Practice surherbeou sousabri. 18 t r l École d’équitation t p l Randonnée accompagnéeàcheval. t 65250 www www 65300 www Golf de hilippe él. él. él. ue du aur e ayer, oudevous deprofiter perfectionner

Che GO

trous par70de5 : 05629801 h : 06768166 73 : 05629871 07 .haflingers-du-nebouzan.com .golflannemezan.com .randonnee-equestre.com ence aras du l r d l annemezan eb V pala octeur F al l O annemezan e u C yquem C in u

n eberschlag eberschlag

ébouzan

06 69325623

807

13/06/14 09:32

137 Neste - Baronnies 138 Sucré, salé…

l marChÉS de paYS l artiSanS la forge d’agéio Capvern-les-Bains : 65130 bulan - tél. : 05 62 40 20 74 les mardis matin d’avril à octobre. www.forge-d-ageio.com Lannemezan : les mercredis. Forgeron - Féron - Taillandier. La Barthe-de-Neste : les dimanches matin. Sarrancolin : les mardis et samedis matin. luminaire - décoration - Jean lepreux quartier peyrehicade - route de lannemezan 65130 CapVern - tél. : 05 62 98 84 04 l bienVenue à la Ferme la maison des Cailloux peyregos route de tarbes - 65130 CapVern monique et alain Caparroi tél. : 05 62 98 11 97 maison Orbe - 65130 bulan www.lamaisondescailloux.com tél. : 05 62 39 18 13 / 06 84 49 44 24 Marbre de décoration, objets déco Tourte des Baronnies cuite au feu de bois. et souvenirs, visite de carrières de marbre Ouvert les lundis, mardis et samedis de 10 h à 12 h et ateliers. et de 14 h à 19 h. Fermé dimanches et jours fériés. Cyril larrouy 65130 labOrde - tél. : 05 62 39 07 86 les ruchers nestes - baronnies Tourneur sur bois traditionnel. Yannick tribouillois 65250 la barthe-de-neSte benoit peyrous tél. : 05 62 40 99 29 / 05 62 40 99 29 19, rue de l’ancienne mairie www.lesruchersnestesbaronnies.fr 65250 la barthe-de-neSte - tél. : 05 62 39 47 76 Miel de printemps, fleurs sauvages, haute Créations bois et métal. montagne, montagne, callune, tournesol… Feutre artisanal Pain d’épice, moutarde au miel, vinaigre Florence Verdoux-Fresse de miel, pollen, bonbons au miel, hydromel. Visite de la miellerie et de ruchers, 65200 marSaS - tél. : 05 62 95 46 69 sur rendez-vous. paquerette Charlas 65130 mauVezin - tél. : 05 62 47 40 29 la Gouarde - michel ducuing Perlier d’art. 65250 izaux tél. : 06 74 75 02 25 / 05 62 98 90 83 Claude Coulandreau www.lagouarde.com Centre artisanal - 65250 rebOuC Canard gras frais ou en conserves, cuisses tél. : 05 62 98 15 21 et magrets frais, confits, fritons, rillettes, Peintre. pâtés de canard. la Filature Ouvert tous les jours sur rendez-vous. 65410 SarranCOlin en çó de Claréta tél. : 05 62 98 77 21 / 06 83 06 24 62 Stéphanie duthu www.lafilaturelaine.com 224, Voie romaine - 65130 CapVern Vente directe : pulls, vestes, chaussettes, tél. : 06 18 94 32 88 édredons, laine à tricoter, manteaux (angora, laine soie et cachemire, alpaga, laine Ferme pédagogique et de découverte. et mohair…). Élevage de moutons, brebis et agneaux. Ouvert du lundi au vendredi de 15 h à 19 h. En été Stéphanie les emmène en estives, vous pourrez aussi l’y retrouver. Sany traoré - tél. : 06 23 51 46 14 Ouvert de mai à septembre. Sculpteur bois et marbre.

l pOterie daniel mas 65300 lannemezan tél. : 09 50 17 31 58 www.daniel-mas-poterie.fr Potier.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 138 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 139 65130 C Tous lesweek-ends del’été. à mars leweek-end.à mars et rendez-vous Sorties Poterie, produits duterroir, objetsenbois… 65130 S m 65130 h week-end. à 18 Ouvert dejuilletàseptembre, de14 touslesjours etproducteurs.les artisans gastronomie, exposition etrencontres avec Produits desBaronnies 65130 l achat-vente. atelier d’encadrement delustrerie avec la décoration etauxbijouxfantaisie etun Un espaceexpositions, unespaceréservé à t b a de 10 t 65130 C r Galerie d’ l Exposition, vente, stages d’initiation. t 65200 l Sculpture, raku etraku coque. t 65130 Jeux deterre - Fin juillet. Festival à Festival decountry Fêtes devillages l Ouv www à 19 él. él. él. él. oulevard des ue des ue ou a spirale - telier associatif Vayanskayatelier istoires d’art istoires d’art l aison des e aux arti p

annemezan : 0673378510 : 0562950971 : 0562409012 : 0981014560 ert d’avril àoctobre,ert (sauf touslesjours lelundi)

h h, etsurr xp rin .jeuxdeterre.com

h à13 30. Mai, mau eS lie e ountagnou OS S t arlab ap ap S C parr parr hermes S anale r ip V V

h etde15 iti V encoun’ a ern ern-le endez-vous. juin, octobre etnovembre, ouvert le ezin Ouvert dumardi ausamedi, de14 r p OS OS m O O b t yrénées u aronnies - onique n m

- le S - - - b S t S ic ÉVÉ

S- S t / él. Début juin.

rigitte Fourty

h à19

-b

t - V 06 47831457 él.

hel b t él.

: 0688590792

ain ain rad à

: 05623913 18

nement

: ar : 056239 14 ente z

m h S S

eller tisanat,

; deno etery a vezac vembre S

h h

h h Ouvert toutel’année, fermélelundi. 6 pistesdansunespacede750 t l l d t l t l t l C l à Fête delachâtaigne 2 Capvern les Festival C’ClassicàCapvern et l b www l l l palais…), restaurant. de5ans. Enfants àpartir jeux (billard, baby-foot, streetbasket, jeuxde Dernier dimanche d’octobre.Dernier dimanche www 1, route d’ él. él. él. él. e e e e CasinoàCapv e es e ap o iscothèque duCasino quinzained’août b bOW d Cin Ca wling des ne

m m r m : 0562981925 : 0680609167 : 0562390054 : 0562980372 our m V r .lerio-lannemezan.com .lemirage.fr i io à ern SCO aison des S ir adison àCapv ir encontres et duCitoy S te age àCapvern age É g-de- in ma - O lin p - www www www.lannemezan-tourisme.fr l le e lace des O th bar 65130 Capvern-les- FF C spagne -65250 annemezan ne S- S ap G t t t t i .coeurdespyrenees.com .coeurdespyrenees.com b b È O C él. él. él. él. S b lannemezan b p ain q ig V nnie te aronnies -65130Sarlabous S ains e yrénées à en -65300 : 0562409301 : 0562980831 : 0562988702 : 05623900 46 arlab ern S ue orre

d - / m S - de t

06 26695535 roits del’ ern-les- S -300, bar usicales deCapv S t - ern-les-

le él. O O O

S- : 0562390413 u l nnie uri rue des a b l S annemezan h ain l b b b annemezan omme arthe-de-

ains ains S b

m S me S ains 2 t , espace hermes

13/06/14 09:32 n ern este 139 Neste - Baronnies Tarbes et alentours

Douceur de vivre, panorama époustoufl ant sur la chaîne des Pyrénées, bienvenue à Tarbes, capitale de la Bigorre… Laissez-vous mener jusqu’au Haras national, témoignage des relations étroites entre la ville et le cheval. Laissez- vous surprendre par le Jardin Massey, magnifi que jardin paysager de 14 hectares, lieu de rencontre incontournable des Tarbais, profi tez de ses spectacles sous le kiosque pendant l’été…

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 140 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 141 ﬁn juillet. Équestria, leFestival de lacréationéquestre planeur, de l’aérodrome audépart deLaloubère. Le survol desPyrénéesenhélicoptère ouen sous lahalleMarcadieu. Le marché desproducteurs, lejeudimatin, la sellerie, leparc… Le Haras nationalde Tarbes : lesécuries, collections desonMuséeInternationaldesHussards. L’ambiance paisibleduJardin Massey etlesriches VOuS allezaimer : 13/06/14 09:32

Cathédrale de Tarbes 142 Du rire, de l’eau… l parCS et baSeS de lOiSirS récréaction rue patrick baudry - Centre Kennedy 65000 tarbeS - tél. : 05 62 54 32 38 www.recreaction-tarbes.fr Pour les enfants de 1 à 12 ans. Baby parc de 1 à 4 ans : jeux ludiques d’éveil. Junior parc pour les 4 à 12 ans : labyrinthe géant, piscine à balles, toboggans… Espace restauration. Ouvert pendant les vacances scolaires et jours fériés, tous les jours de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h. Période scolaire : mercredi, samedi, dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h. Chaussettes obligatoires. zygoland l laCS aVeC aCtiVitÉS nautiqueS z.a bastillac sud - 65420 ibOS lac de Soues tél. : 05 62 56 17 90 www.zygoland.fr 65430 SOueS - tél. : 05 62 33 07 29 Pêche, promenade. Pour les enfants de 1 à 12 ans. Toboggans géants, mini-karting, trampolines, piscines à balles, jeux lac de bours-bazet gonflables, jeux pour les moins de 3 ans, espace 65460 bOurS - tél. : 05 62 37 62 80 restauration et accès WiFi. Pêche, promenade. Ouvert les mercredis, samedis, dimanches, jours fériés et vacances scolaires zone A de 10h à 19h. Vendredi après-midi et vacances scolaires zone C l piSCineS de 14h à 19h. Chaussettes obligatoires. Centre nautique paul boyrie piscine ludique l mur d’eSCalade a v. altenkirchen - 65000 tarbeS altissimo tél. : 05 62 93 69 74 30, avenue de la libération - 65430 SOueS Accessible aux personnes handicapées. tél. : 05 62 33 91 96 / 06 46 88 55 07 Ouvert en période estivale, tous les jours de www.altissimo-escalade.com 10 h 30 à 19 h 30. Le mardi de 12 h à 19 h 30. Escalade, squash, foot en salle. piscine michel rauner Ouvert toute l’année, le week-end de 14 h à 19 h, avenue François mitterrand en semaine de 11 h à 22 h. 65600 SÉmÉaC - tél. : 05 62 37 12 90 Accessible aux personnes handicapées. l rOller - SKate Ouvert en période estivale, tous les jours de 11 h à 19 h. r2 Street les rollers de tarbes tél. : 06 73 59 95 96 piscine tournesol 65000 tarbes - tél. : 05 62 93 59 54 l SquaSh altissimo 65430 SOueS tél. : 05 62 33 91 96 / 06 46 88 55 07 tarbes sur votre mobile 2 courts. Foot en salle. QR code page 141 Retrouvez toutes les informations pratiques pour visiter la magic Squash ville et organiser vos vacances. Cette application, enrichie 6, rue Vergé - 65000 tarbeS - tél. : 05 62 93 54 66 d’un audioguide, vous propose un parcours touristique et 3 courts. un parcours patrimonial du centre-ville de Tarbes. Des QR codes facilitent l’accès aux informations sur les différents Ouvert toute l’année du lundi au samedi. sites de visite. Restaurants, hébergements, en un clic, télé- phonez ou envoyez un mail pour réserver. Consultez l mini-GOlF l’agenda des fêtes et manifestations ou situez ce que vous cherchez grâce à la géolocalisation. mini-golf - parcours pyrénéen 65430 SOueS - tél. : 06 72 54 62 82

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 142 13/06/14 09:32 Balades, randonnées… 143 COup de CŒur l aCCOmpaGnateurS en mOntaGne l le trait Vert 10 boucles de sentiers de promenade (soit Olivier alary environ 100 km) sillonnent les 12 communes tél. : 06 75 67 35 46 de l’agglomération tarbaise. La plus petite boucle fait 5 km et la plus grande 20,5 km. lilian espouey Des panneaux d’explication sur des thèmes tél. : 06 30 60 02 34 - http://elpyre.perso.sfr.fr environnementaux ou sur le patrimoine bâti jalonnent les parcours. Ces sentiers sont amé- moontanya nagés principalement pour les marcheurs et Jasmyn’ et maëlle peuvent être utilisés par les cyclistes. tél. : 06 08 00 84 98 / 06 86 74 42 75 www.randopyrenees-moontanya.com

l le CaminadOur damien moures Un chemin de promenade, piéton et cycliste, tél. : 06 85 26 18 03 - www.bigorre-aventure.com aménagé sur la rive de l’Adour, à l’intérieur Autres activités : canyoning, escalade, de l’agglomération tarbaise. Long de 9 km, il via ferrata, VTT. relie le lac de Soues aux lacs de Bours-Bazet. Nouveauté Au bord des lacs de Bours-Bazet : philippe passemard 2014 bancs, tables de pique-nique, tél. : 05 62 44 32 90 / 06 09 21 88 03 www.randonnee-en-pyrenees.com théâtre de verdure pour des spectacles en plein air, embarcadère pour la mise à l’eau de roland petit barques, panneaux pédagogiques sur la tél. : 05 62 56 99 45 / 06 79 21 99 81 faune, la flore, l’Adour, etc. www.randos-roland.com l le Chemin Vert Autre activité : Marche nordique Cet itinéraire de 18,5 km unit Tarbes à Lourdes en suivant l’Echez, un des affluents de l’Adour. Il est praticable à vélo (VTT et VTC) et à pied (4 h 40). Au nord, il est relié au Trait vert. Au sud, il donne accès aux sanctuaires de Lourdes, ainsi qu’à la voie verte des Gaves qui relie Lourdes à Pierrefitte-Nestalas. Guides disponibles dans les 12 mairies de la communauté d’agglomération du Grand Tarbes, à l’Office de Tourisme de Tarbes et consultables et téléchargeables sur le site www.legrandtarbes.fr

Des histoires, des hommes… COup de CŒur lores, est un tour du monde des arbres les plus Jardin maSSeY décoratifs. À découvrir : le cloître, l’orangerie et 65000 tarbeS le musée Massey. En plein cœur de la ville, ce vaste parc de 14 ha, aménagé de 1829 à 1852 par son créateur, Placide Massey (éminent naturaliste né à Tarbes en 1777), comporte des espèces botaniques rares et variées. Une promenade dans ce jardin « extraordinaire », classé Jardin

Remarquable, ornementé de parterres multico- et alentours Tarbes

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 143 13/06/14 09:32 144 Des histoires, des hommes…

h araS natiOnal maiSOn du CheVal entrée visiteurs : Chemin du mauhourat bp 646 - 65006 tarbeS tél. : 05 62 56 30 80 / 05 62 56 31 01 www.haras-nationaux.fr Monument historique classé. Ce site est un lieu remarquable créé par Napoléon en 1806. Les installations hippiques sont situées au cœur de la ville dans le cadre d’un parc séculaire de 9 hectares et d’un jardin à la « Française ». On peut y découvrir la race Anglo-Arabe, des races régionales avec le Cheval de Mérens et l’Âne des Pyrénées mais aussi des voitures hippomobiles rares comme des breaks de muSÉe maSSeY chasse ou le remarquable wourtch. La Maison du Cheval offre un espace muséographique musée international des hussards sur le cheval en Midi-Pyrénées. et Collection des beaux-arts Accès aux personnes handicapées. Visites guidées du 65013 tarbeS Cedex 9 lundi au vendredi à 14 h, 15 h, 16 h et sur rendez-vous. tél. : 05 62 44 36 95 / 05 62 44 36 96 www.musee-massey.com Nouveauté LES MErcrEdIS du hArAS Le musée Massey propose un parcours muséo- 2014 Visite guidée et animations graphique sur deux niveaux. équestres présentées par l’Institut français du musée international des hussards : cheval et de l’équitation et l’Equestrian Arts Plus de cent cinquante mannequins et bustes, University et ses artistes en résidence au six cents armes et une centaine de peintures Haras national. Tous les mercredis du 2 avril au 1er octobre : de 14 h racontent l’histoire mouvementée de ces à 16 h et de 15 h à 17 h. hussards de trente pays différents. Les aspects Réservation fortement conseillée. les plus épiques comme les plus personnels y sont évoqués à travers un discours précis, des l 1, 2, 3 CalÈChe pièces originales, une iconographie choisie et 65000 tarbeS - tél. : 06 83 09 11 03 le recours aux nouvelles technologies. www.attelage.canalblog.com Promenade de deux heures en calèche à la la Collection beaux-arts : découverte des divers parcs et jardins de la Grand érudit et amateur d’art, député des e ville de Tarbes. Hautes-Pyrénées, Achille Jubinal au XIX fut à De mi-juin à mi-septembre et pendant les vacances l’origine de la Collection Beaux-Arts du musée scolaires d’avril et de Toussaint, balades tous les Massey. Il s’agit d’œuvres majeures de la pein- jours. D’avril à novembre, les mercredis, samedis et ture italienne des XVIe et XVIIe siècles, des dimanches. peintures hollandaises et flamandes des XVIe et XVIIe siècles et des peintures françaises l petit train tOuriStique des XVIIIe et XIXe siècles. de tarbeS Ouvert de mi-octobre à mi-avril de 10 h à 12 h et de Pittoresque et indémodable, ce petit train 14 h à 17 h. De mi-avril à mi-octobre de 10 h à vous fait découvrir l’essentiel touristique de 12 h 30 et de 13 h 30 à 19 h. Tarbes. Du Musée Massey à la Place de Visite-atelier enfant Verdun, sans oublier le Carmel ou le Haras Chaque mercredi (sauf férié), à partir de 15 h, le national en passant par la Cathédrale Notre- musée propose aux enfants de participer à des Dame de la Sède… ateliers thématiques. Après une visite des salles Le petit train touristique circule de mi-juin à fin août, toutes les heures (de 14 h à 19 h) du mardi au et à partir des collections du musée, les enfants dimanche. www.tarbes-tourisme.fr réalisent leur création en atelier. Réservation au 05 62 44 36 95. a entrée libre.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 144 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 145 l tour lanterne… du baldaquinquiabritent l’autel majeur, la Sainte-Vierge, sonretable doré, lesmarbres le transept nor à 12 clocher desXII clocher sculpture. Àvoir catifs de l’attrait bigourdan pour leboisetla on yadmire desensemblesmenuisés signifi - Édifice roman, agrandi àl’époquegothique, t p l Ouvert dulundiauvendredi de14 muséographique interactif. Parc NationaldesPyrénéesetsonespace ami deNapoléonIII, accueillelesiège du 1860, résidenced’Achille Fould, ministre et Au cœurde Tarbes, cettevilladesannées t 2, rue du4septembre -65000 l a 10 Ouvert toutel’année, dulundiauvendredi de de Bigorre, passeurs danslesPyrénées. résistants, évadés, déportés, internés, Régiment miès de larésistanceàl’image duCorps Franc Pom- Ce musée replace Tarbes aucentre dudispositif t 63, rue Georges l a Ouvert toutel’année, de9 touslesjours bigourdane duXVIII Un musée intimiste, une maison typique t 2, rue dela Victoire -65000 www m témoignent desagrande popularité. Collections, souvenirs etdocumentsqui vécut les douze premières années de sa vie. queur delaGrande Guerre, trois fois Maréchal, lace CharlesdeGaulle-65000 él. él. él. él. aison du

m m

du e h à12 e et delar de lad nO Cath l

: 0562511160 : 0562931902 : 05629308 75 : 0562541640 ntrée libre. ntrée libre. a «

.parc-pyrenees.com ai h etde14 : histoir u tre- m SÉ SO

h etde14

Villa F ar É C e natale n drale e des prisonniers deguerre, stalag, É d ÉC p O p arc ame-de-la-S l O e ÉS

hal F d duXIII mm h à17 assalle -65000 etXIII

r : l’abside, h à17 O n i tati e S www.tarbes-tourisme.fr www.tarbes-tourisme.fr

uld siècle. C’estlàquelevain- É ational des t m an

h h e

30 -Fermé lemar 30 -Fermé lemar

siècles, lafaçade et » e C , de la lachapelle n rati t h letransept etle arbe e t arbe t

t È h à17 arbe arbe F de S

p S yrénées

S h.

di.

30 di.

Ouvert du1 teau estunjoyau architectural duXVIII Dans l’enclave desHautes-Pyrénées,- cechâ 65320 Gard l c’est unédifice gothique datant duXIV Placé sousl’axe duméridien deGreenwich, t l a par tempsbienensoleillé. reçoit lui-mêmesesvisiteurs, touslesjours 5 nées naturalisés. Collection depapillonsdes Collections d’animaux et oiseaux des Pyré- t 13, rue du l 10 www www Saint-Roch pourrait remonter auXVII du Castera àIbos. EnBigorre, ladévotion à Saint-Rochvisiter lachapelle etl’oppidum et plusgénéralement delaBigorre pourront Les visiteurs quis’intéressent aupasséd’Ibos en boisdeSaint-Laurent. buée àMarc Ferrère etunestatue espagnole la grange l’après-midi). nique lemidi, restauration (goûterproposé dans XVII collégiale est riche d’unmobilierdatantdes un élémentmarquant dupaysage local. La sement éclairéelanuit, elleest, àtoute heure, caux ysontaujourd’hui organisés. Somptueu - dédié àSaint-Laurent. Desévénementsmusi- longtemps tournévers lecultecatholiqueet collection arboréeremarquable. avec seslégumesoubliésetsaprairie avec sa d’un jardin régulieràlafrançaise, lepotager cour d’honneur avec la restitution actuelle restaurés, labasse-couravec sesanimaux, la quelques centainesdemètres àl’est. est situéedansl’axe delaCollégiale, à Vous pourr lors desépidémiesdepeste. él. él.

continents (

h à Visite libre surrendez-vous. l l l

: 05625022 : 05624597 49 e e Ch a C a br .chateaudegarderes.com .collegiale-ibos.fr etXVIII 12

O h et m ÈC Â ez découvrir sonhistoire, sesjardins ll er oulin -65360 Vielle- teau deGard avril au30septembre, lesamedi de È de 15 he aux l ÉG re e siècles, dontunechaire attri- plus de1 S iale d’ -

h à t

/ él.

06 31595497

18 : 0670276881

500). Lepr O h. i b up Possibilité de pique- OS La chapelle d’Ibos Lachapelle S È

a re d O S opriétaire ur

e e e

13/06/14 09:32 siècle, siècle. siècle.

145 Tarbes et alentours 146 Du rythme, de l’évasion…

l OCanY nS / eaux ViVeS tél. : 06 87 00 63 07 www.pyrenenvol.com damien moures Ecole de pilotage. tél. : 06 85 26 18 03 www.bigorre-aventure.com l Vtt Canyon, escalade, via ferrata. tout autour de tarbes Des circuits à faire à vélo. Partir battre aventure sans frontière la campagne… à bicyclette ! pascal rodriguez (Une sélection de circuits à retrouver dans tél. : 06 81 91 66 72 le « Cycloguide 65 » aux éditions IGN). www.aventuresansfrontiere.fr Airboat, canoë-kayak, canyon, hot dog, Vél’en ville - location de vélos hydrospeed, paddle, rafting. place du Foirail - 65000 tarbeS tél. : 05 62 90 13 78 / 05 62 51 10 68 l air à l’aÉrOdrOme 12 km de pistes cyclables accessibles à Tarbes. de lalOubÈre Location avec caution, gratuit le 1er jour aéroclub de bigorre d’utilisation. Point de retrait des vélos, place tél. : 05 62 93 22 16 du Foirail (du mardi au samedi de 9 h à 12 h www.aerobigorre.org et de 14 h à 18 h) et 31, rue Georges Lassale Survol des Pyrénées en avion de tourisme. (du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de Ecole de pilotage. 14 h à 17 h 30).

association Velivole damien moures t él. : 06.17.35.35.52 tél. : 06 85 26 18 03 École de vol à voile et baptêmes. www.bigorre-aventure.com Jean-philippe audhuy l CheVal 9, rue Occitane - 65360 bernaC-debat aCp du moulin tél. : 05 62 32 56 35 / 06 76 83 28 58 65380 benaC - tél. : 05 62 45 44 66 www.air2jeu.com Stages et sauts en parachute, vols, Centre équestre l’Éperon baptêmes de l’air en montgolfière. emmanuel Ott et Gérard dusch 65390 aurenSan Centre école de parachutisme tél. : 05 62 33 48 92 / 06 88 61 91 11 de la bigorre tél./Fax : 05 62 93 58 05 Écurie de l’arbizon Parachutisme. maximilien marsac 65360 arCizaC-adOur - tél. : 05 62 45 92 67 pyrénées transport hélico www.ecuries-de-larbizon.com tél. : 06 88 26 06 01 Équithérapie. Randonnée accompagnée www.pth-tarbes.com à cheval. Survol des Pyrénées en hélicoptère. Écurie du bouscarou l air allée des Chênes - 65310 OdOS tél./Fax : 05 62 45 02 48 / 06 15 42 46 26 patrice burGiO Randonnée accompagnée et location aérodrome de luquet de chevaux. tél. : 06 50 59 44 45 Ecole de pilotage ULM - Survols des Écuries de renaudine Pyrénées en motoplaneur - Vol en 65460 bOurS - tél. : 05 62 36 11 43 montgolfière. Écuries Saint-Ferréol pyren envol 65800 ChiS - tél. : 06 77 94 99 60 aéroport tarbes-lourdes-pyrénées ecuriesstferreol.skyrock.com 65290 Juillan Randonnée accompagnée à cheval.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 146 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 147 www.golfhippo.com http://clubequestre.w les jeudis, samedisetdimanches. MarcadieuTarbes Sucré, salé… practice. P 18 65310 Golf de Tarbes etdes Tumulus Green fee réciprocité. Golfette. Green fee spécialseniorlemardi. Parcours de5 Club-house, restaurant. 2 65310 Golf del’hippodrome l Tél. l Location deponeys. Villa Poney clubteamJulie 65380 B Étrier deBigorre 65280 Ossun- Tél. Écurie dePhéline 345, rue duPicMidi Bordères-sur-Échez BrauhaubanTarbes www.golf-tarbes.fr www.bigor Per Initiation, perf Tél. Tél. d Gilles

x amien Moures escalade

so.wanadoo.fr/tumulus 9 trous. 9trous avec 18départs.

trous. Initiation, perfectionnement, : 0685261803 : 0689789834 : 0562451450 O c orinna -65320B l l l l s al al É F

nac - Tél./Fax emmartin emmartin l à la B O O re-aventure.com arcours de5 I

en u u March B B

563 ère ère - Tél./Fax ectionnement, practice. V F

e er enue T VI

m par70avec 18dépar

: 0607614470

: M : touslesmatins. les dimanches matin. lesdimanches ix.com/etrier-de-bigorre É O e a

s de : 0562454060

400 rdères-sur-l’Échez F

erra

: 0562450710

m. P ays T a ts. 6, deMazeres chemin -65320G Ferme del’ salaison… côtes, ventrèche, escalopes, rôtis, boudin, Conserves (pâté, boudin, rillettes), saucisses, 9, de chemin Ferme sur rendez-vous. Ouvert toutel’année, visite del’exploitation cultivées surl’exploitation. civets. Animaux élevés avec lescéréales cassoulets etgarbures auxHaricots Tarbais, Foies gras entiers decanard, confits, 15, rue Pierre Ferme Vente directe deviandebovine. 2, avenue Ferme Ouvert touslesjours. conserves, possibilitédevisitel’exploitation. Foies, magrets, canards gras… frais et Séances adaptées aux publicsàhandicap. Séances adaptées fermiers, céréales. Pension pourchevaux, élevage deporcs h Martine Barrois, du Ferme pédagogique etdécouverte Ouvert surrendez-vous. confits etplats cuisinés. grattons, saucissonsdecanard, gésiers Foies gras decanard, confits, rillettes, 16, route de Ferme Théas Le jeudimatinprésentaumarché de Tarbes. Charcuterie, avec lesporcs élevés surlaferme. 65320 BO 65320 BO Tél. www.foie www.fermetheas.fr www.jp-her www.cr Tél. Tél. Tél. www.ferme-caza www.ferme-pedago 65360 Tél. Tél. 06 70692230 aut dela

: 05623254 13 : 0676163973 : 0562370221 : 0562369208 : 0562459324 : 05623258 97 h aut arc ampe-limousine.c.la ampe-limousine.c.la c h c gras-semmartin.fr c rdères rdères c azabonne rampe -Michel erau de la I ommandeur au.com zac ôte -65100G s h éron -65320 Gardères s e ourc -65320Gardères émard nclave -Francis - bonne.com ad c - - sur sur gique-duhautdelacote.fr ôte - O a

/ / / / /

06 63829304 06 79846017 06 89912516 06 80019866 06 84706416 ur uriacombe -É -É

chez chez er c - Tél. hristian et

c ardères rampe

: 06253411

/ urbet

16/06/14 16:27

avid

147 Tarbes et alentours Vitrail 148 Sucré, salé… arts et Vitrail - Jacques Saldana 74, rue larrey - 65000 tarbeS Ferme Campagnolle et ferme tél./Fax : 05 62 99 06 78 pédagogique - Christine Vignes www.jsa-communications.com Maître verrier. Création et restauration 34 rue de l’agriculture - 65310 lalOubere de vitraux. L’atelier vous propose de très belles tél. : 06 95 23 01 25 pièces artisanales, exclusives et signées. Pain paysan.

Ferme du Castérieu 1, chemin de Castérieu - 65800 Orleix tél. : 05 62 36 78 49 Fromage fermier de vache, de brebis et mélange vache-brebis. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h. Sorties Fermé le dimanche. et rendez-vous les Chèvres d’angélique angélique abadie l prinCipaux ÉVÉnementS rue du bois - 65380 OSSun tél. : 05 62 32 81 89 / 06 80 32 74 65 « tarba en Canta » www.leschevresdangelique.fr Festival de polyphonies Fromages fermiers de chèvre, frais, frais Du 11 au 15 juin 2014 aromatisés, affinés. Visite de la ferme tél. : 05 62 51 30 31 - www.tarbes-tourisme.fr mercredi et vendredi soir. Les polyphonies pyrénéennes de Bigorre forment Ouvert de mi-mars à mi-novembre. Du lundi l’une des grandes traditions polyphoniques au vendredi à partir de 17 h 30, mercredi et samedi de l’Europe du Sud, à côté de celles de Corse, de 10 h à 12 h 30. Fermé le samedi après-midi Bulgarie, Sardaigne. Le festival « Tarba en Canta » et le dimanche. met à l’honneur formations locales et groupes de renommée internationale. Plus de 20 concerts l leS artiSanS et canteras gratuits à Tarbes et alentours. bois Serge esperbe Équestria impasse Jules laforgue - 65000 tarbeS Festival de la création équestre tél. : 05 62 34 70 71 Du 29 juillet au 3 août 2014 Création et restauration de meubles. Haras national de Tarbes Tarbes, ville du cheval, célèbre tous les étés le Frédéric Faggianatto roi cheval et devient l’épicentre de la création 25, boulevard eugène delacroix - 65000 tarbeS équestre. Plus de 300 chevaux et près de tél. : 06 67 23 24 91 500 intervenants équestres et artistiques se Objets d’art en bois, instruments d’écriture. retrouvent dans le cadre magique du Haras artiste-sculpteur sur marbre national de Tarbes. Animations artistiques Jean-Jacke « Jjacke » lorinet et équestres dans le village d’exposants Chemin beyrède - 65310 OdOS pendant la journée, spectacles en soirée tél. : 05 62 45 15 16 / 06 72 38 34 76 avec l’incontournable « Nuit des Créations » à 22 h mettant en piste les meilleurs cava- tailleur de pierre liers du moment… Sarl Camazzola Office det ourisme : 05 62 51 30 31 11, rue de l’industrie www.festivalequestria.com 65320 bOrdÈreS-Sur-ÉChez tél. : 05 62 37 68 00 http://pagespro-orange.fr/camazzola/ taxidermiste Gilles Flavigny 2, rue du 14 juillet - 65690 barbazan-debat tél. : 06 80 13 86 40

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 148 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 149 Tous lesweek-ends del’été. t me t Cinéma l Fêtes devillages au Parc desExpositions. à Tournoi mondialdetennispourles 12-14ans t Fin janvier, débutfévrier2015 p leur expérience. découvrir leursavoir-faire etpartageront passionnésquivous feront etartistes d’art qui réunitégalement denombreux artisans l’ensemble desfilières duterroir. Unévénement les différents producteurs du Sud-Ouest et Un momentderencontre etd’échange avec t 27 et28septembre 2014 t 10 t Office de des projections cinématographiques… apéros tango, desexpositions, desconférences, (de danse, instrument, etDJ)aussides chant Spectacles, concerts, milongas (bals), ateliers de lamusique etdelaculture argentine. 9 et 12 Avec venus plusde80artistes deBuenos Aires Du 16au24août2014 t www www www de savoirs etd’expériences Festival detango argentin Gastronomie « www él. él. él. él. en arbes erro’

etits jour

e Cin

éditionduSalondel’ : 0562513031 : 0892688588 : 0892680473 : 0562932220 G .parvis.net .lespetitsas.com .tarbes-tourisme.fr .tarbes-tourisme.fr -www.tarbesentango.fr

000 festiv a s lacapitaleeuropéenne deladanse, a É a C r ma t s G p ourisme arvis à r t S t ango arbes aliers, Tarbes devient pendant t

e arbes spr m : 0562513031

ér

it d’échanges, idien à a rt etdela rt

i bos

t z l t l t r t l www.retro65.com t t l t l 117, avenue desForges - b derniers jeuxvidéo. 10 pistes-Bar, billard, baby-foot, t l t t a www www l www él. él. él. él. él. él. él. él. él. arbes by e Setà e a e a Guinguettedu one de owling 117à &G g d bOW ora à

b b r : 05625195 65 : 0562931504 : 0562336348 : 0562935876 : 0562512285( : 0562370481(nuit) : 0562380754 : 0562377800 : 0562349779 .rg-room.com .baiedesiles.com .planetbowling117.fr i aie desÎlesà roadway à étro àOursbelille SCO r 3, cours Gambetta-65000 oom à b lin astillac - O b t th arbes or FF n GS t dères-sur-Échez ight - È i él. www C q t

: 0562513031 e de t e arbes t ue t t tarbe

arbe arbes / arbes .tarbes.com

05 62512285 jour) t S l l arbes a ac de t S O él. l

S oka uri

: 05623106 56 b S our me t arbes s

13/06/14 09:32 149 Tarbes et alentours Lourdes et ses alentours

Chaque année, près de 6 millions de visiteurs originaires de plus de 140 pays viennent dans cette petite ville de montagne où, en 1858, une jeune ﬁ lle nommée Bernadette vit apparaître la Vierge 18 fois, dans une grotte près de la rivière. Ville française la plus visitée après Paris, Lourdes sait préserver néanmoins une certaine tranquillité et un caractère sacré bienveillant pour offrir un site de recueillement, de charme et de légende auquel personne ne reste insensible.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 150 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 151 Saint-Pé-de-Bigorre Lourdes au MuséeduChâteau Fort. del’histoireLa découverte duPyrénéisme depuis lesommet. rama exceptionnel desPyrénées surlachaîne La montéeenfuniculaire auPicduJer etlepano- Le caractère spirituel etprofond deslieux. de montagne. L’ambiance cosmopolitedecetteville La Procession auxﬂambeaux endébutdesoirée. VOuS allezaimer : 13/06/14 09:32

Lourdes 152 Des histoires, des hommes…

les principaux lieux à visiter dans les sanctuaires : - la Grotte massabielle où est apparue la Vierge Marie à Bernadette.

- l eS baSiliqueS : • Immaculée Conception (dite Basilique Supérieure) située au sommet du rocher de la Grotte. • Notre-Dame-du-Rosaire en forme de croix grecque retrace par ses 3 voûtes romano- byzantines les mystères joyeux, douloureux et glorieux de la vie de Jésus et de la Vierge Marie. San CtuaireS • Saint-Pie X, entre la Porte Saint-Michel et nOtre-dame de lOurdeS la Vierge Couronnée, la basilique souterraine Centre information en forme de coque de bateau renversée et 1, avenue monseigneur théas - 65108 lOurdeS ses 25 000 places. tél. : 05 62 42 78 78 www.lourdes-france.org - la Crypte, première chapelle construite en réponse à la demande que la Vierge Marie a En 1858, la Vierge Marie est apparue 18 fois adressée à Bernadette, le 2 mars 1858. à Bernadette Soubirous, à la Grotte Massabielle. Depuis les Sanctuaires reçoivent des millions - l’église Sainte-bernadette. Lors de la der- de visiteurs de toutes les nationalités et de nière apparition, Bernadette, arrêtée par la toutes les confessions. Ce site « Universel », police, ne peut pas se rendre devant la grotte accessible 24 h / 24, accueille tout au long et va de l’autre côté du Gave. 130 ans après, de l’année le « monde entier ». 22 lieux de l’église moderne Sainte-Bernadette célèbre culte permettent de célébrer les messes dans cet événement. toutes les langues. D’avril à octobre, de grandes célébrations telles que la Procession - la tente de l’adoration, un espace de 500 m2 aux flambeaux tous les soirs à 21 h et les où est exposé le St-Sacrement. messes internationales tous les mercredis et dimanches matins rassemblent pèlerins et - la Chapelle de la réconciliation, un lieu touristes. réservé à la confession dans 7 langues : français, allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais et polonais. - Chemin de Croix. Situé en extérieur, il représente les 15 stations du Chemin de Croix.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 152 13/06/14 09:32 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 153 – PlaceMonseigneurLaurence. de 13 • • visite 5 sitesetactivitéstouristiques ainsiqu’une de votrele choix programme au petittrain touristique, lebonplanfamille et Boly (environ 1 (environ Boly Une visite Tous du1 lesjours (45 minutes). Visite touristique delavilleenpetittrain p de 4avantages Pour facile. unedécouverte Vous pourrez profiter nourrice deBernadetteSoubirous. Permet derejoindre labergerie oùhabitaitla du6avrilOuverts touslesjours au26octobre. • • Vous pourrez ainsidécouvrir fraternel quiendécouleencore aujourd’hui. régner pendant les apparitions et de l’esprit et imprégnez-vous del’ambiancequipouvait Lourdes, cettepetitecitéaupieddesPyrénées découvrez aufil devos visitesl’histoire de En quelquesheures, remontez lecours dutemps, a p 12h30 etde13h30à18h. du6avrilOuvert touslesjours au26octobre de8h45 à • • Kiosque Sainte-Bernadette, leCac et àlavillede à ladécouver

lace lusieurs autres musées sontconsacrés à l’ L’Hospice L’Ancien ses fonds baptismaux. L’Église pendant lesapparitions. Le Le Le de Sainte- pparitions

de d l l « l « u Cac Moulin Musée a

h m a Vi e e

V des sanctuaires grâceàunaudioguide ÉCO

n itin Sur le bbé 30 à18 onseigneur p C i

lO : P hot S etit

hemin de par a S

orte Saint-Joseph desSanctuairesorte Pr : laGrotte (20

urde ite Sainte-Bernadette

eyr Sainte-Bernadette.

p de h où esbytère oissiale V

ernadette. 15. Nocturnedemaiàfinseptembr O É

: S er t : lepr rir amale. raire p

avril au31octobre de9 te cultuelle, à Bol a h p ur rain elle

30). udi l a S aurence - l y,

S lO à our

ix, letransport facile grâce l vécut

de maison O où OG

b t b où urde urde des autemps ernadette O

artr O l’on

b hot etleMoulinde uid elle uri

a mn) etleMusée t ernadette vec él.

peut natale S

S : 05629742 46 S pour découvrir parla É ÈS où :

tiq e b

» ses

ernadette

elle :

h à11 tr

par ue

ouver

vécut.

h ents

30 et 30 et

miraculeuse de Sainte- 38, rue delaGrotte l 5 avril, de15 touslesjours de 9 Ouvert du6avril au26octobre, touslesjours qui servait aussidesallecommune. mentées parleruisseau Lapaccaetlacuisine le 7janvier 1844, lesmeulesdumoulinali- l’état. Vous yverrez lachambre oùellenaquit Maison natale de Bernadette conservée en t 12, rue l 9 de du13avrilOuvert touslesjours au31octobre 2, rue l de 9 Ouvert du lundi au samedi du 7avril au 15 octobre la frappe delaMédaillemiraculeuse Reconstitution historique sonetlumière de 3, rue du Centre dediffusion dela dePâquesàoctobreOuvert touslesjours de9 Pyrénéen avec plusde100 animéesdeBethléemetdu Crèches Village 21, quaiSaint-Jean - l l 9 Ouvert tous les jours, du 13 avril au 31 octobre de du prestigieux MuséeGrévinde Paris. grandeur nature, présentésparlesdécorateurs 18 scènesetplusde100personnages encire 87, rue delaGrotte - l du1 Ouvert touslesjours merces, de4 lescostumesd’époque(plus les vieuxmétiers d’autrefois, lespetitscom L’histoire de Lourdes au temps des apparitions, 11, rue del’Égalité - l du1 Ouvert touslesjours Spectacle sonetlumière surlaviedeBernadette. 12 9 paternelle deSainte- www matin). ledimanche de 9hà12het14h18h(fermé www objets). par vacances scolair él.

e e e moulin a crèc e m e musée deCire e musée de h h à12

h etde13 30 à12 tir de10

p m /

h à12 h h à12

.musee-lourdes.com .musee-de-cire-lourdes.com Fax anorama delavie

b 30 oulin de usée dela ernadette Soubirous - b

Spectaclesonetlumière permanent. h etde13

: 0562421636 ernadette Soubirous -65100 p he animée à 12 à orche -

h etde14 h etde14 h etde13

h).

b h l

30 à19

acadé - ernadette 15 es de10 l b t h et de 14 de et ourdes él.

oly 30 à18 n

t h à18 h à18 h : 0562944221 t

t él. h.

ativité él. 45 à18 él.

h à12 : 05629428 00

: 0562947100 er l

: 0562943374 er a

maiau30septembre h

a maison

avril au31octobre de h. h h b

h à17 15

30. e 30. Du27octobr t ernadette

ntrée libr h

santons animés. él. h etde15 à 18 à

45 (ledimanche à : 0562942251 m

h (pendantles

édaille h

30. l e. O

h à17 urde 13/06/14 09:33

000 000 e au

h à h). S -

153 Lourdes et ses alentours 154 Des histoires, des hommes…

les autres sites à visiter : l la Fabrique de la Statue reliGieuSe ChÂteau FOrt de lOurdeS 3-13, rue des pyrénées - 65100 lOurdeS et SOn muSÉe pYrÉnÉen tél. : 05 62 94 27 44 - www.la-fabrique-lourdes.fr 65100 lOurdeS - tél. : 05 62 42 37 37 Exposition permanente de statues religieuses. www.chateaufort-lourdes.fr Visite gratuite des ateliers. Ouvert tous les jours de Pâques à Toussaint de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h.

l muSÉe ChriSthi 24, rue de la Grotte - 65100 lOurdeS tél. : 05 62 42 25 65 / 05 62 42 62 53 Collection unique en France de calligraphie et d’imageries anciennes : publicités anciennes, images Chromos et Découpis, etc. Ouvert toute l’année (hors congés annuels non définis) de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30, fermé le dimanche.

l leS CrÈCheS du mOnde à la CitÉ Saint-pierre Avec plus de mille ans d’histoire, ce grand COlleCtiOn paul Chaland vaisseau de pierre, dominant la ville, vous avenue mgr rhodain - 65100 lOurdeS invite à voyager dans les Pyrénées. Le tél. : 05 62 46 19 30 / 06 30 55 41 83 château fort abrite depuis 1921, le musée www.creches-du-monde.com Pyrénéen, labellisé Musée de France qui Cette collection compte 10 grands spectacles présente les plus importantes collections sur d’automates et plus de 700 crèches du l’histoire des Pyrénées. Elles permettent de Monde entier. découvrir la vie quotidienne dans les Spectacle : La crèche théâtre de Sicile, avec la Pyrénées, françaises et espagnoles, du XVIIIe voix de Claudia Cardinale. au début du XXe siècle. La richesse et la variété Exposition : 100 crèches du Monde, une des cultures montagnardes se retrouvent crèche d’artiste, et une exposition de Vierges dans les costumes, le mobilier, les rites du Monde qui appartient aux Oeuvres funéraires, les pratiques agricoles, pastorales Pontificales Missionnaires. et artisanales. À l’extérieur, jardin botanique Ouvert du 1er avril au 31 octobre, du lundi au et terrasse panoramique. samedi de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h. Accès possible avec navette pour la cité Saint-Pierre Accessible partiellement aux personnes handicapées. (devant la porte Saint-Joseph des Sanctuaires) et Ouvert tous les jours et toute l’année. Du 1er jan- la ligne Moncitybus S4. vier au 31 mars (sauf jours fériés) : de 9h à 12h et de 14 h à 18 h (17h le vendredi). Du 1er avril au 31 mai : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30. Du 1er juin au 30 COup de CŒur septembre : de 9 h à 18 h 30. Du 1er octobre au 31 GrOtteS de bÉtharram décembre (sauf jours fériés) : de 9 h à 12 h et de 14 h d937 - 65270 Saint-pÉ-de-biGOrre à 18 h (17 h le vendredi). tél. : 05 62 41 80 04 www.betharram.com penSez au « billet COuplÉ » Draperies, calcites, excentriques, stalactites, BILLET ChÂteau FOrt Couplé stalagmites, marmites… Parcours fantastique + FuniCulaire du piC du Jer sur 5 étages avec passage en barque et sortie en petit train. Explication sonorisée en 10 langues (durée visite : 1 h 20). l ChÂteau-FOrt deS anGleS Accessible aux personnes handicapées (1er étage) 65100 leS anGleS le matin sur réservation. Ouvert du 25 mars au tél. : 05 62 42 93 63 30 octobre : tous les jours, de 9 h à 12 h et de e e Forteresse des 13 /14 siècle, siège de la 13 h 30 à 17 h 30. Juillet et août, tous les jours de baronnie des Angles qui couvrait 16 villages à 9 h à 18 h. Du 8 février au 24 mars, du lundi au l’est de Lourdes. jeudi, visites à 14 h 30 et 16 h (14 h 30 uniquement Ouvert toute l’année, visite gratuite sur rendez-vous. le vendredi). Groupes sur réservation.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 154 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 155 68, avenue l 9 20 aoûtde9 fériés) de9 Ouverte toutel’année, dumardi ausamedi (sauf jours aux risques sismiques. Espace pédagogique poursensibiliserlepublic t p Ouvert du 1 enpetittrainDesserte touristique. un agréablejardin defleurs etdebonzaïs… d’eau etsesvieuxmoulinsreproduits dans de Lourdes en1858miniature L’authentique histoire etlavéritable naissance l 13 Ouvert dePâquesàfinoctobre, de touslesjours Un spectacledejeuxd’eauavec sonetlumière. rn l Ouvert toutel’annéesurrendez-vous. après laguerre. jusqu’en 1985, celledubléacessédetourner la commune. restauré en1825, 1849etenfin 2002par Ce moulinàeau, déjàconnu en1429, aété 65100 l vierge polychrome duXIV l’abbatiale originelle. Lejoyau del'Eglise, la pierre utilisée pour la construction de des murs extérieurs correspond àlaBriole, le DucSanche V deGascogne. Lacouleurocre de l'Abbaye bénédictinefondée en1 églises dela région, elle a remplacé l'abbatiale Monument classé. Unedesplusanciennes t (toute l’année). Visite gratuite surrendez-vous dulundiauvendredi « Construction devoitures decompétition t z l www www t maisons envér 65100 2014 Nouveauté arking du él. él. él. él.

one artisanale -65270S one artisanale

h à12 Norma

l l e nO l h 21-70, avenue des

: 0562418810 : 0562418363 : 05623425 83 : 0562942436

a F a e 30 G .saintpedebigorre-tourisme.com .norma-auto-concept.com p li ad mO le à 18 à rma aut rma etit

É h etde13 S S

la erie de », É -

e S h à12 an p p

er an le duCa h sports prototypes. sports

ic duJ h à19 de eyr avril au 31 octobre, de tous les jours t

30.

G mai él./F lO

amale -65100 La roue dumaïsatourné le

C S h etde14 itable maçonnerie, sescours e S - urde aint er -65100 h. ax

S O h du

: 0562942974 30 à19 e

él./F CO n aux p S

yrénées ri

h à18 S

pe tet aint de ax

n S e siècle.

q : 0562429276 C

l h

la O h. Entréegr - l

ept ue ; du14juilletau p O urde É- urde CO S de

i - S S bi nnai

miq S : vieilles 022, par GO atuite. rre ue S-

à 18 de 11 le mercredi, lesweek-ends fériésde11 etjours Ouvert enmai, juin, septembre etoctobre caresser etcajoler. lapins, d’Inde, cochons volailles… àadmirer, ferme etdebasse-cour. Poneys, chèvres, À lalisière dubois, unparc d’animauxde t r l l fitness.handikayak. Activité indien. dustanduppaddleet Découverte natureDécouverte dansunvrai canoë etperfectionnementDécouverte dukayak. www.suppyrenees.blogspot.fr t l e t l l de l’eau… Du rire, r dulycée)Sarsan (près l t b t l t 19 avenue t l pique-nique, restauration. dle, pédalo, golf, aire dejeuxet Pêche, circuit pédestre et VTT, standuppad- www Skate park ac de él. oute delaForêt -65100 él. él. él. él. oulevard du a F ac de ue Saint- ennis club rinquet m squimau Kayak Club par la tenni trinquet rO

: 0674680925 : 0652437897 : 0562427740 : 05629481 00 : 05629400 90

h etenjuilletaoûtdumardi audimanc erme du .lafermedubonair.fr

h à18 C l ller -S ourdes C a l our V e et a S

xupéry -65100 h. le e l

C xandre unicipal du ba des apaca -65100 l a b our K C on’ S ate e ti

/ dais

m 07 81877874 de a V ar ir ite

qui -65100

l l O O l S l O t urde l ourdais i ydos urde nautiq S O ir urde S S S

l S O

urde ue 13/06/14 09:33 S

h he he S 155 Lourdes et ses alentours 156 Du rire, de l’eau… l piSCine piscine aux alentours de lourdes : avenue Sanche de Gascogne 65270 Saint-pÉ-de-biGOrre baSe nautique tél. : 05 62 41 88 10 (Office det ourisme) 05 62 41 80 07 (mairie) base nautique et multisports Ouvert en juillet et août, tous les jours de 10 h hautes-pyrénées Sport nature à 12 h et de 15 h à 19 h. impasse la pradette 65270 Saint-pÉ-de-biGOrre tél. : 05 62 41 81 48 www.sport-nature.org Air boat, canoë-kayak, canyon, escalade, funny raft, hot-dog, hydrospeed, rafting. Autre activité : spéléologie.

Balades, randonnées…

lourdes et ses alentours : COup de CŒur l le bÉOut le piC du Jer et SOn FuniCulaire iCi dÉbutent leS pYrÉnÉeS 59, avenue Francis lagardère - 65100 lOurdeS Les sentiers d’Émilie dans les Hautes-Pyrénées, tél. : 05 62 94 00 41 - www.picdujer.fr volume I (Bruno Valcke - Rando éditions). Le Pic du Jer (948 m) surplombe la ville de Tranquillement installés là-haut, vous pourrez Lourdes. Il est reconnaissable à sa grande profiter du panorama sur la plaine de Tarbes croix illuminée la nuit. Un funiculaire cente- alors que se profilent au loin les collines du naire vous permet d’y accéder en 6 minutes. Gers. En regardant vers l’Espagne, vous aper- Au sommet, un point de vue inoubliable sur cevrez nombre de sommets pyrénéens. Mais ce la chaîne des Pyrénées et la ville de Lourdes n’est pas tout : que dire du rocher mystérieux (table d’orientation). Visite guidée des grottes et de la carrière de sarcophage ? et interprétation du paysage. Sentier botanique. Durée : 2 h 20 aller / retour. Ouvert tous les jours du 14 février au 16 mars de Alt mini : 491 m - Alt maxi : 791 m. 10 h à 17 h (dernière montée à 16 h 15). Du 10 avril Dénivelée : 300 m - Niveau : facile. au 6 juillet et du 15 septembre au 2 novembre de Départ : parking proche de l’église à Ossen. 9 h 30 à 18 h (dernière montée à 17 h 15). Du 7 juillet au 14 septembre de 9 h 30 à 19 h (dernière l le balCOn du pibeSte montée à 18 h 15). Du 3 au 11 novembre de 9 h 30 Les Hautes-Pyrénées à pied à 17 h (dernière montée à 16 h 15). (Éd. FFRandonnée - Réf. D065). Issue d’une langue glaciaire qui a laissé une Montée par le funiculaire en 6 minutes. large empreinte, la vallée de Batsurguère est Montée par le sentier comme suspendue aux trois sommets qui la Durée : 3 h aller / retour. protègent. Cheminement dans un bois, dans Alt mini : 410 m - Alt maxi : 948 m. une lande de fougères pour terminer en Dénivelée : 538 m - Niveau : facile. beauté sur un véritable balcon offrant une Balisage : blanc et rouge (GR78) jusqu’au col des Trois Croix puis prendre la piste à droite menant vue panoramique sur la vallée. à la gare supérieure. Durée : 3 h 45. Départ : gare inférieure du funiculaire du Pic du Jer. Alt mini : 441 m - Alt maxi : 801 m. Dénivelée : 360 m - Niveau : modéré. Balisage : blanc-rouge-jaune. penSez au « billet COuplÉ » Départ : parking dans le village de Ségus. BILLET ChÂteau FOrt Couplé pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez + FuniCulaire du piC du Jer pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 156 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 157 par Lourdes etarrive, 30 la f de Tourisme deLourdes. Dépliant disponiblesurdemandeàl’Office près de40 panorama exceptionnel surlesPyrénées et Pau decrêtesoffrant parunchemin un Itinéraire balisébleuetblancreliant Lourdes l de lagare inférieure dufuniculaire. Bétharram (àl’ouest permet derejoindre depuisLourdes, Lestelle- Cet itinéraire jacquaire blancetrouge), (balisé l p et leGRdePays du Val d’Azun. de Saucèdeoùilfait lajonctionavec leGR10 Ce deMaubourguet sentierpart (63 l Distance d’unegrandepalette dedécouvertes richesse de notre pays pyrénéen, pourvous offrir une deLourdes,Au départ elletraverse lecœur l pas dev Pierrefitte-Nestalas. Accessible auxpersonnes handicapéesjusqu’à À pratiquer àpied, envéloouroller… du Gave de Pau, fort, château marchés, abbaye… Départ 26 son tracé leplusdir tour médiévale, par lesentiermenantauPicduJer audépar Déniv our profiter pleinementde votre randonnée, nemanquez Alt mini Durée

l l l km jusqu’àCauterets. orêt ouBagnères-de-Bigorre (àl’est de l C e G e a e e G hemin elée S C VO ous renseigner surlesconditionsavant departir.

: Of Ga

hemin

r : 10 : 17 : r

: 1150m-Ni : 375 101 78 O fice de Tourismefice deLourdes. ie

km.

h V km jusqu’à Pierrefitte-Nestalas jusqu’à km V

25 (30

du m - Alt maxi erte S réserve naturelle, pics, berges u h

pi ect jusqu’àLourdes), passe enri

km, 2jour É

: 15 veau m O

km plusloin, auC

km) parlaroute de : 1532 i

: modéré. V nt s).

m. Y r

: 29,4

km dans n É

en ;

km)

ol t

d’Estrades, devant lemagasin Netto. « Éditions Cité4-Enlibrairie. l culturelles (218pages). etsportives Éditions PyréMonde. Promenades historiques, p p de Saint-Pé-de-Bigorre. Fiches circuits disponiblesàl’Officede Tourisme Saint-Pé-de-Bigorre pourtouslesniveaux. 10 itinéraires delarégion dedécouverte de l www.saintpedebigorre-tourisme.com de Saint-Pé-de-Bigorre ouconsultable sur disponibleàl’Officede explicatif Livret Tourisme grottes etgouffres. caractéristiques dumilieukarstique et ladiversité delaforêt ainsiqueleséléments Bigorre pourdécouvrir l’histoire, l’évolution au cœurdumassifcalcaire deSaint-Pé-de- Promenade familiale enforêt de Trescrouts, l Consultable surwww.legrandtarbes.fr parcours de18,5 Itinéraire quirelie Lourdes à Tarbes surun l Lepère Editions Saint-Jean-Pied dePort. Pyrénées - Montpellier, Carcassonne, Lourdes, La voie desPiémonts, entre Cévennes et (Éd. FFrandonnée -Réf. 6534). à Cauterets, à Saint- de-C r - a nouvelle rando de ays desv ays de andonnées pédestr

l Sentier vers Saint-Jacques- tO l Sentier ded en milieu our e Chemin Vert Chemin e ompostelle via ompostelle de-Compostelle deSaint-Jacques- Sur lechemin p des -Jaca O p l -Guide é-de- our allées desGaves Gavarnie des

km. Dépar K b ar

ig S » ÉCO orre S tiq a es u l t deLourdes, chemin rles V ourdes ue er - te t oulouse

: dolines, 13/06/14 09:33

157 Lourdes et ses alentours 158 mountain ride 65 - location Du rythme, 1, avenue du monge - 65100 lOurdeS tél. : 05 62 42 69 08 Location de VTT de descente. de l’évasion… Ouvert de juin à septembre. Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les O2 Cycles pyrénées dimensions pour votre plus grand plaisir ! tél. : 06 65 37 10 10 - 07 61 17 46 71 www.o2cyclespyrenees.com Envie d’essayer, de profiter ou de vous per- Point de location de VTT, VTC et vélo de route. fectionner ? Nos professionnels sont à votre disposition pour vous conseiller ou vous l eSCalade accompagner, contactez-les ! Salle d’escalade l OCanY nS / eaux ViVeS place de l’abattoir - 65100 lOurdeS hautes-pyrénées Sport nature tél. : 05 62 42 13 67 65270 Saint-pÉ-de-biGOrre Falaise du Castéra tél. : 05 62 41 81 48 Chemin des Serres- 65270 Saint-pÉ-de-biGOrre www.sport-nature.org 10 voies du VI à VI C. Haut : 6 à 10 m. Air boat, canyon, escalade, frenzy, hot-dog, Pas de marche d’approche. Zone artificielle hydrospeed, kayak, miniraft, rafting et à proximité avec prises mobiles. spéléologie. l CheVal aventure Sans Frontière Centre Équestre des Granges à Julos 7, rue basse - 65100 lOurdeS tél. : 05 62 94 79 09 / 06 85 20 42 94 tél. : 06 81 91 66 72 www.centre-equestre-des-granges.com www.aventuresansfrontiere.fr Canyon, Canoé kayak et rafting. Centre Équestre Ferme artigues à poueyferré esquimau Kayak Club lourdais tél. : 06 64 38 26 28 65100 lOurdeS tél. : 06 52 43 78 97 / 07 81 87 78 74 l pêChe www.suppyrenees.blogspot.fr 2 pontons de pêche Canoë kayak, stand up paddle. à Saint-pé-de-bigorre tél. : 05 62 41 88 10 (Office det ourisme) tél. : 05 62 41 80 07 (mairie) l Vtt Lieu-dit « La Cularque », en rive gauche descente en Vtt du pic du Jer du Gave de Pau, sur la route des grottes Trois parcours descente VTT (bleu, rouge, et de Bétharram. noir) dont un réputé, épreuve des compéti- tions régionales et interrégionales. Sensa- l GOlF tions fortes garanties avec en toile de fond la lourdes pyrénées Golf Club vallée des Gaves et à vos pieds, la ville de Chemin du lac à lourdes Lourdes, son château fort… tél./Fax : 05 62 42 02 06 22 circuits labellisés FFC / Vtt www.golf-lourdes.fr Carte et topo-guides disponibles à l’Office de 18 trous. Parcours de 5 600 m par 72. Tourisme de Lourdes Initiation, perfectionnement, practice, putting green, club-house, restaurant. Cycles hubert arbes - location 10, avenue François abadie - 65100 lOurdeS tél. : 05 62 94 05 51 Location de vélos de course et de VTC toute l’année sur présentation d’une carte d’identité. Sucré, salé… arobase 65 51, rue du bourg - 65100 lOurdeS l marChÉS de paYS tél. : 05 62 91 66 87 Location de VTT, vélos de course et de ville Lourdes : les jeudis matin. toute l’année. Saint-Pé : les mercredis matin.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 158 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 159 l 65100 a 10 bis, r 12 www Ouvert tous les jours d’avrilOuvert touslesjours àoctobre de10 Sculpteur statuaire. t 76, rue delaGrotte -65100 Élisabeth l 65100 Ouvert toutel’année. fermiers, conserves encharcuterie. viande debœuf, deveau, deporc, poulets Gâteau àlabroche, produits frais laitiers, t q Ferme Sayous handicapées. vente delaitcru. Accessible auxpersonnes Visite delaferme, demaiàoctobre, t r m Ferme du Ferme pédagogique etdedécouverte Ouvert toutel’année. Accueil decamping-car. Vente devolailles, visite delaferme. t 28, route de n Ferme Vives Ouvert toutel’année. Volailles, porcs noirs deBigorre, potager. t 1, chemin Ferme de 15 Ouvert dumardi auvendredi de10 Laine, mercerie, loisirs créatifs. t 12, avenue Foch -65100 b www Sylvie et de14 12 www ’ oute delaForêt -65100 él. él./F él. él. él. él. outique uartier du uartier a adine etJ ar

ti h etde14 h etde14 l

uberg : 0562418680ou0674680925 : 0562944417 : 0562943887 : 0562420020 : 05629427 39 e .lafermedubonair.fr .fermesayous.fr .anousta.com ielle etFrédéric

ax h à18 S p l ar ue desSapins-65100

O h : 0562422935 b S m b

l pin-en-la ue 30 à18 o t e Campagnarde ong uroun ien

yrie- h. b YF m

p l b h à19 h b acome assions Créations -65100 artrès S i 30 à18 onge on’ ean- erre S an V eat tr

h l d enue àla

30, les h. amar ebat - O S

V m ir / / t

06 08573895 06 81355301 h ed t depa él. ar

; juilletetaoûtde9 an

/ : 05623478 11 l c Vives amedi après-midi amedi après-midi que l

06 62558403 O l esf O urde l l urde O O l auris O urde YS uba F urde

S h à12 erme S J a S C S

h à h à nade delabasiliqueNotre-Dame duRosaire. des Apparitions surl’espla pourseterminer à 21h, d’avril àoctobre. delaGrotte Ellepart alieuchaque soir La Procession auxflambeaux et rendez-vous Sorties du lundiausamedi de9 Ouvert duweek-end desRameauxàmi-décembre pierres reconstituées. Vente enboiset destatuesartisanales t 87, boulevard delaGrotte -65100 a l ansin - à visionnerdanstouslescinémas. l’histoire desapparitions (réaliséparJean Sagols en2011) « a Cinéma t 7, rue Cinéma t 6, avenue Cinéma Square Général deGaulle l l p l 65100 l 65100 www él.

lace duChampCommun él. él. venue e e Je m’appelle rtisanats des rtisanats C

d mÉ

p p : 0562942135 : 0562328934 : 0562349089 .mediatheque-lourdes.fr alais hénix in i www SCO r l lO diath évérend p m O É www lace V O ma ar urde urde m m p b .saintpedebigorre-tourisme.com 65270 Saint- all S th FF onseigneur Schoepfer ax b ernadette aint ajestic ernadette .lourdes-infotourisme.com p S à t t t eyramale -65101lourdes i É p C él. él. él. È S - È S p e lace des lace - q que que ère deFoucauld e

65100 Ségus : 0562463597 : 0562418810 : 0562427740 - de t l S m t l p ue t

O él. él. de t O É- él.

onastères

», dernierfilmquir urde b

: 05629424 21

urde : 0562940773 de h à20

: 0687264669 at p

é-de- a - - S rcades O bi ur t S

h. uri GO él. S b G

ig : 0562422797 rre u orre S È l me O re

urde aconte aconte

13/06/14 09:33 S - 159 Lourdes et ses alentours Les Coteaux

Village de Castelnau-Magnoac, bastides de Trie-sur-Baïse, de Galan ou de Tournay, les Coteaux sont un lieu chargé d’histoire, au patrimoine d’une grande richesse. Pas tout à fait plaines, pas encore montagnes, alter- nances de champs et de prairies, les Coteaux se transforment dès les beaux jours en scènes extraordinaires. Vues d’ici, les Pyrénées sont sublimes.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 160 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 161 des villages. Les rencontres dans lesbistrots, surla place Tournayet Trie-sur-Baïse… La richesse dupatrimoine, lesbastidesdeGalan, de fruits fabriquées parlesFrères bénédictins. L’Abbaye de Tournay, lespoteries etlespâtes La saveur desproduits duterroir. inondés desoleil, unairdedouceFrance. La tranquillité etlabeautédescoteaux VOuS allezaimer : 13/06/14 09:33

Les Coteaux 162 Du rire, de l’eau…

l piSCineS en plein air le lac de l’achella piscine Promenade. rue de la piscine - 65220 trie-Sur-baÏSe tél. : 05 62 35 52 17 lac de l’arrêt-darré à laslades Ouvert du 1er juillet au 31 août. Promenade, VTT, sentiers balisés de 10 km, Tous les jours de 15 h à 20 h. aire de jeux, pique-nique. piscine lac de Castelnau-magnoac rue Gabastou - 65190 tOurnaY Promenade, parcours santé, tél. : 05 62 35 76 05 aire de pique-nique. Ouvert du 1er juillet au 31 août, tous les après-midi de 15 h à 19 h. Fermé le dimanche. lac de Fontrailles Promenade, pêche. l laCS lac de Sère-rustaing lac de puydarrieux Promenade, pêche. maison de la nature et de l’environnement 65220 puYdarrieux tél. : 05 62 33 61 66 Ce lac est un lieu de passage des oiseaux migrateurs. Une zone de quiétude a été mise en place pour leur protection. Observation des oiseaux depuis la pointe sud du lac. Se munir de jumelles. Animations à la Maison de la Nature grâce à une caméra placée en permanence sur le lac.

Balades, randonnées…

l l’arbOretum de tOurnaY l le Chemin deS trOiS CrOix Ce sentier emprunte pour partie l’arboretum Une balade permettant de découvrir le charme et permet ainsi de découvrir différentes des coteaux et un point de vue remarquable essences d’arbres. Vues sur l’Arrêt-Darré, le sur les Pyrénées. Vous pourrez profiter de viaduc de Lanespède, le château de Mauvezin l’aire de pique-nique située en bordure de (pensez à prendre le livret sur l’arboretum rivière à la fin de votre randonnée. à l’Office de Tourisme de Tournay avant de Durée : 2 h aller / retour. partir !). Distance : 7 km - Niveau : modéré. Durée : 3 h aller / retour. Départ : église de Bonnefont. Distance : 9,5 km - Niveau : facile. Balisage : jaune. Départ : place du village d’Oueilloux. pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez Balisage : jaune. pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir.

l ’le laC de l arrêt-darrÉ autOur du laC Serpentant dans la forêt, surplombant le de CaStelnau-maGnOaC lac ou traversant de petits ruisseaux, cette Cette balade permet de découvrir l’architecture balade peut se terminer par un pique-nique typique des coteaux avec ses galets ocre et et une bonne sieste au bord du lac. les différents panoramas sur les Pyrénées. Durée : 2 h 30 aller / retour. Durée : 4 h aller / retour. Distance : 10 km - Niveau : facile. Distance : 18 km - Niveau : facile. Départ : barrage du lac. Départ : grande place de Castelnau-Magnoac. Balisage : jaune. Balisage : jaune.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 162 13/06/14 09:33 l inStitutiOn 163 nOtre-dame-de-GaraiSOn Vous partez de Garaison, que vous pouvez visiter avant ou après la promenade, pour comprendre l’importance de cette commu- nauté religieuse. Admirez l’Allée des Chênes, le pigeonnier de Laran ou le Manoir de Garaison où Henri IV a séjourné. randonnées en pays de trie Durée : 6 h aller / retour. 11 circuits balisés, réédités en 2013 Distance : 18 km - Niveau : moyen. Départ : Notre-Dame-de-Garaison En vente à l’Office de Tourisme des Pays de Trie. à Monléon-Magnoac. Guide des sentiers du canton de tournay Balisage : jaune. Randonnées vertes dans les coteaux à pied, pour profiter pleinement de votre randonnée, ne manquez pas de vous renseigner sur les conditions avant de partir. à cheval, à VTT et découverte des Pyrénées au point d’orientation de Castéra-Lanusse. l Chemin deS SeiGneurS Promenade insolite lors de laquelle vous l aCCOmpaGnateurS pourrez voir des fermes typiques tout en tra- en mOntaGne versant des bois aux multiples essences. philippe barrere Durée : 3 h - Distance : 10 km. tél. : 06 42 11 85 70 Départ : Église d’Antin - Balisage : jaune. www.pyrenees-sejours.com les randos d’isario - Christian bollegue l tOpO-GuideS tél. : 05 62 39 84 47 / 06 10 49 96 17 les sentiers de randonnée www.isario.e-monsite.com du magnoac Découverte des plantes sauvages comes- Fiches descriptives à la Maison du Magnoac. tibles, médicinales, de sorcières, de l’amour... le tour du pays des Coteaux en 6 jours Balade, cueillette, atelier cuisine et Disponible à Castelnau-Magnoac. dégustation des sauvageonnes.

Des histoires, des hommes… l mÉmOrial et muSÉe du COrpS FranC pOmmiÈS l nOtre-dame-de-GaraiSOn 65230 CaStelnau-maGnOaC 65670 mOnlÉOn-maGnOaC tél. : 06 13 30 85 41 tél. : 05 62 99 49 82 Le mémorial est dédié au Corps Franc Pom- Lieu de pèlerinage. Sanctuaire marial : la Vierge miès, formation prestigieuse de la Résistance apparaît vers 1515 à la bergère Anglèze de Armée organisée par le Général André Pommiès Sagazan. La chapelle est achevée en 1540, (1904-1972) lors du second conflit mondial. classée Monument historique : gothique du La région du Magnoac a été un noyau dur de Midi, fresque des XVI-XVIIes siècles, statues ce mouvement grâce au Lieutenant Soulès, de Pierre Affre (1635). Les parois de la nef enfant du pays, militaire de carrière en retraite, sont ornées de motifs « ex-voto » : le preux membre actif du maquis. Au centre de Cas- guéri par l’eau de la fontaine, des marins telnau-Magnoac, dans le café « Bougues », sauvés du naufrage de leur navire… qui servait de boîte aux lettres au maquis, Accès personnes handicapées. s’est ouvert l’espace musée Café « Memory ». Ouvert toute l’année de 8 h à 11 h 30 et de 14 h 30 On y boit le thé dans un décor des années 30, à 18 h 15. Visite libre (avec catalogue de guidage). tout en s’informant de l’historique et du Visites guidées gratuites tous les jours sur combat des résistants du Corps Franc Pommiès. rendez-vous. Ouvert toute l’année du mardi au dimanche de

aentrée libre. 10 h 30 à 14 h 30 et de 17 h 30 à 21 h 30. Coteaux Les

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 163 13/06/14 09:33 164 Des histoires, des hommes…

l muSÉe du Feu l Jardin de la SOurCe de 1830 à nOS JOurS… 65230 thermeS-maGnOaC Garage riva - CaStelnau-maGnOaC tél. : 05 62 39 87 70 tél. : 05 62 99 80 14 www.jardinavisiter.sitew.fr Un bâtiment mis à disposition par la com- Sur un site de 5 hectares, refuge de la Ligue mune de Campuzan, et réhabilité à cet effet, pour la Protection des Oiseaux, une balade abrite une partie de la collection. Tenues, pour goûter au charme et à la tranquillité de casques et petits matériels utilisés par les la campagne. Plusieurs bassins et un jardin sapeurs-pompiers, une collection retraçant aménagé avec un parcours éducatif… invitent l’évolution des équipements des « soldats du chacun à regarder la nature différemment et feu » pendant plusieurs décennies. Dans le à se ressourcer… Bar avec terrasse couverte. garage, différents véhicules du début des Ouvert de mai à octobre, tous les jours de 10 h années 40 à nos jours sont regroupés, avec à 19 h 30. aentrée libre. des thèmes d’exposition liés à l’actualité. Visites organisées sur rendez-vous pendant l’été.

l baStideS 3 bastides dont les caractéristiques architecturales demeurent très repérables aujourd’hui encore, près de 700 ans après leur fondation.

bastide de Galan Fondée en 1318. Voir sa Halle-Mairie et les l leS JardinS ruelles entre la Halle, l’Église et la Porte de de la pOterie hillen Ville qui constituent le noyau ancien de la ville. 65230 thermeS-maGnOaC tél. : 05 62 39 83 48 bastide de tournay www.les-jardins-de-la-poterie-hillen.blogspot.com Fondée en 1307 sous Philippe le Bel. Voir sa Les jardins sont aménagés sur plusieurs niveaux : place carrée et ses ruelles à angle droit. jardin contemporain, jardin à l’anglaise, botanique, champêtre, potager biologique, jardin bastide de trie-sur-baïse exotique avec plus de 100 espèces de bambous, Fondée en 1324. Voir la place centrale immense, palmiers, bananiers, fleurs exotiques et érables avec l’Église et la Halle-Mairie posées dessus, du Japon. Boutique, expositions, atelier de la Tour-Porte carrée donnant sur la Chapelle poteries. des Carmes restaurée. Ouvert de mai à octobre, du mardi au dimanche de 14 h à 19 h - fermé le lundi. Visite guidée sur rendez-vous.

l COllÉGiale Castelnau-Magnoac : construite au cours du XVe. La tour a été restaurée une première fois en 1930 par Jean Oléac, entrepreneur de Peyret Saint-André, puis dans sa phase finale en 1998. à voir : de très belles pièces (dont certaines très rares), peintures, sculptures et retables du XVe au XIXe siècle.

l itinÉraireS dÉCOuVerteS en VOiture du paYS de trie 4 circuits dans lesquels vous trouverez des énigmes à résoudre sur chaque village (Renseignements à l’Office de Tourisme).

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 164 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 165 Nos pr à Castelnau- J www confitures. Visite commentéedelamiellerie. toutes fleurs, tournesols, paind’épices, Miel d’acacia, châtaignier, tilleul, bruyères, t l l Trie-sur-Baïseet Tournay Sucré, salé… Parachutisme. t a l Sur réservation. sur larivière «LeGers» pourtoutpublic. Location canoës. Promenades libres etludiques www.leglantiere.com t à l dimensions pourvotre plus grand plaisir Dans leseaux, surterre ou en l’air, le terrain de jeudesHautes-Pyrénées prend toutesles Du rythme, del’évasion… Ouvert tous les jours de18 Ouvert touslesjours lait entierpasteurisé. Yaourts, fromage blancbattu, faisselle, t 65220 a Ferme desCollines surrendez-vous.Ouvert touslesjours et Sportive a a Castelnau-Magnoac oël e Village -65190 él. él. él. él. a Flor a C ir 65-C nne etGuy ssociation Cultur a C riès-

lae : 0562398800 : 0562356441 : 05623311 67/ : 05623943 ir an .air65-parachutisme.com l ofessionnels sontàvotre disposition pourvous conseillerouvous accompagner, contactez-les l egr bernadet e - e des spenan OË b l and ien entre écoledeparachutisme m ar p V m d yrénées enue àla S- be C agnoac oleac

debat / / / h GO 06 87052034 06 19690051 06 08108921 06 37494895

: ÉS

les samedismatin. elle le

h à20 depa

: les mardis matin.

h surrendez-v F YS erme

! Envie d’ess ous.

sur des chemins balisés. sur deschemins (bât, pourdesrandonnées sacoches...) Location d’ânesavec sonmatériel t m mal de3ans. Poney clubàpartir équestre,Spectacle art écoled’équitation. t a d l École ULM, initiationetperfectionnement. t Samy Ouvert toutel’annéesurrendez-vous. Viande debœuf, veau, vache grasse encolis. t 3, du chemin Vincent Ferme des4Chemins Ouvert lesmercredis, jeudisetsamedis de14 canettes) Volailles fermières (poulets, pintades, t Cap de m l de brebis (surcommande). Fromage dechèvre, viandedechevreaux et t de 9 chemin Jean- l www www www de por él. él. él. él. él. él. es produits fermiers de a ferme des ssociation omaine équestr ayer, oudevous deprofiter perfectionner ar ic

Che

: 0562352630 : 06835061 96 : 0683369018 : 0562351892 : 0680476226 : 05623550 15 hel .malouanes.fr .samyulm.com .zarkam-production.com ie Klein O b c. c. Visite del’exploitation. l d u aptiste V ahitte -65220 m a ’ al

; conserv b ane onlong d aute p b iginats -65190 ois dela alt àGaussan z

a arkam b ng

/ ar es decanards

/ 06 83 39 07 20 06 83390720

07 86433955 es e d’ quero h b aute -65190 O nne a ubarède m O FO b uled igorre nt

; salaisons

O O u rde

h à18 S S 13/06/14 09:33 S S

165 Les Coteaux Ferme du padouen 166 Sucré, salé… Cécile Fargues 16, rue du padouen - 65350 mun tél. : 05 62 35 47 95 / 06 24 33 04 19 Ferme pédagogique www.lafermedupadouen.fr marrons des pyrénées - isabelle marret Canards gras frais, foies gras et magrets, 6, rue de Cabars charcuterie, gâteaux à la broche, conserves 65350 CabanaC de canards et de porcs. tél. : 05 62 35 16 78 / 06 83 76 69 28 Ouvert le mercredi de 14 h 30 à 18 h www.marronsdespyrenees.fr et le jeudi matin de 9 h à 11 h 30 Marrons entiers, soupes, délices de marrons nature, vanille, chocolat-noisettes… et miel. Ferme pédagogique - Ferme auberge Visite des châtaigneraies et du laboratoire. du lac - thierry dubarry Ouvert sur rendez-vous. 41, route de Castelnau - 65220 puYdarrieux tél. : 05 62 35 54 92 / 06 80 44 72 96 Ferme auberge de nouste temps www.ferme-du-lac.com Jeanine lahaille Ferme auberge et vente de produits quartier haulong de la ferme (foie gras, confit, saucisson, 65230 CaStelnau-maGnOaC tél. : 05 62 99 83 12 pâté, boudin, poule, porc, magret frais). Ouvert toute l’année. www.denoustetemps.com Ferme auberge et vente de produits fermiers. Ferme du moulié Ouvert du vendredi midi au dimanche midi et tous nathalie et Gisèle les jours en juillet et août. 65220 Sere-ruStainG tél. : 05 62 35 48 25 / 06 87 14 52 49 la Ferme de rémy Volailles prêtes à cuire (poulets, canards, mathieu baratgin et laurent duffo pintades et canes). Canards gras entiers, 7, chemin d’arré pujos 65300 ClarenS magrets, confits, rillettes, daubes, gésiers, tél. : 06 45 56 73 60 / 06 89 85 66 52 cuisses et foies gras frais, porc et découpe www.lafermederemy.fr de veau. Salaisons et charcuteries de porc. Viande de bœuf, veau, agneau et mouton. Visite des salles de préparation. Ouvert tous les jours de 18 h 30 à 20 h. Ouvert tous les jours sur rendez-vous. la Ferme des périlles la petite Ferme lionel, Josette et patrick darné Corinne Ferrand et Joël 65670 GauSSan route de bonnefont - 65220 VidOu tél. : 05 62 99 43 63 / 06 71 65 01 55 tél. : 05 62 35 54 07 / 06 14 05 45 14 www.ferme-perilles.com Porcs noirs en charcuterie (jambon, pâté, saucisson) et frais (saucisses, rôtis, côtes)… l expOSitiOn artiSanale Fermiers et artisans du magnoac Ferme du bout du bois route de lourdes - 65230 CizOS Jean-Claude barthe tél. : 05 62 99 84 88 Village - 65230 Guizerix Vente de poteries et produits du terroir tél. : 05 62 39 81 89 / 06 87 92 60 39 (foies gras, magrets, salaisons, fromages, Foies gras, confits, pâtés, plats cuisinés miels, pains, fruits rouges…). et spécialités maison. Ouvert toute l’année sauf dimanche et lundi Ouvert de 14 h à 18 h sur rendez-vous. de 10 h à 19 h - L’été 7 jours sur 7 de 10 h à 19 h.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 166 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 167 l et de15 l Ouvert 7 jours sur7,Ouvert 7jours de10 Librairie, pâtesdefruits, céramique. t 18, av. de a porcelaine, décoration dejardin. Poteries degrès, grèsémaillé, grèsausel, t 65230 l t 65350 SO a cosmétiques àbasedelaitfrais d’ânesse. Fabrication desavons etproduits t 28, Cami b a t 65670 p Stages decéramique raku. Tourneur surbois, céramiste. t 65300 Jean-François t q e m Sculpteur céramiste. t 65230 C Marbre desPyrénées. 35, av. de q www www www www Fr Gilber t www él. él. él. él. él. él. él. él. él. es terr a mman eintures-Sculptures éatr telier d’ébénisterie uartier leChâteau-65190C uartier bbaye sinerie delaGentilhommière uartz uartz ancis obilier a

p : 0562994008 : 0562983235 : 0562352719 : 0616727440 : 05623570 21 : 05623983 48 : 05623511 62 : 0562352226 : 05623523 rti .poterie.fr .ozoane.net .jf-delorme.com .lesterresdepan.com .quartz-pyrenees.com oterie d’ ice therme m la

t h à18 a S O n G es de t b uel Fazan p b m S rea an n oulouse -65190 nl agnères -65190 au -65190O ran telna yrénées b uil d ontozzi otre- ar esign etCréation ÉO C

h. S S- thes G a n p e ma r u d - an t d ma -

elorme / ma G ame

06 79547496 n G G n O z n

h O O a

O 30 à12 C t n a t O a O C

C lara urna urna

h C Y Y l l t l t l Tous lesweek-ends del’été. Fêtes devillages Week-end del’Ascensionet6décembre 2014. www.lesnuitsmusicales.com l et rendez-vous Sorties Ouvert du jeudi au dimanche soir. dujeudiaudimanche Ouvert t r l t / b m au www.pa

09 63452625 él. él. él : oute de él. e es n e lac 31, placedela aison du d p Cin m t

l : 0562356737 : 0562398661 : 0562351755 m 05623156 rin alano à i W aison du k and White àCastelvieilh SCO onastèr uits musicales É in ysdetrie.fr C ma t O arbes à - ipaux th FF b m S m m t t t Syndicat d’initiative i l trie www È ar de C él. él. él. air agnoac - e desCarmesde alanne- agnoac àCiz q m e

: 0562355088 : 0562997019 : 0562398661 l ie -65330Galan S ue alanne- airie -65220 ÉVÉ G .paysdetrie.fr -S de t / C

06 87973551 alan iz ur n S

OS uit nement bp - t O t ba rie 23-65230Cizos rie

uri ÏS e t os

rie-sur S me S t rie - b 13/06/14 09:33 aïse 167 Les Coteaux Les vignobles de Madiran Val d’Adour

La réputation du Sud-Ouest n’est plus à faire : douceur de vivre, sens de l’accueil, goût pour les bonnes choses. Le Val d’Adour est à lui seul un concentré de tous les plaisirs. À la frontière du Gers, entre vignes et châteaux, entre nature et fêtes locales, à pied, Madiran à cheval ou en vélo, les petits chemins pour proﬁ ter de la nature ne manquent pas.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 168 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 169 Maubourguet Vic-en-Bigorre Rustan Rabastens-Adour- Les escapadesdans leGers. dans le Val d’Adour. d’un ruisseau, lelongd’unsentierdebalade Une siestedansunsous-bois, aubord deSaint-Jacques-de-Compostelle.sur lechemin L’abbaye deSaint-Sever-de-Rustan duvillageLe charme deMadiran. de Madiran etdePacherenc du Vic-Bilh. Les baladesdanslesvignobles, lesdégustations VOuS allezaimer : 13/06/14 09:33

Les vignobles de Madiran 170 Du rire, de l’eau…

l laCS lac du parc du Val d’adour 65140 rabaStenS-de-biGOrre Pêche, promenade. lac de bassillon 65700 VidOuze Pêche, promenade.

l piSCineS en plein air piscine rue Carrérots 65700 CaStelnau-riViÈre-baSSe tél. : 05 62 31 97 48 Ouvert en juillet-août tous les jours de 15 h à 19 h 30. l aparCS et b SeS de lOiSirS la maison des Chameaux piscine parc animalier 441, allée parc des Sports la loncagne 65700 maubOurGuet 65700 CaStelnau-riViÈre-baSSe tél. : 05 62 96 33 76 tél. : 05 62 33 36 24 Ouvert en juillet-août tous les jours www.lamaisondeschameaux.com de 10 h à 12 h et de 15 h à 20 h. Un parc d’activités ludique et inédit pour les enfants et les adultes. Vous pourrez brosser piscine les chameaux, caresser les bébés, nourrir les 65700 madiran - tél. : 05 62 31 98 09 animaux, dresser les lamas et les chèvres, Ouvert en juillet et août, du mardi au dimanche filer la laine… Et l’endroit est idéal pour de 14 h 30 à 19 h 30. pique-niquer. piscine Ouvert en juillet et août tous les jours de 12 h Vic-montaner - avenue de pau à 18 h sauf le mardi -Autres périodes, 65500 ViC-en-biGOrre nous consulter. tél. : 05 62 96 81 53 Toboggan aquatique, pataugeoire, bassin xtrem loisirs 65140 tOStat intérieur et extérieur, jeux pour enfants. tél. : 06 13 50 31 70 Accessible aux personnes handicapées. www.xtremloisirspaintball.fr Ouvert en juillet et août tous les jours de 11 h 5 Terrains de paintball adaptés à tous les à 20 h. Autres périodes nous consulter. niveaux : enfants, adultes, compétiteurs. Parcours acrobatique urbain (type accrobranche) couplé à un trampoline géant et une aire de jeux gonflables (tir à l’élastique, toboggan). À partir de 4-5 ans. Complexe sportif du bouscarret 65700 maubOurGuet Skate park, tennis, pala, piscine, boulodrome, fronton, sentier aménagé au bord de l’Adour.

l pelOte baSque Complexe de pelote basque 65700 laFitOle Complexe avec mur à gauche.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 170 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 171 Distance Distance Dépar balades commentées, initiations àlapêche. del’Adourdécouverte migrateurs, Enété, etc. animationsde remarquables permet dedécouvrir lelieu etsesespèces postes d’observation adaptés aux enfants un sentier ludique et pédagogique avec des en bord d’Adour. Entre forêts et cours d’eau, Cette Maisonsesituesurunespaceprotégé 32160 J l Balisage Départ Très beaux panoramas depuisleplateau. imaginer laviedesonprotecteur GastonFébus. Ce avec château son donjon flamboyant laisse - Circuit 12). (18 baladesetrandonnées autourde Vic-Montaner l hameaux, Recherchez entre sous-bois, et chemins (46 baladesen Val d’Adour). l Rustan. en Gascogne vous mène àlarencontre « est del’Arros. Comme unjoyau, lesentier dévoileLe chemin lescoteauxboisésdelarive Rustan). (Fiche rando Officede Tourisme Rabastens-Adour- l Tourisme). Animations étésurrendez-vous. disponible àlaMaison del’eauetenOffices Sentier ouvert gratuitement toutel’année(topoguide Balisage Balisage Rustan. Départ Distance Durée Durée Durée à d a de Saint- Ver mai S de l de l’abb urpl ut lad u t Balades, randonnées…

mO : par : mairiedeMontaner : ÉglisedeLar u SO C

S O

’ : jauneetblanc : : jauneetblanc-r

: 2 : 2 : 3 : : 11,7km-Ni : 10,5 : 8 jaune. a - aille reux de bell ur du lafontaine enterrée St-Esselin…

O h aller h h aller h km -Niv n king del’Abbaye deSaint-Sever-de- ÉCO nt eSS

45 aller 45 mb

a de OS

», l’Abba km -Niv : loutr OC - aner Y elin S u

ant le / / e etdela deGa

aux retour. retour. ’ V eau ea t C reule.

/ él. erte

V retour. h veau eau u

. es, tortues, oiseaux all

: facile. : 05620835 98 Â ye deSaint-Sever-de- ouge.

du tea

: sor

: facile. : facile. SCOG . p É

etit teaux e du Petit

u al ties enkayak, FO

ne d nt ’ ad Versailles aine O ur

de Tourisme duCantonde Maubourguet. rejoindre Lourdes depuisMaubourguet. la possibilitéauxrandonneurs etpèlerins de Variante duChemind’Arles, leGR101offre (Éd. FFrandonnée -Réf. 6534). l d’Adour etaupointinfodelaMairieMadiran. Disponible danslesOfficesde Tourisme du Val et dégustez…avec modération. intense etgénéreux, profitez del’ambiance 50 pointsd’accueil, 200viticulteurs, un vin desdifférentsdécouverte etcaves. châteaux Grâce aulivret « voiesuivre (la d’Arles-GR cechemin par Maubourguet. C’estdoncl’occasionde L’un vers deschemins Saint-Jacques passe (46 baladesen Val d’Adour). l www.rabastens-tourisme.com Rabastens-Adour-Rustan outéléchargeables sur Fiches itinéraires disponiblesàl’Officede Tourisme Toutes lesbaladesde1 Fiches rando de En vente à l’Officede Tourisme de Vic-Montaner de Vic- autour 18 baladesetrandonnées En vente danslesOfficesde Tourisme du Val d’Adour. 46 randonnées en Val d’ d’1 Fiches itinéraires (pédestres, équestres ou VTT) p de Maubourguet. Disponible enlibrairies etàl’Officede Tourisme proposé parlaMaisondes (via Distance Balisage Départ dans le V de-Compostelle - un momentenimaginant laviedespèler « romenades àpied

Durée Sentier ver te du te tO a de dÉCO de Saint de-C

h à4 ut l p our m : mairiedeMaubour O O

: jauneetblanc-r

: 4 : : 18

O adiran h u -Guide ur de

30 demarc des) h al d’ mp V

km -Niv 15 aller 15 er -Ja OS s Saint-Jacques-

a » m dour S r C telle S

abastens- / q ontaner C eau

, retour. hemin G t ue he diffusées parl’Office Balade enMadiran oulouse >Jaca

: facile. ouge. uide

h à4 V S guet.

i -

G Vins, àla partez a n

h demarc S

S a dour

… O

dour- ble

r 13/06/14 09:33 ustan he.

653) ins.

171 Les vignobles de Madiran - Val d’Adour 172 Des histoires, des hommes…

l m uSÉe de la muSique à l’abbaYe de Saint-SeVer-de-ruStan La CIME (Chronologie Illustrée de la Musique Européenne) des Amis de Saint-Sever-de- Rustan vous accueille dans l’Aile aux Moines de l’Abbaye de Saint-Sever-de-Rustan. Vous y découvrirez, une mise en perspective, avec a bb Ye de illustration sonore, de huit siècles d’histoire Saint-SeVer-de-ruStan de la musique : de Pérotin le Grand, chantre 65140 Saint-SeVer-de-ruStan de Notre-Dame (vers 1200) à Pierre Boulez. tél. : 05 62 96 65 67 www.rabastens-tourisme.com Ouvert du 16 mai au 30 septembre, mercredi, jeudi, samedi et dimanche de 14 h 30 à 18 h. Cette abbaye, surnommée le petit Versailles en Gascogne, a été fondée autour de l’an l muSÉe arChÉOlOGique 800 par des Bénédictins. Sa création favori- 140, allée larbanès - 65700 maubOurGuet sera la naissance d’un bourg fortifié qui tél. : 05 62 96 39 09 deviendra rapidement la capitale du pays de www.tourisme-maubourguet.fr Rustan. Témoin d’un riche passé, elle fut « Deux mille siècles pour jalons, un Océan plusieurs fois dévastée et reconstruite. Elle pour mémoire » conserve des particularités du Moyen Âge, C’est une extraordinaire mosaïque polychrome notamment son superbe portail roman et la de l’époque romaine dédiée au Dieu Océan très belle coupole de l’ancienne croisée du qui a été découverte au domaine de Saint- transept ornée de chapiteaux d’influence Girons, sur la commune de Maubourguet. Une toulousaine. De l’époque gothique subsiste pièce rare qui ornait le fond d’un bassin d’eau tout l’est de l’église et le narthex. De l’époque froide d’une villa gallo-romaine. Sa taille, 20 m2, classique, la façade du Pavillon des Hôtes en fait un vestige exceptionnel. 33 ans plus décorée d’un vaste fronton. tard, c’est dans le musée archéologique de la Le joyau reste la sacristie tapissée de panneaux ville, que nous vous proposons de la découvrir, de noyer à montants de chêne et ornée de avec sa longue histoire. de la préhistoire à beaux meubles. Style Baroque très présent. l’antiquité et au moyen Âge. Le musée pré- Le cloître est aujourd’hui visible au Jardin sente également dans un parcours chronolo- Massey à Tarbes. gique, 200 000 ans d’histoires jalonnés par de nombreuses pièces archéologiques trouvées Exposition permanente, bibliothèque du patri- dans le Pays Val d’Adour. moine, nombreuses animations : Jazz au Cloître, Ouvert en juillet et août tous les jours de 9 h 30 à Floralies, Salon Peintures et Sculptures… 12 h et de 14 h à 18 h, le reste de l’année du lundi Visites guidées tous les jours de 9 h à 12 h au samedi. et de 14 h à 18 h sauf le lundi matin, le jeudi matin et le vendredi matin. l expOSitiOn permanente Sur la Vie lOCale durant 1880 à 1954 tél. : 06 77 61 15 99 http://myspace.keonnected.com/fpetit2/fr Exposition installée au premier étage de l’Abbaye de Saint-Sever-de-Rustan illustrant le quotidien des habitants de notre région à l’époque des deux guerres mondiales. Collec- tion de centaines d’objets, de photographies, d’habits et d’armes présentés au public et mis en scènes : plus de 30 scènes et 75 mannequins. Visites guidées sur rendez-vous. En juillet et août, tous les dimanches de 14 h à 18 h.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 172 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 173 ornementées simplicité, délivre sestrésors desculptures chapelle, roman, bijoud’art quientoute l’ar oiseaux etunmagnifique sagittaire. représentantchapiteaux desvégétaux, des 12 et àunevisiteaccompagnéevirtuelle. découvrir l’églisegrâceàunetablettenumérique l point infodelaMairieMadiran etàl’église. dans lesOfficesde Tourisme du Val d’Adour, au Visite libre enjournée. Topo devisite disponible tique Sainte-Marie, crypteduXI Classée Monument historique. Église monas - l médiévales lesjeudisetdimanches enété 14 septembre etoctobre, dulundiaudimanche de de10 Ouvert enjuillet-aoûttouslesjours accompagnée. Visite ludique et interactive, ou en liberté anglaise sonétatsouverain. Gaston Fébusdéfendait face àlaGascogne ton Fébus. Decettepositiondominante, gloire d’unprince pyrénéen delégende, Gas- cette tourproclame aujourd’hui encore la sur lesPyrénées. Construite auMoyen-Âge, environnante etoffre unevueimprenable 40 mètres dehaut, surplombe la campagne de brique rouge dominéeparsondonjonde deMontaner,Le château grande forteresse t l de chapiteaux duXI de chapiteaux préroman,un chapiteau ornementé unchœur Église prieurale, elleoffre unecrypteprésentant siècles dansnotre région. L’église de remarquable roman des XI de l’art ’Off él.

l h à18 h É c, forge,c, combat, jongleurs, etc.

: 0562376355

e Ch 30 etde13 G ice de li S

h, fermetur e demadiran Â t Madiran représente une illustration ourisme de teau de

: r

30 à19 inceaux, entrelacs etautres e lemardi. Animations m e

h. Ena mO siècleetenfin une aubour ntaner vril, mai, juin, guet propose de e

siècle. e

et XII : tirà h à e

jusqu’au XIV transept méridional servitd’égliseparoissiale Dame, Sainte-Catherine etSaint-Esselin. Le dédiéesàSaint-Jeanchapelles Baptiste, Notre- de Tourisme deRabastens-de-Bigorre. Visite guidéesurrendez-vous auprèsdel’Office merciaux etagricoles jusqu’auXX témoignages échanges com- d’importants Voir la place centrale et ses halles couvertes, de Rabastensreprésentant duRoi deFrance. Fondée Guillaume en1306parleSénéchal l Visite surrendez-vous auprèsdelaMairie X L’Abbaye bénédictinefutfondée àlafin du l romaine. 1740, ilsubsistequelquesc en 1569etabandonnéeparsesmoines sa forme lapluscomplètecompor Subsistent lemarc à l’intérieur del’imposante égliseabbatiale. est la bastide au XVI deux foires annuelles. ladestructionAprès de lundis matinsauParc du Val d’Adour ainsique médiévaux. ville), quiconserve quelquestémoignages le pandemuraille etlefossé autourde la 05 62963377. e

OY b a de- siècle surlesvestiges d’unevillagallo- un des rares édifices encore visibles (avec a bba S b tide i À partir duXII Àpartir Y GO e de e

siècle. Ruinéeparlesprotestants rre r l e arreule

ale de siècle, l’Église Saint-Louis hé auxbovins, tousles e

siècle, l’églisedans hapiteaux ducloître r ab a tait quatre S ten e

13/06/14 09:33 siècle. S -

173 Les vignobles de Madiran - Val d’Adour 174 Du rythme, de l’évasion… Dans les eaux, sur terre ou en l’air, le terrain de jeu des Hautes-Pyrénées prend toutes les Des histoires, dimensions pour votre plus grand plaisir ! Nos professionnels sont à votre disposition des hommes… pour vous conseiller ou vous accompagner, contactez-les ! l ÉGliSe nOtre-dame- de-l’aSSOmptiOn de maubOurGuet l air Monument historique du XIe siècle. Église Club ulm du Val d’adour romane, ancienne prieurale du monastère 65700 larreule - tél. : 05 62 96 32 79 bénédictin du village de Saint-Martin-de-Celle Baptême en ULM. qui deviendra Maubourguet au XIIe siècle. Cette installation monastique se situait sur l CheVal l’une des 4 grandes voies de pèlerinage à le chemin des étoiles Saint-Jacques-de-Compostelle. L’église romane tél. : 05 62 31 96 67 présente la riche particularité de posséder de www.chemin-des-etoiles.com nombreux remplois d’éléments architectu- Sentier balisé de Castelnau-Rivière-Basse au raux antiques et du Haut Moyen Âge. Pic du Midi. Itinéraire accessible aux attelages jusqu’à Lourdes. Livret de visite à retirer à l’Office de Tourisme de Maubourguet. Cheval aventure 64460 CaSteide-dOat - tél. : 05 59 81 55 17 l ÉGliSe rOmane FOrtiFiÉe Randonnée accompagnée à cheval. Saint-Jean-baptiSte- de-mazÈreS Centre équestre de baloc 65500 ViC-en-biGOrre à Castelnau-rivière-basse au quartier mazères tél. : 05 62 96 83 41 / 06 50 70 59 71 tél. : 05 62 31 92 63 / 05 62 31 90 56 Classée Monument historique. Cet édifice domaine robin roman présente un clocher pignon fortifié 65700 laSCazÈreS pendant la Guerre de Cent ans, la Châsse tél. : 05 59 68 15 98 / 06 16 95 29 41 en marbre de Sainte-Liberate (1342) et une Randonnée accompagnée à cheval. puissante arcature. Une polychromie origi- e Ferme équestre du Val d’adour nale du XVIII siècle en rehausse les reliefs. bénédicte Soulé dutoit Ouverture toute l’année. 65140 rabaStenS-de-biGOrre l’Office de tourisme de maubourguet propose de tél. : 05 62 96 59 44 - www.cheval65.com découvrir l’église grâce à une tablette numérique Randonnée accompagnée à cheval. et à une visite accompagnée et virtuelle. lou Cassou l ÉGliSeS peinteS 64460 labatut-FiGuiÈreS - tél. : 05 59 81 98 60 du mOntanÉrÈS Randonnée accompagnée à cheval et à poney. Castéra-Loubix, Lamayou et Montaner… Trois Western paradise églises décorées de peintures des XIVe, XVe e École d’équitation et de loisirs et XVI siècles, impressionnantes par leur place pentecôte - 65700 laFitOle qualité et par la variété des scènes bibliques tél. : 06 82 33 40 68 représentées. Balade accompagnée à la journée et stages Renseignements au 05 62 37 63 55 / 05 59 81 98 29 d’initiation.

l taraSteix l pêChe tél. : 05 62 31 11 93 Joël Semmezies Ancien Monastère de Carmes Déchaux fondé 28, rue de la part darré - 65700 laFitOle en 1865 par le Père Hermann Cohen. tél. : 05 62 96 45 79 / 06 84 20 36 77 Visite tous les après-midi. Plus d’informations page 27.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 174 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 175 le tannat. et de14 mondiaux. hissé lesvinsdeMadiran aurang desmeilleurs Alain Brumont, àlafois leaderetpionnier, a t 65700 C Château etàdécouvrir cesdomaines. les portes etdesvignes.des chais N’hésitezpasàpousser Vente directe, dégustation, visitedudomaine, l Ouvert enjuilletetaoût, de10 touslesjours la documentationpourappréhenderlesvins. également àvotre dispositiontoute viticoles del’appellation. Vous trouverez vous accueilleetvous oriente vers lesdomaines -200vignerons50 chais t 4, rue del’Église-65700 l savoir-faire uniqueauserviced’uncépage rare millésime, lesviticulteurs perfectionnent leur production devinsqualité. Millésimeaprès l’appellation amorce unvéritable virage vers la années 80, sousl’impulsiondequelquespionniers, 2 vins, l’unetl’autre, hautsencouleur. Dansles « Madiran d’Origine obtientl’Appellation Contrôlée qui vont lacolporter. En1948, le Vignoble de les pèlerins deSaint-Jacques-de-Compostelle L’histoire de Madiran débuteau XI Vic-en-Bigorre Maubourguet Sucré, salé… locale. Lar culture rudimentaire, destinéeàlaconsommation du Prieuré deMadiran, quidéveloppent uneviti l’installation desmoinesbénédictins, fondateurs Rabastens-de-Big él. él. a

Madiran dÉCO

m : 05623196 21 : 0562319067- aison des Vins

h à18 a l

» et« S enommée duMadiran estassuréepar u telna m

m V l

h. ontus - re de erte ar : l

Pac le

: les mardis matin.

e les samedismatin. u S C herenc du Vic-Bilh orre madiran - pr ri h www.madiran-story.fr V ÉS

: a i O

È les lundismatin. madiran dep re lain V : LaMaison des duit i - G b a n b SS a ( r O S YS umont e a dup ble

e .O

». Unterr siècle avec .C.) S

h à13 a Vins YS oir,

h -

à 12 rendez-vous. Ouvert toutel’année, dulundiausamedi de9 une secondejeunesse. par Rod Cork etJean Sentillesretrouve Le domainePichard, repris en2006 65700 SO d Ouvert dulundiauvendredi, de9 Pacherenc du Vic Bilhsecetmoelleux. Madiran réserve royale (vieillesvignes), Vin uniquement, bouché Madiran traditionnel, 65700 S Cru du sans IG. unique enMadiran etdesrosés de Tannat grand-père, ledomaineproduit unecuvée Créé en1998surlevignobledeson 65700 Clos Fardet - Le dimanche surrendez-vous. et de14 Ouvert dulundiausamedi de10 qui reflètent leurterroir chacune d’origine. depuis 2002, fournissent trois cuvées Les 3hectares devignes, enculture biologique 65700 SO t d Ouvert dulundiausamedi de9 La vigneestcultivéeenagriculture raisonnée. il estaujourd’hui exploité par ses2fils. repris en1962parLucienRemon, Ancien domaineduMarquis de Tranclieu, t 65700 SO d www Le s dimanc J Jean- et de15 Ouvert dulundiauvendredi de9 Jean SentilleetC www acques etChantal él. hierry Casse omaine omaine de omaine d’ amedi de9

: 05629635 75

h .domainepichard.com .madirancruduparadis.com

30 etde13 p madiran he.

h à19 h à19 aint ascal etFabien

p uble uble uble aradis p -

h à18

ichard lanne h surrendez-v h. Lew h C C C b au au au

échac échac p h - arbazan

ascal Sav 30 à18

t h, ledimanc S S S

/ él. eek-end surrendez-vous. e e e -

06 82169978 ork - -

: 0647831287 t t t él. m él. él.

h. Ledimanc

: 0562319823 r aum

: 0562963577 : 0562963573 ous depréférence. r od emon

oret he surrendez-vous. h à19

h à12 h

h à13 us

30 à19

h, ferméle

h he sur

h. 13/06/14 09:33

175 Les vignobles de Madiran - Val d’Adour Ferme pédagogique - Ferme Soubiren 176 Sucré, salé… patrick masse et isabelle lauzin Côte de Camalès - 65700 SOubleCauSe l bienVenue à la Ferme tél./Fax : 05 62 96 00 92 - www.fermesoubiren.fr Ferme biologique. Ateliers pour les groupes Ferme pédagogique d’enfants. Ferme de trencalli Stéphane et morgane Vise la Ferme du bonheur 65700 CaStelnau-riViÈre-baSSe Christophe Carrière tél. : 05 62 31 96 97 - www.trencalli.fr 7, chemin de la Gouniou Vente de fromages et de beurre de la ferme. 65140 rabaStenS-de-biGOrre Ateliers pour les groupes d’enfants. tél. : 05 62 31 41 40 / 07 70 63 09 54 www.earl-lafermedubonheur.fr earl de l’ayza - Francis dupeyron Œufs, poulets de chair, agneaux, confitures. 65700 hereS - tél. : 05 62 31 97 59 / 06 10 19 81 32 Vente de pigeonneaux frais, en conserve, Ferme lalaque confits aux Haricots Tarbais. Franck, patricia et Gérard lalaque Visite de l’élevage. 65700 SauVeterre - tél. : 06 15 23 11 14 www.fermelalaque.fr miellerie - Franck pecarrere Porc. 65700 laSCazÈreS - tél. : 05 62 96 36 55 Miel, pollen, cire. Visites commentées Ferme de la merlère de la miellerie. Joël Castaing route de Villecomtal - 65140 SenaC Ferme laporte - Christian laporte tél. : 06 81 77 35 81 / 05 56 29 65 15 10, rue de la Fontaine - 65500 nOuilhan www.pralineetmarguerite.com tél. : 05 62 96 75 80 Glaces artisanales à base de lait de vache Haricots Tarbais Label Rouge secs et cuisinés. et sorbets. Ouvert tous les jours. Ouvert le mercredi de 15 h à 19 h, le vendredi de 15 h à 19 h, le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 15 h. Jean-luc bongiovanni 1, chemin de Saint-pastous la Ferme du porc Sain 65140 SarriaC-biGOrre Françoise et audrey abadie tél. : 05 62 96 63 29 / 06 89 96 28 20 1, impasse de lalanne - 65140 tOStat Volailles vivantes, prêtes à cuire et en conserves. tél. : 05 62 31 23 66 / 06 63 36 60 15 Saucisse, boudin, rôti, côtes, conserves… les fraises de Sombrun Ouvert tous les jours sur rendez-vous. thierry lasserre et Fabienne Sicard 9, route de lahitte - 65700 SOmbrun earl de lapeyre - nicolas Verdoux tél. : 06 89 42 76 05 - www.lesfraisesdesombrun.com quartier lapeyre - 65500 ViC-en-biGOrre Production de fraises et cueillette à la ferme. tél. : 06 86 38 30 71 - www.coqetcocotte.com Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h, Poulets fermiers prêts à cuire, pintades, le samedi de 8 h 30 à 12 h et de 15 h à 18 h. huile de tournesol. Fermé le dimanche. les ruchers du village - michel metro route de montaner - 65500 ViC-en-biGOrre tél. : 05 62 31 62 11 Miels, pollen, hydromel, gelée royale, bougies en cire d’abeilles.

l artiSanS atelier peinture - Galerie raurich 22, route du Vignoble - 65700 madiran tél. : 05 62 31 44 51 boferdeco - lionel bailleul 5, impasse des Carrières - 65700 madiran tél. : 06 71 68 48 89 Ferronnerie d’art. Stages tout l’été avec le rout’Art.

03-2014 vallees-30-177-V8.indd 176 13/06/14 09:33 03-2014 vallees-30-177-V8.indd 177 Foir www offrent unspectacleunique. rythme desbandas, lessauteurs etécarteurs Dans uneambiancedigneduSudOuest, au à Maubourguet. Fin juin- Saint-Sever-de- Salon de de matériel agricole. Marché, concours debestiaux, vente Le 4 l et rendez-vous Sorties Rempaillage, cannage, réparations, vannerie. t 1861, av. de p t 32, av. a Couteaux artisanaux, piècesuniques. t 65140 l Meubles enboispourenfants. 65140 m t r Claude Élevage dechèvres Angora. Laine mohairdesPyrénées. t r a Stages toutl’été avec lerout’Art. Poterie initiation, exposition etvente. t p p 3 Fin juin, débutjuillet 2014 Courses landaises http://lesfor www.r Couteller lace e oute desGra él. él. él. él. él. él. ue de es Forges du oterie yrénées Vannerie u Joli Cabri week-end dejuillet2014etpendant lesfêtes rt Floralrt arie prin

: 0562965256 : 0562966121 : 0562960134- : 0677904843 : 0610355828 : 0562316481 e jeudidejanvier etdeseptembre 2014 e auxbovins à .claude-laniesse.com - l abastens-tourisme.fr m agardère -65700 raba m l n a aréchal Joffrearéchal -65500 V t O C l l él. : 0562966567 m igoul n aniesse ipaux p es ie artisanale ie artisanale ongie -65140 t gesdumoulin.e-monsite.com F eintures etSculptur S d arbes -65500 V au ten vières -65700 t écouverte rois CO m S- r ÉVÉ n

de oulin / / ustan

p 06 19775232 05 62960209 - r àCastelnau-Rivière-Basse. www.aujolicabri.com

- etits t abastens-de- bi maub él. nement GO m

: 0562969479 Céramiques. O rre ma i p C- n O ots en F ub i ur

au C- - O en G bi CO S es de es de ur uet GO - bi n b G rre

GO ig

uet orre rre

www.musiqueenmadiran.fr Vic-en- Fêtes devillages nombreux domainesviticoles. autour duvinetdelavignedans Démonstrations, initiations, animations 3 p Concerts deJazz etrepas terroir. Dernier week-end dejuillet- l dehautniveau. detalentetdessportifs artistes Rencontres festives etduSport, del’Art des Du 22au25août2014- l musicales. MesseetIntronisation. Dégustations devinsetanimations Les 14et15août2014- l Pacherenc suivisdedégustationsvins. del’appellationMadiran etchais châteaux Concerts demusique classiquedansleséglises, En juillet2014 m C t 2 l t l l l Tous lesweek-ends del’été. Gaston Febus vibre aurythmeduMoyen Âge . Le tempsd’unweek-end, fort de lechâteau spectacles derue, fauconniers, initiations… de www www Saint-Sev www 2, av. Jacques Fourcade -65500 Vic-en- él. e e él. e J es rencontres de a fêteduvinà es e ortes ouvertes dansleschais ortes ampements, jeuxanciens, métiers artisanaux, week-end denovembre. week-end dejuillet2014 p usiques etvinsen d 140, allées Cin lace centrale - 65140

: 0559819829- m : 05629631 m a m .rabastens-tourisme.fr .rencontres-maubourguet.fr .madiran-story.fr i SCO azagr adir C « raba édiévales de www É www b ma www O ig

Jazz an th FF t er-de- .tourisme-vic-montaner.com orre - an à - él./F S .tourisme-maubourguet.fr l t t .rabastens-tourisme.com t V maub i ten arbanès -65700 È C él. él. él. i q a C- e ax

: 0562691178( : 0562376355 : 0562963909 u Cloître S ue l S- m

r : t de t / acassagne m 0562966567 www.chateau-montaner.info

él. 06 72419321 ustan O ad O adiran m

t m : 0562337403 t ur ntaner r él. él. O aubourguet m t ontaner abastens-de- O

él. ur : 0562319067 : 0562963570 t adiran uri uet él.

: 0562319067 » de -

ru : 0562966567 m S

aubourguet d me S anielle tan b b igorre igorre

13/06/14 09:33 m ahe)

177 Les vignobles de Madiran - Val d’Adour 178 1Balade en Vallée du Louron Le chemin des Estives

Durée : 3 h 45 Villages au riche patrimoine, chemins Niveau : moyen Dénivelée : 530 m séculaires, forêt profonde, estives Altitude mini : 1 200 m lumineuses et panoramas somptueux : Altitude maxi : 1 730 m Situation : Mont (Vallée du Louron), que d’ambiances tout au long de à 16 km au sud-est d’Arreau par cet itinéraire ! les D618 et D130 Parking : entrée du village Balisage : jaune

Bois de Jouannérous 3 Cazaux- 5 Dessus

St-Calixte 2 6 Cap de Bosc Cazaux- Grand Fréchet Pène d’Aube 1 631 m

Bois d’Agudes

1 Mont

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Loudenvielle et la vallée du Louron à pied » (Éd. FFRandonnée - Réf. ST06)

04-2013 balades-178-210.indd 178 13/06/14 09:36 179

1 Rejoindre l’église, la contourner par la gauche et poursuivre tout droit. Après un abreuvoir, s’engager sur un chemin herbeux. À l’intersection suivante, rester à droite. Après un long cheminement, parvenir à un embranchement au niveau de la chapelle St-Calixte.

2 Prendre à droite, longer la chapelle par le haut et retrouver une petite route. La suivre sur 50 m puis la quitter pour un sentier qui monte à droite. À un embranchement (abreuvoir), continuer à gauche et rejoindre un chemin carrossable : le suivre à gauche. Emprunter la route qui mène à Cazaux-Dessus et traverser le village. À son extrémité, retrouver un 5 Au niveau d’un replat, quitter la crête pour emprunter à droite un chemin qui monte entre deux granges large chemin qui part à flanc de et longe une chapelle par la gauche. versant. Le suivre longuement pour Poursuivre la montée jusqu’à un atteindre un petit col. virage (promontoire) et rejoindre plus haut une route. 6 Retrouver légèrement à droite un sentier qui descend sur l’autre ver- 3 La suivre à gauche. Au niveau d’un sant. Il s’oriente au sud et longe la peuplement de pins, elle devient rive droite du ruisseau de Coume une piste. Poursuivre tout droit sur Longue : le suivre longuement jusqu’à plus d’un km, en lisière de forêt. un hameau de granges. Rester sur la rive droite et entrer dans le village de Mont. Descendre jusqu’à l’église 4 Prendre à droite une autre piste qui et rejoindre à gauche le parking. monte, par un virage en épingle, dans la forêt. À son terminus, suivre à gauche (est) la crête : d’abord en lisière de forêt, le chemin s’en Recommandation : les chiens doivent être tenus en laisse ; bien refermer les barrières écarte ensuite et continue au milieu (zone pastorale).

des estives. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 179 13/06/14 09:36 180 2Balade en Vallée d’Aure Les lacs du Néouvielle

Durée : 3 h 45 Un majestueux paysage lacustre de Niveau : moyen Dénivelée : 404 m haute montagne qui semble un Altitude mini : 1 856 m jardin où s’entremêlent les roches Altitude maxi : 2 260 m Situation : lac d’Orédon, granitiques, les rhododendrons et à 32 km au sud-ouest les pins à crochets qui poussent ici à d’Arreau par la D929 Parking : lac d’Orédon des altitudes records. Balisage : 1 à 3 : panneaux directionnels 3 à 4 : blanc-rouge 4 à 1 : panneaux directionnels Refuge d’Orédon : 06 23 05 72 60

3 Lac d’Aumar

Lac d’Aubert

Soum de Monpelat 2 474 m Les Laquettes D117 2

Lac d’Orédon 1 4 Col Refuge d’Orédon d’Estoudou

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Saint-Lary-Soulan et la vallée d’Aure à pied » (Ed. FFRandonnée - Réf. ST07)

04-2013 balades-178-210.indd 180 13/06/14 09:36 181

1 Du parking, emprunter le large Monter pour atteindre le col d’Estou- chemin qui longe la rive nord du lac dou (2 260 m). Un peu avant le col, puis monte longuement dans la forêt. en s’avançant sur la droite, magni- Il rejoint la route dans un lacet. fique belvédère sur la vallée en contrebas.

2 Poursuivre à gauche sur le sentier > Possibilité de monter au Soum de des Laquettes : il longe trois lacs Monpelat (2 474 m) : le sommet successifs puis atteint le barrage du offre un point de vue sur une dou- lac d’Aubert. Poursuivre à droite, passer zaine de lacs (voir tracé en tirets - près de l’aire de bivouac puis d’une aller-retour : 1 h). cabane (fermée) et suivre, à gauche du parking, un large chemin (nord) sur 4 Du col, redescendre un peu sur ses 300 m. Le quitter pour rejoindre à pas puis suivre le sentier à gauche droite le lac d’Aumar. (ouest) : il descend dans la forêt par de nombreux lacets puis rejoint une route. La couper et poursuivre en 3 On rejoint le sentier GR10 : le suivre descente jusqu’au parking. à droite, le long de la rive sud du lac. Franchir une passerelle près du déversoir. Au bout du lac, continuer tout droit (est) au bord des tour- Recommandation : pas de chiens (Réserve Naturelle du Néouvielle). bières puis traverser la pinède des Passades d’Aumar aux ambiances

méditerranéennes. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 181 13/06/14 09:36 182 3Balade dans le Grand Tourmalet - Vallée de Campan

Durée : 5 h 30 Niveau : difficile Le lac de Dénivelée : 825 m Altitude mini : 1 400 m Campana Altitude maxi : 2 225 m Situation : À 9,5 km au sud de Cloutou de Sainte-Marie-de-Campan par la D918 (vers le col du Un magnifique parcours dans Tourmalet) : le départ se situe dans un lacet de la route, 2 km l’univers minéral de la haute après le hameau d’Artigues montagne coloré par des lacs aux Parking : bord de route eaux limpides et des bouquets Balisage : 1 à 2 : panneaux directionnels de rhododendrons. 2 à 4 : blanc-rouge

D918 GR10c 1 Vers La Mongie Le Garet 2

GR10c

3 Les Laquets

Lac de Gréziolles

4 Refuge de Lac de Campana de Cloutou Campana 2 225 m

Lac d’Arrédoun

Lac de la Hourquette Col de Bastanet 2 507 m

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 182 13/06/14 09:36 183

> Il est possible de réaliser ce circuit sur deux jours en passant la nuit au refuge de Campana de Cloutou (Tél. : 06 16 66 30 37), ce qui permet de monter au col de Bastanet (2 507 m) (voir tracé en tirets).

1 Dans le lacet de la route, longer le 3 Longer le lac par la droite puis monter bâtiment et descendre pour franchir pour atteindre le pied de la retenue le torrent du Garet sur une passe- du lac de Gréziolles. Continuer vers relle. Après une montée, le sentier l’est : le sentier monte au milieu des rejoint le GR10 C au niveau d’un pins à crochets et des rhododen- pylône EDF. drons et longe en contre-haut la rive du lac. À son extrémité, franchir le déversoir du lac supérieur et monter 2 Le suivre à droite et traverser un par des lacets au refuge de Campana vaste plateau ; passer un petit défilé de Cloutou (2 225 m). et poursuivre vers le sud. Franchir le torrent sur une passerelle (bien > Accès au col de Bastanet (2 507 m) refermer la barrière) et entamer une en poursuivant sur le GR10 C montée pour atteindre la digue du (1 h 30 aller-retour). lac des Laquets.

4 Le retour s’effectue par le même itinéraire.

Recommandation : les chiens doivent être tenus en laisse (zone pastorale). Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 183 13/06/14 09:36 184 4 Baladeà Luz-Saint-Sauveur, Pays Toy Le Château Sainte-Marie Durée : 2 h 30 Niveau : facile Cette promenade vous permettra Dénivelée : 350 m de visiter les ruines imposantes du Altitude mini : 630 m Altitude maxi : 980 m Château Sainte-Marie et d’atteindre Situation : Luz-St-Sauveur, un des plus beaux points de vue à 31 km au sud de Lourdes par la D921 au-dessus du village de Luz. Parking : Office de Tourisme de Luz-Saint-Sauveur Balisage : 1 à 2 : jaune 2 à 3 : blanc-rouge 3 à 1 : jaune

Belvédère Le Bastan Viella Esquièze-Sère 6 4 5 Luz- 1 D918 St-Sauveur

GR10 2 3 GR10

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Vallées du Pays Toy à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. ST05)

04-2013 balades-178-210.indd 184 13/06/14 09:36 185

1 Du parking, emprunter à gauche sur 4 La suivre à gauche sur 150 m puis 20 m la route de Barèges (D918). prendre une rue à droite qui franchit Prendre la première ruelle à droite ; le Bastan. Rester sur la droite et, poursuivre tout droit puis à gauche après un virage, prendre un chemin pour atteindre l’église fortifiée. La qui monte à gauche et mène au contourner par la gauche et suivre la Château Sainte-Marie. rue d’Era Pachero jusqu’au pont de l’Égalité. Le franchir. 5 Face à l’entrée du château, emprunter à droite un sentier qui descend vers 2 Emprunter à gauche le GR10 jusqu’au Esquièze-Sère et rejoint une ruelle : hameau de Villenave. Franchir le pont la suivre à droite puis emprunter la et poursuivre à droite. Le chemin rue en face et atteindre une place. bordé de prairies monte jusqu’à une intersection : prendre la piste à droite > En poursuivant à droite vers l’église, sur 30 m puis le sentier à gauche. possibilité de monter au « belvé- Poursuivre la progression jusqu’à dère » (panorama sur le bassin de l’embranchement suivant. Luz), 1 h aller-retour.

3 Quitter le GR10 et prendre à gauche ; 6 Prendre à gauche et rejoindre, tout d’abord en sous-bois, le sentier longe droit, le centre de Luz et le parking. ensuite des prairies. Descendre au village de Viella. Rejoindre l’église, la longer et retrouver à gauche un che-

min qui descend jusqu’à la D918. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 185 13/06/14 09:36 186 5Balade à Cauterets - Pont d’Espagne

Durée : 5 h 15 Les Oulettes Niveau : moyen Dénivelée : 692 m de Gaube Altitude mini : 1 459 m Altitude maxi : 2 151 m Le lac de Gaube est, depuis le Situation : Pont d’Espagne, XIXe siècle, l’excursion rituelle à 8 km au sud-ouest de Cauterets par la D920 du curiste cauterésien ; au-delà, Parking : Pont d’Espagne s’offre une vue grandiose sur la (payant) face nord du Vignemale, s’élevant Balisage : 1 à 2 : panneaux directionnels de 800 mètres au-dessus du 2 à 5 : blanc-rouge glacier des Oulettes.

Pont 029D d’Espagne 2 P Gave dau du Marca

1 01RG

3 Lac de Gaube

set

etluO

sed

evaG

01RG

Refuge des Oulettes 5 2 151 m

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 186 13/06/14 09:36 187

> Il est possible de réaliser ce circuit Monter sur la rive droite du torrent sur deux jours en passant la nuit (en contre-haut, la cabane du Pinet au refuge des Oulettes de Gaube peut servir d’abri) et atteindre le res- (Tél. : 05 62 92 62 97). saut de la cascade d’Esplumousse.

4 Franchir le Gave sur une passerelle (vue sur la Pique Longue du Vigne- Du parking, emprunter la route sur 1 male) et continuer à longer le torrent environ 400 m. en rive gauche. Franchir le ruisseau du Chabarrou et, après un défilé, déboucher sur le plateau des Petites 2 Avant le site du Pont d’Espagne, Oulettes. Au bout, suivre le Gave sur s’engager à gauche sur le sentier qui sa rive gauche et s’élever sur un monte à travers une sapinière et escarpement granitique. Déboucher atteindre le lac de Gaube. Emprunter sur un replat ; tourner à gauche et le large chemin sur la droite pour franchir le torrent sur une passerelle franchir le déversoir du lac sur une pour rejoindre le refuge des Oulettes passerelle. de Gaube (2 151 m).

3 Quitter ce chemin (il mène à la gare Le retour s’effectue par le même supérieure du télésiège de Gaube) 5 itinéraire. pour longer la rive ouest du lac puis poursuivre tout droit sur la rive gauche du Gave. Plus loin, franchir le Recommandation : pas de chiens, même Gave sur un pont métallique, en aval tenus en laisse - Parc National des Pyrénées.

d’une petite gorge. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 187 13/06/14 09:36 188 6Balade à Gavarnie

Durée : 3 h 30 Niveau : moyen Le Cirque Dénivelée : 377 m Altitude mini : 1 365 m de Gavarnie Altitude maxi : 1 742 m Situation : Gavarnie, à 20 km au sud Empruntant un superbe chemin en de Luz-Saint-Sauveur par la D921 corniche, ce circuit vous fera décou- Parking : entrée du village Balisage : panneaux vrir autrement ce site exceptionnel. Difficulté particulière : passages Le massif de Gavarnie-Mont Perdu en corniche entre 4 et 5 est classé au Patrimoine Mondial de Refuges : Refuge des Espuguettes 05 62 92 40 63 l’UNESCO. Chalet Refuge de Pailla 05 62 92 48 48

1 Gavarnie

Rau d’Alans

3 Gave de Pau de Gave

Hôtellerie 4

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Vallées du Pays Toy à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. ST05)

04-2013 balades-178-210.indd 188 13/06/14 09:36 189

1 Traverser le village par le chemin continue longuement en corniche principal en direction du cirque. (remarquer sur les parois humides la Franchir le Gave sur un pont au présence de grassettes, petites niveau du camping La Bergerie et plantes carnivores) avant de rejoin- poursuivre à droite le long du dre l’hôtellerie du Cirque (1560 m). torrent sur environ 450 m. > En poursuivant vers le cirque, un sentier permet de se rendre au 2 Quitter le large chemin pour monter pied de la Grande Cascade (50 mn à gauche. Le sentier s’élève le long aller-retour – En début de saison, du Gave d’Alans puis progresse prudence lors de la traversée du longuement en lacets avant de névé). parvenir au plateau de Pailla (1742 m). 4 Emprunter le large chemin qui descend et le suivre jusqu’au village de Gavarnie. 3 À un embranchement, laisser à gauche le sentier du refuge des Espuguettes (refuge à 40 mn), franchir le torrent sur un pont puis longer le refuge du Pailla (hébergement, Recommandation : pas de chiens, même tenus en laisse - Parc National des Pyrénées. fontaine). Le sentier descend, puis Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 189 13/06/14 09:36 190 7Balade Argelès-Gazost - Val d’Azun - Hautacam

Durée : 3 h 45 Niveau : moyen Le pic de Dénivelée : 473 m Altitude mini : 877 m Prédouset Altitude maxi : 1 350 m Situation : Arrens-Marsous, Au départ d’Arrens-Marsous, cet à 12 km au sud-ouest d’Argelès-Gazost par la D918 itinéraire prend progressivement de Parking : Syndicat d’Initiative l’altitude jusqu’au pic de Prédouset, d’Arrens-Marsous Balisage : fabuleux belvédère sur le Val d’Azun 1 à 4 : jaune et les sommets environnants. 4 à 5 : blanc-rouge 5 à 6 : jaune 6 à 7 : jaune-rouge 7 à 8 : blanc-rouge 8 à 1 : jaune Difficulté particulière : après 6, descente raide

Gave d’Azun

Arrens-Marsous 2 1

3 5 Pic de Pan 1 461 m Pouey 7 4 Laun Col des Bordères 8

Pic de Prédouset 1 338 m

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Midi-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. RE02)

04-2013 balades-178-210.indd 190 13/06/14 09:36 191

1 De la place du « Val d’Azun », contourner la Maison du Parc puis emprunter la première rue à droite et franchir un pont. Suivre la route sur 100 m puis emprunter à gauche le « chemin de Bayens ». Longer un camping puis rejoindre la lisière de la forêt. Après un oratoire, quitter le chemin pour un sentier à droite qui monte dans la forêt.

2 À une intersection suivre le chemin qui monte à droite puis plus haut, prendre à nouveau à droite le chemin Couper un chemin puis à l’intersec- qui monte dans une sapinière ; il tion suivante, longer à droite un s’oriente vers l’ouest puis atteint muret de pierres. Plus haut, passer un belvédère. près d’une grange puis rejoindre le « Tour du Val d’Azun ». > Possibilité de monter à gauche au pic de Pan (300 m de dénivelée) en 1 h 30 aller-retour. Montée au 6 Monter jusqu’au Turon des Aulhès. pic déconseillée aux personnes Le sentier longe la crête (à son sujettes au vertige. extrémité, le pic de Prédouset - 1 338 m : point de vue), puis entame une longue descente en lacets sur 3 Poursuivre tout droit et rejoindre la le versant ouest, puis nord-ouest. route du col des Bordères. Rejoindre une route que l’on coupe : d’abord horizontal, le sentier descend et rejoint le GR10. 4 Suivre cette route à droite sur 250 m.

7 L’emprunter à gauche et rejoindre 5 Emprunter le chemin carrossable plus bas le pont du Labadé que l’on qui monte sur la gauche. Le suivre franchit. sur 800 m. Au niveau d’un virage à gauche (grange en contre-haut), quitter le chemin pour un sentier 8 Suivre la route à droite et rejoindre

bordé d’un muret qui monte. le centre d’Arrens-Marsous. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 191 13/06/14 09:36 192 8Balade en Barousse Circuit des 3 villages Durée : 3 h Au cœur de la Barousse, petit pays Niveau : facile Dénivelée : 200 m vert et frais, cette balade plaira aux Altitude mini : 570 m amateurs de nature et d’architec- Altitude maxi : 770 m Situation : Mauléon-Barousse, ture locale ; les ﬁ ns gastronomes ne à 16,5 km au sud de Montréjeau seront pas en reste avec le fameux par la N125 puis la D925 Parking : place centrale ou Maison fromage de Barousse… des Sources Balisage : jaune

D925 Ourde 5 1 Mauléon- 4 Barousse Gouffre D925 de la Saoule

D22

Esbareich 2

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 192 13/06/14 09:36 193

1 De la place, prendre la D22 sur 100 m 4 Prendre à gauche un sentier et au sud, en direction de Sost, puis monter jusqu’au village d’Ourde. franchir l’Ourse à droite. Emprunter la Le traverser. Continuer, à gauche première ruelle à gauche et continuer du cimetière, par le chemin qui des- tout droit vers le château. La route cend et rejoint la D925. La suivre sur devient un chemin qui mène à Esba- quelques mètres à droite. reich. Monter vers l’église. > Possibilité de découvrir le gouffre de la Saoule : continuer par la D925 2 Suivre la route à droite jusqu’à un sur 50 m, puis s’engager sur le calvaire, puis emprunter le chemin chemin à gauche qui mène au à droite. gouffre (30 mn aller-retour).

3 Au panneau « Ferrère », prendre à 5 Emprunter le sentier à gauche. gauche et continuer jusqu’à la D925. Il conduit à Mauléon-Barousse. La suivre à droite sur 700 m. Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 193 13/06/14 09:36 194 9Balade dans le Nistos Le Bas-Nistos

Blotti entre la Vallée d’Aure et le Val d’Aran, le pays de Nistos est un petit écrin de verdure : collines arrondies, prés et bois ponctués de petits hameaux se Durée : 2 h 00 succèdent en parfaite harmonie. Niveau : facile Dénivelée : 360 m Altitude mini : 550 m Altitude maxi : 910 m Situation : Bas-Nistos, à 15 km au sud-ouest de Montréjeau par les D71 et D75 Parking : salle des fêtes Balisage : jaune

Bas-Nistos 1 3 2

4 D75 Mourtis 6

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 194 13/06/14 09:36 195

1 À la sortie du parking, monter à 4 Face à la ferme, suivre à gauche la Bas-Nistos par le chemin à gauche. piste forestière. Passer une barrière, Traverser le hameau à gauche par laisser une piste à gauche et continuer la D475. Après la dernière maison, sur 200 m. Utiliser un vieux sentier à emprunter le chemin à gauche qui flanc de montagne qui débouche sur coupe un lacet et continuer par la une clairière. Juste avant celle-ci, D475. descendre à gauche à travers bois. Plus bas, passer un portail métallique et descendre sur le vieux chemin 2 S’engager sur le sentier à droite, qui longe des prés. Juste après une couper la route et rester sur la droite grange, prendre à gauche et pour- à deux reprises. Emprunter la D475 suivre sur une piste agricole qui à gauche sur 50 m, monter par le aboutit à une ferme. sentier à gauche puis poursuivre par la D475 à gauche jusqu’à une ferme. 5 Emprunter la route jusqu’à un virage à angle droit à droite, puis suivre à 3 Bifurquer à gauche. Après une ferme, gauche le sentier bordé de buis. s’engager sur le sentier à gauche et continuer par la route à gauche. À la Après une ruine, monter à gauche. sortie du bois, prendre la piste agri- 6 Emprunter la route à droite, puis cole à gauche. Elle contourne le pied continuer par la D475. de la ferme Mourtis.

Au point 2 , par l’itinéraire emprunté à l’aller, retrouver le Bas-Nistos puis

le parking. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 195 13/06/14 09:36 196 10Balade en Neste - Baronnies Autour de Labastide Ce n’est pas la plaine, ce n’est pas encore la montagne : ce sont Durée : 2 h 30 Niveau : facile les Baronnies, un pays de collines, Dénivelée : 158 m de grottes, et de vallées secrètes Altitude mini : 542 m Altitude maxi : 700 m où l’homme préhistorique trouva Situation : Labastide, à 14 km autrefois refuge. au sud de Lannemezan par les D939, D929, D77 et D217 Parking : dans le village Balisage : De 1 à 3 : blanc-rouge De 3 à 6 : jaune De 6 à 1 : blanc-rouge

D17

5 4 D77

D127

Labastide 1 6 GR78 3 2 Granges de Touau Grottes de

GR78 Labastide

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 196 13/06/14 09:36 197

1 Dos à la mairie, prendre à gauche en 4 Partir sur le chemin à droite. Il remontant la rue principale du village débouche sur la route. Ne pas la (ouest) et tourner à gauche. Poursuivre suivre, mais descendre à droite dans sur la route et gagner une intersection un vallon jusqu’à un embranchement (à gauche, entrée du site des Grottes (en prenant à droite, possibilité de de Labastide). revenir directement à Labastide). Poursuivre à gauche et gagner le calvaire de Lagoutère. Monter par la 2 Continuer tout droit par le chemin D217 à gauche sur 200 m. qui monte régulièrement et longe des granges. Arriver au carrefour du hameau de Touau. 5 Emprunter le petit chemin qui s’élève à droite dans une lande à fougères. Aux deux intersections 3 Emprunter le sentier à droite. À suivantes, rester à droite. l’embranchement, bifurquer à droite, couper le chemin de Sorde, puis suivre la D77 tout droit sur 80 m. 6 À la troisième intersection, descendre à droite par le GR78 et suivre le chemin puis le sentier qui ramènent à Labastide. Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 197 13/06/14 09:36 198 11Balade aux alentours de Tarbes Lac de l’Arrêt-Darré Durée : 2 h 30 Niveau : facile Dénivelée : 422 m Une agréable promenade ombra- Altitude mini : 228 m gée autour du lac de l’Arrêt-Darré Altitude maxi : 650 m Situation : lac de avec, au détour du chemin, de très l’Arrêt-Darré, à 10 km beaux panoramas sur la chaîne des à l’est de Tarbes par la D21 Parking : près du barrage Pyrénées. Balisage : jaune Carte IGN : Série bleue 1745 E

D21 L'Arrêt-Darré 2

Lac de l'Arrêt-Darré

4 Viaduc ferroviaire

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65.

04-2013 balades-178-210.indd 198 13/06/14 09:36 199

1 Du parking, longer la D21 vers la gauche (ouest) par un chemin herbeux. Au niveau d’une barrière, descendre vers le lac puis emprunter un sentier qui monte à droite dans le bois. À l’intersection, prendre à droite pour rester en contre-haut du lac. Couper une piste forestière et 30 m plus loin, prendre à gauche le large chemin. Poursuivre vers le sud et longer un champ sur 500 m en lisière de forêt.

2 Le quitter (bout du champ) pour prendre à gauche un sentier qui descend dans le bois puis longe la rive du lac. Après une montée, on rencontre une intersection : prendre à gauche et continuer à longer le lac.

3 Traverser une clairière puis à son extrémité, descendre à gauche. Fran- chir une passerelle et poursuivre vers le sud, tout droit au premier carrefour puis à gauche au suivant. Retrouver la rive du lac.

4 Emprunter le ponton et franchir l’Arrêt-Darré sur une passerelle. Remonter sur l’autre rive et la suivre dans la forêt, vers le nord. En vue du barrage, à une intersection, descendre à gauche par un sentier et rejoindre la digue puis le parking. Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 199 13/06/14 09:36 200 12Balade aux alentours de Lourdes Le balcon du Pibeste

Durée : 3 h 45 Issue d’une langue glaciaire qui a Niveau : moyen Dénivelée : 390 m laissé une large empreinte, avant de Altitude mini : 441 m continuer sa course dans les gorges Altitude maxi : 801 m Situation : Ségus, à 7 km de Bescuns, la vallée de Batsurguère au sud-ouest de Lourdes est comme suspendue aux trois par les N21 et la D13 Parking : dans le village sommets qui la protègent. Balisage : 1 à 2 : blanc-rouge 2 à 7 : jaune 7 à 1 : blanc-rouge

7 GR101

Ségus Ossen D13 1 GR101 2 D313

6 3

Variante

Viger

4 5

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 200 13/06/14 09:36 201

1 Du point d’information, se diriger vers l’église et la contourner par la gauche. Suivre la route et dépasser le réservoir.

2 Dans le virage, quitter la route et 5 Poursuivre à gauche en contournant continuer tout droit par le chemin. le mamelon herbeux et déboucher sur Au niveau de la colonie, aller à droite un chemin bordé d’une haie. Aller à puis, après un captage d’eau, tourner gauche puis suivre le sentier qui à gauche et atteindre l’orée du bois. descend dans un bois. Emprunter un chemin bordé d’un muret de pierre 3 Le sentier monte à gauche, traverse pour rejoindre Viger. Gagner le bas du une lande à fougères, s’oriente au village et descendre par un chemin sud et toujours à flanc, arrive dans dans les bois, qui après avoir effectué une zone humide marquée par un un lacet, rejoint la D313. bosquet de saules. > Variante : possibilité de rejoindre 6 La suivre à gauche sur 800 m. Après la directement Ossen (45 mn - balisage colonie, prendre le chemin à gauche. jaune) par le sentier à gauche (voir Couper la D13, poursuivre par la tracés en tirets sur la carte). route en face sur 500 m jusqu’à la ferme Coudet. 4 Continuer par le sentier en balcon > Accès pour Lourdes : à la ferme dans la lande (points de vue) jusqu’à Coudet, suivre le GR101 tout droit. une intersection. Suivre la sente qui monte à droite (fléchée « Pic d’Alian ») 7 Avant la ferme Coudet, monter par le sur environ 30 m et atteindre un chemin à gauche et parvenir à la nouvel embranchement. croix de Houssat. Utiliser à gauche > Accès au Pic d’Alian (1 h 30 aller- le chemin goudronné qui conduit à retour) à droite (point de vue sur la Ossen, traverser le village et passer vallée des Gaves). devant la Maison de la Vallée. Pour- suivre sur la petite route qui monte et rejoint la D13. La suivre à droite pour retrouver le centre de Ségus.

Recommandation : les chiens doivent être tenus en laisse dans la Réserve Naturelle Régionale du Pibeste. Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 201 13/06/14 09:36 202 13Balade sur les Coteaux Circuit de Castelnau- Durée : 3 h 00 Niveau : moyen Magnoac Dénivelée : 110 m Altitude mini : 302 m Un parcours varié dans un paysage Altitude maxi : 412 m vallonné avec pour point de départ, Situation : Castelnau-Magnoac, à 45 km un beau village perché dominant la à l’est de Tarbes par la D632 Parking : place centrale vallée du Gers, et pour toile de fond, Balisage : jaune la chaîne pyrénéenne.

3 D209 D209

4 D632 2

1 Castelnau- Magnoac

Rau La Gèze

D21 D9

Pierretat 5 D137 7 Organ

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Éd. FFrandonnée - Réf. D065)

04-2013 balades-178-210.indd 202 13/06/14 09:36 203

1 De la place centrale, emprunter la D632 en direction de Tarbes sur 300 m, puis à droite le chemin de la Croix de Pierre. Entrer dans un bois puis, après 100 m, descendre à droite par un sentier raide jusqu’au pied du coteau.

> En prenant à droite, possibilité d’effectuer le tour du lac (aires de pique-nique, parcours de santé) et de retrouver l’itinéraire au point 3 (40 mn supplémentaires) (voir tracé 5 Suivre la route à gauche sur 100 m, en tirets). puis le chemin à droite. Il mène à Organ. Longer l’église, continuer à 2 Prendre à gauche le large chemin droite par la route sur 120 m et, à la herbeux qui longe la rive du lac et le fourche, suivre la route à gauche. suivre sur 300 m. À un embranchement, laisser en face la piste qui mène 6 En haut de la côte, s’engager sur le à un parking et emprunter le chemin premier chemin à gauche, le long du à droite. hangar agricole. Poursuivre tout droit. Avant Pierretat, le chemin devient 3 150 m plus loin, prendre à gauche. une route. Au croisement, suivre la Longer deux fermes, suivre la route à route à droite, puis la D137 à droite droite sur 120 m, le chemin à gauche, et, après une mare, prendre la route puis la D209 à gauche. à gauche. Longer la ferme à gauche, puis descendre par le chemin. 4 Couper la D632 (prudence !) et poursuivre sur le chemin en face, bordé 7 À l’embranchement suivant, prendre par un canal d’irrigation (ce canal de le chemin à gauche et poursuivre 63 km de long relie Lannemezan à à gauche par la D9. 100 m avant Ornezan dans le Gers). Entrer dans le panneau « Castelnau-Magnoac », un bois, parcourir 100 m, franchir le s’engager sur le chemin à droite. canal et le longer à nouveau. Couper Après 150 m, laisser le chemin à droite la D21 et continuer en face sur le puis emprunter le chemin à gauche. même chemin. Au croisement, continuer tout droit (Chemin des Hountagnes) puis tourner à gauche pour rejoindre le centre

de Castelnau. balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 203 13/06/14 09:36 204 14Balade dans les vignobles du Madiran – Val d’Adour Autour d’Auriébat Durée : 3 h 00 Niveau : moyen Au départ du village d’Auriébat, Dénivelé : 220 m encore protégé par les vestiges Longueur : 10,5 km Situation : Auriébat, à 33 km de ses fortiﬁ cations médiévales, au Nord de Tarbes par les D935, D943 et D167 l’itinéraire emprunte le sentier Parking : près du cimetière GR653, chemin de Saint-Jacques- Balisage : de-Compostelle. De 1 à 2 : blanc-rouge De 2 à 6 : jaune De 6 à 1 : blanc-rouge

5 Armentieux 3

GR653 6 Aurébiat 2 1

Itinéraire proposé par le Comité Départemental de la Randonnée Pédestre 65 et présenté dans le topo-guide « Les Hautes-Pyrénées à pied » (Ed.FFRandonnée – Réf.D065)

04-2013 balades-178-210.indd 204 13/06/14 09:36 205

1 Contourner le cimetière par le Sud et emprunter le chemin empierré qui descend.

2 Laisser le GR653 à droite et poursuivre tout droit. Longer un calvaire puis à l’intersection suivante, rester à gauche. Suivre le chemin principal jusqu’à un embranchement (panorama) : prendre à gauche le long d’un champ puis 50 m plus loin, à droite et rejoindre la D943. Poursuivre sur le chemin en face. Monter et atteindre un embranchement : prendre à droite (Est) puis descendre pour rejoindre une route et l’église d’Armentieux.

3 Suivre la route à gauche sur 1 km 5 À l’intersection, emprunter la route puis à hauteur d’un hangar (silo), à gauche sur 30 m, puis rester à emprunter un chemin qui descend à gauche. Suivre longuement la petite gauche. À la fourche, prendre à route de crête. Couper la D943 droite, descendre dans un vallon (prudence) et poursuivre en face, puis rejoindre une route. La suivre à toujours tout droit. gauche sur 200 m.

6 Rejoindre le GR653 et à l’embran- 4 La quitter dans le virage pour un chement suivant (Vierge), prendre à chemin à gauche. Traverser la D5 et droite, longer l’église et par la porte poursuivre en face. À l’intersection, féodale, retrouver le parking. prendre à gauche : le sentier longe des champs, le suivre sur près d’un km. Plus haut, il devient un chemin goudronné. Les balades Les

04-2013 balades-178-210.indd 205 13/06/14 09:36 snCF : www.ter-sncf.com 206 Numéros utiles tél. : 0 800 31 31 31 (du lundi au vendredi l inforoute de 6 h 30 à 20 h 30 & le samedi de 8 h à 13 h) [email protected] www.mobimipy.fr (rubrique « transport ») Audiophone public : 0825 825 065 27 - Lannemezan / Tarbes l secours montagne 44 - Lannemezan / Capvern Tél. : 05 62 92 41 41 ou 112 931 - Tarbes /Rabastens-de-Bigorre / Auch l Météo 933 - Tarbes / Lannemezan / Saint-Lary / Prévisions pour le massif pyrénéen : Piau-Engaly 0892 680 404 934 - Tarbes / Bagnères-de-Bigorre / La Mongie Prévisions pour les Hautes-Pyrénées : 935 - Lourdes / Barèges / Cauterets 0892 680 265 936 - Tarbes / Vic /Maubourguet / Mont-de-Marsan. Les accès autoCars MaLiGne (ConseiL GeneraL) transports Maligne / tél. : 0 800 65 65 00 l avion www.transports-maligne.fr Aéroport International aTrajet simple : 2 e Tarbes - Lourdes - Pyrénées Carte 10 trajets : 15 e BP 3 - 65290 JUILLAN Carte mensuelle : 40 € Tél. : 05 62 32 92 22 - Fax : 05 62 32 93 71 www.tlp.aeroport.fr 1 - Maligne du Haut-Adour: Tarbes / Montgaillard / Bagnères de Bigorre Plus de 130 villes au monde desservies 2 - Maligne des Gaves: par charters. Vols low-cost à destination de Tarbes / Lourdes / Pierrefitte / Luz / Barèges Milan, Londres et Barcelone. Vols Air France et Hop ! à destination de Paris. Navettes, 3 - Maligne des Nestes: taxis, location de véhicules à l’aéroport. Tarbes / Tournay / Lannemezan / Saint Lary 4 - Maligne du Val d’Adour : Aéroport Pau-Pyrénées Tarbes / Vic en bigorre / Maubourguet / Madiran (46 km de Tarbes) Mes lignes d’été : 64230 UZEIN Arreau / Loudenvielle (du 2/06 au 28/09) www.pau.aeroport.fr Tarbes/ Lourdes / Pierrefitte / Gavarnie Aéroport Toulouse-Blagnac (du 16/06 au 28/09) (156 km de Tarbes) BP 103 - 31703 BLAGNAC Cedex l transports à la demande / www.toulouse.aeroport.fr Maligne à moi Réservations-renseignements : l Par train N° Vert gratuit 0 800 656 500 Gares de Lourdes, Tarbes, Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h hors jours fériés. Lannemezan. aTrajet simple : 2 e l Par route Autoroute A65 Bordeaux / Pau. Autoroute A64 Bayonne / Toulouse. La Boutique Accès vers l’Espagne par le tunnel des Hautes-Pyrénées d’Aragnouet-Bielsa. organise l Covoiturage Rendez-vous sur l’appli N’PY connection vos déplacements… sur Facebook Pour tout séjour réservé auprès de la Boutique des Hautes-Pyrénées, les conseillères vacances organisent à la demande le transfert des Desserte voyageurs de la gare ou l’aéroport vers le lieu par autocars d’hébergement. AUTOCARS SNCF Contact : Départ des bus à Tarbes (Place au bois), La Boutique des Hautes-Pyrénées à Lourdes (Place Capdevielle). au 05 62 56 70 00.

04-2013 balades-178-210.indd 206 13/06/14 09:36 Carte 10 trajets : 15 e Pass’Etapes : Entrée sur l’aire 5 e Carte mensuelle : 40 e Heure suppl. : 1 e - 24h : 9 e 60. 207 Parknight : 12 e 10 - Arrens / Argelès Gazost / Lourdes 11 - Madiran / Castelnau Rivière Basse / Arreau Maubourguet Parking Loste. 20 emplacements, ouvert toute l’année. 12 - Jacque / Tarbes / Rabastens de Bigorre / aForfait services : 2 e / nuit. Tarbes Services gratuits : eau, vidange eaux usées. 13 - Vic en Bigorre / Tarbes Arrens-Marsous 14 - Castelnau Magnoac / Trie sur Baïse / À côté de la caserne des pompiers. Tarbes Ouvert toute l’année. 15 - Bagnères de Bigorre / Lourdes aForfait services : 2 e (eau, vidange 16 - Lamarque Pontacq / Tarbes eaux usées, WC chimiques, électricité). 18 - Bénac / Juillan / Tarbes Bagnères-de-Bigorre 20 - Lourdes / La Mongie / Le Pic du Midi Rue René Casin. (de juin à octobre) Ouvert toute l’année. Services gratuits : eau, vidange eaux usées, WC chimiques. Campan Location 5 emplacements. Services gratuits : de véhicules vidange et eau. Ouvert toute l’année. Sainte-Marie-de-Campan Centrales de réservation : 5 emplacements. Services gratuits : AVIS - Tél. : 0820 050 505 www.avis.fr vidange et eau. Ouvert toute l’année. BC SERVICES - Tél. : 05 62 36 78 74 Payolle [email protected] 15 emplacements. Services gratuits : BUDGET - Tél. : 0825 003 564 vidange et eau. Ouvert toute l’année. www.budget.fr Cauterets CITER - Tarbes et aéroport : Tél. : 05 62 44 00 38 Possibilité de paiement auprès de la Mairie www.citer.fr Tél. : 05 62 92 50 34 EUROPCAR - Tél. : 0825 358 358 2 aires de camping-cars : www.europcar.fr Place de la Gare : 38 emplacements à 300 m HERTZ - Tél. : 0825 861 861 du centre-ville, stationnement autorisé www.hertz.fr 21 jours. Ouvert toute l’année. RENT A CAR - Tél. : 0891 700 200 Route du Pont d’Espagne : 32 emplacements www.rentacar.fr à 100 m du centre-ville, stationnement autorisé 21 jours. Ouvert toute l’année. aForfait services : monnayeur, eau, vidange Aires pour eaux usées, WC chimiques et WC fixes - 230 V. Système horodateur : prévoir camping-cars de la monnaie en pièces de 0,10 à 2 e. Aragnouet-Piau Gavarnie Tél. : 05 62 39 61 69 Parking de Holle. 120 emplacements, stationnement illimité (2 km du village - direction station de ski). toute l’année. Décembre / avril, juillet / août. 50 emplacements. aForfait services : branchement électrique / e er e aForfait services : 5 du 1 juillet jour : 7,5 (eau, vidange eaux usées, au 15 septembre (point d’eau - vidange WC chimiques - 230 V). eaux usées). Stationnement 24 h : 7,50 e / nuit. Agos Vidalos Lannemezan Espace de Nébouzan - 45, rue Montaigne. 16 Avenue du Lavedan Aire municipale gratuite 10 emplacements. Tél. : 05 62 97 53 23 16 emplacements de 35 m² : avec Vidange des eaux usées, alimentation branchement électrique, accès Wifi, borne en eau et électricité. Ouvert toute l’année. de vidange et accès 24h/24h par borne automate. aForfait services : vidange - Recharge Batterie - eau - Tri Sélectif - Wifi. Carnet pratique

04-2013 balades-178-210.indd 207 13/06/14 09:36 Val Louron Saint-Lary-Soulan 208 À l’entrée de la station, au bord du parking Situé face au stade municipal, parking situé en face du hameau de Belle Sayette. de 40 emplacements. Ouvert toute l’année. Ouvert toute l’année. Borne Euro-Relais, 6 e / nuit (de 19 h / 8 h) jetons vendus 2 € à la station en saison, aForfait services : 2 e et à l’Office de Tourisme de Loudenvielle. 2 bornes type Euro-Relais Junior (ravitaillement en eau potable et recharge batteries Loudenvielle d’une durée d’une1 h). Aire des Seguettes. Services gratuits : vidange eaux usées et WC 30 emplacements - 200 m du village. chimiques - 1 cabine toilettes publiques. Ouvert toute l’année. aForfait services : 100 litres 2 e/1 h élec. 2 e Sarlabous (gratuit : vidange eaux usées, WC chimiques). Moulin des Baronnies Stationnement réglementé en juillet et août. Aire naturelle de camping. 25 emplacements. Lourdes Ouvert du 1er mai au 31 octobre. Autorisation de stationnement jusqu’à 20 h dans les parkings de la ville. Pour la nuit : Tarbes parking gardé et payant de l’Arrouza, avenue Tél. : 05 62 38 30 00 Monseigneur Rodhain. 200 emplacements. 4 bis, av. de la Libération : 30 emplacements. Ouvert du 23 mars au 21 octobre. Services : Ouvert toute l’année. vidange, eau. Aire de stationnement a10 e / nuit avec eau et électricité. du camping Vieux Berger, 2, route de Julos. Bd du 8 Mai : Borne service payante Ouvert toute l’année. 27 emplacements. avec carte bancaire. Services gratuits : aForfaits services : eau, électricité, vidange. eau - vidange eaux usées et vidange WC chimiques. Loures-Barousse Camping municipal, 5 emplacements. Vic-en-Bigorre Ouvert du 1er février au 30 octobre Avenue de Pau. aForfaits services : 6 e (vidange, Services gratuits : vidange eaux usées. 1 remplissage, stationnement d’1 nuit) ; e Pour les communes ne proposant 3 (vidange et remplissage). pas d’aire aménagée, il est conseillé Maubourguet de se renseigner auprès de l’Office Rue Jean Clos-Pucheu. de Tourisme. Aire de services gratuits : eau, vidange eaux usées, WC chimiques. Possibilité de stationnement payant au camping du 1er juillet au 30 août. Aire service : avenue Garderies des Pyrénées D935 parking Super U. 8 place réservées avec Edf. Ouvert toute pour enfants l’année. aForfaits services : 2 e (eau), Zébulon e 1 à 3 (électricité). 65240 ADERVIELLE-POUCHERGUES Nistos Tél. : 05 62 99 60 59 Parking communal (Village) et parking Crèche, halte-garderie de 3 mois à 3 ans. de la station de ski de Nistos : ouvert Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h. toute l’année - Non équipé. Gribouille Peyragudes 65170 ARAGNOUET-FABIAN Stationnement illimité et gratuit sur le Tél. : 05 62 39 68 01 (crèche) parking Balestas de la station, WC publics. Tél. : 05 62 39 62 63 (Mairie) Crèche communale, halte-garderie Pierrefitte-Nestalas de 3 mois à 6 ans. Du lundi au vendredi Au centre-ville, à l’aire de pique-nique, de 7 h 45 à 17 h 45. derrière la salle des fêtes. Ouvert toute l’année. Services gratuits : eau, vidange Les Farfadets eaux usées, WC chimiques, WC publics. Ancienne gare - 19, avenue de la Marne 65400 ARGELÈS-GAZOST Rabastens-de-Bigorre Tél. : 05 62 97 90 66 Tél. : 05 62 96 63 19 / 06 09 86 31 33 [email protected] [email protected] Garderie de 4 à 14 ans. Du lundi au vendredi. Camping 2* « La Galotte » adhérent FFCC, Pendant les vacances scolaires (zone A) stop accueil dans un endroit calme de février, Pâques, Toussaint, juillet et août. et verdoyant. Stationnement nuit et branchement électrique possible. aForfait services : 5 e (eau, vidange eaux usées, WC chimiques, utilisation sanitaire).

04-2013 balades-178-210.indd 208 13/06/14 09:36 Les Copains d’abord Centre de loisirs ÉCOLE - 65400 ARRENS-MARSOUS 65250 LA BARTHE-DE-NESTE 209 Tél. : 06 48 38 85 06 Tél. : 05 62 98 81 23 Centre de loisirs de 3 à 12 ans. De 3 à 12 ans. Du lundi au vendredi Vacances scolaires Zone A (Toulouse). de 7 h 40 à 18 h 05. Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. ETH Fripous Les Bambis 65510 LOUDENVIELLE - Tél. : 06 32 42 39 06 Rue de la République Centre de loisirs de 3 à 11 ans. Mercredis, 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE vacances scolaires Zone A et juillet et août. Tél. : 05 62 95 19 11 Halte-garderie de 3 à 6 ans. La Souris verte Du lundi au vendredi de 7 h 45 à 18 h 15. 14, rue du Pibeste - 65100 LOURDES Clair Vallon Tél. : 05 62 42 17 97 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE Halte-garderie de 3 mois à 4 ans. Du lundi Tél. : 05 62 95 29 16 au vendredi de 7 h 30 à 19 h toute l’année. Structure multi-accueil de 3 mois à 3 ans. Les Dròlles Du lundi au vendredi de 7 h à 19 h. Rue Nationale - 65370 LOURES-BAROUSSE Centre de loisirs André Mailhes Tél. : 05 62 99 34 05 / 05 62 99 26 25 / 1, rue Pierre Latécoère 06 80 85 75 45 65200 BAGNÈRES-DE-BIGORRE Centre de loisirs de 3 à 17 ans. Vacances Tél. : 05 62 95 13 28 scolaires. Pour les enfants de 3 à 12 ans. Tous les mercredis et pendant les vacances J’ Club scolaires, de 7 h à 18 h 15. Maison Gradet-Poques (Mairie) 65120 LUZ-ST-SAUVEUR Helios Tél. : 05 62 42 98 55 / 06 45 19 46 22 65120 BARÈGES Centre de loisirs de 3 à 12 ans. Tous les Tél. : 05 62 92 17 00 - 06 88 88 06 11 mercredis et pendant les vacances scolaires Centre de loisirs de 3 à 12 ans (Dérogation possible pour les enfants à partir de 2 ans). (toutes zones pour les vacances de février). Tous les jours de 8 h 30 à 18 h durant Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h 30. les vacances scolaires. Les Nétincelles AIREL 65700 MAUBOURGUET - Tél. : 05 62 43 03 11 65240 CADÉAC - Tél. : 05 62 98 63 82 Centre de loisirs de 3 à 12 ans. Centre de loisirs de 3 à 12 ans. Mercredis et vacances scolaires de 7 h 30 à 18 h. L’Alouette Rue du Tir - 65710 CAMPAN Crèche halte-garderie Tél. : 05 62 91 75 80 « Au clair de lune » Multi-accueil de 3 mois à 4 ans. Place du Foirail - 65700 MAUBOURGUET Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30. Tél. : 05 62 31 56 67 Centre de loisirs Soleil 12, rue Jacques Duclos - 65130 CAPVERN-LES-BAINS 1 bis, rue Jules Ferry Tél. : 05 62 39 70 94 65260 PIERREFITTE-NESTALAS Centre de loisirs de 4 à 12 ans. Tél. : 05 62 42 58 24 Les mercredis et du lundi au vendredi de Centre de loisirs de 4 à 12 ans. Mercredis 7 h 30 à 18 h durant les vacances scolaires. et vacances scolaires de 7 h 45 à 18 h. Les Marmottes Place Bordenave - 65110 CAUTERETS Centre de loisirs AIREL Tél. : 05 62 92 57 01 / 05 62 92 50 34 Labellisé Famille Plus Garderie de 2 mois à 4 ans. Maison de la Petite Enfance Rue Mirabelle Aux 4 Vents 65170 SAINT-LARY-SOULAN Association « Soleil » FR 65 Tél. : 05 62 39 40 66 32, av. du Mamelon Vert De 6 à 11 ans. Du lundi au vendredi 65110 CAUTERETS - Tél. : 05 62 92 08 96 Centre de loisirs de 3 à 12 ans. de 8 h 30 à 18 h pendant les vacances d’été, Du lundi au samedi de 8 h à 18 h. les petites vacances et les vacances scolaires de février et Pâques pour la Zone A. Animation Jeun’Hèches Mairie - 65250 HÈCHES - Tél. : 05 62 98 85 24 Centre de loisirs. Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h. Carnet pratique

04-2013 balades-178-210.indd 209 13/06/14 09:36 Halte-garderie municipale Maison des Jeunes et de la Culture 210 Labellisé Famille Plus accueil de loisirs Maison de la Petite Enfance 17, rue Barère de Vieuzac - 65500 VIC-EN-BIGORRE Tél. : 05 62 31 61 00 Rue Mirabelle - 65170 SAINT-LARY-SOULAN Tél. : 05 62 40 87 83 Possibilité sur certains sites de garde De 3 mois à 5 ans révolus. Hiver et par des nounous agréées ou baby-sitters. juillet-août : tous les jours de 9 h à 18 h 30. Renseignement dans les Offices de Tourisme. Autres périodes : du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30 - Juillet-août dès 8 h sur réservation. Centre de loisirs municipal Pensions 65150 SAINT-LAURENT-DE-NESTE Tél. : 06 85 34 18 99 pour chiens À partir de 3 ans. Du lundi au vendredi, Escolano Luc mercredis et vacances scolaires Zone A 5, chemin Buala - 65100 ASPIN-EN-LAVEDAN de 7 h 15 à 18 h 15 (sauf vacances de Noël). Tél. : 05 62 42 88 78 Crèche « Les P’tits Bouts » Pause Toutou 12, rue des Artigues 5, rue de l’Église - 65200 ASTE 65150 SAINT-LAURENT-DE-NESTE Tél. : 06 30 50 80 60 / 05 62 91 62 73 Tél. : 06 88 33 17 48 / 05 62 99 07 90 [email protected] De 3 mois à 6 ans. Genepy Du lundi au vendredi de 7 h à 19 h. Rue du Turan - 65380 AZEREIX Colin Maillard Tél. : 05 62 32 71 30 Place du Vivier - 65410 SARRANCOLIN Azun’imaux Tél. : 05 62 98 70 46 / 06 30 58 29 30 65400 BUN - Tél. : 06 83 17 26 00 Centre de loisirs de 3 à 11 ans. www.azunimaux.com Mercredis et vacances scolaires. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h 30. Vignes Jean-Marie Le Durban - 65130 CASTILLON 5 Centres de loisirs Tél. : 05 62 39 14 96 Bât. Pyrène - Rue Georges Clemenceau 65000 TARBES Pagouape - Amaré Bernard 65200 HAUBAN - Tél. : 05 62 95 56 71 Tél. : 05 62 44 38 23 l Centre de loisirs Méli Mélo (secteur nord) Terre Ovine l Centre de loisirs Pasteur (secteur 37, rue Pyrénées - 65190 LESPOUEY centre-ouest) l Bel-Air (secteur sud-est) Tél. : 05 62 35 02 43 l Centr (secteur e de loisirs Vignemale Thebault Michel centre-est) l Centre de loisirs de l’Oasis 29, chemin des Crêtes - 65190 LUC des Jeunes. De 3 à 16 ans. Vacances scolaires. Tél. : 05 62 35 01 73 Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30. Vallée d’Aure Centre de loisirs Réserve Naturelle du Néouvielle Rue Perret Geoffroy - 65190 TOURNAY Mairie d’Aragnouet - Tél. : 05 62 39 62 63 Tél. : 05 62 35 29 62 / 05 62 35 70 26 En juillet et août de 9 h 30 à 18 h Centre de loisirs de 4 à 12 ans. Mercredis (à l’heure ou à la journée). et vacances scolaires de 8 h à 18 h. Pension canine des Collines de l’Izars Centre de loisirs 65270 SAINT-PÉ-DE-BIGORRE Communauté de Communes Tél. : 05 62 42 63 02 / 06 65 62 13 16 du Pays de Trie - 65220 LALANNE-TRIE www.collinesdelizars.chiens-de-france.com Tél. : 05 62 35 06 09 De 3 à 12 ans. Vacances scolaires. Chez Gladys Kid’s Club Allée du Château - 65140 TOSTAT Tél. : 05 62 96 72 56 65240 VAL-LOURON Tél. : 05 62 99 68 64 Dinguirard Florence De 3 à 12 ans. Vacances scolaires. 95, avenue Jacques Fourcade Lundis, mercredis, vendredis (9 h-12 h 65500 VIC-EN-BIGORRE et 14 h-17 h 30). Mardis, jeudis de 8 h à 18 h. Tél. : 05 62 96 64 05

04-2013 balades-178-210.indd 210 13/06/14 09:36 Venir en Hautes-Pyrénées 211

Rotterdam Londres l par avion

Köln aéroport international Lille Bruxelles Tarbes-lourdes-pyrénées B p. 3 - 65290 JUillan Amiens Tél. : 05 62 32 92 22 Luxembourg Rouen fax : 05 62 32 93 71 Saarbrücken Caen Metz [email protected] Paris Châlons www.tlp.aeroport.fr Rennes Strasbourg Orléans aéroport pau-pyrénées 64230 UZein Nantes Dijon Besançon (46 km de Tarbes, Poitiers 33 km sur autoroute) www.pau.aeroport.fr Genève Limoges Clermont- Lyon Ferrand aéroport Torino Bordeaux Toulouse-Blagnac 31703 BlaGnac cedex (156 km de Tarbes, Santander Oviedo Bayonne 150 km sur autoroute) Toulouse Montpellier Bilbao San Sebastian Pau Tarbes Marseille www.toulouse.aeroport.fr Vitoria Lourdes HAUTES- Narbonne Pamplona Col du Somport Tunnel PYRÉNÉES d'Aragnouet-Bielsa a ir france information réservation : 36 54 Valladoli d Girona Aéroports Zaragoza Lérida www.airfrance.fr anca Autoroutes Routes principales Barcelona TGV hop ! Madrid information réservation www.hop.com

Bordeaux Rocamadour St-Emilion Conques l par Train Agen Cordes Ca information - vente Tél. : 36 35 Océan na l d Toulouse Montpellier Atlantique Moissac u Midi www.sncf.com Bayonne Carcassonne Biarritz Auch Pau Tarbes TGV Paris-Tarbes / Lourdes-Paris, Bilbao San Sébastian Mer 4 liaisons par jour Lourdes St-Bertrand de Comminges Perpignan Méditérranée (durée moyenne 6 h). Montségur Bielsa ESPAGNE Andorre Collioure Train couchettes Paris - Tarbes toutes les nuits. Train autos-couchettes Saragosse Lérida Barcelone Paris - Tarbes - Paris, 3 liaisons par semaine de juin à septembre. Navettes reliant les gares l par roUTe audiophone public : 0825 825 065 - [email protected] de Lourdes et Tarbes aux vallées. Autoroute A65 Bordeaux-Pau. Location de véhicules. Autoroute A64 Bayonne-Toulouse. Accès vers l’Espagne par le tunnel d’Aragnouet-Bielsa. Durée moyenne entre : Paris - Tarbes : 7 h 30 l covoiTUraGe Marseille - Tarbes : 5 h r endez-vous sur l’appli n’pY connection sur facebook Bordeaux - Tarbes : 2 h 20 Toulouse - Tarbes : 1 h 40 Biarritz - Tarbes : 1 h 30. anna, JUlie, MoniqUe, naThalie, saBine, Marie-claire eT ÉvelYne Elles trouvent la formule adaptée à vos désirs, disponibilités et budgets. Toutes les idées sont là, à moindre coût, pourquoi vous en priver ? N’hésitez plus, appelez !

- [email protected] www.tourisme-hautes-pyrenees.com

reTroUveZ les haUTes-pYrÉnÉes sUr voTre ipad en téléchargeant gratuitement notre application

Ce guide vous est offert par : HAUTES-PYRÉNÉES TOURISME ENVIRONNEMENT 11, rue Gaston Manent - BP. 9502 - 65950 Tarbes Cedex 9 Tél. : 05 62 56 70 65 - Fax : 05 62 56 70 66

Hautes-Pyrénées