-VANDAAGr- NED.ANTILLEN ARUBA akambiadi opinionriba Onderscheiding voor Pelicon * M€P wil meer spreektijd p.5 fesortp.3 * Twee gewonden bij verkeers- doló-risashon? Financiële situatie Bonaire ver- ongeval p.6 1 .ïtertpJB SPORT INTERNATIONAAL * €uropa bindt strijd aan tegen Eerste beker voor FC Bandolino MAPTIN VUETMAN terreur p.1 P7 ...topper... Amigoe VfIUDfIG2SfIPRIU9B6 3€jflflflGflNG — NO.: 94

Tutu maakt arrestatie zwarte hulpbisschop bekend Zwarte leiders zijn kritisch over Nieuws opheffing pasjeswetten Zuid Afrika

volgevlucht positieve punten in, bewegingenin Zuid- PRETORIA—De Zuidafri- liswaar apartheids- in kaansezwarteleidershebben maar beklemtoonde ook dat de Afrika. voorzichtig op vrijheden voor de zwarten in de De verboden zwarte- verzet- PEOUL De Zuidkoreaansema- gereageerd de — afschaffing van de gehate tien thuislandennietzullentoe- sorganisatie Afrikaanse Natio- een Noord-Koreaans schip (ANC) noemde de #°kenJfoeeft gebrachttenzuidenvande pasjeswetten. Die terughou- nemen. De zwarten zullen nog naal Congres mPB met communistischNoordKo- dendheidkenden deVerenig- steeds alsbuitenlanders worden afschaffing een "simpele truc" A vlakvoor Zuid Korea's kust ni- de Staten niet. Daar noemde beschouwd. In hunreactie be- om meer verfijnde controle- uS^en gevolgwas gegevenaan een men ditfeit een mijlpaal. On- treurden de zwarte leiders ver- maatregelen in te kunnen voe- i j^^önhethadgeschotenopde dertussenblijkt een zwarte der dat de speciale scholenvoor ren. De woodvoerder van het *j*oreaan. Men is meteen gaan hulpbisschop te zijn aange- zwarten nietwordenopgeheven. ANC in Londen zei datiedereen j*J> naar slachtoffers. NoordKo- houden en gaat het geweld Zij willen hetliefst dat dezwar- die gelooft datzwarten niet lan- neeft geprotesteerd en sprakover V,! door en blijven er mensen ten in de centraleregering van gernaar hun identiteits-kaart l vissersboot. In 86 meldde Seoul daarbijomkomen. Zij zullen worden gevraagd zichzelf \ torpederen van een Noordkore- het land worden opgenomen. ? ■a schipbgPusan. Zwarte politieke leiders heb- willen meerpolitieke macht. In- voor degekhoudt, aldusdeANC- ***** ben donderdag terughoudend dien dit niet gebeurt is Botha's woordvoerder Solly Smith. TpANILA Het zinken van een gereageerdopdeafschaffingvan jongste stap niet meer dan een De VS hebben positief gerea- *T*agiersboot— in de Filipijnen depasjeswetten.De Anglicaanse politieke manoeuvre, aldus het geerd. Het ministerie van Bui- /P**zeker24doden; erzyn 180ver- aartsbisschop van Johannes- Verenigd Democratische Front tenlandse Zaken zei: "We be- fls*11-"-*e b°°twasPBB gerepareerd burg,Desmond Tutu, ziet er we- (UDF), eenvan de grootste anti- schouwen de bewegings- vrij- o|>975 mensenvervoeren;er wa- Cfer heid voor alle Zuidafrikaanse VJ 414aanboord, onderwie50be- WILLEMSTAD—De bestuurster burgers zonder te discrimineren jPUiingsleden. Het weer was niet kwam op Ineen hinderlaagvan de van deze auto als een belangrijke mijlpaal jjr^unistische guerrilla in het met de schrik vrij nadat deauto EG- MINISTERS VAN JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN BIJEEN dewegvan apartheid vandaan". en kwamen 2journalistenen 8 die zij bestuurde over de kop Niettemin uitte het ministerie Mfktenom.DeFilipynseregering is vloog. Zij raakte de macht over bedenkingen door te zeggen dat f biljard dollar aangeboden als het stuur kwijt, nadat ze met de debewegings- vrijheid ook voor P de beschuldigingen tegen ver- auto de stoeprand hadgeraakt. Abu Abas kondigt conferentie revolutionaire groepen aan de thuislanden zou moeten gel- P»en president Marcos inslikt. De den, iets wat in de afschaffing jeiïng wil via gerechtelijke weg van de pasjeswetten nog niet is -f?**»mi\jarden-bezit zienterug te /—?^v geregeld. De geloofwaardigheid - / van waarmee de Zuidafrikaanse ***** pOLOMBO Srilankase solda- regering naar hervormingen — pakt strijd aan tegen streeft, is afhankelijk van de Tamil- stry- Europa j"*hebben vandaag 12 r 8 gedoodbyactiesinhetnoordoos- ÜB**l****. 1 snelheid waarmee zij nieuwe officieel fifiubaach I invoert, f van het land. Zo werd hotel ti hervormingen aldushet casino I Amerikaanseministerie. ***** De Zuidafrikaanse politie jLUXEMBURG—Naeenmaan- terreur en zware heeft donderdag de zwarte marathon zit- criminaliteit pßuddag begonnen bére(£Tf J hulpbisschop van West- p *elke enigemalenkortwerd ge- \ S')rBt EG- ministers Johannesburg, Sigisbert zijn de toteen HAAG—West-Europa zyn tegen- Federale meer dan20groeperingen uitde f~?*d gekomenover de Europese DEN gaat krachten bundelen kaanse recherche Ndwandwe, gearresteerd we- f^Uwprijzen voor 86- 87. West over hetterrorisme en dezware criminaliteit Daartoe is beslo- (FBI), William Webster, en de hele wereld zou plaatsvinden. gens"openbare geweldpleging", jrts'and is tegen maar accepteert ten op een conferentie van deministersvan Justitie >r» binnen- ambassadeur van Luxemburg Hij verklaarde een internatio- zo maakte de Anglicaanse P Arbeiders-vergadering (EG). waren bijdatberaad aanwezig. naal tribunaal te willen instel- mSUivelpakket, waar Spanje zich landseZakenvan deEuropeseGemeenschap Minister Ge- bisschop van Johannesburg, tegen afzet. verboden in Chili orge Shultz van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten De Amerikaanseministervan len naar het model van datvan Desmond Tutu, bekend. Een po- ***** heeft ondertussen verklaard dat er geen plannen bestaan om Buitenlandse Zaken, Shultz, Neurenberg "om vonnissen uit litie- woordvoerderzei van niets **ADRID—Bijeen bomexplosiein SANTIAGO De Chileense acties uittevoeren tegen Iran en Syrië, landen welke doorzijn heeft donderdaglatenweten dat te spreken over de vijandenvan teweten. Tutuzei volkomen ver- r centrum van Madrid kwamen — politie heefteen nationaleconfe- presidentRonaldReagan eerder met name waren genoemd als de VS nu geen militaire acties het volk". De internationalere- rast tezijn overNdwandwe's ar- Pmorgen 5 Guardia Civil- leden rentie verboden van zevenhon- tegen en volutionaire groepen zoudendie r Erwaren ook zeker6 gewonden. mikpunt van acties è laLibiëalsbewezen wordtdatzij te maken voorbereiden Syrië restatie. "Als er iemand is ge- gebeurde de Italiaanse derd kaderleden van het Natio- hebbenmetterreuracties tegen DePales- Iran. In een vraaggesprekvia de vonnissen dan moeten voltrek- weest die heeft geprobeerd een vlakby der Amerikaanse doelen. "bassade.£* Waarschijnlijk is af- nale commando arbeiders tijnse leider Abu Abas, die de man achter de schermen is ge- satellietmet journalistenin Eu- ken, aldus Abas. explosieve toestand te voorko- r^dbediening gebruikt. Men onder leidingvan Rodolfo Segu- weest by dekaping van het cruiseschip Achille Lauro, bereidt ropa en Azië, onderstreepte hij men, is hij hetwel". Hijvond het p>»taan dathet eenETA- actie is. el. Daarin werkt het vak- een internationale geheimebijeenkomstvoorvan revolutionai- evenwel datdeAmerikanenhun een slechte manier om de toe- ***** bondskader samen dat kritisch re bewegingen. militaire macht onvoorwaarde- standte verbeteren en zei te ho- pEIRut —In Beirut zyn weer 14 staattegenoverhethuidigemili- lijkzulleninzettentegen landen pen dat de tot bezinning onder wie Fransen, politie Wenlanders, 7 airebewind.De vergaderinghad De Europese politie en justitie de strijd tegen terrorisme en diehet terrorisme steunen. "On- Ruth ) komt en dehulpbisschop snelzal f 0 het Islamitische deel overge- moeten duren. gaan ze actie tegen Libië toont dat «n Uw modezaakop ebtcbt naar het christelijke drie dagen nauwer samenwerken in zware criminaliteitmetinterna- / vrijlaten. LJJ (handel in aan", aldusShultz. In Soweto bij Johannesburg r^eel. De politiemaakteeentyd- tionale aspcten drugs, §f|pl. Vandaag nieuwe boek- / CP pnschadelijk. De Christelijke gewapende overvallen, ontvoe- De Palestijnse guerrilla- lei- I maand / heeft een groep schoolkinderen Rttie liet36 Islamitischegijzelaars ring, voetbal- vandalisme en der Abu Abas, het vermeende / 2. Juist ontpakt nieuwe kol- f donderdag een 23-jarige zwarte fS" onder Dit brein achter de kaping van het / lektie kleding voor de f wie een Egyptenaar. Werkgevers beide landen voor samenwerking ALM dergelijke). Daartoe zal ook madrlna's, elegante Jur- gedood die drievrienden van hen 'böT^6 voor et eers* s"*B niaan- overleg worden gevoerd met de Italiaanse cruiseschip Achille ken, hoeden en zou hebben gedood.Ze dreven de /*■ Zij zouden nog2111 mensen ge- Lauro, heeft gezegd dat hij een I handschoenen. Verenigde Staten en "derde lan- I 3. Blazer sets met rokken manin hetnauw, overgotenhem houden. den",zo hebbendeEG- ministers geheime bijeenkomst voorbe- l en broeken vanaf maat met benzine en staken hem in besloten. reidt vanrevolutionaire groepe- 18-24. Toenhij doodwas,hakten De Britse landingsrechten \ 4. Ook sportieve kleding in \ brand. Eman: ALM van sa- ringen om acties te ondernemen \ \ ze het lijk in stuKken die ze op hield opnieuween—Libier aan; Ter intensivering de \ kleine maten. \ Lr!?e tegen de VS en Israël. Abas, lei- ernu 22 gevangen in Enge- menwerking zal de frequentie \ Zondag 27 april \ school lieten zien, aldus inwo- JattenWe8enB revolutionaire activi- opnieuw verlegen van ditsoort overlegworden op- dervan het Palestijnse Bevry- \ GEOPENDvan 10-1 uur \ ners van Soweto. Een Mt! maanden dingsfrontPLF, wilde een te- ALLEEN Libische 2 in van D^emarken wees 3 Uit bron \ \ woordvoerder de politie zei Ll gevoerd. Spaanse werd fr\ MAISONRUTH ) gratenuit; er zyn 7 diplomaten vernomen dat de afspraak over lefonisch vraaggesprek niet zeg- (w-J Dr. Maatweg / dat 22 kinderen zijn gearres- 4(Wi?e Libische vertegenwoordiging ORANJESTAD/ WIL- den. Op de vraagwat er gaat ge- gen waar de bijeenkomst van Henny beuren uitwisselingvan informatie met teerd. W TriPoli heeft de EG' LEMSTAD Premier wanneer komende verder strekt 'Dden-tothetminimaliserenvan — dat de lan- woensdag de van een "derde landen" dan J^tregel Eman verwacht verlenging de !<.,,ffcntalLibische diplomaten ver- deALMop maand om samenwerking met VS en de dings-rechten van afloopt, de ALM- za- nietEG- van de van geld. De VS hebben ontkend dieper 1 mei aflopen, kentussen Arubaen deAntillen landen Raad hebben ge- Aruba, Europa. Een woordvoerder, die VS-deskundige:RK kerk grootste dilemma voor Sandinisten L»*entatiebommen te met twee maanden te regelen, stelde Eman te ver- Jwpjbjj deaanval opLibiëonlangs, opnieuw anoniemwildeblijven,zei dater 8Tripoli beweerd. worden verlengd, in af- wachten dat deperiode opnieuw had ontmoeting zal ook overlegzal worden gevoerd wachtingvan een wordenverlengd, vermoede- met gematigde Arabische lan- U *****De Poolse party- van de Ministeriële Samen- lijk voortwee maanden. Reagan WARschauer — denzoalsTunesiëen Marokkoen Nicaraguaanse brief aan y^\ Jaruzelski en de RK leider werkings Raad over het Gisteren kwamen de werkge- met Israël. Het beraad in het fj**' Glemp hebben elkaargisteren luchtvaart- conflict, die pas vers- organisaties van Curagao zwaarbewaakte ministerie van het eerst sinds juniontmoet. volgende maand kan en Aruba voor het eerst sindsde ij hekeek demogelijkheid derela- Buitenlandse Zaken, waaraan over manipuleren van godsdienst J1 plaatsvinden. Intussen heb- status aparte bijeen. De Kamers ookwerddeelgenomendoor hoge »W Hf?en kerk en staat teverbete- van 3ij hebben zich uitgesproken bendewerkgevers-organisa- Koophandel van Curagao en Europese politie- functionaris- —Mani- kerk en staat ►o-" na MANAGUA maakt tijdens een persconfe- in Nicaragua. der diplomatiekerela- tiesvanCuracaoenAruba, Aruba, de Aruba Trade and In- sen, duurde bijna vier uur. "De puleren van de godsdienst misdaden Hij is hethoofd van de afde- L/.herstel Oraiyes- dustry rentie. Hij moet de tussenPolen en hetVaticaan. een vergadering in Association en deVereni- beschikbare operationele des- wordt de Amerikaanse aan de kaak stellen van de lingLatijnsamerikaanse stu- ***** tad, gezamenlijk laten weten ging Bedrijfsleven Curagao be- kundigheidophet gebiedvan in- president Ronald Reagan VS, waarby men van Ameri- dies van de John Hop- l %W VORK De VS hebben de samenwerking met de sprakentijdens vergadering mT**Bing — dat die formatie- verzameling en infor- verweten in een brief wel- kaanse zijde ook het voor- kinsschool voor Voortgezette van Niet- gebondenlanden ALM onder bepaalde voor- de samenwerking tussen beide matie- analyse,en ophetgebied K^huldigd van partijdigheid ivm ke, van duizend handteke- wendsel gebruikt dat de VS internationale studies in waarden mogelyk is. landen,en dus degerezenproble- van politiële technieken" zal te- ningenvoorzien,vanuitNi- hetchristelijk geloofverdedi- Washington. Hij gaf de om- K/^ Veroordelingvan deVS-actiete- is men over ie- de miVS"ambassa' Hoewel er nog geen datum luchtvaart en markt- vens ten dienstestaan van depo- caragua naar het Witte gen. InManagua,zo moetblij- schrijvingvan de eerste Mid- Rtov rnon*" deVS deze houding vastgesteldvoor een ontmoeting bescherming. Ten aanzien van litiekebesluitvormingin hetka- Huis is gestuurd. Min of ken, weet men wel beter en denamerikaanse kardinaal, IfietJ| lbullenvergeten. van de Ministeriële Samenwer- hetluchtvaart-beleid en deALM dervan deEuropese politieke sa- meer tegelijkertijd werd beseft men ondermeer de aartsbisschop van Mana- y zyn dathet ***** kingsRaad over het luchtvaart- deorganisaties van mening menwerkingover degezamenlij- hethoofdvandekathoklie- Amerikaanse optreden tegen gua Obando y Bravo als een Ma^STEßDAM—Dekoersderdol- geschil tussen de Antillen en dat samenwerking met de ALM ke strijd tegen het terrorisme", ke kerk in Nicaragua, kar- Managua gebaseerd is opeen slimme boerenjongen. Over rjsteeg vanmorgen enigszins op de Aruba, bevestigde premier mogelijk is, de aldushetslot- communiqué. Miguel y van leugens hetpond boekte ste- indien dinaal Obando web en ver- hem stelt Roett vast dat hij JLjWaniarkten,s* vanmorgen desgevraagd luchtvaart- gesa- De ministers zijn bovendien Bravo,

i, „ -■ BOTICA'S (nachtdienst) . Otrobanda: Sta. Maria, tel.: 80800. BIOSCOPEN CURAÇAO Punda: Antillean, tel.: 76200. GOLDEN DRIVE-IN: 21.00 uui COps (14jr.);24.00uurGesfrW| VERLOFBEGRAFENISSEN Poesjes (18 jr.). 26april: H.R.Andrade,Vesuviusstraat 19. DETEMPEL:I9.OO + 21.15uurl 27april: R.A. dé Windt, Uteweg 53. tadiDesolate (14jr.).**'m AGENDA "*" * * TELECUBACAO \J DIVERSEN VRIJDAG: WEEKEINDEDIENSTEILANDSGENEES- CURAQAOS 12.00-14.00Taketi4 KUNDIGEN MIDDELBAAR SCHOLIE- Terrahawks; 17.00AGHUSA; OOST REN ORKEST: 19.30-22.00 uur repetitie- cus/Ajedres naplakachikl; 18.4.IJ STADS- EN 2DEDISTRICT (ook de 26 april 1986vanaf 08.00 uur t/m 28 avond- CCC gelegenheidvoor pers national hour; 18.45 Informe d«F om informatie te vragen. 1 april 1986om 07.00 uur. 18.57 Tempo pa Dios; 19.06M Dokter Tseng, Spreekkamer: Cassandra- '86; 19.30EVD; 20.00 NotisieroU weg 72,tel.: 76464;spreekuren 11.00-12.00 ZATERDAG 20.30TheA-team; 21.30 Duck ft uur; spoedgevallen: tel.: DIVERSEN 22.00 Show di Job; 23.00 Sluiting De straat in Stockholm waarin /17.00-18.00 t( Mensen 76464b.g.g. 625822/625614. TOERISTENSCHIP: 08.00-19.00uur «The " Victoria» vert. de Zweedse eerste- minister (dit geldt voor patiënten van de volgende - SELMA. ZATERDAG: 16.30Club PTL; 1Tki op Costa Gomez, Nassy, lefiesta; 18.30voetbalFeyenoorfr OLOF PALME 28 februari artsen: Wilsoe, Da COLA werddoodgeschoten, isnaarhem mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng, DEBROT-VOORDRACHTEN: 20.30 deba;20.00NotisieroTele-8; Braakman, Doran en Gu- lezing Felix de Rooy en Norman de Palm rousel; 21.00 Estreno: «Fast20JLlf* Rauchbaar, mevr. (onderwerp: vernoemd. Op de plechtigheid errero-Bakmeyer) «Film:Kunst en Arbeid»). 23.00Sluiting. van de herdoop noemde de "01 woordvoerdervan de gemeente- STADS- EN 2DE DISTRICT WEST CURAQAOS MIDDELBAAR SCHOLIE- J" 25 april 1986vanaf 17.00 t/m 28 RENORKEST raad het een eerbetoon voor het uur («International april 1986om 07.00 uur Youth Concert») werk van vrijheid. Het aanwezi- Dokter Swart, Spreekkamer:Van Leeuwen- 09.00-12.00 uur open repetitie. LOSSE NUMMERSvan deAmigo*l gepubliek, waaronderministers 624113/624443;spreeku- 20.30-22.30concert'Sto.Domingoorkesten krijgbaarbij: B4 hoekstraat, tel.: koor en kantoorpersoneel, applaudi- ren 11.00-12.00/17.00-18.00uur; spoedge- - CCC. Drugstore Curagao Plaza Hotel |a b.g.g. Drugstore HolidayBeach Hotel .■ seerde enkeleminuten lang. Na vallen: tel.: 82367 625822/625614. BAN (dit geldt voor patiënten van de volgende PUNDA ACTIVITEITEN: 13.30-15.3*0 Drugstore Concorde Hotel de plechtigheid, die plaatsvond uur optreden artsen: Swart, Roose, mevr. Braakman- van de «Survival» - Wilhelmi- Boekhandel Eddine, Hotel Las Pali* op de eerste zonnige voor- Bonder, Whiteman,mevr. Goilo, mevr.Soli- naplein. Bookshop Hato jaarsdagvan het jaar, plantten ana-Tjin, mevr. Croes, Heerenveen, Nivil- Kappel, Winston Churchillweg lac, King, ZONDAG TokoLa Palma, Schonegevelstraal!* gemeentewerklieden van de mevr. Rosales-Concession en DIVERSEN De Britse ANNE mevr. Pato) Celia, Postkantoor 1 plantsoenendienst een rode roos PRINSES WILLEMSTAD JAYCEES: 09.00-16.00uur Nene, BergAltena deerthetniet ze eruitziet als forum ónder hetstraatbordje,ter nage- dat DERDE DISTRICT BANDAABAO - aulaUNA. Faulborn, BergAltena dachtenisaanPalme, slachtoffer een "moddertaart". Het be- 25 april 1986 vanaf 17.00uur t/m 28 Boekhandel Van Dorp in Punda, Oflf smeurde gezicht had ze te dan- april 1986om 07.00 FEESTCOMMISSIE (50 jaar showbiz en Promenade van de eerste politieke moord uur. Dugo Schenker):H.Mis mgr. ken aan aan een Dokter Vonhögen, Spreekkamer: Barber, door WimEl- Boekhandel Mensing, Punda van de moderne tijd in Zweden. de deelname lis en Pater Josefa kerk van Steenrijk. Boekhandel Eddine paardenrace, diein regenweerin tel.: 641658/641605, spreekuren: 10.00- - Van de34 cursisten dieaan een men door ambtenarij***** zal heen -11.00/17.00-18.00uur;spoedgevallen:tel.: Boekhandel Salas (Fokkerweg) door hettelefoon- bedrijf Setel De ArubaanLANCELEWIS, die een zanderige omgeving 75761 b.g.g. 625822/645614. CURAQAO MIDDELBAAR SCHOLIEREN Mensing's Caminada breken en haar weer ten leven plaatsvond. ORKES Novo'sBook and Giftshop gegevencursus voor lid van de Verenigingvan Le- (dit geldt voor patiënten van de volgende telefonisten wekken.De 28-jarigeRaizaRuiz artsen:Tweed,Vonhögen, Schellens, Bole- (International Youth Concert) Salina Snack, Salina k deelnamen, kwam FARLIE SU- vensverzekeringsagenten, Spong). 10.00-12.00 uur oecumenische dienst met Samsom, Salifia " en vier andere inzittendenvan Twee WAAGHALZEN zijn met ro Duque, Hemandez en zang SANNA, werkneemster van het ALUA is, heeft drie gedane ex- van Sto. Domingo koor kerk Brie- Moron, Salina t het vliegtuig werden doodver- een parachute van de 86ste ver- vengat. - Sousa, ' bedrijf"De Antillen"als best ge- amens met succes behaald. Le- WIT GELEKRUIS (wijkverpleging):Kantoor Cas Coraweg klaard toen in 1981hetwrak van dieping van Empire State 17, 82947; geopend 20.30-22.20 uur patioconcert UNA. Toko Mangusó, Cas Coraweg slaagde uit de bus. In augustus wis heeft al elf van de 12 ex- het Santa Maria tel.: van - het toestel in het oerwoud was Building in New Vork gespron- maandagt/m vrijdag van 07.00-16.00uur; Centrum Supermarket, Mahaai organiseert Setel opnieuw een amens achter de rug die nodig Ritz Centrum, gevonden. Maar Ruiz en een gen. Ze landden ongedeerd op zaterdag de geheledag gesloten;de wacht ***** Mahaai dergelijkecursus. Duur vandeze zijn om de hoogste titel, die van hebben zuster Bronneberg, tel.: 81506, pa- Cerrito Supermarket, SchottegatweJ paaranderenoverleefden het on- FifthAvenue.Depolitie vattede OPENBARE BILBIOTHEEK (Johan van JeanLouis cursus isvier maanden. mini- Chartered Life Underwriter te geboy 027-360 en zuster Hayland, tel.: Walbeeckplein 13): openingstijden Liquor Store, Gosieweg Tl De geluk. De anderen overleden la- 25- jarige maan- Zuikertuintje mum opleidings-eisvoor deelna- behalen. Londenaar Michael 87944 pageboy 027-360. dagmiddagvan 14.00-20.00uur; dinsdagen teraan hunverwondingen,maar McCarthy in dekraag, omdathij vrijdag van uur; Bloempot Book andToyshop me hieraan is het Mavo 4- ofeen 10.00-12.00/14.00-18.00 El Chico, Caracasbaaiweg zij dwaalde zeven dagenrond en ***** met zijnparachute kwamvast te DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parera, woensdag van 10.00-12.00/14.00-20.00 gelijkwaardigdiploma. Uithan- De oudst bekende buste van de tel.: 614000. uur; donderdagmiddag Shon Nana, Breedestraat \ werd toen gevonden door india- zitten op een verkeerslicht. Het van 14.00-18.00uur La (O) denvan directeuring Amerikaanse staatsman, ge- en zaterdagmorgenvan uur. Bonanza i Setel- An- nen. Van officiële zijde waren hem integendeel: 09.00-12.00 Nos Tienda, Hospitaal gelKook, ontving mej leerde en filosoof BENJAMIN deerde niets, DIERENASIEL: dagelijks geopend van De studiezaal is elke dag open vanaf 09.00 ( Susanna stoffelijkeresten die op deplek uur; Shon MaCenter, Welgelegen bij FRANKLIN heeft op een veiling "Hetwas prachtig. Gearresteerd 08.00-12.00/14.00-18.00 op zaterdag uur. - het de cursus behorende ge- van het ongeluk waren aange- van 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel.: Boekhandel Sta. Maria, Win' tuigschrift. in Londen niet voldoende opge- worden maakt het helemaal af. Churchillweg Ruiz 54300. FILIAAL MUNDO NOBO: alleen op l troffen, aan Raiza toege- bracht en is teruggetrokken. De aanklacht luidt: Parachute- maan- La Estrella, Winston Churchillweg [ schreven. Tegen de tijd dag openvan 14.00-20.00uur (voorvolwas- ***** dat de Christie's 575.000 springen in de bebouwde kom KLEUTERBUREAU:I4.OO-16.00uur alleen senen). Kort, Schottegatweg West/Rio Canal STEVEN SPIELBERGen MAR- opdook hadverwacht Eddy's, arts had haarfamilie wat guldentekrijgen, maar hetbie- zonder officiële toestemming. volgens afspraak. Colebra Berde TIN SCORSESEzullenbij nader zij meende dat van haar was FILIAAL BARBER: maandagmiddag niet naar den hield op bij 325.000 gulden, Hij kwam er uiteindelijk vanaf van 1 inzien hetfilm-festival overgeblevenalbegraven. Sinds _met een bekeuring. De ZUIGELINGENBUREAU:maandagmiddag 14.00-17.00 uur; dinsdag-en vrijdagmiddag in Cannes gaan. De beide waarop werd besloten het andere van 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan van 14.00-19.00uur. I voor- meer dan vier jaar vecht Raiza parachutist met zijn aanstaandeAmerikaanseregis- borstbeeld van omstreeks 1760 wist 07.15-10.30 uur; alleen volgens afspraak. CHRISTOFFELPARK:08.00-15.00ij Ruiz tegen de bureaucratie om een te sprin- opendvoor publiek (na 14.00uurww seurs zagen vanwege van de in Vlaanderen geboren valscherm in taxi JEUGDBIBLIOTHEEK(Consiënciesteeg, daarvanaf weer temogen bestaan. te GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia): Plaza Brion): maandag mandmeer toegelaten). het van JohnMichael Rysbrack terug te gen en aan de politie ontko- en donderdag van risico terroristische aan- men. De twee Britten zijn de geopend van maandag t/m vrijdag van 14.00-18.00uur; dinsdag,woensdagen vrij- zo ***** nemen. 07.00-12.30/13.30-17.00 uur,kantoor Sta. dag KAS DlARTEKORSOU (Local Art slagen, verklaarde deze week IMELDA MARCOS moest haar eersten die met 10.00-12.00/14.00-18.00 uuren zater- G^ een woordvoerder van de film- 3000 paar schoenenachter laten een valscherm Maria 17,tel.: 80222. dagvan 09.00-12.00uur. Schrijnwerkerstraat 14, zijweg Bf ***** van het duizelingwekkende maandag straat, Otrobanda, tel.: 624516: op maatschappij Warner in Manila, maargelukkigwas er Eén ZUIDKOREAAN die drie ho- Elke nó 16.00uur:activiteitenvoor Brothers gegebouwsprongen. "Eris altijd BOTICA BANDABAO: geopend van maan- kinderen. maandag t/m zaterdag van 09.00- in Los Angeles. Spielberg haar goed flessen vurige Soju- aardappe- vrijdag zou in een vriendvan zo haar aangenomen dat het springen dagt/m van 08.00-12.00/14.00- -uur. Cannes, waar volgende maand een nieuw paar cadeau te doen lenbrandewijn had leeggedron- -18.00 uur; zaterdag gesloten. MONQUI van het Empire Building on- BIBLIOTHEEK MADURO ONDERWATERpI het film- festival plaats tijdens een party die Imelda ken, wildeer ook nogdekelnerin (Landhuis Rooi Catootje): openingstijden CURAQAO vindt, mogelijkzou wegensde duiktrips voor lokale duikers in hetw zijn nieuwste film "The color Marcos onlangs in haar nieuwe bij hebben. Hij beet een stuk uit zijn con- dinsdag, donderdag en vrijdag van 09.00- 0 structie uur (voor de.Voor informatie tel.: 624242/6241 purple" haartong. Depolitie bekeurdede van het gebouw en de AlsPRESIDENT REAGAN van -12.00 afspraken gelieve mevr. presenteren enScorsese huis te Honolulu organiseerde. weinige Dankmeyer,tel.: 34263 opte bellen). zijn "After hours". 33- jarige man wegens het ver- ruimte tussen dit en de de VS volgende week Bali be- CURAQAO SEAQUARUIUM(Baporl Het bericht Maar ook Ferdinand Marcos andere gebouwen. de dat Sylvester Stallone niet naar hoeft nuniet langer te oorzaken van lichamelijk letsel. Maar zoekt, krijgt hij van president BIBLIOTHEEK ALLIANCE FRANQAISE: openingstijden maandag t/m zond* blootvoets waaghalzen dat 10.00-22.00 Cannes zou komen omdatook hij gaan, wantook hij werd Dekelnerin moet twee wekenin wisten het kon Suhartovan Indonesiëeen origi- iederezaterdag uitlenenvan Franse boeken uur. bedacht en sprongtwee maan- van 14.00-18.00 Fokkerweg 7. bang zou voor terroris- nieuwpaar hetziekenhuisblijven. hebben de neel cadeau. De Amerikaanse uur- zijn het met een schoenen. denvoorbereid. SOKUDI: elkevrijdagmogelijkheid cxr me, werd door diensimpressario gastontvangtenpaarkomodoro- matiete verkrijgenen bloedsuikergeh tegen gesproken. draken. De vleesetende reuzen- ST. EILIZABETH HOSPITAAL EN SANA- bepalen nieuw gebouwKraanklinU Die liet weten TORIUM: (bezoekuren) 's morgens van - datStallone de uitnodigingin ja- Het Amerikaanse ministerie hagedis, het grootste reptiel ter Canario. na 11.30-12.30 uur en 's middags van 16.00- nuari afgewezen had omdat hij van Defensie heeft een proef wereld komt alleen op het Oos- -19.00 uur (kinderafdeling van 10.00-19.00 STICHTINGKINDERBESCHERMING het te druk heeft. Sinds deAme- metruim 100 Belgische honden tindische eiland Komodo voor. uur en IntensiveCare: 18.00-19.00uur). RAQAO: iedere dinsdag- en dond rikaanselucht- actie tegenLibië er 15 gerecruteerd voor bewa- Een volwassen mannetje kan gochtend van 09.00-11.00 uur sprei kingsdiensten bij Amerikaanse DR. DAVID R. CAPRILESKLINIEK: (be- Scharlooweg 54, tel.: 616515. hebben andere show business- drie meter lang worden. Hij zoekuren) opname afd. Mannen van en Navo- instellingen figuren, onderwie zanger Prince in België. weegt dan 150kilo. De komodo- 15.00-16.00/18.00-19.00uur; opname afd. SENTROPASTORALKATOLIKO >d< en Manhattan Transfer, laten Deskundigen van het Texaanse draakis nauwverwant aan dedi- Vrouwen van 15.00-16.00/18.00-19.00uur; (Scheveningenstraatz/n) er( opleidingscentrum voor militai- jaarge- overigeafdelingen van 09.00-12.00/14.00- centrum: openingstijden: maanL weten niet naar Europa te nosaurus die 100 miljoen -16.00/17.00-19.00 komen. re hondeninSan Antoniotestten ledenopdeaardeleefde. Volgens uur. woensdag en vrijdag van 10.00-10 vier dagen langruim honderd 15.00-18.00uur; dinsdag en donderdag ***** sommige reisverhalen doodt hij TENTOONSTELLING 10.00-12.00/15.00-18.30uur. |al Een JONGEARTS inVenezuela Belgische herders en bouviers. argeloze mensen die hij vervol- CURAQAOSCH MUSEUM: openingstijden bibliotheek: maandag van 10.00-12.00/14.00-17.00 (behalve op 10.00-1^' die na een vliegtuigongeluk in Daarvan kwamen er 15 goed gens opeet. uur uur; dinsdagen donderdagvan 15.00-' het Amazonegebied een kleine door de proef. Een stamboom maandag enlaatstezondag van demaand). uur; vrijdag van 15.00-18.00uur. vijfjaar geleden werd doodver- werd van de honden niet geëist klaard, "begraven" en betreurd maar een "licht agressief ge- door nabestaanden, heeft er bij drag" werd wel gewenst geacht. By Hodgins deoverheid opaangedrongendat HENRY Dick

MIAMI: Amigoe Alle advertenties voor de komende dag SMTCq^TCßuSa^lHiddeBuilding, lllidge RoadRoad3838, moeten 1 dag van tevorenvóórvier uurbin- medewerker: David Serphos, 1420 South nen zijn of op dezelfde dagvóór elf uur. Bay-shore Drive 503,Miami Florida33l3l. S^heSuvA^/?ofpVOB 577 £'SS e nummers: Papergarden, Food Curagao NA. ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag en Persagentschappen: ANP enAP. Giro440.000 S^ÏSifï2SES^ vrijdag en kunnen iedere dag tussen otV Hotel Samenwerkingsovereenkomst me.The Mi- Bankrek. nr.: 16.00 uur worden opgegeven, behalve op

672000 ..„r-nc *qi ida ST'EUSTATIUS: Voor klachten gelieve deze nummers opte Directie: UITGEVERIJ AMIGOE ARUBA Vertegenwoordigster/Correspondente: bellen. Het abonnementsgeld kan ook be- Namens Antillean News Holding NV: Nassaustraat 110. mevrouw Peggy van de Horde, White- taald worden via Girorek. nr.: 208.000, (drie lijnen). Ma- I.M.Ph. de Maayer-Hollander. Tel.: 24333 wallwegl. duro'sBankrek.nr.: 286.330.08enABN rek Hoofdredactie: Directeur-Hoofdredacteur: nr.: 11.15.626. Laureen Ravelli-Schenk (adj.) Jos van derSchoot. Aruba: Nassaustraat 110, tel.: 24333 Jim Henson's TM MUPPETS Redactie: Ramiro Tromp Ludwina Perez, Overige leden Redactie: DENHAAG- Bonaire (abonnementenen incasso): mv.A. Toon van Dongen, Hanneke van Kouwen, Djisbie Franken (fotograaf). Wong-Loi-Sing, Noord Salina. Advertentie-afdeling: Jos der CORRESPONDENT' Paul de Windt, Martys Douglas- Claassen, envan Schoot Frans KoR (te| 07Q 4QII. Sheila Rhodes (secretaresse), Chris van Etleen Landsmark. Losse nummers 50 cent: Grol(sportmedewerker), Solange Isselt (op- . Abonnementsprijs op eilanden HILVERSUM alle van de maak) en Ken Wong (fotograaf). BONAIRE CORRESPONDENTEN Nederlandse Antillen veertien gulden per CORRESPONDENT; B. Jos deRoo en Victor Hafkamp:Radio Ne- maand. ADVERTENTIE-AFDELING HubertLinkels, Kaya Gobernador N.Debrot derland Wereldomroep (tel.: 035-16151, Acquisitie: 154 tel 8627. toestel 319). Buiten Antillen (Nederland): ViolaBernardus en Janny Naaldijk. NA .80,15 per maand (luchtpost) of Aanname advertenties: SINT MAARTEN UTRECHT: NA/.24,-per maand (zeepost); jaarlijks Maandag t/m vrijdag van 07.30-16.00 uur;- Abonnement en advertenties: Frans Croes (fotograaf). vooruit’ te betalen, zaterdag 07.30-10.00 uur. Torn Poes door Marten Toonder en de Schoonschijners BEETLE BAILEY By Mort Walker

By en QUINCY 1648—De dansendefiguur op hettoneel wachttetotde op, dekomiek wachtte glimlachendtotdat ditweggestorven Ted Schearer fanfares van het orkest waren weggestorven, en nam toen met een ge- was. zwolllenneusstem hetwoord. "Ja, ja'", hernam hij. "Daar is m'n schoonmoeder, dacht ik. "Hallo, lui!"riep hy jolig. "Daar zyn we dan weer allemaal! Maar toen ze dichterbij kwam, zag ik dathet niet m'n schoon- Wat gezellig!En daaris Jopie ook! Hallo, Jopie!" moederwas, maar een benzinepomp". HeerOllie wilde net vragen wie Jopiewas, toen er eenbordje De grappenmakerdrukteweerophetknopjevoor de lichtbak met «Gelach» aanfloepte eniedereenbegon tegieren.Defiguur «Gelach»,en nu barstteereen orkaanlos.HeerBommelkruiste op hettoneelwachtte enige ogenblikkenen deedtoen door een echter de armen over de borst en staarde grimmignaar het to- eenvoudigedruk op hetknopje de letters verdwijnen, zodater neel. opnieuw stilte intraden hyzich weerverstaanbaar kon maken. "Wel foei!" riep de verpleger naast hem. "Is me dat lachen! "Toen ik daarnet op straat liep", sprak hy, "kwam ik myn Maarudoet helemaalnietmee, meneer!Hebt udan geengevoel schoonmoeder tegen!" Hieren daarin dezaal steegeen gejuich voor humor?" J!t)flOgsaPfilU9B6 AMIGOE 3 Rijksministerraad behandelt luchtvaartconflict Nederlands standpunt terzake cabotage-rechten ALM onveranderd Willemstad/ den In de in Den Haag gehouden de ALM conform de overeen- ageerd op een Nederlands ver- overeenkomst, zoals bedoeld in houdt zich immers bij voorkeur ninkrijks- regering zelf beslis- *AG Nederland,zo blijkt vergadering, waarop naast de komst tussenArubaen Venezue- zoek ombet nieuwe vliegschema het protocol inzake luchtvaart zo afzijdigmogelijken wilzich zo sen over devoorgelegde concept- 3J hetgeen— vanmorgen in Nederlandse bewindslieden ook la als een buitenlandse van de ALM, dat op 27 april in van desamenwerkings-regeling min mogelijkmengen in deze af- luchtvaart- overeenkomsten, pP Haag in een vergadering de Gevolmachtigde ministers luchtvaart- maatschappij moest werking treedt, inclusief de Nederlandse Antillen - Aruba, faire, aldusHernandez. met inachtneming van de bepa- « deKoninkrijks- minister- vanAntillenen Aruba aanwezig worden beschouwd. Een vluchten tussen Aruba en Vene- kan worden bereikt, formuleer- lingen in het Statuut". Dat bete- 7i«d werd besloten, waren, werd vanmorgen uitge- standpunt dat noch deAntillen, zuela alsnog voor een periode de vandaag deKoninkrijks- mi- Dat de Nederlandse regering kent, bevestigde minister Her- todhaaft hetstandpunt dat breid gesproken over het sedert noch Nederland deelde. De tus- van twee maanden goed te nisterraad. De Nederlandse haar standpunt tenaanzien van nandez desgevraagd, dat deKo- jjterzakedeluchtvaart-pro- epkele weken bestaande sen beide landen afgesloten keuren. regering is daarbij desgevraagd de cabotage- rechten van de ninkrijks- ministerraad in dat tonen die zich momenteel luchtvaart- conflict, alsmede overeenkomst, argumenteerde bereid aan ditoverlegbijstand te ALM binnen hetKoninkrijk on- gevalzelfzalbepalen wat er ge- ordoen tussen de Neder- over de luchtvaart- overeen- ook Nederland, na hierop van De periodevan twee maanden verlenen, voegden deRijks- mi- verkort handhaaft,bleek echter beurt. J>dse Antillen en Aruba komst die doorArubametonder- Antilliaanse zijde nadrukkelijk waarin de Venezolaanse rege- nisters daar aan toe. Daarom uithet feit dat er in de vanmor- Als dieovereenkomst niet *is innam. De Antillen en meer Venezuela werdbereikt en te zijn gewezen, druist in tegen ring toestemde met betrekking moet danweluitdrukkelijk wor- gen gehouden vergadering te- in overeenstemming is met het Aba, bepaalde deRijks- mi- die als gevolg had dat de de cabotage- rechten van de tot de dienst- regeling van de denverzocht, lichttevanmorgen vens werdgesteld dat"indien dit Statuut en daardooreen der lan- ■terraad, krijgen twee vluchten van de Antilliaanse ALM binnen het Koninkrijk. ALM, dient te worden gebruikt Gevolmachtigde ministervan de overleg (tussen de Nederlandse denzou wordenbenadeeld, zal de 'anden de tijd om tot een Luchtvaart Maatschappij op voor intensief overleg tussen de Antillenin Den Haag, mr Gual- Antillen en Aruba- red.) onver- Koninkrijks- regering die over- 'htvaart- overeenkomst te Venezuela in principe gestaakt Van Venezolaansekant werd in- Nederlandse Antillen en Aruba, berto (Boy) Hernandez tegeno- hoopt niettot overeenstemming eenkomst niet goedkeuren, ver- ■en. zouden moeten worden, omdat middels deze weekpositiefgere- zodat de beoogde luchtvaart- ver de Amigoe toe. Nederland zal leiden, dan zal de Ko- wachtte debewindsman. MF-DESKUNDIGEN DIENDEN INMIDDELS ADVIES IN Centrale Bank-directeur drsLin Wong: Studie naar "dollarisatie" Wordt binnenkort afgerond

WILLEMSTAD— Van deBank van deNederlandse Antillen Monetaire Fonds de mogelijk- taalmiddel, werd terug gegre- "n in de loopvan meieenofficieel standpunt wordenverwacht, heid van invoeringvan dedollar pen, daarvoorgelijkeoverwegin- *%ake demogelijke invoering opdeNederlandseAntillenvan naast de gulden,ditmaal"inwij- genhadden,was hem vooralsnog wi fl! Amerikaanse dollarals wettigbetaalmiddel naast de Antilli- der verband" was bekeken. Hij niet bekend, zei Wong desge- gulden. Op verzoek van de regering, die in hetregeer- refereerde hiermeenaareen eer- vraagd. Hij had zich op dit mo- JöBe mogelijk rapport ?an jogramma "dollarisatie" een alternatief noemde, der IMF- metbetrekking ment nog onvoldoendein al die "ü. de Centrale Bank hieromtrent het advies van onder meer tot definancieel- en socio- econo- rapporten kunnen verdiepen om InternationaalMonetaireFonds(IMF) inenwerdeneen aan- mische situatievan deAntillen. vast tekunnen stellen,oferin dit reeds bestaanderapporten terzake deinvoering van de dol- Deskundigen van het IMF raad- opzichtvan éénbepalende reden ' bestudeerd. Aan dehandvan hetIMF- advies, de doorgeno- denin datrapport de introductie kon worden gesproken, besloot w(/n* rapporten en de eigen bevindingen, zal de CentraleBank van dedollarnaast de guldenten hij. ■toen afzienbare tijd dan ookofficieel haar standpunt metbe- sterkste af. Zij wezen erop, dat e WILLEMSTAD Alhoewel kking tot de"dollarisatie" kenbaar maken. "dollarisatie" van de economie tijd —gebruik ge- geen reeds enige in HPirecteur van deBank van de varingen die de desbetreffende ommekeer teweeg zou Autoriteiten zoeken andere wegen steld, vindtpas vandaag deoffi- advies samen te stellen. De denzouden overgaan, hetgeende liaanse regering een AlDS- op Curagao, dattoeristen hard wel degelijkvan elk geval op de van het IMF kwam in- Alhoewel hij geen detailsver- regering zou nopen tot het controle voor bezoekers aan nodig heeft ondenkbaar. Hier hoogte gesteld. Het laboratori- j*ctie plaats Pddels binnen, zodat nu de strekte over de inhoud van het ogenblikkelijk treffen van brute de Antillen hoogst onprak- zoudenbij wijzevan spreken alle um is namelijk de enige Het weer "A,opbasisvanondermeerde- IMF- advies ofvan de opinie, die aanpassings- maatregelen. tisch en schadelijk voor het binnenkomendereizigers ge- waar het AIDS virus geconsta- -1Reactie en van rapporten, die de IMF- deskundigener ten aan- Wong, die er de voorkeur aan toerisme vindt, bereidt de controleerdmoeten worden, om- teerdkan worden, en aangezien WEERSVERWACHTING Wer andere in andere landen zienvan hetalternatiefvan "dol- gafgeen commentaar te leveren Amerikaanse regering een dat enige "screening" vooraf ook het hoofd van het departe- GELDIG tot morgenmiddag prden opgemaakt met betrek- larisatie" op de Antillen op na op de eerdere afwijzende hou- wetvoorom van iedereendie praktisch onmogelijk is. Om al- mentdeeluitmaaktvan deAIDS 12uur. Licht tot halfbewolkl Pg tot de invoeringvan de dol- houden, verklaarde deBNA- di- ding van de IMF- deskundigen de VS binnen wil een ver- leen passagiers van landen commissiewordtmen in deprak- en overwegend droog. Matigt Haast het eigen wettige be- recteur tegenover de Amigoe ten aanzien van dollarisatie en plichte medische controle te waarvan de lokale prostituees tijk van allegevallen opdehoog- tot vrijkrachtige oostelijk* PNmiddel, alsmede van de er- wel, dat door het Internationaal de consequenties die daaraan kunnen eisen, en toegang te komen te controleren vindt Ro- te gesteld. Dat een meldings- wind. OVERZICHT: In hel - volgens het IMF mogelijk ver- weigeren als AIDS geconsta- zendal eveneens ondoenlijk. Nu plicht ook huisartsen die ver- Caribisch gebied bevinder h s~XT\ ■ bonden waren, bracht vanmor- teerd wordt. Hoewel een der- reeds worden passagiers uit die moeden dat hun patiënt aan zich geen storingen die var gen desgevraagdnaarvoren, dat gelijke maatregelop deAntil- landen bij aankomst verhoord AIDS lijdt zou dwingen dit door betekenis zijn voor het weei de IMF- experts dit maal "heb- len onuitvoerbaar wordt ge- over hun bedoelingen, en zon te geven lijkt Eustatia ook niet op de Benedenwindse eilan- ben gekeken naar de algehele achtennietaan deordeis, be- driejaargeledenleiddedatal tot van grootbelang.Die artsen zul- den. In de komende 24 uui economische van ditmo- studeert men wel manieren grote problemen, toen de vrouw leninhetbelangvan hunpatiënt wordt I Concordiastraat Tel, 612178 Penstraat 5 - Te1.,55418 situatie weinig verandering fSf, - ment". In het advies dat de om enigszins toetekomen aan van de Dominicaanse minister tochhet laboratoriummoeten la- verwacht inhethuidige weer- im^lJl Elegant ambience, gracious dlning*. Centrale Bank van het IMF toe- de eis van het volkvoor be- van Buitenlandse Zaken op be- ten nagaan of het inderdaad beeld. ledere dagGEOPEND. gezonden kreeg, werd niet schermingtegen de dodelijke zoek was. Rozendal, die destijds AIDSbetreft en de gegevensvan k GEOPEND voorlunch. slechtsde introductie van de dol- ziekte. gedeputeerde was, herinnert depatiënt doorgeven. lar als wettig betaalmiddel De Amerikaanse regering zich de moeilijkheden waarmee Het grootste probleem is vol- naast deAntilliaanse guldenbe- heeft een wettelijke bepaling in het BC, aangezien de controle gens ministerRozendal de pros- Bij Verkiezing time-sharing council handeld, maar werd tevens inge- voorbereidingopgrond waarvan onder de gezaghebber valt, ge- titueesdieniet alszodanigstaan Herhaling tv-programma gaan op deredenen, waarom de buitenlanders die de immuun- confronteerd werd. Sindsdien is ingeschreven. Hierop is name- wens de dollar op een dergelijke ziekte AIDS hebben de toegang men tactischer gaanoptreden bij lijk geen enkele controle. De mi- zwengerschappen wijze te introduceren binnen de tot het land geweigerd kan wor- het stellenvanbepaalde vragen, nister vindt persoonlijk dat de over tiener Pelican Resort komt den. zo zei hij. Het probleem zit hem die zich bezighouden Antillen zou kunnen leven, zei Zodra deze wijzigingvan de instanties hij.Hij bleefechterhet antwoord immigratiewet is goedgekeurd volgens niet in vrouwen die met controleren van verblijfs- WILLEMSTAD— Het televi- opdevraag, of ditinhielddathet kunnen ambassades en consula- openlijktoegeven dat ze hier als vergunningen, werkvergunnin- sie- programma 'Ta ken ta res- als beste uit de bus IMF op ten van de personen om prostituee komen werken. Die genen dergelijkehim werk moe- pc yu" wordt wegens terugkwam het eerder VS die ponsabel die aan de gasten ver- ingenomenstandpunten zich nu een visum vragen verplichten worden immers naar Campo ge- ten doen. Dat zou volgens hem enorme belangstellingherhaald 1 Ï'HILIPSBURG—HetPeIi- service aan en krijgen reeds een verlichtingin aan- op april om zeven uur Resort & Casino in Sint leendwerd, verklaarde een trot- voorzichtig in het voordeel van zich een medisch onderzoek bracht medische het 28 's -I^l te onderwerpen om vast te stel- controle waarbij ze sinds kort tal prostituees dat bij snacks en avonds. De eerste uitzending JjJ*arten is door de"National seVlietmanbij aankomstin Phi- "dollarisatie" haduitgesproken, "Jfte- "We vorig schuldig. lenofzij met hetAIDS- virus be- ook op AIDS nagekekenworden. bars werkt ofrondhangt kunnen heeft debeoogde discussielosge- g sharing Council" aan- lipsburg. verkochten van ? organi- voor meer dan 20 miljoen Voorwatbetreft derapporten, smet zijn. Deze verplichtingkan De kans dat prostituees verminderen. Gedeputeerde van maakt omtrent deproblematiek [~^ezen als de beste jaar die Campo verblijfhier ongewenst P^e in adjn voor De vooruitzichten voor vooral in andere landen wer- ook voor toeristen gelden wan- tijdens hun VolksgezondheidLucille Wout van het zwanger ra- soort 1985. dollar." met het wor- onlangs tijdens schoolmeisjes. *t gebeurde woensdaga- dit jaarlijken echter nog beter. den opgemaakt over hun neer de visum- verstrekkende AIDS virus besmet verklaarde een ken van ten instantiereden tot verdenkin- denis altijd aanwezig, maar aan- persconferentie dat zij naar we- *n k*B Vegas, het eerste kwartaal zienswijze aanzien van het Nevada, Tijdens gebruik gezien zij langer 3 gen \ to°*&r Pelican door de hoge haalde bedryfeenomzet van van dedollaralstweede gentegen deaanvragerkoestert. niet dan zoekt om aan de behoefte j, v het wettige de maandenblijven is het nogmaar voor bescherming tegen j^oopcijfersen uitsteken- 10 miljoen dollar. "Dit jaar",al- betaalmiddel, zei de In Amerikaanse immigratie- AIDS "e "wordt een BNA- directeur,dat dezeterdege wet wordt al een aantal besmet- de vraag of zij dan veel schade toetekomen. Naastdemeldings- WHO blijft de epidemie zich in _,' service uit 500 "time- sha- dus Vlietman, Europa verspreiden, organisaties verkozen topper." zouden wordenbestudeerd.Over telijke ziekten opgesomd die re- kunnen aanrichten. Volgens de plicht zou men daarbijallepros- met name f E die materie bestaat uitgebreid denzijnbezoekers detoegangtot voorzitter van deAIDS commis- tituees, ook die buiten Campo, onder drugsgebruikers. Frank- verplichten zich mel- rijk gevallen, "teelband- muziek, champag- In het documentatie- materiaal, aldus hetlandteweigeren,zoalstuber- siedr JoEustatiais demedische kunnen te heeft de meeste \ b WILLEMSTAD— drs Wong. en de meeste ge- wetenschap er nog niet achter den voor een controle en een ge- terwijl het aantal in eft luid applaus verwelkom- profesho- Daar werden legio culose, lepra West- -2j 6 "Sentro diformoshon rapporten verslaving langnadat is verklaring. in depresident vanPelicanRe- is bij over opgesteld.Inver- slachts-ziekten.Ook hoe iemandbesmet zondheids- lemand Duitsland 1985 verdriedub- »j*ll nolPrisco" datgehuisvest aan en hij ofzij deziektekan doorgeven. die gebruik wil maken van beld is. In Nederland bleef het -L & Casino drs Martin Willems, vond de schillende landenwerdhetalter- verdovende middelen de Vliet- kolegio Chaya natiefvan zijn in de Vaststaat dat het enkele dienstenvan een prostituee zou aantal gevallenachterby v gisterenavondbij zyn aan- van de cursus "dollarisatie" uitge- chronisch alcoholisme weken AIDS- p **» overdracht plaats probeerd, vermeldde hij. Ver- huidigewetgevingreden om toe- en soms langerduurtvoordathet daneen gezondheids- verklaring devoorspelde verdubbeling, van ' l''B*oP J^ianaAirport, nadat werklozen jonge- ?j°' stofferen voor scheidene van deze landenzagen gangtot de VS te weigeren. virus in het laboratorium ge- kunnen eisen, waarop eventueel 57 eind 1984, naar 104 gevallen J]^ bedrijf de avond tevoren in ren. De voorzitter van CedeAnti- 8 Vegas door de "NationalTi- die geld be- daarvan echter naderhand ook Het wetsvoorstel van de Ame- constateerd kan worden. De de foto van de betrokkene ge- eind 1985. In ruim 90 procent as Tirso Sprockel, af, of kwamen op het besluit in rikaanse centra voor de controle vraag is nu ofin deperiode dat plaatst kan worden, om van deAIDS gevallenin Europa BharingCouncil" wa-aange- schikbaar stelde voor ditproject een als de beste "time- sha- later stadium terug. Of de van besmettelijke ziekten wordt het virus niet ontdektkan wor- misbruikte voorkomen. gaat het om mannen, waarvan overhandigde hetproject aan de drager gemelde procent venorganisatie in 1985. Peli- landen waar "dollarisatie", om bestreden door groepen voor de den de toch besmettelijk Het aantal gevallen 96 tussen de 20 en 49 ■^g" stichting FEFFEYK. Deze welke is, en kans dateen van Europa vorig jaar Efen recente Resort liet daarmee niet hetproject begelei- redenen danook, niet het rechtenvan homo- sexuelen, die de dragerkort AIDS in is jaar. studie in deVS IJ*t*.ll stichtinggaat gewenste en gebruikt wor- na besmetting het met gemiddeld 159 procent ge- stelt dat van ll*der dan 500 soortgelijke or- resultaat opleverde stellendathet kan virus door- werknemers het den. Op defoto hetmomentwaar- waar geacht. die achter zich, waaron- hetpro- derhalvenaar de oudesitu- den om tegen homo's te discri- geeftwordt gering stegen. Dit heeft de wereld ge- ziekenhuis metAIDS patiën- Jj'üsatiesr op TirsoSprockel(links) atie, met slechts het eigen be- mineren. Een medisch onder- De autoriteitenwerken intus- zondheids- raad(WHO)vandaag ten werken vrijwel geen kans j^ befaamde hotelketens als jectoverhandigt. De zoek was al verplicht voor im- sen aan een meldingsplicht, die bekendgemaakt. Alle gemelde maken om besmet teraken. Dit . International. onder- is J^ioteiding, welkein devorm van migrantendiezichpermanent in doktoren zou verplichten AIDS gevallenkomen uitWest- Euro- volgens de studiezelfs het ge- i e geven plakkaat werd uitgereikt, de VS willen vestigen en voor gevallen door te aan het pa, aangezien uitlandenin Oost val wanneer zij zich per ongeluk y. vluchtelingen. Met de voorge- departement van gezondheid. Europa en deSovjetunie geen ge- prikken met naalden die voor v e|Pelican toevanwege dehoge '«oopcyfers en de uitstekende steldewetswijziging wil deAme- Deze plicht bestaat tot nu toe vallen gemeld zijn. Volgens de AIDS patiënten gebruiktzijn. rikaanseregering ook studenten en toeristen aan controle ver- plichten. De Antilliaanse minis- É % Ingaande a.s. zaterdag 26 april 1986 DAME ter van VolksgezondheidFrank fè^) MET OPLEIDING Rozendal verklaarde vanmor- IS ONS "ONTBIJTSCHEMA" P.D. " M.B.A. gendateen dergelijkemaatregel <^h ZOEKT op de Antillen ondenkbaar is. <è^ Het zou immers catastrofale ge- VERANDERD ADMINISTRATIEF volgenhebbenvoor hettoerisme. Gezellig ontbijten bij WERK Dat de VS dit wil doen noemde Rozendal begrijpelijk. Ameri- £ij voorkeur op part-time* kaanse ambassades ofconsula- fwlCDOndlCl Sm het weekeinde / \/ \ basis. ten beslissen namelijk aan de Breven onder nummer 18 van 7.30 tot 11.00 uur!! H blad, hand van een aantal criteria of 1 j*anhet bureau van dit iemand een visum krijgt. Het is J MJragao nulogisch datmen mensenuitde AIDS risicogroep wil controle- ’ 4 AMIGOE VRIJDAG 25flPfiU.

pmmmmmmmmmmmmÊÊmmmmmmmmm ■** *"' BIG & BEAUTIFUL 1 ( MAWrUITAcI TEHUUR U^^^FANTAU Mozartstraat 8 - Tel.: 22022 MANCHITÖ S AANGEBODEN ffllfflMl *.-J* fl %^" H^r Fergusonstraat 71 _ .. nPMKI» GARD» flW* 4f4 'Hr*"" Gespecialiseerd in met Gemeubileerde. ffPM» % ALLEEN GROTE MATEN ""■■SSS LAGE WONING nS,r^ak^' è vanaf maat 14. ripakken Tom?(nab,iHubo) p.m. &«t ' teJananal4 voor K GEOPEND vanaf 10.00 a.m. - 6.30 hemden vanaf ’.5,-. (s>a"/«.„ Ba"°'a-o«-k«i« Kom Komt zelf kUken, dit is TUINPLANTE \^ eens langs!!! 1 geen uitverkoop maar CA- COmDleX) DEAUKRIJGEN. ' . en ) L /f Alles moet weg om plaats te bestaande Uit: drie RINNENPLANT maken voor nieuwezending. Slaapkamers twee l»m^Ki*i-w*i* ilee badkamers, drie v ORANJESTAD — Minister gedachten gewisseldover de mo- MAIMCHITO'S air- vanEconomischeZaken, dr.Leo- gelijkheid van een studievoor de Fergusonstraat7l ) c<> S, Wasmachine, ———— nardBerlinski, ontving verbetering van het systeem bij \ stove, enz. i 1« bezoek van René Moreno (links) het Water- en Energiebedrijfzo- ' aat van de World Bank. Naar het datdeonkostenverlaagdkunnen KAN DIREKT T^ GH BUVO wist melden, van worden. _ _ te werd BETROKKEN HV _, * < WORDEN PWCl 1 ARUBA DAILY II mWmmmÈm Huur:/"1000,- Per Jvvvu?f ■ DS W maand. c ENTERTAINMENT I WM Voor nadere inlichtingen: hINE SCOTCH WHT:! | kflH| Tel.: 28787 »» \^/t(ém^3mci PAPIAMENTO U mgsMSiaKFim L w*»«i««t) J I Uwgarantievoor zekerheid m^m^*^^*^mmmmmm-' J.M.LC Lab#O^IUV Il ' HOTEL AND CASINO Restaurant I m W "White** U rnwAypmcats: Wilhelminastraat TeL: 24544 I ■^yTCIFCT=»THIIBIII||pp VEGAS LATINO HET restau flßSfk I I rant waar U Moe- I wg^f I Ê:- REVUE eens der extra I n MATA *aaA. *.+.*.*.*.*.A*A* II Dinnershow in theRembrandt Room a 1 kunt Verwennen IBv?==S\l*llB^ösL ANIMALNAN i APRIL 27i 4 AAAAAAA*A***A^A±A*A*,A*AA.AA.A*A*.A*.A%.A*.AA.*AA+.+.AA.AA.AA.AA.AA.A*.*A.A*.^ I 9.oopmandCocktallShowatll.oopmof DinnerbuffetUinilOTDUirei. ■»WI Sf 9 I Il Oalactlca Nightclub open daily starting « I jBINGOZA! pss I 8.00pmdancemualc withThsThlrdDynas- ' m}-^f^?£l I] i ESTRELLA V I Happy Hourfrom 7.00-9.00pm. .25.00 per persoön J®:*~'i^ I !BINCOME! Artesania W^ Poo,b*, S^^s D I 4.OO.7.OOHaOTH2ïr Kinderen beneden 12 I 2.00-5.00 sunday ik» entertainment 8080 I YJUDA SUPERMARKET H ’’.12.50 Reserveer tijdig. I i&^J^f3 i'T *H U MBEDERDAOBÜPFET H £g?"fl ISA | MAN^ < Tel.: 28420 Santa Cruz 250 " Naftiurfflk"■«««"n» naar J"VI» HotelACaslno "»"■» jj^^ Presents: jBBQBARiJg^^ > o>»xm% superweekend speciallI Sherrill Saratto IBON SURTIj : U 52*"*^ i osmmèLk (geldig tot en 3 Mei) I £A'HÏ!EE\^fiJE©N A special Showyou I met cannotaffordto miss. Pg&ffl? ! WEGANAN II u,..ru«uu,«A- Hedenavond en R I HM..teT^OTT/ifOTfll-ï___£<£» ’f QT Z7833 c^6.30 p.m. - 7.30 p.m. ■ DENCtffiA Df &SNMLY BOUMfi ; MORE dinsdagavond tot 9.30 „:,... GET ..-"-■■ ■■■..-■■ ■-■- f* and UU , ft»G«flaH&*».Aditda m"*international casino | AttUOA AT THE ARUBA HOUDAYINN PUBLIEKE VERKOPING presenteert: Opvrijdag23mei 1986desvoormiddagsom 10uurzaltenkantore LES GIRLS REVUE en ten overstaan van ondergetekende notaris, zijn plaatsvervan- Z^1 Enige van onze specials: Een produktie van Sambrasilin de Palm Beach Room. Dit mag U niet mis- gerof volmacht worden — ■ opvolgerkrachtens onherroepelijke over- < sen!Een Show vol luxe, glorieen sensatie. tot publieke verkoping van: < NesteaNestle MixedVegetablesMonarch n Dinnershow 9.00 p.m. Cocktailshow 11.00p.m. gegaan de loz ’. 2.09 ....’. 0.66 (woensdag gesloten) I. Het woonhuis Amandelstraatnr.lo: < MiloNestlé 1000 gr.../. 9.45 Chicken Noodlesoup met het recht van erfpacht tot 2 juli 2031 op een perceel < Cerelac Nestlé ’.2.34 Campbell's ’.0.81 f domeingrondKadastraalbekendalsEersteAfdelingSec- < SodaBiscuit Nabisco ’. 2.19 Funchi 51b ’. 3.92 \ Boulevarci Theatre tie C. Nummer 576, groot 3.13Are. < Kippenconsommé...groot ’. 3.01 Kalkan groot ’. 1.23 j < Kippenconsommé...klein ’. 1.77 ManzanaVerde groot ’. 3.00 ,T J 11. Bouwterrein aan de L.Q. Smith Boulevard: 4 Malta Trimalta 4 Toiletpapier Flor Ti Een perceel eigendomsgrondten noorden van deSmith 6voor ’. 4.08 ’. 1.90 Malta Polar 6 voor 3.54 PifPaf 2.95 Boulevard te Oranjestad, Kadastraal bekend als Eerste \{ ’. ’. Afdeling Sectie B. Nummer 1074, groot 8.75Are. Donald Duck Orange juice Attack groot ’. 3.55 f PearjuiceLibby's ’. 0.56 Waxpaper ’. 2.05 :' 111. Het woonhuisL.G. Smith Boulevardnr. 8: Juice Mayonnaise ...Boz met het recht van erfpacht tot 26 augustus 2008 op een Cocktail Frica.groot ’. 1.14 Kraft ’. 1.24 Camayzeep f. 0.59 OrangeSunspotJumbo 4.37 at 8:45 p.m. perceel domeingrond - grenzende aan Kavel II - Kada- ’. straal bekend als Eerste Afdeling Sectie B. Nummer 567, Safeguardzeep ’.0.44 OrangeSunspotMugs ’. 3.77 it groot 10.11 Are. ] Spam klein ’. 1.80 Spam groot ’. 2.89 '* Verkoper behoudtzich hetrecht voor om deKavels II en 111 na de eerste veiling te voegen en vervolgens in tweede veiling - Soepvlees 500gr ’.2.20 Lever 500gr ’.1.15 J h plaatshebbende direktna de eerste veiling - gezamenlijkten ver- * I Mondongo 500 gr Steak 500 gr I koop aan i ’.1.40 ’.2.75 te bieden. * j Ossestaart 500gr ’.2.15 Gehakt 500gr ’.1.65 j«.* Nadere inlichtingen zijn te bevragen ten kantore van de onder- Stoofvlees 500gr ’.2.50 Lomito 500gr ’.6.10 j „ mm\~ -*:-.-^^^K^M getekende notaris, alwaar tevens de veilingsvoorwaarden voor *] Drumsticks 5 Ibs ’.4.85 Thighs 5 Ibs ’.4.85 een ieder ter inzage liggen. Kopers dienen contant te betalen, dan wel een onherroepelijke Lu .T'&laL bankgarantie, bankierscheque of letterofcredittot hetbedrag van SUPERMARKET i hun bod te overleggen of enige andere zekerheid te stellen ten ESTRELLA genoegen van deverkoper. mr.E.L. Laclé, notaris, Zoutmanstraat6, ; By ons spaart U geld. E Oranjestad - Aruba. Wcan sex « Tel.: 21071-22611-23881. J II JH Telex:5015 Laclé N.A. il

Vu' nMÉÉ___Ép#"#*Hir if ' TTJÜIJi COMEDY 18 yrs. il boulevard TODAY boulevard SUNDAY at 12:00 I p.m. n at 6:00 p.m. {ygJvS»wSiflß./| La magia comienzaenvn mundo maravilloso, donde todossus suenos _y. seharón realidod._ «HM 17 I *'* HED H RGeg.F ToSe NOZZLE TROWEL TRANSPLANTER \SHOVEL f 28A2l Reg. 1/2*s° f Reg. F. 2,05 F. 16,10 Reg. F. 4,45 Reg. F. 4,45 Reg>T 15.85 1* SALEF22-- oc , HOSEc <$ §* SALE F. 1,60 SALEF.I2.SS SALE F. 3,50 SALE F. 3,50 SALET. 12 35 *9Q * | | * REIJFORCEr\eg, r, zo,lo l I ' &C

mmÊ^ émWW MtIMMTA I ...Un Mundo Fantastico

..■mnuunM juiutamaunit -jaiiummu ____-.«__, uitiuit i .—...mutrNuiciiCiiLEicwis _.niniu%ut»i H —-«ITOMBKN .-^ -r.M »m»r*jr CD--; „,..„.,_...— m _*=__■ II - ■ —. — Qj sPxXlovi^^n; ALLAGES 20lbS T SO,L t RPeg FTISN?S »<^C#^o "ALATOiS CANVASéJi GE^TWt. TMKVMTERI "^Fw" Reg. 5,70 SPRAY J SALE 75 cai « F. Reg. F. 3,05 SUBMERSIBLE PUMP { „ $ i S&40 | " _ f? VI \ J U J* h^^ j at 8:30 & 12:00 p.m. 4mWEÊ^

"ï* i—«A -*■ Edr*^ «~;r* ■ SUNDAY tt 9:00 p.m. j^ fc | mk\

PLANTERS 15"—F. 32,: & HANG^BASKETSKETS 56o*.WATERER F . 26.40"l "I WÏWk^MU 4 Reg Reg. F. 5,80 F' 3 F.3^5 SALE '~ | SALE F.2,60 SALE F. 4,50 F ' 50 %—P^^^^^ f ander ongeluk gelieve uit- een ge- Christine van de Berg- De (links) gesprek in ex- op te bellen,telj 115) legvan de Aruba Schietbond. In in de STICHTING TOT BEVORDERING VER- sommigeculturele za- met de heerWiwi Freitas. positiezaal met sociaal (Famia ken sprek Marche- werkster ANTWOORD OUDERSCHAP Pla- heeft soms helaas een na vertelde deze de Amigoe dat Aanstaande maandagavond bij Reclassering en Kinder- INFORMATION nea): dagelijks van 08.00-12.00/13.00- folkloristisch tintje; integra- omhalfacht wordtopTeleAruba £[ CENTRE: dage- uur Medical Centre, Bernhardstraat ditmaal de Arubaanse Schiet- bescherming, Christine van de van 07.00-20.00 uur; na20.00 -16 00 - tie in de film ware beter", in deknoei» ver- ff^Pend 7öj San Nicolas, tel.: 48833, toestel 219/ bondde wedstrijdenorganiseert. defilm «Willem Berg, en bibliotecaresseAlicevan |jrorrT>aties viaverkeerstoren. "Een fascinerende film die Bowlingselectiewedstrijden toond, waarbij van 225. De winnaarvan dit jaarzal vol- devoorzitter Romondt. in het Wit Gele Kruis- ge- naar meer smaakt", CENTRE (Oranjestad): Bij de praktijken "Almaci- gend jaar op Koninginnedag de jj'SERVICE dinsdag 10.00-12.00uurte Noord 66, ta u>'perdag geopend (alleen geslo- bouw: bevestigt het duidelijk ta- ORANJESTAD In verband strijdom de wisselbekermoeten 2~ tel' 23425; 13.00-14.00 uur te Oranjestad, lent van — ?T bondag 20.00 uur totmaandagmor- tel.: 23168; De Rooy om een dra- methetjaarlijkseinternationale organiseren. Behaalt een groep ff^Ouur). Koningstraat/Emmastraat, ma woensdag: 13.00-15.00 uurte Santa Cruz visueel vorm tegeven".De bowling-toernooi in orga- de , , - , -■ Miami driemaal achtereen wisselbe- 39C, tel.: 28288; donderdag: 10.00-12.00 film- critici van deAmigoe niseert Bowling ker dankan dezebehouden wor- Dakota. Camacuri ! TIJD is uur tePampoenastraat 15, zowelopAruba alsCuragao—— Centre (CBC) een toernooiom de den.Verwacht wordtdat depoli- t Centro di Barrio Dakota, Pampoenastraat zijn van mening dat GELD -23822; donderdag 08.00-10.00 uur. zij een selectievan Aruba voor deelna- tie en gevangenbewaarders met 19 tel film zij spaarbeiden Club Caiquetlo, Paradera 47A, tel.: 24280: hebben gezien die de me aan dittoernooi te kunnen karabijn zullen schieten, de ma- uur. moeite waard vonden en riniers met pistool ie met dinsdag 08.00-10.00 die vaststellen. Het toernooi begint of FAL, ter- J 9 zij graagnog eens willenzien. en wijldeSchietbond metpistoolzal NACIONAL (ope- zondagom één uur in tien da- BIBLIOTECA gentydzullenzestigwedstrijden schieten. De Arubaanse Schiet- ningstijden) bond heeft namelijk aan LEES- EN KRANTENZAAL: maandagt/m worden gespeeld. Het internati- iedere vrijdag vanaf 07.30 uur. onale toernooi in wordt groep de keuze gelatenmet welk maandag, RCA- veteranen Miami f chartermaatschappij van de UITLENING AFDELING: van 2 tot 9 augustus gehouden. wapen men wil schieten. ler|andse Antillen. woensdag en vrijdag 09.00-11.55/13.30- uur; dinsdag en donderdagvan 13.30- winnen op nippertje Tevens zal er in deze Ameri- TELEFOON: -20.00 I -17.30 uur (s morgens gesloten). kaanse stad in dezelfde periode f Aruba 26363-21365 van Plymouth een bowling-toernooi voor junio- Voetbal om Curacao 80722-79230 NICOLAS: openingstijden 1 Bonaire V FILIAAL SAN ren zijnvan 13-17 jaar. Camacu- 8880-8939 maandag, dinsdag en vrijdag van 09.30- Gehr-beker uur;woensdag-en don- SANTACRUZ—Debasket- ri BowlingCentrezal ookvoor ju- ER -12 00/13 30-17-30 HORACIO ODUBER HOSPl- derdagochtend gesloten, in demiddaguren veteranen van RCA behaal- niorenop Arubaeen toernooi or- PALMBEACH—Voetbalclub ."el.:243oo):bezoekurenls.oo-15.45 woensdagmiddag geopend tot den een op het nippertje- Nacional Vets organiseert zon- ""19.30 uur. geopend; ganiseren om junioren- spelers 19.00uur. overwinning 30-29 in de te selecteren. Voor dit junioren- dageen veteranen- voetbaltoer- t* competitiestrijd— tegen— nooi om de Copa Hernan Gehr. FRANQAISE D'ARUBA: iedere CENTRO Dl BARRIO DA- Ply- toernooi kan tot en met 4 mei ff^CEvan 19.30-20.30 uur cursus voor BIBLIOTHEEK dinsdag mouthCunucu. De heer Gehr was tot voor kort /['ordenenJ£9 KOTA (openingstijden): van worden ingeschrevenbijCBC. van van20.30-21.30uurFranse 16.00-20.00uur en vrijdag van 17.00-19.00 Ook bij derust bleek de span- general manager hetAruba ..ÜUr; dinsdagvan 20.00-21.00 uurcon- uur. nende, gelijkopgaande strijd Concorde Hotel en een verwoed 'lelessen; woensdag van 19.00-20.00 Concorde- toen de stand 16-15 in hetvoor- NICOLAS De voetballer in het te- rsus voor beginners Colegio Aruba- SHASA(Stichting Hulpaan Slechthorenden SAN basket- am. de *aal 61 /62. - (üonsgebouw deel van RCA was. Voor Ply- competitie — Hetprogramma vermeldt Aruba) Engelandstraat t/o ball- werd gistera- volgende wedstrijden: Roma L**-~~"-— ■«■-'-?■.■ Eagleclub), is dagelijksgeopendvan 08.30- mouth scoordeWinston Ho Sing vond opdeDon voort- - Boscobaan Union Vets (10 uur), Santa Fe "S* -1200/13.00-16.30 uur. Loy elfen voor RCA Ciro Schaap gezet wedstrijden. tien met twee Vets Inter (11.30 uur), Joey's punten. Bij de heren- veteranen won - §) Een"*"* uitje naar" TELEARUBA Tenslotte in Vets Nacional Vets (1.00 uur), behaalde de Plymouth Cunucu met 45-32 - Take two; Sporthal sel. Colombiano Teachers Uni- VRIJDAG: 13.00-15.00 18.00 PanamaRebels een da- van RCA /El Faquir. Glenroy - «13» Musical; 19-00 live: regeerprogram- verende 91-42 ted (2.15 uur), Concorde Hotel - Telenoticias;20.30vertoning film: overwinning op Lispier (Plymouth) werd topsco- (3.30 uur), untoHj^^=- ma;20.00 Marlboro. Bij derust had de Americana Hotel «Als hun er niet waren, was het helemaal Pa- rer met 16punten. Aruba Wrestling; CNN nama- ploeg Aruba Beachclub - foutgegaan; 21.00 22.00 in- reeds een voor- De heren A-klasse- wedstrijd (5 uur). news; 23.00 Showbiz today; sprong van genomen. Palmbeach Hotel ternational 54-29 eindigde in een 74-58 overwin- tussen de winnaars tül,rl*!Jk meteenProp-Jet ; 23.30 Sluiting. Topscorersvan de avondwas To- De finale ny ning voor Panama Rebels op van de laatstetwee wedstrijden, ODUBER AVIATION 18.00Fame; 19.00Knight Ri- Gumbs die voor Panama 33 Crown. Bij rust was f 1 ZATERDAG: punten Gold de wordt opKoninginnedag omvijf bel 26975 of23080 der(Mouth ofthesnake, part2);20.00Estre- binnenbracht, terwijl stand 30-30 gelijk. Topscorer uur gespeeld. Alle wedstrijden no (Twilights last gleaming); 22.30 CNN in- Bruce Ponson voor Marlboro van de wedstrijd was Igmar Da- ternational news; 23.30Sluiting. twaalfpunten worden gehouden op het Nacio- bracht. velaar (Crown) met 24 punten. nal-terrein tePalmbeach. AMIGOE VRIJDAG 25 APRIL 19_86 6 P Bijt ■ ■ I PUBLIEKE VERKOPING St. Rosé Hospitaal Opvrijdag23meil9B6desvoormiddagsomlouurzaltenkant ï .^Vx^r^°, notaris, plaatsvervo !is erplaatsingsmogelijkheid voor een iiw f§ en ten overstaan van ondergetekende zijn J "^ 9er ofopvolger krachterts onherroepelijkevolmachtworden ov gegaan tot de publieke verkoping van; m VERPLEEGKUNDIGE BEKENDMAKING ruime ervaring , Een bedrijfspand met kantoorruimte, fabrieksh [. met HAS VACANCY FOR: be- met toe-en aanbehoren Wii maken hieronder voor- I "Sollicitaties met vermelding van referenties worden kend dat ons spaarbank- gelegen aan de L.G. Smith Boulevard 134, waarin bTOknummers732alsver- heen gevestigd Industria Uni N.V., met het recht van er- ingewacht aan 't Hoofd van de Verplegingsdienst. fpachttot 22december 2036 opeen perceel domeingrond f[ SAt.ES PERSONS Uiren is oDoeoeven Eén Afdeling Sec- maand na heden zal ge- als ondergrond,Kadastraal bekend Eerste fa ADRES: St.flose Hospitaal tic N. Nummer 232, groot 26.66 Are. % Postbus 217 Requirements: noemd boek als verloren Speak English fluentiy worden verklaard en daar- ,( Een bedrijfspandzijnde nachtclub en discotheque F — nieuw Enioy meeting people voor in deplaats een met toe-een aanbehoren St. Maarten N.A. — boek worden afgegeven. J gelegente Mokonr.42-A, waarin gevestigd de "BALOON | Sales Oriented het erfpachttot juni op: "I kPHILIPSBURG, — u b,.i,iiu f PUBDISCO",met rechtvan 8 2042 Own Transportation \ Aruba Banu m.v. — f g eef| percee, domei ngrondKadastraal bekend Eerste k Afdeling Sectie L. Nummer 2018. groot 8,33 Are; ,< TE HUUR C.Q. TEKOOP: Call: The Personnel Department, telephone 31000 ext. - b. een perceel domeingrondKadastraal bekend Eerste 115foranappointmentbetween9:00 a.m.-12:00noon. /^^^^Té^^^^^^^ Afdeling Sectie L. Nummer 1683, groot 3.39Are. HUGO DE GROOTSTRAAT 4 J&tcvhbt, Nadere inlichtingen zijn te bevragen ten kantore van de onc [ Grote villa In centrum van Oranjestad, 0.a.: 5 grote slaapkamers, 2 *%'\*-% jw getekende notaris, alwaar tevens de veilingsvoorwaarden v f badkamers, eetkeuken pantry- keuken, appartement, tuin. een ieder ter inzage liggen. ! ’.175.000,-.- Koopprijs: A VACATION IN ARUBA te betalen, dan wel een onherroepelijke Huurprijs: ’.1.000,- p.mnd. 'PLAN ivniiï Kopers dienen contant l RENT A I BEKENDMAKING bankgarantie,bankierscheque of letterof credittothet bedragvan j BEAUTIFUL APARTMENT te Inlichtingen: JAMajoor, Kaminda Lora 15, Curacao CLOSE TO BEACH Wii maken hieronder be- hun bod te overleggen of enige andere zekerheid stellen ; Tel.: 08-76995. kend dat ons spaarbank- genoegen van deverkoper. Week ’.200,- v 23098 als mr e.L. Laclé, notaris, Weekend ’.125,- I boek nummer . ] terrace, etc. etc. verloren isopgegeven. Eén Zoutmanstraat6, 6 Apartments with private «-„.iii.- ge- ■ Large house with swimmingpool, same area forfamilies. ■ maand na heden zal Oranjestad Aruba. , . Also: * verloren - FOR FAMILIES noemd boek als Tel.: 21071-22611-23881. Week ’.500,- I worden verklaard en daar- telex: 5015 Laclé N.A. Weekend ’.300,-. voor in deplaats een nieuw Brutaal boek worden afgegeven. — * ORANJESTAD Een da- ring werd de jongenbru- Call or write: Mrs.De Ruyter Bank N.V. * - — — L Aruba ______■______me, woonachtig aan deKana- taal, bezigde vieze woorden c/oConcorde Hotelroom 505 J i/mmmmmm »—■«■«■■«■m-mm"———"■——■"-« riestraat te Simeon Antonio, aan haar adres en sloeg haar Tel.: 24466 (between 7-8 p.m.) F —' deed bij de politie aangifte opdekooptoemeteenguyaba van het feit dat een jongenop in het gezicht. Bij aankomst heterfhaarguyaba-vruchten van de politie was de jongen ( BIG-TOUGH CARRALLY had geplukt. Toen de vrouw niet meer tevinden enbesloot des huizesmetde jongenging de politie met zijn ouders te VAN DE EAGLE CLUB praten aldus haar verkla- gaanpraten. Grandioze Carrally op Zaterdag 26 en Zondag27AprU. TOPCAR jréélËÊÈKÊlk — De startzaterdagavond: op de parkeerplaatsaan devoet van de heuvel SINT EUSTATIUS On- die naar Lago-Heights voert. — De duurvan dit gedeelte is 5 uur. langs is in de Gertrude Judson Zondagmorgenom 10.00uur start het tweede gedeelte bij de Eagle Club. N.V. BicentennialPublicLibrary offi- Inschrijvingen: bij de Eagle Club of aan de start te Lago-Heights. jfllHMflbi cieel een video- en televisieset Inschrijfgeld: aen B klasse ’.15,- perauto 1 Boerhaavestraat 21g^É1|^^fe^^ft WÊ^^^^^^^^^m^ overhandigd. Deze gift komt uit Cklasse ’.10,-per auto ! hét Vivian Graham Fund dat Informatieavond: Vrijdag^sApril om 8.00 uur op de Eagle Club. Tel.: 21547 werd opricht door mevrouw Ja- Voor meer informatie. Fred Meenhorst, tel. 23241 MÊKS^^ÊM noska en de heer M. Scofield, in Sjon-Noo Maduro, tel. 28291 J I 23633-23733 Jj |L deperste plaats met debedoeling dateen aantalStatiaanse school- kinderen een beurs krijgt om te studeren. Hetprobleem was toen wieer danuitgekozenzoukunnen wórden. Omdat dit te ingewik- keld zou worden, werd besloten voor dejeugdopSt.Eustatiuseen video-en televisieset aan debibli- otheek te schenken, zodat in de toekomst de leerkrachtenvanalle scholen met hun klas naar de bi- bliotheek kunnen gaan om bij- voorbeeldaardrijkskunde- ofge- schiedenis- lessen met een video- band te verduidelijken. Wanneer deze banden aankomen, zullen zij bericht ontvangen. Voorlopig is een veertigtal films uit de col- lectie van de heer J. May en M. Scofield aan de bibliotheek ge- schonken, bestaande uitverschil- lende soorten films, waaronder kinderfilms, detectivesen science fictions enz. Bij de foto: M. Sco- field van hetOld Gin House met 9 -12:00 NOON de ledenvan het VivianGraham Fund die voor deze gelegenheid waren uitgenodigd door het be- stuur van de Gertrude Johnson Bicentennial PublicLibrary. n lot next to City Bank Statiaans _^7>jT/j^^fl

Koninginnedag programma I Join vs won't SINTEUSTATIUS Voor de — you regret it. komende Koninginnedag— op 30 april is hetvolgendeprogramma (LOTS OF SPECIALS!) opgesteld doorhetOranje- comi- [ té. Om zes uur in de ochtend zal in Oranje een saluut gege- *^f Fort ven worden door de verschillen- de kinder- brigades. Vervolgens wordthet nationalevolkslied ge- zongen en dit wordt afgesloten met een parade door de stad. Om halfnegen is er een dienst in het Fort. Om half tien beginnen de spelletjes voor de kinderen. Dit wordt te Viscal gehouden. Om half drie zijn er volksspelen voor devolwassenenophet sportveld. Na zeven uur zijn er op het Com- munity Centre volleyball- en basketball- wedstrijden. Het winnende team zal een trofee Apades blij OVertip Recreatie- fietstocht ontvangen. met telegram op zondag 18 mei Softball Aruba van premier voorbij ORANJESTAD Uit een cana CasinoBike Touring Team tegen Curaçao NICOLAS — op SAN — brief van de minister- presi- organiseert zondag 18 meieen ORANJESTAD Voor het «Fundacion Apades», de dent aan de directeuren en recreatie- fietstocht samen- achtereenvolgend— jaarzal stichtingvoor hulpaan werking derde werkzoe- hoofden van dienst welke met IDEFRE en deAru- volgende op Koninginne- stelt in een communi- ba Touring Commission. De week kenden, alsingekomen stukbij—deSta- dag, 1, 3 en 4 mei Bush League qué zeer ingenomen te zijn met ten is binnengekomen start isom halfnegen's morgens ge- mr. in softball- wedstrijdenworden - 9 di JULI, REGRESO - 21 di JULI, een door premier Henny blijkt dat de zogenaamde— bij het Lone Palm Stadium, en Cura- de stichting gestuurd Seroe Colorado. Daarna gaat houden tussen Aruba Eman aan "overtip" niet meer voot League- Not paquete ta ïnclui: telegram, dat door het men in westelijke richting. De gao. Dit om een Bush K^^jrA-V 's landsrekening wordt geno- te van Aruba/ ■ een grote eerste rustpost is bij de Ver- kampioen krijgen <,_ /^j^ Pasashi ida y vuelta y stampia di gobierno, y \ stichtings-bestuur als men. De premier wijst erop Het toernooi wordt dit morele steun wordt beschouwd ireerspolitie te Balashi en de Curacao. " Traslado eu bus Miami Orlando-Miami, I dat deRaad van Ministers be- jaar doorKibaima All Stars ge- 7 / - \ voor het werk van Apades. Het slotenheeft tweede rustpost bij de politie- y -9 Anochi na Hotel Continental Plaze na Orlando, |. \ dat aangezien're- wacht te Noord. De finish is aan organiseerd op zijn terrein te f ( telegram van premier Eman keningen van restaurants en De Curacaose j f Tour di vn dia completo na DISNEYWORLD, k heeft de volgende inhoud: "De de Eaglebeach, ter hoogte van Tanki Leendert. a/ - dergelijkereeds 15% bedie- hetMarineVerlofcentrum, waar ploegendieaan dittoernooi deel- —C/ ’ - Tour di vn dia completo na EPCOT CENTER, Arubaanse regering heeft grote ningsgeld bevatten, in het Teremoto, Swift en Uw inspannin- i eenbarbecue wordt aangeboden. nemen zijn: - Tour pa SEA WORLD y CIRCUS WORLD, waarderingVoor vervolg geen zogenaamd Veteranos, Aruba verte- initiatief wij wensen j De deelname staat open voor al- terwijl Tour pa CYPRESS GARDEN, gen en en "overtip" meer wordtbetaald zal zijndoorAstros, - alle succes toe, niet len die dertienjaaren ouderzijn genwoordigd Tour pa GARDEN, Uw bestuur door het landAruba. J en het inschrijfgeld houdtin:een Formosa en Kibaima All Stars. - BUSCH de feria 1. Ml ■— I | -»» alleen met te houden . een verver- is op Konin- 3 Anochi na Hotel Everglades na Miami, maar in — T-shirt, verzekering, De eerste wedstrijd - ook metalle detoekomst sing en een barbecue. Vanaf opening Dianan liber pa haci compras. te houden activiteitenom de ginnedag,na deofficiële - Auto over kop: maandagkan ingeschrevenwor- uur. toernooi zal te bestrijden en op om tien Het werkloosheid denbij CasaKing in San Nicolas op 30 april, 1,3 die wijze de toestand op dit ge- twee gewonden worden gespeeld ACCOMODACION PA PERSONA: en IDEFRE in Oranjestad. en 4 mei. bied teverlichten". ORANJESTAD—In de buurt Zoals bekend organiseert de van Meiveld ging een auto, be- QUADW. TRIPLE DOUBLÉ oS^JL Apades op 1 mei een feria met al- stuurd door de dame W.P., over le soorten spelletjes, shows, eten de kop en kwram daarna tegen Inbrekende buurman AF. 1.261,- AF. 1.333,- AF. 1.485,-- AF. 725- en drinken alsmede sport- wed- een tuinmuur van een woning ORANJESTAD — De dame klaarde dat bij hem ingebroken strijden en een spookhuis. Deze aan. De oorzaak lag in het hard L.P. deed aangifte van diefstal werd en dat 150 florin en eenke- JAMA OF PASA PERSONALMENTE PA BO RESERVACION: feria isop hetterrein vanCentro rijden, waardoor zij de macht van drie goudenvingerringenen tel ontvreemd werden. Hij wou diBarrioBrazil. over het stuur verloor. De dame een dames- polshorloge met een niet dat de recherche huiszoe- liep verwondingen op aan haar gezamenlijke waarde van vier- king deed. Aan het plafond van I maduro travel I ORANJESTAD Op Nas- schouders, terwijl haar kind dat tienhonderd florin. De spullen zijnkamer werd een open gebro- de ■^ORANJESTAD: 25995 46624 7 saustraat hield de—Verkeerspoli- ook in deauto waseen lichteher- lagenin haarkamer en hiervoor ken gatontdekten verder waren Tel. - 25961 SAN NICOLAS: Tel. 45239^^- tie een algemenecontroleopver- senschudding opliep. Beiden werdhetplafondkapot gemaakt. er geen sporen van inbraak. De keers- overtredingen. Ineen uur konden na eerste hulp huis- man werd naar het politiebu- tijd werden twaalf processen- waarts keren. De materiële De recherche gingpraten met de reau gebracht verdacht van verbaal uitgedeeld. schade bedroee 2700 florin. buurmanT.A., dieeveneens ver- diefstal. 7 |JDfIG2SfIPRIU9B6 AMIGOE -*=■ — - --- -■"■ ' 1 pvallend is de afzwezigheid van aanvoerder Wijnstekers inus Muchels neemt vijf debutaten SENTRO DEPORTIVO KORSOU (zwembad) p Oranje 09.00-12.00/14.00-17.00uuropenvoor pu- in voor het duel met Schotland bliek. Rinus Michelsheeftinzyn selectievoor zijn veel scherper in onver- ElST—Bondscoach VOETBAL | Nederlands elftal, dat dinsdag in Eindhoven een wachte situaties dan Nederlan- («Fedeprof») endschappelijkewedstrijdtegenSchotlandspeelt,vijf debu- ders. Bovendien zal die ploeg op 18.30uur Canisius Boysvs CSD Barber; 'tenopgenomen. De AjaciedenStanley Menzo, Johnnyvan 't scherp staan. In de spits moeten 20.30 uur Centro Dommguito vs Jong Hol- Maduro. Wpen John Bosman, Danny Blindvan Sparta enWilbert Su- enkelenhunplaats in deselectie land -Stadion Antoine |n van Fortuna Sittardhebben geenA- interlandachterhun voor Mexico nog verdienen. La- terug tot >m staan. Zondagavondbrengt Michelszijn selectie ten we hopen, dat aan Neder- SCHAKEN Ken voetballers. Voorlopig heeft de bondscoach elfAjacie- landsezijde iedereentegen deze clubkampioenschap Capablanca - »inzijn kerngroep opgenomen.De opstellingvanhetNeder- weerstandovereindblijft". Landhuis Plantersrust. ids elftal zal nietvoor dewedstrijdworden vrijgegeven. Michels wilde niet laten doorschemerenofhijiemandvan devijfdebutanten, van wieMen- ZATERDAG sprak zo alsderdedoelman SCHAKEN &vergelijkingmet deselectie Michels donderdag in vaste afval- clubsnelschaakkampioenschap BC *de interland-wedstrijdenin Zeist rechtuit over winnen. In ler is, wil inbrengen tegen de Janwé. - 'pzig tegen Oost- Duitsland die lijn gedroegdeteruggekeer- Schotten. Hijbleefinzijnteksten tast van 1-0) zijn vier door de coach zich ouderwets, als de vaag. „Je kunt in deze fase nog risico'snemen.De Bahakker gekozen spelers uit sfinx. „De opstelling wil ik niet consequenties SOFTBALL huidige door Michels samen- meer in dekrantteruglezen.Die van het niet winnenzijn teover- («PSV-toernooi») "telde groepverdwenen: doel- wordt pas op de wedstrijddag zien, kosten geen bloed, geen 14.00en 16.00uur wedstrijden - Little Lea- » JanGrinsven (Den Bosch), vrijgegeven." Schotland, punten. Nu kun je iets doen, gueBallpark. Cenoorder Sjaak Troost en de straks gaatdatnietmeer", zei de Vers Rene van der Gijp en nieuwebondscoach, dieinzyn al- gemene de spit- ft Lokhoff. Rinus Michels leg- ZEIST De geselecteer- beschouwingen ZEIST donderdag omstandig uit, dat den doorRinus— Michels voor senKieften VanLoen ooknogde — Vier geselecteerden revue De ge- voor het dueltegenSchotland bij p der Gijp er als 21ste man hetduel tegen Schotland zijn liet passeren. elkaar, (v.1.n.r.): Voorbeschouwing komt bij de vol- De Ajacieden Nederlands voetbal: -finaal had bijgehoord, tot devolgende spelers: schorste Kieft Jonhnny Menzo, Si- gende interland weer in beeld; van 't Schip, Frank "ek dat hij geblesseerd was. Stanley Sonny Rijkaarden metde had ook zestien spelers looy, Peter Boeve, Ronald Van Loen wordt ook door Mi- Johnßosman chels de hitter be- op degrond liggendeSimon Ta- "Uien selecteren. Allereerst is Koeman, FrankRijkaard, Ro- als pinch- hamata. Bondag nog competitie, met nald Spelbos, Johnny van 't schouwd. Wie degraderen uit de Eredivisie voor blessures, die voor Schip, Gerald Vanenburg, dinsdagvan de wedstrijd niet Rob deWit, MarcovanBasten 'len genezen. Voor de spelers en JohnBosman (allen Ajax), Curaçao vraag "et echter prettigte weten, nu Hans van Breukelen, Michel heeft er acht FC Bandolino's is de in het Betaald Voetbal een andere trainer is geko- Valke en Ruud Gullit (allen volleyballumpires bij eerste beker! !tl, welkevoetballerseerin het PSV), Joop Hiele en Simon DEN HAAG—Niet destrijd AheadEagles proberen minimaaleenpunt aan ?kpatroon van Advocaat en (beiden Feije- WILLEMSTAD Op zater- WILLEMSTAD—FCBan- Tahamata aan— om de landstitel, maar de Excelsior, dat in 29 wedstrij- het duel over te houden. De jPassen. VanGrinsven iser in noord), Jan Wouters (FC dag26 april zal acht nieuwe dolino, een voetbalvereni- vraag het of- in C- welke drie clubs ui- den achttien punten verzamel- Bosschenaren hebben nog een Pt- Duitsland bijgehaald, om- Utrecht), Adrievan Tiggelen volleyballscheidsrechters ging uitkomend de zullen diploma worden uitge- van Curagaose teindelijk degraderen de, speeltthuistegenFeijenoord. kans om op de vierde plaats te r *ij Menzo, dederdedoelman (FC Groningen), Wilbert Su- ficiële klasse de Vrije papier opgave, positie reikt in declubMiCvBo teSuffi- Voetbal Federatie (VCVF), veroorzaakt momenteel de Op een zware eindigen. Deze geeft land, wildenzienkeepen vrijn (Fortuna Sittard) en meeste spanningin de eredi- maar de nummer drie op de recht op deelnameaan hetUefa SonsongOraiye.Dat goldookvoor Danny Blind (Sparta). sant. De cursus werd gegeven heeft in het afgelopen wee- ( de heer Amerigo in- een mo- visie. Excelsior, MVV, NEC ranglijst wekt de laatsteweken cup-toernooi alsAjaxerin slaagt Pd. Die zagik lieverspelenbij door Thodé, keinde historisch en volley- mentbereikt nog Heracles staan onder aan de indruk het voetballen beu te deKNVB-beker tewinnen. .Jeugd dan dat hij op de bank ternationaal inhaar pril- zijn. op ranghjst Dankzij woensdag op Wembley in een le bestaan. voetbalploeg, de en proberen alle Simon Tamahatais Roda JC staat momenteel [■ Daarom was Troostreserve ballscheidsrechter. Behalve De hoogste ploeg verwijderd plaats, punt keihard gevecht nog verliezend zaten ook Geoffrey Goede die haar opstelling vier hetverblijfin de de niet verder de vierde met een het A- elftal. Lokhoff valt af, Thodé via de voetbalklasse alsnog te pro- van Ajax. meerdanDenBosch.DeLimbur- Mat hij met de enorme span- van Engeland, isvoor Michels de en Sonny Ersilia in de ex- computer bepaalt, begint ideale oefenpartnerin de testse- amencommissie. betere longeren. Europees topscorer Marcovan gers wonnen woensdag de in- den rond de competitie bij steeds resultatentebe- is van een sle- met Johnny rie van Oranje. De volgende mensen ontvan- op voetbalgebied. Debutant Heracles, op de Basten hersteld haalwedstrijd tegen Sparta V geen vorm heeft. halen plaats pun- pende gaat op a Suvryn „Wekunnen na het succes te- gen hun diploma: In het van laatste met twaalf blessureen heeft weereen 2-0. Zaterdag Roda be- 't Schip en Wilbert Geraldine nachttoernooi ten, degradeert vrijwelzeker.De plaats gekregenin hetelftal van zoekbij AZ '67 in Alkmaar. Gro- bben met Jong Oranje in de gen Oost- Duitsland weer be- Windster, Ludwig Alexander, Abrahamsz HCCC bereikte paalde opvattingen uitproberen Meluska Florencia, Wilbert de een hekkesluiter neemt het zondag Ajax. De titelverdediger ont- ningen, datgelijk staat met FC *R gepresteerd", ploeg door beter doel- in moet in opvallend selectieis het op het gebiedvan spelstijl, orga- Geertruida, Sandy Jordan, Ken- saldo de derdeplaats in deB- Eindhoven op tegen PSV. Het zondag De MeerFC Den Den Bosch, speelt thuis tegen in de Bosch. Tegen die ploeg heeft uit Venlo van devleugel-verde- nisatie en taktiek. Je zoekt de neth Libiee, Anthony Mailjard poule. Aan deze plaats was kloppen van de Almelose ploeg VW. De ploeg heeft breken lijkt een eenvoudigklusje te zijn Ajax het de afgelopen jaren vijfpunten meer dan Excelsior (Jer van Feyenoord, Ben daarmee verbonden spelersty- en Wilfredo Margaritha. Een een derde prijs(een prachtige pes. Ikben heelgelukkigmethet moeteen beker) ploeg, voor deploegvan JanReker, die steeds moeilijk gehad. Met ver- en lijktnietmeertekunnen deg- fostekers, onderBeenhakker kandidaat her-examen verbonden. De dedigend Oranje. duel tegen Schotland. Dat is doen. geheel gewend zes punten voorsprong heeft op voetbal zal Den Bosch raderen. Kaanvoerdervan Ver- in het niet aan Ajax. De favoriet f heeft Michels voor een bij- weer een heel andere ploeg dan De diploma's zullen door de het behalen van prijzen, had achtervolger groep ge- deDDR, diewehebbengehad, en voorzitter van de Curagaose hier nietop lietechter, nuhetbehalenvande der grote Ajacieden echter gerekend. is, 2en. Michels, die van West- Duitsland, diewenogkrij- Sport Federatie, de heer Frank Toen de prijzen 's nachts om titel vrijwel zeker de afgelo- pen punten liggen. ftglijst- aanvoerder PSV gen. DE Schotten leggen het ac- Mathildaen devoorzitter van de drie uur werden uitgereikt, weken «hts het drietal Van Breuke- cent ophetfysieke, spelen oppor- FeVoKo, de heer Hennyvan der was er geenenkele Bandolino De prestaties van NEC (vijf- Voor sigaar tunistischen in een hoog tempo. tien punten) zijn de laatste we- een klasse '- Gullit- Valke koos, zag dat Hoeven, worden uitgereikt. aanwezigom deze historische ders. „Ik kies voor spelers, Kunnen ook veel incasseren en beker,- de eerste gewonnen ken veel beter geworden. De voor clubs. Ikzoek geenAja- beker in de clubhistorie -, in ploeg van Sandor Popovics *ien* ofPSVers. Ik zoek debes- Jennings: ontvangsttenemen.De beker plaatste zich woensdagavond voetballers van ons land. Die WIELRENNEN/BARCELONA Pat werd danook door devoorzit- zelfs voor de halve finale van het Jgen ook nog uit het buiten- —DeSpanjaard JorgeDomingu- ter van Abrahamsz HCCC toernooi om deKNVB-beker, ten ldkomen. Dievoorwaarde heb ez heeft de tweede etappe van de 116 interlands! mee naar huis genomen. koste van Fortuna Sittard. De log niet gesteld."Hoewel het Ronde Spanje, met start en Navraag bij een van de Limburgers kunnen zich zater- van dagavondrevancheren. De sub- tonale elftal in een fase ver- finish in Barcelona, gewonnen. Pat Bandolino-bestuurders heeft oriënteren, BELFAST Doelman topper is danopnieuw te gast in hit van testen en Hij legdede 182kilometerafin 4 Jennings heeft—woensdag een aan het licht gebracht dat [iMM@IMLI Nijmegen. (zeventien pun- »at ondanks dat alles tegen uur,24 minutenen 45 seconden. men de alsnog in ont- MW mijlpaal bedreikt in zijn loop- beker ten) ontmoet in de Geuselt Go Wland hetresultaat voorop. In deeindsprintversloegDomin- baan.Doorzijn optreden in dein- vangst wil nemen en voor dit guez zijn land- en teamgenoot terlandwedstrijd Noord-lerland kostbaarkleinood een specia- Pello-Ruiz Cabestani (tweede) Marokko in Belfast kwam le vitrine in een lokaal café (derde). De - hij uventus alleen en de ler Scan Kelly bovenaan te staan op de we- laat aanbrengen. Insiders leiding Fransman Mare Gomez behield reldranglijst menen echter dat de beker Png, Ping: an de algemeen klas- van internationals. kassa de leidingin het De 40-jarige keeper heeft 116 een lang, eenzaam bestaan lIftOME Op devoorlaatste sement. wedstrijdenvoor het Noordierse zal moeten gaan leiden. voor Koris Becker Dit natuurprodukt is naar traditie van het aloude — dag schijnt de gespeeld. jhöpetitie elftal sigarenambacht met de grootst mogelijkezorg omringd. r*jd in deItaliaansehoogstei BONN De contractver- Iptbalafdeling dantoch nog lenging van— de 18-jarige Ir *ijn beslist AS Roma ver- TENNIS/NEW VORK De Westduitse tennisser Boris r°i* in eigen huis notabene Major league Amerikaanse tennisspeelster— Becker tot 1992 metPuma is Agent: Bal DistHbutorS Erieweg z/n Navratilova, - F» hetreeds gedegradeerde NEW VORK DeBaseballuitslagen Martina al enige de grootste financiële tran- Tel.: 611036 -611096 donderdag— gespeelde jaren 's werelds beste, kan voor sactiein de geschiedenistus- ffJ%e:2-3. van de gelegenheid ilLrUventus maakte tegen AC wedstrijden voor deAmerikaan- een terugkeren seneen sportman eneen spor- en naar haar moederland Tsjecho- tartikelenfabrikant. lon Tiri- l^an in eigen huis geen fout se baseball- competitie zijn: Pu met 1-0, waardoor met nog Slowakye. Zij heeft een inreisvi- ac, Beckers manager, sloeg — duel de kansen voor Juven- LEAGUE sum gekregen als lid van het een superaanbod van Adidas J^ AMERICAN Amerikaanse team voor het af, waarnaBecker bijtekende fB Weerin eigen handenzijn ko- New Vork Yankees - Cleveland eti te liggen. Marmers toernooi om de Federation-cup, bij zijn huidige materi- Indians 2-1; Seattle - dat in juli in Tsjecho-Slowakije aalsponsor. OaklandA's3-l. Hier zou een be- k: Oe uitslagenvan degespeelde wordt gehouden. Chris Evert- dragvan $ 25 miljoenmee ge- Lloyd,Pam Shriveren ZinaGar- moeidzijn. Strijden zijn: LEAGUE Bij Landsbesluit van de7defebruari 1986werd doordeRegering Juventus 29-43 NATIONAL rison zijn de andere ledenvan de Becker verdiende dit jaar van NewVork Mets-St.LouisCardi- ploeg. de Nederlandse Antillen met ingangvan 15februari 1986een Depar- ;" ASRoma 29-41 innings); 650.000Hfls per jaarvoor het tementvan BinnenlandseZaken ingesteld ressorterend onder deMi- nals 5-4 (10 Cincinnati Martina Navratilova werd op gebruikvan schoenen rac- jNapoli 29-37 Houston Astros 3-0; Chi- en nister van BinnenlandseZaken. 29-31 Reds - 18 oktober 1956 in Praag gebo- kets. Nog dit jaarwordtvoor *Torino cago Cubs Montreal Expos 7-5; ren. In 1975 weekzij uit naar de In verband met een optimale uitvoering van detaakstelling van het ÏPiorentina 29-31 - Becker een kledingcontract Philadelphia Phillies - Verenigde Staten, direct nadat met Ellesse afgesloten. De Departement worden gegadigden gezochtvoor defunktie van \ Inter 29-31 Pittsburgh Pirates 4-2; Los An- ze Tsjecho-Slowakije naar de 29-30 Westduitse Wimbledonwin- 'AC Milan gelesDodgers AtlantaBraces 6- overwinningin de Federation- naar Atalanta 29-28 - heeft ook overeen- l 3. Pat Jennings: recordhouder cup had geleid. In 1981 werd ze komsten getekend met de 29-28 Amerikaans staatsburger en DIREKTEURM/V 29-27 met 116 interlands... Zwitserse horloge-firma "Como Spaanse voetbalcompetitie won ze met de VerenigdeStaten Ebel, de Deutsche Bank en DE TAAKSTELLING: 29-27 vijfmaal achtereen de Federa- Philips. De belangrijkste takenvan hetDepartement houden o.a. in: fSampdoriaJAvellino 29-26 eindigt met fors verlies Jennings deelde de eerste plaatsopde tion-cup. 29-24 en Barcelona recordranglijst sinds het doen van voorstellen ter bevordering van de staatkundige de- JUdinese voor Real 26 maart met de Zweed Björn centralisatie middels overdracht van zoveel '"ftsa 29-23 —Zes van de achtin mogelijke wetgevende 29-21 MADRID Nordqvist, oud-speler van PSV. en uitvoerende bevoegdheden aan de eilandgebieden; gßari spelendeploegen heb- Veertien spelers Vanavond wordt zevende ronde geschaakt dekoordinatievan voorstellentotverbeteringvan de bestuurlij- 29-16 eigenhuis hebben meer — organisatie; "Lecce ben het seizoen 1985^'86 van de dan 100 interlands gespeeld,on- ke voetbal- competitiemet derwie de het onderzoeken en doenvan voorstellen met betrekkingtot de de Spaanse Italiaanse doelman — structurele problemen van het huidigepolitieke stelsel van de Oxford wint een overwinning afgesloten. Dmo Zoff, Bobby Charlton, Bob- Gerard Chin-A-Lien momenteel N.A., waaronder het kiesstelsel; Engelsebeker Kampioen Real Madrid verloor byMooreenFranzBeckenbauer. — de voorbereiding van een consultatiefreferendum inzakedede- op de laatste speeldag met 5-3 Ruud Krol is de Nederlandse re- de beste schaker van Capablanca finitieve struktuur van deN.A. binnen hetKoninkrijk. Oxford United van Real Sociedad. Barcelona, cord-houder met 86 interlands. JONDEN — Engelse WILLEMSTAD verslaan. Zijn DE FUNKTIE: °?ft zondag de eerste als tweede geëindigd op de taktiek is afwij- De belangrijkstetaak isgelegenin hetontwikkelen, voorbereidenen ,e*van het seizoenveroverd. ranglijst, was met dezelfde cij- Schaakclub Capablanca heeft kend van andere schakers. Hij koordmeren van een zodanig beleid dat de Juridisch inhoudelijke, ■j! "et met 90.396 toeschouwers de mindere van Espagnol. zynwedstrijdennaeen tijdelijke laatin deregel de ander aanval- financieel-economische en organisatorische probleemvelden op fers Italië en Spanje in finale een evenwichtigewijze op I y^lde Wembiet- stadion won Celta, Valencia en Hercules zijn onderbreking weer voortgezet. lenen beperkt zichzelftotverde- elkaar zijn afgestemd. In de leidt Chin- Tevens zal de direkteur belast zijn met de algehele leiding over het IJ öiet 3-0 van het stérker ge- gedegradeerd uit de hoogste EK-voetbal onder 21 jaar A-groep Gerard digen. Zodra echter de te- onder hem Rangers. Bij A-Lienmet vierpunten uiteven- genstander een fout ressorterend personeel. I ï^e Queens Park voetbalklasse. maakt, De Direkteur rapporteert rechtstreeks aan de Minister van Binnen- I leiddedeploeguitdeuni- uitslagenvan ditweekein- SWINDON Italiëheeft zich zoveel wedstrijden. Hij heeft tot komt hij uit de verdediging en landse Zken. De — nu toe problemen ÏL^iteitsstad met 1-0 door een de gespeelde wedstrijden in de woensdag gekwalificeerd voor weinig onder- straft defout onmiddellijk af. van uitblinker Trevor competitie (laatste de finale van deEuropese titel- vonden.Een grote verrassingin De prestaties van Fred Wiel DE FUNKTIE-EISÊN: .jpunt Spaanse de is Antonio een academische opleidingen minimaal 5 tot 8 jaarervaringIn 3 Na depauze scoorden v strijdvoor voetbalploegen onder A-groep Pinto. Na vallen dit jaar wat tegen. Hij — een leidinggevendefunktie op beleidsnivo; speeldag): een zwakke start (een verlies en in 1 Houghton en Jemery Las Palmas Osasuna 0-0; Atle- 21 jaar.Door het gelijkspeltegen heeft vijf partijen slechts an- aantoonbare managementkwaliteiten en gevoel voor bestuur- - Engeland eenremise) wisthijdaarnazowel derhalve punt veroverd. — lijkeen politieke verhoudingen; ■Vies. ticoMadrid AtleticoBilbao 3-1; (1-1) in Swindon be- Isildo ezege deed dezwakkepositie - Madrid 5-3; hielden de voorde- Omalio Merien als Fred Wiel te Overman heeft het het moei- affiniteit metfinancieel economische vraagstukken; 8 Real Sociedad-Real Italianen hun — ervaringmet hettot stand brengenvan besluitvormingsproces- I1?? Oxford, dat twee seizoenen Gijon Celta 2-0; lige marge van twee doelpunten lijkst. Hij kent tot nu toe nog — Sporting - Va- geen sen; a nog in de derde divisie lencia Cadiz 1-0; Espagnol - uit de eerste halve- finalewed- overwinning. — Juridischeen bedrijfskundige scholingen/ofervaringstrekttot jju^lde,b^den in de hoogste voet- - 5-3; Racing Santan- strijd(2-0). Naast Italiëplaatste In deB-groep heeft een aantal aanbeveling. Barcelona Benfica in beker-finale spelers een goede kans op het l(i 'klasse even vergeten. Het der-Hercules4-1;Real Zaragoza Spanje zich voor de finale. De ARBEIDSVOORWAARDEN: twintigste. Drie van de 22 Spaansejeugd woninLa Coruna LISSABON Benfica heeft kampioenschap. Frans Heijtel, Het -Sevillal-1. Boy Plaate, en salaris is vooralsnog vastgesteld op Nafl. 4916,— p.m. indien SL.^sI degraderen. Bovendien aan kop van de van Hongarije. De beslissing zich woensdagavond— geplaatst Nelson Nicastia ongehuwd en Nafl. 6145,— indien gehuwd. De eindstand Jülio LaPas zullen onderling De gebruikelijke 1 L^derde Oxford zijn voorma- ranglijst: kwam in deverlengingtot stand. voor de finale van het toernooi rechtspositie regelingen zijn van toepassing. Een I öianagerJim Smith, diehet 34-56; 2. Barcelo- Na de reglementaire speeltijd om de Portugese moeten gaan uitmaken wie de psychologischetest kan deel uitmaken van de selektieprocedure. (|j? 1.Real Madrid voetbalbeker. beste is. Boy Plaate is de naar de kampioenschap- 34-45; 3. Atletico Bilbao 34- was de stand 3-1. Aangezien Nadat de eerste wedstrijd twee laatste ■ J^l na tijd erg op dreef en zijnpartij te- Sollicitaties binnen 3weken te richten aan de Minister van Binnen- *n e la divisies leidde. Zaragoza34-42; 5. At- Hongarije de eerste wedstrijd weken geledentegen Penafiel in landse Zaken, Fort 17, -1 Ijh' Sere -43; 4.Real gen Frans Heijtel is een sleutel- Amsterdam metkopie aan het Hoofd van het 1 th trad dit seizoenin dienst leticoMadrid 34-42; 6. Sporting met de zelfde cijfers had gewon- 0-0 was geëindigd, won Benfica Centraal Buro voor Personeelszaken. nen, wedstrijd. Alleen personen diereeds in Landsoverheidsdienst werkzaam zijn, { i,^ QPR. Tegen diens nieuwe Gijon34-41; 7.Real Sociedad 34- diende er verlengd te wor- woensdagavond met 4-1. Indefi- Vanavond wordt in kuhnen solliciteren. Ub eerste ze- den. nale zondag landhuis ) je boekteOxfordzijn -39. In de eerste verlenging van komt Benfica Plantersrust de zevende ronde / 111 acht wedstrijden. scoorde Spanje een keer. uit tegenBelenenses. gespeeld. AMIGOE VRIJDAG 25 APAIL] 8 Gekozen president Vrouw beroofd Costa Rica: Contadors enig Voor dekomende vredesalternatief WILLEMSTAD— Een vrouw van haar schoudertas, waarin Communiedagtn MONTEVIDEO — Ge) die over de Cas Coraweg liep is zich een bankboekje, sleutels en GEKLEDE president OscarArias van1 dooreen onbekendemanberoofd 14 guldenbevonden. LERENSCHOENEN Rica heefteenbliksembezo voor dames en heren brachtaan Uruguay,dathjf'v vanuit Europa schreefalseen laatstepogif* J ’. 45,-en ’.49,- de steuntekrijgenvan Ookvoor de damesvan hee^^ UNIVERSITEIT VAN DE het merk Sanchez denAmerikavoor deCont^^ SCHOENEN MET akte voor vrede voor geno NEDERLANDSE ANTILLEN KLEINE HAK regio. Er is geen ander alt open model. tiefvoor de vrede meent hi; Faculteit derRechtsgeleerdheid PANTY HOSE 2 paar voor ’.5,-’.6,-’.5,- andere panorama dat ovei als dit niet wordt bereikt i voortdurenvan de oorlog e Vacature part-time docent geweld.Op 8 meiwordt Ari INTERNATIONAAL PUBLIEKRECHT -v Mahaai j gehuldigdalspresident var taRica. Ariasbezocht niet alleen Taak: guay maar bracht tijdens Hetverzorgen van de collegesen tentamens in ditverplichte doc- Zuidamerikaanse toerne' scrip- toraal vak, het begeleiden van studentenbij het maken van een bezoek aan Argentinië tiesen werkstukken,en hetdoenvan onderzoek ophetgebiedvan OPTICA / ■ de landen behoren tot de oi internationaalrecht. ' steuningsgroepvan deCon' Hetonderwijs is er opgericht dat de studentkennis en vaardighe- ragroep. denworden bijgebrachtwelke nuttig zijnvoor hetf unktioneren als OMWW juristin de Antilliaansemaatschappij (d.w.z. zowel in depublieke / en als in departiculiere rechtspraktijk). Hetvakmoet danookzodanig Ban Punda worden gedoceerd dat de student inzicht krijgt in de aan- Oppositie, vakbeweging en studenten gelijk een coalitie knopingspunten met de anderevakken in het curriculum. Zakenvaria Vereisten: zijn nr. WILLEMSTAD — Ter gele- Het afgestudeerd zijn als jurist(Mr./Drs.) met een aantoonbare genheid van de ingebruikname kennis van en belangstellingvoor hetinternationaalpubliekrecht. vaneen nieuwkantoorvan hetse- Voortsstrekt enigebelangstelling voor het internationaalprivaat- dert 1969 op Curagao gevestigde Pinochet-bewind wordt recht tot aanbeveling. accountants- kantoor Peat Mar- wick, waarbij ook "Senior Sollicitaties: 'partner in Latin America" van op proef gesteld Dienen uiterlijk 5 mei a.s. gericht te worden aan de dekaanvan de Peat Marwick, Edmund Noonan derRechtsgeleerdheid van deUniversiteitvan deNeder- zwaar Faculteit aanwezig gisteren een was, vond Tegenover loopt in 198 landse Antillen, Jan Noorduynweg 111, bij wie ook nadere in- drukbezochte receptie plaats. Op SANTIAGO een kleinere universiteit ont- chets mandaat worden. Zaterdag ook de schouwburg—in Santiago ruimden. Bij schermutselingen Volgensderector van de lichtingen (tel. 84422) verkregen kunnen GEOPEND van defoto vlnr de directie-ledenvan Girigori, Ed- stellen studenten van een tussen studenten en politie zijn versidad de Chile", brigadf 12.00tot 14.00 defirma Wendell schil- niet officiële cijfers eind d Noonan, Cope- kunstacademie drie volgens neraalRoberto Soto, zyn mund Wilfred op. Ondertussen vorige week 800 studenten gear- monstranten "vreemde ele nieuwe kollektie landenAntony Owerd. derstukken MONTUREN roept een handjevolmedestu- resteerd. Van hen zitten er vol- ten" en "anarchistische a( UniveraldJl Nashonal dl Anßa Hl en denten leuzen tegen het mili- gens studenten- vertegenwoor- roepen". Hun doel is deuni* ZONNEBRILLEN taire bewind en gooit strooi- digers nog80 vast. teit onbestuurbaar te rn« Un*r** tenOo Nedertml» Artfcn in de lucht. Binnen Volgens buitenlandse waar- ut*on*y ol Iho NdhertnJiArttes zijn binnen. y Opening AKKV biljetten President Pinochet maand Urtvor*tod detas Mm»Nxrtnkm een minuutis alles achter de nemers lijkt het erop datdepoli- dens een bezoek aan depr gebouw rug, zonder dat voorbijgan- tieke oppositiepartijen, de vak- ciestadTamuciinhetzuidei gersmaariets in degatenheb- bewegingen destudenteneen co- het land de Chileense jong WILLEMSTAD— De Agra- benof depolitie ingrijpt. alitie hebben gesloten. Hun ge- zich niet te laten verlokke rische Coöperatieve en Krediet- Maar drie uur later verschij- zamenlijk doel is herstel van de "vreemde en utopische mi vereniging opent op 27 april om nenzwaarbewapende "carabine- democratie nog voor 1989, het len" die het land alleen se tien uur 's morgens aan de Seroe ros" ter plekke. Met de nodige jaardat voorlopig een besluit toebrengen. Ookin deprovi Loraweg, in het vroegere krui- argwaan worden de schil- moet vallen over het lotvan het trad de politie op tegen de| thuis haar nieuwe vestiging. derstukken onderzocht.Hetver- Zuidamerikaanse land. Pino- stranten en verrichte ze arrl __ Van tien tot vyfuur 's middags keer wordtomgeleiden met ma- ties. Over alle gebeurteni ""Bonnen van F.K.P. zelfbouwers worden geaccepteerd zijn defestiviteiten uitsluitend chinepistolen en geweren uitge- kern relatief vrij, vooral do< voor de leden en na vijfuur is er ruste soldatenhoudenallesin de buitenlandse pers, en ong< een culturele manifestatie voor gaten. Het typeert de huidige VS investeringsmissie sureerd worden bericht. or ffft"""' woningteSemikok werddoor on- ruchten te verspreiden over van drie speciale rechters L en krachtig optreedt. Vorige deoverval op hetPaleisvafl^ bekenden een video- recorder, week namen studenten het drugstransactiesdoorledenvan de Nicaraguaanse regering. Zo titie verleden jaar novefl een video- camera, een fototoes- voortouw bij de demonstraties M tel een en een gou- meent ministerRodrigo Reyes door de guerrillagroep 5 boormachine toen de intellectueleelite van de waarbij doden vielen.' x 50 f. 26,- 3- denpolshorloge gestolen. Chileense bevolking een 48- Portocarero van Jusitiein Ma- 95 -f/'jrSto - r 144 nagua. Het is evidentdathetbij rechters hebben bijzondere — — -urige staking afkondigde. machten welke 20 x2O- f. 9,50 £L De van de dit soort beschuldigingen de be- voortvloeiej tapijt- belangrijkstereden de situatie in de staat van beleg \/Koker Diefstal uit auto is ze de door het be- doeling is Mana- waarb. 12,- m stakers dat gua te destabiliseren. De Sandi- regering de bevoegdheid 1 WILLEMSTAD— een on- wind benoemde rectoren van * Betonijzer 1/4 -f. 1,50 K 'U ASHSBVV Uit nistischeministerwoondeinRio ditsoortvolmachten tevers **" [l IfllMjlö afgesloten auto in de Penstraat universiteiten afwijzen en een vergadering beleg 3,60 FM!J^K^ perm2' /Tïïi\ onderwijspo- de Janeiro een van ken. De staatvan wer< 5/16 -f. 2,40 3/8 -t. is een blik met 2000 gulden, dat hervormingvan de deOrganisatie van Amerikaan- mei 1984 afgekondigd do' f^UifcölllH willenze dat de f. 5,10 19,50 per gallon verstopt was tussen de dakvoe- litiekeisen. Ook se Staten (OAS) bij ter op- regering van Betancur nad 1/2 - nP^f. ring universiteiten, die samen en dakwand gestolen. richting van een Interameri- minister van Justitie RoC 120.000 studententellen, weer kaans samenwerkingsorgaan Lara Bonilla op last va Roeden en krijgen. De verbale Kenti»««^bk mtiMn,,,, Aanrijdingen zelfbestuur tegen de handel in verdovende drugsmafia was vermoord band voor lag? acties escaleerden toen studen- middelen.MinisterReyes zei dat regeringbeloofde toenten cA Qn^S^HSSeS^' "flW* U-tOiT WILLEMSTAD— In de afge- ten collegezalen bezetten en ca- de VS tot hedentoe nog geen en- gordijnen de"Universi- te trekken tegen de drugsifl ~dH^^^ ï 3 $ 'i IV>£? lopen 24 uurvonden er 15 aanrij- rabineros massaal kel bewijs hebben kunnen pro- maar de invloed daarvan " dingen plaats, waarbij zes ge- dad de Chile", met 17.000 stu- duceren voor hunbeschuldiging nog steedsbijzonder groot, f- 2,50 p/yd doos \gffiNp^ M4sJ[| wondenvielenen een schadevan denten de grootste universiteit dat Sandinistische kopstukken kringen. vel I I binnendrongen de hoogste De * 17.275guldengenoteerdwerd. van het land, en betrokken zijn bij de handel in zings- campagne verloopt drugs. r» - in Colombia.

- f. 400,— MIS Il B_ü* I Xapstokl I I

Carnation heeft weer een grandioze kampagne. De prijzen zijn: 500, 250, 100, allemaal in waardebonnen, te besteden in de supermarket van Jjsel uw keus. U hoeft alleen aan de achterkant van de etiketten V_ ar decora- te^[g W*^*-* ;; :; van Carnation geëvaporeerde melk uw naam,adres, en telefoon : te schrijven en in te leveren bij de Trokasentro van Consales Cash & Carry Majoorsweg. «|^^^ De trekking vindt plaats op vrijdag 6 juni 1986. j 'U PEPSI GRATIS !!! 1 %£*' "WI ■ Wo* r I Distributeur: Uiaftè^ \ ) ISINGS AGENCIES INC, Majoorsweg 2-12. . l i Telefoon 73244 i JUDAG2SfIPRIU9B6 AMIGOE 9 Centre iD HC€M^»JS frX Pusmeö* 9 iH ASIN A ASOSIASHON Dl «j ■;■ jtSr-i '&A.jódis&&y z''39o^Rk£'''-"-' ■ ■■-■■■ ■ :?■'.':■*■*?*■:■: ■ :¥iï?"«'ï::S^E''Ï3&' INDUSTRIALISTANAN ;|3BMg TJJ" 9H |HHJHfff^:;:'^M ______§'■:ï^- ' ' TJMffiXT Xaffic 3 ANTIANO - l ta felisitó ei l||§pÉiÉÉtt»B Bj;--: 'v lil JL(L„ oe. komunidat di Korsou MIKE n KOCH DESIGN kv opcrtura di OUR — The perfect conception AwT''-'■■'' 'JÊmW ïlj||^^^^^^^^^^^^^^^^^^^~^^_^^ '4mmW^mmm\J ï ':^S^I ■'k COMPLIMENTS Z ÏSSSBJ!^ ik: :'^fl H ' liliilllK :^S JHÉiËMI^J 1;: M:M WITH YOUR wj^Bg '"'j OrriCIAL For the most CENTRE -,:'-"':'-^wSB ■,'^flllww"*o*c,^'vL■,-■■'-' ZEELANDIA flflff .'b&' OPENING demanding clientèle.

3 \o\) hebben als ! i project-managers met l optimisme en groot L Neth. Ant. 51 Tel.: e OertrouvOen in de 613155 ii 13_Lj* :-'^^_mmmlmmm\ y'-^S:: d -: \ "!&s*■ " ï toekomst, meegevterkt Vanuit de \ aan de totstandkoming Zeelandia Office Group te Zeelandia Suite fG Oan dit feliciteren wij ; belangrijke project oprichters, bestuur c en leden van ** ZEELANDIA CENTRE Nfc- ZEELANDIA CENTRE \S>K\\>lSH^OU Zeelandia TO BK koren)er. PABIEN Centre ! COMOSERN.V. Ook na de verhuizing zal ons telefoonnummer ENGINEERS | 1 ■_\Bl| CARIBBEAN CONSULTING ■ ongewijzigd blijven. & & - m i A Onze Hartelijke REFINERIA Gelukwensen Dl KORSOU^ "WHATEVERINMORTALITY aan THERE IS, IT ISASSURED ij UU wensen Oprichters, Bestuur en BYACONTINUAL ZEELANDIA CENTRE Leden van het PARTICIPATION I IK THE PRODÜCTIVE veel sukses en voorspoed. Zeelandia Centre PROCESS..." Refineria di Korsou N.V. Zeelandia Office Group Suite ABCD Stichting Beheer Polarisweg eigenaars van Transshipment Onroerende Goederen Terminal Bullenbaai en Oliefaciliteiten Wilhelmina Tehuis Caracasbaai L AMIGOE VRIJDAG 25RPRIUhG 10 Uw Hond H Inproces tegen 86-jarige nazi-collaborateur GRATIS LEZING I MeaUjme^r OVER Siddha-meditatie en verder gelegenheid totmedita- M pi Kroatisch bloedbad .«.■«..«■■.m^^^ L Overlevende ARJUNAenYOGANANDA JjJBl '' BHEFfI^HI .£je Plaats: Holiday Beach hotel (FIËSTA ROOM) JË K E^Ïmliß f" 1" legt schokkende getuigenis af Datum: dinsdag 29april 1986 || WÊÈÊÊÈ&ÊÈ t Joegos- de ogen uit. Hierop begon hij SIDDHA MEDIDATIE CENTRUM CURACAO ZAGREB —Een doorde VerenigdeStaten aan "» lavische boer heeft een Joegoslavië is uitgeleverd, te krijsen. Nadat ze de mees- PP>^% BRSLÏÏ schokkende getuigenis af- schuldigbevondenwordt kan ten gedood hadden, stakenze gelegd van de manier hij de doodstrafkrijgen. hen nog eens om er zekervan waarop in de oorlog hon- Volgens Jednak doodden tezijndatniemandmeerin le- derden mensen gedood Kroatische fascisten in 1941 ven was. Daarna droegen ze werden in een afgelegen in dekerkvan Gline 700 men- de lichamen naar buiten en kerk in Kroatië, maar de sen, van wie de meesten Ser- legdendieop stapels. Ik wierp man die als schuldig aan ven waren. Naar zijn zeggen mezelftussen dedoden.Over- het bloedbad geldt, ver- heeft hij als enige de al hadik bloed, omdat het uit klaarde dathij onschuldig slachtpartij overleefd door alle lichamen om me heen was. zich doodte houden. Het Oes- droop. Ze grepenmebijarmen MEDEDELING V%i>jKgBSMV e De getuige,LjubanJednak, tasji-bewind in Kroatië, dat enbenen en gooidenmein een sprak tijdens het proces in openlijk met nazi-Duitsland vrachtauto. Ze merkten niet Electriciteitsbedrijf Curagao », Jkiümj 30 us. bonus im, i Zagreb tegen Andrija Artu- samenwerkte, wordt ver- dat ik nog in leven was. Het kovic. De 86-jarigebeklaagde antwoordelijk gehoudenvoor bloed liep in stralenvan de maakt hierbij kantoren, kas- wordt verantwoordelijk ge- vrachtauto.Dat van een man bekend dat haar Ba , Qistributors hetvermoordenvan meerdan 2 houden voor wreedheden die 900.000 Serven, joden,zigeu- bovenop mij droop in mijn °P VRWDAG Erieweg-Zeelandia H begaan zijn tussen 1941 en ners en mensenmetlinkseop- mond. Zereden ons Gline uit ïriX^lïïï^il!^ME1 1 986 voor het publiek 1945, toen van ons eenvoor eenin (tegenover Toyota) hij minister vattingen. Onder de slachtof- en gooiden Tel.: 61J036-611096 fe Binnenlandse Zaken was in fers waren zowel burgers als een put. Daarop brachten ze GESLOTEN j| de pro-Duitse regering van krijgsgevangenen. een lerares naar de put. Na l het onafhankelijkeKroatië. Naar Jednak vertelde dre- haar verkracht te hebben, zullen zijn. *"— Het proces duurt naar ver- ven Oestasji-soldaten hon- vermoordden ze haar". wachting zeker tot half mei. derdenmensen in dekerk by- Toen het rustiger werd, De afdeling STORINGSDIENST is geduren- TTlTXmnirTArr r Als Artukovic, dieinfebruari een, waarop zij het vuur op brachten de soldatenvolgens f de 24 uur bereikbaar op telefoon 623000. ;. . , „/v h ÏL».",^ hen openden en ze met mes- Jednakmensen voorwie geen InhetkadervandeColaDebrot-voordrachtenzalopzater-i -1 _ _ sen en bajonetten doodsta- plaats was geweest voor de dag 26 april een voordracht verzorgd worden door ' ken. Nadat hij hetrelaas van eerste slachtpartij in dekerk, Regering Uruguay de overlevende had aange- dooddenhenopderand van de r t NORMANDEPALM hoord verklaarde Artukovic: put en wierpen de lijkenerin. op vingers getikt "Ik ben even schuldig als Je- "Sommigen leefden nog. Ze zus Christus. Het is een vol- schreeuwden.Daarna gingen | /^Jlr&mUi \ FELIX DE ROOY R de JLïUrif Na devoordracht zal Grupo isocco Antilliaanse vraagteken gezet by de recente aparte misdaden. In drie ge- gens staken ze de lichamen < VUUHAUIUHULCddCN 'mj_ voeren en van toelichting voorzien. prijsverhoging derbrandstoffen. vallen gaat het om massa- aan zodat niemand in leven * De senaat heeft de regering ge- moord, ïn het vierde om zou blijven. Ze schopten my < na werktijd, zaterdag en zondag, : Aula -UNA been. Na tijdje igßk * Plaats vraagd op zo kort mogelijke ter- moord op een individueelper- tegen een een ! met rij-instrukteur uit Nederland HM Tijdstip : Zaterdag 26 april, 20.30 uur mijn deprijzenaan tepassen. De soon. Artukovic heeft op alle werd hetrustig. Toen vroeg < . '„ *^S» \ Toegang Vrij. aanvaarding van een motievan punten ontkend, inclusief de iemandmij ofiknog leefde. Ik < en uit Curagao. ► : deze strekking wordt gezien als aanklachtdathijzich tenkos- gaf geen antwoord. Hij her- een nederlaag voor de regering te van de slachtoffers verrijkt haalde zijn vraag. Ja, zei ik, van president JulioSanguinetti heeft. terwijl ik mijn hoofd ophief. Theorie Lessen t MgSÊmh^ [ oe rector-magnificus die in het parlement nietover Ongeveer 150ambtenaren, Er was nog een overlevende. <£flol IIÜSiIH e, weg 'B Immm. %É4w«hb mr.drs.Alexfieinders. Vg/lllllri| een meerderheid beschikt maar advocaten, studenten in de We rendden develdenin, Sffi H3""lföJ3£lïsS* GRATIS V 3 Univershlat Nashonal diAntia ||| welke door deNationaleopposi- rechten, historici en journa- van het massagraf. Maar hij * tiepartijvaak wordtgedoogd.De het niet, ze grepen en < ~^^^^^^BÊjU UnvefSteitrandeNederiandseArtfen 1 listen waren muisstil toen haalde 090-- Uravenalyol the Netherlands Arttes 1 verdediging van de prijsverho- Jednak zijn schokkende re- doodden hem. ■ ■-"■ — ■ » ging door minister Ricardo Zer- laas deed: "De mensen huil- Een van Artukovic's advo- bino van het economischbeleid den, ze wisten niet wat ze caten, Srdja Popovic, die van zijnregering mocht niet ba- doen, ze waren zichtbaar geroerd was door ten. Het parlement vroeg zich moesten hulpeloos. Ik verborg me hetrelaas, verklaarde nader- trouwens afofhetwel wettigkan Tjg&r (SERVISIO DI LIMPIESA DI KORSOU) achtereen kleinekast. Ik zag hand: "Dit is het schok- zijn dat deze prijzen wordenver- ikinmijn SELIKÖR hoogd terwijl debrandstofprij- een man dienietdood was. Ze kendsteverhaaldat ~/J8 vroegenhem: "Leef je??.Toen loopbaan als advocaat heb AR 1] TERITORIO INSULAR DI KORSOU zen op de wereldmarkt omlaag aangehoord". duikelen.Begin april verhoogde hy "ja" zei, brandden ze hem PARTISIPASHON de regering de brandstofprijzen ta atenshon di e si- met drie tot zeven procent. Servisio di Limpiesa di Korsou (Selikör) pidi pübliko pa guiente kambionan temporal den kohementu di shushi di kas. E kambionan temporal aki ta di dia 26 di aprel '86 pa dia 29 di aprel próksimo. Esaki ta f Bar/Discotheque ~\ MöC^öST^UNYJULLIEf^I ensera kv Selikór ta traha riba djasabra i djadumingu pa kohé tur shushi di kas promé kv dianan Ai fiësta benidero, esta ana di La Reina i dia di Obrero. DeFles Selikórke pidi vn i tur pa tene kuenta kv e kambionan temporal aki. ta presenta i. DJASABRA DIA 26 DI APREL 1986 DEN DIA: Abrahams - West Ronde Klip - Vetter - Bonam - Noord Zapateer - Kiringdongo Abou - Maria Christina - Janboos - Libië - Kwartje - Seru Loraweg - Sta. Rosa A-B-C - Nrd. Scher- penhuevel - Barbouquet - Toni Koenchi - Las Almas - Sta. Rosa - Janwe - Korporaal - Caracasbaaiweg vn paiü. DJASABRA DIA 26 DI APREL 1986 ANOCHI: Brievengat - Schelpwijk - Jongbloed - Nos Tera - Cas Corra - Damacor - Mahaai -Rooi Ca- toochi - Van Engelen - Noord Zapateerstraat A-B-C - San Fuego - Oost Jongbloed. 27 APREL 1986 DEN DIA: pft DJADUMINGU DIA DI f |curasao |- \ Montana Rey - Hoenderberg - Choloma - West Gr. St. Joris - Montafta Abou - Herst - Weto Brakkeput - Jan Zouvat - Weg naar Fuik - Seru Machu - Janthiel - Seru Grandi - Rooi San- P| " Marchena - Cas Chilo - St Helena - Santa Inecia - Welgelegen - Veeris - Sucasa - Daimari - Charo - Seru Domi - Mundo /Nobo - Juan Domingu - Penstraat - Oranjestraat - Salina - Coba - Dr. Maalweg - KintjSn - Wishi - Enoch - Australië - Domi - Baraltwijk - Roraimaweg Boca Sami Jandoret -^Otrobanda. Ami '>""&' - DIVECOURSES DJALUNA DIA 28 DI APREL 1986 ANOCHI: iPmTG Groot Kwartier - Weis - Mon Repos - Irland - Blenchiweg - Francia - Snipweg - Matancia - Meeuwweg - Zeelandia - Groot Davelaar - Gaito - Biesheuvel - Rio Canario - Emmastad - Kl. Davelaar - Cerrito - Bloemhof - Kl. Rio Canario - Trai Seru. I DUIK CURSUS ipp DJAMARS DIA 29 DI APREL 1986 DEN DIA: '■'■■■ [Datum :29 april 19.00 >|gT§|r Buena Vista - Moonchiweg - Amerikaweg - Malpais - Bullenbaai - Jandoret - Sami Liber- Diploma : PADI Open Water Free color Morgenster - Pretu - San Raphael - Grinoli - Normandie - Bermudaweg - Caripitoweg - Informatie . Frank Engelhardt BROCHURE St. Jago - Scharloo - Zwaan. ■en Leslokaal Masterdive DJAMARS DIA 29 DI APREL 1986 ANOCHI: Fokkerweg 13 Julianadorp De Savaan Rooseveltweg Sucuweg Mainshiweg Pueblo Nobo Mahuma Tel.: ------I 54312 Juan Hato Sta. Maria entre Cubaweg, Hispanolaweg i Winston Churchillweg - Esperanza Praktijk : Coral Cliff - I Hotel Goede Hoop " Salsbach -Roraar. Sta. Martha KAMBIONAN PA BANDA ABOU Weekeinde Ihstmkteur . Marlon H. Panka DJASABRA DIA 26 DI APREL 1986: PUEBLOA PIDI ADVANCE CURSUS 2 APRIL Westpunt - Lagun - Sta. Cruz te kv Landhuis Sta. Martha. "ANNIE" TA BALIA DIVEMASTER CURSUS BINNENKORT DJADUMINGU DIA 27 DI APREL 1986: Djabièrnè I djasabra Sta Martha grandite Krakeel Wakawa Flip Lelienberg. vn tremendo show - - - di e espektakular DJALUNA DIA 28 DI APREL 1986: "RumberaAnnie" I MASTERDÏVEmc. Dokterstuin - soemboe - Asencion - Bou Barber - Barber - Patrick. showtime 12pa 2 am. Tel.: 54312 DJAMARS DIA 29 DI APREL 1986: Tera Cora - Krakeel - Willibrordus te kv Seru Grandi. Hefe di e Servisio menshona. Dept. R.P. J.G. Francisco. j RadlO /hack COMPUTER CENTER Dealer: 1 ■^■■■■■■■«i i—^—' is moving to Sm^S Bwl wëlW Bwß

I (front of Kraamkliniek Rio Canario) 1 I Telephone number remains unchanged I 11 II=IG2SfIPRILI9B6 AMIGOE

legaal Plakken mm --^^^^mmmm^Ê^ÊW^ ■ r""=** ■ *^e^—^^^^^^^^^^^^^ MA President Alan nen behoort veertig procent ia Perez— van Peru heeft tot de categorie plakkers; de- Wiening aangekondigd ze hebben zich langere of tijd pen wetsontwerp bij het kortere geleden illegaal fl ■ .1 fement waarbij aan hon- gevestigd. Zij zijn afkomstig Iduizenden Peruanen, van hetplatteland en bouw- TCKC-AFDELING- Goed Nieuws! I bamelijk indianen, het den doorgaans in het nachte- I siagerij-afdeling: B je grondwaarop zij ille- lijk duister hun strohut als I i7r.Bakoiie"Di^^: ! .4 it /. 5.95 1 fl. Kippenconsommé"Continental". gr 1.45 win onderkomenhadden onderkomen. Zo werden de 160 ’. omdeinflatiSsn heuvelsrondLima " uwdin eigendomkrijgen geleidelijk I■JJlj'^iP^MoJdfil■■;; ■; {■-***■ LWNCH-PAIWET: ""_ -"5= ijl de eigenlijke eigena- aan in bezit genomen. Vol- 1 bl.Maiskolven"Winnetou" ** 4stuks ....’. 1.99 < ___ .„^^,___ *°* de president ~ 1 ons Jongekaas 1 _ l schadeloos worden ge- gens moeten op 1 fl. "Sweetheart" 320z ’. 2.99 #%#% 'I deze manier honderdduizen- - In de volksmond wordt Ipk-Zeeppoeder^nSTZ^ §$£ :=frpö i onspaiingworst j -99 bevolkingsgroep aange- den mensen het zonder stro- Boz „....’. SJÏÏKSSt jf’ ■ .i water 3bU3ester^"Seabelle" " als «plakkers». Alan mend en stroomstellen ■ Izk. "Domino" 0.99 f zijn Icing sugar(wit en bruin) .;...’. mmmmmmmmmmmmi^mÊm—mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmAmÊm—w—Ê—mmmmmm\\ tiaheeftzijn groteverkie- en hunlevensomstandig- 1 fl. Sidra Champagne "Covadonga" 4.25 heden in feite onmenselijk. ■ ’. teege verleden jaarmede 1 pk. Beschuit "Club Social" ’. 0.99 fAMII_y-P/tCf\: tleze plakkers te danken. Het legaliseringsproces zal volgens het 1 fl. Hamameliswater "Maravilla" ...Boz ’. 1.78 _ . _ . Raat in totaal om miljoe- wetsontwerp bin- Ifl.Hamameliswater"Maravilla" 16oz 2.75 1 pk. Dumsticks 5 pond "fc toensen. Van de vijf mil- nen 120 dagen zijn beslag pond X moetenkrijgen. 1 fl. Floridawater 7oz ’.’■ 4.10 1 kilo Varkensvlees 2 l OO AA mensen die in Lima wo- 1 fl.Shampoo "Flex" 15oz ’. 3.95 1 kiloSoepvlees2pond f J ■ 1 fl.Balsam"Flex" 15oz ’. 3.95 1 kiloßraadvlees2pond J ■ 6st. Badzeep "Lilac" ...f. 3.90 ■ 1 rol TowelS "Holiday" f ■ 2.10 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^kmmmmmmmM (tij nodigt de 1 pak Toiletpapier "Chermin" 4rollen ’. 4.55 ¥ril__r_o w_o_al__r Vfhl*c vlf*f*C: 1 doos Pampers grote maten 48's/54's/60's/72's ’. 17.99 ML/MAK TTCCA ?vIJ Yl^C;» Geitevlees, "Kabeskuhigra" ?é\ STICHTMti PIKIMMflITC CDUCfITIf I mii- en < 141 mi- vi 111 is< : o.a. ■ 1 kilo Tomaten ’. 1.25 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmi-t—mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ■ sst Bakbananen... ’. 1.00 CASH SL C4CRy: itvoor een lezing getiteld: ■ 1 kilo Watermeloen "Patia" ’. 0.50 15 st. Sinaasappels . ’. 2.99 24rollen Toilet-papier "Softex" ’. 11.95 "Computer en Onderwas" ina2ie,warmoes'amsoy'CuraQaosche^ar- tT^ö^zzz:::z:z:z::^zzzzji SSo;s^^Sj. lil door loijesenseiu 1fl. "Hellman's" mayonaise 1 gallon ’. 9.35 Prof. dr.L.F.W. deKlerk ■ Wij hebben een enorme sortering fruit voor het bakken van Uw taart 4 bl. Motorolie ’. 6.00 °*a': 4 I papaya, rollen Towels "Holidav" f 765 voorzitter Citroen - orange, almond, Tuti-Fruti, dadels met of zonder pit, 5 f ogleraar aan Tilburqsche Universiteit, met ofzonder pit, 3Dk "nmmstieks" 12 kiloT'} "s'rand'" 1a'sn \ Funktieleer, Onderwijspsychologie pruimen hele en gebroken cashew-noten. de vakgroep ontvangen een grote sortering ? MXJJr MaraaPPe,sa^hTo^i* /ninnrtigrooij j4. 002 Ergonomie. | Ook taart-versiersels en taartvormen. »-?^^J Datum: 28 april 1986 Plaats: Mahaaiweg 6 Aanvang: 20.00 uur aanwezigheid wordt zeer op prijs gesteld. Namens devoorzitter, R.D.KLEINMOEDIG Trekkingslijst van de Landsloterij N.A. enwicht kritiek vakbond en ondernemers egeringspartij Argentinie 9de Trekking Donderdag 24 APRIL 1986 hi^ïï $jgm i§ ffi nm ii sij i?§ hii- Bsi« m«? $mi siisïs '%mi im\ ,i§iisi Mimi '\im sip li\m \m\ % zonnetje 1 Alfonsi in Jft. tl f IBt $ !! 8 § slli t: r* él k " $M\ '*?« » «H* « ml "°°»ö ! P iifll s !fs üm"w t IS IENOS AIRES —De Ra- paalde thema's welke niets van ' '« *«« Ie regeringspartij van doenhebbenmet dehuidige eco- htinie gaat op 1 mei een nomische crisiswaarin Argenti- houden om niëzich bevindt.Deeconomische 'abetoging § Hjj a\n\ s s?| isisi sfgg i s§i| 'Biii is zijn presi- crisis heeft al tot s "!» 41 lii isusn nnzt udm .s kmi 50 2*9*3 100 26588 50 100 30Ö59 50 315*2 50 verschillende \l Bl I si I {1407sm 50 50 **56 50 8215 \\sm50 20070 50 21708 50 23223 28*89 frestige van 94 50 *20 18 3317 50 JS?B 50 650? 50 111 l 50 %k%\ ln 115J5 50 l«8?T ïtaul Alfonsin wat op te stevige aanvaringen tussen de len. Op die dag namelijk regering en de vakbeweging ge- ' de president het parle- leid, maar ook de ondernemers- -fl i 8 11 I I«1 2l[jé 111 vi il is Hl | || aire jaaropenen. Metde organisatieshebben hun bezwa- H I i!s! 18 III! til! is i*B I 8 ilü slimiml | È j : ,g~ y- 1 fing viertmen meteen de rentegen verschillende onderde- i J lil 1 'an deArbeid. len van het economisch beleid I§ || | comité van de vanAlfonsin. Hl }*««|ïI Is !H! .8 fe ii iiSI 8 1 ï- I HII fslii fl50 2Hg83* S50 23328| 50 250*7 50 26732 5» |«*6B 250 |||50 3 673 50 *9 100 Tït 50 50 837 100 996* 50 1728 50 i3*97 50 6607 50 33*0 50 20199 250 30179 50 nationale 50 100 *Ï!I ïl» 6 fenaJS 50 83*1 50 2020* 2 635 50 JOITJ 50 31677 J. 1 A 50 23329 50 25051 50 26738 50 28672 K 18 I*7t 50 6669 50 50 99°1 30 117*7 50 3309 50 5900 100 16611 55 »5» fj«6 56 W« 838? 5C 50 15T15 5n 6629 59 8353 50 20216 50 21838 100 2333* 50 25053 100 267*2 50 50 30196 50 « om deelna- Op dezelfde le mei waarop de 91 50 7?0 100 50 J9»J 50 668* 50 8399 50 9985 «0 1756 3519 50 |»6TT 50 30197 50 SlTgO70» tale partij heeft '5 500 778 50 3*90 50 *997 30 6685 50 B*o* 50 9986 50 11767 5C 3531 50 15019 50 166*5 50 8359 50 20223 50 2 B** 50 23338 25057 50 26770 250 28685 J JO van alzijn militan- Radikalepartij opzijn manierde -!ï!_2» 18 ill? 1318153 18 1 SS 18 IlUi 18118SJ 18 !JÏ|| ,181||!| 18 |81T| 38! 18 ivraagd J?I Ü Ui 18 1181 18 im 18 ItBs 18 »?ïS 1850 13569111? 5081850363 5008 16661JJI? 100 B**l 50 23236 250 2 882 50 23371 50 25091 50 26795 500 50 5 \\lTÏ6 helebe- Dag de gaan vie- 09 M T?! 18 1181 1§ --—*--OulzENO 6t5? 18 SJIS 18 TIFN 11801 |J7OJ io|*{ [OS | |S enen verdervan de van Arbeid wil ii iü f -r;ï-°-o i?!s II sj! 'ij-jsüüL !§s; Is ii isit iSiim 18 sjsi is si? i8i.?8? iSb» 8 ?| i 1 k igj«k| lg|«i g ig. De deelname acht men ren doorAlfonsin in hetzonnetje Ik | in |I ,J ?!f18 | 18 1855 18 \ltll 18 Slü 18 l?3i:» 18 ifffsI | | 8 J g É 18 Jij g Ü I 8 821 üs'BJBü mi 18 SJ i! 93* 26839 50 2876 J 50 3OJIO 50o 759 M 50 50 6777 50 50 2 50 23*05 50 25131 50 | oog op de te zetten gaat het J« Sl* ISO 3S2* 50 5076 50 8467 50 0017 50 1185* 5C 1361* 5101 50 6685 50 853* 50 20268 fUK f 50 26860 50 28772 50 30311 50 3 7Ti 50 kalijk met het linkse I?* 2M Si» 50 3530 50 508* 100 6787 50 SJ?7 50 10021 50 1860 5C 3626 50 503 50 6686 50 8566 50 2028* 50 21935 100 23*10 50 251*1 50 3 777 B« B*o int 55 55» f lÖ 50 50 1861 50 13627 50 523 50 |Ö 8571 100 20302 1000 50 1005 »l*i |0 26872 55 28777 55 JoS|| |9 Volksfront (FREPU) een 1 mei- 18 18 50 6805 S*7e IOoIJ U689 50 |tg*|2 955 50 23*2823J2J 50 251*9 50 26877 50 26779 50 30323 5ö s T9i jo ische uitdaging waarvoor 276 50 860 100 3549 30 3100 50 6809 50 8522 50 0032 50 11865 50 13629 50 525 50 6698 50 8573 50 2030* 50 «168 50 26878 50 100 50 3 »ll 50 De- betoging houden in Buenos Ai- 27Ï I» Ifï $0 $S7» 50 51» 55 6816 50 652* 50 10033 50 11869 50 3630 50 531 50 670* 50 8577 50 20306 50 2 956 50 23*31 |«78* |o|2B 'eederepubliek» staat. ai \m s IH !ü j lls 18 Sisss i§ i|| ,83 1 1 n g ssijs is my! gr j ? l afkomstig van res. In hetFrepu werken samen 1 i . 18 \f\ 8 I Mï .»1 &18il! il laming is i?J .38 !!?! 218 m H SSJÏ 18 SHS 18 88? tg 1? Uil 18 18 8 l?18 18 111 l I gj J|| 8 | 3 f,fo 8 S|3f Hjtt30356 3 849 3*l 503 !?S 30 3620 50 5160 50 6890 50 8560 50 0081 50 194» 50 3661 50 5218 50 676 1 50 8612 50 gij?20381 100 2 977 50 23489 50 25243 50 26961 50 28811 50 50 50 de communisten, de socialisten 1900 50 50 5168 50 8561 50 0101 50 Ï949 50 3663 50 5228 50 6763 50 8619 50 20393 50 2 979 50 23503 50 25265 50 26969 50 28823 50 30360 250 3 «55 50 Alfonsin, welke hem 3*5 55 916 |625 6896 50 8629 20407 50 2 980 23509 500 50 26974 50 28829 lOC 30363 50 } 856 50 lent Ï65 917 J627 56 5169 50 6897 50 8591 50 0109 100 1955 50 3677 50 5244 50 6782 50 |5 50 25267 50 30378 50 857 250 SO 100 50 50 3681 5246 51 50 2 984 50 23517 50 25276 50 26985 50 28846 | en de radikale Peronisten. Op Ï6Ï 50 932 JfO '*3* '0 »196 50 6916 50 8593 50 0114 11956 50 6786 50 8639 50 20411 50 28857 50 30382 50 3 661 50 tf aan hetpakket voorstel- 50 *46 55 3660 50 520? 50 6923 250 8597 50 0118 50 11980 50 3689 50 5278 50 6798 50 8640 50 20420 50 23557 50 25281 50 26987 357Ol 972 50 5210 50 6925 50 8603 50 0154 50 13693 50 5280 51 6799 50 8647 50 20434 50 ------TWEE fN 23573 50 25290 50 26°97 50 ?6871 750 30391 50 3 666 hetpar- him bijeenkomstzal Alfonsin er in 3675 50 11983 50 — 50 50 «35*01 55JO bij 50 69§l 100 11998 5013707 50 15282 50 50 8652 50 20442 50 TMNTIG 23578 25291 thijmedioapril 5» 960 18 IttO 50 50 SSj? 18 860 68J2 50 20446 50 |8875 |o|st4 50 So18 98* 50 J665 50 Hijilü 50 696* 50 6631 50 0183 100 11999 50 13717 50 15283 50 6815 53 8653 OUI2END 23599 50 25310 50 —2EVCN-———EH 28878 5Q 30414 50 3 875 komen. Ifl -_— 50 23604 100 25319 50 en waar- niet zo goedvanaf |7t 50 $690 50 5214 50 6983 55 8647 50 0189 50 13724 50 15293 10n 6819 8661 100 20455 50 IKISUS s?|oJjs ?SÏ9OJ 50 itheeft ingediend 7MCE 50 50 8650 55 0191 50 TMA6IF 13734 50 15303 50 6835 100 8668 50 204*9 50 -—22003 50 23606 50 25321 50 QUI2EWO 26883?!512 SS 606 3691 52tl 6991 55 50 9 929 5650 Argentijnse presi- «9 fü50 DUIÏiHO 3496 50 52|6 30 8656 50 0202 100 OUI lEMO 13739 50 5331 50 6836 50 8684 50 20480 100 22027 50 23639 50 25327 50 -rr-— |JJ93 50 30*3*loïïl 3 929 om de Het is de _ïïü 50 50 50 50 20*83 50 50 25658 50 25328 50 27015 1000 28898 50 30436 50 3 930 50 »k het plan behoort 4U |5 StOS 50 5Ï28 50 lEVEH «666 50 020* 13757 5332 50 3686 5?0|8 — — 3044* 50 931 50 68886P7f 50 50 20487 50 22040 50 23682 50 25337 50 27021 50 28899 50 } 615 50 2004 30 J704 50 5233 50 OUIZENO 8676 50 10211 1000 12012 50 13759 50 5337 50 8687 250 28902 50 30460 50 3 955 M te ver- dent onlangs echter wel gelukt 50 2018 50 3705 50 50 8677 50 0212 50 50 13770 1000 53*4 50 6896 50 869* 50 20*89 50 220*1 50 23686 50 253*1 50 27035 'ürlijke hoofdstad ♦19 3708 50 5537 50 12020 5C 5348 6900 50 18712 50 20501 50 22043 50 23687 50 25360 50 27036 100 28905 50 30*71 50 3196» 50 ♦15 50 2026 50 5265 50 7005 50 8663 50 10231 1202* 13775 50 100 975 50 in een aangekondigde algemene *|6 56 2627 50 3709 56 5289 50 7019 50 8688 50 10235 100 120*5 1000 13778 50 5364 50 6910 100 50 20502 50 22053 50 23692 50 25368 50 27052 50 28919 50 30483 50 3 ten naar 960 kilometer 411 In SÜ4T 50 3714 50 5297 50 702? 50 B*9l 50 10749 50 12051 50 13780 «O 5365 50 692 1 50 BTJO8731 50 20515 50 22054 50 23697 100 25391 50 £1__.64 2y ilïzt; 2S 2z3.s z2s »uTlZk_w.* staking van 48 uur te Jl* 50 IBJ* 50 }717 15 5595 lo 7051 55 i*97 18 olJï 50 (7053 56 15805 56 5369 1000 6924 50 8740 50 20547 50 22061 100 23709 50 25402 50 27069 50 28930 56 56505 50 -"TWI|TE»r Uden van Argentinië. Een voorko- Jli 55 57» ?o lill 18 7855 18 ïrol 18 « tloll la Hsob lS 53? Ii 6923 30 8748 55 20551 50 2205; 50 23727 50 50 50 2«9|| 50 jSjm jo oe«|is 670 18 1851 50 3733 56 jjjs ia 70*7 50 8710 50 to?«0315 50 12059 50 1381* 50 5365 i 50 69?6 50 50 20362 50 51083 50 23728 50 25*1125404 50 2707157070 50 28953 5C 305|0 50 __..DyUfl|p r De stakingwasbedoeld 50 1070 37*5 50 12062 50 5*05 50 6929 50 875087*5 50 20577 50 06 50 23731 50 50 27082 50 28956 is wijziging men. als ♦Il 50 1067 100 56 5326 50 7653 56 «723 50 0316 50 13815 22 |s*|s 50 JOJ32 50 32020 50 voorstel de 472 56 2102 100 3747 50 5336 50 7055 50 8724 50 0322 50 12069 50 13819 50 5*09 50 6933 50 8755 50 20580 50 22 09 50 23735 50 25*29 50 27096 100 |»968 30551 Jjojl 50 6 een protest tegen zijn 466 250 50 37*9 50 5354 50 7061 50 8732 50 032* 50 12085 50 13820 50 15*1* 50 6953 50 8771 50 20590 50 22 12 50 2375* 50 25*30 50 27 25 50 28975 256 16555 50 jfXf} W grondwet. econo- 523 50 flO* 50 37*0 56 5565 256 7076 50 8750 50 0336 50 12093 5C 13832 50 5*26 50 16956 50 878* 50 2059» 50 |2 32 50 23760 50 2|*33 50 27138 100 2«97« 30 50570 56 3|J|| M beleid,inclusiefdegeleide «7 50 llO* 50 3764 56 jjll 50 7071 50 «751 50 0351 50 12160 50 13837 50 5429 50 16959 50 8799 50 20601 50 22 33 50 23765 50 25447 50 27 *3 50 2«98* 56 50571 56 .„,t ,-0 ontvangst van misch 50 Hll 3763 50 50 7082 50 6762 50 0358 50 12107 50 13839 100 15*32 50 16980 1000 8801 50 2060* 50 22 3* 50 23783 50 25**9 50 27 5* 50 ■■ 56|JÖ 50 jj,^ bij depolitici SÏ? It 16 56 53«0 8803 20626 «2 50 25*53 50 27 7* 55 EN 56 prijspolitiek. De SÏI 56 Hl? SS 3171 56 5390 50 7j9* 50 «785 100 0375 50 12132 50 138*8 50 5*35 50 16982 50 100 JO 22 1000 23788 -NEGEN■ ■ JÖSJJ ||e|t M republiek»- plan is loon- en Pero- 536 18 fl» 56 377 t 50 5*63 56 7?l* 56 «79* 50 0414 50 12171 5C 13853 50 5437 50 16996 50 8820 50 20627 50 27 63 50 23802 50 25456 50 |7 84 55 TMNJÏS |659* 156 ||Sj; ,JJ taeede 5*4 56 2184 50 3791 56 540* 50 7119 50 «821 50 o*4B 50 12176 50 13865 50 1545* 51 8333 50 20640 100 22 69 50 23814 50 25468 50 27191 56 6UI2ENO 36610 56 jSqJ, [S en nistische vakbeweging ging op 5*9 50 225* 56 3«02 50 s*l* 56 7t*2 50 1631 50 0*63 .50 [2180 50 1389* 50 15474 50 2FVFN7IEN 18834 50 20645 50 22 74 50 23815 50 25485 50 27203 50 30611 50 jKÏa 10* algemeenkritisch 50 2210 50 3»(7 160 50 714* 50 88*6 50 o*9* 12192 50 13897 50 5*82 50 8839 50 20652 50 22 83 50 23818 50 25*87 50 27215 50 -—— 56 366|5 56 J*X|f 'ÏX gjiet 57» 5*20 '50 OOI2ENO 50 22 het van deregering in 5«I 50 56 56 s*3* 56 71*7 50 «B*7 50 6501 501M98 50 1391* 50 15*85 100 18843 20656 50 84 100 23821 50 25493 '0 27225 50 29062JJOJI 56 366|t 50|«Jj « geweest. Verschillen- voorstel 5«2 50 Iflï224* 56 3820J«J9' 50 5*57 50 7157 58 8852 100 0522 50 12207 5C 11925 50 54»7 50 17002 50 8951 50 20658 50 22 88 50 236*6 50 25504 50 27236 50 29606 30 506*» 100 5J5*« 506 ffsoh 58* 60 72*9 50 3826 56 5*68 50 7139 50 8857 50 0529 250 1221* 5C 13927 50 15491 51" 17008 50 8866 50 20659 50 22 97 55 23853 50 25505 50 272*2 50 29022 50 50653 55 It y\ «o hetoverleg metdeoverheiden de 50 2256 3833 50 50 15510 50 7019 50 8871 50 20*60 50 22211 50 23866 50 2552* 50 272*7 56 29052 50 3665» 56 |X deoppositie gaven 663 18 lö IJS? 18 7161 18 886* 50 0530 lilt? 50 13932 50 50 «nk witici van 60* 56 lil? 18 J»37 lo IJ?6 18 7162 18 88? J 18 0531 50 Ï2253 1c {3933 50 15526 ló 17033 50 8877 20681 50 22212 50 23878 50 25525 272*9 55 29076 50 5667Ö 56 «?| « Êfiy ondernemers te hervatten. De 616 18 22** 18 3«|2 IS 1Ï63 18 7196 18 5885 18 0533 50 tlljl 1c 13959 50 5528 50 7057 50 8885 50 20682 50 22226 50 23889 50 25532 50 27255 50 29692 55 JO67Ï 50 «JJ ?g mening datAlfonsin het *Ï5 50 3872 50 556» 56 7197 50 8900 50 05*3 50 12270 50 1396* 250 5530 50 17059 50 8896 50 20684 50 22227 50 23J9J 50 25534 50 27263 56 29094 50 106S1 50 j| ,4 SC, 50 230* vakbewegingwilde naasteen 685 18 l!o5 56 3875 50 «09 50 H? 9 50 8963 lÖ 0544 50 [2325 50 13977 50 1553* 50 7070 50 8916 50 23687 «0 22232 100 23911 50 255*9 100 27284 50 29J07 30 30691 50 || ?? |S ésk.e debat verlegt naar be- sa- 645 50 2367 56 3891 56 5511 56 7265 50 8905 50 0551 50 12347 50 I3«8l 50 5541 250 7382 100 89*1 50 23696 50 22234 50 23928 50 25572 50 27288 50 29111 50 30695 50 ii T .g 652 lo 2109 IS 3»9* 50 lill lö 7269 ?0 8911 50 OH9 50 12*01 50 13991 50 5542 50 7090 50 8949 50 2)733 100 22247 53 23931 50 25573 50 27294 50 291t« 100 30706 55 || iï- |X ook 50 20735 25575 larisverhoging maatregelen »56 18 2313 1000 3«99 18 I*2o 18 72U 18 S3l* 18 81*9 50 IJO6 18 399* 50 11JI lo 70?1 50 18969 50 22260 50 23934 50 50 27310 50 29127 100 56 || U |g 665 50 7312 50 3916 50 5526 50 7236 50 6932 100 10590 50 12407 50 5547 53 17119 50 18979 50 73738 50 27768 53 23939 50 25576 50 27318 50 29137 3C 307030725 J 50 ii >g .qq voor het reactiveren van de wat 690 lo 711* 100 3922 lo HM lo 7242 IS 6936 50 !0591 50 12415 5C -TTÏ^TeZ' 5549 53 17120 50 18987 50 20725 50 22279 50 23940 100 25588 50 27324 50 29141 50 30727 50 ««6 50 700 50 1122 «00 3929 lo H6O 18 ïfjf 18 8945 lo 0692 18 IIJU 100 VIE!IJÊS 5551 50 7142 50 20732 50 22290 50 73944 50 25589 50 27329 50 29144 30 50728 56 ,| 2S ln economie 76? ?8 3?5« 58 11?5 18 75*2 18 5951 18 3199 50 tIJjl 5C OUIZENO ?§?ê 50 7165 51 NFGFNT lEN 23733 50 22290 50 23952 50 25607 50 27353 50 29146 50 307|9 56 || g |g stagnerende welke 18 lllf lo 56 7262 18 8964 o*o4 12426 60 " 5585 50 1717 2 53 DUIZEND 20751 50 22304 50 23975 53 25608 50 27339 50 29155 30750 50 || |S acas geeft Bogota 767 18 Hl! 3943 I*o3 IS 18 5030 5630 7181 50 2)753 50 22319 50 739R6 50 25621 50 273*0 50 29165 .50 30737 50 717 50 7362 50 3959 50 5606 50 7289 50 «970 50 0609 12*29 5C 4002 50 50 500 i\ ni 50 stagnatje het gevolg is volgens 726 18 23?* 55 39*9 in i»ST 18 7292 18 8975 18 o*l2 18 f|j*2 lo I*BB* 50 661* lo 7183 50 9320 50 20760 50 22321 53 23990 50 2562* 50 273*5 250 291*6 ?0 lÖ7|j 56 Ul\ |g 7|* 100 23«7 56 3986 1000 5615 lo 7295 50 8979 lo 6621 56 2** B 50 *006 50 5623 50 7187 50 9033 50 2377* 50 22327 53 75*55 50 273*9 56 29173 50 30755 55 JU« |J waarnemers van het 728 50 2393 50 399* 50 5638 50 7311 50 8987 50 0628 50 2*52 100 *008 50 5625 50 7191 50 19350 50 20780 50 22329 50 —--——--VIEREN 25668 50 27357 106 29185 100 3075* 100 ||; U |g iersboten terug veel Aus- 7*B 50 2*06 50 5639 50 7327 50 8989 50 10658 50 2*53 5C 4C09 50 5660 50 7196 50 9060 50 20786 50 22334 50 TMINTIG 25683 50 27359 50 29187 50 30768 50 «V J. .0 programma: de 752 ?6 IJIÖ I? VIEK 1*56 18 7342 lo 8*65 50 2J77 1c 4017 50 5687 50 7203 50 9563 50 20787 50 22345 50 DUIZEND 25687 50 27361 50 29214 50 30770 50 |||U |J tral- econo- 755 2io 2433 166 OUIZENO |67* 18 7345 160 o**7 56 È2479 50 14025 50 5689 250 720* 50 9072 50 20792 50 22377 100 ----;; 25669 100 273*6 50 29251 |0 30779 50 ,|j49 Venezuela 758 50 7**6 50 s*Bo 50 73*7 256 _"?§£?.. 0715 50 12*81 5C I*o3B 50 5731 (00 172*4 50 937* 50 2379* 50 22381 50 24043 50 25690 50 27370 50 29253 50 30784 50 3$ 50 50 — mische- financiële maatregelen 7l? 18 Ulo 18 460* 50 ItSS 18 7353 50 OUIZENO g-fi? |g IIJSJ 50 Jo*l 130 5732 50 7259 50 9079 250 20800 50 22386 50 24061 50 25703 50 27386 50 29278 50 30785 50 3} 1» lo 'de twee Colombiaanse vis- 7»6 55 !J»9 lö JOÏ? 50 I*9* lo 7386 18 8757 18 tUS! 5C UBJ3 50 15724 13 7260 50 19132 130 20805 50 22389 50 74080 50 25707 50 27392 50 29282 30 567«9 56 |||J| JS sedert juni 1985 f«8 55 jj?7 lö idlï IS 1?65 18 73?8 18 9001 —"50 8759 18 12499 ?lo {JB»7 50 5733 13 7269 50 9106 50 20806 *0 22396 50 24086 100 25725 50 27400 «O 29284 160 36JOJ 56 |||K |2 welke van M 650 «79 50 *05} 50 1767 18 7*69 18 988? 23g 8760 50 12503 5C *070 50 5736 18 7271 100 19111 50 20816 50 22*01 50 24103 50 25731 100 27426 so|9|bs 2S *°ten vrijgegeven welke de 2491 5715 7*28 50 901* 50 50 5738 7790 50 19125 50 2083* 50 22*17 50 2*103 50 25738 50 27*32 166 29286 50 30810lS"?! 56iHÜ'I zijn. Het Austral- plan 7«7 M 56 *Ö6l 56 56 50 0761 12510 50 I*oB6 50 50 50 20839 50 05 50 25739 50 56 55562 55 kracht «50 50 2521 18 *5»5 50 l7t* 18 7*30 18 962Ó 160 07*5 18 lil 6 5? JBSI 50 15752 56 IjljS 91*6 |o ||»27 |* |o |7*39 |o |929629369 50 |58t|30815 ||«| |8 marine onlangsin »l* 56 2539 166 *676 56 572* 56 7**6 56 9035 56 16865 100 125*2 5C *097 50 15753 50 73*0 50 19(83 50 20842 56 22454 50 24 11 50 25741 50 27444 50 160 5,«0 ,n concentreerde zich helemaal op M* 55 2542 56 4080 50 5742 1000 7455 50 9041 50 0809 50 2565 50 14099 50 15758 50 73*5 50 9190 50 20853 50 22459 60 74 3* 50 25743 50 27457 50 29313 100 10816 50 ~%it IOOÖ £nam en opbrachtnaar een §8 19^31 18 I* |1 18ITJSS 18 glil 18 |BS|o ISB debestrijdingvan deinflatie. ?l? 18 IllS 18 tw 18 IÏSS 'i 8 ÏJSi 18 38^ 188 BSI3 ?SÏ« '?§ JUS 18 "*J ,58 u?"17362 '18 9237 50 20665iSSU l?8IiJJ? 50lo 2* 78 5018 25791'VAï 50 50 |93|* 66 5Ö««« \hfö De «91 löB 111? ?5 *M 5 55 5t?4 18 «»4 18 95*1 55 885 S 18 f*26 18 JlJl 1" 15776 38 100 50 2250* 27501 56 f|||f |2 haven.De Colom- 155 lil? 100 *»5{ 577» lö 160Ö 95*5 18 8855 18 lÖS 50 (5780 lo 7375 50 9218 50 23871 50 22507 50 24 83 50 75794 50 27501 50 29339 50 3|fïï |J vakbewegingen deoppositie »9 180 iiSi 262* 4126 7376 60 9719 130 20878 50 22518 50 24 82 50 25604 50 27527 50 29349 50 56J45 56 wil- $8 111» töÖ *10? |0 57*» 15 7löJ 50 9Ö?f 13 8«l5 56 2*39 1« JtlS 50 5831 5S 27528 50 29350 30J5Ö j||9J |g Jse eigenaar van de boten m515 166 Ü74 50 4120 56 5792 56 7513 56 9675 IS 0860 50 2644 56 *IM 50 15836 53 7385 50 9229 50 20892 100 22529 50 2* 89 250 25910 50 50 SOJJI 50 s||Ó4 50 datderegering een moratori- 'i* 55 11*3 lo *l|l 36 5806 55 7M6 100 9086 13 0662 50 26*5 50 I*l*4 60 15817 50 17389 50 9230 50 2889* 100 22557 50 24 90 50 25614 50 27532 100 29559 50 3585| 50 lllnl in bekend.Naeen len 955 18 ISl* 50 *125 50 5623 15 }i** 50 9083 108 B«6* 50 I?** «00 I*l*s 50 15939 5) 7*02 50 9252 50 23900 50 22568 50 2*192 50 25916 50 27552 50 29362 50 30855 50 ]«?? |2 het snel- ten »6« 50 I**9 50 4130 56 5«27 56 56 9694 56 (1666 50 12659 50 14146 50 15943 50 7409 50 9271 50 20911 50 22573 50 24195 50 25929 50 J7562 50 {9383 50 }o»* 50 Ul!* in afkondigt aanzien van 4132 50 5675 7545 50 [7431 50 9278 1000 100 22578 50 50 25832 50 27573 50 29594 SÖH* 2 56 ,2 um «5 » I**l 56 50 tl*6 18 9096 18 10975 50 il*!? IS l«l*7 15851 50 20912 24205 27575 56 |JJjI *fventie vanBuitenlandse op |6t* 50 *1«9 56 5978 56 7l*l 18 9699 18 688* 50 tlS*B 50 14148 50 15959 50 7460 50 9292 50 20913 50 22579 50 24215 100 2564| 50 50 29406 65 30J92 56 jfit? ?§ verplichtingen hetgebied EEN 26t6 50 4198 50 5892 50 506 50 0667 50 5C I*{76 60 15871 50 7464 50 9295 50 20924 50 22580 50 2*216 50 25859 50 2758» 50 29*69 50 36»* 56 ||J|i ,ÏX zijn — 30 7U5 9133 IS?? 2 50 9342 50 25861 100 27602 50 29*14 'S van Bogota in Caracas OUIZÏNO 2677 50 *202 5«98 50 50 9tBe 18 090* 58 2680 5C 14190 50 15879 50 1747 50 23942 50 22587 50 24225 50 30«9* 56 |jï|i j |*«4 4234 56 5926 50 ii? 2 56 9(26 0914 17687 50 14210 50 15895 53 7490 50 9361 50 20943 50 22588 50 74226 50 25867 100 27609 50 29419 50 30896 1006 0 van de buitenlandse schuld. Dit 56 7597 |6 56 58 7497 9365 24229 50 100 27627 29**9 liill ln een einde gemaakt tQJZ 166 1Ï93 18 *J3» 56 5935 56 «98 9^2 IS 8?56 250 tISSi 50 tïIJS 100 15997 50 50 50 20990 50 22595 50 25892 50 30 30915 50 HJJJ 60 daar regering echter een ö» —— 2*97 56 *2*6 50 59*1 _S 6 7*68 18 3ÏfT 18 6?l* 18 11*97 80 }»|23 50 15933 «3 7514 100 9384 100 2260* 50 2*252 56 25898 56 2762» 56 29*56 50 30918 56 l|n« 13 acht de on- Ö37 »55 2696 50 4244 50 5942 56 7610 50 9136 50 0977 50 2766 60 UH4 53 |«9"7 53 7518 50 9385 50 EEN EN 72607 50 2*255 60 25911 50 27634 50 29473 36 }69|» 160 Jjjoï '«ze actie. Volgens de eige- 42*7 50 5950 50 15913 50 7529 50 939? 250 7WINIIG 22667 13Ó0 50 2592* 50 27662 50 29*79 56 « ' 9*2 50 »*""«""""" 7615 50 91*0 50 0960 50 2708 5C 14730 53 2*?56 50 16935 }6 JJSÏI 55 verantwoordelijke daad. Ö56 55 IS7F PRIJS *250 55 5952 50 7626 50 9t53 50 10965 50 2710 50 14248 53 15917 5" 7541 50 9397 50 DUIZEND 22669 50 2*265 25925 56 27*15 5o 2950* 50 3Q957 50 ttill ln > Wat 063 *2*B 50 5958 56 7774 53 53 7555 50 72673 53 50 50 50 255 ÏS de Vikingos- maatschappij 100 «"»"«""«"" 7632 50 9117 18 t09?7 58 5C 14261 15935 9413 53 71))7 2427| 50 259|| 27JÖ6 295Ï9 56 569*1 |||« van het tripartiete o*4 2*98 2000 4275 50 5963 50 7637 50 50 2776 5C 50 -3 7572 63 9427 103 50 72674 53 24277 25930 50 27708 55 29522 55 hetresultaat 58 50 ?t6O 1Ï153 l«938 50 50 9448 50 21019 22677 53 74307 50 25941 50 60 29554 505Ü 5Ö96J *K« 1« en gebeurd 076 58 1?99 4276 5964 50 7674 60 9162 50 '---FIF 11778 60 4255 50 15940 7591 50 66 55965 27769 309*5 55 Iflln ln ander bin- overlegis blijft daarom 662 13 46000 4277 50 |9*5 58 7*77 50 9165 18 DUIZENO Ï1780 60 I*l*9 18 Ï5946 50 7596 6j 9464 50 2(061 500 22*99 1300 2*115 50 277Ï6 55 295*8 56 569*1 55 lilnl ln !^n voorlopig 2«* TO 2760 2888 4284 50 5968 50 7680 18 9177 18 12703 lo J194 60 159*6 50 7*06 50 9469 50 71065 260 77702 50 7«3?6 50 77760 56 295*9 50 3097Ï 50 lïinl ln territoriale 087 18 w..ï».»»!> »501 50 59t3 50 768* 18 9182 18 038 50 7813 13 J197 50 15960 63 76Ï3 50 9*82 50 21073 50 22706 50 7*3* l 50 —---—7E5 fj(-— 77775 50 295*2 50 36976 36 ÏSlï 58 nogeen grote vraag. 9»5 18 2752 56 *315 56 5975 50 7696 210 918* 18 107 —50 i!b27 It *299 lb 16061 53 763* 60 19*87 500 21082 50 22710 50 2*368 60 7MJNIIG 27790 50 29565 50 30969 60 ??}{£ |X !^en. 102 18 I7B* 18 *322 100 5984 50 7708 18 9185 18 122 50 2837 lo 4301 18 {5952 133 7658 50 19501 100 21084 50 22713 50 24372 50 DUIZEND 27793 106 29574 5C ||J!ï 22 laï 18 IJIÖ 18 «323 50 5988 50 7736 18 9190 18 {I 3 18 1294* 18 4307 lo {596" 5" 7689 50 9512 50 21098 50 22716 50 24398 60 27799 50 29576 50 EEN FN lïtil «8 J32 18 2722 18 432* 50 7742 58 9212 18' Uo «8 {IS?? 6C 432? 60 {5969 50 77'» 52 «15 50 2UIO 50 22722 50 24405 50 -—2*015 50 27813 50 295»1 66 DER7IG lijï, li }5| 18 2725 18 433* 166 ZES. 7744 50 9Ü5 18 USI 50 |967 50 4757 5" {5974 53 7726 100 9516 50 21115 50 77775 100 24461 100 26017 50 27821 50 29*14 50 OUIZENO l«|S 32 153 18 1771 56 4348 50 DUIZEND 7747 lo ?l{9 18 {1* 66 Isfó 60 4169 53 {6975 53 7735 50 95Ï7 50 21128 60 22726 50 24478 50 76023 50 27653 50 29*22 100 lij?? J 3 ■ }59 58 2790 lo 4349 50 7753 50 9128 18 {*9 50 2877 50 438* 50 {'976 5" 7J36 50 «541 53 21133 50 22711 50 2**9 l 50 2..036 50 27836 50 29623 50 3 012 50 ||f|l IX I*9 58 |7?7 50 *371 50 6007 500 7761 50 9230 18 177 60 2894 lOC 4394 63 7,7*° 50 9545 50 21137 50 22738 60 74*88 60 260*0 50 276*9 50 29*30 5? 3 026 50 J||lJ ,3 56 .6613 50 50 {78 4431 60 s!> 53 22744 53 24499 50 26049 50 27891 56 5 527 56 llll} |7* 18 1«62 le *388 7767 50 9266 50 2932 M 7FSTIE* 77*1 «553 50 21146 50 29*36 «9 i75 100 2845 50 4397 50 6020 50 7777 50 9271 250 186 50 12941 130 441? 53 DUIZEND 7763 63 9591 50 21167 50 22765 50 24499 50 2605? 50 27896 50 296*9 60 3 05» 65 fljlf ln .17* 58 28*fl 18 *399 50 6022 50 7780 50 9275 50 1169 50 Ü949 5C *4{9 60 7765 50 19693 50 71173 60 22762 50 24500 50 26059 50 27904 60 296*0 50 3 039 50 ?S|Jl ,So }79 18 11*5 18 4419 50 6024 50 7825 lo ?!r7 18 200 50 7957 5r {4420 760 16110 6" 7766 51 195-57 133 71179 50 22768 53 74633 130 26063 50 27918 50 29665 5C 3 044 50 «Jt? '22 181 18 2869 18 4420 50 »o*4 50 7826 lo 919Ó 18 1203 50 11966 5r {*437 {?337 63 777 8 53 19&32 60 '1199 60 7279-; 63 2*504 63 76361 50 77920 103 29667 50 3 o*6 30 llïli PARÏISIPASHON! 50 6050 50 7987 «"53 6)11 63 7838 53 19635 53 71237 50 22793 63 24507 60 26075 53 27932 100 ?°67l 60 3 048 50 ïï|f? 12 lo 13«9 18 7839 100 9295 18 227 50 5C 4*41 ?6 IS **»*4470 50 6085 50 7845 50 9316 lo U69 60 11094 *C 4453 5) IZ"?" 6) 7*73 63 196)7 50 21273 53 77796 53 74516 50 26062 60 27940 50 29*79 5C 3 669 50 IÏÏJS ~ 17829 1% 18 290»1«92 lÖ **82 50 6099 50 7852 IÓ 9319 18 {lê? 50 447» «3 {2)16 63 50 19614 5" 71243 63 22910 53 74571 50 26083 50 27947 50 29692 50 3 6*4 50 ISS? 22 «* 29(5 4495 50 6091 50 7853 i 8 63 63 6)6? 1)3 1793* 53 19618 53 2125? 6C 27816 50 74636 63 26132 50 27953 50 29*96 56 1 50 IfglS SI 18 lo 934Ó 269 50 -——DF°7IFM i*9o 60 7 o*9 In ,25 56 29{« 50 4500 50 6094 50 7854 100 9145 50 t274 50 OUIZFID 4496 60 16164 19676 63 71764 50 27823 24537 63 76117 50 27973 50 29699 5C ÖÜ3 56 Ï2 1185 50 »105 50 50 {4609 «" I'"?'1T643 50 1961? 21275 60 72924 53 74549 53 29705 50 3 0«« StSSi U* 50 29*4 18 4501 7856 9352 18 280 58 50 J6357 60 '^ 50 26139 100 27979 50 56 ïfJJJ 22 58 1956 18 4565 50 6lO* 50 78*7 50 9397 18 292 50 1300°-—— 50 4513 53 {ïlló 53 7946 100 9635 53 21337 60 22934 50 24654 53 26147 50 27988 50 29723 6C 1 091 50 HZIZ 22 !?«2*2 56 56 50 7871 50 9407 788 60 —{33?! 53 {46,4 [ft)*) 6) 17854 53 50 7131* 500 72845 60 24587 50 26160 50 77999 50 ?0727 50 31094 ANTIASDISINKU 295* 18 4518 6110 lo 53 [9647 50 I|,?, 22 50 1972 18 4530 50 6116 50 7679 50 9410 100 t?97 100 3074 6C {45?? 63 6373 63 "891 1000 9662 50 21316 50 22947 50 74593 «3 26169 50 29733 6C 3 105 50 22 I*s 50 50 4548 100 *138 50 7886 50 1112 63 53 l»683 60 2137? 50 22850 53 2*599 53 2619* 50 »CM7 FN 29769 50 31114 1000 HIJ? ?** 2975 9412 50 60 I'ol4 6C 14533 16376 'J'" 52 5) 50 1 «791 lo 2*« lol?87 18 2151 100 6145 100 7898 18 9M4 18 { 913 63 [303* 60 *642 50 {*ORI 60 '225 5° 19688 50 21315 50 ??868 53 74614 ?6199 50 TKIN7IG 29777 138 100 ilitX An ?|3 lo 2992 108 4Ü6 50 6150 50 7896 lo 9?37 lo {M 4 63 {3312 50 4643 lo 6383 63 53 9752 50 21344 50 77867 50 74627 50 26209 60 DUI7FND 29789 6J 31157 60 il!?? Z52 aprel 25,1986 t«2 ?50 299» 50 *56* 50 6153 100 7909 50 I 321 {'345 {4668 53 1*133 633 "22 7*B 253 21355 50 22906 50 24626 50 2*7 1 7 50 29791 60 311*2 63 10, 94M 18 53 ?lo !'?? 22 !«76« ili\2 Entrante djabièrnè Ml 58 4*77 50 6156 50 7911 58 9463 63 1 374 53 {73*7 50 4583 1? {m) 1 63 !«'$ 22 !2 50 71359 60 22913 50 24641 50 26740 50 76009 60 29793 56 311*5 50 3124 J «2 355 50 DPIE «593 50 100 7915 5o 9460 50 1 739 <0 17349 60 469) 56 16134 60 ?«" WA7 5n 7"67 s" ?2«16 »o°o 7*** s 50 2*242 50 26014 60 2«802 50 31167 50 ||2fJ 22 50 DUIZEND 4594 50 6JS36164 50 7921 50 9461 50 .«.«"""♦"" D053 53 463? 53 16149 5) [7954 5022 19604 53 71369 50 72922 50 74660 50 76245 50 28053 50 20911 50 31169 50 siguiente: ?9« 50 4595 6175 50 7926 50 50 760 199)7 60 21371 63 229)0 50 60 29836 3 ïiïïJ 13 ta lo |J 5 |0 50 9467 ?nE "BIJS 13055 50 4611 53 161«0 5- [7969 24667 50 2*252 50 29053 50 181 50 iSS*! 60 preis di sigaria 30 3603 106 4*61 56 6181 7946 50 9469 100 13066 50 4670 6D 16161 53 ÜJ7 3 50 198(0 53 21381 60 229*5 50 24*73 100 2*268 50 26069 100 29840 60 3 196 50 ln 1!' '007 4616 50 6185 50 7964 ""»»""«"" 26Ö 4673 63 6* (Ï22, 50 213°" 2*292 50 29845 60 JiJSo lIS 2° 50 50 9474 50 11344 1330 13076 16t68 3 \%iV 53 50 22946 50 24689 50 50 28091 500 29853 31189 50 t?5«6 15 ||0 50 3009 50 462Ö 50 6192 .50 7991 50 9478 50 11345 13080 50 4676 53 16194 5" 17994 5022 19874 21391 50 72960 50 24735 50 26305 50 29102 50 1 233 60 5) ||3 50 3010 50 4622 50 6212 50 7998 50 9500 50 26000 11095 50 464? 5" 1610- 5" —~ '«84? 60 21394 53 72973 53 24747 100 2*312 50 28107 60 29851 50 3 20* 50 HSSI?SSSp 50 621* 50 , ,0 ,46 13D97 «CH7TIFN 9843 50 50 50 lo ?52 30 3013 50 4625 *221 50 505 H 1300 50 4647 60 16l")o 51 50 21434 22971 24754 50 26327 50 28115 50 29853 3 209 60 HSiS H 125 50 3033 50 4630 50 4CHI 9509 50 """»»«»»»" 13136 60 4651 60 16216 53 DUIZEND [9844 60 71413 50 22974 53 24766 63 26342 50 29117 50 29870 50 1 772 50 ?|st? 63 359 50 3036 50 4632 50 6239 50 DUIZFND 9520 50 11346 50 13109 50 4654 53 16719 5) C 1 51 71416 50 27990 760 74790 50 76161 50 29118 60 50 3 50 ?|22i .22 3044 50 4633 50 »251 50 9640 60 11149 50 4665 53 1)3 18)03 53 !«51«968 50 7147 150 50 2987979871 3 245 3°| 55 62*1 50 11111 50 16219 72995 103 24781 50 26171 50 28122 50 251 50 3i212 'in MARLBORO 306* 50 **37 50 8000 50 9544 50 11350 50 1)130 50 1*669 60 1626" 5) 16014 63 19662 50 21*12 50 2478? 50 76375 50 28144 50 29686 60 11281 50 ,3 lil 52 50 6263 50 8002 96*9 6) 18)16 53 19993 3?2i2 39! 22 3077 50 46*1 6266 50 50 50 11353 60 13137 50 1*678 60 16754 53 7146? 100 DRIE FN 24786 50 7*402 750 28160 60 29888 100 3 294 50 5?2?2 22 PAKI 3«S ?083 50 4668 50 8010 50 9552 50 11366 50 11143 50 14684 63 16257 5" 18319 55 }9°16 63 71469 60 FWINTIO, 24792 50 2**o7 50 29168 50 29897 50 3 299 53 ?Uïs lo PA 22 3098 50 4682 53 6267 50 8016 100 9581 50 11361 50 1115? 75- 1469" 63 147611 .53 18024 6D [9939 75 0 21474 53 DUIZFND 24796 100 26414 50 28191 50 29917 50 3 301 iïojï iSfj 2,55 19? 22 50 4686 50 50 11385 18)>9 5) 50 714»9 18 NAFLS. 1«* 50 3104 50 6271 8044 9592 50 50 13189 60 1*697 53 16?6» l««43 50 74933 76419 60 29216 60 29929 60 3 331 56 50 3113 50 4692 63 6277 50 6047 50 9617 50 11407 63 13191 60 14713 60 16276 6" 193)7 53 19946 50 71479 50 73013 60 24917 5058 76472 50 28219 60 29930 66 5 334 18 liill Hl 50 4696 50 6284 50 9052 130 53 1141? 6)" 18)4) 5) 53 71490 60 7)073 53 18 5?978 13 ;?5 3123 50 50 9622 63 13201 6? 147{4 63 1627» [9947 24919 60 76424 50 ?9?36 50 29942 50 3 336 50 112»? 18 50 6295 8067 53 11415 «o 17206 6" 14725 5) 1"3 53 19946 53 60 ?)0?9 53 76436 78217 50 J! 5 56 3127 56 4700 9633 50 Mll 16057 6) 1995| 7149? 24672 58 58 2996? «8 5 347 100 11,5» lo 50 3143 50 4715 50 6300 50 9073 50 9634 60 11423 53 f>22o «C 14737 50 (6338 6" 19)69 so 21497 1000 73013 260 74923 63 76*44 53 79777 «o 79975 50 3 361 53 HïSS 193 üï♦20 50 3151 50 *'«2 50 8075 500 .*...... ». ,-.,,, J,,,4n „ 16069 '7 2t5?7 50173066 500 76459 50 29291 50 313*5 60 RICHMOND/NEVADA IfiS? 53 Ww,« procai verbaal wat opgemaakt an ondertekend door PAKI 6eh»,en NAFLS. 2,45 PA *«»""" de Procureer-Genereel H. ». KEIZERWEERD I 1 I : -<*-*. km.thomas 1 ste PRIJS 2de PRIJS 3de PRIJS

UREN VAN UITBETALING. We (El Centrale , trekkiog op dooderdag 24 apriM9B6 2698 2.000 11344 1.000 11434 500 CURAQAO = 1.00-M.30 on 13.30-16* 2699 60.000 11345 25.000 11435 12.500 """«.«..d .00-12.00.. i3.3»_imo San Nicolaot-.: 1.06—11.00 en M.30—17.00 Handelmaatschappij N.V. 2700 2.000 11346 1.000 11436 500 BONA",E ».36-iu».. imo-i*» ST. MAARTEN=: 7.15—12.30 {op frottingidegen gadoM. a.nienl ..«. f ii c—r- H.V. AMIGOE 25 12 VRIJDAG RPRILI^ Ingezonden Remitido Spookollaars Papiamentu lip 1 1 iliip Ii WIL DE heer Lio- iftilClMlfi MISSCHIEN generalmente nel Capriles ons leken even uit- leggen hoe hy zijn betoog rond koreke. een mogelijke devaluatie van Ma komprendebu, Antoine; dollar-rekeningen bij zijn bank lagamikita mibrei vnratu ibisti naar aanleidingvan een eventu- unukv glasdispil, pami porfan- ele devaluatievandeAntilliaan- guvnke otrorealidataktualriba se guldenrijmt, met de intentie destrukshon di Papiamentu- eenenormerun op dezerekenin- Generalmente-Korekto. gen te voorkomen. Is dat zoiets A) Konosementu enfermiso di als de kat op de spek binden en papiamentu pagran partidihen- dan verwachten 's avonds nog de, inkluso dosente- i pariente- een lekkere maaltijdbruine bo- nan,por lopronto ta difïsilpaku- nen tekunnen nuttigen? ra. Pa medio di vn bon gramóti- Als dit diefameuze "koppe- ka, ortografia, sintaksis, proso- ling" is van onze gulden aan de dia, etcetera, pókopoko e hende- dollar, danvraag ik mij af wat nan akilopordrechaalgudinan het houdenvan een dollar-reke- lenguahe i nan pluma, mientras ning überhaupt nog voor zin langspeelplaatvan de lokalezan- Uitgezette e muchanan, vnparti dinan an- heeft. Ik ben ook zeer benieuwd gerFarleyLourens isop de markt contraleider to, lo por sina papiamentu asta hoedehandelhieroverdenkt.Bij verschenen. De lp met de titel opgepakt door mihókv nan dosentenan.Esei ta rondvraag in beperkte kring "Horizonte" die geproduceerd algukv nospor sperapaepróksi- stuitteik opreacties dievarieer- werd doorJohnWillekes enFar- Costa Rica mo par diana? Tempu loreda. denvan schriktotverontwaardi- ley Lourens overhandigde de B) Parse kv e gainandi enseftan- zanger aan gedeputeerde van riAN JOSÉ De contra- lei- sa ta trahando mashé duru riba ging tot algehele hilariteit(het derAdolfo Chamorro— is in Costa laatste uiteraard onder de niet- Cultuur ingAngel Salsbach. tèrmino korto; fïgurabu. Laga Rica aangehouden. Dit gebeurde nos spera, kv mientras mucha- dollarbezitters). opeen vliegveldvlakby degrens Ook zou ik graag willenweten nan chiki sina ortografia, gra- Dollarrekeningen blijven met Nicaragua. Zo heeft minis- mótika, etcetera, hopi dje pa- inwelkcontract ditstaat met het in Peru terBenjamin Piza van Veilig- "genereren van waar rientenan lo tuma molèster di deviezen" heid meegedeeld. Chamorro is yuda yunan, manera kv jarenzo de mond bevroren nan di we de laatste leider van de anti- Sandinis- nan lo drecha nan més papia- van vol hebben. tische guerrilla-bewegingFDN. dje Als ik zon rekening zou heb- mentu a base a-b-c-nan LIMA De Peruaanse rege- Hij werd anderhalfjaargeleden instituf. ben,zou ik hem directleeghalen — het land uitgewezen en mocht C)Mayoria diperiodista- irepor- gevleugelde bliksem ring heeft voor weer eens zes en als de maanden de dollarrekeningen CostaRica nietmeerbinnen.Hy teronannotabatintempununka overbrengen naar de States. En immigra- by debanken in Peru bevroren. wilde, aldus de FDN, pa nan sinaortografia;körda pa velen met mij. President Alan Garcia Perez tieproblemen regelen. Volgens nan sina gramétika, etcetera. RALPH PETERSON heefthet betrokken besluitgete- CostaRica gaat hetom eenpoli- Notin dudakv lono duramashé, kend.Zobleek uitdestaatskrant tie- onderzoek naar handel in kv korantnan lo sinti nesesidat r El Peruano. verdovende middelen. sfviko, moral i di sobrevivensia, Koop ofresiendoparientetalkomo ma- Te stroialumnonanalgunkolumna Een exclusief kado voor f~\ -^^"vkk föS MOeaerMwripr t. Aait, "■:"■*" ; '-^fi- J? E dórné di Papiamentu General- Massief eiken salon- DEKSEI>4r„ | menteKorekto. "S^ D) Djis algun diapasé nos por a tafels VOOR AL UW £ steamer-|| nr^AA | tende vn diputado dennotisia lo- Deepfreezer 15 cuft vn andere din- AUTHENTIEKE (ö^^tiJUUl^ s^s kal na television durante en vele ORIENTAL KRUIDEN, 4 charla dialgun minütta bisano gen, w.o. fauteuilles, | (^Q(§)(?} Kif ~ menos kv djesun biaha: 'nos ta naaimachine (220V), EN GERECHTEN woK^^^itaÊ^^fey?^ " ban wak', mientras ni vn ora so PORSELEIN. WATCR~*^^lllißiglP^ | no tabatin nada di 'ban' ni di bar en lampen. 'wak.E diputado take men: 'nos ta bai mira'. Ban nó ta bai. Wak Oleanderweg 10 nó tamira. Tel.: 82441 E)Klup diLeonestin vnplan pa V^ -wW \Jm %f&r lÊ\ J CARACASBA* kologé vn letreragrandi denhal di yegada na Hato, kv ta bisa: Bon Bini. Laga nos sperakv e le- EILANDGEBIED CURAÇAO treraaki disolo shetelèternore- sultó otro bèftó denkara dinos GENEESKUNDIGE & GEZONDHEIDSDIENT Papiamentu Generalmente Ko- rekto.BonBini mestertinvn ak- (G.G.D.) sèntribaeultimo'i.Komo ta tra- tadi solo dospalabra, lopor skir- tur mayüskulopadilan- gelegen Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheidsdienst, handelende bi doskü ii // 5 D^k\W^^^^^w^vt\ een staat , R Keramiek serving tray l\lvw&y' Ql - 1* plan ontwikkelings- ê^^éi/M ' is het rubberfabriek welke * zyn grondstofkrijgt W.-, Juwelendoosjes g» \jgyMSJife%y - °gramma te lanceren waar- vanover de eerste zending * &rt\' men de hoogste pritoriteit Braziliaanse grens en wel via De rry * Beeldjes, pronkstukken link w *'eft omdat daarmee de smokkel. */ * Enorme sorteringkunstplanten w^Ék O : "Uvereiniteit van het Bolivi- Het gebied staat bekend in de Kinderen van de Fraters !T% Sieraden-gouden fantasie li^JvÉK? ' 'Ose territorium wordt volksmond alsLas Araras. Hoe- c * Vfim'<: 'vt*lsi*JPiF wel op Kristallen karaffen en bowl-sets, J*a . 'Waard». Het project heeft als Boliviaans grondgebied jjr * e^etc.p^i^Lfê^^jl^ *to meegekregen Mars naar heeft het eigenlijk geenbanden van Jules de Palm tiras. met derest van Bolivia. Het is uitverkocht. c(~L Bij aankopen van meer dan ’.lOO,- krijgt U een kado. Victor Paz Es- dan ook slechts via de lucht be- is reeds Ossoro heefter al zijngoedkeu- reikbaaren in sommigegevallen zending "g over De tweede is onderweg. Punda Salina W aan gehecht nadat eenoffi- ook rivieren. Met zijn Mars Laat U zich a.u.b. nü intekenen cie commissie deregering had naar Las Araras wil La Paz aan om teleur- AfïANftA Te1.:611335 Te1.:616750 Jj Selicht over de mogelijkheden deze situatie een einde maken. stellingen te voorkomen. het winnen van de rijke Het wil duidelijk maken dat het * in het gebied eve- onder deBoliviaanse souvereini- ta dievanrubber- enkastanje^ teit valt;men wilhettoteen spe- *m- plantages in het grensge- ciale zone maken op ontwikke- _^^^ BOEKHANDEL *d met Brazilië. Deze produc- lings-enveiligheidgebied. Daar- ? zouden deBoliviaanse econo- om ook is er een belangrijke rol SALAS 'e ten goede kunnen komen. weggelegd voor de Boliviaanse Fokkerweg 50 'Igens de officiële gegevens strijdkrachten en ook voor het %M J de exploitatie van het goud staatsmijn- bedrijf en het coöpe- Tel.: 612303-612201 *het onontgonnen gebied 240 ratieve mijnwezen bij dit ge- 'ogram goud per jaar gaan op- meren. Men heeft nog geen in- guerrilleiders 'Salvador: fl \\i\m\WÊmrAmm SJ^"^ fe en uitgetreden Mester gedood SAN SALVADOR —Bij le- [JU *acties zyn in El Salvador |TTïrrm^ïïjJiTTCTT^ uitgetredenpriester en de 'Hunandant* van een kleine 'errillagroep om het leven 'komen. Helpt als verdriet alles overheerst. "e vroegere priester Cesar Cubaweg 160 - Willemstad Tel.: 87030 was niet gewapend en zou Ikkoop niet 2omaar soep. in handen van de solda- Kantoortijden: van 8-12 uur -1.30-5.30 uur -11 zijn gevallen waarna hij Ndoodgeschoten. De guerril- Dit is onspremietabel waaropU zelfkunt zien wat U permaandkan betalen. *ider Luis Ernesto Flores be- Reeds bij de erde tot de groep Revolutio- '"fe partij van Middenameri- EERSTE BETALING BENT D IN DEKKING Ikkoop Unox soep. "anse arbeiders PRTC. De 39- werkte samen met en mocht er iets gebeuren dan ! ""ebellen. Hij kwam volgens 'tlegerbij vuurgevechtom een STOPT DE PREMIEBETALING ■te_____»«^i __^2_^l I^* *^laWw^^J -*t leven. De guerrillazender een - meldde echter dat U krijgt een hele uitvaartzonderrekening achteraf. Kinderen tot 18 f'lceremos !*lle gewond was geraakt en jaarzijn GRATIS MEEVERZEKERD. !eu gevangen was genomen. J*later werd hij afgemaakt. In "P 1985 washy ook algevangen tornen maar vrijgelaten als Premies per maand van de gevangenen- BeUHngidour injaren "Ü in verband met de gijzeling Leeftijd llïP^ir^ Ifei^'ifcfl^Pi^B mmW 611 de dochtervan president Jo- 10 1S 20 25 30 40 Koopsom Leeftijd WÊÊÊÊÈ^ÊÊÈÈ^Êmm\mm\ mW %& S&F Napoleon Duarte en haar "^J* 0 997 7.41 6,17 5,44 4#i f46 353 785"44 Ö ' ' 1 10l° 7.50 6,24 5.51 5,04 4,50 3,99 794,58 1 'lores was in guerrillakrin- l0'21 759 6.31 5.57 5,10 4,56 4,04 80412 2 " bekend alsDaniel Alvarado 3 10-34 769 6,39 5,64 5,16 4,61 4.10 814 06 3 blijkt de afgelopen twee jaar 4 '2'47 779 6,47 5,71 5,23 4,67 4,17 824,41 4 tweemaal naar Viet- 5 10'60 789 6,56 5,79 5,30 4,73 4 23 835.20 5 6 '"'I4 7-" 6,64 5,87 5,37 4,80 4,30 846,73 6 rl^ te zijn geweest. Hy was lid 7 9o 10 6,73 Centraal comité van de lo' Blo8' 5,94 5,44 4,87 4 37 858,16 7 jsj*het '5? Hl im 6.°3 551 4>94 4-44 870.36 8 UNOX maakt soep, vele soorten soep. U bedenkt het en UNOX STC. Dit is een van dekleinste *9 2I 3 6,93 6,11 5,60 5,01 4,53 88307 9 en eten, van het 83 heeft de soep. En, zoveel zorg als u besteedt aan gezellig lekker pTillagroeperingen !? fl 7."3 6.21 5,69 5,09 4,61 896.31 10 zoveel zorg geeft UNOX aan zn soepen. Dat proeft u, en dat proeft uw Larabundo Marti- bevrij- ! 'f, *'5?*"* 7> 14 6,30 5,77 5,17 4,70 910.07 11 on- 2 ".«" 7,26 6,40 5,86 5,26 4,79 924,40 hele gezin. resfront. PRTC steldezich 3 8.7' 12 r öieer verantwoordelyk voor V. ?* 7>37 6,50 5,96 5,34 4,89 939,31 13 UNOX, de soeptnakers van huis uit. 4 49 6,61 6,06 5,44 4,99 954,81 14 P Moordaanslag verleden jaar l® 7-1 6,73 6,17 5,53 z nachtcaféin San Salvador \l ,„*"' 9i* 76 5,09 970,94 15 ,'S 93! 774 6,84 6,27 5,64 5,20 987,69 16 , [J*rbij ook vier Amerikaanse I' 89 6,97 6,39 5,74 5,31 1.005,13 17 'latenomkwamen. \lt '■£ 03 lo 1 Unox niet zomaar ■ o n« ln 5' 7' 65 S'B6 544 1023.24 18 soep, soep. il ï« ,S !' 19 723 663 5.97 5,57 1.042.05 19 2 lï! "7 7° 2° per Club van 'lil 1 0 «■"" 5-M '■«'■» 2I urn n !2 75 69 «^ 5' Cuba 67 ' 4 6-°° '"«"« 22 23 29 0 S£ 767' 70 '10289 aan tafel over '„ JJI 8^ 7.83 7,20 **6,51 6,16 1.124,71 23 ' B'°° 6 6-33 24 's urn07 lil 73 6-67 1147.34 Schuldenregeling 8,17 7,51 6,83 6,50 1.170,79 25 K, 2 7.69 7,00 6,69 1.195,08 26 Hl *■*4 W » 58 m ?u 85 687 '-220'26 27 |: — Cuba is overleg " t^CNTCUAi Supermarket '■-. J^önenmetdeClub vanParijs 4 6 "7# 8 ■ « 656 Im X" 8997 82 730 '■*«* i gedaantekrijgen voor 31 694 M? W » U !u Xïï 0 9 B.«> 7."753 '■»>"« 31 ;.aflossing van zijn buiten- 323 33 «9 SI?8" 94 86 1.329J93 1 O' 9.63 8,91 8,23 8.01 1.359,68 32 \ schuldterwaardevan 3,5 9 916 U 8 6 « 98 849 «-«MO » te \ dollar.Dit acht Havana '« J4 1 4 »"» l-422»8 34 Om U een betere service kunnen verlenen J^lardomdat de Cubaanse han- 859 3» '? 4' 94 87 «■» \ kpg X 904 -urn' 10' m 903 B'B78 '87 '-«W 35 ;" b is. 7° 7 sterkverslechterd 37 9 « 10' 99 931 919 1488.42 ■■ Rl overleg gaat over de schul- 27 9* 5.5" '523.09 37 blijven wij l \m 9 '15 fi33 ,0' * J welkeCubaeigenüjkinl9B6 39 aSO 539 '»» 133l 1059 997 9* 155878 X £! 67 93 I betalen.In 1984trof 40 210? 'Sn J 10-33 lo^3 '■595« » M'12° 10' 71 '°.63 '-633.'2 6611 met e Club 41 2 » 62 H 7 ""» 10- *> I teji ti 2210 66 vn ' '?*' "■66 ".M 'W.» 41 welke deregeringen 79 06 DINSDAG i V 3 26 7 u« 12' 'M» I.TIMI 42 5 de Westerse indusu-ielan- ,2'49 1.752,09 43 UJ Toen be- 329 761 km 'PM «* fejïVertegenwoordigt. 90 II ?« 3' n» 12.« '-793.7> 44 -5>'" v *te men een overeenkomst « 2454 »K '4J' l3>43 12.97 I-8»" « dollar en in ,3'94 13^3 l-879." « ■-■■ [£* 156 miljoen 47 »W 921 \IH ll* 14 miljoen Cu- « »M 7 re '49 '4-3 '-924.M <7 i \3over256 dollar. 'I 4 07 76 33 ï zich nietuitgelaten S a ' « nog of »S 2 H^d 50 27 37 2104 «E s^l !^1570 l5'4114. "IS.*19«9. 49 l IjJ* over de afbetalingen van 7 2062^ M ïw M 8 zou willenpraten. »5 S 2 '63 l6'131689 85 \ »£ 52 ff1,94 22.43 963 5I OP6N van Cv- I 3 69 2'o9' i i^export- inkomsten 53 a.79 23,19 2039 m 17' 215815 52 "; *>aan naar verwachting dit 54 30,66 23,97 2119 '» 54 08 M TOT 9.00 UUR k 18- 2-207' d , honderd miljoen dollar 55 31,57 24,81 2204 %?, tt 61 M "" c 32,53 2571 19'44 2256'64 55 I \ L .^nütwegens deslechteolie- 56 2297 M' 2M- 57 33,53 a,66 23% 21'47 235713 9 S for011 en deslechtesuikeroogst 34,59 s9 57 1985_ le- 58 27,67 2501 n' 2-407'" \ lC 86> Verleden jaar 59 35.69 a,74 26*16 23J7 2459' 15 M " 60 X.86 a,90 27» 2SUi& 59 60 -^ Unie42 procent van de 61 38 09 3114 "Z*.39 2562.05 r~~ 1 i;^ 'öiljard dollar aan ex- 62 39,39 3247 27.M 2.613.61 61 de 63 40 76 33 91 M.» 2.665.13 62 'k op. Het is 3|.0« I; of er dit jaar suikerover- 64 42,23 3546 2.716.51 63 ;; fö?Jtt 65 43,79 37,13 32_83 2.767,66 64 fy voor de export naar het 34,74 2.818,48 65 Nömber: | k|>!sten, want eerst moet Cuba Eenmalige poliskosten Naflt 5,—. ■■: k 2iJn suiker- verplichtingen \ fch^over het Oostblok voldoen. Direkshon: \ I*^ heeft ook een schuld van I iL^tiard dollar aan de Sovjet Onze begrafenissënl'" worden verzorgd door IC Voor dezeschuldisvolgens FMha: 27apre11986 Ü e- ingsfunctionarissen een e^in op zachte "Agencia Funeraria El Seftorial" C 8 getroffen ©KOMBINASHON I AMIGOE VRIJDAG 25 APRIL 14 f\ JËTË- Boekhandel

q^- IN buurtper eindmei 'ösSPSÏ *a^^^ ■/ y^j^^* '''<-'y:-^y _* RUSTIGE '■" ■ 12, '86, 3 slpk. en 2 badk., huur f Abraham deVeerstraat I ZOEKERTJES "T ;■;. jËm i <■ mA '■■^k J^B wËL\ tel.: 611904 613558 DINSDAÜS EfiTVftIJDAGS n.0.t.k.,tel.: 74076. .- B "**" - - 61278|J J^ *» -*<&& iS^m\ *ïm* mm\mm: tïft ta anunsiékv !&■? "%tJi jA^Ê WËÊHk Vb d? *^B WË l\%m\^mML 'mmmtmmm *m tot 10 woorden APPARTEMENT ’.525,- p.m., W% DJASABRA AWOR, I TUR DJASABRA >Sfl éÊÊsÊk fl fl *& fl yL -^"k. lo tin vn demonstrashón di mcl. dienstbode, water, gas, borg \ "^^^ F. 5,50 ’.950,-, Mgr. Kieckensweg 21, TRAHAMENTU Dl FLOR ft 0 ÜQg> DEK PATIO Dl AUGUSTINUS Elk woord meer * tel.: 623008/672671. Ij^j yJ^P //£\\ padiadimama,entre3'or-6'or, tambenos lodemonstré diferente f. 0,25 iS§3 ) GEDURENDE DE grotevakan- V material kv porwórdu usépa traha flor. /// \ woonhuis aan tie 28/6-10/8: i // UITSLUITEND het Spaanse Water, met eigen — — -. . ,\ en pier. Inl.: tel.: 671048. » A S^/ strand yyy^»^* »'" v:"H CONTANT! * Moederdag " - f/1^ \ Voor Vaders die met " f extra goed voor de dag willen komen, een suggestie: j f Bernina 930 vol automatisch SCHEEPSBED VOOR op- automatisch geschoten jongens,periode ±3 I Bernina 910,801 en 811 semi weken vanaf 10 juli 1986, even- J Bernette overlock machines. tueel ter leen. Tel.: 73788. g NATURAL. .1/ 17°8x^! ö. A FRESH COLOGNE, BATH GEL, BODY LOTION, ê^ V. ♦ REBNINA MCDES NEDERLANDSE ARTS op Cu- *£ f meer dan 30 jaar met Bernina. ragao zoekt voor echtpaarzonder TALCUM POWDER „, kinderen uitNederland een va- Vp£J{JJ^/ J, ♦ Demonstraties, lessen, garantie en service, alles op kantie woning of appartement * f Bernina niveau. gedurende de maand juli,liefst !♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦* omgeving langs het water. Tel. 82801. I "*\| m\mmm\ na 18 uur: s m SUNNY ~"\ Te koop Boekhandel Salas LERAREN- ECHTPAAR zoekt per- IMANOU BAMBOO zitkamer- FASHIONS N.V. 2 Houten één vraagt voor direkte indiensttreding voor onze 2 3 slaapkamer- woninginrustige %,Wa/ Jongbloedweg 3C tel. 7SS9O set, koperen pronkstukken; opdeweg naar Brievengat.- soonsbedden barkrukken; 1 matje; 1 tapijt buurt, per ing. 1 juli, huurt/m GROOTHANDEL AFDELING: (kleur) ’.550,-. Tel. na 2 uur: 675474. Voor de komende feestdagen è p.st. TECKELS; televisie donkerbruin; verschillende weervolop ’lOO,— ’.300,-, Kaya JerbaHole 16,teL: wandspiegels, tel.: 615158. WOMAN 675428. SPORTIEVE Zaterdag 10.00" 17.00p.m. SALESMAN WEGENS OVERCOMPLEET: 1 KLEDING Zondag 10.00 -12.00 a.m. Vereisten: * leeftijd tussen 25 en 35 jaar PORCHSALE ZAT. en zon 26 & stereo compoPioneer’.1.600,-; 1 YAMAHA 50 cc, z.g.a.n, tel.: 0.a.: stretch jurken,stretch Welensaliweg 2 * ruime sales ervaring 27 april: wandmeubel; bed; ant. orgel Bon Tempi ’.1.900,-, tel.: 25344. rokken, bloesjes en topjes. * eigen vervoermiddel Kristal- pockets; huish. art.; 613102 na5 uur. * minimum HAVO-diploma kamferkist; servies; glaswerk; PORCHSALE O.A. auto's en f Antilles ear boeken, Caracasbaaiweg 155. STAPELBED; eenpersoons- meubilair. 26 April 14.00-18.00 rental services Sollicitaties na telefonische afspraak op tel.: 612303 bed; babywieg; draaiende win- uur: Scopetstraat 7, Ponton. 612201 WEGENS VERTREK: eettafel keluitstal- rek; postzegels; TEHUUR- 612564 4 stoelen ’.250,-; 300 ltr.koel- eerste dag- enveloppen Neder- BRAND NEW Grundig steno- + *Ëm\, kast (Frigidaire) ’.500,-; ga- landen Ned. Antillen,Lyraweg rette model 2400 dictating ma- kmW scomfort wasmachine chine, 120-220V/50-60 Hz, FOKKERWEG 50 SALINA ’.150,-; 39,tel.: 615579. \ ItC/lA rates:dependlng Tritonstraat 33A -^ - (Bosch) stereoset’.400,-; complete with: combined mi- ’.600,-; on eartype from Tel.: 616301 mengpaneel’.200,-; div.bedden; RESTANT INBOEDELwaaron- crophone, speaker, mamcontrol, page 027-097 m |||m| , B , M kasten; meubelsen electrischge- der bedden met matras; footswitch, headphone, earpho- , nu ■miiDiiliKii ""* ~„ .... I II I l\ -T reedschap; surfplank Mistral, crossfiets; bankenenz. Porchsa- ne, 10 cassettes, ext cords, in- ’.37.50 per day. . !....," compleet ’.550,-. Zaterdag 26 lezaterdag26en zondag27 april structionbooklet, listprice, 19" " "« * M Dobermann-Kennel- Il Specialweekly april van 9-17 uur,Beurs 83, tel.: vanaf9.00uur: Troepiaalweg 14, NA^1.950,-. Sell for NA^B5O,-. 671647. tel.: 81932. Contact Tielemanphone 22148/ rates SAEVA-DOBE (office), (home). weekendrates é^ÊK 24746 21932 M Rooseveltweg JS4B- Tel.: 81477 YAMAHA KT 500 cross 1982, 1980 CELICA 1600 ST, airco, slightly higher J J| Heeft enige zéér goede i.g.st. met reserve- onderd., twin carb., NA’.5.500,- or nea- PORCHSALE ZATERDAG 26 T.V.'s, ’.1.990,-, tel.: 672819. rest offer; 3-piece suite with cof- aprilvan 10tot5 uurwegensver- fee table NA^6OO,-; fibre- optie trek. Tevens Lada Combi, Gaat het slecht opi ~DOBERMANN-PUPS 1 SYNTHESIZERKORG ’.850,-; lamp NA^l5O,-; plants ’.15,- ’.1.800,-, Savaneta 530 (grote school met Wisk. en I 2 microfoons Shure, samen -and under, tel.: 77771. wegvlakbijMariniers-kazerne). TEKOOP 1 ’.150,-. Te bevr. tel.: 44989. Nat.? met Nederlandse stamboom BANKSTEL 3+l + 1, teak, met INBOEDEL: NATIONAL tv; VIDEO'S Probeer met Kampioens-afstamming, dus erg mooi en uitstekend ge^l WEGENS VERTREK: complete lossekussens, als nieuw’.550,-; stereo; bankstel; tuinset; tafels; schiktvoor africhting. slaapkamer bestaande uit: 2 1fauteuil ’.50,-. Zat. en zon. van servies; kast; juicer; toaster BIJLES pers. bed opbouw en 2 oven; bar-kar; antiekkastje; bed p>oi)LJtr^priico + 10 tot 5: tel.: 671038. Tel. 53256 nachtkastjes, 3 deurs hang- leg- lampen; kinder- stoel etc. Ook Schottegatweg Oost 36 kast en toilettafel met spiegel; VOOR LEUKE cadeautjes kom Suzuki Jeep,bj. 1983,27.500km, te1.:79785-79787 (liefst 's ochtends) bruidsjapon, exclusief Europees kijken bij «Ayudo Social». Ook gespreidebetaling mogelijk,tel.: model mt. 36; Miele centrifuge; voor Moederdag. Sta. Rosaweg 22187, Bucutiweg 15. allemaal 'n leuk KADO 25 PK Johnson outboardmotor; 16. ,' NU kunt U fj antiekepaardehaam (hout- le- 2-DEURS KLERENKAST + 1 kopen voor MOEDERDAG. ren juk voor trekpaard), Mahu- p.-bed nachtkastje’.300,-; ste- 25 INCHRCA monitor/receiver, + Gevraagd hebben 4 weken lang h, maweg 36, tel.: 88916. mnd. Nationalvi- reo- meubel’.65,-. Vrijd.na 9.30 (ïMklim 6 oud, ’.975,-; )][} ||y [\ { E LECHI Dl AVERA. deo’.425,-; Philips Freezer, 270 uur: tel.: 28742. AWEY MAJ*N (Bl [Him füWDI» 50 /O korting op bijna alles in de w'r.k^ HOBIECAT 14+ trailer, nwzeil Ltr., 1 jaaroud,’.600,-; mooiero- HIK ASSISTENTE ©Wij en trampoline ’.1.950,-, tel.: tan porchset (driezits, 4 stoelen, FRAAI LEDEREN bankstel, Hi- 674899/672819. tafels) ’.1.200,-; zeer grote Lun- Fi- installatie, tuner, bijpassen- 0PEN:9.30 1 dia kast ’.1.250,-; Mistral de eikenkast, autoradio, tel.: voor administratieve- l3C^*ApZtt£^ : §30 | IJSKAST GE 13.9 eu, i.z.g.st., surfplankmet 2 gieken en mas- 48843. en winkel-werkzaam- / JanNoorduynweg 12 . je NA’.450,-, Tampanaweg5. ten en 4 zeilen ’.375,-; Renault [I heden. WEGENS VERTREK: Europees I I 20TS'83,48.000km, 5 speed,FM Ademas di partisipa e TERREIN ±850 m 2 te inboedelo.a. auping rib- na /tape, zeer goed, ’.11.000,-; kin- bedden; grandioso kampanja kv kada % Jongbloed. Inf. tel.: 89392 na fietsen, barkrukken; bankstel; wandmeubel; tv; vide- Sollicitaties: ■ der- be-l 10 ticket (1 liber) op 18.00uur. o; porchset; installatie; ticket = 1 Eerste speciaalzaak Curaga\ dden; eetkamerset en nog veel geluids- bo ta ricibi meer. Julianalaan 5, Emmas- Celica; Corolla. Ir. Luymes- op hetgebiedvan j 3-D LINNENKAST ’.250,-; tad, tel.: 73527. straat 6 (bij Arston). UN GLAS Dl KLIM porchset; meubelen; auto's, Ma- bevestigingsmaterialen racaweg 2, Santa Rosa (Ben- WHIRLPOOL 19,1 cuft. Fridge WEGENS VERTREK: Subaru gratis!.1 Tel.: en gereedschappen. taweg). GLF-5, '81; complete 78229/648222 Gold, auto, ice- maker, new 1800 inboe- )DUBER tijdens kantooruren compressor, ’.1.200,-, tel.: del:6-deligbankstel; bedden; bu- AGENCIES n VOLKSWAGEN PASSAT Sta- 74543. reaus; tafels + stoelen; kasten; CURAQAO N.V. tioncar, bj. '79;kl. tv; port. type- klapstoelen; lampen; airco's; Julianaplein 42 - Tel. 53033 mach.; bedden; stoof; koelkast PORCH SALE zaterdagmorgen koelkast; wasmachine; gasfor- 220V; wasmach. AEG; kasten; 26 april: diversekasten; tafel + nuis; boekenrek; wandmeubel; f* TEHUUR surfplank; kindertuig; Gaastra stoelen; bedden etc. Snipweg 30. bijzet- tafels; porchsets; keuken- Uw adresvoor + giek mast- servies; goed gymnastiek ruim, geheel nieuw en modern Inge-"^ powerhead- zeil + Voor inlichtingentel.: 79283. equipment; glas- eetser- richte verlenger; trapeze enz., Abra- vies; stofzuiger; strijkijzer; fiet- en body building hams G-62, tel.: 674892. WANDMEUBEL; airco; Tomy sen; radio's; sunfish; surfplank, APPARTEMENT Tutor (16K computer); stofzui- compleet met trailer; planten; GEOFFREY'S GYM met zéér mooi uitzicht op de Isla en KLAUWHAMERS LIJMTANGEN 1OUTBOARD 15PKL.T.; 1 out- ger (220V); stereoset; ge- speelgoed; gereedschap etc., etc. omgeving. ' board 30 PK L.T., beide zo goed reedschappen; strandspullen; Inl. tel.: 34239, Wayaca 14. Rooseveltweg 310 Bestaande uit0.a.: Tel.: 88929 * Apartezitkamer als nieuw; 1 staysail(aap) 40m 2. planten; strips;kinderboekenen * Keuken/eetkamer met bar 2 Slaapkamers, waarvan 1 met Inl. vrijdag tussen 18-21 uur: nog vele andere zaken. Vr., za., Dr. Caprilesweg 8 * airco 674740. zon 25, 26, 27 april de hele dag: Tel.: 77639(Mahaai) * 1 badkamer Om'Ï^^^ LASGBIPTANGËN jt Cybelestraat 6, tel.: 613908. HUISD TE Boerhavestraat 55 Liefst echtpaar. WASMACHINE PHILIPS 220 V slaapkamers, Seroe Loraweg 46B Nadere inlichtingen: met 4 3 badka- Druifweg 36, Domingulto. J ’.500,-; koelkast Magie Chef, EEN ROOD fluweel Spaanse mers, voor- en achterporch, zit- Tel.: 615875 16,5 cub. ft. ’.950,-; volledig bank annex divan, z.g.a.n. (uit- en eetkamer, grote keuken en slaapkamer- ameublement schuifbaar); 1colortv 16", i.z.g.s. garage. Inl. tel.: 21265 na 5 uur Wegens Vertrek ""NI ’.2.750,-; witteHoll. wieg + stoel Te bezichtigen na afspraak tel.: pm. TE + lamp ’.250,-; koeienvel’.25,-; 70736. KOOP AANGEBODEN plafondfan ’.75,-; boekenrek, 6 * Mooie speedboot 85 p.k. + trailer + volledige ski-uitrusting. PER 1 JUNI: gem. 1pers. appar- * Sailfish (type Sunfish) geh. compleet + trailer. planken, ’.60,-; pick-up ’.175,-; WEGENS VERTREK: grote (vlak- Wedstrijd + f versterker ’.200,-; tement, centraal gelegen * surfplank funboard geh. compleet. SNWPLATEN ï radio- div. Jeep, i.z.g.s, veel extra's, bijBibliotheek), tel.: 24758. * Kindertuig (zeil-mast-giek) voor surfplank. KOUDBEITELS lampen; gordijnen en vitrage, ’.7.000,-; koelkast kin- * Toyota Crown, de Luxe'79. FASTENERS N.V. ’.400,-; Toyota Crown SuperSaloon '82. CARIBBEAN J Kaya Unagatu 9 (voorheen Sta. der-fiets ’. 100,-;tweezitsbank + TA HUUR vn cas di dos camber * B), * 2 C.V. „LelijkeEend" (’.150,-). INDUSTRIETERREIN (achter Maduro Plaza) E Rosastraat tel.: 675887. 2 draai- fauteuils ’.200,-; antie- na Kudawecha 19. 500,— florin * Honda M.T.5. TELEFOON 76227 TELEX 3408 I ke buffetkast ’.1.500,-; kasten; pa luna. Pasa personalmente na * Damesfiets. - 1 BABY STROLLER ’.50,-; 1ba- stereocomb. 3-in-l, 112W+ 4 Kudawecha 19. * T.V.-Remote control. by-autostoel’.50,-; 1elect. naai- boxen + headphone + micropho- * Sonny installatie 3in one. Ook op zaterdag GEOPENDvan 830-12.00 uur. machine(22oV) lgasfor- * 3 Grote ice-jugs. ’.150,-; nes ’.450,-; lampen v.a. ’.75,-; KAS, 3 kamber, Seroe Blanco , ALLES TEGENREDELIJKE PRIJS nuis(4 pits) ’.125,-; 1wasmachi- electrische apparaten; (wa- 468. \^ J.A. Majoor-tel.: 76995 ne Computermatic Panasonic ter)stofzuiger; ’.150,-; meubi- J (defect) ’.50,-; 1 stainless lair;vloerkleed 170x240’.250,-, GROOT verschepers bakken) WOONHUIS te Tanki verhuizersen gootsteen(2 ’.50,-; boe- tel.: 674320. Te bevragen De veelgevraagde ken praktijk diploma boekhou- Leendert. tel.: 24272ofTankiLeendert 273A. PLATTE ■ SPORTIEVE MODELLEN zijn binnen! den (nieuw) voor Va prijs, tel.: BANKSTEL EN slaapkamer- " 613117. set, Hugenholtzweg 47, tel.: HITERSTERÈ DoKuwgi/n, ochtar ModwoPtaKj 55003. * FERRADINI MOPAS Curcxpo N.R.. Tal.: 70140/70141 Talax 3493 Cared N.A. SALE. ZATERDAG 26april: fit- kwaliteit ness- app.; boeken; pla- FOR CHEVROLET WONINGRUIL VOOR de ko- Schoenen etc. van Italiaans leer gitaar; SALE: redelijke r§- LSlnternationoleInternational movingA Exportpacking. j ten; LPs en heelveel meer. Bos- CHEVETTE 1980 na’s 3.500 ; mende grote vakantie, Rob van prijzen |

WTIE:8000 WfDWEER: 8222 «CENTRALE: 8845 in financiële situatie IPITAAI.: 8900 KRALENDIJK In dera- datBonaire moet opbrengen tot steeds groter werdenen tenslot- «DFILL teLagoen: maandagt/m vrijdag diozendtijd beschikking— een bepaalde hoogte gestegen. te besloot de regering om twee- (08.00-16 00uur; zaterdag 08.00-12.00 ter gesteld door de overheid, Het ontbrekende gedeelte van jaarlijks met hetBC aan tafel te maakte gedeputeerdevan Fi- het geld wordt als landsbijdrage gaan zitten om na te gaan hoe WBARE BIBLIOTHEEK nancien Franklin Crestian door deregering bijgepast. hoog de schulden waren opgelo- nüngstqden voor hetpubliek) woensdagavond nogmaals Bonaire heeft zich vanaf 1951 pen om vervolgens tot sanering Pdag en donderdagvan 14.00-18.00 zo- van deze over te gaan. {dinsdag en vrijdag van 08.00-12.00/ van de gelegenheid gebruik al niet kunnen ontwikkelen schulden fc-17.00 uur; zaterdagvan 10.00-12.00 om op demoeilijkefinanciële als dat voor Curagao en Aruba In 1982 werd voor het laatst de I periode te wijzen, die inmid- wel het geval was. Beide olieraf- schuld gesaneerd hoewelCresti- püngstqden voorlezers) rug ligt. fi- finaderijen van Shell en Lago an eraan toevoegt, datditmetde Ndag 14.00-19.00 dels achter de Het van uur. nanciële debaclewas vaak in hebben de eilanden een grotere toenmalige coalitiepartijUPB in op PTSLUITING: maandag t/m vrijdag hetnieuws, aldusCrestianvia economische kracht gegeven. feite slechts papier gebeurde. Betekende stukken 15.45 uur; gewone Voz di Bonaire, dit probleem Deze bedrijven betaalden im- DeCentraleregering zag deei- fen 16.30uur. echter is altijd nauw verbon- mers hun belastingen die dan gen inkomsten ook aanzienlijk den geweest metBonaire. weer in de schatkist vloeiden. achteruitgaan omdat Curacao PICE CLUBS in dit en ook minder afdroegen pis: donderdagavond 19.30uur Hotel Crestian memoreerde tijdens Bonaire werd ontwikke- Aruba pre. - zijntoespraak aan de Eilanden- lingsprocesnietopgenomen met aan belasting. Feit is, aldus f: informatieE.Felipa, tel.: 8546/8238. regeling Nederlandse Antillen, als gevolg, dat Bonaire sedert Crestian, dat ook de Centrale fld Table: elke tweede maandag - deERNA, waarin hetfinanciële 1951 niet een enkel jaarkende Regering op een gegeven mo- fteentrum TerraCorra. jaarlijkse ment niet meer de financiële woensdag 12.00uur-HotelBonaire. beleid voor Bonaire wordt be- waarin de begroting wt: paald. Integenstellingtot dezus- ookinderdaad sluitend wasen de kracht hadom Bonaire tehelpen FUURSKANTOOR EN BEVOLKING: tereilanden CuragaoenAruba is inkomsten de uitgaven overtrof- en de schulden bleven vanaf KRALENDIJK-Behalve een f-1 2.00/14.00-15.30uurloketten geo- in de Erna echter opgenomen, fen. In de loop van detijd, aldus 1982 een beetje in de lucht han- kennismaking metdediverse ho- Ledenvergadering Rincon credit union dat de Centrale regering ver- Crestian stegen ook deuitgaven genhoewel dekosten successiev- tels en duikfaciliteiten stond er antwoordelijk is voor de maar de econo- lijk steeds meer stegen. In 1985 voor deCanadesereisagenten die pEKBIBUOTHEEK: voor bezichtiging het begro- voor overheid, van de creditunionte op mische ontwikkeling schreed culmineerden deze problemen afgelopen week Bonaire be- KRALENDIJK Op 27 april Rincon. Op kn gelievecontact optenemen met de tingstekort Bonaire. Bonaire zal de Credit Union—Lourdes uit de agenda staan de jaarover- FRudyBedacht. Noord Nikiboko 194. dientjaarlijksoverettelijke mil- niet op dezelfde wijze voort. voor Bonaire toen bleek dat de zochten ook een bezoek op het de aan programmaaan deverschillende Rincon een algemene ledenver- zichtenvan desecretaris, depen- joenen te beschikken om het ei- Daarom bleken de verschillen overheid ambtenaren het " 0 (25 april):receptie terras HotelRö- tussen en uitgaven eind van de maand niet eens appartementen waarvan er de gadering houden. ningmeester, de commissie van fte. - land te kunnen besturen, daar- inkomsten Deze toezicht, en voor de overheid elk jaar te meer het volledige salariskon laatstetijdversclteidene zijn geo- bijeen- financiën activitei- naast moeten diversekosten be- komst die om acht uur begint ten. De van de worden, stijgen. betalen. pend opBonaire. In een gezellig voorzitter Credit KDIENSTEN taald zoals dokterskos- wordt gehouden in het kantoor Union is Cai Marsera. Bernarduskerk Kralendijk: ten, onderwijs,mensen die nood- De door het Bonaireaanse BC Wel herinnert Crestian zich, samenzijn legthet wndhoofdvan tjks 18.45uur; zondag 08.30 en 19.00 gedwongen naar buitenland samengestelde begroting en de dat dit eigenlijk al in 1983 was het toeristenbureauNiki Tromp moeten voor een medische be- geconstateerdetekorten werden begonnen, maar de situatiewas uit welke mogelijkheden er voor Kmotokerk Antriol: toen nog niet zo precair. detoeristen opBonaire zijn weg- "ijks 19.30uur; zondag 09.00en 18.00 handeling en de werknemers. aan deCentraleregering aange- Uiter- Bonaire zal daarvoor zelfookeen boden, maar immers werd er aard was het voor het BC on- gelegd. Plaats van handelen is OvicuskerkRincon: bepaalde hoeveelheid geld moe- door deregering ookbetaald zo- mogelijk om in deze situatie te een van deappartementen van de lijks, ookzondag, 19.30uur. blijven en daarom Sunsetvillas. »stoduwket« ten produceren aldus gedepu- als de tekorten in werkelijkheid voortleven teerde Crestian. waren.De consequentie daarvan werd er van overheidszijde dan ICHTENBEZORGING doorgeven aan gedaan om een toevr. A. Wong- Loi- Sing, Kaya Afhankelijk van de econo- was wel, aldus de gedeputeerde ook alles tot line 4. mische situatie is nu het bedrag van Financien dat de schulden oplossing te geraken. Daarbij, benadrukt Crestian, kreeg dit PDB Bestuurscollege echter Caracas: OPEC moet ■MBMlMan___H___ÉßßßHH______a_l' nimmer denoodzakelijke mede- pogingen opvoeren NEW VORK 10.15 AJi. werkingzoalsdatin hetverleden tot bij deUPB welhetgevalwas. Het niet-Opec-leden acttiahP. 1,5277 tfepYen 5,394 PDB-bestuur aldus de huidige contact GemanM. 45,42 CanD. 72,06 gedeputeerde van Financien Gold 345,00 Silver 5,09 De OPEC moet gingzelfszover om eenvoorschot CARACAS YCRC EXCHANGE in de komende—twee maanden NEW STOCK aan deregering te vragen van de Anér.Genl. 39 Horest.M. landsbijdrage voor de zijn pogingen opvoeren bij de - 3/8 .22 1/2 - 1/2 komende olieproducerende landen die Big Three 24 7/8 + 1/2 Hutfcon 41 1/8 + 1/2 maand. Borg «ara. 28 5/8 unch IBM 157 3/4 + 2 3/4 Dit was dushetgedeelte datde geen lid van de OPEC zijn om Burrou^is 61 1/8 - 7/8 TTT 47 1/2 + 5/8 regering normaliterzou moeten hun bedrage te leveren aan het Canjfaell RL. 16 3/8 - 3/4 Lcne St.lnd. 34 - 1/4 bijdragen aan het begrotingste- beteugelenvan de prijzenval op Qirysler 37 7/8 - 3/8 McDonalds 103 3/8 - 3/4 oliegebied.Deze opvattingwordt OocaCbla 115 7/8 - 1 1/4 NewmJttnlng 44 1/2 - 1/8 kort van Bonaire. Dit voorschot gedeeld Omtr.Data 22 1/8 +1/4 NCR 53+2 3/4 in een door specialisten op dit 46 3/8 5/8 Payl.CMhw. 25 1/2 zou dan bepaald aantal politieke Delta Airl. - - maanden worden terugbetaald. terrein en waarnemers Digital Bj. 183 1/4 + 2 1/4 Pepsico 93 - 1 3/4 In er op in Venezuela.Binnen deOrgani- Di_pcnt 79 1/2 + 1/8 Ranch lim» 10 3/8 grote lijnenkwam het East.Ködak 59 1/2 5/8 37 7/8 - dat het BC september satie van olie- exporterende lan- - Revco - 1/8 neer, in den (OPEC) stond Venezuela Firestone 24 3/8 1/8 Seagram 60 1/4 + 1/4 1985eenbedragvan driemiljoen ïtaeter - aan dekant van de meerderheid «1. 13 3/8 + 1/8 Ttelafrne 357 1/4 +10 1/2 gulden vroeg dat betaald zou Gen.El. 78 1/4 - 5/8 Ttesas Instr.l4s + 5 moeten in welke een beperkte reductie van Genl.Dyn. 84 5/8 + 5/8 Itextrcn 64 1/8 worden de maanden productie 16,7 81 7/8 - UiALENDIJK De Antillen oktober'85 totmaart '86waarbij de voorstond tot Genl.Motors - Dhion Pac. 52 3/8 + 3/8 — miljoenvaten per dag. Daar wa- Gr.Nrth.N. 46 5/8 + 5/8 Chooal 22 1/8 3/4 p momenteelbegonnen dewe- aan het eind van elke maand 59 3/8 3/8 - ren onder meer voorstandervan Gulf & West - wamer Lanb. 58 1/4 - 5/8 HnR inconopnieuw te asfalte- Gebleken uit dierproeven 500.000 gulden werd voorge- Hilt.Hotels 76 1/2 - 1 1/2 WUliams 00e.23 1/4 + 1/8 dorp was de laatste tijd schoten. Over de zes maanden Saudi Arabic, Nigeria, Kuweit \Dit en Indonesië. Met deze landen DOW JCNES Tal in het nieuws door de niet was datprecies driemiljoen gul- Indistrials 1831,72 + 2,11 ftende ijver van POB-leider werking den die dan beginnende eind ook maakt Venezuela deel uit Transportaticn 811,46 - 2,33 Janga om een kankerbeschermende van een Opec- commissie welke hrtje aantal maart met honderdduizend gul- AMERICAN STOCK EXCHANGE rdelen voor Rincon te berei- aangetoond denper maandterugbetaaldzou- een basis moet uitwerken voor Oonputer s Ttechnolocy 123,76 + 2,28 *Üie voor en tijdens deverkie- van knoflook den worden. Zoals bekend wer- samenwerking tussen de Opec Precieus Metals 65,27 - 0,88 Uperiodenreeds waren toege- De denvan de normale landsbijdra- en niet-Opecleden. Op korte ter- REOTER. AMSTERDAM—Uitdie- Amerikaanse immuno- mijngaat deze commissiepraten i. Bij defoto: het materieel renproeven is gebleken loog, die zich ge al aanzienlijke bedragen in- isbezigmethet de laatste vier met Mexico, debelangrijkste on- 'CLOSING MARKET COMMENT APRÖ- 24,1986

!*!*S^iEXviKv*ii PS F 3 f**i Ivi IPPRvÉ 4 k \ vX^X^X'X1

"I MV' Te1,614855^ >.« "F""IIL llVHS /'F » / A \ '!" #mX.%^rf^ RUNDtIVLIH V^« ,\ hotel-bar-restaurant .* CHILEENSGOURMET £ A TlfJlfm/JTIS \ t » « Baai Macolaweg-Parera > #%&» xI»^3L iei.:/O«H0iÜmk » RESTAURANT ____L f -lï^^y /J Onzespeciais (Fasan Grahan) » I\ J| Mm. I P^ znn: '*« § *m Vk/Jl/ m »* Het restaurant bij uitstekvooreen krioyo maal- \CL '*" F-| CombinadodemariSCOS "* -*>*» —-Wf. m /A»i;, M \| tijd mula, guiambo, sópiyuana, -KTO? / »* PailaManna.o-:V» 11-V.IIX. >.*->'«« zoals: funchi- »." \ / *^l Fllm^t!nilllwll X " 6.30 tafel etc etc » \ A> - " f V//7/U ",* Ubent van harte welkom vanaf uur. *"„ GEOPEND elke dagvan 12-2envan 7-10 ," *"" jfc>*Wl ."LOEOPEND:donderdag,vrijdag, J[% \%r\^FF" NN!>C/ft^^^lS^La *" W^TT//mIÏÏSnW//\X ’.1.50-C 4 BA K<i^KuwXwXvl%>^^^ N^.v.v.v.v.v*^ " M f 9 no

Ï fee,ö*? !; p ;I

JBJI EnjoytheMagnificent j^HJ al,es- ||Jf > sB iD VIDEOTHEEK

"' een zeer fijne keuken /\/\ Newßeleases :' ! SnSÏwme X é JB . fB .. | lE» ->"; V 1 " American Meats. ;.' Openingstijden f. ’V 1 2ff - ■.□ Mom^softhemat-Voll.-: I. O^^SaSßr^**** ».l Te1.:70408 «L 'I sical I "'r'tT J-L Rps^rvations- >f Sw 79842 ->S*Je,-: 75080/75081 Madonna Live (The V.rgin £ I :-,«'-,-,-^SSw '19"■** tour)-Musical . sS^S-J&^S^^+l^stt 1* Snakefistof Budhistmonth- 2 .\\'£r4pJL. >«, \Ör , Musical " " Term,na|choice- «' "%X^ 'T ]^ Thriller "*'^^X* *ê£ÊÊÊÈÈè^ 11-IfJAVADe RESTAURANTI.'I Fear city Crime. Bj^ '.* TRUPIAIINN "" *.* Rouviiieweg-Tel. 625740 .;£ J* - j 'f J^~ gg^Wm^m&m .'. Gespecialiseerd Tri uitgebreide Groot Davelaar jrjJ l"*>' V 1^ 'S. ' W . .: WJ .Ti.: TMoo INDONESISCHE ■ÏH^illiM'Ma^lM^ USE '"" f^ W i-H >^j««*«--«8»«tii<-r. >: %^^L^j ■:" rusttafel :U 6filmsha,en :: SAL^ASmm :': FRL: : ' 801"' J-iïï.SïrtówSittiw, *: oEOPENDdage. iJks : u ": :":" : : Ah^tat io« ■ Emerenciana, also Moriachi Fortuna. " ,*." voor dinervan 7-11 DCIaICII " . j "„ __- '.*> Wttll WÈ^BI^mÈÊÊÊM i^^L^ from Monday till Fnday yf voor lunch *■■ .; .. SAT: M H Hour . drinks rite . # . L^3W *3 """ alleeninweekends MW^ \l Froo MemoersmpMomhorchin "l Open 7 days a week v .*.' f\^uVnt/\ n¥\ '"' ff jSI y I'lM T*Wê /jf \ ''*"|- 's Maandags GESLOTEN. nÜ OOk I- SalOOn 5.00 p.m. till !\ SÜN 6- 8 p.m. Happy Hour. X V ËBj^ !H with &0 i Mot In I. \ Dining 6.30 p.m. till »!" 9-1 om donting Billoneros JavaRestaurant « fffS/ uiMAI TA Tosh & Explosion. #l J^. I"* i '~'." in Hotel «ïtPllari* Jè JaL®J^ '"'■■ IVIiNWI» ""* Tel. 70501-70502after4.00p.m. " Entrance ’.5,- p.p. (properdress required)^^* ' r «^^ AADV "S^^ Ï^Sw VSw atrahannLrabanda- '■ Schout bij nacht van Sm VV " .".'."." ** COPY CENTER "//V»^_. 6 ______^« JHT.'.".'.'^^*!^ _^^* t«^^ StaverenweaM #"" '" v^r» »T^^ »>N_w """""""" " " " «^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^I ■■■■■■■■■■■^■■■■■■■■■i " " """ «^^^^ """"""""" """"""" »^^ "" n iii-v. . f " """ " 3^^^ """"""""" » » *^^" <^^V>_| i~iü°;] ______#"" """""""" """"""""" " " «^^^^«T^w^ " """""""""""" """""""" »^^^^«^N^ """"""""""""""""""""""" »^^^^» """""""""""""""""""""""""" tf^^^^^» """""""" " »^» Pi>^ # .—. m*tt~^ %^^ """"""""■""" »^^a\ *_^r 'I 1 /bH/lrt if 1// I / / b " """""""""""«J^^ """""""""""""i^^ ".J^^ IC/LK^^W-"""""""""«_W^^" 'Bl^ /// /» P lt*Q, I 1,1 " """"""" " " **^r^" CrnwuK """"""* * *«V^^ " """""""#»*«"«*«*«^^^# *I Wt^"^ """"""m\\J^ \ V'iÖr I^J-fe~yi I /.'//'f’ Topkwaliteit C^T«r^AÜ«i!*l iK«rx^i^«*-.«, a "*"*"*"* is vU '"« fr^r\ mFttL VïE!lJsi^^^^^=:iiii",p^^^s«*«^^ l*J altljdietsjedüurder /Sz^-CW^l^V .;"' ,;« /d/» *^'^' INOONfiSIA .. "■ ö^fi^i H

"! ■ „ V beer at half price. \ m\ /l. «H i Nooyen en Candlefabriek) >« ■■"■■"'enalsikhieropCuragaoinßijsttafellndonesiazittegenietenvandegavenuitmijn »J Pnce 20,- p.p. __>>"_, X.CC&ted 'Jmmi " H .« geboorteland, danzijn mijngedachten„tempoe &10percent.’■ " "' . doeloe". »< ./aT , " *«^H ZL fiIITIC halon ; ><^?>>v J^:^^^V^^^^^^^ 'fl 3 betalen i :::::::&W JH Filmsvandeweek KSSS^s&si^ft»:»:»::S_s^ __; W,RL _

t«i.:73165 .», Bar Restaurant «/vllw %M V". I «L^iM» V t%4 SCH Hf VI SPECIAALZAAK VOOR VÊVkWmmm^m^mW^m ** _ Oude Caracasbaaiweg 56 - Tel.: 614574 ,"„! OTTEGATWEG WEST 367 "LJ .JlP^i HHK» W A RIJSTTAFELARTiKFiFN A Schout bij Nacht t\ Wij ziin gedurende de !«H TELEFOON 84576 >M ffll M Doormanweg37 1% komende feestdaaen A \ < UkuntgenietenvanUwfavorietedranken- *,■ 1 ■» 3 i£iffio^rvoi^Tnioi^JFcm.iP P !""** Voor eenborrelde Ineen gezellige sfeer. of eten in een gezelligesfeer. 3 fil KfKi^nni V ,», 5JToril1 Len 1 mei nor f J. W" «JH A^^i- {IsSLkenuitjei, K üdère dag GEOPEND SJ" * I jftft J^urant OEÖPÉMÖ van 6.Ö0 n.m.-

!■■■■■■■ ■■■ i ■ imTTTi ■■■■■■■■■■■■■■■■■■m^n |mnß the free Vrijdag en zaterdag april 25 26 fW^^ wmtë^m_^m_mm

yA%m Zondag 27 april t.w. 7.00 en 9.15 \-***3È $ /^^ 7* f t\ mYmm ' / JJ J " J l Wa 3 voorstellingen I^l \>yuitr c rwïiuiy HfiUW^ eTn voor^ */^u|hH I V- ___/i / LJ W Woensdag 30 april en donderdag 1 mei _^flL^fl I W % JlrrL^ TWEE VOORSTELLINGEN Indien kaartjes uitverkochtzijn, kunt U voor devolgende *>*»» "fmm 1986 APRIL 1986 19 PAGINA 14 MP* DINSDAG 29 APRIL DINSDAG 29 iSAPA

é^ 1 mei 1986 1. Over 1 mei, school en scholieren ,Dag van de Arbeid VRAAG:Wat isdaarbijvoor on- te veel mensen op Curagao die er ze grenzen gebeurt, maar jemoet ■ , derwijs belangryk? nooit bovenop zullen komen. De eerst in de eigen omgeving de za- middelbare scholieren mag men ken op.....een rij hebbenom interna- Wij wensen onze werknemers en hungezinnen Het onderwijs moet primair best wat chauvinisme bijbrengen tionaal te kunnen denken. Inter- praktisch zijn (wat heb je voor voor het eigenland.Geenlozekre- nationale samenwerking, milieu- een zinvolle mensen nodig?) en in zijn geheel tologie, maar een opvoeding en politiek en dergelijkezaken kun- gericht zijn. Nu moet hetpositief een opleiding naar dienstbaar- nen pas besproken worden als je aW —im tmm - _—m—-.,,_____^______\ zitten we nogtevaakin eenoppor- heid aan de gemeenschap. Als er eilandelijk gelooftin samenwer- 63i^MA-«a_^r\a^< I „DiadiObrero" tunistisch kringetje teredeneren, straks toch minder te verdienen king, als jein je eigen omgeving ■ l*rQiP9 t>*Z " \ bijv. „ik wil dit of dat worden, valt, danmoet de mentaliteitaan- rekening houdt met anderen, als want danverdien ik lekkerveel." wezig zijn tot "iets over hebben jehet de moeite waard vindt niet L UNIVERSAL TRADING Dat iste eng, teegocentrisch. Met voor jeland". In dat kader passen alleenjeeigenkraal, maar jehele J name demensen dienaar een mid- het gemeenschappelijkzingen eiland schoon te houden.Die za- delbare school gaan moeten van van het volkslied en het vlagge- ken komen naar ons gevoel op de dat denken afgebracht worden. ceremonieel. eerste plaats. Alsze alleenhun eigenportemon- Dat is geen gebrek aan be- VRAAG: Heeft U als dekaan nee alsrichtlijn nemen, datzijn er langstellingvoor water buitenon- nog wensen? ~ Op deeersteplaats willenwe in sf s.1 onze functie van dekaanoveral se- Hopi rieus genomen worden. Op het di- felisitashon rectie- niveau is het al een heel stuk verbeterd; men is daar toeschietelijker geworden. Bij- pa tur nos voorbeeld de geringehoeveelheid diensturen is van directiewege aangevuld met uren uit de zg. taakurenpot. Dat gaat wel ten obreronan riba koste van anderezaken op school, maar een dekaan moet toch minstens kunnen functioneren, nietwaar? Van overheidswegezoueen ver- „DiadiObrero" betering mogelijkzijn door de op- leidings-mogelijkheden tebenut- ten dieer voor dekanenzijn. Wan- neer we onze functie vergelijken met wat in Nederland bijvoor- beeldaan dekanenvoor mogelijk- heden geboden wordt, dan steekt het een tegen het ander wel heel schril af. Een derdewensis dievanonder- linge samenwerking. Voor wat de middelbare scholen betreft komt die nu aardig op gang, maar sa- Drukkerij menwerking met deMavo- scho- len zou eigenlijk ook Uy Scherpenheuvel gïnstitutionaliseerd moeten <^ n.v. worden.

dekaanRigaud SLUITPOST Dan lijkt het ons ook noodzake- lijk van dekaan geen sluitpost meer te laten zijn op het rooster. De continuïteitvan een dergelijke naar ons idee belangrijke — baan— magnietdoor hettoevalwor- denbepaald. Het gaat vooral hier om"theright man ontheright pla- ce".Wie zicheven in defunctie van dekaanverdiept, merktdatdeper- soon in kwestie moet uitgerust C.A.B. zijn mettochwel specifiekekwali- r Arbeidsdag ii t \ £. teiten. Het heeft iets met "roe- f ping" te maken. 100jaarArbeidsdag Samenwerking met het be- Op deze belangrijke dag CURACAOSCHE AANNEMERSBOND I SU MIEMBRONAN drijfslevenjuichenweookzeertoe, maar voorlopig lijkt toch nog be- gaan f ta henter e trahador di Korsou langrijkerdepersoonlijke begelei- onze beste wensen \ desea pueblo dingvan deverschillende leerlin- . ,*»», ' h deze afgelopen eeuw gen.We constateren een groeivan ü" de sociale problemen, van de fi- ferf) is er veel veranderd FELIS DIA DI OBRERO nanciële problemen. De meest vreemde zakendoenzich voor: ou- de ders die hun naar ten 9unste VQn e arbeiders * ABC CONSTRUCTION * DU weigeren handteke- 4Sv\^ /^xs_ CONAN ning te zetten onder een beur- HACQUEBORD BETONWAPENING saanvrage;meisjesdiehethuisuit Curaqaose \% hier en elders. * omdat ze <^i^% * AIImLLEN * willen zich thuis be- * ANTEM &%\ _\êÈ&^ INPO dreigd voelen; studie- * JONGSCHAAF> & SALADIN problemen * ARIMCO ' 9SJ 1?W ten gevolgevanruimtelijke huise- gemeensenap, en BRIEVENGAT * omstandigheden, maar Pabien met jullie dag sukses * BETONWARENFABRIEK JHK-^rKj ""«?iSfSS.A.Ï. ,e« lijke ook * RFTONBOUW uMMËk^S lfl LOODGIETERSBEDRIJF LUSO. vanwege sociale huiselijke omstandigheden;financiële pro- in hetbijzonder naar Onze en sterkte voor de komende eeuw. BONBOCEMI MITS CURAQAO blemenomdatmensen eenvoudig- * ERLANDS * BOUWMAATSCHAPPIJ CURAQAO \ HARBOURWORKS weg de portogelden niet kunnen %: W_9 W^T^ "", missen voor een informatie- aan- werknemers en hun ge- Ready beton industrie vrage bepaalde \ SSmÏIIS2! «i2?A. EuneDlUr 'ijl Jo^* mix voor een studie, RING mWr^''- schildersbedrijf p. dijk laat staan dat ze beschikken over 52ÏÏl"fc^D.«"CARIBBEAN \Wm^ * * BOUW SERVICE * SCHILDERSBEDRIJF POUW de gelden die nodig zijn voor in- zinnen. * CARNEFCO W\W- : \i£Ê? (o^% * schildersbedrijf tijsma schrijvingen aan bepaalde oplei- * CURACAOSE WEGENBOUW V^^ dingen. BHEEEE^^ MIJ. '^^ * TECHNI CARIBE * WESCAR Wensen, jawij hebben nog wel veel wensen * SETEL N.V. J j opgetekend door Alphons \*^/ ms-_m~_m\~mrmr «,—m,~m>-«j-«,— -j- ■r± Ti^^^L»l»~ mTm~%- «.—«.— «-_— -— m-~^amm- ■^"■"M^i^^BMii._____K.^Hn^^Mß^C^ l^Mlffifll^^ \SAPA 13 PAGINA 20 KAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 van financieel- economische pro- zelfdeopenheid gewenst. Door toe- leerd. En die controle geschiedt blemen niet zo ver meer open. En val hoor jewel eens vreemde din- nietprofessioneel; er isgeen agoog dat is jammer, want studeren in gen; in de Breedestraat kom je of andersoortige deskundige die Amerika is voor jongeluivan de opeens iemand tegen van wie je met dezetaakbelastis. Hetgevolg OFFICIEEL PROGRAMMAVAN S.U.K. OP 1-5-1986 Antilleneen uitstekendeaangele- verwachtte diehijinAmerika aan is dat een student — die het al genheid. Opvang en begeleiding hetstuderenwas; dat was immers moeilijkheeft met de aanpassing zijn veel beter dan in Nederland, hetadvies! Ofjehoortdateen Tbur- en met denogniet zobekende twee waar de studiekosten op zichzelf saal'uiteenfinancieel zo sterk ge- fasen structuur, waardoor kei- vakbonden, belangstellenden verzamelen voor dekerk noodzaak is 000 Alle genodigden en wel minder zijn, maar waar we zinkomt, dathetonwaarschijnlijk hard werken bittere van Sta. Famia. ARBEIDSDAG toch twijfelen aan het resultaat. wordtomte gelovendatouders die — nog onzekerder wordt: als het Dat rapport waarvan melding hogefinanciële eigenbijdrage zul- niet goedloopt, danishijzijnbeurs /W~J werd gemaakt in Napa (zie Napa len opbrengen, want het is voor kwijt. bij de S.S.K. De mensen zonder transport moeten om 7.30uur 's morgens d.d. vrijdag 10 mei-1985) was erg hen gewoon goedkoper om hun Naar ons idee moeten er daar zijn, waar bussen gereed staan om hen naar dekerk te brengen. <^^^(^^B^^ toegewenst positief over het studeren in Ne- kind op eigen kosten te laten twee zaken veranderd worden. In derland, maar wij hebben daar zo studeren. Zoiets isvreemd. de eerste plaats is ook in Neder- onze twyfels over. landprofessionele begeleiding no- VRAAG: U bent zo voorzichtig BEGELEIDING dig. Wordt dat niet van over- in Uwformuleringen; netofUniet Een ander punt is dan de bege- heidswege aldaar verzorgd, dan mensen daar- Famia. goed op de hoogte bent? leiding van studenten. In Neder- zouden van hieruit 9.00 Oecumenische Kerkdienst in de kerk van Sta. Dat klopt. Wij zijnook niet goed landis debegeleiding van studen- voor aangewezen moeten worden. op de hoogte.Wij nieten niemand ten nie zo goedalsdievan jongelui En—opdetweedeplaats—die be- Daarna loopt men gezamenlijkvan de Nieuwindtstraat-Breedestraat Punda- niet. In de eerste plaats omdat er die in Amerika studeren. Toch geleiding moet niet alleen gere- studenten zijn die op kosten van heeft iedereen die in het buiten- serveerd worden voor beursstu- Piedtermaaiweg-Teaterstraat-Dempelweg-Columbusstraat-Hendrikplein- iFiLaiiürora.v studenten; voor alle Wilhelminaplein. thuisstuderenén studenten dieop land studeert, evenveel recht op denten,maar een beurs of een lening studeren. begeleiding. In Amerika wordt mensen van hier die opeigenkos- Dat zorgt al voor verwarring. iedere student "in de gaten" ge- tenin Nederland zijn,kunnen na- » Prinsenstraat 80 m evenzeer moeilijkheden het Maarookisinzichtelijkheid in het houden. In Nederland als het tuurlijk Op Wilhelminaplein zal het Nationale Volkslied gezongen worden. beurzen- beleid onduidelijk. Dat over Antillianen gaat——wordt al- hebbenalsbursalen! Eenin het le- wordt o.a. veroorzaakt door het leen de beursstudent gecontro- ven roepen van een dergelijke Toespraak: Minister van Arbeid. feit dat een student kan beschik- Toespraak: Vertegenwoordiger van de niet aangesloten Vakbonden. ken/zou kunnen beschikkenover Toespraak: Vertegenwoordiger van de S.S.K. een landsbeurs, een eilandsbeurs Toespraak: Vertegenwoordiger van de C.G.T.C. 1 ofeenrijksbeurs. Wy hebbenwel S.U.K. r 1 mei 1986 verzoeken gedaan om informatie, Toespraak: VoorzitterKamer van VakbondenCoordinator maar we hebben nooit antwoord dekaanIgnacio. Show: GrupoKanto. daarop verkregen, ofhet waren „Dag van deArbeid" antwoorden in de vorm van rare feite nietgeschiktzyn voor die op- een stuk van zijn opleiding aan smoesjes of mooie beloftes. Voor leiding.Dat heeft grote invloed op school kunnen terug betalen, (op scholen geheelvan- bonden, aangeslotenbij ditmomentkun jestellen, dat het de motivatie van deleerlingen waardoor niet Daarnakomen de toeval is, als jeietshoort, ook al is de demotivatie dus!), maar onge- uit de dienstverlenende sector ge- fille werknemers een financierd hoeven worden. ± er van alles toegezegd. merkt gaat ook het niveauvan de te deKamer vanVakbonden, en de genodigdenom 1 " VRAAG:HetzitUkennelijk niet opleiding zelf omlaag. Eigenlijk #/ Prettige Arbeidsdag" lekker? zouden er op Curacao meer moge- STRENGER uurin Höfi Biesheuvel bijeen voor de viering. Als jeweet hoe een en ander ge- lijkheden moeten bestaan voor lets dergelijks, öf naar het bui- toegewenst. regeld is, dankun jevragen stel- eenopleidingtotbijvoorbeeldbak- tenlandgaanófopCuragaoeen be- len. Dan kun je ook vergelijken. ker, koeltechnicus, automonteur roepsopleiding volgen, is beslist De muzikale omlijsting wordt verzorgd door: Een aardig voorbeeld is hetvol- e.d. Zolangdieer nietzyn, zouden nodig. Wie meent dat doorsturen — "Kahadi Orgel" gende: Van schoolX werdenveer- we via de culturele verdragen naar HavoofVWOdé oplossingis, Eenfolkloristische groep tigpositieve adviezenuitgebracht moetenbewerken datonze Mavo- realiseert zich niet dat de "top" — op leerlingen na deze opleidingmeer doorveel minder mensen bediend Amplifier beursaanvragen; in het totaal — muziek werdenertachtig verzoeken geho- uitzicht gebodenwordt. hoeftteworden.Enalsdeoverheid — Muziekgroep''La Nueva Generacion'' noreerd, is dat nu omdat de aan- onze noodkreetwilhoren, dimzul- Busvervoer van Wilhelminaplein naar Höfi Biesheuvel. vrage plaats vond in het verkie- Een één- oftweejarige beroeps- len we voorstellen de eind-ex- zinsjaar of spelen anderefactoren opleiding in Venezuela of Colom- amen- eisen Havo en VWO niet een rol. Duidelijkheid is daarom bia zou toch tot de mogelijkheden langer te versoepelen, maar ze Curaqao Beverage domweggewenst. moeten behoren. Uiteraard hoort juiststrenger maken. Bottling Co. N.V. J* Hetis nietzo datwe de ambtena- een dergelijkemogelijkheidthuis Eigenlijk zou je moeten weten H rij een verwijt maken. De situatie in een plan waarin de behoeftes hoe de plaats van Curagao in deze is zo complex datniemand precies van Curagao zijn vastgesteld. is. Is Curagao intermediair, self- Kolegiio Chaya weet hoeeen en ander geregeldis. Venezuela en Colombia maken supporting, wat is Curagao? Pas Er is behoefte aan openheid. Op hetonsmisschienmoeilijkin deze, als daarover een zekere eenheid maar ook op Curagao zelfzouden van mening bestaat, kun jeeen Willems houdt scholen, o.a. bij de dekanen, moet dekaanHenriquez. men weten hoe de zaken geregeld veel meer mogelijkheden moeten plan maken voor de gewenste op- fancy-fair zijn. En ooknaar ouderstoe is die- zyn. Daarbij zou goedkunnen zijn leidingen. Een overheid (niet één zou gevoel beroeps- WILLEMSTAD— Kolegio 'dienst' naar ons het deze overweging: bij een politieke partij, maar echt een dekaan Casimiri aantal drop-outs beperken. We opleidinghoort een stage en een overheid) zou lijnen moeten uit- Chaya Willems aan de Oranje- hebben de indruk nu op- zo straatteSteenrijk op 1 mei dat de stagiair verdient. Het is niet zetten waariniederzich terugkan houdt vang van stad tot je een stad verschilt. noodzakelijk dathij zyn hele loon vinden. Dan kun voor de lagere fancyfair. Tekoop zijn:plan- Die is afhankelijkvan deactiviteit in eigen krijgt. Op basisvan ten, kleding en hand echelons ook de nodige doelge- boeken, allerlei van de aanwezige An- verdeling zou een leerling nuttige dingen. uitge- plaatselijk 50/50 richte stappen doen. Er is een tilliaanseverenigingen. breide keuken en de kinderen kunnen genieten een VRAAG: Hoe zithet met studeren van grab- en werkgelegenheid? belton, goochelaar poppen- en lijkt kast. De toegangsprijs bedraagt Het ons dat er vooral een goede planning nodig is. Als we 1 gulden voor volwassenen en KLM spreken van een 'commissie', dan garantia pa vijftig cent voor kinderen. De Huntu kv e komunika- iserprimairnatuurlijkhetgevaar fair vindt plaats van tien uur 's van vergrotingvan debureaucra- aereo entrada di vn morgens tot zes uur op wenst alle arbeiders en hun gezinnen een gezellige shon i divisa, 's avonds tie. Maar er zou toch een soort hetterreinvan de schoolnaast de di nos tareanan prinsipal ta: söru Steenrijk. stuurgroepmoeten zyn diecontac- kerk van ten heeft naar het bedrijfsleven pa tin trabou pa yu di tera. P'esei om zicht tekrijgen op de juistebe- nos ta selebra. Na nos Simadan te ARBEIDSDAG hoeftes, om informatie te krijgen awe tambe en door te geven over beroepen trahadónan i tur trahadó di Barber waar behoefte aan is, over Laten we ons in deze moeilijke tijden wérkmogelijkheden. T.a.v. de Korsou, WILLEMSTAD— Op konin- werkgelegenheid zelf hebben we ginnedagwordt opBarber eensi- geen anderbeeld danhetbekende: madan georganiseerd die om er iseen grotewerkloosheid, onge- twee uur 's middags vanafHofi inzetten voor een betere veer 27% van de beroepsbevol- Apostel vertrekten eindigtbij de king. . . . Danki, markt vanBarber. Aan de sima- VRAAG:Is het latendoorstude- dannemen 25groepen deel. Het voor en ren een goedezaak, dus van Mavo i masha pabien di boso parti. feest dat door verschillende DJ toekomst CURAQAO naarHavo naar VWO? wordtopgeluisterd duurttot ne- Dat hangt er maar van af. Als genuur 's avonds. hetkindinkwestieeenzogenaam- Op 1 mei wordt er een tambu- de hele NEDERLANDSE ANTILLEN de laatbloeieris, dan natuurlijk feest gehouden vanaf een uur 's wel. Maar als het alleen is om middags.Bij beideeyenementen jongerenvan de straat tehouden,. <\ïvr\Tv\et_ Je\cr\\«tt. Aan -\jctc-A \x>. i7«>«»\ \a voVo^ ct\oWo eten.veTV.T\\«.- V _ S MPA PAGINA 12 ïSAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 21

Mei Arbeidsdag 1 «^ $ üêëBOR ËË'IËJ Wij wensen onze "ÜmßS' werknemers en alle if JÈ» andere werkne- HnK mers op Curagao ,"., fl.Jßak» U.W.W.G.E. "\ ree/ £cM op rfeze t&SmWm? / TT \ %. f dag! grote KODELA) nos ta111selebra vn siglo1 m^Zjlw di

"Dia di Ohrero"v^aja^^v xy^>\^>v; -*^*** *** \^ nanmiembronan enpartikular Ml]l(llllllh>tr*<>^ i tur trahador diAntias \]¥jm 4vn« Pabien«-> « " Kaluroso^|||^\^ii " 911 naturobrero AP^S^S /* << T t t- IHfVJ^T Over 1 mei, school en scholieren Ui^v <^£P UnFehsDia»" "- BÜuV\v A diObrero" I ïlf' j// Gesprek met vijf dekanen ynlül§ta§ PAINT HARDWARE N.V W/ wensen * 'wMc' ffAN de gehele gemeenschap (in gesprekmetde damesJeanneHenriquez en EviRigaud en de MUSKUS-GEBOUW Fokkerweg tel. 614644 JP H II I (TTf^ # herenPedro Casimiri, Orthwin Ignacio en Lesley Roosberg, de- eenPrettige kanen van de driemiddelbare scholenin Willemstad) \ Een verzoek aan één dekaan zijn; jezou jemoeten bezinnen op tweede plan verdwenen. Dat lykt voor een gesprek werd een ge- arbeid.Bovendien zou zon 1 mei- nauwelijksmeerrelevant. „Arbeidsdag" sprekmet alle vijfdekanenvan viering niet de claim van één be- VRAAG: Gaan er veel jongelui de drie middelbare scholen in paalde groep moeten hebben. Het studeren? toe Willemstad. Het gesprek ging zou eenbezinning moetenzijnvan Van de drie middelbarescholen over op arbeid en met name op gaatongeveer A studeren, bursalen, SALUTE iedereen 75%nazijnexamen het bijzonder gaan onze werkgelegenheid, idealen en deverdelingvan arbeid. Hetis ook nog door. Het valt echter niet te wensen. Naar het schijnt geen typisch linkse aangelegen- zeggen waar iedere leerling te- nsen naar ons personeel en heerstereen grote eensgezind- heid.Vroegerwashetanders,van- recht komt. Een voorzichtige heidonder dezedekanen; veel- daagis debaai belangrijker,naar schattingis deze:25%stopt nazijn hun gezinnen alis dereactie van een van hen het schijnt, dande arbeid.Andere middelbare school met studeren dereactie van allen. Af en toe zaken zijn klaarblijkelijk be- en probeert eenbaante bemachti- volgt er slechtseen uitbreiding langrijker geworden. gen; 25% zet zijn studie voort op TO OUR LABOR FORCES ofeen verduidelijking van een VRAAG: Zoals Curagao; 18% gaat naar Amerika van de anderen. Een typisch voorbeeld uit onze voor verdere studie; 30%komt in VRAAG: Wat vindt U van een 1 hoek.Wanneer een leerlingbijons Nederland terecht en 2% zet zijn >istrico N.V. mei-viering? om advies komt voor een toe- studie voort in deregio. Spontaan staat centraalbij het komstig beroep, is steevast de Bij deze getallen dient men te antwoord hetwelkomzijnvan een eerste en klaarblijkelijk de be- bedenken dat het om een schat- S vrije dag. Al gauw echter wordt langrijkste vraag: 'Hoeveel ver- ting van vorig jaar gaat. Dit jaar ___ daareen kanttekening gemaakt. dienik ermee?'Informatie naar je zal hetwaarschijnlijk echtwel an- „Het zou eigenlijk anders moeten thuisvoelen in jeberoep, erplezier derszijn,want dekraanvoor beur- in hebben is volledig naar het zen in Amerika staat ten gevolge Wij wensen de gehele 13^"""^ fej^fC ...dekaanRoosberg... bevolking en in het C^H^J) ■ Dit jaar vieren uuij ■ bijzonder de werknemers en ■ een heel speciale hun gezinnen een I _ A J I Arbeidsdag Geslaaade * Laten wij met een terugblik DaP Vtßn i'ILJSL BöntdiTrahadónan op het verlenen ons concentreren ; i*SiIK%E3 Horecaf Korsou op een toekomst waarin wij -- ten volle . .- Tpßf'W ll' ta fetisita tur trahadó di Korsou i es~ ons gezamenlijk inzetten AfDOÈO- voor een produktieve Curaqao. Jj^?^y peshalmente trahadónan gastronó- mmmXmWÈmWÈSm^ > toe. I miko, sperandokv e dia akito sirbipa 'g; I reflekshon i konsientisashon pa uni- ’.^^_k\ $"T^ I datihustisiasoshatdiektasetrahadói ï i I sufam^a- nkciclemici di Komputer I flL^4 I Direktivadi 1 Horecaf. . All America Cables . 1 Irenelaan 3 - Tel. 73048 J" Jt PAGINA 22 \SAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 iSAPA 11 Dat iseen dag,waarop de Ik vind het een goede dag. mensen met elkaar moe- Maar alle mensen moeten Puzzel van de week Cadmu-voorzitter Ronald Sluis: ten zitten praten en el- zich nuttig maken. Het is kaar begrijpen over wat heel interessant om als je ZIE VOOR oplossing en de ze straks gaan doen. Ze verkeerdbent, andere men- winnaar de «Papilon» over moeten bier of wijn drin- sen jedanraad geven. twee weken. Stuur je oplos- kenvoor alles watze voor Rosanna singvóór 6 mei 1986naar de Curacao gemaakt heb- Amigoe (Scherpenheuvel Vakbonden zullen in alles ben. Ze moeten feesten Ik vind dat diteen heel goe- z/n ofP.0.80x 577; Aruba - Dag van de Arbeid is de organiseren. Ze moeten dedagisvoor demensen van Nassaustraat 100;Bonaire - dagvan dearbeiders.Dat naar hotels gaan uit- Curagao en dat het gouver- de heer Linkels, P.0.80x is de dag dat alle arbei- rusten. nement de dag zo gezet 122, Bonaire) en zet op de heeft: 1 mei Dag l.deel van een deur ders gaanmarcheren.En Charles de van de 2.niethoge enveloppe: KINDER- Arbeid. PUZZEL. alle mensen van het gou- 2.delen van het gezicht mede-zeggenschap eisen vernement zijn vrij, ze 1 Mei is Arbeidersdag en Robert Winnares van de week is: 4.huis van een zeildoek gaan naar de stad. gaan we praten over het Joïsa werk. Hoe werken wij en is Jenifer Devis prettig, vierd", van weeser zijnvia dera- herdacht, dat 100 jaargeleden bondswezen zijn dertigjarig het leuk? Is jewerk Seroe Loraweg 140 "1Mei, dedagdietraditie- aldus voorzitter Sluis in fijn getrouw deDag van de Ar- de Curasaose Algemene dio uitgesproken boodschap in Chicago een bloedbad werd bestaan viert. Arbeidsdag is een dag dat werkje fijn? Is het waar Curaçao beider, of ook wel de Dag Dok & Metaal- bewerkers op, dat ditjaar de viering van aangericht onder werkne- Er is echter nog een reden alle mensendiewerken, vrjj jewerkt, jaof nee? van de Arbeid wordt ge- Unie (Cadmu), Ronald deDag van de Arbeid een zeer mers, die een strijd voerden waarom deze komende Dag zijn. Het is een dag om te Zij ontvangt een waarden- noemd, is al sedert de vijfti- Sluis, in een ter gelegenheid bijzonder karakter draagt en voor erkenning van de acht- van de Arbeid als een be- rusten, om zich devolgende bon van ’.15,- van Augusti- ger jaren een dag, die door van de Dag van de Arbeid verweesertevens naar, dat dit urige werkdag, maar datop de- langrijke datum moet worden dag goed te concentreren. nus Boekhandel. de vakbonden wordt ge- uitgesproken boodschap. maal niet alleen hetfeit werd ze zelfde dag het lokale vak- beschouwd, verklaarde de Nan tabai misa bairesa. Oplossing vorige keer: "Tjjdens de Cadmu-voorzitter. Lisandra STEP meestrecente vergaderingvan TREE deKamer van Vakbonden iser en ook Arbeidersdag is een dag, EELT uitgebreid gesproken PETS een besluit genomen ten aan- waarbij alle arbeiders zien van het brengen van een naar Punda gaan om eerbetoonop 1mei aanstaande daar te gaan marcheren. Beste Jennifer, vakbondsman, De betekenis is, dat het Hartelijk dank voor je leuke briefje met al die gekleurde aan een groot Ik denk dat Arbei- dag vrij is dat de Reggie Venloo. Een "man van dersdag een dagis, dieze een en stippeltjes. Je enveloppe vol hartjesvind ik nog mooier dan het eersteuur", dieals een pio- zien mensen niet werken en debriefzelf! Jammer,datwe dekleuren nietÓÓK indekrant vieren om te laten gaan denken over die nier moet worden beschouwd dat ze blij zijn, dat ze tot kunnen zetten hé?Jepuzzel was niet alleen goedjehebt er ophet gebiedvan het moderne nu arbeiders zijn en dat dag: wat ze allemaal heb- nog een prijs meegewonnen ook. vakbondswezen. Wij van de ben gedaanen waarvoor Groeten van Tante Nel Cadmu,staan alsby deKamer ze werk hebben om voor gaan hun ze werken. En ze van Vakbonden aangesloten familie te zorgen. manifesteren in de stad organisatie volledig achter de en ze gaan schreeuwen Goocheltrucje overwegingen om Reggie Ven- voor werk, dat het gou- loo, die in de vijftiger jarende vernement iets moet Beste Dimitri, officiële oprichting van de doen om de te re- JEHEBT HIERVOOR nodig een touw ongeveer Je ziet, ik heb ook de enve- vroegereUPP, dehedendaagse stad van 1 me- pareren. En dat ze het ter. Jijals goochelaarvraagt eenvan jetoeschouwersmet de loppe afgedrukt, vanwege Cadmubijwoonde, te eren", al- de leuke dus Sluis. nog beter doen, zodat de rechterhand hetene eindvan het touwbeet tepakkenen met fiets en de andere Staande aan de vooravond mensen met nog meer delinkerhand hetandere. Numoethij ereenknoop inleggen tekeningen. Dank je wel van 1mei, de dagdiemet name smaak gaan werken en zonder daarbij de eindenvan het touwlos te laten. Dat lukt voor je grappige brief en je DAÜ voor het vakbondswezen als de mensen zich goed ge- natuurlijk niet. Maar de goochelaar kan het wel: Je slaatje goedewensen. LADOR bezinning armenover elkaar op (1). Daag Tante Nel een dag van moet zoals deafbeelding In dezehouding worden gezien, zei de Cadmu- Goede dag: wegaanoverAr- Larmila pakje deuiteindenvan het touw. beidersdag praten. Ik vind Nuhoefje alleen nogmaar voorzitter dekomende viering jearmen uit elkaar te halen en er ontstaat een knoop (zie van de Dag van deArbeid met het een goededag, omdat ie- afbeelding 2). Bestuurscollege van gemengde gevoelens af te dereen goed heeft gewerkt Het Curacao wachten. "Aan deene kant zijn en zijn best heeft gedaan. wij overtuigdvan de ontwikke- Wanneer ze wandelen, zeg- ling die de werkende klasse in gen ze tegenzichzelf: ik kan alleCuragaose arbeiders/werknemers de loop der jaren onderging, wandelen, wantik heb mijn feliciteert maar aan de andere kant zijn best gedaan.Een gouverne- met de wij er evenzo van overtuigd, ment is soms goed,omdat ze dat er zich momenteel in deze goede dingen hebben ge- 1 Mei is Arbeidersdag. Dat ontwikkeling een vertraging is wel leuk. Jekunt naar je voordoet", zo bracht hij naar daan voor ons eiland. Zoals rots buurman af buurvrouw Internationale Arbeidsdag voren. "Alswe de situatie van onze wegen, die zijn. Ze werk te hebben het gerepareerd en gaan om over het de afgelopen dertig jaarkri- praten. Jekunt op straat lo- wij zo alle andere dingen. Ik ben Wist je dat Speciaalditjaarwijhet herdenken van tisch analiseren, moeten pen en met de mensen pra- eeuwfeest realistisch zyn om te kunnen heel dankbaar voor al die erg dat de werkende goede dingen ten. Ikvinddatook leuk In Egyptekende men al 1800 voor Christus zeilauto's, eve- aanvaarden mensen, die Arbeidersdag. deze viering. klasse, vooi* wat betreft de ar- zijn voor nalsinhetoude China. De eerste voorlopersvanonzebenzi- hebben gedaan,want ze Jadira beids- omstandigheden, een yuKorsou. ne-auto. En in de Middeleeuwen schijnt men hier en daar vooruitgang boekte. Daar- Shayra IkvindArbeidersdageen voertuigen, voortbewogen door sterke veerconstructies, te naast ontwikkelde de vak- op dag hebben uitgeprobeerd. Een soortrijdend horloge dus. Maar Ik vind die dag goed, fijne dag en die Laten wij hopen dat wij onzeproduktiviteiten ge- bonds- beweging zich in de moeten alle mensen over hetbegon pas echtop een auto te lijken, toen men de stoom- laatste vijftien tot twintigjaar maar die dagmoetjeover automobielen ontwikkelde. Ook daarvan zijn de eerste ex- Godsdienstleraar: "Wat en ande- de arbeiderspraten. zond verstand zullen gebruiken voor een beter dermate, datdebetrokkenheid het werk praten van Milangela emplaren bekend inEgypte enChina. In West-Europa ver- zullen de bruilofts- gasten van devakbonden in het dage- renhun werkverbeteren. schenenze voor het eerst in 1770. Ze maakten een hele ont- van Kana gedacht hebben lyks gebeuren, niet meer weg Lugiene Wereldoorlog van 1914- toen ze merkten, dat Jezus Curagao. Ik het goed, want de wikkeling door tot aan de Eerste te denken is. Dat proces vult vind en zelfs sportwagens, die zes kruiken water in wijn onsmet eenzekere voldoening, mensen gaan met elkaar -1918. Er waren toen stoombussen Mei 1986. snelhedenvan 200 kilometer per uur haalden. veranderd had?" want die versterkt immers de pratenwatzegoedvindenof Steven: "Die moeten we de vakbonds- bewustwording. wat ze niet goedvindenvan Maar zijn wij de volgende keer weer uitno- desondanks hun werk. digen!" mening toegedaan dat destrijd vanAngelo je Gezaghebber Sekretaris nog steeds voort duurt en ons "Watziejeeropgewektuit". "MaarArie toch! Hoekun ' werk in datopzicht nog verre Ik dachtdat demensen niet "Ik kom net van de tan- op je nuchtere maag een Ober: "Eenrups in uw sla, RA. Casseres. Mr. E.A. Vlieg. van voltooid is". mogen werken, ze moeten Voormij eenrustige dag. darts". glasbier drinken?" meneer? Maar u hebt me De achteruitgang van de so- thuis blijven en ze mogen De weg is stil. Ik slaap "Ben je daarzobljjom?" Arie: "Wie zegt, dat ik ook niet verteld dat u vege- cio- economische situatie, zo ook niet naar feesten gaan. goed. "Ja, want hij was niet nuchter ben? Het is al mijn tariër bent". voerde de Cadmu- voorzitter Wendell thuis". derde glas!" ♦ \ / Indira »*** PAGINA 10 ïSAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 \SAPA 23

ter illustratie aan, sloeg diepe stellingen tot stand te landbouw werkzaam zijn tot wonden in de vakbonds- we- brengen. stand, voerde Sluis aan. Daar- reld. Van hetovergrote meren- Zijn overtuiging stoelde door, meende hij, werd het be- Papilon h-IKOÊt deelvan deCuragaose werkne- daarnaast ook, ging Sluis wijs geleverd dat ook agricul- mers werden grote offers ge- voort, op debetrokkenheid van tuur in economisch opzicht een vraagd om zowel hen, als het de werkende klasse, om door ontwikkeling doormaakte. bedrijfwaarvoor zij werkzaam middel van het vakbondswe- zijn, in stand te kunnen hou- zen zeggenschap te verkrijgen Geen enkel proces in onze kinderpagina den,voegde hij daaraantoe. De over detoekomstige ontwikke- ontwikkeling, zalzonder goed- instabiliteit op bestuurlijk ge- lingen binnen het land. "Wij keuring van het vakbondswe- bied droeg al evenmin bij aan zijn een volk waarvan de ont- zen tot stand kunnen komen, WEEK HEBBEN we twee detoch alernstige socio-econo- wikkeling werd tegen gehou- verklaarde Sluis nadrukke- DEZE dagen vrij: Koninginne- Het is een vrije dag,maar Deze dag is een goede dag situatie, lijk. dag, de koningin is mische en financiële den, omdat anderenons econo- Elke poging daartoe, zo omdat jarig enDag van de Arbeid, om- er zijn mensen diedingen om de mensen, die werken, laakte hij in zijn misch beleid bracht hij met klem naar jawaarom? 100 geleden ■ voorts uitstippelden", vo- dat... Jaar hadden dearbeiders het langs de weg verkopen. te latenrusten. Dan hebben ■ Een Prettige boodschap aan de vakbonds- aldus de Cadmu- voorzitter, ren, zal doorhetvakbonds- we- erg slecht. Ze moesten van 's morgens vroeg tot 's avonds Op deze dag herinneren ze meer smaak om te gaan leden. die als voorbeeld de agricul- zen worden gedwarsboomd. De laat hard werken voor heel weinig geld. Zo weinig, dat ze de mensen zich, hoeveel werken en dan werken ze en Sluis verklaarde er evenwel tuur aanhaalde. Hij hekelde ervaring die in deafgelopenja- zelfs hun kinderen naar de fabrieken stuurden om er nog jarenze gewerkt hebben. nog harder. Over het geld Veilige ook van overtuigd te zijn, dat daarbij onder andere het feit ren werd opgedaan is van dien watbij te verdienen. Veelkinderen werden 's morgens om 4 Majeska praten we dan nog niet. hetnietonmogelijk zou zijn om datinhet onderwijs dewaarde aard, besloot Sluis, dat wij uur al (slapend) naar de fabriek gedragen, waar ze dan tot Eerst wil ik groeten: Dag uit dewurgende greep van het van agricultuur voor de ge- deelname en medezeg- 's avonds moestenwerken. Datis nu gelukkigallemaal ver- allemaal. Ik denk, Ar- De mensen moeten nog economische, financiële en po- meenschap nimmer werd aan- genschap zullen eisen in alle dat ARBEIDSDAG litieke te gehaald. tegenstaande aangelegenheden ge- anderd, ookal valt er nógmeer teverbeteren. Maar de arbei- beidersdag een dagvoor meer doen voor Curagao, verval ontsnappen. Niet die onze ders hebben nu genoeg te eten en yu toegewenst De overtuigingniet alleen aan dezetekortkoming kwam toch meenschap en de werkende tenminste en hun kinderen allemaal is. Niet alleen nog meer werk we zijn klasse gaan naar school. We vieren Dag de di dat verval te zullen kunnen decoöperatie voor hen dieinde regarderen. van Arbeid om niet te voor mensen die werken, Korsou en ze kunnen een ontsnappen, maar daarnaast vergetenhoe belangrijkhet werk van dearbeiders isvoor de maar ook een beetje beetje schreeuwen en niet PROOST! vooruitgang voor ook eenredelijk leefklimaat te vanCuragao. Ik heb eenpaar onderwijzeressen de kinderen van school, meer vechten, problemen kunnen behouden was geba- aan dekinderen van hunklas laten vragen, hoe zfj erover wantnaarschool gaan,is zoeken, want Curagao kan seerd, lichtte hij toe, op deont- dachten. En hieronder vinden jullieeen paar zo nooit vooruit gaan. antwoorden. alsnaar werkgaan. Maar Ikvind, dat 1mei wikkelingen binnen deKamer Jammer genoegkon ik ze niet allemaalplaatsen. Nyrabis een dag vanVakbonden en de inzet die alleen is het niet werken is, waarop iedereen zou met motoren, machines door de Vakbondskamer aan TANTE NEL moeten nadenken over de dag werd gelegd, alsmede enz. Ik zeg het zo, omdat zijn mislukkingen, je ook moet werken suc- aan decoöperatieven die even- De Dag van de Arbeiders, om cessen en plannen voor zo voortdurend alles in het een heel mooie dag. De dag, over te gaan. Zoals ik al de Brouwerij nu gezegd toekomst en het antilliaansc werk stelden om verbeterin- dat al de mensen, die hard heb,maaranders. heden. * gen te bewerkstelligen en een werken om ons eiland te Miloushka - grotere eenheid onder deze in- Gilford besturen, vrij zijn. Ze wer- ken en werken, maar wat Dat de mensen die dagmet Ikvind het een dag om uitte wij niet zien, is dat zij ook elkaar gaanpratenendatze rusten en te praten over je r „Dia \* een vrije dag moeten heb- over hun werkgaan praten, Ze moetenhet groter ma- werk. Intemashonai ben en dat wij die dag voor wat ze al die jaren nebben ken, zodat hettot deoren France di hen moeten zorgen. De 1 Mei gaat mijn vader niet gedaan. En ze marcheren van het gouvernement Trabou" naar het werk, want het is met elkaar. Zo kunnen ze komt, want de mensen kinderen die een vader heb- Ik denk, datop diedagde ta vn diapafihaatenshon es- ben, moeten met hem zijn, Arbeidersdag. Wij gaan het ook met elkaar behan- schreeuwen en schreeu- gouverneur een feestje Houd veel van je vader, naar dekerk. Als dekerk af- delen. Ik denk dat de men- wen, maar het gouverne- maakt en al die mensen peshalnaesnankunaunma- sen Ze OËÈk\ y*Hd»'i:j>Mji.i.'r.*' want dankzij hem heb je gelopen is, gaan wij naar een heel goed idee had- ment hoort het niet. die al die jaren werken nera responsabel ta traha mijn oma. den om op een dag met el- moetenookzorgen, dater h-^M brood om te eten. Als hij zonder te stoppen een di- tur diapa garantisdKorsou i thuis komt, geeft hem een Jouhairo kaar tegaanpratenoverhet genoeg werk is voor de ploma te geven. En ook zoen, laat hem zitten, zet werk, datze doen.Heel goed bevolking. Tot daar mijn een compagnie bouwen Antia vn bonfuturo. & r\(\ zijn voeten op een stoel en De Arbeidersdag is een idee!! Ik wil ook dat de men- brief. om een paar mensen die dag die ze aan de arbei- sen zon idee ook voor de A. geen OBRERONAN geefhem teeten en te drin- is goede dag, want werk hebben, werk ders geven voor rust. kinderen hebben. Ik vind Het een te geven. pabien! Unkaluroso ken. Wijmoetenblij zijnmet werken, zijn sa- Het kan werk die want dankzij Maar jemoethet ookvan het fantastisch!! allen die van zes maanden zijn mensen, men en ze denken aan al die en hen gaan we vooruit. Ikben harte geven. Ik zal jullie jrirnalda ook 9 maanden enz. Na eeuwen terug brengen: jaren, dat ze gewerkt I ièm Ld urn s*, . i . blij met de arbeiders. Heel die maanden andere FEDERASHON— Dl __cw_ De slaven hebben nooit hebben. I^PSTÜFH'» Pabien veel dankaan jullie. Sherdan mensen zetten.Daardoor Recchelyn vrij gekregen (één dag gaan veel mensen een t^STf ANT.ANERLANDES vrij). Ze hebben altijdvan Ikvindhet goed, maar er beetje werken om zijn fa- ■ dagtot nacht gewerkt.Al zijn veel mensen, die dan milieteonderhouden. Zet na Pueblo diKorsou en general waren ze ziek of moe, ze lekkerlui blijven slapen. ook werk voor kinderen moesten werken. Maar Ze moeten opstaan en te- om hun vaders en moe- nu (1986) is het niet meer genanderen gaanpraten derstehelpen. Ikvind Ar- I na nos empleadonan i zo. Nu krijgt je mama of over zijn werk, dat hij in beidsdag heel goed. Laat papa een dagje vrij. de goederichting gaatof het zo de andere jaren Abigail De mensen die een dag in deslechterichting. zijn. Tothier mijnbrief. klientenan en partikular. vrij hebben voor Ar- Jurgen Giany Ikvindheteengoede dagom beidsdag moeten bij el- Ze moeten die dag niet krij- over dearbeiders tedenken. kaarkomen omwattebe- gen omdat de mensen lek- Voor mij is het goed, dat En dan kunnen alle arbei- spreken. net slapen. Pasaunfelis spijt Hetis alseen ker willen ze ditdoen,maar het dersbij elkaarkomen om sa- gewone werkdag, maar Ronald me, dat sommige mensen men te praten over hun alleen kunnen ze wat dat niet kunnen doen, Ik vind Arbeidersdag Konmemorando 100ana di werk. meer ideeën met elkaar goed. Ik praat over mijn DIA Dl OBRERO I omdat ze geen werk heb- Rahda bespreken. ben. Maaralsik denk aan werk. Ik en mijn familie selebrashon di Edmundo gaan naar de baai. En we Arbeidsdag, zeg ik dat Ik vind dat de arbeiders het goed is. Je kunt gaan etenkopen. Dia Internashonal I den- toch op deDagvan de Ar- Het is goed Ruth Arbeidersdag is een dag, ken aan al de goede din- beider moetenwerkenen waarop is di gen die Waldemir niemand werkt, Trabouj I Curacao heeft en dat ze ook tenminste 5% dag, waarop ook een leuke alle denken aanhet werk. meer gaan verdienen. Ik vind het goed, dat de arbeiders feest vieren. lede- Gobièrnu diAntias Hulandes (Cj curoil Het is heel goed als men- Roxanne mensen 1 mei vrij heb- reen die wil gaan, gaat in sen werk hebben, want ben, want dan kunnen Punda lopen. Alle kinderen kier ekstende su mas kaluroso datis goed omvoor jouof Ik ga met mijn moeder wer- mijn ouders met zijn zijnblij. zijn je hele elkaar thuis, ze Ze na tur trahadó familie te zorgen. ken in de stad. Ik vind het praten over wat ze den- gezellig ze heb- felisitashon Ik vind het «great». thuis, want Jeuk in de stad. ken overhun werk ben geen school. Antias r- i„ui — \dim|^KSimAsmmmmmmm^&ujnn■■meshbmiammmmw PAGINA 24 \SAPA DINSDAG 29 APRIL 198< DINSDAG 29 APRIL 1986 t^APA 9

\ Wij wensen onze werknemers en hun r Burney Every stempel 1 gezinnen olsmede olie werknemers r over het van ''radicalisme'' 1 von Rruba r v Een Geslaagde \ Vakbondswerk staat Arbeidsdagviering \ \ anno 1986 nog steeds in een verkeerd daglicht Trahadónan

jik , ORANJESTAD de gesprek was kort maar op eerlijke positieve Aan en wijze Ribaledimei, RCDDT KHOWATI vooravond van de Arbeidsdag— krachtig. Datzijn weoverigens komen dan haar uitspraken X^wÊfël HSTV Yowr Eltctric S«rvoM VM sprak de Amigoe met Burny van Burny gewend. voor televisieofin depers over, dia di reflekshon Every, voorzitster van deVak- Ondanks hoe hard daardoor bepaalde ff^W^ i selebrashon, bond van Leerkrachten (SI- vele jarenwerkenals actricein personen, stichtingen of groe- MAR) en ookvoorzitstervan de Nederland, houdt zij niet van peringen zich "geraakt" gevoe- \n!23g^^ nos ke desea boso Verenigde Vakbonden op Aru- toneel-spelen noch lange ver- len.Daarblijkt danook allere- ba (Sindicatonan Unf) over Ar- klaringen wanneer het aange- denvoor. beidsdagen detaakvan devak- legenhedenvan devakbondbe- PABIEN! bonds- bestuurders(sters). Het treft.Kort maarkrachtig, doch JOVADESCH fff f SINDICATONAN UNI A f Dl ARUBA A riba r ORANJESTAD „Als 35 jaar DIA DI OBRERO geleden op Aruba— de huidige \ landsbemiddelaar als "commu- . f IdiMEI CURfiCflO/CflßlßS€fiN I nist" werd gezien, omdat hij win- J \ tafelesita J in het V kel- personeel in de OCTA wilde HOTajcnsiNo r Voor U allen en organiseren, dan is het toch treu- TRAHADONAN DI ARUBA I rig te constateren, datnu in 1986 \ A bijzonder onze S nog steeds het vakbondswerk 9:30 -12:00'or programaradial na r wordt afgeschilderd als radicalis- rf Antiyana werknemers, dank voor V me, het zich bemoeien met zaken radio A j waarmee ze niets te maken heb- ben en hoe gek hetookklinkt: nog 4:00'or Marcha diParlamento A Uw werk. S steeds als communisten worden paPlaza 18 dimart gezien.Alsaandeenekant devak- bonds- leider en de vakbonds- le- deneenvakbond nietkunnen zien y Prettige Arbeidsdag l als een instrument voor persoon- V 5:00'or Mensahenan dilidernan V lijke voordelen, dan moet aan de \ religioo, Discursonan anderekant gesteldworden, dater r diMinistro diLabor i y nog teveel mensen op ons eiland sindical, rondlopen, dievaak anoniem—ze Lidernan y zijn telafer openlijkvoor uit teko- intercambia eu show A men —vakbondsleiders menen te *1 cultural. V Uinco moeten aanvallen. Men wil niet 1 mei 1986 1» met de realiteit leven en begrijpt f X A.8.V.-A.P.8.-F.T.A.-GABA- A niet, datdevakbondsleider daaris 1 SEPA-SIMAR-U.E.A. V A Oranjestad San Nicolas r om debelangenvan devakbonden OBRERO" — leden alsmede belangen van het "DIA DI volk in het algemeente dienenen te verdedigen." Ook DEiei^ moets*/ fctwhT kual nos ta konsidera vn Aan hetwoord is Burny Every, uoroem voorzitster van de gezamenlijke vakbonden op Aruba in een ex- clusief gesprek met de Amigoe. DIA SAGRADO Het was haar antwoord op de Wij wensen r eerste vraag hoe zij hetvakbonds- vanAru- v werk en besturen van een vak- s \ t Wijwensen alle werknemers P alle werknemers van Aruba en bond in dit jaarziet, nu de hon- Pesey nos ta y derdste verjaardag van Ar- -3 i ba een A in hetbijzonder de werknemers V beidsdagwordt herdacht. rendi homenahe t~- licmcaï CURACAO, Netherlands Antilies, K\^\A en hun gezinnenvan ons bedrijf A Wat het vieren van de Ar- na tur trahador. GESLAAGDE t beidsdagbetreft, wijstBurny Eve- B#^V a/1 een ry erop dat dit honderd jaar gele- Nos ta desea tur ARBEIDSDAG J den begon door de vreselijke ge- Wenst alk Werknemers Oan Curagao ?5/|§l^yL \ \ * beurtenissen in Chicago. Tegen- A PRETTIGE ARBEIDSDAG woordig wordt er op deze dag in y l landen die Arbeidsdag vieren, ï Asscciated niet meer gewerkt, men wil daar- ï Dank voor Uw inzet, r doordewerknemerin het zonnetje een PRETTIGE Arctiitects nv. we MM PABIEN 1 j 1 blijven op jullierekenen J ARBEIDSDAG Tito Muyale A f zeker in deze moeilijke tijden, v *. I m± riba e dia aki Dan Oduber A '| Karl Schotborg j luiten Wij ons samen inzetten \>oor een betere k Frankrijkstraat (naast dept. Onderwijs) A *1 toekomst \>oor Curagao. m "C. G. T. C." . . CENTRAL GENERALDI TRAHADORNAN DI CORSOW 8 \SAPA PAGINA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 f%APA 25 zetten, maar tegelijkertijd er ook gen soms niet parallel lopen van een dagvanbezinningvan maken alle werknemers, groep is deze er alle werknemers van Aruba en iets meer aan bewustmaking wel ter dege mee gebaat om A Wij wensen doen. eensgezind op te treden. De jNW|SK^\ \ een GESLAAGDE en PRETTIGE X OokopArubawordtditjaarAr- kleinere belangen zullen dan wel VIERING A V ARBEIDSDAG In de beidsdag in diegeest gevierd.Vo- eens plaats mooten maken.Het is "^^^sJw Moge het ook voor U prettig en werken zijn VUT. efficiënt rigjaargeschieddehet soberbijde het belangvan zowelwerkgevers, 4 V met, Lago-poort inverbandmetdeslui- regeringen parlement datwevak- ting. Dit jaar wordt om vier uur bonden hebben die zich professio- 7(S*M *fOTOm>l-/l vanhet Statengebouw vertrokken neelopstellen, dieweten waar het :^T J en gaandedeelnemersineen mars om gaat, waarover ze het hebben naarhet "Plaza18 diMaart". Daar en waarom de belangen van hun zullen deverschillende religieuze leden verdedigd moeten worden. leiders korte oecumenische Daaruit kan alleen maar ge- A RADIO HOLLAND A En dan boodschappen brengen, gevolgd concludeerd worden, datpersoon- A ARUBA NV V door toespraken van de minister lijkebelangen nooiteenrol mogen van Welzijnszorg, waaronder Ar- spelen. Savaneta 123-B jJ DRIE JAAR GELEDEN ging[ als een druk. leder mens wil toch beidvalt, mrMito Croes, en enige de heer Silvio Bart met ver- dat zijn 'goed-werken" beloond vakbondsleiders, afgewisseld met VROUW ALS VAKBONDSLEIDSTER vroegd pensioen. Hij zou ge-}- wordt of dat naar zijn ideeën ge- een culturele showvan zang, dans bruikmakenvan dezogenaam- " luisterd wordt? Dan was er ook en gedichten. Er zijn voorts nog Burnu Every vindthet nietsbij- de VUT- regeling. Gedurende nog de dreigende inkrimping bij enkeleprogramma'svoor radio en zonders, dateenvrouw als leidster 36 jaar was hij werkzaam bij Shell. "Wie zou er het eerst af- televisie. van een vakbond optreedt. Een Shell en nu de mogelijkheid vloeien?" Met de ervaringendieik vakbond als de SIMAR heeft ja- zich voordeed, wilde hü daar- had, was dat voor mij een allesbe- SAMENWERKING renlang eenvrouw alsleidster ge- 1 Arbeidsdag \ van gebruikmaken. halveprettig gevoel. Als ik thuis Op devraag waarom devakbon- kend. Alj JSïX?)! si vn di noskarga su responsabilidat kada kwam, danervoer ik de druk van den nu weer besloten hebben om fnHP Dat nu in de gezamenlijke VoorHruba in hetalgemeen en iperkura subi suproduktividat Wat waren voor Ude overwegin- een dreigend ontslag. Dat uitte samen op te trekken A WS^i—y ArmmmlrÊmWÊ Ka A pa nadat de vakbonden een akkoord werd ge- gen om van de VUT gebruik te zich bij mij in hoofdpijn — ja- onze werknemers in het bij- X nos tariba bon kaminda. en een samenwerking in voorgaande slotenen eenvrouw totvoorzitster tyOuP^ Sr maken? zeker gevoelvan stress. Toen dus ren in de FESINA op weinig uit- Dat waren een aantal; ik heb gekozen, wijst erop, dat er ten- «^ de mogelijkheidkwam om ver- liep steltBurny, dat de wil om in mihó ainda geen hekel aan werken, uitte — minste de vakbonds- wereld absoluut vroegd treden, hebik diemo- samen te werken er meer is dan geen discriminatie niet, maar er waren anderezaken gelijkheid met handen ooit bestaat. Maar ta, beide aan- tevoren. Ditkomtzeker mede man of vrouw, zo vervolgtBurny zoals beoordelingen. Ik heb altijd gegrepen. in doorde crisis waarinAruba het Every haar gesprek met de Ami- een goede beoordeling gekregen; algemeen, en dewerknemers in fLT/OCIRTEO TRfln/PORT COfIIPMIY IflC. V ora nos uniforsa kv inventividat je naeen aantal goe- goe,kan geenleiding gevenals die denktdan— Hoeveelachteruitgang in salaris het bijzonderzynkomen teverke- nietin goed \ A pa krea vn mihó pa noskomunidat. debeoordelingen—dater weliets betekende teamverband gebeurt V HAULING CONTRACTORS AND EQUIPMENT RENTAL futuro dat? ren. Vorig jaarwerd reeds inge- en alge- van promotie of salaris- verbete- Voor mij vakbondsleiders in het was dateen verminde- ziendatdoorsamenoptrekken, sa- meen kunnen alleen goedfuncti- ring zou plaatsvinden. Maarniets ring vanongeveer 35% vanhetbe- men denken en samen optreden, oneren wanneer ze gesteund wor- PABIENNA TUR OBRERO van dat alles. Misschien lag het drag dat ik tot dan toe per maand veelmeerbereiktzou kunnen wor- wel aan afdeling waar dendoor een bewuste en kritische DIKORSOU! de ik verdiende. den.De nieuwebasisvoor samen- achterban. werkte, dater geen consequenties werking was er en hetresultaat is verbonden waren aan het feit dat EHoe ervaart U het om met pensioen de huidige Sindicatonan Uni. ik goedbeoordeeld werd. Ik weet " te zyn? Tot slotvan hetgesprekmaakte V Wij wensen Aruba in het algemeen A het niet. Misschien ook was ik ge- Vooral in het begin was heterg VERHOUDING VAKBONDSLEIDERS/LEDEN voorzitster Burny Every van de woon een pechvogel en heb ik te fijn. Ik hebdattoen alseen hele be- gelegenheid gebruikom een ieder T en onze werknemers en hun gezinnen MADURO & CURIEUS BANK N.V. weinig kans gekregen. Erzijn wel vrijding ervaren, toen die ver- Over deverhouding tussenvak- op Aruba — in het bijzonder de A in het r HJ meer mensen net als ik die eigen- schrikkelijke druk van me weg- bonds- leiders en hun leden kan werknemers en werkneemstersin bizonder lijk nooiteen kans hebben gekre- viel. Ik vind ook datmensen dieal veel geschreven worden, aldus welk beroep dan ook — een ge- gen.Bij mij ginghet zo: alsik met een beetje ouder worden, het wat voorzitsterEvery. Nietbelangrijk slaagdeArbeidsdag-vieringtoete EEN GESLAAGDEARBEIDSDAG t plannetjesofideetjes aankwambij rustiger aanmoeten doen. Jekunt is dat leiders van de bakbonden wensen. j mijn directe chef, dan wilde die niet altijd even hard doorwerken, zich verenigen en sam,n komen, Mogehet een dagvan be- T Moge het een dag van bezinning worden V nauwelijksnaar mijluisteren.Hij en danopeens ermee stoppen. le- maar nog belangrijk is dat de le- op mijn zinning worden de belangrijke wuifde voorstellen steeds dereendiewatouderwordt, zaldat den van de bonden en het arbei- taak, die een ieder in welke A op ons werk in het belang van Aruba, ons weg als nietter zakedoend. Daar- waarschijnlijk net zo zeggen. J dersvolk in het algemeen met el- functie ook dagelijks— heeft in door kwamen die bij — A bedrijf ook nooit de kaarverbondenmoetenzijn, onge- het algemeen belang van ons ei- en onszelf. A echte baas terecht. Dat is niet Wat doet Unu? acht het soort werk dat zij doen. land en in het bijzondere prettig. geven je belang Die twee zaken Na een rustperiode van onge- Hoewel ogenschijnlijk de belan- van ons gezin en ons zelf. dan op den duur een gevoel van veer twee maanden ben ik weer CONSALES ARUBA N.V. HHH achtéruitstelling. Het heeft in ie- aan gegaan. ■■■■■■■■ J de slag Dat wasookop | dergevalgeenpositieveinvloedop dokters- advies; helemaal niets V MEMBERS- V I OFFICE & : GUTENBERGSTRAAT2 VSongratulations je. Op den duur ga je dat ervaren doen, zou niet goedvoor mezijn. Ik A ARUBA AGENCIESLTD. m— WAREHOUSE : ORANJESTAD " A heb nu een baan als chauffeur, \ —EAGLE— TRADING COMPANY INC. f J P.0.80X 580 r A CINDERELLAN.V. L A TEL : 2375° A maar eigenlijk doeik van allesen — TELEX : : 5056TOFNA prima. \ COMPACKARUBA N.V. T J hetbevaltme Sinds ik weer T* —HOEN— AGENCIES INC. » «*l A aan de slag ben, heb ik nog geen A CASH & CARRY I r daggemistwegensziekte.Dedruk — is er af. Ik sta niet meer zo onder spanning. Vroeger bijvoorbeeld was vakantie bittere noodzaak: een tijdje weg zyn van "de zaak". Korpodeko ta felisita tur trahadó Nuheb ik dat gevoelniet meer. Hoereageren familie, vriendenen een ieder riba dia promé di mei, e dia mas kennissen op deze vorm van met S LUIj wensen \ pensioen zijn? pa De meesten hebben er wel beg- a en in het bijzonder y adekua reflekshona kv: rip voor; menkijkt mij niet aan tf ik iets bijzonders heb gedaan. Soms — van familie of vrienden t onze werknemers \ diejeniet zo vaak ziet is er ver- bazing, maar als je dan— uitlegt waarom je dit gedaan hebt, dan begrijpen ze het wel en hebben ze Arbeidsdag TAKORSOU er begrip voor. t een geslaagde \ Wanneerstopt Umet werken? Officieel als ik 60ben. Maar lie- ver wil ik niet stoppen. Ik houd TA van werken. Ikkan niet NOS stilzitten en gewoonniets doen.Dat is hele- RH KING TRABOU!^-* maal niks voor mij. \ f Wat betekent een 1 mei- viering t Uu international voorU? J Dat heb ik altijd gevierd. Niks bijzonders dus, gewoon een dag X casino f vrij, datis alles. ia NVNaoavHvai iaivaaNian ivm i.sra^^ f^ HAPA PAGINA 26 DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 ïSAPA 7

WerkgeverEbby Arends De 46-jarigeDaphne Kibbe- Wij U en in het laar begon zijn carrière in het wensen allen ziekenhuis op 2 februari 1959 bijzonder onze werknemers en gezinnen alshulpverpleger. Hijvoltooide A vervolgensalseersteAntilliaan Dia di Obrero < devier-jarige opleidingtot ver- Verhoudingen vormen pleegkundige. Nadat Daphne Kibbelaar in 1970 benoemd l PRETTIGE werdtot van Operatie- hoofd de kamer, volgde hij ook nog een tweejarige operatiekamer- op- Na tur ARBEIDSDAG leiding, om in 1980 benoemd te ta \ worden tot coördinator van de trahadó $siiipB%Y Uw inzet, we blijven A Dank voor een belangrijke operatiekamer welkefunctie hij bai nos fase nog mas steeds bekleedt. ook in deze moeilijke tijden complete* had nooit onder mijn voorzit- sinsero A opUrekenen. ORANJESTAD In zijn diening gebracht. Doelmatigheid thodes bepaalt voor het behande- terschap mee geconfronteerd te Sen&ice overpeinzingen over—honderd in deproduktie is in grote mateaf- len van vele problemen. Werkne- hoeven worden. Een strijd die felisitashon jaarArbeidsdag, is werkgever hankelijk van de bekwaamheid, mers aldus Arends zyn men- noodzakelijk bleek omdat wij Ebby Arends van mening dat betrouwbaarheid en medewer- sen met—persoonlijke belangen,— fa- opeens gekortwiektwerdenin on- riba e diagrandi aki. de verhoudingen met de king van de werknemer. De me- miliebanden, financiële proble- ze rechten. Een strijd voor het be- werknemers en devakbonden thodes voor het omgaan met de men, vooroordelen, beperkingen houdvan devakbond en onze vak- V ÏHE OGHTH CONTINENT, INC een belangrijke fase vormen werknemers hebben betrekking en andere menselijke eigenschap- bonds- rechten. Tijdensdeze strijd Nos ta nan pasa IMPORT EXPORT van de problemen en ge- niet op de werknemers zelf, maar pen in het algemeen. leder mens was hetduidelijkdat niemandeen spera kv lo vn * dragslijnenvan een bedrijf. ook op de opzichters, de perso- heeft zijn eigen bijzondere per- duidelijkeuitspraak pro ofcontra In een bedrijf— zo stelt de heer neelschefen de directie. soonlijkheiden zijn eigenproble- kon doen. Noch vanuit departicu- diafelis. Arends — wordt een produkt of Volgens Ebby Arends is het de men. Wanneer dedirectiedezaak lieresector, maar evenminvanuit serviceontwikkeld en deze wordt algemenehoudingvan de directie van dekant van de menselijkere- deoverheid is een duidelijke af- of daarna door dewerknemeerin be- jegens de werknemers die de me- latiebenadert, zal zij trachten de goedkeuringvoor onze actienaar MAStiA PABIEIÏ! mensen te helpen met hun per- voren gekomen." soonlijke moeilijkheden en zal zij waardering hebben voor de be- SOLIDARITEIT V Wij wensen alle werknemers van Aruba hoefte aan verschillende metho- Deze crisis- situatie, die helaas DaphneKibbelaar. en in byzonderonze werknemers des van financiële en niet- nog steedsnietteneindeis,brengt het \ financiële motivatie. overigens meer solidariteit bin- de vieringvan de Dag van de Ar- ring voorbereiden waarbij daad- mt jflfcaLLJkZ*l*iJ____LlJ^JdUakfl I en hun gezinnen } nen de CBV. Ook alvoor wat be- beid een grote betekenis.Daar werkelijk inhoudwordt gegeven treft het "inleveren". Men vreest moet veel aandacht aan aan de van Te veel nadruk leggen voor de besteed betekenis deze dag die SALINA A behoefte van demenselijkerelatie dat indien dit niet op georgani- worden, zo vindt hij. "De dag van er tocheen voor dearbeiders moet V Prettige en \ kanertoe leidendatdedirectiehet seerde wijze geschiedt,er met een de Arbeid moet ook meer inhoud blijven." Voor Daphne Kibbelaar TEL. 613551 doel, namelyk deproduktie en de groot mes gekapt gaat worden in krijgen dandeafgelopen jarenhet zal de 1 mei- viering dit jaareen ■* J V VeiligeArbeidsdag \ verkoop van goederen en service derechtenvan dewerknemers, al- geval is geweest. Gelukkig lykt extra dimensie hebben, immers met winst, verwaarloost. dusKibbelaar. het er wel op datdevakbonden dit "onze strijdvan vorig jaarnovem- Voor Daphne Kibbelaar heeft jaargezamenlijk een zinvollevie- ber was ookeen 1mei-strijd." De directie kan de werknemer t ARWEA4IJTCA4CBILE ] ook beschouwen als een produk- tie- factor samen met kapitaal, DEALERS ASSCCIATICN grond en beheer. Bij het innemen J \ standpunt / —\ 1 van de directie /" dit zal rTT Z Sl trachten de maximum hoeveel- — wensen Ëééiisoy A ARUCAR y heid goederen en service te pro- I ÊsslW I duceren en de dienstenvan de a//e werknemers van ons in CAR COMPANY werknemer ten volle te benutten I I bedrijf | ARUBA TRADING J om dit doel tebereiken. Ofschoon "Dia het bijzonder V CARIBE MOTORS \ Internashonal I en a^e werknemers van Curagao f GARAGE CORDIA ARUBA J dl Trabao" I /iétf algemeen A STAR MOTORCOMPANY j ta vn dia pa fiha atenshon espeshal na I esnan kv na vn maneraresponsabel ta TTIP \T /^ IPGT AA Z^1 ThTPmU 1 WT TOPCAR \ traha tur diapa garantisaKorsou i 12/XI/i\ LrXI/ Ol^J\J\ VJËJUt JHéIM ..JSbby Arends... VEILIGE *~££«r„Obreronan, pasammmm ARBEIDSDAG vn Bon Dia" /ivie»OE V Supermarket/Slagerij v * 4tt.U« » J I ARBEIDSDAG l2fCtrCoöperatieve j ISASLspaar Vereniging ""WW" _ en Krediet Ambtenaren ACV _ :* PUEBLO voor U allen V«® """ f REFINERIAISLA(CURAZAO)S.A. Fergusonstraat 47 - Tel.: 31046 ] \^ ' J Loten we blijven J f wenst 5 geheel Aruba een geslaagde J Arbeidsdagviering toe. v voor flrubo. J jfb NOS TA LOGRA, y l— — \ J Wij hebben op dinsdag 29 april en A MERCUKIUS 5 vrijdag 2 mei KOOPAVOND tot ne- V PERO „,M [ gen uur. V TRADING 5 #OT .« | COMPANY j fik' huntu! ABN Bank 27 PAGINA 6 ïSAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 r\APA arbeid noodzakelijkisvoor depro- CBV-voorzitter Daphne Kibbelaar: duktie, moet de directie haar werknemers niet beschouwen als V Wij wensen de gehele gemeenschap en in hetbijzonder y een middel om de maximum hoe- onze werknemers veelheid goederente produceren. V Een derde standpunt — aldus v Geslaagde Arbeidsdag V Het bestaansrecht van de Ebby Arends —beschouwt de ar- beider als een bronvan winst voor A Laten wij ons tezamen blijven inzetten om Aruba door V het bedrijf. Overeenkomstig dit wm/y A deze moeilijke tijden heen te helpen. standpuntneemt dedirectiedear- beider in diensttegen een loon dat iets minder is dan de waarde van vakbonden loopt gevaar de bijdrage van de arbeider aan hetprodukt en trekt profijt uit dit y B.J. ARENDS & SONS, INC. X dienstverband. Dit houdt in, dat A We salute A Oranjestad San Nicolas arbeider in dienst r F^-W^mS — HET BESTAANSRECHT toch duidelijkeentegenstrijdig en De strijd van de vakbonden is de directie de VAN DE VAKBONDEN loopt soms onrechtvaardig beleid waar nog altijd neemt als hieruit winst te halen y nietgestreden, zo vindt ontslag Aruba'sWorking Force l indehuidigesituatieeerderge- te nemen. Zo werden salaris- ver- "we strijden valt, en deze arbeider Daphne Kibbelaar: een vaar danin de ty d dathetvak- hogingen zeer willekeurig toege- nu omte behoudenwatwe geeftwanneer deze nietlanger bereikt die aan bonds- wezen opkwam. We past en men kon op grondvan pri- hebben.We moetennu invloed ui- bijdrage levert gelijk is hebben een zeer goede tijd vé- aangelegenhedenontslagen toefenen om te voorkomen dat de zijn loon. achter derug, nu neemt de worden. De situatie schreeuwde beslissingen die genomen gaan werkloosheid hand over hand om verbeteringen organisatie." worden en die toch negatieve ge- Teveel nadruk leggen opwinst toe. Alsvakbondsbestuurmoet volgen zullenhebben voor met na- maken zal de directie meedogen- jedeledenvragenominte leve- me dearbeiders, een nietalte gro- loos te werk doen gaan bij het uit- ren. Het is precies de omge- NAUW BETROKKEN te stap terug betekenen. We moe- voeren van haar programma van ontslaan, keerde situatie van wat het Alsvoorzittervande"Broeders- ten voorkomen dat we terug glij- aantrekken, opleiden, no. vroeger was. Toen stond jeop vereniging" was Daphne Kibbe- den naar het systeem van voor de uitbetalen en andere om- A Hats to thepeople T de barricade en schreeuwde laar nauw betrokken bij de op- jarenzeventig." Waar de strijd gangsvormen metdearbeider.De- off . // "wy zullen vooruitgaan" en nu vroegervrywel alleengerichtwas ze houding was vroeger karakte- on $ richting van de CBV. Veel te- A the jobin all leveIs of STATEN DI ARUBA moet jejesterk maken en met tegen werkgever moet ristiek voor sommige directies. | genstand van de toenmalige zie- de het vak- commerce goede argumenten komen om kenhuis- directie ondervond de bonds- wezen in dehuidige situa- Het resultaat hiervan was ar- A and industry. V de leden te overtuigen van de vakbond overigens niet. tie op haarhoedezyn nietplat ge- beidsgeschillen en het leidde A We're proud to serve you TA DESEA noodzaakominte leveren.Aan In de- walst te worden tussen de over- voorts tot wettelijke bepalingen J verzekering eerlijke to be a de anderekant moetje alsvak- tijd heid en de werkgever. "Een goed ter van een A andprouder still J strijden zelfde werden er ook andere behandeling bond ook om het be- vakbonden opgericht en men voorbeeld daarvan is de CBV: we voor de arbeider. houd van tenminste een mini- A part ofthe workforce V vreesde datereen niet-Christelij- dachten altijd over een zeer goede mum aan voor- secundaire ke bondhetziekenhuisbinnen zou cao te beschikken en toch hebben Ebby Arends wijst ook op het A ofthis country. V E Dl ARUBA waarden.Jemoetheelgoedop- we eind vorig jaareen strijd moe- feit dat directies vroeger een pa- ? CLASE TRAHADOR komen. Gestart als "ziekenhuis- Aruba'sworking, winning V j passendatnietallerechtenvan in loop der ten voeren, gepaard gaande met ternalistischehouding aannamen A afgenomen. vakbond" is de CBV de de leden worden jaren uitgegroeid en vertegen- een stakingvan 21 dagen in het jegenshunwerknemers. Zoalseen A team - they've earned our respect V woordigt nu ook hetpersoneel uit ziekenhuis, waarvan ik gehoopt ouder zich om zijn kinderen be- I ÜNFELIZ | moeten over A job they're doing! V f Shell Werknemers De vakbonden andere verplegendeinstellingen. kommert. Ze gaan over tot het ge- for thefine ■ veel meer energie en creativi- ven van voordelen en service van Recreatie Centrum aan alle ei- ï DIA DI OBRERO * . teit beschikken om AlhoewelDaphneKibbelaar er- allesoortomdatnietgerekendkon A A t sentekunnenvoldoen.Datkan kentdater sindsdeoprichtingvan worden op de werknemer om zelf y^V BA"*^\ jeals vakbond ook niet alleen, hetvakbonds- wezen een hoop be- voor dezevoorzieningente zorgen. ta desea tur trahadó met detoenemende crisis- situ- reikt is voor de arbeiders zoals Een probleem met dit soort prog- j^^ʱ atie, neemt ook de noodzaak wettelijke voorschriften voor wat ramma's was dat ze gegeven wer- toe je bondente Wij wensen alle werknemers en in als formeren en betreft het minimumloon en de den door de directie, die ze dan S J isu samen te strijden.Die trend is cessantia en hetvakbonds- wezen weerkon intrekken. Tegenwoor- r hetbijzonder de werknemers van onze op Curagao gelukkig al inmiddels erkenning hebben ge- dig, onderhandelendevakbonden J zichtbaarbinnen de overkoe- voor financiële en Aruba BankLtd. X r en hun mm\ miembronan vn kregen, is er nog steeds een hoop andere bedrijven gezinnen pelende vakbonds- organen. werk te verrichten en moet de HO bt€ dienstverleningen en zij blijven \ Bank r Jöffif V Aruba's Oldest en Friendliest strijd doorgaan. "Niet alleen de OPTÜb erop toezien datdeze dienstverle- V PrettigeArbeidsdag A i' Aan het woord is voorzitter CBV maar ook de andere bonden ningen nietstop gezet worden. Mogehetnaast eenprettige dag A Feliz Dia di Obrero Daphne Kibbelaarvan deChriste- hebben ingezien dat we het over '' lijke Bond van werknemers in een andereboeg moeten gooienen \rh" (Ësso) A waarbijwij ookgelegenheidhebben ons te A %^ (Bont di Trahadornan den Enfermeha)mÊ ■1 bezinnen op ons werk. PAGINA 28 MPA DINSDAG 29APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 \SAPA 5

ORANJESTAD-In hetkader SanPedroHospitaalterecht 92-jarige Gustin Maduro: UNA-rector magnificus Alex Reinders: van de viering van Ar- AugustinMaduro(92) vertelt beidsdag ging deAmigoe- re- hoeharder jarengeleden—ove- dactie op zoek naar personen, rigens met veelplezier voor diewatoverdearbeidin deoude het dagelijks brood gewerkt— tijdkonden vertellen.Redactie- moestworden. "Werken is een deel Voor afgestudeerden zijn de lidLudwinaPerezkwam metde Bij hetinterview stagière van de School voor ontmoette de Amigoe- redactie JournalistiekSidneyKoek zuster Margo Thodé, die reeds die drie maanden bij de Ami-— 31 jaarin de verplegingzit, een goe-redactie opAruba werkt — abeid die op deze arbeidsdag van het leven in het bejaarden- tehuis Mi- ook wel eens onderdeaandacht toekomst-perspectieven goed chaelPaviljoen van het oude mag wordengebracht. (Ludwina Perez) "DeDagvan deArbeid", zegt men zich hogelijk gelukkig om aantal technici naar het buiten- rector magnificus van de Uni- pryzen". Het enige dat zich zijns landvertrokken, maar waarvan versiteit van de Wat was ARBEID ofwel dekunuku en de spa; maar ik heb toen naar het buitenlandvertrok- Nederlandse inziens onder de afgestudeerden anderen de Antilliaanse arbeids- WERKEN voor Aruba's bewo- er ook geen spijt van", aldus ken om dekost te verdienen. Antillen Alex Reinders wat voordoet, is dat er sprake is van markt opzochten, speelt dus voor r voorzichtig, "is alszodanigeen een X Wty* Wensen onze Werknemers ners ongeveerhonderdjaarge- Gustin. Gustin kreeg op zijnveertiende zekere frictie- werkloosheid. de afgestudeerden van de leden.Omeen beelddaarvante Al met je acht-negen jaar ga je mooiedag.Vooralvanuit deso- "In diezin datmen na hetafstude- Technische Faculteit wel degelijk jaar zijn eerste buitenlands ciaal- traditie krijgen, sprak de Amigoe- re- de knoek in onder begeleiding contract; hy ging voor zes maan- democratische ren nog niet meteen een baan eenrol. lemand die echter werke- v en geheelAruba dactie met de heer Augustin van je papa—en oudere broers gezien". Hij doet deze uit- heeft. Maar ik zou van de afgestu- lijkwil werkenen afgestudeerd is den in Venezuela werken in het spraak tijdens Maduro ("Gustin")» die aan- waar je kennis begint te maken— aanleggen van een lijnweg. een vraagge- deerden nu, afgezienvan de men- op dit niveau, hoeft zeker niet staande 10 mei 92 jaarwordt. met het kunuku- leven o.a. het sprek waarbij de viering van sen van de TechnischeFaculteit werkloos teblijven,iszynmening. y „Vroeger, om in aanmerking te deDag van deArbeid Prettige en Sinds zyn achtste jaaris hij schoon maken van terreinen, komen voor een buitenlands en de ar- waarenkelemensenzittendienog Hoogstens dat deze, gezien de \ beids- mogelijkhedenvoor de niet nauw verbonden metarbeid— hanteren van werkmaterialen, geen sprake directeenbaan hebben, inzyn markt- situatie, hun verwachtin- contract, was er van jongeren hetwerken—opAruba. het zaaienen planten van allerlei leeftijd, officieel behaalde papie- hedendaagse totaal nauwelijkswerklozenkun- gen enigszins zullen moeten wij- Veilige Arbeidsdag t mo- centraal staan. nen noemen". Je zou daarom zigen. De heer Maduro verblijft landbouw-produkten, hetoogsten ren/documenten, wat wel \ de arbeids- De van menteel in hetbejaarden- tehuis enz. Vanafzes uur 's morgens ver- of wat Dag deArbeid isvolgens kunnen zeggen, vindt hij, dat voorwaarden zijn het ar- deUNA-rector uit historisch Oduber A "St Michael Paviljoen" en is nog trekt de familie naar deknoek en beidsloon e.d. inhouden.Persoon- oog- studereneen garantieisvoor niet- Jongetechnici moeten zich vol- X Botica actief, hij heeft een punt gezienvooral een dagwaarop werkloosheid. gensReinders ook wat meer op de steeds jé... keert pas om vyf uur 's middags lijkheiden goedereputatie van de de Oranjestad stukje grondop het paviljoen- ter- weerhuiswaarts.Hetmiddageten speelden toentertijd arbeiders- beweging wil tonen Daardoor komt natuurlijk wel kleinere, gespecialiseerde bedrij- A A familie een wat betekenis is. Bij rein waar hijenkele groente-soor- gebruikjein deknoekzelf,zodatje rol. Onder persoonlijkheid wordt haar " mijn deste schrillerde scheidslijnin de ven gaan richten. Ook het kleine Botica San Lucas ten kweekt, o.a. "yambo", geen tijd verliest met weten gingdatvroeger altijd gep- maatschappij tussen diegenen die en middenbedrijfkent behoeften, y j het naar hiermee bedoeld: een harde wer- aard met allerlei "boonchi", "bonovia" e.d. Elke huis gaan enterugkeren. ker metzowel lichamelijkeen massa activitei- wel en diegenen die geen werk merkt hij op. De technici zouden San Nicolas r kli- ten", voegt hij daar V morgenbesproeit hij deplanten en matologische weerstand, gezond aan toe. Per- hebben,tot uitdrukking, is hijvan zich wat meer als"entrepeneurs" Company houdtdetuin schoon.Ookhelpthij "Regen" betekende toen een ze- soonlijk, zegt Reinders, doet hem oordeel. Ook in Nederland komt moeten gaanopstellen ener even- Visser Trading r en ambitieusinhet levenzyn. Ook dat allemaal niet V een handjeinhet huishouden.„In genvoorArubaen alsdenatuur zo moest je zoveel. Hij dat heel duidelijk tot uiting, tueel toe kunnen overgaan zich hetsentimentele leven op vreest een net V Eagle mijn leven heb ik geen school ge- meewerkte, had men goede persoon geen negatieve invloed daarvoor iets te merkt hij op. De scheiding loopt zelfalskleineondernemerste ves- had en myn pen en schrift waren oogsten per jaar. Zoals iedere ar- grootscepticus en cynicus te zyn. daarnietzozeer tussen de Tiave's tigen. Definancieringkan daarbij hebben, want als jenaar het bui- Als het op de arbeids- beider verdiende jetoen als dag- tenland vertrekt, is het voor mogelijk- and the have-not's" maar meer eenhandicapzijn, erkentderector loon 50k 75cent. heden voor jongerenaankomt en tussen de"have jobsandthe have- magnificus.De bankengaannaar maanden- soms jarenlang", aldus dan name GustinMaduro. met die jongeren die op not-jobs", merkt hijmet eenbrede zijn gevoel wat conservatief te de UNA hun opleiding voortzet- glimlachop. werken gedragenzichsomsteveel Als vrouwbleef jethuis, moeder De buitenlandse zakenlui ten, is hy heel wat breedvoeriger in het huishouden vee toenhiernaar toe om goed- Hoe hoger iemands opleiding, als de stereotype bankier"die een helpen, het kwam in zijn betoog. Dan zoekt hij niet hoe kleiner op voeren en alsjedeleeftijdvan tien kope werkkrachten tekrijgen, we- de kans werkloos- parapluuitlenen, maardezeterug meernaar woorden, maarverliest heid, is zyn op $ Arbeidsdag 1986 t jaarbereikt begon je hoeden te tend dat het leven van de bewo- conclusie. Dat is een willen het moment dathetgaat Op deze daarbij evenmin de hem kenmer- gegeven vlechten, wattoen zeer ners van Aruba armzalig was en datniet uiteraardalleen regenen". Hij denkt dater deson- in demode kendebehoedzaamheid in dewijze op was. De hoeden- vlechterij het dat ze bereid waren hoe slecht de Antillen van toepassing is. danks banken te vinden zullen — — waarop hy zijn stellingen formu- Dat gegeven doet zich altijd en zijndie debereidheidhebbenin te r wensen wijalle werknemers van Aruba en A stro kwam uit Venezuela dearbeidsvoorwaardenookwaren leert. — —"iets"voor dekost teverdienen. overal voor. "Daarbij komt nog springen bij bepaalde projecten. A in hetbijzonder de werknemers van debij ons A brachteenkleine inkomenopvoor een verschijnsel, de familie vooral in tijden van Bij zyn terugkeer uit Venezue- dat mocht er op Gezien het streven van de over- A aangesloten bedrijven en hun gezinnen A De toekomst- perspectieven een bepaald moment een zekere heid tot het stimuleren van be- droogte. De meeste gevlechte hoe- la, vertrok Gustin voor een perio- voor afgestudeerden zyn volgens A een ongeveer overvoeringvan de marktkomen drijfsmatige activiteiten, zou het V denwerden toen naar Cuba geëx- devan zeven jaar—met Reinders, diehet eens zegt te zijn porteerd. nu en daneen korte onderbreking in bepaalde sectoren, dat dan de daarom aan te bevelen zijn ook Maar in tijden van AlexReinders met de stellingdatje, om de Dag droogte, genoeg —naarColombia, waarhy op gro- hoger- opgeleiden de lager- opge- voor kleine startende onderne- het gebrek aan van deArbeid echt tekunnen vie- leiden eruit GESLAAGDE ARBEIDSDAG stro uit Venezuela en de grootte te koffie- en cacaoplantages ging drukken. Althans mersfiscale regelingen temaken. J ren ook inderdaad werk moet heb- naar beneden drukken". van \ van het gezin waren de voor- werken. Vanaf die tijd al ex- Subsidie- regelingen over- ben, goedtot uitstekend. "De afge- Dat de Faculteithet r Wij vertrouwen datin deze moeilijke tijden A naamste oorzaken dat de mannen porteerde Colombia landbouw- Technische heidswege zijn daarbij evenzo studeerden hier zyn in een sterk wat moeilijk heeft, zegt Reinders denkbaar. En dan hoeft het nog A voor ons eiland deze dag voor ons allen meer \ bevoorrechte positie. Alswe spre- desgevraagd, ligt inderdaad voor niet eens om echt grotebedragen A dan ooit een stimulanszal zijn ons gezamenlijk ken over werkloosheid op de Ne- een belangrijk deel aan het ver- te gaan, meent hij. De structuur A teblijven inzetten voor het toerisme. r derlandse Antillen, ook op Cura- trek van de Shell- raffinaderij op van de Antilliaanse eilanden is cao en wanneer daarcijfersvan ge- het eiland.De Shell was een be- van dienaard, denktReinders, dat geven worden, cijfers dietochont- trekkelijk groot"afnemer" van af- er slechts weinig plaats is voor Labêrßaf hutsendhoog en in sfe- V De hartelijkheid, vriendelijkheid en gastvrijheid A zijn liggen gestudeerde technici.Aan techni- werkelijk grote ondernemingen. van gemeenschap zijn belangrijkepeilers A wen- ren van 20tot 25procent, danvalt ci zater totvoorkort nogrondde35 Die moeten,benadrukthij,toeges- deze Op dezebelangrijke dag gaan onze beste te zeggen van de afgestudeerden man bij deraffinaderij. Het ver- nedenzijn op debehoeften. Onder r waarop dit toerismerust. Wij hopen dat we deze A hier, dat hetwerkloosheids- per- trek van de Shell, alsmedevan de het motto, zo besluit hij, "ook A gezamenlijk zullen blijven verstevigen. V sen uit naar de Curacaose gemeenschap. centage minimaal is. Daar mag Lago, waarvan weliswaar een smallis beautiful". In het bijzonder onze | ARUBAHOTELAND j werknemers en hun S^-^^ï^^v—^ gezinnen wensen wij S^ESli^V gf KODELfi | TOURISTASSOCIATION | f Geslaagde Gerensia diKodela tafelisitd tur trahadó Arbeidsdag diKorsou en general i di Kodela en partikularkv dia M. I 7^l^ Internashonal di A *&£// \v IL v I -.^^^hFl Trabou ta desea nan vn diaplasentero Inncl n.v. j mkgu^LïüMm^ huntu kv nanfamia. m DINSDAG 29 APRIL 1986 tsAPA 29 PAGINA 4 KAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 daalden de vraag, de prijs en de oogst van aloë. Maar door de ar- moede op Aruba en het uithou- Wat betekent dings- vermogen van debewoners blevenenigen develdenopkleine- f PRETTIGE t A re schaal bewerken, totdat de Obreronan ( MULA I vraag naar aloë ofwel olie weer groter werd. \ meeiDSDiiG ï pasaun I „Het bewerken van aloë was ®l KURPA eenl mei-viering geen gemakkelijke job", aldus A voor U allen v Gustin. „Het eistkracht, energie, 3Sj|t FelisDia I $g weerstand en geduld." Vooral het laatste, want na hetafsnijden van huntuku de al'oë- bladeren, schoon maken A ledereen is—ookopflr- V^^^CV A ssGsjf | TA WA en ze klaar zetten, moetjemet alle V beidsdag dubbel nntt voorU? geduld wachten op het uitvloeien — IncDQI r >jf bosofamia I van de sap("azeta") uit de bladen, A happy met twee liter- l"*""* '■!■ A totdat er een "halifat" (houten- bak) V flessen van ______^^^^JB Esperamos Supermarket I* *~i gevuld wordt. Deze aloësap A \ ' 1/ moestper ezelnaar dekookpotten Daar hebjijhelemaalnietsmee te Extra werk inverband metdieop Noorduynweg—Tel. - - - in Oranjestad worden gebracht Nü ook zes flessen van V Jan 81473 jl MO maken. tochten. Verkeerregelen en zo. waar ze ingedampt werden. Voor V - een journalist - - een agent - hetvullenvan twee "halifats" had r één kwart in één pak. V [- in produkten grote hoeveelheden naar de Verenigde Staten. Later jeongeveer tien arbeidsuren no- ■^ - O, datis een dagvrij, deDag van - Dat hangt ervan afofje dienst naar de Verenigde Staten. Later ginghijooknaarCuba voor desui- dig. In dietijd begonnen de arbei- ' de En deverjaardag hebt niet.Het werk gaatgewoon A VICTORIA BOTTLING COMPANY A ' Arbeid toch? of ginghy ooknaar Cuba voor desui- kerbouw en het schoonmaken en vanDonMartina. door, ziekentrekken zich niksaan kerbouwen het schoon maken en verbouwen van grote terreinen A SAN NICOLAS A - onderwijskundig van vrije dagen en ze moeten ver- verbouwen van grote terreinen (velden) in debergen. medewerkster - zorgd worden, nietwaar? (velden) in debergen. Nazyncontracten inhetbuiten- een verpleegster S - - Bij zyn terugkeer uit Venezue- land keerde Gustin weer naar Vroeger was -Dat is een dagvrij. la,vertrok Gustin voor een perio- Aruba, waar hy in het huwelijk *N dat anders; dan had jeoptochten Een bijna leegrek. Want eerst is en toen weer - devan ongeveerzeven jaar—met trad in de bloeiende mQ[a Koninginnedag, vrij en Nunietmeer, is endangingjekijken. het dat nuen daneenkorte onderbreking aloë- verwerkende industrie ging nu gajenaar de baai. danishetl mei.Dus lekkerveelkij- —naar Colombia,waar hij opgro- werken. lerares ken. Ik mag datwel. - - te koffie- en cacaoplantages ging In de18eeeuw alhaddealoë- in- NATIONALBUSINESS EQUIPMENT CO. INC. - videotheekhouder - werken. Vanaf die tijd al ex- dustrie grote betekenis voor Aru- ba, maar er brak toen een minder Dit jaaris het lastig. Zondag, porteerde Colombia landbouw- - Vroeger was dateen dagvrij; nu - produkten in grote hoeveelheden bloeiende tijd aan en langzaam examen. twee dagen werken, twee dagen niet, ik zit middenin m'n vry, wenst haar werknemers in het bijzonder en de werk- zien we twee dagen werken. Ook met Eerst slagen, en dan wel devoorraden en zo. Maar voor het Arbeidsdag weer. y((^3Jß^l| \ nemers van Curagao in een goed. het algemeen eindexamenkandidaat overigevindik het wel - - - een tokohouder - deDag van dear- dersomvieruur's morgensenein- -Een dagvrijop Als er nou maar geen cruise- beid!Ikheb nognooiteenvreemde- - digen om twee k drie uur 's mid- en Veilige schip aankomt. Ik zou het liefst dags.En,schrik niet... debetaling -tfpj»^ Geslaagde re tegenstelling meegemaakt. alser cruise -leraar- vooralopenzijn - sche- voor alditzware werkwas, 50of75 bieden wij alle werknemers van Aruba A pen aankomen, maar 1 mei is van w4ÉV^ F"Pv NOS KIER FELICITA TUR centperhalifat, wattoeneen hoog V de arbeid en dus vrij. Misschien fjfj Vr I / TRAHADOR DI ARUBA bedrag was. De prijs hangt afvan V welgemeende gelukwensen. V gaat hetgoed. *■ riba su dia van de sap.Deze aloë-olie een dag van dedikte A - Naar de schijn een winkelier «ff*^^ hierna in petroleumkisten dezeArbeidsdag voor Vallen een ffDag van de Arbeid" "links", maar dat natuurlijk - - '^ werid A Moge I is BOSO MIHOR ESFUERSO TA ingepakten vervoerd naar deV.S. A ll^^^ Het met ons alle- bezinning zijn om tesamen te flauwekul. heeft -Eén krant minder! Weet U wat E FUNDESHI PA Gustin hadook zijntegenslagen A dag van maalte maken. Hetmoetgaan over betekent, elke dageen krant. O sor- lüÉP^^- Hij toentertijd van A en wat voor ons \ UN FUTURO MIHOR in het leven. hielp A blijven werken aan de vooruitgang arbeid dat bete- ry, ja dat is waar, U bent van de \ oHjfi';^ ' \ het afschieten van kogels Het helaas maar al te ook bij kent. is nu krant. alsseindater iemanddoodwas ge- vaak alleenmaar een baaidag.En A Aruba. A -journaliste - gaanen bij een van die gevallen staan A dat is opzichzelf jammer. en Gus- De P.P.A. zal op de bres blijven een leraar ontplofte het jachtgeweer A - - - Druk, druk, druk. ledereen wil tinverlooreen hand. Hijbleeflan- belangen. A danin dezonzittenenzwemmenen voor de behartiging van Uw vrij, mijnheer. ge tijd onder medische behande- Lekker zo. ling periode vestigde zich - een leerling en in die - - - een beachbeheerder - op Aruba de Shell- maatschappij :|^^^Caribbean te Eagle, wat veel werkgelegen- «l wßm^ i£ Mercantile omZonen NV Bank N.V, GWinkel& Ijfe^" 5 f LA CASAROSADA EST. 1873 sfisßsJL ’-’ i Wij wensen Aruba jfS t in het bijzonder de i ta ekstende /Sfe w/ CARNEFCO Jen Jffi / / en hun Yyy^É V werknemers _ , JjSf.far s na kada obrero den nos Komunidat E^S? de m*rstoresn.v. * i /7\ r^ C.D.M.- 1 Ml palabranan di fetisitashon A - Aruba Boekhandel A Terrein V - ArubaPost A rekonosimiento ariba I %^ f |Hf|Yr Ji^Si! - Boulevard Book and A Ta desea tursu V Drugstore A '^Mm^É J/ ■ Obrero" trahadónanen I^^^^Sr M~L V Sundry Store A J Geslaagde |^§sJ|B| „Dia di wtpifrS* espeshal i tur IIJIHISB ■-AÜ» \ V wensen allen en in het bijzonder ons T 1 mei 1985 sJ^Pjf Antfasunfetfs $V personeel en gezinnen V ikontentu J^^V W^ Arbeidsdag 1 E kontribushon di kada obrero ta indespensabelpa 'Via Internashonal gg§ Epß|P' A Prettige Ltd di nos isla. . «’# Trabou" Dank voor Uw inzet r HARMS BROTHERS 1 . bienestar i progreso J j V | PAGINA 30 ïSAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APRIL 1986 KAPA 3

daarvoorstakersvan een hout-fa- Parsons, Engel en Fischer werd ning is, hang ons dan op! U zult briekhadtoegesprokenwas getui- het doodvonnis uitgesproken. De dan treden op slechts een ge van vonk, het bloedbad. In overleg anderen kregen levenslang. De wanthieren daar, achteru envoor A Wij wensen alle werknemers van v met collega- vakbondsleiders, be- dag voordat over hen het vonnis u, overal zullen de vlammen om- sloot hij daarom de volgende door ophangingwerd voltrokken, hoog komen. De vakbonds- bewe- y Aruba een geslaagde enprettige A avond op Haymarket Square een werd depas 22-jarigeLinng dood ging is als een onderaards vuur. protest- bijeenkomst tegen poli- in zijn cel aangetroffen. Door Hetvalt niet te doven..." V Arbeidsdag 1986 toe. A tie- geweldte beleggen moord of zelfmoord. Welk van de ucj.lo norizoniG supermarket twee, werd nimmer officieel De strijd De bijeenkomst voor de acht- urige op Haymarket vastgesteld. werkdag werd niet vergeten. In Aztekenweg 17 tel. 73332 wij ons tezamen blijven A Square, die bedoeld was om pro- Hetgeen Spies tegenover de 1888besloot deAmerican Federa- — A Laten test aan te tekenen tegen het door rechter verklaarde nadat deze het tion for politie Labor, deze strijd voort te V de gehanteerde geweld en vonnis uitsprak, is uitgekomen. zetten en werd 1 mei A inzetten voorAruba, datook vakbonds- 1980bepaald die door de leiders als De vakbonds- leider verklaarde alsde dagwaaroper actie zou wor- A arbeid meer dan ooit V een vreedzaam protest werd opge- tegenover rechter Gary: "als U den ondernomen. Deze onze zet, zou een strijd on- riopi echter bloedig einde denktdat U, doorons optehangen, dervond ook steun van werkne- \\ lIIs! felisitashon A nodig in deze A krygen. Terwijl na Spies ook Par- de vakbonds- beweging kunt uit- mers en heeft die vakbonds- organisaties sons, daarmetvrouw enkinde- roeien, de beweging waarin mil- uit anderelanden, dieevenals r A ren was, hun pa ft/r nos obreronan moeilijke tijden. aanwezig ook het woord joenenen in erbarmelijkeomstan- Amerikaanse collega's 1 mei uit- *%^l\H~j tot de menigterichtte, weerklonk digheden werkende verdrukten kozen als dagvan de arbeiders in plotseling dekreet "Kijk, de poli- hun redding zien, als datUw me- hun strijdom hetrecht. tie!"en kwam, tot groteverontrus- tingvanhet publiek, ongeveer 180 Engineers V manpolitie- personeel, datde me- A JBn Associated nigteverbood zich daarnoglanger ////mSÊPWr^ and Planners N.V. r op te houden, het pleinop. A #^^yilll A Frankrijkstraat 1 A Op na- „Dia di Obrero" J genoeghetzelfde moment dat een . vakbonds-leider detegenwerping maaktedat het omeen vreedzame bijeenkomstging, werd het geluid vanrennende voeten gehoord. Di- rect daarop spoot er een rood flit- send licht door de nachten volgde A Wij wensen geheel Aruba en in A een oorverdovende ontploffing.De heidbrachtvoor deArubaanse ar- rende zeventien jarenhield Gus- gingen... hoe moeilijker het werd verwarringin het nachtelijk duis- beidssector. Dit bracht ook met tin het uit met verschillende pos- voor Gustin en zijnvrouw. Op een A het bijzonder alle werknemers A ter was groot, depolitie vuurde in zich mee datveleArubanen weer ten, maarzijnhandverlieswashet dagkwam er eenbriefvan derege- het wildeweg, mensen vielen, ve- naar Aruba terug kwamen. Gus- obstakeldathijvooruitgangboek- ring datGustin en zijnvrouw niet A een lenvan hengewond, anderenren- tin kon toen geen werkkrijgen in te en hij mocht niet meer werken. meer alleenkonden wonen en dat Geslaagde \ den, vloekten en kermden terwijl defabriek, maarwel op deandere Gustin gafhet niet op en ging zij naar een bejaarden- tehuis zij door bijna krankzinnig van afdelingen.Hij was werkzaam als toen in overheidsdienst werken, moesten gaan. In het begin was Arbeidsdag woede gewordenagenten, dieeen wachter vooral voor de lantaarns vijfjaarlangzorgdehijervoor ter- hetmoeilijk,vooralom jeknoek, je \ \ van hun collega's dodelijkgewond tó desea nan yW jË op deweg.Deze baan moestmetde reinen/kunuku's te omheinentot- huis, omgeving te verlaten, maar Moge deze dagvoor ons allen A zagen liggen, onder de voet wer- meeste zorgvuldigheid en waak- dat hijeen gepensioneerde werd. met detijd begon Gustin het werk V een den gelopenof neergeknuppeld. miembronan en /j^^^jj, \ zaamheid gedaan worden, want Rondom deze tijd verloor Gus- bij een bejaarden- tehuis te A aansporingzijn ons werk te blij- A muy hetbrekenvan een lampeglaskon tins echtgenote haar twee benen waarderen en heeft hij nog nooit generali '" wÉÊ fcjgfc \ hem zyn werk kosten. Hij zorgde en zonder erby stil te staan nam spijtvan gehaddatze hierzijn ko- A ven verrichten in het belang van A Wraak was het enige waaraan en espesial tur datallekantoren schoon waren en Gustin—metdehulpvan een ver- men wonen. Chicago enwelhaast de heleAme- was voorman bij hetarriverenvan pleegster —deverzorgingvan zijn A Aruba. rikaanse natie vanaf dat moment trahadó di K^r^-«|4yi» de barkjes uit Maracaibo. Hier echtgenote en het huishouden op Gustinmerkt alslaatstenog op, dacht. Van enige objectiviteit bij moesten goederen/brieven Tezamen zullen wij zeker de de e.d. zich. Hij maakte zelf het eten dat het leven vroeger op Aruba — A A de media was in ieder geval geen die arriveerden weer ingepakt klaar voor hem en zijn vrouw, zoals nu ook zwaar en moeilijk tijden sprake meer. Ondanks hetfeit dat worden in kartonnen dozen/kof- waarna hij uitgingom te vissen. was, ook—zij het door andere y moeilijke overwinnen. V geenszins was vastgesteld wie de fers voor het door-vervoer. Gedu- Bijna elkedag ginghijnaar de zee omstandigheden, maar het grote bom geworpen hadener metname omvissentevangenen zoverdien- verschil is dat menvroeger elkaar in vakbonds- kringen stemmen de hij toen zijn dagelijks brood. de hand bood, "gana lomba", ter- MANSUR TRADING COMPANY $ opgingen die debom- aanslag als "£/w FefeDia di Obrero'' WK MÉT Voorts onderhield hij— zoalszijn wijl er nu teveel onderlinge 5 het werk van deindustrialisten, ouders — altijd een kunuku, om confrontaties, wrijvingen, ruzies A L.6. Smithboulevard 146 A om voor eensen voor altijd devak- HAR* Vv/ÊRK.I enkele landbouw- produkten te e.d. bestaan in de arbeidssector. bondendemondte snoeren,zagen, planten ente oogsten. Die komen de gemeenschapzeker stond het destijdsin de Verenigde HA<5 ÖÓKA/l£T Maar hoe meer jaren voorbij niet ten goede.... Staten vast dat de vakbonds- lei- derszoniet schuldig aan het gooi- HARE SCHRFEWB/ en vandebom, dantochwel schul- dig waren aan ophitsing en daar- omindirect verantwoordelijkkon- denwordengehoudenvoor deaan- slagen de doodvan depolitieman. s Nos ta desea tur obrero \ vn piasenter J x^^K A En terwijl op dat moment alleen dia o riba Spies en Parsons in de omgeving r i& =? A waren geweest, werden behalve \^| ditduoook een aantalanderevak- "Dia di Obrero" bonds- mensen schuldig geacht. PABIEN! 1 Binnen enkele dagen werden niet A y^^^^^S v alleen Spies en Parsons, maar ook Michael Schwab, George Engel, .-,;, Jffife Pabien, Adolph Fischer, Louis Lingg en OscarNeebeeformeel in staat van „Dia di Obrero beschuldiging gesteld. rMASHA Forsa i ta extende palabranan di J A.T.LA. j J Derechtszaak diedaaropvolgde 1986^ A uuenst V J was nietanders dan een farce. De mf\ A alle werknemers v uitkomst daarvan stond al bij 'j^M Salü na tur obrero ï voorbaat vast. De bewijslast, die y___^wr^ Tj Nos ta desea. tur obrero A van Aruba een r | felicitacion, tegen de aangeklaagden aller- A GESLAAGDE A " minstvoldoende was, werd aange- dikt en verzinsels om hen nog /stfr~f\ VJ\\ vn dia yen di-pas A viering van A nos comunidad zwarter afte schilderen, waren al l den \ evenmineen uitzondering. Getui- YARBEIDSDAGtoeA genissen die werden verkregen, ivYr—'JS i trankilidat Petromar Laten weonsvooralbe- r werden bovendien voor het me- enterprises mc. Awinnen op de waarde A rendeel onder dwang en regel- rvan onze arbeid voor OBRERONAN Dl ARUBA rechte bedreiging verkregen. De RIO V | getuigen waren in de meeste ge- CANARIO Kaya Port of Spain A Aruba in het algemeen u Ven ons zelf in het bi- \ \A especialmente den e tempo nan aqui AVPta desea bosonan hopiforsa. A vallen zwaar door depolitie onder 44651 m X^ druk gezeten geterroriseerd. Van SUPERMARKET jl 3ep~sïp mvMJf jafj -^Jtaoyf nap -ifooi cHnjrrpMnsp untf inrfÊJLi ira STel.:i _ s OUJGiqooiP 1 PAGINA 2 ÜAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 DINSDAG 29 APREL 1986 MPA 31 Waar ligt de oorsprong Zuster Thode: Honderd jaar "Het menselik karakter MEI van vroeger is vervaagd" Dag van de Arbeid "Hetisniet zoalsvroeger. De ven; handelingen die meer er nu is, ervoor gezorgd dat veel 5 PRETTIGE regels zyn hetzelfde gebleven, technisch gericht zijn. Dit heeft mensenalleen hiervoor in de ver- \ maar het gevoelrond verple- zijn invloed in de praktijk zodat pleginggingenen datisookdeoor- HONDERD JAAR DAG VAN Chicago, waar zich in 1886 een niet nodig: allesen iedereen ging ging is veranderd. Nu gaat het eenafnameplaatsvindt in demen- zaak, dat jein aanrakingkomt EN DE ARBEID wordtop 1 meina- steedsharder strijd begon te ont- de cel in en ook voor hettrekken meeromhettechnischaanpak- selijke toenadering tot depatiën- met ongemotiveerde mensen, die \ l genoeg overal ter wereld ge- wikkelen tussen de industriëlen van hun vuurwapens deinsdende kenvan de dingen,terwijlvroe- ten. De zuster is van mening dat jegelijk bij de eerste lessen moet Een dag, en in de agenten niet terug. ger menselijketoenadering i GESLAAGDE vierd. die dat is die stad en vakbonds- bewe- Zowel de de menselijk gevoel meer waarde wijzen dat zij beter niet dit soort — belangrijkwas", \ voor velen onbekend — zijn gingen en waarbij de vakbonds- werkgevers als de politie- leiding ontzettend al- heeft dan menselijk kennis. Wat werk moeten doen. "Het is op den oorsprong vindt inde strijd die leidershetzwaar teverduren kre- was ervan overtuigd dat de vak- AlbertParsons dus Zuster Thodé, in een ge- niet is veranderd volgens zuster duur een hinder voor de patiënt, ARBEIDSDAG t August Spies honderd jaargeledenwerd ge- gen door de allerminst neutrale bonds- bewegingen niet anders sprek met deAmigoe-redactie, Thodé zijn de regels, "tegenwoor- maar inhet bijzonderook voor die l stredenvoor deofficiële erken- houding diein die stad door de po- waren dan een dekmantel waar- in verband metArbeidsdag. dig gooien de mensen met de pet personen zelf', voegde zuster Tho- ning van de acht- urige litie- leidingwerdingenomen. Het onder zich het communisme ver- ZusterMargoThodé werktal 31 naar het werk van verpleegkun- dé aan. t Superior Tobacco Company j werkdag en waarvoor ten- politie-korps, zo wijstdeoverleve- school:elkestaker, zo was deover- jaar in de verpleging. Zij begon dig", zegt zuster Thodé. Het heeft Naast al deze problemen heeft minsteviermensen met hunle- ring uit, was volledig op de hand tuigingin die gelederen, was een haar opleiding in 1955 in Neder- niet alleen te maken met de ge- de huidige verpleegkundige te ven moestenboeten.Eenvijfde van de werkgevers en fungeerde buitenlandsagent en elke, nietop land en in 1958 voltooidezij haar noemdeveranderingen, maar ook makenmetmaatregelengenomen verlooreveneens hetleven.Die bijnaals eenprivé- legervan de in- Amerikaanse grond geboren studieen kwam terugnaar Aruba. met de mentaliteit omtrent het door de overheid. De bezuinigin- kwam in zyn cel door ophan- dustriëlenin Chicago: de politie werknemer was een communist Zij kreeg een baan bij het Lago- werkvan eenverpleger(ster). Zus- genbrengen metzich meedatmet ging om. De vraag of het om deed tijdens nagenoeg alle, door die slechtshet omver werpen van ziekenhuisen heeft daaracht jaar ter Thodé vertelde dat vroeger mindermankrachten minderma- moord ofzelfmoord ging,werd werknemers georganiseerde ver- de gevestigdeorde voor ogen had. gewerkt.Later begon Margo met geen duidelijk taakomschrijving teriaal en kapitaal moet worden nimmer beantwoord. gaderingen invallen en joeg hen De media hielden er in die dagen een part-time baan, omdat zij in- wasen datvan eenverpleger(ster) gewerkt. Zuster Thodé neemt als Het verhaal rond het ontstaan daarbij met bruut geweld uiteen. dezelfde waan-ideeën opna en het tussen getrouwd was enkinderen verwacht werd dathij/ zij alles voorbeeld haar huidige werk: het van de vieringvan 1 mei, deDag Aanleidingom vakbonds- leiders dagblad Chicago Tribune ver- had. Deze vereiste veel van haar moet kunnen doen: het verzorgen verzorgen van bejaarden in het van de Arbeid, begint in feite in in de cel te gooien, had de politie meldde zelfs, dat"indiennodigom tijd diezij normaal in haar beroep van depatiëntentot devloer dwei- Paviljoen in het oudeziekenhuis- een algeheel oproer of een poging George Engel zou stoppen. Zuster Thodé onder- len. Nukrijgt iedereen hun taak gebouw. "Door de bezuinigings- daartoetegen te gaan, aan iedere streepte dit door te zeggen dat het waarvan zij nietafwijken. maatregelenvan deregering wer- lantaarnpaalin destadhetkarkas beroep vanverplegingzwaarderis En iemand ging, vroeger, in de ken we op dit moment met veel van een communist gehangenzou AdolphFischer Louis Lingg voor getrouwde vrouwen die een verpleegkunde puur om het ge- vrijwilligers, dieop zich een goed /" LA GANGA \ worden". gezinhebben. "Je bent bijna 'full- voel datje iets voor je medemens werk leveren.Maar het probleem time' bezig met beide werkzaam- doetvanuit een vastbesloten oog- met vrijwilligersblijft Tietverblij- Punda De strijd om de acht- urige heden", want Margo telt de taak punt. Er waren geen vakbonden venheid van deze mensen', aldus Tel.: 611335 werkdag vond in de Verenigde van een huisvrouweven zwaar als tot in het begin van de jaren'60. Margo Thodé. Staten al voor 1 mei 1886 plaats, een gewoon werk. Na jewerk als Deze aspecten maakten dat het Zuster Thodé spreekt met veel uuenst haarwerknemers inhetbijzonderen de werk- maar had zich tot dusverre be- verpleegster, moet jethuis nog verplegingswerk tot een van de emoties over haar werk in hetPa- # Een prettige Arbeidsdag. nemers van Curaqao in het algemeen perkt totenkele lokaal gerichteen voor jegezin gaanzorgenen datis best betaalden werden. Tegen- viljoen. Het is zwaar maar bevre- j weinig CHICAGO zwaar", vertelt Margo. woordigheeft hethoge salaris, dat digend om met die bejaarden te gecoördineerde acties in speciale v een Geslaagde veranderingenin loop jaar r Stemt af op onze een aantal Amerikaanse steden. was het daarentegen die ochtend De mars verliep op vredige wijze De de der werken. Honderd vieringvan Om hun eis ten aanzien van die allesbehalve stil.Daar verzamel- en debloedige diehet jaren heeft invloed gehad op de Arbeidsdag, honderd jaarwaarin "Dag van deArbeid" onlusten ge- verpleging- opleiding die het een v Arbeidsdag programma's X acht-urige werkdagechterkracht den zich de mannen, vrouwen en zag in Chicago had voorzien en veel verandering plaatsvond. bij te zetten, pleitte een aantal kinderen, alsvoor een feestelijke mogelijk zelfs had gewild, bleven en ander meemaaktein hetkader Vooral op Aruba, dat van een vakbonds- leiders in Chicagovoor parade, in hun zondagse kleren. achterwege. 1886 van de ontwikkelingen die zich landbouw/veeteelt landopbloeide verpleegkunde ge- een algemene staking. De datum Net buiten de door de stakers ge- Depolitie zagevenweltoch voor deden op tot een vrij welvarendland. Deze kans bied. Zuster Thodé haalde als I LA die daarvoor werd geprikt was 1 kozen hoofdroute voor de mars, dekennelijk zucht naar bruut ge- ontwikkelingheeft veel invloed I aan veranderingen | VOZDI GANGAi||p| mei 1886... voorbeeld de gehad op arbeidsgebied. hieldenpolitie- mensen zich in weld bot te Dat is te vieren. Die drang het in de vakken diegegeven worden Tel.:616750 grotegetaleop,klaar om "de open- vermeende communisme en de merken, nietalleenin hetverschil In de twee maanden vooraf- bare rust en deorde" te "handha- verguisdevakbonds- bewegingen op de opleiding, te weten het vak van salaris, maar ook in het wel- ? ARUBA gaande aan de maand mei, nam ven". Op strategischeplaatsen op met zowel psychologie, waarop nu veel na- vaartspeil vandebevolking inhet | harde hand, letterlijk gelegdterwijlin tijd het aantal ongeregeldheden ge- dakenvan gebouwen,hieldenzich als figuurlijk dood te knuppelen, drukwordt de algemeen. stadig toe en het baarde in die da- nog meer van deze orde- bewaar- werd uitgeleefd op dat zuster Thodé op de opleiding werknemers niet bod genbijzonder weinigopzien wan- ders op. De instrumenten die zij van de McCormick Harvester fa- zat, ditvak helemaal aan SidneyKoek neerer weer eens metveel geraas voor de handhavingvan derust bij briek op het momentdat kwam. Prettige Arbeidsdag daar on- opleiding is ten opzichte |» * een politie- wagen, gevuld met tot zich droegen,.waren geweren... geveer 300 stakings-brekers wer- De toegewenst aan de tanden gewapende agenten, ingezet. De hiervannu ookmeertechnisch ge- alle den buitengesloten Margo aan doorde straten raasde. Naarmate werknemers stondende stakings- worden. duidtdat door werknemers en hun gezinnen hetaantalwerknemers datbereid AlbertParsonsen August Spies tezeggen dat de huidigeopleiding X Kt^Êmmtm aan het einde \ zagen de duizenden en nog eens brekers van de andere handelingenvoorschrij- was aan de stakingdeel te nemen werkdag op tewachten toen de po- toenam, steegook de spanning in duizenden stakers die hen op de volgens Michigan Avenue opwachtten. litie, deoverlevering, met de stad, terwijl de vakbonds- lei- getrokkenrevolvers een chargeop ders Albert Parsons en August Hunhart zwolby hetbeeldvan de hen I nhrcnd menigte. Chicago alleen gaven uitvoerde. Alhoewel de fa- In Spies onvermoeibaar hun pogin- brieks- arbeiders zich terugtrok- Ahrend Antilliana nv gen omzo veel mogelijkbondenbij zon 80.000 werknemers aan hun stakings- oproep terwijl ken, opende de politie volgens ge- de algemene staking te betrek- gehoor, tuigen toch ook in andere delen van de Vere- het vuur en werden ken, voortzetten. Hun inzetwierp mannen en jongens,terwijl zij vruchten af en tegen eind april nigde Staten in totaal 340.000 optochten wegrenden in de rug geschoten. was de verwachting dat zon werknemers hadden Zes mensen Prettige Arbeidsdag georganiseerd en daarvan zeker zouden hierbij om het j ler di mei 62.000 werknemers in Chicago levenzijngekomen.Spies, diekort f aandestakingzoudendeelnemen. een 190.000het werkvoor die dag voor U allen volgens ï$Êk "Dia Internashonal Circa 25.000 anderen verklaar- hadden neergelegd. De L.G. Smith Blvd. 106 den zich eveneens achter de eis hun plannen vredig te verlopen mWmlW/ _ 1 di Trabou" §§fc!^ voor een acht- urige werkdag, optocht, werd henook door de me- maar verbonden daaraan niet de dia opnieuw aangerekend en het OPT'J b stakings- dreiging. dagblad TheChicago Mail merkte OBRERONAN zelfs in eenredactioneel commen- De dag van de staking was een taar op: "er zijn in de stad twee Un palabra di MASHA PABIEN! zaterdag. De vijfdaagse schurken op vrije voeten; twee l 1 ||g^ werkweek, diemomenteel alseen laaghartige lafaarden die proble- OPOC gratitud y reconocimento na goed recht van de werknemers menproberen teveroorzaken.Een wordtgezien,bestonddestijdsniet van hen heet Parsons; de andere WERK tur trahadornan di Aruba riba WSflSSl^te' URN en zaterdag was Spies... ze vandaagopen I de dan ook een heet Zoek ■ ■f" normale werkdag.Van degebrui- hou hen in zicht. Houdt hen per- DIA di OBRERO ÉÊmmA v Ti'!' M MHï^^^lfite BTC kelijke drukteopenrond deindus- soonlijkverantwoordelijkvoorelk trie- terreinen was op deze zater- probleem datzichvoordoet. Maak I Bont dl Trahadónan dagechtergeensprake.De straten van hen een voorbeeld indien het mm waren verlaten en de schoorste- daadwerkelijk tot ongeregeldhe- di Gnhierno ntin hun rook- X£RK H. <-^ JT miM^Axn dasréïliikse den komt". Het kwam die das PAGINA 32 tSAPA DINSDAG 29 APRIL 1986 .^É^" ,mmm\ mm^^mm JLW 4/H

XvX'XvM £*; /^ÉÉa 1 4 AMIGOE N.V. | X,X*X,X*_M M'XvXvXv,'-lÉPllli B*v^| IL'X'X^S Evlvlviv!;!* X\\v.\v.M MiXyXvXyXvX'X'X'jM PP^T/X'' W HPr'*'v\''*'*'v*\vX' ';X;X;XvM B!v!v!v!vXv!v!v!v!j KXXXXv-X'X-:":"'■:"' j^m, ■____&. Ba-Ivl-avß^H w^mËm B^°!"XvX\vX'!v!v! * vX::::v::B Kv::::x:x:::::x:::x:x:__H K:::Xv:::::::vX:x H::::::::::::::::::::::::::-::::!^x^S fcj^::::v:::::::::v:::::::v ":":":":"_":":":■ BMJjjjji^^x-Xy.'vxfl ISvSvS';';', b:v:v:::::::v:':':::::::::::v:jÉ Hvx-:::-x-x^^ Bfc>x:X\v:v:-x-:: flIl wensen alle werknemers FA JL van de Nederlandse Antillen A

Jfl| en Aruba een geslaagde II

viering van ICC jaar Arbeidsdag im

:':'x:x-:v:'x::v::x:x::':-:\:::x;x::::::':':^ e■< I|émhJh BBBHlBy':":"."':'."' **^jsspm P^Sw Bf I'-°''-' Sm »,|3 Mf'Ja K "^"c^Xvl-'xn'vX^x^v^'^^XvX^x-ï^ BlllsK'.'-i' "!# \ mH':': X^XvXvXvXv.XvX-XiXxXvXvXv:-" ■ JIhP^H'£9 Hfcr% I-X-XÉ 'm. B'.'.'.*.^| > <. .elSSsyX'X'. $ '$#Ma\.Wa% -?ffl&&/y vX'X'XvS^M Hlkk % » :mm mW' '^Ra HK^'^^Mpp^HJH^^snn i >,>i,,,.,,<, __^i. ':'l^______É_F .ft ____K- ______>hö^^^-. ■*' JB^W '''*"'<______■ _H_____ï_i______^______^______kï^^^___j S______r'X'X'X'!\^bh' " **^^a^^^^sï'' $ b^JB P^

y.y " 'i'i'^B ______BJflÉlJiHHL^ii^9r. :* '^y ViViV^^HJ PP^^'X'X'X'X'X'X'X'X'X'X't'waß tSm i * ffiil ______r*' 11 "11 f XÖ°"""*-"*"°""""°-""°"""°"'vIvl"£"^."Sx^ ~- ."'■^"v"">'',X'XvXv'