CEMETERIES 468Χ445 Side01 FR-IT
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Karaoli ke Dimitriou Thessalonique Salonicco Oreokastrou Agnostou Stratiotou 19 Karaoli ke Dimitriou Cimetières Cimiteri Storici Mavromichali historiques e Militari Dendropotamou Ave.Iatrou Gogousi et militaires Filippou Meg. Alexandrou Ampelokipon 17 Lagkada Ampelokipon Agnostou Stratiotou POLICHNI Kolokotroni Elpidos Elpidos Akriton 28is Oktovriou Ave. Davaki Akriton K o m n i n o Filippoupoleos NEAPOLI n Lagkada 14 15 Eptapirgiou El. Venizelou Leoforos Kallitheas Lagkada Aghion Panton Aghion Panton Monastiriou Mesologgiou 7 Eptapirgiou 18 Elpidos Klavdianou Evrou 10 3.1 Aghiou Dimitriou Meteoron KASTRA (CASTLE) Sachini Sachtouri Dim. Eptapirgiou Ifestionos Poliorkitou Olimpiados Sevillis Sirakouson Klafthmonos Sapfous Monastiriou Papazoli Lagkada Klious Akropoleos Eptapirgiou Str. DoumpiotouKassandrou Irinis Eptapirgiou Anagenniseos Tantalou Olimpiados 11 Akropoleos Akropoleos Olimpou Theofilou Krispou Promitheos Karaoli ke Dimitriou 26is Oktovriou Dodekanisou Egnatia 26is Oktovriou Kristalli Aghiou Mouson Kassandrou Theotokopoulou Antigonidon Dim OlimpiadosMouson Olimpou itriou ValaoritouSiggrou Politechniou Moreas Elenis Zografou Fragkon Aghiou Leontos Sofou Filippou Irodotou Vilara Dimitriou THESSALONIKI Ionos Dragoumi El. Venizelou Olimpou PORT Aghias Sofias LADADIKA Vas. IrakleiouErmou Egnatia Exarchi Lazou Apostolou Pavlou Nikis Ave. Filippou 2.3 13 Pl. Eleftherias Tsimiski 8 Iasonidou Mitropoleos Aristotelous 9 Ahgiou Dimitriou Nikis Ave. Aghias Sofias Egnatia Eth. Aminis2.2 Tsimiski Al. Svolou P. P. Germanou P. Mela 2.4 12 Mitropoleos Proxenou Koromila Nikis Ave. Al. Svolou ARISTOTELEIO PANEPISTIMIO THESSALONIKIS ( UNIVERSITY AREA) Egnatia Tsimiski Eth. Aminis D e Aggelaki s Str. Dagkli p e CHOROS DIETHNOUS EKTHESIS r Dialetti e THESSALONIKIS (HELEXPO TIF) Nik. Germanou Nikis Ave. 2.1 3is Septemvriou Stratou Lisimachou KaitantzoglouPapafi Grigoriou Lampraki Vasileos Georgiou Ave. Ave. Evzonon Olinthou Amalias Katsimidi 1 12 Textes / Testi Al. Papanastasiou Cimetière de la plate-forme d’Ano Toumpa Ancien cimetière juif de Thessalonique Kon/nou Karamanli (VIIIe-IIIe s. av. J.-C.) / Cimitero di Trape- Antico Cimitero Ebraico di Salonicco 1 Diagora Meg. Alexandrou Ave. Alexandrou Meg. za, Ano Toumba (VIII-III sec. a.C.) Papafi 13 Cimetières chrétiens de l’Evangelistria Paraskevopoulou 20 2 Cimetière de l’est (époque hellénistique et Cimiteri Cristiani di Evangelistria Archeologikou Mousiou Iliados Grigoriou Lampraki protobyzantine) / Cimitero Orientale (di epoca ellenistica-protobizantina) 13.1 Cimetière des Grecs et des orthodoxes de 4 Ave. Kleanthous la juridiction du patriarcat œcuménique Delfon Xenofontos 2.1 Complexe de la rue Tritis-Septemvriou Cimitero dei Greci Patriarchi HISTORY CENTER Kolokotroni OF THESSALONIKI Garivaldi Kleanthous (IVe-VIe s. ap. J.-C.) / Complesso di via 13.2 Kon/nou Karamanli Tritis Septemvriou (IV-VI sec. d.C.) Cimetière des Bulgares et des orthodoxes Al. Papanastasiou Al. Fleming de la juridiction de l’hexarchat bulgare Vasilissis Olgas Vasilissis 2.2 Cubicula de la Faculté de droit de Cimitero dell’Esarcato Bulgaro Vlasis Vlasidis 28is Oktovriou Papafi Meg. Alexandrou Alexandrou Meg. l’université Aristote de Thessalonique Assistant professor, Cubicula della Facoltà di Giurisprudenza 13.3 Cimetière arménien Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, Andreopoulou dell‘Università Aristotele di Salonicco University of Macedonia Cimitero Armeno Ave. Ave. Lela Salem 2.3 Complexe sépulcral de l’Evangelistria 13.4 Cimetière protestant Mark. Mpotsari Kanari Ave. Analipseos (VIe s. ap. J.-C.) / Complesso funerario di Cimitero Protestante Al. Stavrou Evangelistria (VI sec. d.C.) Analipseos Gamveta 14 Cimetière catholique Saint-Vincent-de- Traduction / Traduzione: Glossima-Wehrheim Papafi 2.4 Basilique du Sintrivani, Ve s. ap. J.-C. Paul / Cimitero Cristiano di San Vincenzo 20 Petrou Sindika Delfon Basilica di Sintrivani (V sec. d.C.) de’ Paoli Maquette / Progettazione: CAT Advertising Vasilissis Olgas Al. Papanastasiou Kon/nou Karamanli Production Editor: G. Bazmadelis Nik. Plastira 15 Cimetière des Forces alliées de Zeïtenlick Nik. Plastira 3 Cimetière de l’ouest (époque Cimiteri Militari delle Forze Alleate di Geor. Papandreou hellénistique et protobyzantine) Zeitenlik Ave. 25is Martiou Profitou Ilia Cimitero Occidentale (epoca ellenistica- Meg. Alexandrou protobizantina) 15.1 Cimetière militaire français de Zeïtenlick Delfon Ave. Cimitero Militare Francese di Zeitenlik Doneur / Donante Anaximandrou Al. Papanastasiou Voulgari 3.1 Église découverte à l’orée de la rue 15.2 Cimetière militaire serbe de Zeïtenlick Lamprou PorfiraSkiathou Agiou Dimitriou (Ve s. ap. J.-C.) / Chiesa Cimitero Militare Serbo di Zeitenlik A all‘inizio di via Agiou Dimitriou (V sec. d.C.) ve. Voulgari Logothetou Delfon 15.3 Cimetière militaire italien de Zeïtelick Merkouriou 4 Tombeau macédonien du Maieftirio (« de Cimitero Militare Italiano di Zeitenlik Cheronias la Maternité »), fin du IIIe s. av. J.-C. Michail Psellou 15.4 Cimetière militaire britannique de Zeïten- Ploutonos III sec. a.C.) lick / Cimitero Militare del Commonwealth Municipalité de Thessalonique / Comune di Salonicco Geor. Papandreou di Zeitenlik Section Tourisme / Sezione Turismo Michail Psellou 5 Tombe macédonienne de Foinikas Moschonision V. Georgiou 1, 54640 Thessalonique / Salonicco, Grèce / Grecia Kapetan Goni Tomba Macedone di Finika 15.5 Cimetière militaire russe de Zeïtenlick Themistokli TakiSofouli Ikonomidi Vasilissis Olgas T. +302313318206, E. [email protected] Cimitero Militare Russo di Zeitenlik www.thessaloniki.gr 6 Tombe macédonienne Tomba Macedone 16 Cimetière militaire du Commonwealth à Ave. Mikra / Cimitero Militare del Common- L’ouvrage est disponible sous forme électronique 7 Cimetière du nord (époque wealth di Mikra L’opuscolo è disponibile in formato elettronico www.thessaloniki.gr paléochrétienne-protobyzantine) Cimitero Settentrionale (di epoca paleocri- 17 Cimetière militaire du Commonwealth, si- Toute reproduction est interdite sans l’autorisation de l’éditeur stiana-protobizantina) tué à Exochi-Chortiatis / Cimitero Militare È vietata la riproduzione senza l’autorizzazione dell’editore del Commonwealth di Exochì-Chortiati 8 Rotonde, tombes byzantines © Municipalité de Thessalonique / Comune di Salonicco 2018 Rotonda, Tombe Bizantine 18 Cimetière militaire indien du Common- KALAMARIA wealth / Cimitero Militare del Common- 9 Rotonde, sépultures musulmanes wealth Indiano Rotonda, Tombe Musulmane 19 Nouveau cimetière juif de Thessalonique 6 St. Kazantzidi 10 Cimetière musulman de l’acropole Nuovo Cimitero Ebraico di Salonicco Cimitero Musulmano della Città Alta 5 20 Cimetière militaire du IIIe Corps d’armée 11 Musa Baba Cimitero Militare del III Corpo d’Armata 16 Tobazi Moussà Babà 1 crit par un losange, lui-même inscrit dans un corée à l’intérieur. La nef centrale possédait un Il cimitero settentrionale si sviluppò nella parte étendue du cimetière, une appellation distinctive nel cimitero della comunità greca ortodossa di 3 000 Italiens, tombés pour la plupart sur le anche 17 soldati britannici della seconda rectangle. Un autre cubiculum a, par chance, pavement de mosaïque représentant des cerfs settentrionale-nord orientale di quella che poi fut attribuée à chacune de ses sections. Les Evangelistria, una parte fu assegnata al cimite- front d’Albanie. guerra mondiale. Cimetière de la plate-forme d’Ano conservé le nom de son bâtisseur gravé sur la près d’une fontaine. Elle est toujours visible à divenne l’Acropoli e si estendeva oltre le mura. épitaphes étaient rédigées en hébreu, en ladino, ro dei cittadini protestanti di Salonicco. Toumpa (VIIIe-IIIe s. av. J.-C.) porte : Veniamès alias Dometios, ce double nom l’heure actuelle dans le parc des Nations. Le più importanti concentrazioni di tombe furono en français, en italien, en grec et dans d’autres Situato a sinistra di quello serbo, ha forma témoignant des transformations qui s’opéraient rinvenute nell’area del II Ginnasio di Sykies in langues. Sous l’occupation allemande (1941- rettangolare e comprende le tombe di 3.000 18 Cimitero di Trapeza, Ano Toumba dans le monde christianisé du IVe siècle. La chiesa si trovava appena fuori dalla Porta via Eptapyrgiou e all’incrocio tra via Achilleos e 1944), après la visite de Merten, gouverneur italiani caduti principalmente sul fronte 14 (VIII-III sec. a.C.) Litea, molto vicino alle mura. Si tratta di una via Amaliados, nella zona di Agios Pavlos. Nel ci- militaire général de Thessalonique et de la mer albanese. Cimetière militaire indien du - piccola basilica a tre navate, quasi quadrata con mitero paleocristiano furono trovate sporadiche Égée, et du gouverneur général V. Simonidis le 6 Commonwealth ADRESSE | INDIRIZZO décembre 1942, ordre fut donné de le détruire. Cimetière catholique Saint-Vincent- si per quanto riguarda la pianta architettoni- abside ad est e una ricca decorazione interna. tombe posteriori del primo periodo bizantino. de-Paul Rue Kyklaminon | via Kyklaminon ca: probabilmente erano tombe di famiglia, La navata centrale era ornata da una pavimen- Cimitero Militare del 15.4 LIGNES D’AUTOBUS | AUTOBUS PUBBLICI visitabili. In quello visibile davanti alla Facoltà Cimitero Cristiano di San Vincenzo Commonwealth Indiano di Giurisprudenza si è conservato il pavimento, accanto a una fontana. Ora è visibile nel Parco oggi occupata dall’Università Aristotele, l’antico 12, 14, descendre à Lofiskos | Fermata Lofiskos de’ Paoli ADRESSE | INDIRIZZO rivestito di placche di marmo, unite in un cer- delle Nazioni