ANO 13 – Nº 2267 – SÃO PAULO, 13 A 19 DE MAIO DE 2010 – R$ 2,50 www.jornalnippak.com.br Confirmado: Marcus Túlio será o primeiro nikkei a disputar uma Copa do Mundo

Depois do médico paranaen- Paulo, será o primeiro nipo- LÚCI YIZIMA se Jorge Yanai, que entrou brasileiro a disputar uma para a história como o primei- Copa do Mundo; o terceiro ro brasileiro de origem japo- a vestir a camisa da Seleção nesa a ocupar uma vaga no Japonesa na maior competi- Senado, agora é a vez do jo- ção do planeta (depois de gador Marcus Túlio Lyuji Wagner Lopes, em 1998, e Murzani Tanaka. Na última Alessandro Santos, em 2002 segunda-feira (10), ele foi e 2006) e o quarto a defen- anunciado pelo técnico da der as cores do Japão (Ruy Seleção Japonesa, Takeshi Ramos, o primeiro brasileiro Okada, como um dos 23 jo- a vestir a camisa da seleção gadores que disputarão a japonesa não chegou a dispu- Copa do Mundo da África do tar uma Copa do Mundo). De Sul. Desta forma, Marcus Palmeira d’Oeste, Paulo, pai Túlio, natural de Palmeira do jogador, disse que “a fi- d’Oeste, no interior de São cha ainda não caiu”. —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 11

Festa do Caqui Fuyu aguarda mais de 40 mil visitantes REPRODUÇÃO

BOAS-VINDAS – Se a pri- sua posse, no Salão Nobre do mildade. E paciência para to de história, já está registra- meira impressão é a que fica, Bunkyo (Sociedade Brasilei- posar para fotos, já que to- do “nos anais do Senado”. A o senador Jorge Yanai (DEM- ra de Cultura Japonesa e de dos fizeram questão de regis- recepção foi organizada pelo MT) conquistou a comunida- Assistência Social). Em seu trar o momento histórico com Bunkyo, Enkyo, Kenren, Ali- A Associação Cultural e Es- de 40 mil pessoas são espe- de nipo-brasileira de São primeiro contato com as prin- o primeiro brasileiro de ori- ança Cultural Brasil-Japão e portiva de Piedade realiza nos radas no acontecimento. Uma Paulo durante coquetel de cipais lideranças nikkeis de gem japonesa no Senado. É Grupo Parlamentar Brasil-Ja- dias 22 e 23 de maio a 10ª das atrações será a dupla apresentação realizado no úl- São Paulo, Jorge Yanai de- verdade que por apenas qua- pão com apoio do Banco Festa do Kaki Fuyu, tradicio- Chitãozinho e Xororó. A fes- timo dia 7, um dia depois de monstrou, acima de tudo, hu- tro meses, mas que, para efei- Real/Grupo Santander Brasil. nal evento da comunidade ta do Caqui Fuyu é uma das nikkei da cidade de Piedade. únicas organizadas pelas enti- —–––––——–––––––––––––––—–––––——––––––––––––––—–––––——–––––––––––——––––––—–| pág 03 Este ano a abertura oficial da dades nikkeis que não conta solenidade no dia 21 coincidi- com investimento financeiro rá com os festejos dos 170º procedente de emendas par- 6º Festival Bunka Matsuri Público elogia performance aniversário da cidade. Cerca lamentares. —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 05 espera público recorde de Derico no Bunkyo DIVULGAÇÃO JORNAL NIPPAK A chuva que caiu na noite de sábado (dia 8 de maio) não impediu o público de cerca de 280 pessoas, formado em sua maioria por descendentes de japoneses, de prestigiar o show de lançamento do CD Kizuna (Elo em português), do consagrado saxofonista Derico Sciotti, realizado na Sociedade Brasileira de Cul- tura Japonesa e de Assistên- cia Social (Bunkyo). Conhe- cido pela sua participação no programa talkshow do apre- sentador Jô Soares na Rede Sciotti” Derico & Sergio, em Globo, o também flautista parceria com seu irmão, o te- A comunidade nipo-brasilei- tes e adultos. A exposição “50 Derico lançou o CD “Duo cladista Sérgio Sciotti. ra se prepara para contribuir Anos de Yutaka Toyota”, —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 12 com a “Virada Cultural” com aberta ao público desde o dia a realização do Bunka Ma- 12 de maio, também faz par- tsuri, festival que acontece no te da programação. Como dia neste domingo (16), das este ano o Bunka Matsuri Parlamentares Incremento Social 9 `17 horas, no prédio do coincidiu com a Virada Cul- nikkeis em Brasília do Bunkyo Bunkyo (Sociedade Brasilei- tural, os organizadores espe- apóiam projeto organiza 1º Fórum ra de Cultura Japonesa e de ram um público superior à Ficha Limpa Cultural Assistência Social), oferecen- média das edições anteriores, do atividades culturais gratui- estimada em cerca de 8 mil A confirmação da aprovação A Comissão de Incremento tas para crianças, adolescen- visitantes. do projeto Ficha Limpa que Social do Bunkyo, em par- —–––––——––––––––––––––––——––––––—–| pág 09 torna inelegível os candidatos ceria com a Comissão de Jo- condenados judicialmente por vens da entidade, realizará oito anos, foi apoiada pelos no próximo dia 22, em sua três parlamentares nikkeis que sede, em São Paulo, o 1º atuam em Brasília. O senador Fórum Cultural, evento que recém-empossado Jorge reunirá palestras de destaca- Yanai (DEM/MT), e os de- dos profissionais de diferen- putados federais Walter tes setores que, ao enfocar Ihoshi (DEM/SP) e William sua atuação, estarão propi- Woo (PPS/SP), são a favor ciando o surgimento de re- do projeto que foi ratificado flexões sobre temas pertinen- em votação realizada terça- tes à política sócio-econômi- feira (dia 11 de maio). ca e à cultura japonesa. –––——–––––—–| pág 04 –––——–––––—–| pág 06
2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

ANDRADINA – A Associação Assistencial e como a pescaria. Além do prefeito Jamil Ono Cultural e Esportiva de Andradina realizou no (PT) e do vereador Makoto Izumi (PT), a fes- CULINAG – Após quase 2 Batista e Antonio, acompanha- atentamente a aula. O Res- feriado de 1º de Maio, o seu tradicional undokai. ta, que teve como anfitrião o presidente do clu- anos o Restaurante Taizan, dos por Fumiyo Yusa, proprie- taurante Taizan situado na R. O evento foi realizado no campo de beisebol be, Arnaldo Hideo Kotaki, recebeu a visita de especializado em culinária tária do restaurante, mostra- Galvão Bueno, 544/562, no do clube da AACEA, no Jardim Europa. Todas representantes de outras associações nipôni- chinesa, voltou à Associação ram a preparação de Badejo centro de São Paulo, até hoje as provas estimulam brincadeiras, a prática de cas como Elzo Sigueta, diretor de Esportes do Naguisa para mostrar um ao Molho Apimentado, Repo- atrai uma grande clientela esportes e lembram a atividades do dia-a-dia Bunkyo, e de Shinichi Yassunaga. pouco mais do seu variado lho com Missô, Bifun e Bana- pela qualidade da sua comi- cardápio e segredos da sua nas Carameladas. Cerca de 45 da e do cuidado do seu pre- preparação. Os chefs João participantes acompanharam paro.

Arnaldo Hideo Kotaki recepcionou os visitantes Prefeito Jamil Ono acredita que o undokai ajuda durante o undokai a reunir as famílias

TAIKAI DE ARAÇATUBA – Realizado no último dia 2 de maio, o 2º Yuukou Karaokê Taikai de Araçatuba, contou com a presença de diversos cantores de várias regionais do Estado: Noroeste, Paulista, Sorocabana, Alta Mogiana e Capital, além de representantes dos RIO DE JANEIRO – Ape- alizou, no feriado de 1º de Maio, da Rio Nikkei, Akiyoshi Estados do Paraná e Mato Grosso. sar das dificuldades em função a 38ª edição de seu undokai. O Shikada, presidente da Renmei, das chuvas que castigaram a ci- evento ocorreu na BACS Sotaro Inoue, presidente da dade do Rio de Janeiro e que (Base Almirante Castro e Sil- Câmara de Comércio e Indús- provocou o transbordamento do va/Marinha do Brasil), na Ilha tria Japonesa, tenente Lívia, rio Xororó – que fica próximo de Mocanguê, em Niterói. Na representante da BACS e o à sede da Associação Nikkei do abertura, usaram das palavras cônsul-geral do Japão no Rio de Rio de Janeiro – a entidade re- Minoru Matsuura, presidente Janeiro Yoshihiko Arakawa.

Discurso em que fala sobre a importância dos Corpo de jurados analisando a participação eventos de karaokê dos candidatos

A cantora Meire Hassunuma, em apresentação Elzo Sigueta, Paulo Minaki, Shiniti Yassunaga, de gala para o público presente Norinobu Ohnuma e Shiguemi Tashiro

SOKA GAKKAI – Sessão solene realizada no último dia 3 na Assembleia Legislativa de São Paulo e presidida pelo deputado João TARO ASO – O presidente do Grupo Par- Caramez (PSDB), homenageou os 80 anos de lamentar Brasil – Japão, deputado William fundação da Soka Gakkai (SGI) e o jubileu de Woo (PPS-SP), recebeu o ex-primeiro-mi- ouro da Brasil Soka Gakkai Internacional nistro e presidente do Grupo Parlamentar (BSGI), fundada pelo próprio Daisaku Ikeda Japão – Brasil Taro Aso na presidência da quando esteve no país. O vice-presidente da Câmara dos Deputados, com o presidente BSGI, Wagner Issami, agradeceu a homena- Michel Temer, e na presidência do Senado gem e também leu uma mensagem do presi- Federal, com o presidente José Sarney. Nas dente Ikeda que, na carta, manifestou apreço reuniões foram discutidos assuntos sobre o pelo Brasil, considerando o país um modelo pelo fortalecimento das relações nipo-brasileiras, espírito pacífico. Fotos: Lúci Yizima Júdice como a adoção do padrão nipo-brasileiro de TV digital e o futuro das cooperações entre os dois países. O deputado William Woo 1.747 kamiburoku (peças de origami). Estive- apresentou o Painel do Origami do Cente- ram presentes também o embaixador do Japão nário da Imigração Japonesa e presenteou Ken Shimanouchi e o deputado federal Walter Taro Aso com uma miniatura do painel com Ihoshi (DEM-SP).

Final de semana de confraternização e muitas gincanas nos Undokais. O deputado federal William Woo prestigiou, no sábado passado, dia 01, o Undokai da Uceg (União Cultural e Esportiva Guarulhense) e ainda participou do Undokai Santa Maria, na Zona Norte de São Paulo. Neste último, ajudou a equipe feminina a conquistar pelo 10º ano a vitória da gincana do cabo de guerra.

EDITORA JORNALÍSTICA UNIÃO NIKKEI LTDA. Diretor-Presidente: Raul Takaki CNPJ 02.403.960/0001-28 Diretor Responsável: Daniel Takaki Rua da Glória, 332 - Liberdade Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167) CEP 01510-000 - São Paulo - SP Redator Chefe: Aldo Shiguti Redação: Afonso José de Sousa Tel. (11) 3208-3977 Colaboradores: Erika Tamura Sumida, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko (Registro), Fax (11) 3208-5521 Shigueyuki Yoshikuni (Lins), Célia Kataoka (Campinas), Publicidade: Paulo Maeda (Paraná) e Osmar Maeda (Zona Norte) Tel. (11) 3208-3977 Periodicidade: semanal Fax (11) 3341-6476 Assinatura semestral: R$ 60,00 [email protected] [email protected] São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010 JORNAL NIPPAK 3

COMUNIDADE/POLÍTICA Jorge Yanai: “Humildade é uma qualidade que não deve ser confundida com falta de coragem”

LUCI JÚDICE YIZIMA e a primeira impressão ma de amabilidade dentro do grande porque ela espera que é a que fica, o senador próprio Senado pelo fato de eu faça um bom trabalho e eu SJorge Yanai (DEM-MT) ser o primeiro descendente de me julgo sim, capacitado para conquistou a comunidade nipo- japoneses a ocupar uma cadei- trabalhar à altura desta expec- brasileira de São Paulo duran- ra. O próprio presidente do tativa porque atuarei em duas te coquetel de apresentação Senado, José Sarney, fez ques- das frentes que a comunidade realizado no último dia 7, um tão de presidir a cerimônia de mais espera: o meio ambiente dia depois da posse (leia box posse, o que mostra o quanto e o setor produtivo”, finalizou nesta página), no Salão Nobre somos respeitados. A expec- Jorge Yanai. do Bunkyo (Sociedade Brasi- tativa da comunidade é muito (Aldo Shiguti) leira de Cultura Japonesa e de Assistência Social). Em seu primeiro contato com as prin- cipais lideranças nikkeis de Leia trechos do discurso de São Paulo, Yanai demonstrou, acima de tudo, humildade. E posse do senador Jorge Yanai paciência para posar para fo- tos, já que todos fizeram ques- DIVULGAÇÃO tão de registrar o momento his- tórico com o primeiro brasilei- ro de origem japonesa no Se- nado. É verdade que por ape- nas quatro meses, mas que, para efeito de história, já está registrado “nos anais do Sena- do”. Organizado pelo Bunkyo, No Bunkyo, Jorge Yanai (centro) recebeu homenagem das quatro principais entidades de São Paulo Enkyo (Beneficência Nipo- Brasileira de São Paulo), Hato, a posse de Jorge Yanai, Kenren (Federação das As- é a “coroação de um trabalho sociações de Províncias do iniciado pelos imigrantes japo- Japão no Brasil), Aliança Cul- neses”. “Todas as raças tem tural Brasil-Japão, Grupo Par- representantes no Senado e é lamentar Brasil-Japão e Jor- chegada a hora da comunida- nal Nippak/Nikkey Shimbum, de nikkei. Sua posse nos en- “Aqui (no Senado) tem gente competente e que quer o bem do País” com apoio do Grupo Santan- che de orgulho”, disse Hato, der Brasil, o evento contou que em 1998 obteve cerca de “Sr. Presidente, quero ex- sável, pelo diretor da Jica com as presenças dos presi- 300 mil votos como candidato ternar aqui minhas primeiras aqui em Brasílila, Katsuhiko dentes das entidades co-orga- ao Senado pelo PMDB. “Pe- palavras como Senador da Haga. E quero agradecer nizadoras (Kihatiro Kita, do guei o partido em más condi- República, dizendo que é aqui a presença do Sr. Embai- Bunkyo; Ignácio Moriguchi, ções. Na época, o PMDB já uma satisfação muito gran- xador Ken Shimanouchi, que do Enkyo; Akeo Yogui, do estava em decadência. Mas de de ter sido empossado por V. tive a oportunidade e o pra- Kenren; e Jo Tatsumi, da Ali- qualquer forma, minha candi- Exª, que representa de for- zer de conhecer. Estive, em ança Cultural Brasil-Japão), datura mostrou que temos con- ma muito grandiosa o nosso duas oportunidades, em sua dos deputados federais dições de alcançar outros car- País. V. Exª, como costuma- residência, numa conversa de William Woo (PPS-SP) e gos. Espero que o Jorge Yanay mos dizer, é imortal nas le- cortesia, mas, acima de tudo, O senador nipo-brasileiro aproveitou para reunir parte da família Walter Ihoshi (DEM-SP), do puxe a fila”, comentou. tras e imorredouro na falando sobre o bom relacio- cônsul Matsushiro Toshinori e Para o presidente do política.Quero cumprimen- namento do Brasil e Japão. do vereador Jooji Hato analisado sob o ponto de vista Exª, um homem experiente. Enkyo, “esse primeiro discur- tar alguns amigos presentes. Dizia o Sr. Embaixador (PMDB), entre outros. de quem não prestou atenção Um homem que vem com mi- so serviu para mostrar que ele Vou deixar de fora, eventu- que o Brasil não precisa de “A humildade é uma quali- no discurso: “V. Exª afirmou lhões de votos do Estado de é um político integrado às ques- almente, alguns, pela falta ajuda, Sr. Presidente, por- dade que não deve ser confun- que teria contraído uma doen- São Paulo tem de ser respei- tões nacionais”. “Tenho plena de tempo. Mas gostaria de que o Brasil é um país rico, dida com ignorância nem com ça, que foi a política. Fiquei tado e ouvido. E o faço desta convicção que ele será um re- citar aqui, pelo menos, a pre- economicamente viável, mas falta de coragem”, disse Yanai, pensando: ‘Puxa, acho que eu forma”. presentante digno do Estado sença de Raul Takaki e, em que nós precisamos ainda afirmando não se tratar de uma gostaria de fazer uma suges- de Mato Grosso”. Para seu nome, cumprimentar manter essas tradições. Te- resposta ao senador Eduardo tão’. Posso até, quem sabe, Raízes – Qualidades que não Ignácio Moriguchi, o que mais Aldo Shiguti, que são do Jor- mos que continuar manten- Suplicy (PT-SP), que, na ceri- fazer uma transformação, por- passaram despercebidas tam- chamou a atenção foi sua “hu- nal Nippak, que têm dado do esses negócios, porque é mônia de posse fez uso do que V. Exª, na verdade, abra- bém em seu discurso no Bun- mildade”. Já para Akeo Yogui uma ênfase muito grande à importante que o Brasil e o aparte para dar uma “suges- çou a política, que não é pro- kyo. Jorge Yanai mais uma vez o que o surpreendeu positiva- minha presença aqui no Se- Japão se unam agora para tão” ao recém-empossado. “A priamente uma doença. Eu lembrou que suas prioridades mente é o fato de, “mesmo dis- nado Federal, valorizando ajudar os outros países, comunidade pode ficar tran- gostaria até de transmitir uma no Senado serão os setores de tante dos acontecimentos da as tradições japonesas. como a África, como está fa- qüila que também sei reagir à mensagem à sua querida es- transportes, saúde, educação e comunidade nipo-brasileira, ele Quando criança, no inte- zendo neste momento. altura quando a ocasião pede”, posa, aqui presente. V. Exª dis- segurança. E “convocou” os fez questão de guardar as rior do Paraná, numa cida- É por isso que eu vejo a destacou. se que ela não gosta tanto da deputados Walter Ihoshi e raízes japonesas”. “Faço vo- dezinha chamada Bandei- importância que há em vir política, mas se explicar a ela William Woo, que integram o tos que ele consiga colocar em rantes, onde nasci, gostava aqui, a esta Câmara Alta, a No Senado – Na ocasião, que a política é a ciência de Grupo Parlamentar Brasil-Ja- prática ou pelo encaminhar de sonhar sonhando. O meu Casa de leis brasileira, e po- Yanai lembrou sua trajetória como alcançar o bem comum, pão, para o que considera “o parte de seus projetos, apesar sonho era ser médico e po- der ter a oportunidade de até chegar ao Senado. “Tor- uma vida justa para todos e que maior desafio do País”: “Fa- do pouco tempo que terá”, ex- der ajudar as pessoas. En- dizer ao País que aqui den- nei-me médico e fui bem su- V. Exª abraçou a política para zer uma frente e trabalhar para plicou o presidente do Kenren. cantava-me aquela profissão tro também tem homens séri- cedido por muitos anos, mas, ajudar o Brasil a se transfor- a construção de hidrovias”. que aliviava a dor, curava as os, que aqui tem gente com- na minha caminhada, fui con- mar numa Nação justa, onde “Muito se fala e pouco se pro- À altura – Yanai, que fez um doenças e que, em alguns petente que quer o bem do taminado por essa moléstia todas as pessoas venham a ter duz. Nosso País, que foi des- agradecimento especial ao momentos, tinha o poder so- nosso País. inebriante chamada política, direitos plenos à cidadania, te- coberto através das águas, Jornal Nippak – tanto na ce- bre a vida e a morte. (...)Quero cumprimentar que, em alguns momentos da nho a convicção de que sua precisa de mínimo cinco rimônia de posse no Senado Tornei-me médico e fui a minha mãe, de 87 anos de minha vida, me fez mudar de senhora vai então pode dizer: hidrovias”, destacou. como em seu discurso no Bun- bem sucedido por muitos idade, que se encontra pre- rumo, me transformou em de- ‘Puxa vida, que bom que você Kihatiro Kita, que discursou kyo – “pela ênfase muito gran- anos, mas, na minha cami- sente; cumprimentar a minha putado estadual e hoje me abraçou essa causa tão bela’”. em nome da comunidade ficou de à minha presença aqui no nhada, fui contaminado por esposa, que não gosta de transforma em senador da Jorge Yanai, preferiu ser surpreso com o pronunciamen- Senado Federal, valorizando as essa moléstia inebriante cha- política, mas que tem me República”, disse. polido e simplesmente agrade- to. “Não imaginava que ele tradições japonesas”, fica o mada política, que, em al- acompanhado – e, se não Suplicy teceu, então, o se- ceu: “Agradeço, senador Su- estivesse tão bem preparado “carinho e a gratidão pela re- guns momentos da minha fosse dessa forma, eu não guinte comentário – desneces- plicy. Eu não teria outra forma para esta importante missão”, cepção”. vida, me fez mudar de rumo, conseguiria estar hoje aqui sário, diga-se de passagem, e senão acatar o conselho de V. afirmou. Para o vereador Jooji “Na verdade, senti um cli- me transformou em deputado neste Parlamento. estadual e hoje me transfor- (...)Quero dizer aqui, ma em senador da Repúbli- atrasado, que essa conver- ca. Sou paranaense, médico, sa que tivemos com o Embai- Embaixador prestigia cerimônia de posse fui deputado estadual, su- xador do Japão foi a respei- plente de Senador e hoje to, Sr. Presidente, da grati- O médico Jorge Yanai decimento especial ao presi- Em apartes, os senadores SP) deram as boas-vindas a ocupo, com muita honra, a dão que o povo japonês tem (DEM-MT), segundo suplente dente do Jornal Nippak, Raul Mozarildo Cavalcanti (PTB- Jorge Yanai, parabenizando-o cadeira de senador da Repú- por o Brasil ter adotado o do ex-senador Jonas Pinheiro, Takaki, que também esteve RR), Serys Slhessarenko (PT- pelo pronunciamento. blica. sistema digital de modelo foi empossado, no dia 6, na presente na cerimônia, além de MT) e Eduardo Suplicy (PT- (da Agência Senado) (...)Eu quero aqui defen- japonês. Isso também é im- vaga do senador Gilberto familiares, entre eles sua mãe, der especialmente a minha portante, no futuro, para Goellner (DEM-MT), que tirou Ayako, de 87 anos, que reside região, a região norte do Es- que dê certo a implantação licença de quatro meses para atualmente em Curitiba. tado, tantas vezes criticada dos trens de alta velocidade tratamento de saúde. Jorge Jorge Yanai anunciou que por ambientalistas, tantas pelo nosso País. Yanai é o primeiro brasileiro de priorizará, em sua atuação no vezes criticada por pessoas (...)Peço a Deus que, ao origem japonesa a assumir uma Senado, aos setores de trans- que não conhecem a nossa terminar minha missão nes- cadeira no Senado Federal. portes, saúde, educação e se- região. E nós queremos ta mais alta Câmara de leis Em seu primeiro discurso gurança. aproveitar essa oportunida- do meu País, possa eu retor- logo após tomar posse, em ses- “O futuro de nosso país de de estar aqui também nar ao meu querido Mato são presidida pelo presidente está no transporte. Basta olhar para possibilitar maior inter- Grosso, à minha querida do Senado José Sarney o nosso mapa para perceber a câmbio entre o Brasil e o Ja- Sinop, que amo de paixão, e (PMDB-AP), Jorge Yanai fez possibilidade imensa que o nos- pão, principalmente entre continuar a olhar minha es- um agradecimento a políticos so país tem. Nós temos um Mato Grosso e Japão, pela posa com serenidade. Que- do DEM de Mato Grosso e país produtivo e produtor, mas minha própria origem fami- ro voltar a abraçar meus fi- cumprimentou autoridades nós precisamos de um trans- liar. lhos, a afagar meus netos e presentes em Plenário, entre porte verdadeiramente eficien- E neste momento, falando a pedir bênção da minha as quais o embaixador do Ja- te, nós precisamos recuperar em origem familiar, quero mãe sem que nada pese na pão no Brasil, Ken Shimanou- e melhorar as nossas rodovi- agradecer pela forma com minha consciência diante de chi. Yanai fez ainda um agra- as”, disse. Jorge Yanai (primeiro, à esq), com Taro Aso e autoridades nikkeis que fui recebido pelo respon- Deus e dos homens”. 4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

COMUNIDADE/POLÍTICA Câmara dos Deputados aprova Ficha Limpa; parlamentares nikkeis são favoráveis ao projeto

JORNAL NIPPAK/ARQUIVO confirmação da apro- que muitas vezes a população Ihoshi informou que a banca- vação do projeto Ficha não conhece que no passado da dos Democratas sempre se ALimpa que torna ine- do candidato, existem sombras posicionou favorável ao proje- legível os candidatos condena- e dúvidas que precisam ser to de iniciativa popular, inicia- dos judicialmente por oito anos, esclarecidas. Dessa forma a do com 1,6 milhões de assina- foi apoiada pelos três parla- própria lei inibe as candidatu- turas de eleitores, e apresen- mentares nikkeis que atuam ras e facilita a escolha dos can- tado no Congresso em setem- em Brasília. O senador re- didatos pelo povo”, afirma. bro do ano passado. “Sempre cém-empossado Jorge Yanai Questionado se a possibilida- apoiamos a aprovação do pro- (DEM/MT), e os deputados de de apresentação de recur- jeto. O tema é de fundamental federais Walter Ihoshi (DEM/ so com efeito suspensivo para importância e esperamos a SP) e William Woo (PPS/SP), viabilizar a participação de can- aprovação do projeto antes das são a favor do projeto que foi didatos condenados nas elei- convenções”, defende. ratificado em votação realiza- ções, é uma afronta contra a Sobre a possibilidade da da terça-feira (dia 11 de maio) democracia, Jorge Yanai disse apresentação de recurso com na Câmara dos Deputados. O que acredita que o próprio juiz efeito suspensivo para viabili- texto-base foi aprovado no dia fará com que essa situação zar a participação de candida- 5 de maio por 388 votos a fa- seja resolvida de forma tran- tos condenados nas eleições, vor e um contra. qüila. Walter Ihoshi assegurou que Na votação, do total de 12 esse fato é um ultraje contra a destaques discutidos, sete fo- Deputados – O deputado democracia, situação essa que ram rejeitados, três votados e William Woo é favorável ao foi considerada e contempla- descartados na semana passa- projeto Ficha Limpa original, da no projeto, da forma como da e dois foram retirados. O porém alertou a união de for- foi aprovado o texto original. projeto não poderá ser aplica- ças contra os destaques Quanto ao destaque que do nas eleições de outubro des- supressivos que podem arrui- sugeria a retirada do texto, a te ano por que o parecer de Walter Ihoshi e William Woo com Taro Aso e o cônsul geral do Japão em São Paulo, Kazuaki Obe nar a originalidade do projeto, expressão “órgão judicial autoria do deputado José o qual trará mais ética e prin- colegiado”, votado na sema- Eduardo Cardozo (PT-SP), cipalmente qualidade a todos na passada, um dos critérios segue agora para o Senado, para colar a imagem ao com- esconder, e em condições de as dúvidas eu acho que ela não os candidatos nas eleições. “O que define se a pessoa tem onde o plenário está trancado promisso com a ética. Presi- representar o povo no poder. deveria se expor. Deve ser projeto é de fundamental im- ficha limpa ou não, é uma por medidas provisórias e pe- dentes de partidos já informa- O parlamentar acredita que candidato àquele que tiver con- portância para a sociedade, questão do órgão colegiado. los projetos do pré-sal. ram que não pretendem admi- alguém que tenha alguma dú- dições de mostrar para o povo mas o mais importante é tam- “A decisão vai até segunda O texto impede que políti- tir em seus quadros, políticos vida não há a necessidade de que é digno e de confiança”, bém responsabilizar os partidos instância para que o candida- cos com condenação na Justi- que tenham condenação na concorrer, quando têm muitos ressalta. que lançam candidatos com to seja considerado ficha suja. ça por decisão de um Justiça. outros candidatos com bons Jorge Yanai argumenta que fichas sujas e o eleitor acom- Ele tem que ser julgado cul- colegiado disputem eleições. A Para o senador Jorge Yanai antecedentes e que podem dis- o projeto é de essencial impor- panhar cada vez mais a vida pado em segunda instância aprovação acabou incorpora- o projeto melhora a possibili- putar as eleições. “Acredito tância para sociedade porque dos seus candidatos”, desta- para sair da ficha limpa e para da ao discurso eleitoral de par- dade das câmaras, assembléi- que o fato da pessoa ser acu- o povo pede mudanças na po- cou. não poder se eleger”, ressal- tidos e já faz parte da estraté- as e das prefeituras de ter pes- sada, não significa que ela seja lítica. “Um impedimento legal ta. gia de marketing das siglas soas que não tenham nada a culpada, mas enquanto pairar facilita as eleições, uma vez Ultraje – O deputado Walter (Afonso José de Sousa)

DEBATES

Brasil, o salvador do Japão contra o “shokudan”, o corte alimentar

*MASAMI WADA com a sensação desagradável Existe um livro chamado nada, o resultado é mais que moda do biocombustível. O O premier Hatoyama pre- de que o meu “kiyû” não seja “Impacto alimentar Mundial” óbvio. milho norte-americano, o trigo cisa vir ao Brasil o mais cedo Desde que entramos no uma preocupação à toa. escrito por Jean-Yves Carfan- A China sabe disso. Na europeu e a cana-de-açúcar possível para evitar o século 21, o Brasil tem cresci- Neste momento, é preciso tan, economista residente no Assembleia Popular Nacional brasileira são utilizados como “shokudan”, o corte alimentar. do regularmente enquanto o se mirar nos heróis que se des- Brasil (tradução para o japo- de março de 2010, foi anunci- combustíveis, mas se exagera- Japão se mostra desanimado. tacaram durante o período de nês de Masahiro Hayashi): “A ado que, em 2009, a produção rem na tendência de transfor- Em 2009, o Partido Democrá- grande convulsão social da pior fantasia que existe é acre- alimentar da China foi superi- mar vegetais, originalmente tico do Japão conseguiu reali- Restauração Meiji e aprender ditar que a crise alimentar seja or a 530 milhões de toneladas, voltados para o consumo hu- zar o grande sonho de assumir com Ryôma Sakamoto, Kaishû um problema distante e que registrando crescimento pelo mano, em combustíveis, isso só a liderança do país, mas o ín- Katsu e Yukichi Fukuzawa o ainda há tempo de sobra para sexto ano consecutivo. Para irá piorar a crise. dice de aprovação do governo que deve ser feito para “cons- tomar as providências que saciar 1,3 bilhões de estôma- Estou dando ênfase ao pes- caiu abruptamente por causa truir a nação”. Eles são notá- mudarão o rumo. Se medidas gos, a China está oferecendo simismo porque acredito que o do escândalo duplo, político e veis porque agiam pensando, pertinentes não forem tomadas auxílio monetário para famíli- Japão precisa pensar, desde já, monetário, envolvendo o pri- não só no que aconteceria ao logo, em breve as pessoas do as de agricultores e aumentan- no país que terá de recorrer meiro ministro e o secretário- Japão imediatamente depois da mundo enfrentarão uma gra- do a produtividade de forma quando a crise vier. geral. abertura das fronteiras, mas ve falta de alimentos”. desesperada. Para o governo É aí que surge o Brasil. O A economia não consegue em como o país precisaria ser Segundo uma previsão, em chinês, essa estratégia nacio- Japão só poderá contar com o *Masami Wada, 62, é presidente sair da condição deflacionária em um futuro distante. 2025, a população mundial sal- nal é mais importante que re- Brasil. Existem outros países da Nikkei Human Resources. Na- e o país perde voz ativa no A preocupação que tanto tará dos atuais 6,5 bilhões de forçar o poderio militar. produtores agrícolas como a tural da província de Kanagawa, cenário mundial. O país pare- me atormenta é a “crise ali- pessoas para 8 bilhões, e, em Qualquer país passa a re- China, a Índia e o Vietnã, mas é formado pela Universidade de ce estar num beco sem saída. mentar”. A reserva de recur- 2050, serão 2,5 bilhões a mais gular a exportação de alimen- são países que pedem ajuda ao Estudos Estrangeiros de Tóquio Mesmo assim, o Governo sos naturais também é preo- do que hoje, alcançando a mar- tos quando há escassez de Japão e nem imaginam em e trabalhou como corresponden- Hatoyama não dá sinais de cupante, mas, a de petróleo ca de 9 bilhões de pessoas. É oferta e procura ou aumento auxiliá-lo. te especial de São Paulo, diretor- alarme. Não demonstra garra avançou a partir de certa épo- como se acrescentasse mais exorbitante de preço. Mesmo O Brasil possui 1 milhão e geral da redação europeia, Dire- para voltar a ser a potência ca. O escritor Taichi Sakaiya dois países com a população os países que professam o meio de irmãos. Os imigran- tor da QUICK Corp., presidente econômica mundial que já foi teve a criatividade de chamar equivalente à China atual, que mercado livre, passam a ser tes japoneses são respeitados da Nikkei America, Inc. e, final- um dia. Pensa que o tempo o risco da falta de petróleo de tem 1,3 bilhões de habitantes. protecionistas na hora H. A pelos compatriotas brasileiros mente, diretor executivo da Nikkei, resolverá os problemas, tanto “yudan” (literalmente, corte de O complicado é que, da disputa dos países pelos ali- por terem “ajudado a transfor- Inc. Foi ainda diretor geral da OCS da economia quanto da diplo- óleo, mas faz trocadilho com mesma forma que o número mentos, ou seja, a busca de mar o Brasil num grande pro- (Overseas Courier Service Co., macia Japão-EUA. descuido), mas daqui por dian- de pessoas da camada pobre segurança alimentar, é extre- dutor agrícola”. O desenvolvi- Ltd.) e, atualmente, é presidente Existe uma expressão chi- te, o cuidado será com o dos países emergentes como mamente complexa porque mento do Cerrado que teve da Nikkei Human Resources, Inc. nesa que em japonês se lê “shokudan” (corte alimentar). a África aumenta, a classe envolve desde decisões políti- êxito com a agricultura irrigada É membro do conselho da Asso- “kiyû”. Ela significa “uma pre- Pensar que não existe pe- média dos países em cresci- cas até mudanças climáticas. é o exemplo típico. ciação Central Nipo-brasileira e ocupação sem motivo” e se rigo de faltar alimento porque mento também continua a en- Foi assim em 2008. A Ar- É preciso estreitar mais os autor de livros como “Sôten ni originou de uma história antiga a queda de natalidade está fa- gordar, avolumando o consu- gentina limitou a exportação de laços enquanto os brasileiros ikiru - Shinsei mongoru no sugao que conta que “a população do zendo a população japonesa mo de alimentos. É por isso trigo e carne bovina, a China sentem respeito pelos japone- (Vivendo sob o céu azul - O rosto país de Qi ficava aflita imagi- cair, é pensamento de leigo. O que, via de regra, o consumo também aplicou taxas sobre o ses. O Japão importa carne da nova Mongólia)” (Nikkei, Inc. nando que o céu e a terra po- país tem um índice de de alimentos cresce mais rá- arroz, o trigo e o milho, enquan- avícola, açúcar e suco de la- - 1994) e “Sakasama no chikyûgi - deriam desabar”. Não paro de autossuficiência alimentar de pido do que a população. to a Índia proibiu a exportação ranja do Brasil, mas por que fukuganshikô no tabi (Globo ter- pensar na expressão, de tão in- apenas 40%. Se faltar alimen- Dizem que a população dos de arroz e trigo. Quando gran- não aproveitar a ocasião para restre de ponta cabeça - A viagem seguro que estou com algo que to no mundo, não terá de onde países emergentes como a Ín- des países produtores regulam liberar a importação de carne no pensamento de olhar compos- o Japão poderá enfrentar. importar. Se o Japão não esti- dia, Indonésia, Brasil e Méxi- a exportação de produtos agrí- bovina que permanece pen- to)” (Nikkei, Inc. - 2008). Claro que não acredito que mular a agricultura agora e se co continuará a crescer no sé- colas, os países emergentes da dente? Caso contrário, o Japão o país entre em colapso bre- esforçar para aumentar a culo 21, mas se esses países África e da Ásia ficam preo- não conseguirá importar ali- **Este artigo foi possível graças vemente. Mas, quando consi- autossuficiência, será atingido enriquecerem continuando a cupados. mentos do Brasil na hora da à colaboração da Associação dero períodos de 100 anos, fico pela crise alimentar. consumir de forma indiscrimi- No momento, o perigo é a necessidade. Central Nipo-brasileira. São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/PIEDADE VALE DO RIBEIRA Defesa Civil realiza ciclo de Festa e exposição do Caqui Fuyu palestras no Vale do Ribeira DIVULGAÇÃO aguarda mais de 40 mil visitantes

DIVULGAÇÃO Associação Cultural e Esportiva de Piedade A(ACEP) realiza nos dias 22 e 23 de maio a 10ª Fes- ta do Kaki Fuyu, tradicional evento da comunidade nikkei da cidade de Piedade (94 km da capital). Este ano a abertu- ra oficial da solenidade no dia 21 coincidirá com os festejos dos 170º aniversário da cidade que ocorre no dia 20. Cerca A prefeita Nilce Ayako Miyashita com comitiva de Sete Barras de 40 mil pessoas são espera- das no acontecimento que em A Cedec (Coordenadoria ram concitados a serem os fu- 2009 recebeu aproximadamen- Estadual de Defesa Civil) re- turos divulgadores do Sistema te 50 mil visitantes. A festa do alizou, nos dias 28 e 29, no Estadual de Defesa Civil em Kaki Fuyu é uma das únicas Estoril Palace Hotel, em Re- suas comunidades contribuin- organizadas pelas entidades gistro (SP), o Ciclo de Pales- do, dessa forma, para a con- nikkeis que não conta com in- tras em Administração de cretização do tema “Defesa vestimento financeiro proce- Emergências para Municípios Civil” junto à sociedade. dente de emendas parlamen- (Caem 2010). Voltadas para No Caem foram realizadas tares. “Pela filosofia do kaikan voluntários e integrantes das palestras de técnicos da a diretoria evita ter apoio fi- Coordenadorias Municipais de Cedec, do Instituto Geológico Defesa Civil, as palestras tive- (IG), da Somar Meteorologia, nanceiro de políticos, houve Este ano, grande atração da 10ª Festa do Kaki Fuyu de Piedade será a dupla Chitãozinho e Xororó oferecimento, mas a diretoria ram como objetivo apoiar os da Cetesb (Companhia Ambi- não aceitou envolvimento”, municípios na criação e manu- ental do Estado de São Paulo) revela o vice-presidente da te na edição de 2008) visitan- kendô com a professora japo- a comunidade de Piedade que tenção de sua estrutura para e do Daee (Departamento de ACEP, Jorge Miasawa. tes da região e da capital pau- nesa Akane Matsumoto patro- se tornou um marco para a ci- atendimento em situações Águas e Energia Elétrica). De acordo com ele a mu- lista”, antecipa. cinada pela Jaica. dade. “Graças a Deus conse- emergenciais, bem como nos Na abertura solene, no dia dança do calendário dos shows “Estamos tendo um otimis- guimos finalizar a obra cobran- cuidados com o bem estar da 28, estiveram presentes o se- é a única novidade da edição ACEP – Segundo Jorge mo geral em termos de patro- do da prefeitura. Tem que ter comunidade. cretário-chefe da Casa Militar deste ano com relação a 2009. Miasawa, atualmente em Pie- cínio, não tivemos dificuldades vontade política, finalmente O Ciclo de Palestras visa e Coordenador Estadual de Diversas atrações estão progra- dade vive cerca de 500 famíli- com esse assunto. Com a aju- conseguimos com o prefeito desenvolver estudos voltados Defesa Civil, Coronel PM Luiz madas e poderão ser conferi- as nikkeis, porém apenas 200 da da prefeitura a associação atual, Geremias Ribeiro Pinto à atuação dos agentes que são Massao Kita e diversos prefei- das na sede do Kaikan onde são associadas da ACEP (qua- melhorou bastante com a rea- (PT), para ele foi questão de o “braço” da Defesa Civil do tos do Vale do Ribeira, entre eles acontecerão shows do cantor dro esse que tem se mantido), lização de shows de bandas da honra para com as pessoas Estado de São Paulo, difundin- Luiz Henrique Koga, de Cajati; Joe Hirata, grupo CPM 22, das e participam ativamente de região na tenda cultural e no envolvidas na obra”, ressalta. do seu objetivo maior que é a Sérgio Yasushi Miyashiro, de duplas sertanejas Chitãozinho reuniões, treinos de karaokê, palco central de espetáculos Em 2009 foi entregue aos as- preservação da vida. Os par- Pedro de Toledo, e Nilce Ayako & Chororó e Nilton e William. de mallet golfe, gateboll, práti- que tem beneficiado o kaikan”, sociados o Salão do Centená- ticipantes dessas palestras fo- Miashita, de Sete Barras. A entrada é gratuita. Paralela- ca de futsal e ações da destaca. Ao mesmo tempo Jor- rio, um ambiente multiuso para mente também será promovi- escolinha de futebol. Para ge Miasawa disse que tem a realização de várias ativida- da uma exposição e venda de manter ou aumentar a quanti- percebido uma diminuição na des ao mesmo tempo como CIDADES/OURINHOS produtos agrícolas da região dade de sócios o dirigente adi- cidade do retorno dos dekas- reuniões, cursos, etc. como kaki, hortaliças, flores e anta que a diretoria tem pro- seguis que estavam no Japão. Jorge Miasawa conta que folhagens, cogumelos comestí- curado diversificar as ativida- O vice-presidente revela a parceria com a administra- Toshio recebe prêmio dos veis e outros. des não só para os adultos, mas que a principal conquista da ção pública e o Bunkyo me- prefeitos mais bem avaliados Haverá ainda uma exposi- como também para as crian- ACEP no período de um ano lhorou bastante a partir do ção e venda de artesanatos, ças, com a prática de basebol foi à entrega do Torii (com momento que vão se conhe- DIVULGAÇÃO praça de alimentação, parque nas categorias júnior e adulto, verba do deputado federal cendo e aumentando a confi- de diversões, apresentação de escolinha de futebol e aulas de Walter Ihoshi DEM-SP), para ança. O grupo de taiko conti- Taiko e dança japonesa da es- nua participando dos eventos cola japonesa. A Festa do Kaki da área cultural na região, in- Fuyu é organizada desde 2000 clusive na inauguração do em parceria com a Prefeitura Torii. Até 2008 a associação de Piedade responsável pela contava apenas com o apoio infra-estrutura, e a Associação da diretora de saúde, Alice dos Produtores de Caqui de Hirose, que tem viabilizado Piedade (hoje composta por 40 benefícios para os idosos. Ago- produtores). “Reservamos um ra a comunidade tem o apoio espaço físico para a venda de do vereador, Norton Kakaya- produtos de artesanato. Para ma (PSDB), eleito nas últimas Toshio Misato com o senador Mercadante e o deputado José Mentor o show do Chitãozinho & eleições, e é apoiado pelo de- Xororó serão cobrados R$ putado Walter Ihoshi. “A co- O prefeito de Ourinhos importante parceria da socie- 5,00 e a renda será revertida munidade nikkei não gosta Toshio Misato recebeu no últi- dade civil e das instituições que para entidades da cidade que muito de se envolver numa mo dia 5, no Senado Federal, fazem parte dessa rede de pro- assistem crianças e idosos”, série de coisas que inibe. O em Brasília, o prêmio da teção social e que colaboraram informa o vice-presidente ao vereador é muito conhecido na ANPV 2010 (Associação Na- para que tivéssemos êxito em completar que de 30 a 40 pes- cidade e tem trabalhado para cional de Prefeitos e Vice-Pre- nossas ações”, destacou. soas do kaikan e outros 30 fun- a sociedade como um todo, ele feitos da República Federati- Além de Ourinhos, tam- cionários da prefeitura vão procura evitar benefícios so- va do Brasil), por estar entre bém receberam a premiação, os melhores prefeitos do Bra- os prefeitos de cidades do Es- participar da organização. mente para a comunidade”, sil, em razão de seus projetos tado de São Paulo como Segundo Jorge Miasawa, a garante. sociais, administrativos e de Avaré, Jaú, Marília, Santo finalidade do evento é divulgar (Afonso José de Sousa) sustentabilidade. O prêmio foi André, Salto, Jaboticabal, Itu, os produtos agropecuários de entregue no Senado Federal, Palmital, Tarumã, entre outras. Piedade como o caqui Fuyu 10ª FESTA DO KAKI FUYU no Auditório Petrônio Portela. Também foram contemplados que é o carro chefe da produ- DE PIEDADE Para concessão do prêmio, ministros, governadores, vice- ção de hortifrutigranjeiros da QUANTO: DIAS 22 E 23 DE MAIO são avaliados diversos aspec- prefeitos, deputados, senado- região. Bem como levantar HORÁRIO: 16H DO DIA 21 ABERTURA tos, tais como: empreendedo- res, entre outras personalida- fundos para as entidades filan- OFICIAL E A PARTIR DAS 11H NOS DIAS 22 rismo, dinamismo, popularida- des relacionadas à vida públi- trópicas como a Maçonaria, E 23 de, boas práticas administrati- ca nacional. Lions, Rotary e para o Bun- ONDE: ACEP - RODOVIA SP 250, KM vas, implantação de redes so- kyo, bem como divulgar o ar- 101, TRECHO DE PIEDADE/PILAR DO SUL ciais de proteção às famílias de tesanato local através da Casa ENTRADA: GRATUITA baixa renda, cumprimento de FAMÍLIA de Cultural. “A expectativa INFORMAÇÕES: (15) 3244-1664 metas nas áreas da Saúde e ORIENTAL para a nona edição é de cerca KAIKAN / (15) 3244-1686 TOSHIRO OU Educação, diminuição do índi- Procura senhora para de 50 a 60 mil (público presen- Finalidade do evento é divulgar produção do caqui fuyu WWW.PIEDADE.SP.GOV.BR ce de criminalidade e redução da mortalidade infantil, entre trabalhar como acompa- outros. A pesquisa para esco- nhante de idoso e servi- CIDADES/LINS lha dos vencedores conta com ços domésticos. É neces- a parceria da Fundação sário algum conhecimen- Universa de Brasília. to na cultura oriental. Templo Honpa Hongwanji de Lins celebra 55 anos Para o prefeito, a premia- Local de trabalho: Vila ção é um reconhecimento do Mariana. Falar com Re- DIVULGAÇÃO trabalho realizado em Ouri- nata ou Luzinete no tele- Bastante conhecido pela Ela faleceu em 24 de agosto de menagem aos idosos maiores nhos. “É um trabalho de equi- fone: 2962 0033 comunidade linense, não só pela 1973, em acidente automobilís- de 80 anos e às mães. pe que também conta com a parte religiosa, mas também tico, às vésperas da inaugura- (Shigueyuki Yoshikuni) pelas suas atividades artísticas, ção do sino. Por isso, no veló- educacionais e sociais, o Tem- rio havia muitos religiosos de plo Hongwanji festeja seu ani- lugares distantes que tinham versário no dia 23 de maio, com sido convidados para o ato inau- a presença de fieis de diversas gural. regiões. Funcionando na Av. Sua sobrinha, atual sacer- Nove de Julho, antigo prédio dotisa Tijo Okayama, também onde era a Lins Rádio Clube, formada no Japão, que já a foi reformado várias vezes. auxiliava, assumiu seus fun- Inaugurado em 16 de agosto de ções e está à frente do Tem- 1955 pela sacerdotisa Kunkai plo há 37 anos. Okayama, que veio do Japão Haverá procissão budista, convidada pelos seus com crianças de 8 a 9 anos, conterrâneos de Kumamoto. A sacerdotisa Okayama vestidas à caráter, Culto, ho- 6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

COMUNIDADE COLUNA DO JORGE NAGAO Damas & Valetes Incremento Social do Bunkyo On The Road REPRODUÇÃO organiza 1º Fórum Cultural (JORGE NAGAO) O livro Damas & Valetes,

JORNAL NIPPAK lançado em 21.12.09, no bar/ Comissão de Incre- restaurante/empório Canto mento Social do Bun- Madalena, foi recentemente Akyo (Sociedade Brasi- relançado no pub Skuantus, leira de Cultura Japonesa e de em Moema, Sampa. A intré- Assistência Social), em parce- pida trupe do PP, animada ria coma Comissão de Jovens com a matéria do jornal “O da entidade, realiza no próximo Estado de Minas” e com a dia 22, o 1º Fórum Cultural, resenha do Rodrigo Domit no evento que reunirá palestras de site algoadizer.com.br, de- destacados profissionais de di- sembarcou em São José do ferentes setores que, ao enfocar Rio Preto(SP), no dia 06 de sua atuação, estarão propician- maio, na 4a. Bienal do Livro. do o surgimento de reflexões Fomos muito bem recepcio- sobre temas pertinentes à polí- nados pela Ingrid, da Secre- belíssima Vanessa, na tica sócio-econômica e à cultu- taria de Cultura, e também Floriano Peixoto, 1796. ra japonesa, neste ano em que pela Yara, da Livraria Espa- Refeitos das emoções se comemoram os 55 anos de ço Book. Durante o evento, linenses e riopretenses, te- fundação do Bunkyo. fui tirar a água do joelho e, mos um belo horizonte pela O Fórum Cultural é desti- quando voltei ao salão, outra frente. No sábado, estaremos nado aos jovens e adultos, prin- garota da Secretaria me re- na Bienal do Livro, em cipalmente àquelas pessoas comendou: Beagálo, canetas em punho, interessadas em informações - No espaço de lançamen- em ritmo galopante com as sobre as estratégias de atua- to de livros, estão autografan- presenças dos mineirais An- do os escritores Sergio Antu- tônio Barreto e de Vivina de ção profissional e valores éti- nes, Leonel Prata e Jorge Assis Viana. Vamos que va- cos e morais, explica Teruco Na... mos, valetes e damas. Kamitsuji, presidente da Co- - Sou eu, o Jorge Na- es- missão de Incremento Social Diretoria da Comssão de Incremento Social do Bunkyo: “Objetivo é divulgar a cultura japonesa” clareci à jovem que se atra- Estava no meio do texto e coordenadora do evento. palhou com meu sobrenome. quando o Erasmo Carlos bai- “Daí nossa preocupação inadimplência, a Comissão de- tou o Bunkyo Card em três Serviço – O 1º Fórum Cultu- Imagine se eu me chamasse xou em mim, e surgiu esta... em abrirmos o leque e trazer- cidiu fazer um levantamento categorias (Pessoa Física, Pes- ral será realizado no dia 22 de Shigueyuki Yoshikumi, escri- mos profissionais das mais di- para saber o porquê do afas- soa Jurídica e Especial e mais maio, das 8h30 às 13h30, no tor e jornalista linense? Festa do Baralho versas aáreas”, destaca tamento. recentemente a Platinium) que Pequeno Auditório do Bunkyo, Agradecemos aos Casa- Teruco, acrescentando que o “Constatamos os mais di- possibilita ao portador usufruir no prédio anexo, na Rua São grande, que compareceram Vejam só que festa de objetivo é divulgar a cultura versos motivos, mas os princi- de diversos benefícios em uma Joaquim, 381, 3º andar, Liber- em massa, à Ruth, da Cerve- arromba, japonesa e, ao mesmo tempo, pais são os afastamentos vo- rede de mais de 1.200 estabe- dade. A taxa de participação é jaria Riopretense, à Dorinha Noutro dia, eu fui parar aumentar o quadro de associ- luntários, por questão financei- lecimentos, em todo o Brasil, de R$ 20,00 para não associa- e ao Caio “Antunel de Car- Presentes no local ados que, segundo ela, conta ra e por motivo de trabalho”, além de descontos especiais do e R$ 15,00 aos associados. valho”, amigo de infância do O rádio e a televisão, atualmente com cerca de 2 mil conta Truco, lembrando que nas atividades promovidas pela Mais informações pelo tel.: Sergio Antunes que nos pres- Blogueiros e poetas, associados. Nos casos de este ano a Comissão implan- entidade. (11) 3208-1755 com Paula Saito. tigiaram. No dia seguinte, es- Muita gente, confusão, távamos em Lins, cidade Quase não consigo no muito feLins com o acesso do Choppão chegar Palestrantes e seus temas no Fórum Linense à série A, do Cam- Pois a multidão estava de “Metalurgia e o Cotidiano” será lestra a cargo de Rodolpho Seigo privado com a comunidade nipo- “Os impactos positivos dos peonato Paulinsta. Tremei, amargar o primeiro tema do Fórum a ser Takahashi, advogado, que, duran- brasileira” será o tema enfocado eventos na cidade de São Pau- Timão, Porcos e Bambis! O Hey, hey, que onda! enfocado por uma das maiores te 41 anos, atuou na Cia. Iguaçu por Márcia Harumi Nakagawa, lo. Eventos Culturais Japoneses point era o Choppão Cristal, Que festa de arromba! autoridades brasileiras no setor de Café Solúvel, empresa contro- pós-graduada em Gestão e Im- como forma de preservação e di- comandado pelo grande Logo que eu cheguei, da engenharia metalúrgica, com lada pela Marubeni Corporation, plantação da Qualidade Total pelo fusão”, com Cláudio Kurita, pu- Fabinho. Tivemos uma noite já dei entrevista pra o livre-docente da Poli-USP, onde, depois de passar por vári- Instituto Nacional de Pós-Gradu- blicitário, que durante vários de celebridades, Damas Giovanna, que bom! Cyro Takano. os postos, aposentou-se como ação e pós-graduada em Finan- anos tem se destacado por seu D’Oro. Concedemos entre- Enquanto o Leonel vice-presidente. ças pelo Instituto Paulista de En- trabalho de estimular jovens a vistas pra bela jornalista Bancava o anfitrião “A vantagem de ser Japonês no sino e Pesquisa. participar, como voluntários, Giovanna Assef, da revista Apresentando a todo mundo Brasil e Brasileiro no Japão”, “Sete anos no Governo de São das atividades das entidades Mais, para o Malinho, da Rá- O Irineu Bilão. será o segundo tema do evento, Paulo. Reflexões sobre o servi- “A influência do design japonês, nipo-brasileiras. dio Alvorada, posamos pros Ana Luiza ria a ser desenvolvido pela admi- ço público” será proferia por mais evoluído do planeta, na ar- fotógrafos das colunas soci- Bernadete desistia nistradora de empresa, Patrí- Nagashi Furukawa, juiz de di- quitetura moderna” será o tema Durante os trabalhos, os pro- ais, distribuímos autógrafos à De tirar a mãe cia Sayuri Kamitsuji Ito, dire- reito aposentado e ex-secretário do arquiteto e designer Rafic fessores Tomoko Higuchi e tora-presidente da Fox Film de Administração Penitenciária Jorge Farah, do estúdio São Sunao Sato e a vice-presidente granel. Testemunhei in loco, Que do Prata não saía desde 2006. do Estado de São Paulo. Paulo Criação, considerado um do Bunkyo Harumi Goya atua- ô loco meu!, o imenso prestí- Hey, hey, que onda! dos mais destacados profissio- rão como comentaristas/medi- gio da dupla Prata & Antu- Que festa de arromba! “Os 5 Esses”, será o tema da pa- “Parceria das empresas do setor nais em sua área. adores. nes. Eles são amigos até do Poeta Sergio Antunes prefeito Casadei, recordista Autografava o Versátil nacional com 92% dos votos Fotógrafos clicavam válidos. Um amigo do nosso Os valetes no salão COMUNIDADE/PARÁ editor, Ricardo Assef, colu- As Damas de Ouro nista social, imortal da Aca- Não foram, que azar! demia Linense de Letras, cho- Vivina, Balé, Lena e Dê Associação Pan-Amazônia Nipo-Brasileira pretende reunir rou, literalmente, ao relembrar Iriam adorar. a infância e a adolescência. Barreto, bom mineiro, descendentes dos imigrantes Koutakuseis Que será que eles apronta- Iria se esbaldar, vam, hein?! Juntar de novo os oito Com o objetivo de reunir bém faz parte do conselho fis- Koutakuseis – São japone- Colonização. Na instituição Cybele, nossa assessora Meu Deus quando vai dar? parte dos imigrantes de cal da Associação Pan-Ama- ses que na década de 30 e 40, sete turmas se formaram en- para assuntos reai$, trabalhou Hey, hey! Koutakuseis espalhados pelo zônia Nipo-Brasileira (Apanb). foram preparados em Tókio e tre 1931 e 1937 num total de à beça devido ao sucesso do Que zorra! Brasil o presidente da Associ- Ele informou que convive com foram enviados para o Ama- 243 alunos. Na realidade os evento. O valete Leonel me Que festa de @rroba! ação Koutaku do Pará, as gerações e para concreti- zonas para participar de um estudantes, filhos de cidadãos apresentava aos seus Mas vejam quem chegou, Shigeyoshi Ono, está convo- zar o encontro já entrou em projeto de emigração que vi- das classes média / alta, deve- amig@s e me dava dicas so- De repente, cando os descendentes à en- contato em setembro de 2009 sava desenvolver produtos riam ir para aquela região, se bre eles para que eu encon- O Fabinho, dono do trar em contato com a entida- com os presidentes das Asso- agrícolas para disponibilizá-los aclimatar e se transformar em trasse a rima da dedicatória, Choppão. de para participar de um even- ciações Koutaku do Amazo- ao mundo. Os imigrantes che- líderes das 50 mil famílias de um desafio que me impus. Enquanto a Cybele to que está sendo programado nas, Valdir Sato e Koutaku de garam naquele estado antes da colonos que chegariam depois. Pra Dorinha, escrevi, Dori- Fumava no jardim para junho de 2011, na Vila Parintins, Mario Taketomi para II Grande Guerra e se estabe- A produção de maior desta- nha, vou escrever agorinha. Eu curtia um bocado Amazônia, no Amazonas. conversar sobre o assunto. leceram em três cidades: que dos koutakuseis foi a juta. Pro Andrés, simbora, 1, 2, 3! Essa festa lá em Lins Atualmente de acordo com o “Vou me sentir realizado e sa- Tomé-Açu onde cultivaram Os primeiros koutakuseis leva- E assim por diante, Ana Lá fora o corre-corre dirigente apenas três descen- tisfeito se reunir 10% do pes- cacau e pimenta; Parintins ram sementes de São Paulo, Amarante. E tome o indefec- Do povo do lugar dentes estão vivos, um na ci- soal”, defende. com a plantação de fibra de onde outros imigrantes japone- tível carimbinho “com humor Era o prefeito dade de Toledo (Paraná) e dois Os descendentes interes- juta; e Maués com o cultivo de ses já haviam tentado seu plan- e carimbo”. Lívia, não con- Que acabava de chegar em Manaus (AM), mas reve- sados podem entrar em con- guaraná. Na época a produção tio sem sucesso. Plantadas es- segui rimar, mas o poeta ver- Hey, hey, que ôba-ôba! lou que existem cerca de 12 tato de duas formas, direta- de produtos na Amazônia era sas sementes, diferente do que sátil saiu com essa: -Lívia, Que festa de arromba! viúvas de koutakuseis no país. mente com Shigeyoshi Ono em vinculada às empresas japone- haviam pesquisado no Japão, você me deixa lívido! De madrugada, “É uma memória que que- Belém do Pará nos telefones sas com finalidades distintas elas não se desenvolviam den- Que noite! No belo restau- Quando eu já ia embora, remos deixar para as futuras (91) 3222-5925 ou 9149-9275 como modelo de colonização. tro das características estudadas, rante, decorado com as ban- Ainda estava chegando gerações e também não dei- ou em São Paulo com o presi- Com o intuito de criar líde- principalmente no tamanho. deiras alvirrubras e fotos do gente, xar passar a lembrança em dente do Conselho de Segu- res de futuros imigrantes co- Mesmo assim muitos japoneses Elefante da Noroeste, o Clu- O Celso Ariano, o Beozzo, branco. É possível que faça- rança (Conseg) da Liberdade, lonos na Amazônia o governo plantavam a juta, apesar dela be Atlético Linense, circula- A Eliana Turca, a Milena e mos um livro a respeito”, adi- Akyo Ogawa, em São Paulo japonês criou e fundou em não ser economicamente viável vam as pessoas mais “in” in- o Zé, antou Shigeyoshi Ono que tam- no telefone (11) 9631-9521. 1930 a Escola Superior de para grande escala. teressantes e importantes de o Anta e a Tatá, a Ana LINS, Lugar Interessante e Maria Junqueira Naturalmente Simpático. O e o pai, a até o Rubi, colu- EDUCAÇÃO Linense ganhou mais um tor- nista social, cedor, menos, obviamente, a festa do baralho, quando enfrentar o glorioso Abertas as inscrições para concorrer à Bolsa de Estudos alvinegro praiano, extermina- Mora! dor de Galo luxurioso. Você, “MEXT for 2011” linense que viajou, por causa *O jornalista Jorge Nagao é do Dia das Mães, e se inte- colunista do Primeiro Progra- O Ministério da Educação, quisa (nível de pós-graduação). Estão sendo realizadas pa- O regulamento e formulári- ressou pelo livro, pode ma Cultura, Esporte, Ciência e Tec- Poderão participar desta se- lestras explicativas no estado os de inscrição deverão ser re- encontrá-lo na charmosa Li- (www.primeiroprograma.com.br). nologia do Governo do Japão leção os candidatos residentes no do Paraná e Santa Catarina. tirados no Consulado Geral do vraria Mosaico, falar com a E-mail: [email protected] (MEXT), através do Consula- estado do Paraná e Santa Cata- No dia 1º. de junho abrirão Japão em Curitiba (R. Mare- do Geral do Japão em Curitiba, rina, que tenham o conhecimen- as inscrições para as demais chal Deodoro, 630 18º. Andar, Av. Nações Unidas, 21.621 iniciou as inscrições para a se- to da língua japonesa e/ou ingle- modalidades (graduação, cur- Sala 1840 Tel: (41) 3322-4919) São Paulo - SP - Tel.: (11) 3585-9393 leção de candidatos à Bolsa de sa e que tenham concluído ou so profissionalizante e ensino ou serem solicitados via e-mail Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1919 Estudo, na modalidade de pes- apto a concluir o ensino superior. técnico superior) ([email protected]). São Paulo - SP - Tel.: (11) 2112-2555 São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010 JORNAL NIPPAK 7

LIVROS Canto do Editora comemora estação das Bacuri cerejeiras com lançamento triplo MARI SATAKE REPRODUÇÃO

Lembranças de aniversário

A menina acordou e sou- esperado. be, era dia de seu aniversá- Ao levantar da soneca da rio. Normalmente, aquele era tarde, quando a mãe a avisou um dos melhores momentos que naquele dia deveria tomar de seu dia. Era quando podia um belo banho de esfregar os ter a mãe todinha para si. cascões, ela não reclamou e Enquanto a menina tomava nem fez cara de choro. Sa- seu café da manhã, a mãe bia que depois do banho, ves- costumava sentar-se a mesa tiria roupas e calçados novos e as duas conversavam. Na- e logo veria o bolo enfeitado quela hora, os irmãos esta- que para sua surpresa era vam todos na escola, o pai no todo coberto de branco e en- trabalho. A mãe ainda não feitado com flores e bolinhas estava enfronhada nos afaze- prateadas. Surpresa, a meni- res do dia e tinha tempo para na lembrou-se da mãe falan- ouvi-la. do logo cedo, faria o bolo para Mas naquele dia, ao levan- o dia não passar em branco. Lançamento apresenta três grandes escritores japoneses: Yasunari Kawabata, Hiromi Kawakami e Yasushi Inoue tar, ganhou o abraço aperta- E o bolo era quase todo bran- do da mãe e a separação. A co, apenas as rosas enfeitan- Estação Liberdade tida feminina para o mundo pop secular de silêncio e discrição. dentalização da cultura japone- mãe não teria tempo para do o bolo eram num tom rosa preparou para o final de Haruki Murakami. Ao lado Isso faz com que o enredo de sa, a rivalidade com a China sentar-se à mesa com ela. muito, mas muito, clarinho. A de abril e início de de Inoue e Kawabata, seu sa- O fuzil de caça, cujos perso- (“O problema é o Made in Estava desde cedo entretida Que mistério era aquele? maio, data que coincide com a boroso Quinquilharias Nakano nagens estão enleados em um China na parte de trás da peça com os afazeres na cozinha. Logo a casa estava cheia, estação japonesa das cerejei- completa esta primeira tríade caso de amor extraconjugal, — informou o senhor Naka- A menina não entendeu. o pai, as irmãs, o irmão, al- ras, o lançamento de três gran- de lançamentos japoneses da não constitua por si só uma no, tranquilo, depois de deixar Achava que justamente na- guns amigos da família à sua des escritores nipônicos: Estação Liberdade para 2010. novidade ou um fator de es- o cliente reclamar com rispi- quele dia, merecia mais aten- volta. Ela em frente ao bolo Yasunari Kawabata, Yasushi tranhamento. É também na dez”) e outras questões na or- ção, mas não, a mãe estava com todos cantando enquan- Inoue e Hiromi Kawakami. As obras – Traduzido direta- forma, e não apenas em sua dem do dia compõem uma nar- ocupada demais. Amuada, fi- to tentava apagar as pouquís- Com Kawabata, a editora re- mente do japonês, O lago con- temática, que a obra se con- rativa que faz o tempo correr cou ali achando que nunca iria simas velinhas acesa. Aquilo força sua lista de publicações ta a história do professor solida como fundamental no maliciosamente, contextuali- entender nada. tudo era bom demais e não do autor Prêmio Nobel de 1968 Ginpei, atingido pela peculiar panorama da literatura japone- zando a excelente e premiada Logo chegou a vizinha eram as suas dúvidas que iri- – já havia lançado O som da obsessão por seguir as mulhe- sa contemporânea. Hiromi Kawakami entre as que costumava vir para dar am estragar a alegria daque- montanha –, traz O lago, ro- res bonitas com que se depara Lançando mão da tradição vozes ácidas e por vezes bom dia à sua mãe. Curiosa le dia. mance iconoclasta onde Ka- nas ruas. Ele argumenta que, do romance epistolar, convida dissonantes de uma nova lite- que era sempre prestava Aquele foi o primeiro ani- wabata se afasta um pouco da se não o fizesse, esses encon- o leitor à posição de voyeur de ratura japonesa que se faz ne- muita atenção nas conversas versário que ela se lembra. delicadeza contemplativa que tros fortuitos não passariam de uma comunicação unilateral e cessário difundir. alheias. Naquele dia, mais Depois daquele, vieram mui- costuma marcar suas obras e episódios efêmeros. Contudo, inusitada entre um caçador, Uma sensualidade audaz ainda. Não queria perder tos outros dias de aniversá- compõe um dos personagens não há inocência nas mulhe- Josuke Misugi, e um escritor. desfila pelo romance — “[...] a mais controversos e doentios res escolhidas. Enquanto o pro- Três cartas, endereçadas a um curta cena de sexo com Takeo uma só palavra da mãe. A rio em sua casa. Tinha o ani- de sua carreira. Tradução de tagonista caminha angustiado mesmo homem por três mulhe- de cinco milhões de anos antes mãe dizia à vizinha, não, não versário da mãe, das irmãs, Meiko Shimon. atrás de uma aluna desafiado- res diferentes, imprimem uma parecia estar grudada em me- faria festa. Faria apenas um do irmão, do pai, e no final Já com O fuzil de caça, de ra ou de uma beldade que pas- textura trágica à trama. tade de meu cérebro. A outra bolo de aniversário para não do ano, novamente o dela. Yasushi Inoue, e Quinquilhari- seia lépida com seu cão, ou até O jogo de narradores; as metade estava preenchida por passar o dia em branco. Ao Nestas datas, a mãe sempre as Nakano, de Hiromi Kawa- quando, no encalço da amante cartas como único veículo para algo morno e nebuloso como o ouvir, a menina entendeu dizia que não faria festa, fa- kami, a Estação Liberdade, de um velho rico, é golpeado a torrente de alta tensão emo- ar quente do aquecedor a que- menos ainda. Como seria ria apenas um bolo, pois o dia procura trazer ao público bra- com uma bolsa cheia de dinhei- cional que se revela ao leitor; rosene” —, sempre impregna- aquilo? Se a mãe não fizes- não poderia passar em bran- sileiro os expoentes da litera- ro, Kawabata não se furta a o exercício constante da con- da de certa dose de melanco- se o bolo de aniversário o dia co. E a mãe sempre se es- tura japonesa, trazemos tam- apresentar os inusitados senti- cisão e o lirismo que transpira lia, e revela amores malogra- ficaria coberto de um lençol merava na decoração do bém dois vencedores do Prê- mentos de suas vítimas, tornan- de uma prosa que se mantém dos de solitários quase convic- branco bem grande? Não, bolo, mas sempre muito mio Akutagawa, ambos tradu- do a narrativa muitas vezes sempre vizinha do território tos, inserindo-o nessa espécie não devia ser. Será que o céu branco. zidos por Jefferson José perturbadora. Essa persegui- poético: a estética e o conteú- de “escola” que se notabiliza ia ficar todo branquinho de Um dia a menina viu a Teixeira. Todos os livros ti- ção de mulheres geralmente do se entrelaçam, e o entrecho por um texto sereno, meio blasé, nuvens, sem nenhum peda- foto de um bolo branquinho nham lançamento prometido jovens ou muito jovens, levada se apresenta belo como uma de um charmoso ceticismo no cinho azul aparecendo? Tam- todo coberto com aqueles mi- para 30 de abril às últimas consequências, con- trilha na neve. Ao mesmo tem- que diz respeito às relações bém não devia ser. Tantas núsculos confeitos coloridos. De Inoue chega às livrari- duz o personagem de volta a po, o equilíbrio entre o que é humanas na imensidão das dúvidas que tinha a menina. Ficou maravilhada com aqui- as o romance epistolar pela traumas remotos. O passado dito e o que é velado mantém metrópoles japonesas, a come- Mas ela não iria perguntar. lo. Mostrou para a mãe e dis- primeira vez traduzido direta- retorna, por vezes de forma o mundo da solidão presente çar por sua capital. Se perguntasse, perderia a se querer igual. A mãe, não mente do japonês. Dos gran- alucinatória, e não permite tré- em cada linha e constante em graça. E era bem capaz de deve ter achado muita graça des autores consagrados no gua à sua mente confusa. todos os personagens. Permei- O LAGO, DE YASUNARI KAWABATA levar uma bronca. Onde já naquilo. Falou que aqueles Japão no século 20, Inoue é Movido por sentimentos de am estas páginas o isolamento TRADUÇÃO DO JAPONÊS DE se viu ouvir conversa de gen- confeitos iriam estragar o menos conhecido por aqui que culpa e desejo, Ginpei é bem e a carência de franqueza nas MEIKO SHIMON te grande? gosto do bolo e a menina não Tanizaki, Kawabata e Mishi- diferente dos outros persona- relações humanas, que as car- CAPA: MIDORI HATANAKA Aquele dia ficou gravado iria gostar, mas ela queria ma, o que a Estação Liberda- gens do Prêmio Nobel de 1968: tas reveladas por Misugi ten- 164 PÁGINAS, 14 X 21 CM em sua memória. A mãe toda mesmo assim. A mãe disse de pretende “corrigir” a partir o viés contemplativo se subver- tam romper e atravessar. ISBN: 978-85-7448-182-1 atarefada na cozinha prepa- que um dia faria um bolo bem do lançamento de O fuzil de te em uma natureza épica e PREÇO: R$ 37,00 rando o bolo, as comidas, os simples com aqueles confei- caça. De Inoue, a Estação Li- doentia. Errante e insólito, ele Quinquilharias Nakano – O quitutes e docinhos que a me- tos coloridos só para berdade também prepara para se esvai em delírios dostoie- senhor Nakano, o proprietário O FUZIL DE CAÇA, nina gostava. Os irmãos che- satisfazê-la. breve o romance histórico O vskianos enquanto se torna um tanto filósofo e cheio de DE YASUSHI INOUE gando da escola e fazendo- A menina cresceu e mes- castelo de Yodo [Yodo-donno cada vez mais excluído social- artimanhas de um singular es- TRADUÇÃO DO JAPONÊS DE lhe mimos e agrados. O pai mo hoje, quando da antiga fa- Nikki, 1961]. mente. Torna-se o anti-herói tabelecimento comercial de JEFFERSON JOSÉ TEIXEIRA chegando com um embrulho mília só restam ela e as duas E com Quinquilharias Na- na contramão de um Japão em Tóquio, está em constante bus- 112 PÁGINAS, 14 X 21 CM kano a editora volta ao Japão plena recuperação pós-guerra ca de aventuras amorosas; sua ISBN: 978-85-7448-178-4 de papel colorido para ela. irmãs, ela se lembra da mãe Era muita alegria e ela acha- e do bolo de aniversário para atual após ter consolidado vá- e na euforia do milagre eco- irmã Masayo é uma bem-hu- PREÇO: R$ 29,00 rios autores japoneses do sé- nômico que se anunciava. morada artista de pouca ex- va tudo aquilo muito bom. a data não passar em bran- culo 20. Laureada com impor- pressão. Hitome, a narradora QUINQUILHARIAS NAKANO, Mas a hora de ver o bolo co. Lembra-se também do tantes premiações, Kawakami O fuzil de caça – No Japão, o que tudo observa com seu olhar DE HIROMI KAWAKAMI pronto não chegava nunca. bolo muito simples branco é um dos nomes fortes da lite- período do pós-guerra trouxe tão cool, e Takeo, o faz-tudo TRADUÇÃO DO JAPONÊS DE Após o almoço, todos sumi- com os confeitos coloridos. ratura japonesa, com sua pro- definitivamente à tona toda taciturno e enigmático e “pés- JEFFERSON JOSÉ TEIXEIRA ram de casa. O pai voltou ao Vive dizendo para si mesma, sa ousada e irônica. Autora sorte de questões que manti- simo nessas coisas de sexo”, 284 PÁGINAS, 14 X 21 CM trabalho, suas irmãs saíram um dia ela fará um bolo mui- jovial e em plena produção, veram caráter de tabu duran- como ele mesmo diria, os au- ISBN: 978-85-7448-179-1 para estudar novamente, o to fofo, branquinho e quase vem se tornando a contrapar- te tanto tempo, numa tradição xiliam o quanto podem. A oci- PREÇO: R$ 46,00 irmão saiu para nadar ou brin- todo coberto de minúsculas car com os amigos e na casa bolinhas coloridas. Apenas ficou apenas ela, a mãe, a este. Aqueles grandes, deli- EVENTOS empregada e as amigas da ciosos, branquíssimos e rica- mãe que sempre apareciam mente decorados, somente os de tarde. Ela dormiu, acordou da lembrança, eram obras da Nikkey Cultural organiza baile no domingo e excursão em maio e nada de ver aquele bolo tão mãe. DIVULGAÇÃO O Nikkey Cultural Grupo são para Hotel Fazenda Paraty, [email protected] de Amigos de São Paulo – Li- localizada em Ibiúna (SP), berdade realizará, no dia 16 de equipada com piscina aqueci- maio, baile comandado pelo da coberta e lago para pesca. maestro, tecladista e vocalista Haverá ainda baile com muita Marcelo Porto. Ex-integrante música. A partida acontece às do conjunto The Jet Black, 7 horas do dia 22 com retorno Marcelo Porto estará acompa- às 17h. O pacote promocional, nhado de outros dois integran- que inclui transporte em ôni- tes. O baile tem início às 18 bus luxo, café da manhã e, al- horas e término previsto para moço, custa R$ 115,00. às 22 horas, no Nikkey Cultu- Mais informações e reser- ral (Praça Almeida Junior , 86 vas pelos telefones: 11/3751- – Liberdade). 9910 / 3774-7456 ou 3209- No dia 22 de maio, o Nik- 1949. Site: key Cultural organizará excur- www.nikkeycultural.com.br Tradicional Baile do Grupo Nikkey na Lega Itálica, na Liberdade 8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

PARA CRIANÇAS “O PODER DA AÇÃO POSITIVA” Evento reúne comunidades Cia Ópera na Mala apresenta japonesa, chinesa e coreana LÚCI JÚDICE YIZIMA espetáculo gratuito nesta sexta

DIVULGAÇÃO Fundação Japão em Crowne Plaza, unidades do São Paulo recebe a Sesc da Capital, Rock in Rio A peça “Mukashi, Mu- Festival 2002 na tenda Raízes, kashi, Era uma vez no Japão” Centro Cultural de Israel, na da Cia. Ópera na Mala, no dia Hebraica, Casa de Portugal, 14 de maio de 2010, no Espaço entre outras, em 2003 partici- Cultural da instituição. Destina- pou do festival Womex, em da ao público infantil, o espetá- Sevilha - Espanha. culo acontece gratuitamente Sergio Serrano é ator, mú- em duas sessões, às 11h e 15h, sico, artista plástico, designer com duração de 50 minutos. gráfico e autor de histórias para Composta por cinco históri- crianças. Estudou Artes Plás- as baseadas em contos tradici- ticas na Faculdade de Belas onais japonesas, a peça, que Artes e Música na Fundação O deputado e autor William Woo com Soninha Francine teve estréia em 2007, conta das Artes de São Caetano. com clássicos como Urashima Trabalhou com o grupo XPTO Na última segunda-feira cubra como atingir seus obje- Taro (pescador que salva uma de 91 a 96 com os espetácu- (10), a cobertura do Espaço tivos e ser mais feliz. Você tartaruga), Tanabata (amor im- los: “XPTO Mega Mix”, Hakka, no bairro da Liberda- merece!” (Editora Gente, com possível de dois jovens que se Cris Miguel e Sérgio Serrano, da Cia Ópera na Mala: música ao vivo “Babel Bum”, “Coquetel de, em São Paulo ficou peque- prefácio de Roberto Shinyashi- tornam estrelas), Kasa Jizo Clown”, “Aquilarre 2000 La na para as centenas de pesso- ki), tem como objetivo compar- (santinhos de pedra “jizo” que Luna”. Criou cenários e bone- as que foram prestigiar o de- tilhar seu aprendizado e ajudar ajudam um casal de velhinhos, cos para vídeo e teatro, entre putado federal Willian Woo, no quem quer que seja na busca Issunboshi (um menino que não eles”Zabumba “ e “Romance” lançamento do seu primeiro li- pela realização pessoal, profis- crescia) e Hagoromo (“Manto da Cia da Tribo, “O Macaco vro “O poder da ação positi- sional e social, iniciando pela de Pluma”), são reinterpretadas Simão” da Cia Furunfunfum, va”. O evento, que contou com decisão positiva de mudar para pela dupla de atores Cris Miguel Mulheres Negras, XPTO, en- sessão de autógrafos, reuniu uma vida melhor e fazer isso e Sergio Serrano com música tre outros. ao vivo com instrumentos tra- Fundou em 92 a Cia Tea- representantes das comunida- de maneira construtiva. “Essa dicionais (shamisen e taiko), tro de Papel com “A Incrível des japonesa, coreana e chi- é a maneira que encontrei de teatro de sombra, bonecos e História do DR. Augusto nesa. Estiveram presentes o agradecer ao Universo por tudo brincadeiras. Ruschi o naturalista e os cônsul Geral do Japão em São o que tenho recebido ao longo A Cia Ópera na Mala nas- saposvenenosos”. Em 96 ga- Paulo, Kazuaki Obe, e a con- da minha vida. Dividir com as ceu em 1998 realizando per- nhou o prêmio estímulo da Se- sulesa Eiko Obe; o cônsul da pessoas a força do positivismo, formances e espetáculos vol- cretaria do Estado da Cultura Coréia, Sun Tae Kim, e políti- que elas possam agir de modo tados ao público infantil, tor- para produção do espetáculo cos como o vice-prefeito de positivo”, explicou Woo, bastan- nando-se referência no seg- de sua autoria “A Terra do São Vicente (SP), Rogério te emocionado. mento, fazendo apresentações Povo da Graça”, recebendo o Barreto Alves; a subprefeita Para o escritor e médico pelo Brasil, Suíça, Áustria e Espetáculo reúne cinco histórias baseadas em lendas japonesas Prêmio Coca Cola de Teatro da Lapa, Soninha Francine; e nikkei Roberto Shinyashiki Itália. Em 2007, o grupo rece- Jovem de melhor cenário; Prê- os vereadores Ushitaro Kamia explica que, “o pensamento beu o Prêmio Femsa, melhor do Sesc da capital e interior, atriz, acordeonista, cantora e mio Especial de pesquisa de (DEM) e Jooji Hato (PMDB). positivo ajuda na solução, mas trilha sonora pela peça casas de cultura e projetos dançarina. Estudou música na linguagem. Realiza trabalhos Autoridades da comunidade é a ação positiva que cria con- “Raimundo e a Menor Banda como Caravana Paulista de Faculdade de Artes do Para- de ilustração para Editora Sa- chinesa também marcaram dições para tudo na vida siga do Mundo”. No mesmo ano, Teatro, Mosaico Teatral, Mos- ná. Fez cursos de teatro e ci- raiva, Editora Atica, Edições presença, entre eles o cônsul o melhor curso. O grande se- estréia o programa “Baú de tra de Teatro de bonecos do nema, dentre eles o CPT com Paulinas e Nova Didática, onde Sun Rongmao e o mestre Chan gredo está, portanto, na com- Histórias”, com realização TV Sesi, Recreio nas Férias, Antunes Filho, Fátima Toledo, tem diversos livros publicados. Kowk Wai. Também estavam binação entre pensar e agir de Ratimbum e TV Cultura, que CEUS, Projeto Escola Aberta Tisuka Yamasaki. outros. presentes celebridades como o maneira certa, não necessari- está na quarta fase de produ- da Prefeitura de São Paulo, Como cantora e instrumentis- “MUKASHI MUKASHI, ERA jogador de vôlei de praia Mar- amente nessa ordem”. “Quan- ção e se tornou um espetáculo Circuito Cultural Paulista, Fes- ta, fez aulas com Cida Morei- UMA VEZ NO JAPÃO” celo Negrão e o surfista do pensamos positivamente as em 2008. tival de bonecos de Canela, ra, percussão com UAKTI e COM CIA. ÓPERA NA MALA Picuruta Salazar. coisas fluem de forma natu- A “Rainha Marmota” rece- várias edições do Festival Es- Paulo Campos, canto indiano QUANDO: SEXTA-FEIRA (14 DE MAIO), ÀS De acordo com o autor, “O ral”, ressalta Shinyashiki. beu, em 2005, prêmio Coca petacular de Bonecos de Cu- com Ratnabali Adkari. Integrou 11H E 15H (SEXTA-FEIRA) Poder da Ação Positiva - Des- (Luci Júdice Yizima) Cola FEMSA na categoria es- ritiba, Festival de Inverno de grupos vocais, grupos de per- DURAÇÃO: 50 MINUTOS pecial pela cenografia e bone- Campina Grande, Festival Fa- cussão e o grupo de forró “Jo- CENSURA: 5 A 10 ANOS cos, além do prêmio Associa- brica Europa de Firenze, entre anete deu no Pé” dirigido por ONDE: ESPAÇO CULTURAL FUNDAÇÃO ção Paulista de Críticos de outros, além de temporadas no André Abujamra. Desde 97, JAPÃO (AV. PAULISTA, 37, 1º ANDAR – Arte (APCA). Com “Os Fan- Teatro Cacilda Becker, Cen- integra o grupo de músicas ét- PARAÍSO) tasmas da Òpera”, Sergio Ser- tro Cultural Vergueiro, Itaú nicas Mawaca, que desenvol- ENTRADA GRATUITA rano recebe prêmio Coca Cola Cultural, Teatro Alfa e Teatro ve uma pesquisa com músicas É NECESSÁRIO FAZER INSCRIÇÃO PRÉVIA 99 de melhor ator. Folha. de vários povos. Fez diversos COM ENVIO DE NOME E TELEFONE DE O grupo tem se apresenta- shows no Itaú Cultural, União CONTATO PARA O E-MAIL [email protected] do desde 1998 pelas unidades Histórico – Cris Miguel é Cultural Brasil Estados Unidos, LOTAÇÃO MÁXIMA: 100 PESSOAS

São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010 JORNAL NIPPAK 9

TRADIÇÃO 6º Festival Bunka Matsuri espera público recorde

DIVULGAÇÃO comunidade nipo-bra- uma única pincelada, sem re- culinária preparada por seus sileira se prepara para toques posteriores. Essa arte voluntários: doces, bolos, yaki- Acontribuir com a “Vira- tem origem no budismo e é soba, tempurá, yakitori (espe- da Cultural” com a realização considerada um caminho me- tinho de frango), takoyaki (bo- do Bunka Matsuri, festival que ditativo para o auto-conheci- linho de polvo), udon (caldo acontece no dia neste domin- mento. com macarrão), mochi (bolinho go (16), das 9 às 17 horas, no de arroz), gyoza, sushi e ou- prédio do Bunkyo (Sociedade • Cerimônia do Chá tros. Além dos caseiros japo- Brasileira de Cultura Japone- Horários: 11h, 12h, 13h e 14h neses, com suas conservas sa e de Assistência Social), O quê: ritual que tem como deliciosas. oferecendo atividades culturais propósito original agradar ao gratuitas para crianças, adoles- convidado e possibilitar o en- • Bazar de artigos em geral centes e adultos. A exposição trosamento entre anfitrião e Horário: das 9h às 17h “50 Anos de Yutaka Toyota”, convidado, ao mesmo tempo O quê: estandes com produ- aberta ao público desde o dia em que se aprecia o belo e tos importados, artesanais, rou- 12 de maio, também faz parte desfruta-se o momento. pas, discos... da programação. Como este Enfim, sempre é possível en- ano o Bunka Matsuri coinci- • Exposição de Ikebana - a contrar alguma coisa para diu com a Virada Cultural, os arte do arranjo floral para comprar. organizadores esperam um apreciação da mudança, do público superior à média das florescimento e do 1º ANDAR – sala 14 edições anteriores, estimada desbotamento. Em outros ter- Bazar de cerâmica e aquarela em cerca de 8 mil visitantes. mos, esse sacrifício e uso sa- com trabalhos de diferentes Confira a programação: cramental das plantas é uma artistas constante referência aos gran- PROGRAMAÇÃO DO des ritmos da natureza e à ar- TÉRREO 6º BUNKA MATSURI caica origem religiosa desta Média de público nas edições anteriores foi de 8 mil visitantes; este ano coincide com a Virada Cultural arte. • Hospital Santa Cruz – pro- HALL DE ENTRADA fissionais medem gratuitamen- Exposição “50 anos de Arte roshiki – Professor Cláudio GINÁSIO ESPORTIVO te pressão arterial e glicemia de Yutaka Toyata” Sampei BUNKYO – Prédio Anexo Período: 12 a 16 de maio de Horários: 13h~13h50, • Clínica Odontoli – saúde 2010, das 10h às 17h 14h~14h50, 15h~15h50, • Undokai integral do seu corpo indicado O quê: A mostra comemora 16h~16h50 Horário: das 11h às 17h por dentistas, nutricionistas e meio século de carreira do ar- O quê: técnica de arte japo- O quê: gincana poliesportiva esteticistas. tista nipo-brasileiro. Escultor e nesa de embalagem com o uso voltada para crianças de todas pintor, Toyota – que assina de tecido quadrado. Com cri- as idades com distribuição de 6º BUNKA MATSURI mais de cem monumentos es- atividade, o furoshiki possibili- prêmios e brincadeiras como QUANDO: DOMINGO (16 DE MAIO), palhados pelo Brasil e pelo Ja- ta substituir o papel e o plásti- corrida do saco, passa-bola, DAS 9 ÀS 17 HORAS pão – apresenta diversos tra- co, com isto gera menos cabo de guerra entre outras. ONDE: BUNKYO (RUA SÃO JOAQUIM, balhos de sua carreira. resíduos.Uma prática susten- 381, NO BAIRRO DA LIBERDADE, EM tável para o meio ambiente. • Apresentação do Grupo SÃO PAULO) Grande Auditório – Térreo Mika Youtien ENTRADA FRANCA Horário: das 10h às 12h e das • Workshop de Origami - Horário: 15h15 / Duração: 15 INFORMAÇÕES: (11) 3208-1755 / 14h às 16h Professora Tati Yumi minutos [email protected] Programação apresenta diversas manifestações culturais Apresentações de diversos Horários: 13h~13h50, Descrição: grupo infantil de grupos de danças, músicas fol- 14h~14h50, 15h~15h50, taikô (tambor japonês). Dizem clóricas e shows de artistas da 16h~16h50 14h~14h50, 15h~15h50, designa quaisquer histórias em que o som de um grande tam- comunidade nipo-brasileira. O quê: é a arte tradicional ja- 16h~16h50 quadrinhos. bor se assemelha à batida do ponesa que cria representa- O quê: é a arte de criação do coração da mãe, ouvido e sen- Museu Histórico da Imigra- ções de determinados seres ou papel vazado, em que são uti- SALÃO NOBRE – 2º andar tido no interior do ventre ma- ção Japonesa no Brasil – 7º objetos com as dobras geomé- lizados o estilete, a tesoura e terno. ao 9º andar tricas de uma peça de papel, outros instrumentos cortantes • Workshop de Shodô – Pro- O Museu terá visitas sem cortá-la ou colá-la. para produzir trabalhos deco- fessora Ishikawa ESTACIONAMENTO monitoradas no domingo, 16 de rativos através de dobras e Horários: 13h~13h45, maio, das 10h30 às 17h, com • Workshop de maquiagem cortes no papel. Técnica utili- 14h~14h45 • Praça de Alimentação preço especial (R$ 3,00). p\ orientais – Professor Lu- zada nos cartões tridimensio- Demonstração: 15h Horário: das 9h às 17h ciano Tobaro nais e na criação de livros O quê: é a arte sino-japonesa O quê: variedade de pratos tí- Museu de Arte Nipo-Bra- Horários: 14h~14h50, infantís, que quando abertos da escrita, “sho” significa ca- picos, reúne além dos bufês sileiro – 1º andar 15h~15h50, 16h~16h50 fazem com que as figuras pa- ligrafia e “do” caminho. A es- profissionais, estandes das en- Exposição de obras dos prin- O quê: oficina que ensinará reçam saltar das páginas. crita precisa se efetivar em tidades beneficentes com a cipais artistas nipo-brasileiros, técnicas de maquiagem própria das 9h às 17h, também no do- para as orientais, respeitando • Workshop de Mangá – mingo. Para essa mostra de o formato do rosto e dos olhos, Professor Fabio Shin arte, a entrada é gratuita. usando os produtos adequados Horários: 13h~13h50, para cada tipo de pele. 14h~14h50, 15h~15h50 SALA DE EXPOSIÇÃO – O quê: mangá é a palavra usa- 1º andar do Prédio Anexo • Workshop de Kirigami - da para designar as histórias Professora Naomi Uezu em quadrinhos feitas no estilo • Workshop A Arte do Fu- Horários: 13h~13h50, japonês. No Japão, o termo

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

DUAS RODAS SEGURANÇA E MULTIMÍDIA Sony fornece equipamentos Honda CBR 1000RR e CBR 600RR para o metrô de São Paulo DIVULGAÇÃO ganham novas cores e grafismos

DIVULGAÇÃO modelo 2010 da CBR rantia do modelo é de um ano, 1000RR Fireblade da sem limite de quilometragem. OHonda chega às con- A CBR 600RR também cessionárias da marca com ganhou novas e cores e gra- novas cores e grafismos. O fismos. Enquanto a versão na modelo está disponível nas co- cor vermelha traz visual arro- res preta, prata metálica com jado e esportivo, a preta trans- detalhes em laranja e branca mite a sensação de agressivi- perolizada com grafismos alu- dade e sofisticação. Já a ver- Empresa foi contratada para fornecer sistema de segurança sivos às cores da HRC (Honda são na cor branca perolizada Racing Corporation - Divisão apresenta grafismos alusivos A Sony é a empresa de ele- sos especiais, dados sobre si- de Competições da Honda). às cores da HRC (Honda troeletrônicos escolhida para tuações de emergência. As Reunindo tecnologia com alta Racing Corporation - Divisão fornecer equipamentos multi- câmeras de segurança vão performance, esportividade e de Competições da Honda), mídia e de monitoramento para auxiliar no monitoramento das segurança, o modelo é inspira- ressaltando toda a tecnologia as estações do Metrô da cida- áreas operacionais e movimen- do na Honda RC212V, motoci- presente nesta motocicleta ins- de de São Paulo. A empresa tação dos trens. A CBR 600RR também ganhou novas e grafismos cleta que participa do campeo- pirada nas pistas de corrida em Alstom venceu a licitação pú- “Acreditamos no potencial nato mundial de MotoGP, e ofe- cada um de seus detalhes. blica do governo do Estado de dos produtos da marca para rece o máximo de esportividade A carenagem frontal pro- São Paulo para fornecer um auxiliar na melhoria das con- e prazer à pilotagem, com res- porciona maior captação de ar, sistema completamente dições dos passageiros no postas imediatas à aceleração e melhorando sua aerodinâmica automatizado para as linhas 1, Metrô de São Paulo. A empre- grande maneabilidade, que é re- e seu desempenho. Este siste- 2 e 3 do Metrô. sa conta com a solução com- conhecidamente uma de suas ma, denominado Ram Air, cap- A Sony foi contratada pela pleta para monitoramento e maiores virtudes. ta e pressuriza o ar quando a empresa para fornecer o sis- transmissão de dados, além do Toda a sua potência está no motocicleta está em movimen- tema de comunicação digital Centro de Engenharia de Sis- motor de 999,8 cm3, com qua- to, aumentando a velocidade (Digital Signage) com televiso- temas que proporciona os me- tro cilindros em linha, DOHC de entrada da mistura ar/com- res de LCD Bravia e o siste- lhores recursos para seu clien- (Double Over Head Camshaft), bustível e proporcionando, as- ma de segurança com as te”, afirma Armando Ishimaru, 16 válvulas, alimentado por in- sim, incremento na potência do câmeras SNC-DF80, SNC- diretor da divisão profissional jeção eletrônica PGM-DSFI motor, principalmente em altas RX570 e SNC-RZ25, que con- da Sony Brasil. (Programmed Dual Sequential velocidades. templam a remodelação do sis- O processo de moderniza- Fuel Injection System) e arrefe- CBR 1000RR está disponível nas cores preta, prata e metálica Na traseira, o escapamen- tema de telecomunicação e ção dos sistemas de sinalização cido a líquido. O conjunto gera to Centre-Up 4 x 2 x 1, com segurança existente atual- e telecomunicação das Linhas potência máxima de 178,1 cv a der ao Promot 3 (Programa de mm de diâmetro com cáliper saída única sob a lanterna tra- mente nas linhas 1, 2 e 3 do 1-Azul, 2-Verde e 3-Vermelha 12.000 rpm e torque de 11,4 Controle da Poluição do Ar por de um pistão. A CBR 1000RR seira, é leve e seu posiciona- Metrô de São Paulo. faz parte do Plano de Expan- kgf.m a 8.500 rpm. Motociclos e Veículos Simila- Fireblade está disponível nas mento gera melhor capacida- Os televisores de LCD são da Secretaria de Transpor- O sistema de injeção de res). 80 concessionárias Honda ha- de de inclinação nas curvas. Bravia integrados ao sistema tes Metropolitanos. Mais de 3,6 combustível PGM-DSFI de- O conjunto de freios da bilitadas para a comercializa- Comercializada nas 80 con- de sinalização digital serão res- milhões de passageiros que uti- senvolvido pela Honda proces- CBR 1000RR Fireblade é ção de motocicletas importa- cessionárias Honda habilitadas ponsáveis pela interface com lizam diariamente o Metrô de sa com precisão a quantidade equipado com disco duplo de das, com preço público suge- para a venda de motocicletas o usuário, informando o tempo São Paulo serão beneficiados de combustível que compõe a 320 mm de diâmetro e cáliper rido de R$ 56.000,00. O valor importadas, a CBR 600RR de chegada dos trens na pla- com o sistema, que permitirá a mistura. Assim, o modelo pos- de fixação radial de quatro pis- tem como base o Estado de 2010 tem preço público suge- taforma, sinalização, mensa- redução do intervalo entre trens sui aceleração linear com rá- tões na dianteira. Já o freio tra- São Paulo e não inclui despe- rido de R$47.000,00 (base no gens institucionais do Metrô e nas três linhas mais exigidas do pidas respostas, além de aten- seiro possui um disco de 220 sas com frete e seguro. A ga- Estado de São Paulo). informações gerais. E, em ca- sistema metroviário.

INVESTIMENTOS VEÍCULOS Jorge Yanai visita SP em busca de investimento para o MT Nissan fecha abril com

DIVULGAÇÃO O senador Jorge Yanai que é 100% brasileira, tem seus volume 76,2% maior que 2009 (DEM-MT), em sua ida a São produtos utilizados em vários DIVULGAÇÃO Paulo, onde foi recepcionado países como Arábia Saudita (170 pela comunidade local (leia mil tanques estacionários) e Haiti mais na página 3), aprovei- (1000 barracas). A empresa tou a viagem para visitar a em- nasceu em 1966, da iniciativa de presa Sansui, especializada em imigrantes japoneses determina- produtos construídos a partir dos em criar produtos para pul- de resina de PVC, como re- verização agrícola. vestimentos de lagoas, tubula- ção para condução de água, Na Câmara – Também no dia cisternas, tanques estacionári- 7, Jorge Yanai esteve no es- os, barracas para acampamen- critório da Câmara de Comér- tos e biodigestores. cio e Indústria Japonesa do A empresa manifestou in- Brasil (CCIJB), na Avenida teresse em atender o convite Jorge Yanai e o presidente da Sansuy, Toshio Nakabayashi Paulista, onde foi recebido pelo do senador e abrir uma unida- Secretário Geral, Fujiyoshi Hi- de no estado do Mato Grosso. ção para o tratamento de ção do selo verde (certificado rata. Durante a visita, Yanai Para isso, pretende fazer um dejetos animais que são trans- ambiental reconhecido interna- falou de sua intenção em con- estudo da viabilidade do local formados em gás metano, cionalmente). tatar representantes de empre- e qual produto melhor atende- biofertilizantes e bioenergia, Com 1500 funcionários dis- sas japonesas no Brasil para ria a região. Uma boa opção que além de ser muito útil para tribuídos em Embu/SP e no Pólo pedir que invistam no Estado Livina foi o modelo mais vendido em abril, com 699 unidades seria o biodigestor, uma solu- a região, favoreceria a obten- de Camaçari/BA, a empresa, de Mato Grosso, principal- mente no setor de transporte A Nissan vendeu em abril do somou 7.448 veículos. hidroviário e ferroviário, em 2.836 unidades contra 1.609 “As vendas da Nissan têm meio ambiente e em usinas hi- carros do mesmo mês de crescido consistentemente nos drelétricas. 2009, resultado 76,2% maior. últimos 12 meses. É resultado Hirata aproveitou a ocasião A marca japonesa também da boa receptividade do con- para convidar o senador a par- aumentou sua participação de sumidor à nossa linha de pro- ticipar, como palestrante, do al- mercado em 0,36 ponto dutos, especialmente a família moço que acontece uma vez porcentual em relação ao Livina, lançada no ano passa- por mês naquela entidade e que, mesmo período do ano passa- do e da expansão de nossa neste mês de maio, está agen- do. O modelo mais vendido rede de concessionários, que dado para sexta-feira, dia 14. em abril foi o monovolume cresceu 30% em 2009”, diz Esse encontro já contou com a presença de palestrantes como Livina, com 699 unidades, se- Christian Meunier, presidente Otávio de Barros (diretor do guido do hatch Tiida (613), da da Nissan do Brasil. “Esta ten- Banco Bradesco), Antônio picape Frontier (531) e do dência será mantida para o fu- Brito (presidente da sedã médio Sentra (522). O turo, pois estamos fortemente Interfarma) e Celso Ming (co- Livina detém 6,7% de partici- comprometidos com o país. lunista do jornal O Estado de pação em seu segmento. De Iremos manter o foco do nos- S.Paulo), além do embaixador janeiro a abril deste ano, a so trabalho no aumento da sa- do Japão, Sr. Ken Shimanou- Nissan vendeu 10.369 unida- tisfação dos nossos clientes, chi, e sempre com a presença des no varejo, aumento de trazer novos produtos e ampli- de grande parte dos associados. 39,2% em relação ao mesmo ar ainda mais o número de con- (com site da CCIJB) período do ano passado, quan- cessionários.” São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010 JORNAL NIPPAK 11

COPA DO MUNDO TÊNIS DE MESA Brasil conquista título no Para o pai de Marcus Túlio Sul-Americano de Menores REPRODUÇÃO Tanaka, “ficha ainda não caiu”

DIVULGAÇÃO Marcus Túlio Tanaka será o em 2001. Sua primeira apari- primeiro nipo-brasileiro a par- ção na seleção japonesa foi em ticipar de uma Copa do Mun- 2006, após o Mundial da Ale- do. Takeshi Okada, técnico da manha. Um dos grandes res- seleção japonesa, anunciou, ponsáveis pela sua carreira foi nesta segunda-feira (10), a o professor Marcos Munakata, convocação de seu time para irmão da maestrina Naomi a Copa do Mundo. Assim Munakata. “Até hoje o Mar- como o técnico brasileiro, cos cuida do Departamento de Dunga, Okada também deci- Esportes de uma das melho- diu convocar apenas 23 joga- res escolas particulares de dores, e não 30, como estão Chiba”, conta, Paulo. Equipe do Piratininga, melhor performance ate o momento na Liga fazendo a maioria dos treina- Nipo-Brasileira com 100% de aproveitamento dores. O grande destaque fi- Objetivos – Marcus Túlio Ta- O Brasil sagrou-se campeão Alemã, Francesa, Espanhola cou por conta do zagueiro bra- naka será o quarto brasileiro a geral no último Torneio Sul-ame- Belga, Sueca e Portuguesa sileiro Marcus Tulio Tanaka. vestir a camisa da Seleção Ja- ricano de Menores, realizado no sempre dão oportunidades aos O Jornal Nippak cogitou a ponesa e o primeiro nikkei a Peru. Com 6 medalhas de ouro brasileiros e os contratam para possibilidade de Marcus Túlio disputar uma Copa do Mundo das 14 disputadas, o Brasil ain- justamente representar suas defender a Seleção Japonesa na pela seleção japonesa. O pri- da mantém a hegemonia do tê- equipes na Liga Européia. No África do Sul em entrevista ex- meiro a defender o Japão foi nis de mesa na América do Japão, Coréia do Sul e China, Ruy Ramos que, no entanto, Sul.Os títulos individuais de Ca- onde se encontram o melhor Marcus Túlio: segurança na zaga da Seleção Japonesa não teve oportunidade de dis- roline Kumahara e Hugo nível técnico do mundo, não Confira a lista dos putar a maior competição do Calderano no infantil, em duplas precisam de estrangeiros, po- convocados do Japão clusiva publicada em janeiro des- com 22 pontos, dois a menos planeta. Depois, vieram o ata- mistas com os mesmos, mais o rém, o sonho de qualquer joga- para a Copa do Mundo te ano, quando o jogador, que que o líder, Shimizu. Neste do- cante Wagner Lopes, em de dupla juvenil com Danilo dor de tênis de mesa é de um Toma e Gustavo Souza, e de dia jogar a Bundesliga, que ofe- Goleiros: Seigo Narazaki defende atualmente o Nagoya mingo (16), pela 12ª rodada do 1998, e o lateral esquerdo Alex equipes feminina infantil (Caro- rece os melhores salários aos (Nagoia Grampus), Eiji Kawa- Santos, em 2002 e 2006. Grampus Eight, esteve em féri- Campeonato Profissional Japo- line, Karina, Bruna e Priscila) e mesa-tenistas. shima (Kawasaki Frontale) e as na casa de seus pais. nês, o Nagoya enfrenta o Antes da estreia na Copa do Yoshikatsu Kawaguchi (Jubi- juvenil (Katia, Kim, Amanda e Na Liga Nipo, no Grupo A, Na terça (11), um dia após Kashima Antlers (5º, com 18 Mundo, a seleção do Japão fará Carolina), garantiram o primei- a equipe do Piratininga é a que lo Iwata). o anúncio da lista dos convo- pontos) e no sábado (15), o um amistoso contra a Coreia do Defensores: Yuji Nakazawa ro lugar geral na competição, mantém o melhor resultados (Yokohama Marítimos), cados, o pai do jogador, Shimizu pega o FC Tokyo em Sul, no dia 24 de maio, e em seguido do Peru. em toda a competição com Marcus Tulio Tanaka (Nagoia Paulo,disse, por telefone, que jogo atrasado pela 11ª rodada. seguida embarcará para a Áfri- Veja os campeões: três vitórias até o momento: 5 Grampus), Yuichi Komano (Ju- o filho estava mais relaxado. “Ele é genioso, não gosta de ca do Sul. Antes, passará pela Equipes Masculina - Infan- a 1 no Ateme, 5 a 1 no Bun- bilo Iwata), Daiki Iwamasa, “Ele estava ansioso, com medo perder e nessas alturas do cam- Suíça, onde disputará outros til - ARGENTINA, juvenil - kyo e 4 a 2 no Kenzen. Atusuto Uchida (Kashima de se machucar, mas agora peonato todo cuidado é pou- dois amistosos com a Inglater- CHIILE, Feminina - Infantil - No Grupo B, o líder é o Antlers), Yasuyuki Konno e está mais aliviado”, disse o pai, co...”, diz o pai, receoso. Outra ra, dia 30 de maio, e a Costa do BRASIL, Juvenil - BRASIL Palmeiras, que obteve duas Yuto Nagatomo (FC Tokyo). Paulo, de Palmeira D’Oeste, preocupação, conta, é ter que Marfim, dia 4 de junho. Duplas Masculina - Infantil vitórias e dois empates: 5 a 1 Meio Campistas: Shunsuke no interior de São Paulo, onde acompanhar o filho pela TV. O Japão estreia na Copa do - ARGENTINA, juvenil - no Acenbo, 4 a 2 no Nippon, 3 Nakamura (Yokohama Maríti- reside. “Sei que ele será o pri- Explica-se. Enquanto a esposa, Mundo contra Camarões, no BRASIL, mista - BRASIL, a 3 com o Casa Verde e 3 a 3 mos), Yasuhito Endo (Gamba meiro nikkei a defender o Ja- dona Maderli, e a filha, Luana dia 14 de junho e, para o trei- Feminina - Infantil - PERU, com o Represa, Osaka), Kengo Nakamura, pão em uma Copa do Mundo Yuri, de 26 anos, já estão de nador, esta é a partida-chave juvenil - PERU, mista - Em 2º lugar está a Acrepa Junichi Inamoto (Kawasaki e, como a cidade é pequena malas prontas – inclusive com de sua equipe no torneio. PARAGUAY com duas vitórias e uma der- Frontale), Yuki Abe (Urawa Red Individual Masculino - In- rota: 5 a 1 no Kenzen, 5 a 1 no Diamonds), Makoto Hasebe [com cerca de 10 mil habitan- vacinas tomadas – para a Áfri- “Queremos passar de fase e tes], todo mundo está comen- ca do Sul, seu Paulo prefere essa partida é importante por fantil - Hugo Calderano Ateme e 1 a 5 no Bunkyo. Já (Wolfsburg-ALE), Keisuke (BRA), juvenil Felipe Olivares no grupo B, a equipe da Casa Honda (CSKA Moscou-RUS) tando a convocação, mas para permanecer no Brasil. Mesmo isso. Estes jogadores têm con- e Daisuke Matsui (Grenoble- mim a ficha ainda não caiu”, com o coração apertado. “Ouvi dições de nos ajudar a conquis- (CHI), Feminino - Infantil - Verde acumula duas vitórias e FRA). admite Paulo, lembrando que falar muita coisa da África e tar nossos objetivos”, afirmou Caroline Kumahara (BRA), um empate: 4 a 2 no Acenbo, Atacantes: Shinji Okazaki (Shi- ficou sem dormir às vésperas não vou para lá de jeito ne- Okada. No dia 19 o confronto Juvenil - Sandy Gavilan (PAR) 5 a 1 no Nippon e 3 a 3 com o Palmeiras. mizu S-Pulse), Keiji Tamada do anúncio de Okada. nhum”, afirma, tinhoso. será contra a Holanda. O Ja- Liga Nipo-Brasileira de A última rodada do 1º tur- (Nagoia Grampus), Yoshito Agora, sua preocupação, Marcus Túlio Tanaka nas- pão encerra a participação na Okubo (Vissel Kobe), Kisho Equipes – Sucesso total nesta no será no dia 22 de maio nas ou melhor, preocupações, são ceu mudou-se para o Japão fase classificatória contra a nova empreitada da Liga, com dependências dos seguintes Yano (Albirex Niigata) e Taka- outras. O Nagoya ocupa a se- aos 15 anos de idade e come- Dinamarca, no dia 24. yuki Morimoto (Catania-ITA). jogos de turno e returno uma clubes: Acrepa, Bunkyo, Casa gunda colocação na J-League çou sua carreira profissional (Aldo Shiguti, com agênci- vez na casa de cada equipe, uti- Verde e Acenbo. as internacionais) lizando o modelo adotado nos grandes centros do tênis de *Engenheiro Marcos Yamada, SOFTBOL INFANTIL mesa mundial. A Bundesliga consultor em tênis de mesa

Nikkei Curitiba conquista Torneio Cidade de Itapecerica da Serra JUDÔ

DIVULGAÇÃO A categoria infantil do Jays) Nikkei Curitiba sagrou-se cam- Melhor receptora: Amanda FIJ aprova filiação da peã do Torneio de Softbol In- Ishii (Nikkei Curitiba) fantil “Cidade de Itapecerica Receptora destaque: Beatriz Confederação Pan-Americana da Serra 2010”, competição Kojima (Nippon Blue Jays) DIVULGAÇÃO realizada nos dias 1 e 2 de Melhor defensora da 1ª maio, nos campos do Centro base: Camila Takatori (Cam- Esportivo Dragons, em Itape- pinas) cerica da Serra (SP). A segun- Melhor defensora da 2ª da colocação ficou com o Nip- base: Yumi Fujimoto (Nikkei pon Blue Jays, seguida por Curitiba) Marília “A” e Campinas. O Melhor defensora da 3ª Cooper ficou com o título na base: Nikole Yagui (Nippon Chave Prata. Entre as desta- Categoria infantil do Nikkey de Santo Amaro: Prêmio Especial Blue Jays) ques individuais, Amanda Ishii, Melhor interbases: Ana Fu- do Nikkei Curitiba, foi eleita a Nikkei Curitiba, Marília e Nippon Blue Jays; 3º lugar: kase (Marília “A”) Jogadora Mais Eficiente. Tozan/Projeto Viva. Marília “A”; 4º lugar: Cam- Melhor jardineira esquer- O torneio, que contou com pinas da: Suzane Sontebasso (Marí- a participação das equipes Pro- CLASSIFICAÇÃO FINAL Chave Prata – Campeã: Co- lia “A”) Membros do Comitê Executivo aprovaram filiação da CPJ jeto Viva/Vargem Grande, DO TORNEIO DE opercotia; Melhor jardineira central: Marília “A”, Marília “B”, Co- SOFTBOL INFANTIL Carolina Takeuchi (Nippon Com 19 votos a favor e uma Teixeira, lembrando que países opercotia, Atibaia, Campinas, Chave Ouro – Campeã: PRÊMIOS INDIVIDUAIS Blue Jays) abstenção, o Comitê Executi- filiados à CPJ também figuram Nippon Blue Jays, Nikkey San- Nikkei Curitiba; Vice-campeã: Melhores batedoras: 1º) - Melhor jardineira direita: vo da Federação Internacional no cenário internacional de to Amaro e Nikkei Curitiba, foi Amanda Ishii (Nikkei Curiti- Ana Carolina Nascimento de Judô (FIJ) aprovou, no últi- eventos, uma vez que Brasil, El patrocinado por Centro Espor- ba); 2º) Daniela Higawa (Ma- (Campinas) mo dia 7, na Tunísia, a filiação Salvador, Estados Unidos e tivo Dragons, pelas empresas rília “A”) Jogadora mais eficiente: da Confederação Pan-Ameri- Venezuela foram designados EPEN e Cogumelos Yama, e Melhores empurradoras de Amanda Ishii (Nikkei Curitiba) cana de Judô (CPJ). A decisão pela FIJ para organizar etapas contou com o apoio da Prefei- pontos: 1º) Vitória Igarashi Destaque da Chave Ouro: oficial e definitiva reconhece a do Circuito Mundial este ano. tura de Itapecerica da Serra e (Campinas); 2°) Ayumi Ayumi Shiroma (Nikkei Curi- CPJ como única representante A reunião da entidade má- da Little League Beisebol e Shiroma (Nikkei Curitiba) tiba) do esporte no continente. xima do judô mundial reuniu 20 Softbol do Brasil. Rainha dos quadrangulares: Técnico campeão: Carlos A CPJ é presidida por Pau- membros de seu Comitê Exe- Paralelamente ao torneio, Camila Yokota (Coopercotia) Ishii (Nikkei Curitiba) lo Wanderley Teixeira, presi- cutivo: 19 foram a favor da foram realizados jogos de T- Melhor arremessadora: Destaque da Chave Prata: dente também da Confedera- CPB, com 1 abstenção e zero Bol Softbol com a participação Bruna Omori (Nikkei Curitiba) Helena Soares (Coopercotia) ção Brasileira de Judô. A CPJ voto contra. Já a União Pan– das seguintes equipes: São Arremessadora destaque: Prêmio especial: Nikkey San- reúne 24 países das Américas: Americana de Judô, entidade Paulo/Projeto Viva, Atibaia, Antonio Ogawa entrega troféu à Erica Mizutani (Nippon Blue to Amaro. Antilhas Holandesas, Argenti- que regeu o judô no continen- jogadora do Nikkei Curitiba na, Bahamas, Barbados, Bra- te nos últimos anos, recebeu 19 sil, Canadá, Chile, Colômbia, votos contras, 1 abstenção e Costa Rica, Cuba, Equador, zero voto a favor. A reunião e Estados Unidos, El Salvador, a decisão levaram em conta o Guatemala, Guyana, Honduras, Artigo 1.4 Parágrafos 2 e 5, México, Panamá, Paraguai, atendendo as determinações Peru, Porto Rico, Suriname, do Artigo 1.4, parágrafo 4 do Uruguai e Venezuela. Estatuto da Federação Inter- “Representamos todos os nacional de Judô. países nas Américas que já con- Desde sua fundação em 19 quistaram medalhas em Jogos de janeiro de 2009, na Cidade Olímpicos ou Campeonatos do México, a Confederação Mundiais, como Argentina, Bra- Pan-Americana de Judô orga- sil, Colômbia, Canadá, Cuba, nizou competicões continentais Estados Unidos e Venezuela”, nas categorias sub-13, sub-15, ressalta Paulo Wanderley sub-17, sub-20 e sênior. 12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 13 a 19 de maio de 2010

MÚSICA Público elogia performance de Derico no Bunkyo

JORNAL NIPPAK chuva que caiu na noi- com os meus amigos do kara- namento foi possível ele cantar te de sábado (dia 8 de okê, que são o Joe, a Karen e japonês”, destacou. Amaio) não impediu o a Jane”, destacou. Sandra Handa disse que o público de cerca de 280 pes- show foi “muito bom” e que soas, formado em sua maioria Impressões – Após o show “tocou muito na alma” as mú- por descendentes de japone- a reportagem do Jornal Nippak sicas japonesas, o que foi “mui- ses, de prestigiar o show de registrou as impressões de al- to bonito”. “Gostei muito, o lançamento do CD Kizuna (Elo gumas pessoas que assistiram show me surpreendeu, não em português), do consagrado ao espetáculo. Rogério Ueno esperava tudo isso”, garantiu. saxofonista Derico Sciotti, re- gostou bastante do show com Suemi Hoshiko, que achou alizado na Sociedade Brasilei- Derico cantando muito bem e o espetáculo “legal”, falou que ra de Cultura Japonesa e de da apresentação de seu irmão, Derico merece o sucesso que Assistência Social (Bunkyo). para ele o show foi “bem emo- já tem, além de ter ficado sur- Conhecido pela sua participa- cionante” e “excelente”. Nellie presa por ele ter cantado em ção no programa talkshow do Yendo achou o show “maravi- japonês. Sussumu Outi avaliou apresentador Jô Soares na lhoso” e “criativo”. “Foi bárba- o show como “ótimo” e, como Rede Globo, o também flautista ro, gostei muito, me surpreen- gosta de música instrumental, Derico lançou o CD “Duo deu”, afirmou. Cláudio Rabelo sugeriu uma duração maior Sciotti” Derico & Sergio, em classificou como “ótimo” o para o espetáculo. “O show foi parceria com seu irmão, o te- show e acha que “deve ter sido válido, me surpreendi, imaginei cladista Sérgio Sciotti. bem complicado para o Derico que fosse tudo isso, superou as A dupla dividiu o palco com fazê-lo”. “Valeu a pena, foi minhas expectativas”, atesta. artistas convidados da comuni- muito bonito, foi legal e com trei- (Afonso José de Sousa) dade cada um cantou duas músicas, o show foi aberto pela DIVULGAÇÃO cantora Jane Ashihara, segui- da pela apresentação de Ale- xandre Hayafuji, Karen Ito e por Joe Hirata. No final do es- Derico, que dividiu o palco com renomados cantores nipo-brasileiros: homenagem à comunidade petáculo os quatro subiram no palco e ao lado de Derico com ra idéia com o empresário, Sér- uma excelente pessoa, muito também toco saxofone, além quem cantaram a música “Kan- gio Takao Sato, da Tasa Even- humilde, ele e o Sérgio. “Co- de cantar e sempre me inspi- pai” (Tsuyoshi Nagabuchi). tos, no Costão do Santinho em nheço eles desde o ano passa- rei na técnica e no jeito que ele Para Derico dividir o palco 2008. “A gente vendo que aque- do pessoalmente, eu já admi- toca. Foi um prazer enorme com cantores da comunidade la idéia que surgiu numa con- rava o trabalho dele porque eu estar aqui cantando com ele e japonesa foi um privilégio ter versa de amigos foi concreti- cantado com artistas renoma- zada e a gente participar do lan- dos, um quarteto com gabarito çamento de projeto, é um gran- enorme. “Foi uma dinâmica de de orgulho, tenho que agrade- que no show tive a chancela cer ao Derico e o Sérgio e pa- de grandes artistas que acre- rabenizá-los pelo sucesso por BAILE ALLEGRO – No fissionais de personal dancer ditam no trabalho que estou essa releitura musical que eles próximo dia 22, das 19 às 24 da Academia Espaço Vila. fazendo, uma homenagem fizeram, foi um trabalho muito horas, a Associação Mie para a comunidade japonesa, lindo”, garantiu. De acordo Kenjin do Brasil será palco, BAILE ALLEGRO é muito honroso”, destacou com Joe Hirata, Derico já tem mais uma vez do tradicional QUANDO: DIA 22 DE MAIO (SÁBADO), meio pé dentro da comunidade Baile Allegro. Organizado pela DAS 19 ÀS 24 HORAS Joe Hirata – Para o cantor Joe e que com certeza estarão se promoter Beth Yajima, o even- ONDE: ASSOCIAÇÃO MIE KENJIN DO Hirata dividir o palco com encontrando muito nos eventos to será animado pela Banda BRASIL (AV. LINS DE VASCONCELOS, Derico como convidado foi uma da comunidade. Ritmo Tropical, que promete 3352 – PRÓXIMO À ESTAÇÃO VILA grande hora e orgulho por par- O também convidado Ale- agitar a noite com seu reper- MARIANA DO METRÔ) ticipar porque ele esteve pre- xandre Hayafuji assegurou que sente na realização do projeto Derico além de ser um grande tório eclético. Como de pra- INFORMAÇÕES E RESERVAS: xe, haverá uma equipe de pro- TELS. 11/3209-2609 OU 9904-2237 desde quando surgiu a primei- músico é um grande homem, Alexandre Hayafuji, Karen Ito, Jane Ashihara e Joe Hirata: privilégio