N.º26•trimestral•verão 2019•5€ ecologia & economia • ecology & economics • ökologie & wirtschaft STOP GLOBAL WARMING • NULLEMISSIONEN Mach Duden Anfang. verão •summersommer2019 as senhoras. ZERO EMISS ÕES Primeiro Ladies first! PUB Esta pizza tem um segredo que a torna mais crocante e digerível. O regresso ao interior.

Alferce - meandros da Serra Marmelete - Princesa da Serra Cerro Grande - Sopé da Serra

2 2 2 O terreno, com 3640m e ruína 120m , Edifício Vintage, 122m , no Centro 6,8ha, ruína 164m2 água e luz perto. tem água e a luz passa perto. da vila. Boa exposição solar.

2 2 2 Land – 3640m , and ruin – 120m . Has water supply. 2 Land – 6.8 hectares, and ruin – 164m . Water and electricity Electricity supply close to property. Edifício Vintage, 122m , in the town centre. supply close to property. Good exposure to sunlight. 2 2 Grundstück mit 3.640m2, Ruine 120m , Wasser- und 2 Grunstück 6,8 ha, Ruine 164 m , Wasser- und Stromanschluß in der Nähe. Vintage-Haus, 122m , in Dorfmitte. Stromanschluß in der Nähe. Ein Platz an der Sonne. €80.000,00 €115.000,00 €195.000,00

Junte-se a nós! Tenha a tradição à sua mesa.

Torne-se representante de um produto tradicional de grande qualidade.

Successful B&B/Ecolodge for sale on top of the Algarve Picota, south slope, sea view, flat plot, approx. 3ha, own water, registered ruin. Retreat with amazing oceanviews over the Algarve. Situated in tranquil nature park. Easy accessible 4,5 km from Monchique. Different terraces, flower garden, swimming pool. Picota, Südhang, Meerblick, ebenes Grande variedade de massas de bolas para pizza, Living area 385m2: With 7 bed rooms, 6 bath rooms, living room kitchen, studio and chalet. Grundstück, ca. 3ha, eigenes Wasser, Plot 10.000m2 with borehole. Ecological energy supply. Good condition, double glazing, registrierte Ruine. sempre ao mais alto nível de qualidade. central heating, UV-filtered springwater, 3 parking places. €99.000 PRICE: €970.000 T. 0049-17645880506 / 0049-3848633916 • Massa para pizza: Alfarroba; Alemã (centeio - baixo glúten); Espelta (baixo glúten); Mob: 00351-911058633 \ E-mail: [email protected] \ https://www.theartofjoy.nl/ E. [email protected] Integral especial (baixo teor glicémico) - diabéticos; Mediterrânico (mistura de cereais com sementes); Milho & Girassol; Multi-cereais. • E não paramos por aqui, pois estamos permanentemente a estudar e a aperfeiçoar mixes inovadores. ATENÇÃO: Estes mixes são exclusivos para os nossos franchisados (franquiados) • Todos os produtos são fabricados em modo artesanal somente com produtos de alta qualidade e sem qualquer tipo de aditivos ou conservantes: Farinhas Italianas de alta qualidade (MOLINO BORDIGNON de Vicenza-Itália), sal marinho e azeite extra-virgem. • Escola de formação para pizzaiolos e gestores de negócio, exclusiva para os nossos franchisados. • Apoio total desde a escolha do local de negócio à sua inauguração e assistência técnica permanente durante todo o período contratual. Contratos sem cláusulas “leoninas” ou letras pequeninas. Contacte-nos para mais informações sobre esta oportunidade de negócio.

Sede: Largo 1º de Maio, 9 - Igreja Nova – 8670-440 ALJEZUR Tlf.: (+351) 282 997 228 | Tlm.: (+351) 964 719 666 | E-mail: [email protected] Atuais franchisados: www.vip-pizza.com Vip- Rogil Administração e Comercial: Arquitecto José Brito Vip – Budens Formação: Cristina de Almeida | Produção e Técnica: Vítor de Almeida (próxima abertura) conteúdos\contents\inhalt • 26 • verão • summer • sommer • 2019 d a b c 80\82 78\79 74\77 65\73 54\62 44\53 40/43 34/39 32\33 28\31 14\27 10\12 7\9 5\6 Made byChoices Vânia Ribeiro Comida saudável\Healthy Food\Gesundes Essen International WalkingWeek•DieInternationaleWanderwoche Semana InternacionaldeCaminhada Eco 123 Story Short The PopulationofMonchiqueonAlert•inAlarmbereitschaft População deMonchiqueemAlerta Alexandre Moura Story Short In question•Fragegestellt Em questão Editorial Páginas Verdes\Green Pages\Grüne Seiten Wäre dasKlimaeineBank, wäre esschon längstgerettet If theclimate was abank, itwould have already beensaved Se oclimafosseumbancojáteria sidosalvo Elisa Giannelli,Investigadorado E3G,Bruxelas Palavra\Last Word\Das Última WortLetzte European Day ofSustainable Communities •Europatag derNachhaltigen Gemeinschaften Comunidades sustentáveisemfesta Iva Pocock Reportagem\Report\Reportage Force tostopandrethink?•AnlaßzumInnehaltenundÜberdenken? Obrigar apararerepensar? Francisco Pedro Reportagem\Report\Reportage BEACON, aBeaconintheDark?•dasLeuchtfeuerderDunkelheit? BEACON, umfarolnaescuridão? Uwe Heitkamp Reportagem\Report\Reportage Do ityourself–ZeroWaste•TippszumSelbermachen,Müllvermeidung Faça vocêmesmo–LixoZero Stefanie Kreutzer Living\Nachhaltiges Leben sustentável\Sustainable Vida d a b c Möchtest duwissen,wievielCO Would youliketoknowhowmuchCO Quer saberquanto Uwe Heitkamp Reportagem\Report\Reportage How canweachievecarbonneutrality?•WiekönnenwirCO Como podemoschegaràneutralidadecarbónica? Pedro MartinsBarata Entrevista\Interview The dreamofasolarvillage•Der Traum von einemSolardorf O sonhodeumaaldeiasolar Francisco Pedro Reportagem\Report\Reportage How doyou break free? • WieverändereichmeineWelt? Como seliberta? Taylor LeighCannizzaro,PlasticBank Entrevista\Interview CO 2 lançaparaaatmosferaduranteumano? 2 duwährendeinesJahresinderAtmosphärehinterläßt? 2 youreleaseintotheatmosphereeachyear? 2

-Neutralität erreichen? www.eco zu finden,heraus dieseaufzuzeigen, Alternativen zuerfragen. Fragestellung falsch. eigentlichalles Dannwäre eswichtig, Wege ausdieserSackgasse uns fragen,wir Journalisten was machen wir in der Darstellung, in der Recherche, in der und des verrannt Prinzips haben, soin einer weiter Sackgasse des immer dann müssen zieren. Wenn wird, unsbewusst wiewirunsmit derIdeedes Wirtschaftswachstums zuschreiben,und Flugzeuge wirmüssen erkennen Zusammenhänge unddiesepubli- Denn wirmüssen begreifbar dasAbstrakte machen. Esreicht nicht, überElektroautos interviewt,Costa nicht nicht. noch konsequent einfordern. inInterviews und dieseAntworten DeshalbhabenwirAntónio Fragendringenden der Zeit, suchen, Antworten auf diese Fragen, finden Antworten bringen, zumAusdruck die Hintergrundwissen desGelingens aufdie Geschichten herauskommen, informieren, wenn wirunsere LeserInnen schreiben, alsoGeschichten wissen, befindet, Krise ineinertiefen dieMenschheit dasssich ausderwirnurwieder DE to thesedead ends andpubliciseit, ofthinking. seekingalternative ways concepts, how we research them, andhow we them. challenge We must findasolution and laissez-faire has led us to a dead end, we must reconsider how these we describe about them.and write If, as journalists, we are aware of how the idea of economic growth matters, ofsuch —weandeffects must intothecauses andairplanes delve cars electric isabstract,That which we must makecomprehensible. Itisnotenoughtotalkabout António Costa yet. Not yet. in its entirety,reality and present a coherent vision. That’s why we haven’t interviewed address thepressing questions ofourtimes. We needwell-told stories, ones thatconsider truths. We with answers —orones needsuccessstories thatsearch answers for –to ourreaders, beovercome inform only ifwecan properly thatconvey stories basic writing EN sairdestebecosemsaída, para uma solução edivulgá-la, procurar alternativas. como descrevemos, como pesquisamos ecomo interrogamos. encontrar importante Seria saída, sendojornalistas, deveremos questionar-nos senão haverá algo naforma deerrado de como aideiadocrescimento aumbecosem económico eodeixaandarnoslevaram aviões. Temos epublicá-las. eosefeitos quedesvendar ascausas tivermos consciência Se Temos compreensível quetornar oqueéabstrato. Não ede bastafalardecarroselétricos António Costa... aindanão. e apresentem uma “visão”. Éporissoqueaindanão entrevistámos, emparticular, prementes destestempos. bemconduzidas, Histórias queexijamosumodarealidade, base), desucesso, histórias com respostas, ouqueprocurem respostas, asquestões para e leitores,nossas leitoras conhecimento que transmitam escrevendo (de histórias profunda crise, a qual só conseguirá corretamente ser superada se informarmos as PT In Frage gestellt In question Em questão EDITORIAL #26 Uwe Heitkamp "Nos dias de hoje os jornalistas deveriam saber que nos encontramos numa saberquenosencontramos "Nos deveriam diasdehojeosjornalistas Nowadays, shouldknow journalists thatwe are facing aprofound crisis. This crisis Eigentlich sollten in diesen Eigentlich sollten Tagen anderen allen voran, Bescheid wirJournalisten 123 .info Editor &Diretor traduções Rudolfo Martins &Penny Martins e : Rudolfo CoombsTim PUB sendo astintas nãonocivas aomeioambiente. dentro doprincípiodeeco-sustentabilidade, uma vez queestes vernizes etintas sãoproduzidos da impressão epermitirareutilizaçãodopapel, Com oobjetivo navalorização deaplicá-los relacionados com aproduçãodamatéria-prima. na produção dopapelnovo, reduzindo osproblemas de celulose dopapelusadoeincorporá-las A reciclagem dopapelpermite recuperar as bras diminuindo assimosnossosresíduos. o sistema deembalagensretornáveis A AGIR respeita omeioambiente, adotando de recolha deresíduos deprodução. No mercadográ co existe anecessidade REDUÇÃO DERESÍDUOS SÓLIDOS NATURAL OFFSET PRINT TINTAS E VERNIZES ECOLÓGICOS Rua Particular, Edifício Agir, Rua Particular, Edifício e-mail: [email protected]: Quinta deSantaRosa 2680-458 Camarate2680-458 PAPEL RECICLADO Tel.: 21 934 8990 5 e editorial s monchique Mas, atenção! Isso não é possível de con- But beware: this is not possible in an atmos- Stopp. Das geht nicht in einem Klima von Alexandre Moura seguir num ambiente marcado pelo stresse, phere marked by stress and a lack of time, with Stress, dem Arbeiten gegen die Zeit und die traduções: Penny e Tim Combs & Kersten Funck-Knupfer | fotografias: Alexandre Moura & Uwe Heitkamp pela falta de tempo e pela pressa, correndo the media caught up in chasing today’s hot Uhr, dem ewigen Rattenrennen hinter den short story cegamente atrás dos temas da atualidade topics — and, for that matter, who decides aktuellen Themen her – und wer eigentlich ent- – já agora, mas quem é que decide o que é what is printed and published? Instead, we scheidet darüber, welche Themen ausgesucht, impresso e publicado? Em vez disso temos have to create another working environment, was abgedruckt und was veröffentlicht wird und an environment that gives us time to think que criar outro ambiente de trabalho, um was nicht - sondern wir müssen uns ein anderes and to orient ourselves, allowing us to find a ambiente que nos dê tempo para pensar e Arbeitsklima schaffen, eines das uns Zeit zum População de Monchique em Alerta way out. Will we have to go back to square Nachdenken und zur Neuorientierung gibt, para nos orientarmos, permitindo encontrar one? No, but we have to go back to the point uma saída. Teremos que voltar à estaca zero? aus dieser Sackgasse wieder herauszukommen. at which we chose the wrong way forward. Zurück auf null? Das muss nicht sein, aber Não, mas temos que voltar atrás até ao Where might it have been? The Population of Monchique on Alert wenigstens zurück bis an die Kreuzung, an cruzamento onde escolhemos a via errada. This rethink would also require journalists to der wir uns entschieden, den falschen Weg Onde terá sido? know how to confront and question their own genommen zu haben. Wo war das doch noch? Monchique in Alarmbereitschaft Tudo isto implica que os jornalistas também work. And do we know? I have my doubts. Das würde voraussetzen, dass auch Journalisten saibam pôr-se em causa e questionar o seu If this were the case, renowned weeklies like sich selbst und ihre Arbeit infrage stellen kön- trabalho. Será que o sabemos? Tenho as Expresso, magazines like Visão and newspapers nen. Können wir das? Ich habe meine Zweifel PT O incêndio de Monchique foi en The fire in Monchique in 2018 de Der Waldbrand im Monchique- like O Público — even the news on television minhas dúvidas. Porque então, semanários was considered to be the biggest Gebirge vom 3. bis zum 10. — would select their stories in another way, daran. Sonst würden Wochenzeitungen wie considerado o maior da Europa de renome como o Expresso, a revista Visão in Europe that year. It was active August des vergangenen Jahres, and tell them with different principles in mind, der renommierte Expresso oder das Magazin em 2018. Esteve ativo entre os dias ou o diário O Público, e até os noticiários from 3 to 10 August and consumed der mehr als 27.000 Hektar Forst to another end. If only they could. Visão oder die Tageszeitung Público, die täg- 3 e 10 de agosto e consumiu mais na televisão, escolheriam as suas histórias more than 27,000 hectares. In the und Land verwüstete, galt 2018 lichen Nachrichten der Fernsehsender ihre de 27 mil hectares. No rescaldo de outra forma, contá-las-iam com outro It is progress at any price that prevents us from aftermath, several failures were als die größte Klimakatastrophe Geschichten anders auswählen, anders darstel- foram várias as falhas detetadas. princípio e outro fim. Se o pudessem. finding the right answers to the fundamental detected. Many people were left Europas. In der Folge waren die len, anders beginnen und anders enden, wenn Muitos ficaram sem os seus bens questions of our times. What prevents us, sie denn könnten. Es ist dieses Weitermachen without their belongings and unterschiedlichsten Schäden É o seguir em frente por qualquer preço que e sem apoio para fazer face às without any support to help them zu beklagen. Viele Menschen journalists, from working more thoughtfully? um jeden Preis, der uns hindert, die richtigen nos impede de encontrar as respostas certas perdas. A população parece cope with their losses. The local verloren ihre Habe, einige auch ihre What prevents us from choosing the right Antworten auf die grundlegenden Fragen der para as questões fundamentais dos nossos subjects, asking the right questions, and thus querer dizer basta e uniu-se para population seem to want to say Häuser und erhielten bisher keine Zeit zu finden. Was hindert uns Journalisten tempos. O que nos impede, jornalistas, de contributing to a better and more compre- that’s enough and have joined nennenswerte Entschädigung, daran, mal eine Stufe langsamer zu arbei- formar a Associação Monchique trabalharmos mais ponderadamente? O que hensive flow of information — for our readers together to form the Monchique die ihnen irgendwie geholfen ten? Was hindert uns, die richtigen Themen Alerta – Serra livre de incêndios. nos impede de escolher os temas corretos, and our viewers — so that a new direction Alert Association – Mountains Free hätte, mit den erlittenen Verlusten auszuwählen, die richtigen Fragen zu stellen Acreditam que podem fazer can be found? from Fire (Associação Monchique umzugehen. Für viele Bürger ist das colocar as questões acertadas e, assim, poder und so dazu beizutragen, Menschen (Leser, parte da mudança, em nome da contribuir para uma melhor e mais abran- Alerta – Serra Livre de Incêndios). Maß gestrichen voll. Einige haben Human beings have in themselves a dangerous Zuschauer) besser und umfassender zu infor- sobrevivência de todos e também They believe that they can be nun den Verein Monchique Alerta gente informação (dos leitores e espetadores), potential to damage — or even destroy for mieren, um auf diese Weise dazu beizutragen, do próprio concelho. part of the change, fighting for – Serra livre de incêndios (Gebirge para que se ganhe um novo rumo? good — that which is necessary for survival. die Kurve zu kriegen. everyone’s survival, as well as that of ohne Waldbrände) gegründet. Da We can choose this path, or we can care for the region itself. haben sich Menschen organisiert, O ser humano tem em si um potencial Der Mensch trägt das gefährliche Potential and maintain our environment. How can weil Sie der Meinung sind, auf diese perigoso para danificar ou até destruir para in sich, seine Lebensgrundlagen nicht nur zu we preserve the climate, or indeed listen to Sexta-feira, 14 de junho de 2019, 51 sócios Weise ihren Teil für die notwendigen sempre as bases da sua sobrevivência, ou beschädigen, sondern sie auf immer und ewig our children and students when they ask us reúnem-se para a assembleia geral eleitoral. Verbesserungen einbringen zu então para cuidar e manter. Como poderemos zu zerstören, oder aber sie zu erhalten. Wie questions about their future? What can we do Passaram dez meses após o incêndio que On Friday, 14 June, 2019, 51 members will können, um das Überleben der preservar o clima, ouvir de facto as crianças, when they express their doubts, their anxieties, machen wir das, dieses fragile Klima unseres assolou Monchique. Só neste concelho 74 meet for the first election of the assembly. It’s Bürger und des Landkreises zu os alunos, quando nos fazem perguntas their fears, their concerns ... and their demands? Planeten nicht weiter zu beschädigen; wie casas foram atingidas pelo fogo, 30 delas de that special moment: it is now ten months sichern. sobre o seu futuro, quando exprimem as machen wir das, Kindern und Schülern zuzu- primeira habitação. Contudo, à data, nenhuma since the fire that devastated Monchique. In Serious journalism should give a voice to those suas dúvidas, os seus medos, os seus receios hören, wenn sie uns etwas über ihre Zukunft tinha ainda sido reabilitada. Afetada por esta this municipality alone, 74 houses were hit who are not accustomed to speaking in front e preocupações… e até as suas exigências!? fragen, ihre Zweifel an dem ausdrücken, ihre catástrofe, parte dos habitantes deste concelho by the fire, 30 of them people’s main homes. of five microphones at once. Let us give due Ängste, ihre Vorbehalte, ihre Sorgen? Ihre algarvio parecem estar a ser atingidos por uma However, to date, none of them have yet been Am Freitag, dem 14. Juni 2019, zehn Monate attention to the most important subject of Um jornalismo sério deve criar a toda a hora Forderungen! Der seriöse Journalismus muss espécie de resignação face aos acontecimentos rebuilt. Affected by this catastrophe, some of the nach den Waldbränden, die in und um our era, and showcase the diversity of faces a possibilidade de dar voz também àqueles e aos incêndios que, ciclicamente, atingem a inhabitants of this municipality in the Algarve Monchique wüteten, treffen sich 51 Mitglieder and voices involved with the issue of climate die Grundlagen dafür schaffen, dass zu jeder que não estão acostumados a falar em frente região. A população está abalada e cansada, seem to feel a sense of resignation with regard zur ersten Hauptversammlung und wäh- change. What we need now is an informed and Zeit auch die zu Wort kommen, die nicht a cinco microfones. Vamos dar a devida mas nem por isso se sente derrotada. Desde o to the events and fires that have recurrently hit len einen Vorstand. In Monchique sind 74 enlightened public, and courageous journalists gewohnt sind, in fünf Mikrofone gleichzeitig atenção ao tema mais importante do nosso meio do mês de janeiro deste ano que um grupo the region. The people are shaken and tired, but Häuser vom Brand betroffen, 30 davon sind willing to work towards this goal. zu sprechen. Geben wir dem wichtigsten tempo, vamos dar ao clima a diversidade de Thema unserer Zeit, geben wir dem Klima die informal começou a reunir-se com o objetivo they don’t feel defeated. Since the middle of Hauptwohnsitz. Bisher wurde jedoch noch rostos e vozes que ele na realidade tem. O Vielfalt der Gesichter und der Stimmen, die de formar uma associação para, em conjunto e January this year, an informal group have met kein einziges zerstörtes wiederaufgebaut. CO Emissões\Emission que precisamos é de um público informado ² unidos, tentar mudar o que consideram estar and formed an association, uniting to change Angesichts dieser Klimakatastrophe und Na produção There was no Null CO² Emission es in Wirklichkeit hat. Was wir brauchen, ist deste editorial não emission of CO² in während der mal. “Esta associação surgiu da vontade de um what they consider to be wrong. "This association der ständig wiederkehrenden Waldbrände e esclarecido e de jornalistas corajosos que houve emissão the production of Recherche zu eine informierte und aufgeklärte Öffentlichkeit de CO . this Editorial. diesem Editorial. grupo de pessoas, alguns nascidos em Monchique, arose from the will of a group of people, some born scheinen einige Einwohner des Landkreises trabalhem nesta missão. ² und mutige Journalisten, die daran mitarbeiten. outros, cá residentes, que se preocupam com o local in Monchique, others who are residents that care sich in einer Art Schockstarre zu befinden. onde vivem, que têm vontade e querem fazer algo about the place where they live, who want to do Die Menschen sind verunsichert und müde, para alterar o sistema que tem sido vigente até hoje. something to change the system that has been in aber sie geben sich noch nicht geschlagen. Eu tenho 56 anos, desde criança que já assisti a force until today. I’m 56 years old, and since my Es muss ja weitergehen. Muss es? Seit Mitte muitos incêndios. É sempre cíclico, acontece sempre childhood I have witnessed and helped in fighting Januar dieses Jahres traf sich eine immer größer Testa a tua pegada ecológica / Test your ecological footprint / Teste deinen ökologischen Fußabdruck a mesma coisa, volta sempre a haver incêndios e many fires. It always goes in cycles, and the same werdende Gruppe von Menschen mit dem até agora a população de Monchique limitou-se thing always happens. The fires keep coming back Ziel, diesen Verein zu gründen, um gemeinsam Participa • Join in • Mach mit www.kyoto.eco123.info só a observar e a ficar com os prejuízos”, refere and, until now, the people of Monchique have just und vereint zu versuchen, zu verändern, was Filipe Duarte, presidente da nova Associação watched them happening and suffered tremendous sie für falsch halten. "Diese Vereinigung wurde

patrocinadores: Monchique Alerta. Os factos confirmam as losses,” said Filipe Duarte, the president of the von einer Gruppe von in Monchique geborenen palavras deste cidadão. Nos últimos 15 anos a new Monchique Alert Association. The facts oder hier wohnhaften Menschen gegründet, die serra de Monchique não tem tido descanso: em confirm his words. In the last 15 years, the sich um ihr Lebensumfeld kümmern und etwas

6 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 7 s setembro de 2003, cerca de 41 mil hectares de hills of Monchique have known no respite: tun wollen, um die derzeitige Situation zu ver- aos eucaliptos, o que tem acontecido sempre é que always happened is that people sell the trees and etwas Konstruktives zu tun. Ich erfuhr vom floresta foram consumidos pelas chamas e várias in September 2003, about 41,000 hectares of bessern. Ich bin 56 Jahre alt und habe seit meiner as pessoas vendem os eucaliptos, os empresários the entrepreneurs then cut them down, taking the Zusammenschluss dieser Interessensgruppe und

casas arderam. No total, 78% do concelho de forest were consumed by the flames and several Kindheit viele Waldbrände erlebt. Sie treten in cortam os eucaliptos, levam a madeira que lhes wood that interests them, while the remaining dem Interesse, einen Verein zu gründen. Ich dachte, short story Monchique ardeu nesse ano. Em julho de 2004 houses burned down. Altogether, 78% of the bestimmten Zyklen auf, es passiert immer das interessa e o resto fica sempre no terreno, que highly combustible material is just left lying on the dass ich einen aktiveren Beitrag leisten sollte. um novo fogo destruiu mais casas e provocou municipality of Monchique burned that year. Gleiche, die Brände wiederholen sich ständig und é matéria para arder. A floresta nunca está ground. The forest is never completely cleared," he Als Verein agieren wir nicht einzeln, sondern in evacuações. Em 2016, durante nove dias, esta In July 2004, a new fire destroyed more houses bis jetzt hat sich die Bevölkerung von Monchique limpa”, lamenta. Filipe Duarte não é o único laments. Filipe Duarte is not the only citizen einer Gruppe, was ein ganz anderes Gewicht und região esteve novamente debaixo do inferno and led to several evacuations. In 2016, over a damit abgefunden, zuzuschauen und Verluste cidadão com vontade de imprimir mudança with the desire to bring change to this Algarve einen anderen Stellenwert besitzt", bekräftigt das chamas. Arderam 3.745 hectares. Dois nine-day period, this region was again turned wegzustecken", sagt Filipe Duarte, Präsident neste concelho algarvio. Entre as várias deze- municipality. Among the several dozen local die Architektin und neue stellvertretende anos depois, em Agosto de 2018, Monchique into an inferno of flames, with 3,745 hectares des neuen Vereins Monchique Alerta. Die nas de habitantes locais que constituem a inhabitants who make up the Monchique Vorsitzende. voltou a viver o pesadelo. being burned. Two years later, last August, Fakten bestätigen seine Worte. In den letzten Associação Monchique Alerta está também Alert Association is Maria Helena Cerqueira, Die Vereinigung „Monchique Alerta – Serra livre Monchique relived the nightmare once again. 15 Jahren kam die Serra de Monchique nicht Maria Helena Cerqueira, de 67 anos. “Achava aged 67, "I felt it was necessary to do something Nove meses depois, no dia 9 de maio, foi de Incêndios“ will den von den Waldbränden zur Ruhe: Im September 2003 wurden etwa que era necessário fazer algo construtivo. Soube constructive. I knew about the knowledge and publicado o relatório do Observatório Técnico Only nine months later, on 9 May, this year, geschädigten Bürgern helfen. Filipe Duarte 41.000 Hektar Wald vom Feuer vernichtet da formação e do interesse deste grupo de pessoas interest of this group of people who were setting Independente, criado pelo Parlamento, para the report of the Independent Monitoring (davon 320 km2 in Monchique) und mehrere para formar a associação. Achei que devia dar o up the association. I thought I should make a more fügt hinzu, dass "einige alles verloren haben acompanhar os incêndios florestais, que Centre, created by Parliament, was published, Häuser brannten nieder, wobei in dem Jahr meu contributo de forma mais ativa. Enquanto active contribution. As an association, instead of und zudem enorme Schwierigkeiten bei der aponta como causa provável para o fogo de pointing to a probable cause for the fire in insgesamt 78% der Gemeinde Monchique in associação, em vez de agirmos individualmente, acting individually, we are acting as a group, Beantragung einer Entschädigung. Viele finden Monchique uma linha elétrica de meia tensão. Monchique – a high voltage power line. At the Flammen standen. Im Juli 2004 zerstörte ein estamos a agir em grupo, e isso representa uma and this gives us a different force, with more sich nicht in der damit verbundenen Bürokratie Ao mesmo tempo, este documento revela same time, this document reveals that several weiterer Waldbrand noch mehr Häuser und es força diferente e com uma expressão diferente”, power," says, the new vice-president, who is zurecht, fühlen sich alleingelassen und sind que várias situações não foram operacionais of the necessary safeguards failed to operate in kam sogar zu Evakuierungen. 2016 brannte die reforça esta arquiteta de profissão, a nova an architect by profession. verzweifelt." no combate às chamas, desde a ausência das the fight against the flames, ranging from the Region wieder – dieses Mal neun Tage lang vice-presidente. necessárias faixas de contenção, passando pela absence of the necessary firebreaks to the lack The associative movement Monchique on Der neue Verein hat die Zusicherung von mehr und es fielen 3.745 Hektar Wald und Gebirge falta de estratégia por parte das autoridades of any strategy on the part of the authorities. O movimento associativo Monchique Alerta Alert – Mountains Free from Fire – seeks als 100 Unterstützern und plant, ein konkretes den Flammen zum Opfer. Zwei Jahre später, na sua organização e utilização dos meios They failed to provide the essential means of – Serra livre de incêndios - pretende prestar to provide aid to those who are injured and Finanzierungs- und Arbeitsprogamm in die im August 2018 ging der Albtraum weiter… de combate, à falta de limpeza dos terrenos, combat and to organise the necessary land auxílio aos lesados e afetados pelos incêndios. affected by the fires. Filipe Duarte adds that Tat umzusetzen, um kurz- und mittelfristig entre outros fatores. clearance, among other factors. Neun Monate dauerte es, bis am 9. Mai endlich Filipe Duarte acrecenta que “alguns que per- “there are some people who have lost everything Abhilfe zu schaffen, auch einen umfassenden der Bericht der vom Parlament zur Analyse deram tudo e que não têm o apoio necessário nem and don’t have the necessary support. Nor do they Schadensbericht. "Eines unserer Ziele ist, end- Filipe Duarte aponta também a falta de Filipe Duarte also points to the lack of planning des Waldbrandes eingesetzten Technischen sabem lidar com os vários processos burocráticos know how to deal with the various bureaucratic lich Maßnahmen einzuleiten und mit unserer ordenamento do território, que tem permitido in the territory, resulting in the uncontrolled Kommission veröffentlicht wurde. Er nennt de compensação que lhes apresentam, muitos deles compensation processes they are presented with; Vereinigung engagierter Bürger ein deutliches a expansão descontrolada de eucaliptais que spread of eucalyptus trees, which now occupy Funkenflug als wahrscheinlichen Auslöser estão sozinhos e desesperados”. many of them are alone and desperate." Zeichen zu setzten. Wir werden den Leuten helfen, ocupam quase 80% da Serra de Monchique almost 80% of the Serra de Monchique and des Brandes. Die Ursache? Eukalyptus hätte die abgebrannten Häuser wieder aufzubauen." e que dominam a paisagem. “Os políticos dominate the landscape. "Local politicians have im Wind gegen Hochspanungsleitungen O novo presidente da associação conta já com The new president of the association can already locais nunca estiveram à altura de resolver esta never been able to resolve this situation, which must várias dezenas de inscritos e várias atividades count on the backing of more than 100 partic- geschlagen. Gleichzeitig führt dieser Bericht + info situação que começa pela intervenção na floresta. begin with intervention in the forest. The problem gravierende Versäumnisse in den Bereichen previstas para levar a cabo a curto e médio ipants, and several activities have been planned i www.monchique-alerta.org A problemática é sempre a mesma. Não há uma is always the same. There is no intervention, the Brandvermeidung und Brandbekämpfung prazo. “Um dos nossos objetivos é imprimir ação e for the short and medium term. "One of our goals intervenção, as faixas de contenção que eram necessary firebreaks have not been created, nor auf. Das Fehlen von Brandschneisen, dar um sinal de que existe de facto uma associação is to inspire action, showing that there already (+351) 966 598 500 [email protected] necessárias não foram feitas, nem um terço das have a third of those that were already being fehlerhafte Zivilschutzplanung und de pessoas capazes. Vamos ajudar as pessoas na exists an association of capable people. We're going que eram necessárias estão concluídas. Quanto made been completed. As for eucalyptus, what has Brandbekämpfungsstrategie der ver- reconstrução de casas ardidas”. to help people rebuild the houses that were burned." antwortlichen Zivilschutzbehörden in Bezug auf Organisation und Einsatz Para evitar o esquecimento. von Brandbekämpfungsmitteln, fehlende Prävention bei der privaten Waldpflege. No sábado, dia 3 de agosto, pelas 11 horas, a associação vai inaugurar uma Filipe Duarte weist gegenüber ECO123 auch © Uwe Heitkamp exposição fotográfica sobre o incêndio, © Alexandre Moura segue-se uma audiência pública. A auf Fehler im Flächennutzungsplan hin, durch manifestação terá lugar no Largo do die eine unkontrollierte Ausbreitung von Chorões em Monchique. Falam testemunhos Eukalyptuspflanzungen ermöglicht wurde. do catástrofe e especialistas em incêndios, Diese nehmen nun beinahe 80% der Fläche como Professor Domingos Xavier Viegas da der Serra de Monchique ein und dominieren Universidade de Coimbra sobre a pergunta: Como podemos, de futuro, impedir os die Landschaft. "Kommunalpolitiker haben es nie incêndios florestais? geschafft, einen Ausweg aus dieser Situation zu finden, der mit Eingriffen in die Forstwirtschaft To avoid oblivion. beginnen müsste. Das Problem ist immer das On Saturday, August 3, at 11 a.m. the Gleiche. Es wird nichts getan, die dringend erfor- association inaugurates a photo exhibition derlichen Brandschneisen werden nicht angelegt, about the wild fire on the Largo do Chorões in nur ein Drittel der benötigten Schneisen ist bisher Monchique, followed by a Public Hearing with testimonies of the catastrophe and fire experts, fertiggestellt. Was den Eukalyptus betrifft, so such as Professor Domingos Xavier Viegas wird er angepflanzt, um verkauft zu werden. of the University of Coimbra, will answer the Das heißt, die Forstbesitzer fällen die Bäume, question: How can we prevent forest fires in nehmen das für sie wirtschaftlich interessante the future? Holz mit und lassen den Rest an brennbarem Wider dem Vergessen. Material einfach dort liegen. Der Wald wird nie in Stand gehalten", kritisiert er. Filipe Duarte Am Samstag, dem 3. August um 11 Uhr eröffnet der Verein eine Fotoausstellung ist nicht der einzige Bürger, der in diesem über den Waldbrand und organisiert Landkreis der Algarve den Wunsch hat, die eine Öffentliche Anhörung auf dem dringend benötigten Reformen einzuleiten. Largo do Chorões in Monchique. Es Unter den mehreren Dutzend Einheimischen sprechen Zeitzeugen der Katastrophe und Waldbrandspezialisten wie Professor und ausländischen Residenten, aus denen sich Domingos Xavier Viegas von der Universität der Verein Monchique Alerta zusammensetzt, Coimbra zu der Frage: Wie können wir Filipe Duarte, presidente da Associação Monchique Alerta befindet sich auch die 67-jährige Maria Helena Helena, vice-presidente da Associação Monchique Alerta künftige Waldbrände verhindern? Cerqueira. "Ich hielt es für dringend notwendig,

8 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 9 s mmm 2019 ECO 123 traduções: Rudolfo Martins & Penny e Tim Coombs | fotografias: Zen trekk & [email protected] short story

Semana Internacional de Caminhada International Walking Week Die Internationale Wanderwoche

PT A 3ª Semana Internacional de en The 3rd International Walking de Die 3. Internationale Wanderwoche Caminhada terá novamente lugar Week will take place at the findet wieder zum Jahresende statt: no final do ano, de sexta, dia 27, a end of this year, from Friday, von Freitag, dem 27. Dezember bis segunda-feira, dia 30 de dezembro. 27 December to Monday, 30 Montag, den 30. Dezember. Und das Será um evento de apoio ao December. This event will support ganze steht für einen guten Zweck, desenvolvimento do novo Jardim the development of ECO123’s new den Aufbau des neuen Botanischen © Zen Trekk Botânico da ECO123, em Monchique. botanical garden. Waldgartens der ECO123.

Na caminhada dos cogumelos e das tru- On the mushrooms and truffles walk, we Auf der Pilz- und Trüffelwanderung wer- identificação das plantas e reativar o olfato. and can help us maintain our physical and und links des Wegesrandes auf uns wartet. Die fas iremos procurar, recolher e aprender a will forage for, collect and learn to recognise den Pilze und Trüffel gesucht, gesammelt São plantas que crescem naturalmente e spiritual health. Pflanzen, die aus dem Boden sprießen, können reconhecer estas duas iguarias. O percurso various mushrooms and truffles. The route und bestimmt. Die Streckenführung ori- podem proteger a nossa saúde ou até curar unsere Gesundheit schützen sowie Körper und Distance: 6 km; Difficulty: easy. será ditado pelas condições climatéricas e will be dictated by the weather conditions, entiert sich am Wetter und an der Natur. maleitas corporais e espirituais. Geist in Zeiten der Genesung heilen. pela natureza, dependendo do volume da depending on how much rainfall we have had in Hat es bis zu den Wanderungen bereits gut Percurso: 6 km, dificuldade: fácil. On a walk along the enchanted trail, we will Distanz: 6 km, leicht pluviosidade. Será que iremos descobrir os the area. Will we unearth chanterelles, parasol geregnet oder etwa nur sehr spärlich? Wird leave civilisation behind to hike through a forest deliciosos cantarelos, os parasol, os boletos mushrooms, boletus mushrooms, morels, elfin man die begehrten Pfifferlinge finden, den Na caminhada pelo trilho das fadas deixa- Auf der Märchenwald-Wanderung bleibt mos a aldeia e civilização para subir por uma of chestnut, cork and eucalyptus-trees. The das Dorf nach und nach zurück. Aufstieg in ou os morchellas, os helvellas, os armilárias, saddles, honey fungus, oyster mushrooms, milk Parasol, Steinpilze, Morcheln, Lorcheln und floresta de castanheiros, sobreiros e eucaliptos. sweet sound of running water will accompany einen Wald, umgeben von Kastanienbäumen, os pleurotus, e, quem sabe, os lactários ou caps or agaricus mushrooms? Come along Hallimasche finden: die Austernseitlinge, A “música” da água a correr irá subindo de our journey until we arrive at a beautiful area Korkeichen und Eukalyptus. In der Mitte os agaricus? and find out! Edelreizker, Rötelritterlinge? intensidade durante o percurso, até que iremos next to a stream, full of towering trees. erklingt mit ansteigender Intensität die Musik Percurso: 8 km, dificuldade: moderada. Distance: 8 km; Difficulty: moderate. Distanz: 8 km, moderat chegar a um cenário marcado por árvores Distance: 12 km; Difficulty: moderate. fließenden Wassers. Sie mündet in eine Szene Espécies de árvore autóctones do Algarve: Indigenous tree species of the Algarve: As Auf der Auf der Wanderung Native Bäume der imponentes e junto a um ribeiro. imposanter Bäume und zu einem Bach. Nesta caminhada, que passa por oliveiras we pass by centuries-old olive-trees, we will Bergregion der Algarve zu jahrhhundertealten Percurso: 12 km, dificuldade: moderada. The geological features of the Picota volcanic Distanz: 12 km, moderat centenárias, iremos provar o azeite puro taste the region’s pure olive-oil and learn a jahrhundertealten Olivenbäumen, probieren die mountain can be seen all along its summit. da região e aprender algumas coisas sobre Teilnehmer natives Olivenöl, lernen etwas über Os traços geológicos da montanha vulcânica Die Geologie des Vulkanberges Picota überquert little about how the olives are conserved. Every type of rock found in the mountains of a conservação das azeitonas, acabando por das Einlegen und natürliche Konservieren von da Picota estão presentes em todo o cume, den Gipfel Picota und stellt alle Gesteinsarten, We will end up at the Botanical Gardens of Monchique will be on display, although the chegar ao Jardim Botânico de Monchique. Oliven und gelangen so in den neuen Botanischen evidenciando todos os tipos de rocha existentes die es im Monchique Gebirge gibt, in den Monchique, where there will be an intro- area is particularly rich in granite (a nepheline Haverá uma introdução aos segredos da Waldgarten von Monchique. Einführung in na serra de Monchique, especialmente o granito Mittelpunkt, speziell aber den Granit (Nepheline duction to the secrets of the forest — this floresta, a esse mundo diverso e misterioso die Geheimnisse des Waldes, die vielfältige, (Nepheline Syenite Intrusion). Esta caminhada syenite intrusion). This walk ends in Fornalha, Syenite Intrusion). Die Wanderung endet in diverse and mysterious world of trees, plants, das árvores e plantas, cada uma com as suas geheimnisvolle Baum- und Pflanzenwelt mit termina na Fornalha, onde iremos analisar as where we will be able to examine the local Fornalha, wo der Schiefer untersucht wird. fruits and seeds, each with its own unique características específicas, um mundo de ihren spezifischen Eigenschaften, den Früchten formações de xisto. shale formations. Distanz 13 km, moderat characteristics. In the new botanical garden, frutos e sementes. No novo jardim botâ- und Samen. Im neuen Botanischen Garten kann Percurso: 13 km, dificuldade: moderada. Distance: 13 km; Difficulty: moderate. nico cada um dos participantes poderá each participant can choose a tree to plant in sich jeder Teilnehmer einen Baum aussuchen und Monchique, der Spaziergang führt durch die an allocated space. All of the necessary tools Monchique, um passeio em que iremos cruzar Gärten und weiter entlang einiger Gassen escolher uma árvore e plantá-la. Todas as diesen an einem dafür vorgesehenen thematischen In Monchique, our walk will pass through will be available on the day. jardins e ruelas, passando também pela igreja. an der Kirche vorbei. Besichtigung der tra- ferramentas necessárias serão colocadas Platz pflanzen. Gartenwerkzeug wird gestellt. gardens, along lanes, beside a church and à disposição. Distance: 6 km; Difficulty: easy. Iremos visitar os tradicionais fornos, os pontos ditionellen Kamine und Schornsteine, des Distanz: 6 km, leicht centrais da vida desta cidade, o antigo lavadouro, past one of the region’s oldest oaks (Quercus Dorflebens, des alten öffentlichen Waschplatzes, Percurso: 6 km, dificuldade: fácil. Edible and medicinal plants are found Essbare Pflanzen und medizinische Kräuter até chegarmos à ruina do antigo convento e Canariensis). We will visit traditional ovens danach Begehung der Ruinen des Konvents Plantas comestíveis e medicinais poderão along this route up the mountain side. We am Wegesrand führt hinauf ins Gebirge voltarmos por aquilo que resta de uma antiga — central to the life in this area — and see und Spaziergang durch die Reste eines alten ser encontradas à beira do caminho deste will look for these plants, and talk about Bestimmung von Heilpflanzen und essbaren floresta de sobreiros. Este percurso também the old washhouse, before reaching the ruins Korkeichenwaldes. Die Route führt auch zu percurso pela montanha acima. Iremos how they can be prepared, used and culti- Wildkräutern, therapeutische Anwendungen, passa por um dos mais antigos carvalhos of an ancient convent and a cork-oak forest. einer der ältesten Eichen (quercus canariensis) identificar as plantas medicinais e comes- vated in a garden. This walk will take about kulinarische Zubereitungen und Anbau im (quercus canariensis) do concelho de Monchique. des Landkreises Monchique. Distance: 6 km; Difficulty: easy. tíveis, falar sobre as suas aplicações, a sua three to four hours, as the route is between Garten. Der Spaziergang dauert circa drei Distância: 6 km, dificuldade: fácil. Distanz 6 km, leicht preparação e o seu cultivo no jardim. Esta four and six kilometres in length. You’ll be bis vier Stunden und ist nur vier bis sechs Themed walks from 27 to 29 December; Caminhadas temáticas: de 27 a 29 de dezembro; Themenwanderungen vom 27.-29. Dezember caminhada durará cerca de três a quatro surprised by the diversity of species that we Kilometer lang. Dazu gehören die Beobachtung 9am start each day; Início: todos os dias, às 9 horas; Beginn täglich um 9 Uhr horas num percurso de somente quatro a encounter, as we practise identifying the von Pflanzen, Geschmackstests und die Duração: aprox. 4 horas; Duration: approx. 4 hours; Dauer ca. 4 Std. seis quilómetros. A diversidade botânica plants and reactivate our sense of smell. Wiederentdeckung des Geruchssinnes, denn Com guia, mantimentos, seguro. Includes a guide, supplies and insurance; Führung, Verpflegung,V ersicherung inkl. encontrada no caminho permitirá treinar a These plants grow naturally in this area, meistens haben wir keine Ahnung, was rechts Nas línguas: PT/GB/DE. Languages: Portuguese, English and German. Sprachen: PT – GB – DE.

10 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 11 s autóctones de árvores e arbustos durante a fires. Some knowledge about plants and der Wanderung. Der Wandermarathon hat caminhada. Esta caminhada tem como objetivo a good level of fitness is recommended. zum Ziel herauszufinden, wie viele verschie-

descobrir quantas das espécies autóctones de Whoever discovers and maps the greatest dene heimische Baum- und Buscharten in short story Monchique se mantêm após os incêndios. É number of species will win the mara- Monchique nach den Waldbränden noch existie- recomendável ter alguns conhecimentos sobre thon. We suggest that participants walk ren. Voraussetzung ist eine solide Grundkenntnis as plantas e uma boa resistência de caminhada. in groups of two or more, so that they can in Botanik (Flora) und Ausdauer beim Wandern. © [email protected] Quem descobrir e mapear o maior número de complete this task more easily. All of the Wer die meisten Baum- und Straucharten espécies ganha a maratona. Propomos que os 2019 Monchique Mountain Marathon erkennt und kartiert, gewinnt den Marathon. participantes se agrupem a dois ou mais, para prizes are eco-friendly. Der Veranstalter bittet alle Teilnehmer, sich terem mais facilidade nesta tarefa. Todos os einen Wanderpartner zu suchen oder eine Anyone who doesn’t wish to collect rubbish, prémios do Monchique Mountain Marathon Gruppe zu bilden, um diese Aufgabe gemeinsam record or photograph plants is also very wel- do ano de 2019 são amigos do ambiente e zu bewältigen. Alle Preise des Monchique- come to participate in these walks. da natureza. Mountain-Marathons des Jahres 2019 orien- tieren sich an Werten der Natur. Todos os que não quiserem recolher lixo ou CO Emissões\Emission ² não quiserem mapear e fotografar árvores Na produção There was no Null CO² Emission Jeder, der keinen Müll sammeln und keine desta Short story emission of CO² in während der também são bem-vindos a participar nestas não houve emissão the production of Recherche zu Bäume fotografieren möchte, ist ebenfalls caminhadas. de CO². this article. diesem Short story. herzlich willkommen.

www.monchique-mountain-marathon.org

A inscrição inclui o acompanhamento, Registration includes guidance, supplies, Teilnahmegebühr inklusive Betreuung, mantimentos, bebidas, fruta e seguro, etc. food & drink, fruit and insurance. Verpflegung, Getränke, Obst,Versicherung etc. inscrição earlybird online em: An early registration is available on: Einschreibung: www.monchique-mountain-marathon.org www.monchique-mountain-marathon.org www.monchique-mountain-marathon.org Inscrição por telefone: Registration by phone: Telefonische Anmeldung: (+351) 926 600 099 (+351) 926 600 099 (+351) 926 600 099 O Monchique-Mountain-Marathon – con- This year’s Monchique Mountain Der Monchique-Mountain-Marathon findet in Inscrição por email: Registration by email: Anmeldung per Email: forme ocorrido em anos anteriores – tornará Marathon will once again take place on diesem Jahr wieder – wie auch in den Vorjahren [email protected] [email protected] [email protected] a acontecer a 30 de dezembro; este ano, uma 30 December. This year, the date falls on a - am 30. Dezember statt. Dieser Termin fällt auf segunda-feira, um dia de trabalho entre o Monday, a working day between Christmas einen Montag, einen normalen Arbeitstag zwi- Natal e o Ano Novo. Esta maratona em and New Year. The hiking marathon schen Weihnachten und Neujahr. Die Marathon- caminhada pela montanha começa às 6 da will start at 6am, next to the Águas de Wanderung durchs Gebirge beginnt um 6 Uhr manhã, junto à central de engarrafamento das Monchique bottling plant in Caldas, and morgens an der Mineralwasser-Abfüllanlage Águas de Monchique, nas Caldas, e termina end at the same spot, traversing 42.6 km of Águas de Monchique in Caldas und endet no mesmo local depois de percorridos os mountain trails. The route passes through nach 42,6 km bergiger Wanderstrecke wieder 42,6 km pela montanha. Esta maratona em the parishes of Monchique, Alferce and am selben Ort. Dieser Wandermarathon führt ritmo de caminhada passa pelas freguesias Marmelete. This year, there is also the durch die drei Gemeinden Monchique, Alferce de Monchique, Alferce e Marmelete. Este option of taking part in a half marathon und Marmelete. In diesem Jahr stehen wieder ein ano também poderá optar por uma meia (21 km) rather than a full marathon. Both Halbmarathon (21 km) und ein Vollmarathon maratona (21 km) e uma maratona completa. routes pass over the summits of Picota (776 auf dem Programm. Beide Touren führen über água Ambos os percursos passam pelos cumes da m) and Fóia (902 m). The half marathon die Gipfel Picota (776) und Fóia (902) zum Picota (776 m) e da Foia (902 m). A meia route finishes at a rest stop on ​​the second Rastplatz am Gipfel - wo der Halbamarathon maratona termina na área de repouso do ridge, while the marathon route continues endet - und von dort über Casais zurück nach segundo cume. E segue, a partir daqui, até from here on to Casais, finishing in Caldas. Caldas, wo der Vollmarathon endet. Am Gipfel Casais, para finalmente terminar nas Caldas. On the summit of Fóia, participants will selbst gibt es neben einer heißen Suppe auch No cume do Foia será servida uma sopa e be served soup, and a relaxing foot and leg die Möglichkeit einer stärkenden Fuß- und Porque o ambiente oferecida uma reconfortante massagem aos massage will also be on offer. Wadenmassage. merece o nosso melhor pés e aos gêmeos. Additional information for the half marathon: Der Halbmarathon: Informação adicional para a meia maratona: Each participant will receive a blue bag, not for Jeder Teilnehmer erhält vom Veranstalter einen soge- sustentabilidade Cada um dos participantes receberá um saco hiding money from the taxman, but to collect nannten blauen Sack, in den er weder Schmiergelder energia azul, que não servirá para colocar dinheiro da rubbish along the way! Whoever collects the für Kommunalpolitiker noch Steuergelder ver- fuga ao fisco, mas sim, para recolher o lixo que most rubbish and brings it to the summit schwinden lässt, wohl aber den Müll, den sie/ encontra pelo caminho. Quem tiver recolhido of Fóia wins this challenge. At the finish, er am Wegesrand findet und aufsammelt. Den o maior volume de lixo em quilos e o entregar an artist will make a sculpture from all the Halbmarathon gewinnt, wer den meisten Müll (in no cume da Foia ganha esta prova. Na meta material collected. This sculpture will then be Kg) am Ziel, am Gipfel Fóia abliefert. Dort wartet haverá um artista que, com o material reco- put up for auction, and any money raised will ein Künstler, der mit den Teilnehmern aus den lhido, irá fazer uma escultura, que será depois be used to develop the new botanical garden Ressourcen eine Skulptur anfertigt, die meistbietend território leiloada. O valor arrecadado irá servir para o in Caldas de Monchique. versteigert wird. Der Gewinn kommt dem neuen desenvolvimento do novo Jardim Botânico das Botanischen Garten in Caldas de Monchique zugute. Additional information for the marathon: Caldas de Monchique. mobilidade To participate in this marathon, you should Der Marathon: Informação adicional para a maratona: bring a digital camera, a map, a notepad Zur Teilnahme am Vollmarathon über 42,6 Para poder participar nesta maratona de mais and a pen. The purpose of the marathon is km berechtigt, wer eine eigene Digitalkamera, de 42,6 km deverá trazer uma câmara foto- to map and record the various indigenous eine Karte und einen Notizblock mit Stift mit gráfica digital, um mapa, um bloco de notas tree and shrub species along the route. We sich führt. Das Thema des Marathons ist die e uma caneta. O objetivo desta maratona é o aim to discover how many native plants in Kartierung und Auflistung der unterschiedlichen mapeamento e a listagem das diversas espécies Monchique have survived following the autochthonen Baum- und Buscharten während saiba mais em cm-loule.pt 12 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 13 © DPA 14 N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco 123 .info ky en de everything thatwe are doingto thisplanet. believe thatthey have theabilityto recognise whatishappeningrightnow, in to thecriticalmassofactivistswhoare forcing theclimate revolution forward. I aware oftheirown impactontheenvironment. Ihopethatthey mightbelong approach —actingcourageously, becomingwell-informed andacutely and ignore theissue. Ihave theidea thatourreaders mighttake theopposite reach apointwhenitwillnolongerbepossibleto lookaway, turnablind eye is justanexcuse to avoid taking action. Enoughisenough!Oneday, we will gerade aufunserem Planeten Erde passiert, was wirhiergerade machen. Ich habeangenommen, ihralleseid fähigundinderLage, zu erkennen, was kritischen Masse, mitdereine Klima-Revolution beginnenundgelingenkönnte. meine Freunde zuden Mutigen, den Aufgeklärten, den Achtsamen, zujener hatte mitdemabsoluten Gegenteil gerechnet. Ich zählemeineLeserund dieses Wegducken, dieses Verdrängen. Das ist insofern interessant, dennich damit. Basta. Irgendwann dasallesnicht mehr, funktioniert dieses Weggucken, dem Weg, indemmanvorgibt, keine Zeitzuhaben. Irgendwann aberistSchluss sich mit ihrem CO das waren Menschen, einigehundert hatten gerade etwas Besseres zutun, als zukunftsfähig zusein. Fast alle, mitdenenich persönlich gesprochen habeund die MehrheitderMenschheit -istnicht besondersmutig, wenn esdarumgeht, Gesellschaft. DieMehrheitunserer Leser–die Mehrheitunserer Gesellschaft – Sinn machen, andiesem Test teilzunehmen. Dubefindest dich damitinguter oder diesagen, sieseien Vielflieger undeswürde deshalbsowieso keinen die entweder gerade keine Zeithaben, odervorgeben, keine Zeitzuhaben pustest? Nein?Bessernicht? Danngehörstdu zuderMehrheitderjenigen, is bothered by thetroubling issueofCO always make timewhenitcomesto protecting theenvironment —ifsomeone own carbonfootprint. However, thisisnolongeraquestionoftime. We should to —andthere were hundreds ofthem—hadgreater concernsthantheir very brave whenitcomesto facing thefuture. Almost allofthepeopleIspoke Most readers, mostpeopleinoursocietyandhuman beingsare not plane thatitmakes nosensefor themto take part. You're ingoodcompany. to participate inthischallenge —orthosewhosay thatthey travel so often by of peoplewhodon’t have thetime, orwhothinkthatthey don’t have thetime, each year? Orwould you prefer notto know? Ifso, you belongto themajority geht diesemunbequemen Thema derCO haben. Zeitnimmtmansich, wenn esumdenKlimaschutz geht-oderman beschäftigt mitirgendetwas anderem. Esistkeine Frage, gerade keine Zeitzu PT o quesepassanoplaneta Terra, oqueandamos neste momento afazer. sucesso. Julguei quetivessem acapacidadeepossibilidadedereconhecer pertencessem àmassacríticaquefaz arevolução climática avançar eter seriam osmaiscorajosos, osmaisinformados eosmaiscuidadosos, que tinha esperado exatamente ocontrário. Tinha aideiadequeosmeusleitores será possível desviaroolharevirar costas aoassunto. Éinteressante queeu a altura emquejánãoserá possível ignorar oassunto, assimcomonão desculpa para oevitar. Masháumaaltura quechega ebasta! Irá chegar esse tema incomodativo quesãoasemissõesdeCO quando setrata daproteção climática –sealguémnãoquiserignorar ecológica. Porém, nãosetrata deumaquestão detempo. Hásempre tempo tinham maisquefazer doquesepreocupar comasuaprópria pegada o Futuro. Quasetodas aspessoascomquefalei, eforam algumascentenas, parte dos seres humanos – não é muito corajosa quandose trata de enfrentar parte dosleitores –amaiorparte daspessoasnanossasociedade–amaior isso, nemfará neste sentidoparticipar teste. Está emboacompanhia. A maior tempo, ouqueevoca nãoter tempo, ouquedizviajartanto deavião que, por Prefere nãosaber?Então pertence àquelamaioriaquenãotem mesmo Uwe Heitkamp oto Quer saberquanto CO

Would you like to know how much CO Willst duwissen, wievielCO 2 Fußabdruck zubeschäftigen, odersiewaren gerade sehr 2 lançapara aatmosfera durante umano?Não? 2 duwährend einesJahres indie Atmosphäre 2 emissions, thentheir ‘lack oftime’ traduções 2 you release into theatmosphere 2 Emissionen so lange es geht aus Emissionensolangeesgehtaus Rudolfo Martins &Penny Martins e : Rudolfo CoombsTim | 2 , ‘o tempo’ ésóuma fotografias : Dpa 15 r reportagem | report | reportage 16 de astronautas. Nesta nave nascemtodosos e com dia que cada passa há um maior número tempos ancestrais que circulamos à volta do Sol, um processo asfixiar. linearquenosirá Desde carvão, gásepetróleo queimaré para daterra vida não élinear, acontece emciclos. Retirar que faloquandoemcircular. Anossa florescendo como nosanosanteriores. Édisso esse terminou, tudorecomeça com aprimavera, Depois, vem ooutono eoinverno. Equando vida segundo as leis da nossa “nave no espaço”. todososdiassevivêssemos a pouco deférias terum deavião –quandopoderíamos férias por anotemosverão, elávamosnós todosde anossaexistência.que determinam Umavez E, porisso, esquecemosasleisdavida, asleis nos tantoaissoquenão opomos emcausa. também precisamos viver. para Habituámo- ar de qualidadedevolvem respirar, para que de noite. Denoiteéquandoasflorestas nos ção. é dedia, elebrilha Quando quandonão, ànossaalimenta- necessitamos noquetoca fotossíntese, aquilo deque fornece-nos oSol circular. deforma à disposição Com basena contentar com aquilo queaNatureza noscoloca espaço epelotempo, teremos denosadaptar e de astronautas sobre a Terra, a circular pelo volta adar. Todos nós, quesomos umaespécie de algo. também abdicar significa clima Não há PT 1.674 km/h © DPA

Deixem-me dizê-lo desta forma.Deixem-me dizê-lo Proteger o each one contributing to the destruction of tothedestruction oneeach contributing singleday,388,000 children are every born astronauts to provide for. On our ‘spaceship’, daywith each thatpasses, there are more times, we around have orbited theSun, and, besustained. never that can ancient Since isalinearprocessoil from toburn theearth not linear, butcyclical. Taking coal, gasand ecosystem, thisiswhatImean; is ourlife year.year after Italkabout acircular When resumes againinspring, nature blooming and wintercome andgo before thecycle laws ofourearthly ‘spaceship’. Autumn day ifwe lived according life totheevery iday —butwe couldhave holiday asmall around andwe flyelsewheretotakeahol- our existence. Onceayear, summercomes so, thatdetermine we thelawsoflife forget that wethis system do not question it. And breathe. We have become soaccustomed to forests produce theairwe needtolive and awake, andwhenitsets, we sleep. At night, to produce food. itshines, When we are the process ofphotosynthesis, allowingus us. is circular. ecosystem Our The sun triggers must adapt towhatnature hasprovided for space andtimeasastronauts upon thisEarth, is nogoing back. ofus, All through moving meansgivingsomething up.climate There EN Let mesay itthisway: protecting theLet verbrennen istein linearer Prozess andessen Kohle, aus der Erde holen und Gas und Öl linear. inZyklenundistnicht verläuft Leben zuvor. mitzirkulär. Dasmeineich Unser Frühling wieindenJahren erblüht undalles wenn dervorbeigeht, auch beginntwiederder kommt derHerbst, der danach Winter. Und unseres Raumschiffes.den Gesetzen Dann nach –gestalteten wirunserLeben erleben könnten wirjeden Tag Urlaub einbisschen –undeigentlich gen wirdannindenUrlaub existieren. EinmalimJahristSommer, daflie- Lebensraums, dieGesetze, nachdenenwir Deswegen unseres vergessen wir die Gesetze und könnenmehrinFrage esnicht stellen. Atmen. dasgewöhnt habenunsanall Wir zum brauchen; guteLuft zumLeben auch geben uns die Wälder das zurück, was wir ist Tag, wenn nicht, dunkleNacht. Dann Fotosynthese alsBasis. Wenn siescheint, unserer benötigen, Nahrungsaufnahme die und hinsichtlich zumwas Leben wir alle Verfügung stellt. gibtuns das, DieSonne men müssen, wasdieNatur unszirkulär zur werden unddamitauskom- unsumstellen kreisen, undZeit und damitdurch Raum Astronauten mitunserer Erde umdieSonne Weg vorbei. alle, Wir diewiralssogenannte bedeutet auch Verzicht. kein führt Daran DE Sagen wires mal so.Sagen Klimaschutz Echter N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco eco123.info. tiver eotempo acoragem Se espelho, que funciona online, em: https://kyoto. diferente si, para algo queseassemelha aum má consciência. AECO123 tem umaproposta aliviarasua para projetos deproteção ao clima agir (falta-lhes tempo), doandodinheiro para outro como de senão houvesse forma outra voam o deumlado para e amigasdoclima bém. Mesmo pessoas com estudos superiores automóvele otrânsito estáaaumentartam- a aumentar, onúmero devoos estáaaumentar, está Éumfacto queoconsumo decarne Fim? ela, muitas dasespéciesdanossa Terra. Fim. camada protetora essafina e,destruir com continuarmos aagirsemcuidar,Se iremos da mãe antes derompermos oexterior. para mentamos, como dentro doventre protetor respiramos, vivemos,- eénelaquenosmovi com quilómetros dez de altura. É nela que estacomparação.permitem Éumacamada deumamaçã,casca mais finadoquea seme que nosprotege, queé com estaatmosfera A nossa “nave” chamada Terra é um escudo seres donossobiótopo. isso? Estamosafazer ou seja: todos os perante viver em equilíbrio a vidananossa “nave”, aregra doequilíbrio, essa asegundaregra segundoaqualserege desconhecemos completamente? Équeé algo subtildequejáouvimosfalar, masque de um equilíbrio,se trata uma ponderação, que dealgo quesetrata diferente?será Será Ou eenchidos? de carro? Comer menoscarne “nave”? Não viajar mais de avião? Andar menos são responsáveis peloenvenenamento danossa seosoutros deserEUacomeçar também ria dizer: porque alguémésópara dedo para have- apontamos o Apontar com odedo?Quando 30 segundos conseguir nada. Edepois? conseguir ametade1,5graus, não iremos 25 anos, falhou. não iremos Destaforma eentrepolítica nóstodos, osúltimos durante a ciência, eabordado a pelaciênciaperante com discutido pela política este assunto foi algo quepassacom otempo. como Aforma constipação setratasse. Umaconstipação é como sedeuma climáticas falar dasalterações dentro denós.que trazemos Por issopreferimos incurável, como sefalássemossobre umcancro clima, é como falar sobre quase uma doença Há um mau estar quando falamossobre o cendentes sobreviver emcondições extremas. também sobre como poderão os meus des- a esse respeito e informo-me que posso fazer das espécies,a extinção sobre informo-me o e diverso biótopochamado Terra. sobre Leio bomonossogrande que duvidoseserá para bordo estásempre aaumentar. Jásomos tantos É umamultidão deastronautas, opessoala daatmosfera. adestruição para contribuem dias cercade388.000novos astronautas que 123 .info visit ourwebsite todiscover theimpact of courage and the time to participate, please https://kyoto.eco123.info. Ifyou have the ECO123 hasanalternative proposal, at consciences. theirguilty projects toalleviate donate protection money towards climate the time to travel more carefully, so they were nootherway ofdoingthings. lack They ronmentover the — flyall world, asifthere theenvi for - — andprofess theirsupport as well. Even peoplewhoare well-educated isincreasing,traffic caruse is increasing and the consumption of meat is increasing, air So, we do? It whathas been can shown that beit. that will many different species along with it. And destroywill thisthin protective layer and If we continue to act withoutthinking, we womb, we inwhich live, breathe andmove. layer isaround 10kmhigh, likeamother’s methiscomparison.allow The innermost thinner thantheskinofanapple, ifyou will tive terms, theatmosphere is oftheEarth a shieldthatprotects us, although, inrela- ‘spaceship’ thisbalance?Our achieving has on thisearth.with everybody And are we equilibrium, meanslivingintune which onis governed our ‘spaceship’; of therule accordingis thesecond life rule towhich weof which are unaware? completely This something thatwe have heard talkof, but this aboutfindingabalancewithnature, should we considerOr something else? Is Eatlessmeat? taking thecar? by plane? travel less often Walk instead of our polluting for ‘spaceship’? shouldI Why I changeifotherpeopleare alsoresponsible ger atsomeone, tosay: why itisonly should PointingWhen we pointourfin- thefinger? 30 seconds… not get anywhere. So, whatnext? to1.5°C,limiting globalwarming andwe will in thisway, ourgoal we notachieve of will —hasfailed.between usall Ifwe continue the past25years — inpolitics, inscienceand way that this subject has been discussed for A coldis something that passes with time. The kind of bad cold that we were from. suffering asifitwere change a prefer todiscussclimate illness, withinus. thatwe carry acancer We feeling. It’s liketalkingaboutanincurable alotofbad causes Discussing theclimate inextreme conditions. might survive do tohelp andabout how myoffspring can species,extinction ofvarious aboutwhatI great and diverse planet. I read about the isgood our for that thispopulation size increasingboard —andIdoubt isalways the atmosphere. The amountofpeople on Art von Lastoder Art Verbrauch bewältigen. ausundkönnennahezujede und Zuverlässigkeit zeichnen sichdurcheinenhohen Wirkungsgrad Zeit inPhotovoltaik-Anlagen eingesetzt. Sie Reine Sinus-Wechselrichter werden seitgeraumer undmehr.Batteriemonitore Batterieladegeräte, Konverter, Übertragungsschalter, Sinus- Wechselrichter, Wechselrichter /Ladegeräte, Zu denProduktenvon gehören Victron Energy undQualität. Zuverlässigkeit in denBereichentechnologischeInnovation, undeinemtadellosenRuf 30 JahrenErfahrung Systememitüber für unabhängigeelektrische isteineprofessionelle Victron Energy Wahl handle almostany typeofloadorconsumption. showing ahighefficiency, reliabilityandable to photovoltaic systemsfor quitealongtime, always have beenusedin Pure sinewave inverters and more. switches, transfer monitors,converters, battery chargers, /chargers, battery inverters inverters, productsincludesinewaveVictron Energy and quality. in theareasoftechnologicalinnovation, reliability andanimpeccable reputation of experience systemswithover independent electrical 30years isaprofessional choiceforVictron Energy ouconsumo. de carga qualquertipo capaz deatenderpraticamente sempre umaaltaeficiência, confiabilidadee fotovoltaica porbastantetempo, mostrando tem sidousadoemsistemasdeenergia deondasinusoidalOs inversores pura monitores debateria, eoutros. conversores, chaves detransferência, carregadores, debaterias, carregadores deondasinusoidal,inversores inversores/ Os produtos incluem Victron Energy tecnológica, confiabilidadeequalidade. reputação impecável nasáreasdeinovação euma mais de30anosexperiência independentes, sistemaselétricos para com A éumaescolhaprofissional Victron Energy distribuidor WIR KÜMMERNUNSUMIHREERNEUERBAREN WE TAKE CARE ABOUT YOUR RENEWABLES renovávelenergia sua da tratamos Nós E-mail: FF Solar - Energias Renováveis, Lda. Renováveis, -Energias Solar FF Solicite o seu orçamento grátis orçamento oseu Solicite [email protected] | [email protected] Parque Industrial da Feiteirinha Lt. nº1 Lt. Feiteirinha da Industrial Parque www.ffsolar.com

8670-440 Rogil, Aljezur -Portugal Aljezur Rogil, 8670-440 autorizado Request your free quotation free your Request Bitten Sie um ein Angebot! ein um Sie Bitten N37º20’52.1’’ W8º47’46.0’’ N37º20’52.1’’ Tel.: (+351) 282 998 745 (+351) 998 282

17 r reportagem | report | reportage cada vez maissobrecada oclima: háinundações depois de2030. Emtoda aEuropa fala-se ao mesmotempoumapreparação avida para 2030. KYOTO políticoe éalgo fortemente possibilita hoje espelha uma realidade do ano à frente doseutempo. Oteste queaECO123 obemcomomal.para AECO123 está dopoluidor-pagador, oprincípio Segue-se tanto muitos kyotos dosaldoinicialdisponíveis. 18 emissões deCO oquão altasoubaixas são assuasdescobrir participar.para permitir-lhe-á Aparticipação mínimo deCO quilograma deCO quilograma Nada éimpossível. Umkyoto equivale aum viver umano. durante possível? Será Talvez. tentar com essevalorememissõesquedeverá base queaECO123 àdisposição. coloca É encontrar oseuequilíbrio,irá háumvalor fontesdeemissão.a outras Ao iniciaroteste (p. ex. ocarro), ao lar(p. ex. e a eletricidade) sos (porexemplo, alimentação), àmobilidade © DPA 2 2 e, nofinaldoano, aindatem devido ao consumo devido derecur- 2 . Ganhaquememiteo same time, prepares those whouseitfor KYOTO point and, makesapolitical at the today mirrorsfor oftomorrow. thereality its time—thetoolthatwe have designed the costs of pollution. ECO123 isahead of arethose whopollute responsible bearing for from the ‘polluter pays’ principle, inwhich from yourleft initialbalance. on Itfollows the endofyear, you have still some kyotos to emitaslittleCO To succeedinthischallenge, you shouldtry One kyoto ofCO isequaltoone kilogram this way? Perhaps — nothing is impossible. duration of one year. Is it possible to live tolive the withinfor shouldtry that they an emissiongive value each participant sources ofemissions. online toolwill Our other —andvarious regard toelectricity with yourof running house — particularly the impact of using your car, the impact your consumption ofresources likefood, your own personal emissions. Consider 2 asyou can, sothat, at 2 . nur einenSchnupfen. istetwas, Schnupfen besserso,den Klimawandel als hättenwir Krebs inuns. Deswegen reden wirüber Krankheit, wirüberden esistalssprächen reden, von eshatsoetwas einerunheilbaren Es wird unbequem, wenn wirüber dasKlima nicht. –oderauch lernen wie meineNachfahren mitExtremen leben dagegenpersönlich tunkann, undauch, Artensterben, informieremich, ich was ich und vielfältigen BiotopErde. lesevom Ich ob dasgutseinkannfürunseren großen viele von uns, mirGedankenmache, dassich Crew wächstständig. Esgibtnunschonso schiere Masse von Astronauten, dennunsere Atmosphäre werden. zerstören Esistdiese 388.000 neueAstronauten geboren, die Erderem rund Raumschiff werden täglich vorbeizieht, mehr Astronauten. Auf unse- undwerdendie Sonne mitjedem Tag, der Kreise mit unserem um Raumschiff Urzeiten werden.Ende wirersticken ziehenseit Wir N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco suficiente? Só ofuturo o dirá.suficiente? tudoTalvez assim. A meta são emissões. as zero Mas será tem queassim ser porque obrigatoriamente agasolinaoudiesel.carros Vais acontecer de 2025, não poderão ser registados novos éoprimeiro paísemque,A Noruega apartir que hojerevirem osolhospornão acreditar. proibida.será Vai acontecer assim, mesmo reduzida –sóserá fósseis em2030, edepois e andardecarro –aqueimadecombustíveis problemas desaúdeànossaespera.sérios Voar os anosstresse eproblemas decirculação? Há recorde? Todos florestais. osanosfogos Todos Teremos temperaturas todososanos novas junto aos rios. Porque jánão vaiserrentável. juntoaflorestase risco deincêndio casas com em breve jánão asseguradoras irão assegurar –edospreços.temperaturas que Estoucerto que marca dodia-a-diacom asubidadas asseguradoras,colheitas eoscustospara algo Uma dasconsequências são assecas, asmás a menosali, tempestades fortes, trovoadas. aqui, incêndiosali, amaisaqui chuva e 123 .info be enough? Only time will tell. timewill be enough?Only Maybe zero emissions.The goal is this Butwill ithas tohappenlikethis.like thisbecause bebanned. will or dieselcars happen Itwill in which, from 2025onwards, petrol new eyes indisbelief. isthefirstcountry Norway pass, if today even many people roll their and thenprohibited. come to all This will bereduced only by fuels—will fossil 2030, ofus. —theburning anddriving Flying there arehealthproblems serious awaiting continue.will ofstress, levels rising With year.record temperature every Forest fires no longer beprofitable. haveWe will anew forests andflood-pronerivers. itwill Because provide homes cover nearfire-prone for insurers.for Soon, insurers no longer will in temperatures, leading toincreasing costs These droughts signal the day-to-dayrise droughts. and surprise unexpected rainfall there are floodshere, fires there, storms, is increasing discussion abouttheclimate; 2030. after life Throughout Europe, there Elektrizität) und anderenElektrizität) CO Mobilität (z.B. Auto), deinem Haushalt (z.B. Ressourcen (z.B. deinerErnährung), deiner CO online heraus, deine oderniedrig wiehoch dirnehmen möchtest.du dieZeit findest Du info. Falls und dudenMutdazuhabensolltest kannst:online schauen https://kyoto.eco123. anderes, wie einen so etwas Spiegel, in den du nen Ablasshandel. ECO123 bietetdiretwas frei,für Klimaschutzprojekte dem moder- gerne miteinerAusgleichszahlung Gewissen vom sich undkaufen schlechtenZeit!) hin undheralsgingeanders(keine esnicht aus derFamilie fliegen derKlimaschützer sowieso. lebendeAkademiker sobewusst Selbst wächst undderAutoverkehr derFlüge Zahl Ende? Fakt ist, wächst, derFleischkonsum die unsere auch eigene.vielen Arten Ende. unddamitneben zerstören Schutzschicht unachtsam agieren, werden wir diese dünne vor unserer Geburt. Wenn wirweiter so leben, bewegen wirunswieimFruchtwasser Kilometer Höhe.auf nurzehn Inihr atmen, darf.einmal hervorholen erstrecktsich Sie eines Apfelsist, wenn diesen ich Vergleich diese Atmosphäre, diedünneralsSchale Schutzschild, istein Erde herum Raumschiff res Biotopsleben. Tun wirdas?Umunser unse- Lebewesen mit allen Gleichgewicht zufallen;Lot oderandersausgedrückt: im funktioniert,rem Raumschiff esheißt, ins zweite Gesetz, in unse nachdem das Leben Das ist das nämlich blassen Schimmer? haben,einmal gehört abersonst keinen ganzum etwas feines, von dem wir vielleicht Geht es um die Balance, das Gleichgewicht, ganzanderes?essen? Odergeht esumetwas Auto fahren? Weniger und Wurst Fleisch Nicht mehrfliegen?zu vergiften? Weniger haben, dieAtmosphäre unseres Raumschiffes anderen alle auch doch Verantwortung daran ICH damit beginnen, soll ja warum wenn den anderen zuzeigen, umdamitzusagen: dann,Zeigefinger benutzen um mit ihm auf erheben? WennDen Finger wirden 30 Sekunden. Was dann? irgendetwas anderes noch erreichen.Ziel diese Weise werden wirweder das1,5Grad dieser Versuch ist gescheitert. an sich Auf in den letzten 25 Jahren geredet haben, miteinander und wir alle mit der Wirtschaft und die mit der Politik und die Wissenschaft was vorübergeht. diePolitik Wie mitder Kilogramm CO Kilogramm lich. Einkyoto istdasÄquivalent von einem Vielleicht. dudas? Schaffst istmög - Alles versuchst du ein Jahrlangauszukommen. das dirECO123 zur Verfügung stellt. Damit innere Balance, spielstmiteinemGuthaben, beginnst den Test, undfindestdabeideine 2 Emissionen sind: ausdem Verbrauch von 2 . gewinnt, DasSpiel wer 2 -Quellen. Du -Quellen. Du 19 - r reportagem | report | reportage 20 © DPA © DPA N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 sujeitos aumataxa internacional. a será Qual www.eco emissões deCO ou três anosseguintes, tantooquerosene eas deumnovo aeroporto senosdois construção do clima. E Portugala não beneficiar irá com é ofatornúmeroà destruição umnoquetoca de Portugal. Avizinham-se tempos difíceis. Voar Montijo nosegundo maioraeroporto docentro delicado. doaeroporto do Éatransformação Portugal, estáaserdiscutidoumtemamuito E aindasóestamosnocomeço. Atualmente, em de Lisboa. Vai padecer. seressaageração que irá Berlim, Londres, Bruxelas, Paris, Madrid, e até aspessoas e provocam os governos de lizam Fridays Future for eExtinctionRebellion mobi- quando? Se nãoagora, Não quisacreditar. doseunavio. mudarcapacidade para orumo qual nada fez, não reagiu. Estavaao lemesem iceberg àfrente a estibordo, o tempodurante 30 segundosapósterrecebidode aindicação de 1912,de abril do ocapitão hesitou Titanic de qualquerforma. Na noitededomingo, 14 fazer,coragem para sejasimplesmentetardio defazer,o quegostaríamos masnão temos 123 .info 2 , como osvoos emsi, tiverem He refused whatwashappening. tobelieve He was unable to change the course of his ship. timehedidnothing.which Hedidnotreact. receiving aboutaniceberg, awarning after during ofthe captain 30seconds hesitatedfor Titanic 14April, ofSunday On theevening 1912, the berealisedwill toolate. that we donothave thecourage todo— that we would like to do — but everything kerosene andCO if,airport inthenexttwo orthree years, both notbenefitfromwill ofanew the construction change.climate factor affecting And Portugal some difficulttimesahead.primary isthe Flying Portugal. incentral largest airport There are of Montijo airport, issettobethesecond which topic isbeingdiscussed. It is the construction beginning. Currently, inPortugal, adelicate generation suffer. that will And thisisjustthe Lisbon. andeven Madrid bethenext Itwill ofLondon,ernments Brussels, Paris, Berlin, mobilise peopleandputpressure on thegov- Fridays Future for andExtinctionRebellion If notnow, when? What will be the consequence will of these changes? What arethemselves) tax.subject to aninternational 2 emissions (as well as flights emissions (aswell asflights

Wie viel Zeit brauchst Du? brauchst vielZeit Wie zu ändern. glauben. nicht Erwollte eseinfach imstande,nicht seinesDampfers dieRichtung zeigte. undwar ErstandanseinemSteuerrad Zeit, tat, indenenernichts keine Reaktion bord voraus gemeldet bekam, 30Sekunden nachdem erdiesenverflixten Eisbergsteuer - Sonntag, der derKapitän brauchte Titanic, In derNacht des14. 1912, April einem zu spät. trauen,aber unsnicht einfach sowieso schon istalles,Vielleicht waswirgerntunwürden, ob dasreichen wird, steht inden Sternen. muss. ist ZERO Das Ziel EMSSION. Doch so kommen, weil es zwangsläufig so kommen und Dieselmehrzugelassen werden. Eswird Europa sein, indemab2025keineBenziner verdrehst. wirdin dasersteLand Norwegen kommen, wenn auch du jetzt die Augen eingeschränkt, dannverboten. Eswird so von Brennstoffen fossilen –wird 2030erst und Autofahren – das Fliegen Verbrennen Gefahrenliche auf uns lauern Astronauten. und Kreislaufbeschwerden? gesundheit Ernste Jedes Jahr Waldbrände. JedesJahrmehrStress rentiert. Jedes Jahr neue Rekordtemperaturen? versichert.Flüssen Weil mehr nicht essich Häuser mehrin Waldbrandgebieten oderan bald damit, dassdieerste Versicherung keine und –steigenden Preisen. rechne Ich ziemlich beiständigsteigendenAlltag Temperaturen und Versicherungsschäden den kennzeichnen sinddieFolgen,und Dürren Ernteausfälle und zuwenig dort; starke Stürme, Gewitter hier, Waldbrände dort, zuvielRegen hier gesprochen:Klima Überschwemmungen in Europa wird –mehrundüber das Vorbereitung nach 2030. aufdasLeben Überall eine und gleichzeitig Sache hochpolitische im Jahr2030wieder. KYOTO eine istauch bereits anbietet, spiegelt die Wirklichkeit voraus. Der Test, dendirECO123 heute ECO123 umeinige Jahre istseinerZeit sowohl imSchlechten. alsauch imGuten Es geht umdas immerauch Verursacherprinzip, hat. übrig Klimakapital ursprünglichen am EndedesJahres vielekyotos noch vom Großflughafen im Zentrum Portugals.Großflughafen imZentrum Montijo zum zweitendes Flughafens Thema im Kreuzfeuer. Es ist der Ausbau einbesonders heiklessteht zurZeit Und dasisterstderAnfang. In Portugal wird ihre Generationsein, dieuntergeht. bisLissabon vorMadrid her. sich Es überLondon,von Berlin Brüssel, Paris, mobil machen und treiben die Regierungen Fridays Future for und Extinction Rebellion wann dann? Wenn nicht jetzt, so wenig CO wie möglich 2 verursacht und verursacht 21 -

r reportagem | report | reportage (Leia a nossa entrevista com Pedro Martins Barata com anossa entrevista Pedro(Leia Barata Martins funcionais amanhã, hoje. temqueser traçado sustentável,e especialmenteoturismo aindaser aeconomia, para querem Ocaminho começar? concretização. agora, não começarmos Se quando oplaneamentoe anospara de temposeteadez tecnicamente. umespaço talénecessário Epara bem planeado politicamente,e financeiramente país não tiver ardido todo. E tudoistotem que ser 2030, emissões provocando zero , isto, seatéláo Bélgica, de AlemanhaeReinoUnidoapartir deEspanha,ber turistas França, Países Baixos, podercontinuarLisboa eBadajozpara arece- umpercurso de200kmentre que modernizar massas neutro oclima. para Portugal sóteria de alta velocidade irão ser oúnicotransporte renovável circulamque com energiaelétrica a aBerlim,chegar emambasasdireções. Comboios, manhã seguinteemParis e, ouBruxelas àtarde, ànoiteno Entrar TGV sairna emLisboapara de comboio entre Lisboa, Madrid, Paris eBerlim. deumalinhamoderna futuro aconstrução seria Um investimento verdadeiramente adequado ao assim,em 2020–mas2030será de certeza. aviajardeavião.menos clientes Talvez não seja queseirá voltar a haver voar menoseirá significa caros.consequência? Osvoos mais vão ficar Eisso 22 © DPA we do not start now,we donotstart we? when will ofproject.and implementation ofthis sort If take around totenyears seven theplanning for politically, andpractically. financially It would planned: have of this will all to be carefully down by hasnotburned then.the country And sions target from 2030onwards — that is, if United Kingdom emis- while meeting a zero Netherlands, Belgium, Germany andthe from tourism Spain,to support France, the route between Lisbon andBadajoz inorder havewould a200km-long tomodernise only does notdamage theenvironment. Portugal that system masstransport betheonly will bine high-speedtravel energy, withrenewable by theafternoon.or Berlin Trains, com- which inParis thenextmorning arriving orBrussels, boarding inLisbon thetrain one and evening Madrid, Paris, — imagine and Berlin Brussels connection rail a modern between Lisbon, the futurefor would be the of construction to bethecase. fit An investment thatistruly notin2020,Maybe but, by 2030, thisissure travel customers by will means thatfewer plane. become will more expensive.Flights And that Lissabon undBadajoz zumodernisieren von nur200kmzwischen hätte eineStrecke sind. unterwegs die klimaneutral Portugal die einzigen Massenverkehrsmittel sein, zirkulieren,Hochgeschwindigkeit werden der Basisvon Energienin erneuerbaren ter Richtung. Züge, undauf dieelektrisch Berlin, und vor Dingen, allen inumgekehr - aussteigen und mittags inoder Brüssel einsteigen, Morgen amnächsten inParis Berlin. Abends inLissabon inden TGV Lissabon,zwischen Madrid, Paris und der Ausbau Gleisanlage einermodernen Investition wäre zukunftsfähige echte 2020 –aberin2030mitSicherheit. Eine geringer. imJahr nicht noch Vielleicht ger geflogen, dasFluggastaufkommen bedeutet,das wiederum es wird weni werdenPreise teurer. fürFlugtickets Und werden.tional besteuert DieFolge? Die inklusive der CO sowohl dasKerosin dasFliegen alsauch dernächsten zweiinnerhalb bisdrei Jahre zubauen,einen neuenFlughafen wenn 1. Portugal wird davon nicht profitieren, Nummerist der weltweite Klimakiller stehenaufSturm.Die Zeichen Fliegen N.º 26 |

VERÃO 2 Emissionen interna | SUMMER | SOMMER | 2019 - - participantes podem escolherparticipantes entre cinco opções, o avião? Eoquecomeu asemana?Os durante o carro, abicicleta, oautocarro, ocomboio ou semana. utilizado: Equal omeiodetransporte os quilómetros percorridos a última durante preencher quantosforam as semanasdeverá responde noquizmensal. acertadamente Todas são creditados kyotos, dez bem como quando asituação.forme plantaumaárvore, Quando correspondente adescontar ouadicionar, con - Com cada registoCom ovalordeCO cada écalculado a mobilidade individualmentecom oKYOTO. para essenovo cenário Já hojeexperimentamos nacionais eregionais. edeEsteaOeste,Sul internacionais, emtrajetos comboios,seus próprios emodernos a deNorte sustentável circular os deforma fazer para graça Portugal de aenergiasolarpraticamente teria França, atualmente emprimeirolugarnaEuropa. com climática. neutralidade Veja-se oexemplo da profissionalmente amobilidade omodelopara no mercado,oportunidades trabalhar poderia renovada,de caminho-de-ferro cientedassuas livre deemissões, éavia-férrea. Umacompanhia aéreo epessoas, demercadorias limpaequase ao alternativa transporte na página45)Aúnica www.eco © DPA 123 .info 2

travelled during the past week,travelled during the including enter thenumber ofkilometres have thatthey are credited toyour account. must Everyone count. you plant atree, When ten kyotos discounted or added to your total emission actions, acorresponding CO intoaccount.of transport For each ofyour Today, KYOTO takesthesealternative forms regional routes. west, international, including national and network, from tosouthandeast north across itsownpower rail ofsolarenergy travel. Portugal thesustainable couldharness rail in Europe environmentally-friendly for the exampleofFrance, numberone currently intoaccount. neutrality that takescarbon Take market, couldwork onmobility amodelfor company,railway aware ofthesegapsinthe emission free. isvirtually which Amodern by airofbothpeopleandgoods istherailway, 45). alternative tothetransportation The only with Pedrointerview on Barata page Martins place moretoday (for on this subject, read our tomorrow, theseprojects have tobeputinto be functioning still —will sustainable tourism thattheeconomy —andparticularly So 2 valueiseither • • • • • Modell: 1500 W dreiphasig (Technische Daten) • • • • • 1500 W Model: • • • • • Modelo: istnichtPflicht. eines Produktionszählers der Kommunikation überdenBetrieb Anlage. DieInstallation der Energieproduktion, benötigtnur eineeinfache 1500W, ohne Vergütung deseingespeistenÜberschusses Eine -UPAC Eigenverbrauch den für Kits is notremunerated. UPAC productionnotice,required toissueaprior provided thatthe To installan -UPAC kit consumption Self Uma -UPAC autoconsumo de Kits WIR KÜMMERNUNSUMIHREERNEUERBAREN WE TAKE CARE ABOUT YOUR RENEWABLES renovávelenergia sua da tratamos Nós mera comunicação préviadeexploração. mera eapenasnecessitade produzida obrigatória da produção, nãotem contagemdaenergia potência, deexcedente semremuneração E-mail: 1xcircuit breaker C6A4P. Montagestruktur; 3xMicro-Wechselrichter AEconversion INV500-90EUPLC-PT; 5xSolarModuleEurener MEPV Turbo Superior300; Dreiphasiger Anschluss; 1 xcircuit breaker C6A1P+N. Aluminium mountingstructure; 1 xinverter SMASB1.5-1VL-40; 5 xphotovoltaic modulesEurener MEPV Turbo Superior300; Single phaseconnection; 1 xdisjuntorC6A1P+N. emalumínio; Estrutura desuporte 1 xinversor SMASB1.5-1VL-40; 5 x módulos fotovoltaicos Eurener MEPV Turbo Superior 300; Ligação monofásica; FF Solar - Energias Renováveis, Lda. Renováveis, -Energias Solar FF UPAC Solicite o seu orçamento grátis orçamento oseu Solicite has no production meter and that the excess energy hasnoproductionmeterandthattheexcessenergy UPAC [email protected] | [email protected] 1500 W (dadostécnicos) Parque Industrial da Feiteirinha Lt. nº1 Lt. Feiteirinha da Industrial Parque www.ffsolar.com mit einer Leistung zwischen 250W und miteinerLeistungzwischen250Wund UPAC 8670-440 Rogil, Aljezur -Portugal Aljezur Rogil, 8670-440 Request your free quotation free your Request (technical data) Bitten Sie um ein Angebot! ein um Sie Bitten N37º20’52.1’’ W8º47’46.0’’ entre250 W e1500 W de ofbetween 250Wand1500W, itisonly Tel.: (+351) 282 998 745 (+351) 998 282

23 r reportagem | report | reportage 24 © DPA CO die meisten vonermitteln ihnen ihre privaten Rechner einenCORechner ziehtderOnline- Mit jedemEintrag beiKYOTO individuell Szenario geübt. Bereits heutewird diesesneueMobilitäts- regional nachhaltigverkehren zulassen. und zurück, international, national und Nord undvon Süd nach West Ost nach vonum seineeigenen Züge modernen Strom aussolarer gratis, Energienahezu Nummer 1inEuropa. Portugal hätteden nur an Frankreich,sich der gegenwärtigen Mobilität arbeiten.ralen Man orientiere derklimaneut- professionell amModell ihre ChanceimMarkt entdeckt, könnte Bahn. EineneueBahngesellschaft, die bei Gütern, als auch Menschen ist die zum Fliegen, sowohl beim Transport von saubere, emissionsfreie nahezu Alternative 45)Dieeinzige aufSeite Barata Martins mitPedrobleibt. sieunserInterview (Lesen Tourismus morgen auch funktionsfähig Wirtschaft, insbesondere einnachhaltiger müssen heutegestelltwerden, damitdie beginnen, wann dann? Diese Weichen undUmsetzung.Planung Wenn jetzt nicht Jahren von für siebenbiszehn Zeitraum vorbereitet werden. eseinen Dazubraucht politisch,will gut finanziell undtechnisch seinwird.abgefackelt dasmuss Alles und vollends nicht bisdahindasLand falls mit Belgien, undGroßbritannien Deutschland aus Spanien, Frankreich, den Niederlanden, auch, umimJahr2030weiterhin Urlauber Einmal imMonat kommen dieEmissionen CO Knapp 100 Teilnehmer testengerade ihren zuihrem Zugang Online-Konto.erhielten im MaiundJuni. und sich registrierten Sie weitere imApril, folgten andere wiederum diesesJahres,begannen bereits imMärz negativen Konsequenzen. DieerstenSpieler ausgefüllt undgespielt. Denneshatkeine zeitig. Eswird über52 Wochen einesJahres Deshalb istKYOTO© Test- gleich undSpiel nahe. Und: wievielRestmüll hattestdu? eines TeilnehmersProduktionsverhalten oder/und kommteine mögliche demKauf- und jeweils Antworten mögliche es sechs deine Lebensmittel eingekauft?“ Hiergibt weiter beiderFrage „Wo undwiehastdu wählen. Antworten chen Ähnlich geht es können die Teilnehmer aus fünf mögli- und „volkommen vegan“Fleisch/Fisch“ Woche Zwischen ernährt? „jeden Tag letzte hastdudich Wie dem Flugzeug? Auto, dem Fahrrad, dem Bus, der Bahn, ren? Undwie bist dugefahren? Mitdem Kilometer bisduletzte Woche gefah- lautet; wiederkehrt wöchentlich wieviele einmal. noch beantwortest DieFrage, die wenn du eine Frage im richtig Klimaquiz pflanzt, kyotos Guthaben, duzehn erhältst was dueinträgst. Wenn dueinenBaum einen anderen hinzu, eskommt an, darauf 2 2 Zero Emissionenempfangen zukönnen,Zero Emissionen ausKonsum undMobilität. -Fußabdruck. Wöchentlichsamstags N.º 26 |

VERÃO 2 -Betrag aboderaddiert-Betrag | SUMMER | SOMMER | 2019 emissões com sucesso. compreender Queremos conseguemos reduzir participantes as suas quaisasáreasdescobrir ecom queestratégias isso sem perder qualidade de vida. Pretendemos doqueamédiadosportugueses,clima etudo dia épossível viver com menosimpacto o para demonstrar quejánascondições dehojeem Com estainiciativaaECO123 pretende todos descobrem assimasuaemissão deCO É porissoqueoKYOTO Também sequestiona olixo provocado. descrevertas para oshábitosdosparticipantes. ascompras.feitas Aqui háseispossíveis respos- e peixe”. como foram indica-se Damesmaforma desde “totalmente vegan” até “todos os dias carne por semana, nofim.clima. Épelo investimento são só10minutosdoseutempo férias. e das das finanças Como na vida real.o E registam-se tambémasemissõesdolar, docapital, ao consumotoca eàmobilidade. Mensalmente, semanal, noque provocada pelasuavidaparticular www.eco média 5,3 toneladas de CO de nós, “astronautas” portugueses, provoca em 1.000 ouummilhão. Atualmente, um cada tambémpodemconseguir heróis peloclima que conseguem estesprimeiros 100ou150 bem-vindos. serão participantes Porque o KYOTO mês. noquarto agora entra Mais estão protegidos esósão usados internamente. oteste. começa informações Todas osdados emissões por quilómetro. Com destas agravação Também otipodecarro eassuas éindicado ouoapartamento. acasa pessoas separtilha questionário. Ali, é registado com quantas O jogocom começa opreenchimento deum kyoto.eco123.info https:// emissões deCO podemver compensadas participantes assuas botânico, nasCaldasdeMonchique. Aqui, os um terreno. Para nascerumnovo jardim fazer tones. Foi porissoqueaECO123 comprou outras), mastambém, autóc- plantandoárvores renováveisde fontes (Coopernico, ENAT, e osvoos,evitando consumindo eletricidade isolando bemacasa, deslocações, partilhando olixo diretamenteevitando noatodascompras, vegetariana,uma alimentação algumasvezes superfícies, grandes eevitando locais fazendo que se consegue com a compra de produtos nojogodisponibilizados KYOTO. Éumvalor três toneladas, ousejaostais3.000kyotos quiser poupar40%, eoconseguir, atinge as 100 pessoasatestarsuapegada deCO conta Kyoto online. Neste momento são quase junho. eobtiveram acesso Registaram-se àsua deste ano, outros em abril, e mais em maio e em emmarço começaram participantes primeiros as52semanasaodurante longo deumano. Os um testeejogo. Éjogado epreenchido 123 .info

2 , podeminvestir numfuturo. © é, ao mesmotempo, 2 por ano. Quem 2 . Quase 2

and it's all inaidoftheclimate. and it'sall takesjusttenminutesperweek,information account, mirroring real life. this Entering and financialtransactions are alsotakeninto month, emissions from thehome, holidays personal consumption andtransport. Every track theCOtrack with this tool. week, Every are they ableto 100 peoplerecording footprint theircarbon online —atthismoment, there are nearly Each ofthemhasaccess toaKYOTO account signingupinApril,participants May andJune. registered inMarch ofthisyear, withmore the of ayear.duration for The first participants andagame,It is both achallenge undertaken produces. participant also considers theamountofwastethateach habits.order your todescribe typical KYOTO are sixpossibleoptions from tochoose in consumption". regard toshopping,With there meatandfish vegan"from to"daily "totally enterone offive can options,participants or plane. choices, anddietary food Asfor method oftransport: car, bicycle, bus, train 5.3 tons of CO Portuguese ‘astronauts’ produces anaverage of into athousandormillion. Today, eachofus heroes turn and these 100 can to 150 climate areMore welcome participants tosignup, KYOTO month. itsfourth isnow entering beusedinternally.protected only andwill impact on theenvironment. thedataare All questionnaire, your totrack you start can kilometre. Following thecompletion ofthis own, andtheemissions thatitproduces per You thatyou ofcar alsorecord can thetype people are living inyour houseorapartment. questionnaire. Here you record can how many a challenge beginswiththecompletionThe of kyoto.eco123.info https:// their CO KYOTO,With are made participants aware of garden in Caldas botanical de Monchique.new this is why ECO123 bought land, to create a and others), andplanting indigenous trees — from sources renewable (Coopernico, ENAT transport, avoiding flights, obtainingelectricity produce asyou shop, going offthegrid, sharing meals, theamountofwaste thatyou considering area, withinasmall can cooking vegetarian produce,consuming local whenyou travelling challenge. This reduction is made possible by to the3,000kyotos availableintheKYOTO emissions by 40%toreach three tons, equivalent Portuguese citizen, without compromising thantheaverage with lessimpact on theclimate live today can thatparticipants demonstrate Through this initiative, ECO123 seeks to 2 emissions and can invest emissions andcan inthefuture. 2 emissions resulting from their 2

peryear. You reduce can these reundlicher werdenreundlicher kann. ableiten, klimaf- Leben wieunser aller Politik fürdieaktuelle Empfehlungen ECO123 will auf diesenInformationen Hürden? strukturelle Basierendund auch finanzielle, berufliche, organisatorische hen. Wo liegen individuelle, familiäre, entgegenste- Lebensstil mafreundlichen wird undwelche Barrieren einemkli- wollen verstehen,Wir wo esschwierig kyoto.eco123.info https:// schnittlich 5,3 schnittlich Tonnen CO Astronauten durchuns portugiesischen - eine Million. blästjedervon Gegenwärtig 1.000 Teilnehmer auch undvielleicht schaffen,150 Klimahelden können auch uns willkommen. Dennwas100oder Weitere Teilnehmer/Haushaltesind KYOTO Monat. geht nunindenvierten geschützt undbleibenintern. der Test. sinddaten- Informationen Alle beginnt dieserAuskünfte dem Speichern CO Monchique. Hierwerden systematisch inCaldasde Garten neuen Botanischen ECO123 ein Waldgrundstück fürden heimische Bäume pflanzt. Deshalb kaufte ENAT u.a.)bezieht, aberauch, wer ein- (Coopernico, Quellen aus erneuerbaren bildet, vermeidet undElektrizität Fliegen sein Haus gut isoliert, Fahrgemeinschaften bereitsMüll vermeidet, beimEinkaufen ernährt, mal fleischlos öfters konsequent meidet, undEinkaufszentren kauft sich kann erreichen, wer lokale Produkte ein- 3.000 kyotos angekommen. Diesen Wert und das schafft, istbeidrei Tonnen, oder Atmosphäre. Wer 40%einsparen möchte Erfolge beiderCOErfolge die und mit welchen Strategien Teilnehmer herausfinden, in welchen Lebensbereichen Verlust anLebensqualität. möchten Wir ohne unddasmöglichst Durchschnitt sche zu leben als der portugiesi mafreundlicher Marktbedingungen bereits ist, möglich kli- unddass esunterheutigen Lebens- ECO123 mitKYOTO will zeigen, kompensiert. einmal die Woche. Fürs Klima. Leben. DieInvestition? MinutenZeit, Zehn hinzu.Urlaub Esgeht zuwieimwirklichen aus Haushalt, ausKapital, und Finanzen CO wird dasAuto, auch dieMarke und der die Wohnung geteilt wird? Eingetragen vielen Personen dasgemeinsame Hausoder Anfang desSpiels. wird, Gefragt mitwie Einen Fragebogen auszufüllen, stehtam 2 2 Emissionen derKYOTO-Teilnehmer Wert pro gefahrenen Kilometer. Mit

2 Reduktion erzielen. 2 pro Jahr indie

25 - r reportagem | report | reportage 26 CO umavidaeproduções sememissõesde significa resolver, o clima para já que uma vida neutra meta final. Haverão a resistências econflitos à chegar é umlongo para caminho climática doquedefazer.fácil dedizer Aneutralidade parecer simplesoquenarealidadefazem émais Portugal para em 2050.climática Os governantes Proclamou emaltoebom som a neutralidade Costa, deixou um sinal em Marraquexe. Para concluir: oPrimeiro-Ministro, António procuram-se Heróis peloclima coragem, heróis tornem-se peloclima. ECO123.todos osassinantes darevista Tenham em Portugal para climática grátis –éumaoferta saber. KYOTO –umavidaemneutralidade é possível desviaroolhar, ignorar, não querer É chegada, contudo, deparar. umahora Jánão desconfortável dasemissõesdeCO desconfortável estetemaaltamente porevitar quer esforçar-se quemé uma não de para distração manobra Não ofazer. detertempopara setrata ‘O tempo’ Grande, sabebemoqueissosignifica. Monchique, Pampilhosa ouPedrógão daSerra de 16anosGreta Thunberg. vive em Quem estáA nossacasa aarder, aalunaeativista alertou e consequente.urgente rápida e principalmente em Portugal exigem umaação (eemtodaaparte) Iremos compreender queosincêndiosflorestais AGORA, passarãoaseroutras. asprioridades gináveis seagirmos que aindapodeserevitada globaldedimensõesinima- de umacatástrofe tiverem compreendido queestamossobaameaça aHumanidade.maior desafiopara Quando todos o clima. para numa cimeira feita declaração É o ouuma qualquer queseresolve com umaLei não éumtemapolítico climática A catástrofe fizeram mudarmaisalgumascoisas.” me chegam. algumasideiasqueme Masabsorvi e quedemomento deumsóplaneta osrecursos não KYOTO queaindatenho percebi muito para fazer devidasimplificou-se muito.minha forma o Com e umavidamaisconsciente. Nos últimosanosa omeuestilodevida sobre que facilita areflexão escreve: ElisabeteFerreira,A participante deLisboa, [email protected]. assuasideiaspara Escreva-nos passo.primeiro asuaviagem? Como iniciaria viver umavidamaisamigadoclima. quenosajudematodos medidas políticas a arecomendaçõeschegar quepossamservir Com basenessasinformações, pretendemos profissionais, organizacionais eestruturais. os obstáculos individuais, familiares, financeiros, umavidaamigadoclima.barreiras para Quais onde émaisdifícil reduzir equaisasmaiores 2 . Mastodasasviagenscom começam um “Para mim, oKYOTO éumaexperiência 2 . Desculpas. courage, hero today. andbecome a climate of ECO123. subscriber every tool for Have Portugal inacarbon-neutral life —isafree is happening, a blind eye. or turn KYOTO — is nolonger possibletolook away, ignore what emissions. We have reached breaking point. It responsibility for the troublingresponsibility for issue ofCO adistraction those whowishtoavoid for ply enough timetomakechanges. issim- ‘Time' We talknolonger can aboutnothaving what thismeans. orPedrógãoda Serra know Grande exactly Those wholive inMonchique, Pampilhosa Thunberg haswarned, ourhouseis on fire. As the 16-year-old student and activist Greta in Portugal andelsewhererequire urgent action. becomewill clear. We seethatforest will fires avoid thisifwe act now —thenourpriorities proportions liesahead still —andthatwe can that aglobalcatastrophe ofunimaginable by humanity. hasunderstood theworld When It is the greatest beingfaced currently challenge summit.making asinglestatementatclimate beresolved byissue thatcan passingalawor Climate change isnotjustanotherpolitical made mechange theway Iact." do, some butIhave ideasthathave absorbed KYOTO, Irealised have thatIstill alotto hasbecomeof life much simpler. Through on theenvironment. In recent years, my way and become more conscious of my impact that allows metoreflectrience on mylifestyle Lisbon writes: "For me, KYOTO isanexpe- KYOTO ElisabeteFerreira participant from ideas [email protected]. your your youhow Send will journey? start must journey beginwithafirststep.every So, free meansalife life ofCO be resistance andconflict, sinceaneco-friendly neutrality.ultimate goal ofcarbon There will said thandone. We are along way from the these actions seemsimple, are butthey easier by neutral 2050.carbon leaders make Our hisintentionin Marrakesh tomakePortugal Prime Minister António Costa, whoannounced In conclusion, your draw Iwill attention to are needed More climate heroes to live inamore environmentally-conscious way. recommendations helpusall policiesthatwill for this information, we intendto come up with financial, professional orstructural. Based on are individual,these obstacles family-based, lifestyle.friendly We consider will whether to an eco- and to examine the biggest barriers where itismostdifficultto reduceemissions, their emissions. We wanttounderstandtheareas use to reduce can that participants strategies of life.their quality We look at the will various 2 production. But 2

unbequemen Thema derCO nimmt man sich, oder man geht diesemhöchst Es istkeineFrage, zuhaben. keineZeit Zeit lebt, kanndasnurbestätigen. Pampilhosa oderPedrógão daSerra Grande Aktivistin Greta Thunberg. Wer inMonchique, und Schülerin schwedische die16-jährige ruft besitzen.Handlungsbedarf Haus Unser , brennt Dingen,allen undkonsequenten schnellen auf der Erde)überall und vor dringenden verstehen, dass Waldbrände inPortugal (und unddauerhaft.dramatisch Dannwerden wir handeln, diePrioritäten verschieben sich imstandesindzulösen,noch wenn wirJETZT ungeahnten Ausmaßes droht, diewirvielleicht haben, eine globale Katastrophe dass uns allen der Menschheit.Krise Wenn das begriffen alle zu lösenimstandewären. Es istdiegrößte oder einerProklamation bei einemKlimagipfel politisches Thema, das wir mit einem Gesetz irgendeinDie Klimakatastrophe istnicht Veränderungenweiteren veranlassen.“ die Gedankenanstöße aufgenommen, diemich zu eines Planeten auskommen werde. ich Aber habe ich imMomentnoch nicht mitdenRessourcen klar, dassich noch habe viel mehrzutun unddass zu leben, sehrvereinfacht. MitKYOTO mir wird Art meine sich hat Jahren letzten den leben.In nachzudenkenLebensweise und bewusster zu dieesmirleichterErfahrung, macht, über meine Lissabon schreibt: „Für mich istKYOTO eine KYOTO Teilnehmerin ElisabeteFerreira aus Ideen [email protected]. unsdeine du dieseReisebeginnen?Schreibe beginnt miteinemerstenSchritt. würdest Wie leben und zu produzieren. jede Reise Doch klimaneutral zulebenbedeutet,klimaneutral CO entstehen und gelöst werden müssen, denn gehen. undKonflikte werden Widerstände bedeutet, einenlangen Weg zu biszumZiel gesagtleichter alsgetan. leben Klimaneutral einfach,es sich denn klimaneutral leben ist im Jahr2050. Politik Dieherrschende macht proklamierte dieKlimaneutralität fürPortugal nahm dazueingroßes Wort indenMundund einZeichen.Costa setzteinMarrakesch Er guterLetzt: PremierministerZu António gesucht Mehr Klimahelden ECO123. mutig, Seid werdet Klimahelden. Angebot Abonnenten analle derZeitschrift Klimaneutral leben inPortugal -isteinGratis- Wegducken,dieses Verdrängen. mehr,das nicht dieses Weggucken, dieses damit.aber istSchluss Irgendwann funktioniert zuhaben.keine Zeit Ausreden. Irgendwann lange esgeht ausdem Weg, indemman vorgibt, CO ² não houve emissão desta Reportagem Na produção N.º 26 de CO |

VERÃO ² . emission ofCO the production of | There was no SUMMER this Report. ²

2 in in Emissões\Emission Emissionen so | SOMMER diesem Reportage. Null CO KYOTO Recherche zu während der 2 -frei zu ² Emission | 2019 - www.eco motiva telefone/phonetelefon email código postal/postal code/PLZ morada/ADDRESS/adresse nome/name Bewerbe dich jetzt mit deinem ausgefülltemdeinem Kuponmit beijetzt dich Bewerbe the linkgivingyou accessto https://kyoto.eco123.info Make your pre-registration. Send the completed coupon to para entrar nohttps://kyoto.eco123.info Pré-regista-te.parapreenchido cupão o Envia Link/Zugang zu: https://kyoto.eco123.info https://kyoto.eco123.info Teste deinenökologischen Fußabdruck Test your ecologicalfootprint Testa atuapegadaecológica 123 çã .info o/motivation revista deecologia&economia nif/ TAX NUMBER cidade/cityort [email protected] patrocinadores: [email protected] [email protected] date ofbirth/geburtsdatum data denascimento país/country /Land e recebe o teu link/acesso teu o recebe e und erhalte deinen erhalte und and you’ll receive Sorgen umIhre machen! Sorgen Wasserversorgung –Siemüssensichkeine arbeiten nahezuwartungsfrei sind. Leistungen erforderlich wenn geringe DiePumpen angeschlossenwerden,zusätzlich auchBatterien jedochnur die SonneaufPV-Module scheint. Wenn nötigkönnen betrieben,Solargenerator d.h. sobald diePumpe startet Unsere Pumpsystemewerden direktdurcheinen eingesetztwerden können.Druckerhöhungspumpen die OberflächenpumpenbestensalsUmwälz-oder von ideal zurFörderung Wasser ausBohrlöchern, während werden. versorgt sind Energiequellen Unterwasserpumpen Oberflächenpumpsysteme die von erneuerbaren Wir planenundinstallierenUnterwasser- und Pumpsysteme aboutyour watersupply! to worry The pumpsarealmostmaintenancefree-you donothave can alsobeconnected, but only iflow power isrequired. onthePVmodules.appears Ifnecessary, additionalbatteries generator, whenthesun which meansthatthepumpstarts directly byOur pumpingsystemsareoperated asolar or pressurepumps. from wells, whilethesurfacepumpsareusedascirculation sources. pumpsareidealfor pumpingwater Submersible systems whicharealways suppliedby renewable energy We andsurfacepumping designandinstallsubmersible Pumping systems se comoseuabastecimentoemágua. preocupar-manutenção –nãoénecessário sem As bombasfuncionampraticamente alimentar asbombasdepequenapotência. Podem para tambémserutilizadas baterias nos painéisabombacomeçafuncionar. fotovoltaico, istoé, incide quandoaradiação dogerador funcionam directamenteapartir Usualmente ossistemasdebombas domésticas. oaumentodepressãoemaplicações para piscinasou bombas decirculaçãopara de superfíciepodemserutilizadascomo água defuros, enquantoqueasbombas acaptaçãode sãoideaispara submersíveis renováveis.fontes deenergia As bombas de qualidade, semprealimentadasapartir edesuperfíciealta bombas submersíveis Projectamos einstalamossistemasde Sistemas de bombas WIR KÜMMERNUNSUMIHREERNEUERBAREN WE TAKE CARE ABOUT YOUR RENEWABLES renovávelenergia sua da tratamos Nós E-mail: FF Solar - Energias Renováveis, Lda. Renováveis, -Energias Solar FF Solicite o seu orçamento grátis orçamento oseu Solicite [email protected] | [email protected] Parque Industrial da Feiteirinha Lt. nº1 Lt. Feiteirinha da Industrial Parque www.ffsolar.com 8670-440 Rogil, Aljezur -Portugal Aljezur Rogil, 8670-440 Request your free quotation free your Request Bitten Sie um ein Angebot! ein um Sie Bitten N37º20’52.1’’ W8º47’46.0’’ E: D: C: B: A: Tel.: Depósito deágua Controlador dabomba Bomba submersível Módulos solares Furo Water tank/ Wassertank Well /Bohrloch Submersible pump/ Tiefbrunnenpumpe Pump controller /Pumpenregler Solar panels/Solarmodul (+351) 282 998 745 (+351) 998 282

27 r reportagem | report | reportage MADE BY CHOICES Vânia Ribeiro traduções: Penny e Tim Combs & Kersten Funck-Knupfer | fotografias: Made by Choices

PT © Mde by Choices Vânia Ribeiro (34 anos), licenciada em Psicologia, estudou medicinas alternativas. Ao longo de quatro anos tirou um curso de medicina chinesa e massagens. Nessa altura, descobriu a natu- ropatia. Por razões de saúde sentia necessidade de mudar a sua alimentação. Colocou em questão o consumo de carne e abriu um blogue que, hoje em dia, tem mais de 100.000 visitantes em Portugal. A cada dia Vânia desenvolve temas que se relacionam com uma vida vegan: cria receitas, escreve artigos sobre saúde, ilustra o blogue com fotografias e filmes no seu canal de youtube. Chama-se “Made by Choices”... A autora dos livros “As 5 cores da Cozinha Saudável” e “O Menu da Semana” (Editora Lua de Papel) publica hoje na ECO123 a sua receita favorita de verão. comida saudável | healthy food | gesundes essen | gesundes | healthy food comida saudável en Vânia Ribeiro (aged 34) has a degree in Psychology and an interest in alternative medicine. For four years, she took a course in Chinese medicine and massage. During that time, she discovered naturopathy. For health reasons, she felt the need to change her diet. She called the consumption of meat and fish into question and started a blog (and her own Youtube channel), which, some years later, now has 100.000 visitors in Portugal. Vegan life is presented on it every day, with new recipes, articles about health, photos, films and documentaries. It is called “Made by Choices”... Author Vânia Ribeiro now publishes her favourite summer picnic recipe in ECO 123.

De Vânia Ribeiro (34) hat einen Abschluss in Psychologie und eine Vorliebe für alternative Heilmethoden. Vier Jahre lang studierte sie chinesische Medizin und Massage. In dieser Zeit entdeckte sie das Heilen durch die Natur. Aus gesundheitlichen Gründen fühlte sie die Notwendigkeit, ihre Ernährung zu ändern. Sie stellte den Verzehr von Fleisch in Frage und begann ein Blog, der Jahre später 100.000 Portugiesisch sprechende Besucher hat. Jeden Tag wird die vegane Lebensweise präsentiert - mit neuen Rezepten, Artikeln über Gesundheit, Fotos, Filmen und Dokumentationen. Es nennt sich "Made by Choices"... Die Buchautorin Vânia Ribeiro © Mde by Choices publiziert nun in ECO123 eines ihrer liebsten Sommerrezepte für gesundes Essen & Trinken.

Limonada de Abacaxi Pineapple Lemonade Ananas-Limonade

Tipo – bebida Type – Drink Kategorie – Getränk Serve – 1 litro Serves – 1 litre Menge – 1 Liter Tempo de preparação – 5 min Preparation time – 5 min Vorbereitungszeit – 5 Min. ingredientes Ingredients Zutaten para fazer a limonada: To make the lemonade: Zur Zubereitung der Limonade:

• 1 abacaxi inteiro e bem maduro • 1 whole ripe pineapple • 1 ganze und gut gereifte Ananas • 1 limão inteiro • 1 whole lemon • 1 ganze Zitrone • 1 limão cortado em rodelas • 1 lemon cut into slices • 1 Zitrone in Scheiben geschnitten • 1 molho de folhas de hortelã frescas • 1 handful of fresh mint leaves • 1 Bund frische Minze • água filtrada - cerca de 500ml • about 500ml of filtered water • ca. 500 ml gefiltertes Wasser • gelo a gosto • ice to taste • Eis nach Belieben

Passo a passo Step by step Zubereitung • Descascar o abacaxi e cortar em pedaços mais • Peel the pineapple and cut into smaller pieces • Die Ananas schälen und in kleinere Stücke schneiden pequenos; • Peel the lemon and cut into quarters • Zitrone schälen und vierteln • Descascar o limão e cortar em quartos; • Place all the pieces of pineapple and lemon in • Die Ananas- und Zitronenstücke in einen • Numa centrifugadora, colocar os pedaços de a juicer and extract the juice. Entsafter geben und zu Saft verarbeiten. abacaxi e limão e extrair o sumo; • (if using a food processor: put the pineapple, • (Bei Verwendung einer Küchenmaschine: Ananas, • No caso de usar um processador de alimentos: lemon and water in together and liquidise. Zitrone und Wasser hineingeben und zerklei- juntar o abacaxi, o limão e a água e triturar. Then pass through a sieve to separate the pulp nern. Danach durch ein Sieb passieren, um das Após esse processo, passar num coador de rede from the liquid). Fruchtfleisch von der Flüssigkeit zu trennen.) até separar a polpa do líquido; • Place the slices of lemon and the mint leaves • Zitronenscheiben und Minzblätter in einen • Num jarro, colocar as rodelas de limão e as in a jug. Krug geben. folhas de hortelã; • Add the juice (pineapple and lemon) and the • Den Saft (Ananas und Zitrone) und Wasser • Juntar o sumo (de abacaxi e limão) e a água; water. hinzufügen. • Levar ao frigorífico até estar fresco. • Refrigerate until cool. • Kühl stellen.

28 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 29 Gelado de banana e Banana and Erdnuss-Bananeneis

© Mde by Choices manteiga de amendoim peanut-butter ice cream Kategorie – Dessert Tipo – Sobremesa Type – Dessert Menge – 6 Portionen

Serve – 6 gelados Serves – 6 ice-creams Vorbereitungszeit – 8 Std. Tempo de preparação – 8h Preparation time – 8h

Zutaten ingredientes Ingredients • 3 gefrorene Bananen • 3 bananas congeladas • 3 frozen bananas • 1 bis 2 Esslöffel Erdnussbutter • 1 a 2 colheres de sopa de manteiga de amendoim • 1 to 2 soup spoons peanut butter • 1/4 Tasse (60 ml) Veganer Milchersatz • 1/4 cup 60ml de bebida vegetal • 1/4 cup 60ml vegetable drink • 100 g Schokolade mit mindesten 80 % • 100 g de chocolate, mínimo 80% de cacau • 100 g chocolate with minimum 80% cocoa Kakaoanteil • 2 colheres de sopa de óleo de coco • 2 tablespoons coconut oil • 2 Esslöffel Kokosöl essen | gesundes | healthy food comida saudável

Passo a passo Step by step Zubereitung • Num processador de alimentos juntar as bananas • Mix the frozen bananas, the peanut butter • Gefrorene Bananen, Erdnussbutter und congeladas, a manteiga de amendoim e a bebida and the vegetable drink together in a veganen Milchersatz in eine Küchenmaschine vegetal; food-processor. geben. • Triturar na velocidade máxima até se • Liquidise at maximum speed until it becomes • Auf höchster Geschwindigkeitsstufe zu einer transformar em creme; a creamy consistency. Creme verarbeiten. • Encher formas de gelado com o creme; • Fill ice-cream moulds with the creamy mixture. • Eisformen mit der Creme füllen. • Colocar paus de gelado em cada forma; • Place lollipop sticks in each mould. • Einen Eisstil in jede Form geben. • Congelar (mínimo por) 8 horas; • Freeze (for a minimum of ) 8 hours. • Mindestens 8 Stunden einfrieren. • Derreter o chocolate com o óleo de coco em • Melt the chocolate with the coconut oil in a • Schokolade mit Kokosöl im Wasserbad banho-maria; bain-marie. schmelzen. • Quando o chocolate estiver totalmente • Transfer the chocolate into a glass when it • Wenn die Schokolade vollständig geschmolzen derretido, transferir para um copo; has completely melted. ist, in ein Glas geben. • Desenformar o gelado; • Take the ice-cream out of the moulds. • Das Eis aus den Formen lösen. • Mergulhar no chocolate e deixar todo o • Dip in the chocolate and let the remaining • Das Eis in die Schokolade eintauchen und excedente do chocolate escorrer; chocolate run down the ice-cream. abtropfen lassen. • Devorar de imediato. • Eat immediately. • Sofort genießen.

Salada de grão Chick pea and Kichererbsen-Avocado e abacate avocado salad Salat

Tipo – prato principal Type – Main course Kategorie – Hauptgericht

Serve – 2 a 3 pessoas Serves – 2 to 3 people Menge – für 2 bis 3 Personen

ingredientes Ingredients Zutaten

• 400 g de grão-de-bico já cozido; • 400 g cooked chick peas • 400 g gekochte Kichererbsen • 150 g de tomate cherry cortado ao meio; • 150 g cherry tomatoes cut into halves • 150 g Kirschtomaten, halbiert • 1 abacate grande cortado em cubos; • 1 large avocado cut into cubes • 1 große Avocado, gewürfelt • 8 morangos cortados em cubos; • 8 strawberries cut into cubes • 8 Erdbeeren, gewürfelt • 10 azeitonas pretas sem caroço e cortadas em • 10 schwarze Oliven, entkernt und in • 10 pitted black olives cut into slices rodelas; Scheiben geschnitten • 1 pimento cortado em cubos; • 1 red pepper cut into cubes • 1 Paprika, gewürfelt • Meia cebola roxa cortada em cubos; • Half a red onion cut into cubes • 1 halbe rote Zwiebel, gewürfelt • Coentros picados; • Chopped coriander • Koriander, gehackt • Sumo de 1 limão; • Juice of 1 lemon • Saft einer Zitrone • 2 colheres de sopa de azeite. • 2 tablespoons of olive oil • 2 Esslöffel Olivenöl

Passo a passo Step by step Zubereitung

• Numa tigela grande juntar o grão, o tomate • Place the chick peas, cherry tomatoes, avocado, • Kichererbsen, Kirschtomaten, Avocado, cherry, o abacate, os morangos, as azeitonas, o strawberries, olives, red pepper and the cori- Erdbeeren, Oliven, Pfeffer und Koriander in pimento e os coentros. Envolver; ander together in a large bowl. Mix together. eine große Schüssel geben und vermischen. • Num frasco pequeno com tampa juntar o • Mix the lemon juice and the olive oil together • Zitronensaft und Olivenöl in ein kleines sumo de limão e o azeite. Fechar muito bem o in a small jar with a lid. Close the jar tightly Glas mit Deckel geben und gut verschließen. frasco e agitar muito bem para emulsionar; and shake well to make an emulsion. Schütteln bis eine Emulsion entsteht. • Temperar a salada e servir de imediato. • Dress the salad and serve immediately. • An den Salat geben und sofort servieren.

30 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 31 32 e apresento hoje: simples.alternativas Cáestáoquedescobri Terra, comecei aprocurar eaexperimentar são acumuladas,plásticas asfixiandoanossa familiar. vez mais embalagens Enquantocada ajudam apouparnadespesadoorçamento sustentáveis que tambémalgumas dicas isso, dehojevamosapresentar aqui apartir deitar fora. Vamos com acabar isso já! Por ser esseosentidodaminhavida, comprar e eufemisticamente, à “reciclagem”. Não pode aoparar lixo, ou, como sedizhojeemdia, plástico, do petróleo,produzida a partir ia Persil, Ecover, etc.), a sua embalagem, de vez usado o conteúdo dos produtos (OMO, seguia deixardepensarnofacto de, uma Depois, tambémmeincomodava enão con- produto amáquina para delavar. há poucointeresse pela composição deum porque asplantas não crescem nobetão, e aulas deciências... Eporque não? Talvez nos ensinamnaescola, porexemplo, nas oferece gratuitamente. coisasquenão São detudoaquilo nosnoção queanatureza já não easpessoasjánão hánatureza têm oscitadinos para porqueé feita nacidade lavar a loiça de banho e para a casa para toda essa gama de produtos de limpeza mente. Por tenhoaimpressão vezes deque equeestanosoferece- natureza gratuita e produtos comuns na queencontramos deplantaso seupróprio lava-roupa apartir incrível, mas é verdade. É possível produzir A suafloresta tem asmelhores promoções. É MÜLLOHNE Selbermachen Zum ZERO WASTE Do ityourself LIXO ZERO Faça você mesmo • • lavar roupa: do produtoIngredientes para ade máquina embalagens simples, esemdesperdício de Detergente para aroupa lix Stefanie Kreutzer gem -saponinas) contêm alava- hera substâncias ativaspara jovens.usar asfolhas da escuras Asfolhas verde dehera (não10 folhas sedeve escuras 1 meiaouumpequenosaquinho empano o zer • • • • machine: thewashing for Ingredients detergent Simple zero-waste laundry products. Here’s whatIhave come upwith. simple alternatives toshop-boughtcleaning been looking outsome intothingsandhave tried lates, withplastic, ourEarth suffocating I have budget. Asmore andmore accumu packaging - might alsohelpyou cutthecostsofyour family householdtipsthat with you some eco-friendly stop toit!From now on, we would liketoshare things and throwing them away. So, let's put a bin. can’tThis that be all we livefor, buying refer toasthe"recycling" now euphemistically —orwhatwe going toendupintherubbish thatremainedum-based plasticpackaging was once theircontents were usedup, thepetrole- Ecover, etc.)thatbothered mewasthefact that, Another feature oftheseproducts (OMO, Persil, products thatgo intoourwashingmachines. concrete, there’s orbecause littleinterest inthe why not?Perhaps plantscan’t because grow on school, orotherwise. inscienceclasses And ofproductstaught how at tomakethesesorts gives free. usfor world the natural We aren’t inhabitants whoare nolonger aware ofwhat living incities; ofnature, places bereft with productsthat are cleaning produced people for — issimple. At times, Ihave theimpression ingredients world availableinthenatural freely detergent —from plants,own laundry orother may seemincredible, butit'strue. Makingyour Does nature have thebestdealsaround? It 4 or5washestoprevent limescale. If your waterischalky, add alittlevinegarevery removingfor stainsfrom clothing). (akindofoxygenpercarbonate bleachused white clothes, add 2tablespoons ofsodium isstained,If your laundry orifyou are washing saponins). agent called an active cleaning should notbeused—dark ivyleaves contain 10 leaves of dark green ivy (young leaves bag cloth orasmall 1 sock traduções • • Zutatenfür Waschmittel ohne Wäschewaschen ganzeinfach, gefunden hieranbiete: habeundeuch experimentiert. mal, Schaut - heraus wasich nach einfachen Alternativen gesucht und versinkt,Erde langsamimPlastik habeich Kunststoffbehälter ansammelnundunsere sparen. immermehrleere sich Dennnachdem Tipps, GeldimPortemonnaie noch dieauch immereinige umweltfreundliche dieser Stelle gehen! Deshalbgibtesabheuteundhieran wegwerfen. soweiter nicht - Daskannauch sein, meinesLebens Sinn und einkaufen nennen: der recyceln? nicht Daskanndoch Oderwiewiresheuteeuphemistisch werfe? wurde,hergestellt weg siehinterher - dassich Persil, Ecover etc.), die nur dafür aus Erdöl (OMO,den InhalteinerPlastikverpackung mehrlos: nicht dieser ließmich benutze ich einGedankeund noch Dann quältemich wie undworaus eshergestellt wird? eigentlich fürdenInhalteines Waschmittels, selten Pflanzen. Und: sichwer interessiert Auf Beton undinEtagenwohnungen wachsen Chemieunterricht. Warum eigentlich nicht? inderSchule, nicht ja auch beispielsweise im anbietet.uns dieNatur gratis alles es Manlernt keineAhnung davon dort haben,Leute was keine Naturweil mehr gibt und es weildort die werden, hergestellt indenStädten nur fürLeute Toilettenreinigern undAbwaschmitteln speziell Palettedass diese ganze von Waschmitteln, stellen. denEindruck, ich gewinne Manchmal Natur schenkt, eigenes Waschmittel- herzu die inderNatur vorkommen unddieuns undElementen, Pflanzen ganz einfachen Unglaublich, aber wahr. Es ist möglich, aus Das Supersonderangebot, heute malgratis? enthält waschaktive Substanzen (Saponine) enthält waschaktive Substanzen Blätter)Efeu die jungen hellgrünen (nicht Efeublätter 10 dunkelgrüne odereinkleines Wäschesäckchen1 Socke Rudolfo Martins &Penny Martins e : Rudolfo CoombsTim | V N.º 26 erpackungsmüll |

VERÃO | SUMMER | SOMMER fotografias | 2019 : Dpa

© DPA

www.eco caseiros. Pasta dedentes edetergente para aloiça Na próxima edição: adecomposição bacteriana. permite da ETAR dosefluentes, notratamento porque Pronto! E este produto não prejudica o trabalho • • • • • • Preparação: • • • • • • • Ingredientes: de banho Produto para acasa detergente. Simples, não é? junta vinagre,Quando pelagaveta faça-o do lave com deazeite).caso sabonete natural (não desedaelã. éadequado apeças Neste desódioantesligaramáquina percarbonato manchas, juntetambém2colheres desopa depretenderNo com lavarroupa caso branca tuma usar. e ponha-a noprograma atrabalhar quecos- Feche-a com umnó. Junteàroupa namáquina ou emquatro ecoloque-asdentro da meia. ao dehera meio asfolhas ou corte Rasgue Preparação: • • para o para WC, com ajudade umfunil. Passe dentro deproduto tudopara dagarrafa essencial; Depois, misture tudoeadicione oóleo gente biológico; Junte 10mldesabonete líquidooudeter- estamistura); fazer com(costumo usar um frasco tampa para se tenham dissolvido água até que os cristais nos 100ml de o ácidoIncorpore cítrico leitosa eespessa; borbotos. nãopara criar ficar Amassadeve fervura,deixe levantar mexendo sempre em500mldeáguafria,Misture aMaizena aos 40ºC; Ferva 100 ml de água e deixe arrefecer até melaleuca, lavanda, laranja, limão ou menta) 5-10 gotas deóleoessencial(óleo 100 mldeáguafervida 500 mldeáguafria ecológicos aloiça para 10 mldesabonete líquidooudetergente 2 colheres desopa deácido cítrico 2colheres desopa amido (Maizena) banho (WC-Pato) de vaziadeproduto 1garrafa acasa para para evitar queestesedepositenamáquina. evitar para um poucodevinagre 4a5lavagens, emcada junte daáguacontermuito calcário nocaso branqueadores deroupa) pela oxidação,o retira que manchas saem com a lavagem,durante um agente oxidante que, oxigênio desódio(liberta de percarbonato junte2colheresde roupa desopa branca, se a roupa apresentar ou se manchas se tratar 123 .info

home-made toothpaste andwashing-up liquid. In thenext edition: decomposition.bacterial treatment ofwastewater, itundergoes because doesn’t the affect work plant in its of the sewage And you’re good togo! cleaner This bathroom • • • • • • Preparation: • • • • • • • Ingredients: Bathroom cleaning product pour itintothedetergent drawer. Simple, isn’t it? soap instead). adding vinegar, When makesure to silk andwool, you washwitholive-oil which can themachineonturning asusual(notsuitablefor add 2tablespoons before ofsodiumpercarbonate withstains,If you wanttowashwhitelaundry use. that you normally in thewashingmachineandselectcycle a knot. Along withyour clothes, place thesock and place them in the sock. with the sock Tie Tear orcuttheivyleaves orquarters intohalves Preparation:

© DPA of afunnel. Pour bottlewiththehelp itintotheempty essential oil. Next, together andadd the mixeverything Add 10mlofliquidsoap orwashing-upliquid. useajarwithlidtomakethis mixture). mally have (Inor- dissolved water untilthecrystals acid intothe100mlofboiled Mix thecitric milky andthick. to avoid creating buds: themixture shouldbe to the boil, it briefly bring constantly stirring starchMix thecorn in500mlofcoldwaterand Boil 100mlofwaterandletitcoolto40ºC. lavender, orange, lemon ormint) 5-10 drops ofessentialoil(teatree oil, 100 mlboiledwater 500 mlcoldwater ing-up liquid wash- 10 mlofliquidsoaporeco-friendly acid2 tablespoons ofcitric 2 tablespoons starch ofcorn asDuck) (such bottleofbathroom cleaner 1 empty

WC-Reinigungsgel gemacht. Zahnpasta undGeschirrspülmittel selbst In dernächste Ausgabe lestihr: gisch, durch Bakterien, abbaubar. keinestädtische Kläranlage,auch weil biolo- Fertig ist der Toilettenreiniger und erschädigt WC-Reiniger abfüllen. Mit einem Trichter in eine leere Flasche hinzufügen; Öl ätherische mit einander verrührenJetzt alles und das zufügen; 10 mlBio-Spülmittel gelöst alles hat); sich solange, undschüttele mit Schraubdeckel bis einGlas nehmehierfür aufgelöst haben(ich ml Wasser einrühren, Kristalle alle bissich Die Zitronensäuren indieabgekühlten 100 sein; undzähflüssig milchig Masse sollte rühren, entstehen. damitkeineKlumpen Die aufkochen, undkurz einrühren dabeiständig in500mlkaltes Die Speisestärke Wasser abkühlen lassen; 100 ml Wasser undaufunter40ºC abkochen Zubereitung: Zutaten: ist Waschen. in das Waschmittelfach geben. einfach So Olivenseife). Essig einenSpritzer BeiBedarf und Wolle geeignet, dafürnehmeich fürSeide (nicht wie gewohnt waschen Waschmittelfach geben und die Wäsche indas 2Esslöffel lich Natriumperkarbonat Bei verschmutzter weißer Wäsche zusätz- gewohnt waschen. der Wäsche in die Trommel geben und wie geben. Diesen verknoten. mit Zusammen oder reißenschneiden und in einen Strumpf Die Efeublätter ein bis zwei Mal durch Anwendung: • • • • • • • • • vorzubeugen. dem Verkalkenum der Waschmaschine vier bis fünf Essig alle Wäschen dazugeben, Wasser bei hartem (kalkhaltig) einen Spritzer unddadurchoxidiert beseitigt) frei,Oxidationsmittel derbleichbare Flecken (setzt im Waschgang als Sauerstoff Natriumperkarbonat 2Esslöffel lich oderheller Wäschebei Flecken zusätz- Lavendel, Orange, Zitrone oder Minze). 5-10 Tropfen (Teebaum, Öl ätherisches 100 mlabgekochtes Wasser; 500 mlkaltes Wasser; Bio-Spülmittel; oder Flüssigseife 10 mlumweltfreundliche 2 EL Zitronensäure; 2 EL Speisestärke; WC-Reiniger1 leere Flasche (WC-Ente);

33 -

v vida sustentável | sustainable living | nachhaltiges leben © André Pereira 34 N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco limpa”, recorda Maraschin. Sérgio Aideia projetos sociaiseambientaisdeumamaneira projetospara nafreguesia: gerarfundos para gerar umX, eessedinheiro podeserrevertido instalar painéisnosedifícios públicos, eles vão em 2012, osonho surgiu. “A ideia foi: vamos repousam painéissolares. Foi com elesque, nos daJuntadeFreguesia edaCasado Povo, Também notelhado daSociedade, talcomo organizacional. de energia, ao desde o ponto devista material desenharacomunidade para sessão participativa DIY (Do-It-Yourself/Faz-Tu-Mesmo), euma econhecimento introdutório teórico-prático gias renováveis, conhecimento fornecer para SanLuizense. O programa? Oficinassobre ener- 8 dejunho, e Recreativa naSociedade Musical Renovável” éonome dasessão marcada para uma Comunidade“Desenhar de Energia autónomas nasua instalação e reparação. as pessoas quevai sejam também para formar mais doqueinstalarospainéis, André Pereira Minga umacompra coletivadekitssolares. E, um porsi, através da esteshabitantesfizeram com Alegria". Maisdoquecomprarem cada Novo, com e colabora a iniciativa "Energia Minga,da Cooperativa deMontemor-o- deenergiasrenováveisÉ dodepartamento André Pereira, ainstalação. depoisdefazer produzir tantoquantoconsome”, comenta preparada quandomudar. para Provavelmente emPortugal.energia elétrica querestar Luís São de haver mudança nadistribuição umagrande nummercado muito paternalista.“Vivemos Vai anda asertomado àletra. do sudoeste, oslogan Luís,São em Odemira. Por aldeia esta pacata painéis solares, nostelhados demoradores de sobreO soldeinícioverão seisnovos brilha renováveis emPortugal. primeira comunidade deenergias São Luíspodeestar anascer energética. Nafreguesia de na linhadafrente datransição as comunidades querem estar mudança está emmarcha, e PT Der Traum von einemSolardorf asolar village of The dream O sonhodeumaaldeiasolar S Francisco ColaçoPedro . luís A leilimita ospassos. Masa 123 .info “Power tothepeople!” certain sum of money,certain to be allocated can which public buildings. then a generate These will in 2012. "The ideawas: let’s panels install on was withthesepanelsthatthedream started and theCasadoPovo Centre). (Community It the Society, aswell ason theParish Council panels have beenplaced onSolar theroof of organisational requirements. tothe materials of topicsfrom thenecessary community,design anenergy arange covering session abouthow to well asaparticipatory practice, together with DIY knowledge, as energy, and theory introductory offering The programme? Workshops on renewable Recreational Luis at the Society. São Musical 8 June for is the title of the meeting scheduled Community" Energy "Designing aRenewable and repair theirkitsindependently. people, thenbeabletoinstall will sothatthey thepanels,installing André Pereira alsotrains of solarkitsthrough Minga. And, besides inhabitants have made acollective purchase equipmentthemselves, justfor buying these initiative.with Joy”) ofthem thaneach Rather (“Energy working comAlegria withtheEnergia Cooperative in Montemor-o-Novo and is oftheMinga department the renewable energy installation ofsome solarpanels. Heisfrom comments André Pereira, completing the after Probably producing as much asit consumes,” wantstobeready Luís thatchange. for São inPortugal, ofelectricity distribution and But there isgoing tobeabigchangeinthe "We’re market. paternalistic living inavery village inthesouth-west ofPortugal. by thistranquil people!" isbeingtakenliterally Luís,São Odemira. The slogan"Power tothe solar panels on of residentsthe roofs new in summer sun shines down on sixThe early Portugal may soonbeborn. Portugal renewable energy community in the parishofSãoLuís, thefirst forefront ofenergy transition. In communities want to beatthe But change iscomingand en

The lawslows thingsdown. traduções : Penny e Combs&KerstenTim Funck-Knupfer | „Casa doPovo“ (Gemeindehaus), befindensich undder derGemeindeverwaltung Dächern Auf demDach des Vereins, aufden wie auch werden. diskutiert Gesprächsrunde offenen Gesichtspunkte, einer füralle imRahmen undorganisatorische aufmaterielle Hinblick derEnergiegemeinschaft, diePlanung soll im Anwendung vermitteln sollen. Außerdem undKenntnisse zurDo-It-Yourself-Wissen die einführendes theoretisch-praktisches stehen Workshops Energien, zuerneuerbaren stattfindet.SanLuizense Auf dem Programm 8. Recreativa e JuniinderSociedade Musical Energien" istdas Sitzung,Thema der dieam für Erneuerbare einerGemeinschaft "Gründung autonom werden. Bereichen und Installation Reparaturarbeiten seine Kenntnisseweiter, damitsieinden gibt André Pereira denEinwohnern auch ben. Neben derKollektoren, demAnbringen - beiMingaerwor perSammeleinkauf Solarkits dieEinwohnersondern habengemeinsam ihre für sich, jeder Einzelne nicht Hier investiert Initiative „Energie mit Freude“ zusammen. in Montemor-o-Novo mitder undarbeitet EnergienderKooperative Minga erneuerbare beendet hat. Erkommt von derAbteilungfür uns André Perreira, nachdem er die Installation gesamten selbstabdecken“, Eigenbedarf sagt wenn es soweit sogar ist den und vielleicht kommen. vorbereitet möchte sein, Luís São Portugal wird eszueinergroßen Veränderung Markt. Beider Verteilung in derElektrizität lebenineinemsehrbevormundenden „Wir genommen. to thepeople“wörtlich wird imSüdwesten derSlogan Dorf „Power inOdemira. Luís São Indiesem beschaulichen derEinwohnerneuen Sonnenkollektoren von Die Frühsommersonne aufdiesechs scheint Energien entstehen. erste Gemeinschaft erneuerbarer Gemeinde SãoLuískönnte die vorderster Front stehen. Inder wollen beiderEnergiewende an aufzuhalten unddieKommunen Aber die Veränderung istnicht de Noch gibtesgesetzliche Hürden. fotografias : Francisco Colaço Pedro Pereira &André 35 r reportagem | report | reportage 36 mais construtiva ecom maissignificado.”mais construtiva 20 anos. algumacoisa defazer Estánahora uma vida mais tranquila.curam não tenho “Já epro dapermacultura - osprincípios aplicam de fruto,pequeno terreno cultivam árvores “Acabámos aqui eaqui somos felizes.” Num anos, hádez por cá com asuacompanheira. edaEnergiacom Alegria, Luís São mora Maraschin,Sérgio da dinamizador Transição voluntário, noAlentejorural. -organizada, ebaseada emtrabalho horizontal próprio de umaRitmo iniciativa quiçá auto eficiente erápida”, diz, numagargalhada. mais demaneira serfeito certamente poderia comunidades outras Sérgio garante onde“há aldeias, éreplicável outras para A experiência pessoas desistiram. atrás: quatro meses!” Pelo caminho, algumas de 20 dejaneiro levou-nos até há uma semana até as pessoas se juntarem e conversarem… umacompracoletiva” o “Desde fazer “vamos Foi ummomento deviragem”. minha casa’. Tocar, desmistificar, simplificar. ‘eureka’ ”, Sérgio. lembra “’Eu possopôristona muitasMas para ummomento pessoasfoi de pensar quejátodaagente conhecia oobjeto. Pereira trouxe umpainelsolar. “Podia-se Para reunião, aprimeira emjaneiro, André coletiva. da aldeia. Agora, compra avançouaprimeira dasnecessidades energéticas um levantamento e de baixo carbono.crática Em 2017 fez-se por meiosrenováveis, descentralizada, demo- aautossuficiênciaenergética Caminhar para uma aldeiasolar, edepoisumafreguesia solar. O sonho Luís ganhou forma: deSão fazer e recebeu 125mileuros. Participativovenceu oOrçamento deOdemira encontrar odinheiro, nemescolheratecnologia. dosjovens.da parte Opassomais difícil não é solar. deexposição em termos Háentusiasmo muito acessíveis. Háumpotencialmuito bom Maraschin. “Os painéisestão hojeapreços aqui. “A tecnologiaexiste!”, Sérgio exclama estão detecnologiaenergética centralizadas anosdepois,Quarenta des- formas asnovas vida livre. Estado, eumtravão àdemocracia eauma como basedocontrolo deum eautoridade modo deprodução deenergiacentralizado entendiao O antropólogo norte-americano em 1977(Canibais eReis, Edições70, 1990). naEuropa”,política Harris escreveu Marvin àemergência quelevou dademocracia cultural podemos recuperare aconfiguração ecológica - detecnologiaenergética descentralizadas formas novas atualecriando energética dução osistemadepro quemonopolizam - os cartéis básico deprodução deenergia-quebrando donossomodelo peladescentralização “Só Um “laboratório vivo” of solar exposure is very good.of solarexposure isvery Young people affordable today.very The potentialinterms Maraschin. Sérgio exists!" says "Thepanelsare are here. technology of energy "Thetechnology Forty years later, forms decentralised the new and afreelimits on life. democracy of a state,the control andauthority placing production tobethebasisof mode ofenergy anthropologist considered the centralised Kings, House, Random 1977). The American (Cannibals and Harris Europe," wroteMarvin in democracy led totheemergence ofpolitical configuration and cultural that the ecological we restore –can technology ofenergy forms production andby creating decentralized new thepresent ofenergy that monopolize system production –by breakingenergy thecartels by ourbasicmodeof decentralizing “Only A "livinglaboratory" more andmeaningful." constructive not 20 anymore. It's timetodosomething and looking a quieterlife. for principles "I'm trees, working according to permaculture plotofland,On theirsmall grow they fruit and we're happy," hesays. ten years withhispartner. “We endeduphere initiative,com Alegria hasbeenlivinghere for Luís São Transition movement andtheEnergia Maraschin,Sérgio theorganiserofboth Alentejo. work intherural on voluntary based management system with ahorizontal pace ofaself-organisedinitiative,the typical he says, roaring with laughter. thisis Maybe bedone andquickly," moretainly efficiently couldcer- communities where everything villages, assures us: Sérgio "there are other for othercan be replicated The experience Along theway, some peopledropped out. untilaweek ago: from 20January months!" four to peoplegetting together andtalking... took "From‘let's make a collective purchase’ the first simplifying. point." Itwasaturning this on myhouse.’ Touching, demystifying, a ‘eureka’ moment," Sérgio. recalls put can "‘I about thesubject. many Butfor peopleitwas already all have knew thought that everyone to thefirstmeeting, inJanuary. "You might André Pereira brought asolarpanelalong first collective purchase has gone ahead. made ofthevillage’s needs. energy Now the means.low-carbon In2017, was asurvey renewable, decentralised, and democratic using self-sufficiency move towards energy solar village, andthenlaterasolarparish. To The dream took shape:Luís a São tomake Budget andwasawarded 125,000euros. Participatory in theOdemira a winning entry way," Maraschin. Sérgio recalls This idea was and environmental projects inaclean developed projects intheparish, producing social fundsfor 1977 (Kannibalen undKönige,1977 (Kannibalen Editionen Harris Marvin Europa hat“schrieb ermöglicht Demokratie inEntstehung der politischen undkulturelle erholen,sche Umfeld dasdie dasökologi –kann sich - der Energietechnik von neuendezentralen Schaffung Formen und die Energieproduktionssystem besitzen dasMonopol imaktuellenwärtig - das Brechen der Kartelle, die gegen- res der Energieerzeugung Grundmodells unse- „Nur durch Dezentralisierung Ein "V zu tun. " Zeit, Konstruktiveres etwas undSinnvolleres ruhigeren Leben. mehr20, binnicht "Ich esist der Permakultur umundstreben nacheinem an,bauen sie Obstbäume die Prinzipien setzen Auf einemkleinenGrundstück glücklich.“ haben unshierniedergelassen undsindhier Jahren mit seiner Lebenspartnerin.zehn „Wir Energienbegleitet,erneuerbaren lebt hierseit zu beimÜbergang Luís unterstützt undSão Maraschin,Sérgio der „Energie mitFreude“ Alentejo. basierenden Arbeit Initiative imländlichen einer selbstorganisierten, auf freiwilliger desArbeitstempos bezüglich auch vielleicht gehen könnte",und schneller sagterlachend, Gemeinden, effizienter indenenessicherlich übertragbar, Sérgio, garantiert "esgibtandere aufandere istauch Dörfer Diese Erfahrung abgesprungen. Einige sind in der Zwischenzeit Vorgehensweise zusammengesetzt haben!“ zurBesprechung derweiterenendlich machen",Sammelkauf sich bisdieLeute 20. Januargeborenen Idee „lasst unseinen Monate sind vergangen,„Vier von der am einfachen wurde ein Wendepunkt erreicht.“ machen,vertraut entmystifizieren und ver Haus einsetzen“, Sérgio. sich erinnert „Durch der Erkenntnis: inmeinem auch Daskann ich würde. AberfürvielewardiesderMoment meinen, bereits kennen dassjederdasObjekt Pereira mit. ein Solarpanel "Man könnte ersten Zum Treffen André imJanuarbrachte erfolgt. erste Sammelkauf erstellt. desDorfes Energiebedarf Jetztistder Mitteln. zum Im Jahr 2017wurde eine Studie ralen, und kohlenstoffarmen demokratischen Energieautarkie miterneuerbaren, dezent nahm Gestalt an. Dies war der Weg zur zumachen,und spätereineSolargemeinde Euro. Der Traum, einSolardorf Luís ausSão 125.000 inOdemira nalen Bürgerbeteiligung einerkommu imRahmen Diese Ideegewann - zu fördern", Maraschin. Sérgio sich erinnert undUmweltprojekte derGemeinde Sozial- Erträgen, erzielten und mitdiesennachhaltig bestimmte Menge Energie zu erwirtschaften, GebäudenPaneelechen zuinstallieren, umeine Traum entstanden. "DieIdeewar,- auföffentli Sonnenkollektoren. Mit ihnen ist 2012 der N.º 26 ersuchslabor" |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 - - www.eco fósseis porfósseis renováveis e continuar a ter o mesmo substituir oscombustíveis“Simplesmente dosistemaenergéticoção deduas maneiras: Para Inês,- podemos pensar a transforma diferente. Ummundo diferente.” energético nofuturo podesercompletamente éumamudança radical:transição osistema que éaenergia, novos comportamentos. “Uma societal:transição um novo entendimentodo tico, maisdoquemudar umatecnologia, éuma economias. dosistemaenergé- Eessatransição China, Brasil…), têm as suas de descarbonizar (Europa,revolução industrial Estados Unidos, sobretudo poruma nospaísesquepassaram A investigadora quetodasassociedades, lembra desta comunidade”. um processo quejá existe equeestá nas mãos nemimpornada,liderar para mascontribuir de investigação-ação. Não queremos estara vivo”.um “laboratório “A nossaabordagem é energia, Luís emSão biologia-descobriu - economia, politica, sociologia, engenharia, uma equipavindadediversas áreas académicas uma comunidade de energia renovável. Com juntou à Transição naconceção de Luís deSão de CiênciasdaUniversidade deLisboa, quese do projeto europeu PROSEU, naFaculdade é Inês o afirma Campos,Quem coordenadora consumo de energia está nas mãos das pessoas.” “Pela vez, primeira oprocesso deprodução e é auto-organizarmo-nos!” rem-se numobjetivo comum. Oponto fulcral O mais difícil éas pessoas juntarem-se, uni- © Francisco Colaço Pedro 123 .info in thefuture. Adifferent world." different may becompletely system the energy behaviours. “A change: transition isaradical is, understanding ofwhatenergy a new new is a social transition. system of the energy It’s achange intechnology,involving thistransition their economies. And more thanjustsimply States, China, Brazil...), have todecarbonise revolutionan industrial (Europe, theUnited thathave undergone inthosecountries cially The researcher societies, points outthat all espe- the handsofthiscommunity." a process thatalready isin existsandwhich onimpose anything it, to just tocontribute We don’t wanttobeleading theproject orto approach isbasedon action research."Our discovered a"livinglaboratory” Luís. inSão sociology, engineering, energy, –she biology academicareasvarious –economics, politics, community. ateamof people from With to helpinthedesignofarenewableenergy Luís has joined the São Transition movement ofLisbon, oftheUniversity of Sciences who the European project PROSEU attheFaculty people," InêsCampos, says thecoordinator of duction and consumption isinthehandsof "For thefirsttime, pro- theprocess ofenergy matter isorganisingourselves!" pursuit ofacommon goal. oftheThe crux people tocome together, tojoinforces in technology. The mostdifficult thingisfor is nottofindthemoney,choose the norto enthusiastic.are very The mostdifficultstep überall verstreutüberall sind ", Sérgio. bekräftigt men von kleinen, Einheiten, dezentralen die haben,Photovoltaikanlage - träu sondern hierkeine20Hektar große möchten "Wir ist durchaus machbar." aufunserem Dach aber einSonnenkollektor zuhabenistutopisch, imGarten Eine Ölquelle zuhauseproduzieren.machen unddieseauch die Natur EnergienzuNutze erneuerbarer beherrscht,Händlern oderwirkönnen uns Betreibern und weiterhin von zentralisierten Energien ersetztunddas Verteilungssystem Brennstoffe werden einfach durch erneuerbare zur Umgestaltung desEnergiesystems: "Fossile Inêssiehtzwei verschiedene Möglichkeiten Welt." kann völlig anders sein. Es ist eine andere Veränderung: derZukunft DasEnergiesystem bedeuteteineradikale "Dieser Übergang neuedementsprechende Verhaltensweisen. neues Verständnis dessen, wasEnergieistund Wandel:geht umeinengesellschaftlichen ein um mehralseinen Technologiewechsel –es handelt es sich desEnergiesystems Umstellung dekarbonisieren müssen. Wirtschaft Bei dieser sind (Europa, USA, China, ...)ihre Brasilien Revolution gegangendurch eineindustrielle Gesellschaften, insbesondere inLändern, die Die Forscherin weist hin, darauf dass alle liegt." dieser Gemeinschaft bereits imGange istundinden Händen zueinemProzesssondern beitragen, der führenlen nicht aufzwingen, oder etwas dabei istForschung -Umsetzung. wol- Wir ein „Versuchslabor".VorgehensweiseUnsere für sie sozusagen Luís und Biologie – ist São Politik, Soziologie, Maschinenbau, Energie Disziplinen- Wirtschaft, wissenschaftlichen anschloss. Miteinem Team ausverschiedenen Energien fürerneuerbare Gemeinschaft einer bei der Entwicklung Luís São sich derUniversität Lissabon,Informatik das Projekts PROSEU an der Fakultät für Campos, deseuropäischen Koordinatorin Händen derBürger.“ DassagtunsInes inden und-verbrauch Energieerzeugung erstenMalliegtderProzess von„Zum organisieren!" ist, Punkt Der entscheidende unsselbstzu zusammenzuarbeiten.ein gemeinsames Ziel die zusammenzubringen, Menschen um für bestehtdarin,Die größte Herausforderung die noch Wahl derrichtigen Technologie. weder Mittel dieBereitstellung finanzieller sind begeistert. ist Schritt Derschwierigste ein sehrgutesPotenzial. Diejungen Leute besteht aufdieSonnenexposition In Bezug "Die Paneele sindheutewirklich erschwinglich. Technologie existiert!", Maraschin. Sérgio Ruft Formentralen da. der Energietechnik "Die - Jahre spätersinddieneuendezen Vierzig freies Leben. undalsBremse fürDemokratieund Staates zurKontrolle undAutorität eines Grundlage als Energiegewinnung verstand diezentrale 70, 1990). Anthropologe Deramerikanische 37 r reportagem | report | reportage 38 sistemas de produção descentralizados desistemas deprodução descentralizados coletivamente egerir sibilidade departilhar entidadesnovas legaisvêm introduzir apos- consumidoras de energias renováveis). Estas Communities (comunidades produtoras/ agindo em conjunto) Energy e deRenewables (auto-consumidores deenergiasrenováveis ActingSelf-Consumers’ Renewables ‘Jointly de adefinição incluir legaldeverá dramento as suasleisnacionais até2021. Onovo enqua- destas revisões para a transposição assegurar Estados Membros, Portugal, incluindo devem da Diretiva eMercado. daEletricidade Os da Diretiva asEnergias Renováveis e para Europeia apresentou nofinalde2018aRevisão Entretanto, apósoAcordo deParis, aUnião generalizada.o autoconsumo como prática gigante chinesa Three Gorges, não incentiva evendida a outrora durante pública “crise” à regra geral aEDP Distribuição, empresa Também ooperador darede dedistribuição, outros agentes vizinhos. de energiaproduzida aumacomunidade ou produção - nem a venda direta do excesso gestão econsumo coletivo deumsistema o autoconsumo coletivo -oinvestimento, baixo, aquilo quenão consome. Não permite pessoa podevender àrede, porumpreço muito o autoconsumopermite individual -uma doAutoconsumo.2014 pelaLei Estaapenas vendido àrede, kWh cada substituídoem foi bonificado, remunerava queanteriormente sumo coletivo”, InêsCampos. explica Oregime energia porque a leinãooautocon permite - Portugal“Em não hámaiscomunidades de deenergia. vez maiscooperativas em Portugal. Também emEspanha hácada em nenhum como destes países o sol brilha vável, aproduzir descentralizada. deforma E e aschamadascomunidades deenergiareno- França estão asurgirnumerosas cooperativas Na Alemanha, Holanda, ReinoUnidoou A mudança jáestáaacontecer portodaEuropa. O momento éagora bem público-ouemredes isoladas.” conectadas, narede quejáexiste-éum ou semretorno. Essamultitude deunidades excesso consumo para dosseusvizinhos, com a produzir energia, asuaprópria dandoo casa, edifício cada público, associação cada lhadas portodoolado”, reforça Sérgio. “Cada são unidade pequenas, descentralizadas, espa- 20hectares. cobrindo fotovoltaica Osonho deteraqui“Não umacentral gostaríamos um painelnonossotelhado.” quintal, concebível ter maséperfeitamente inconcebível umpoçodepetróleo termos no dasnossascasas.das apartir Éumbocado e pensarquefacilmente podemserproduzi- dasrenováveis, anatureza podemos olharpara operadoresgrandes ecomercializadores, ou tipo desistema, centralizado, dominado por munities). legalentitiesintroduceThese new producer/consumer com- (renewable energy Communities”and Energy “Renewable ActingSelf-Consumers” Renewable “Jointly thedefinition of shouldinclude framework into theirnational lawsby 2021. legal The new to ensure the transposition of these revisions 2018. MemberStates, Portugal, including have Market Directive attheendofElectricity Directive andthe Energy the Renewable European Union presented of itsRevision However, theParis after Agreement, the self-consumption asageneral practice. the economicduring “crisis”, doesn’t encourage was soldtotheChinesegiant Three Gorges Distribution, a publiccompany that formerly Also, network operator, thedistribution EDP agents. or otherneighbouring produced toacommunity tobesolddirectly – nor does it allow the excess energy system and collective consumption ofaproduction self-consumption –investment, management low price.at a very Itdoesn’t collective permit don’t whatthey sell consume tothenetwork, individualself-consumptionfor –peoplecan by Law. theSelf-Consumption allows This only sold tothe grid, kWh each was replaced in2014 subsidised scheme, paidfor previously which self-consumption," explainsInês Campos. The the law doesn’tnities because collective permit "In Portugal, there aren’t commu- more energy there are cooperatives. more andmore energy as much asitdoesinPortugal. InSpain, too, doesthesunshine in none ofthesecountries to beproduced way. inadecentralised And the Netherlands, theUnitedKingdom orFrance, communities are emerging in Germany,energy Numerous renewable cooperatives andso-called Change isalready over Europe. happeningall The timeisnow isolated networks." already isapublicgood exists–which orin of connected units, either in the network that any financial return. There bea will multitude consumed by ourneighbours, withorwithout own energy, withtheexcess production being public building, each association producing its around,” stresses Sérgio. "Each house, each units, decentralised small is for scattered all 20hectaresplant covering here. The dream "We wouldn’t liketohave aphotovoltaic a panelon your roof." garden, conceivable tohave butit'sperfectly tohave anoilwell inyoura bitfar-fetched beproduced from easily can ourhomes. It's nature ofrenewablesandconsider thatthey andtraders.operators look we atthe can Or system: anddominated centralised by large of ables andcontinue tohave thesametype "We replace fuelswithrenew- simply fossil can intwo ways: system oftheenergy formation According toInês,- thinkofthetrans we can erhofften Ergebnisse dabeiist,erhofften künftig sein, odereine Wohnanlage. Eines der kann zumBeispieleinGebäude in Lissabon zu verwalten. Eine Energiegemeinschaft underbare Energiengemeinsam zunutzen Produktionssysteme- fürerneu dezentrale bietendieMöglichkeit,rechtlichen Statuten bare Energien) übernehmen. Diese neuen Verbrauchergemeinschaften- fürerneuer und Communities“ (Erzeuger- Energy Energien)und erneuerbaren „Renewables handelnde Verbraucher im Bereich der (Gemeinsam Self-Consumers“ Renewables Definitionen derBegriffe Acting „Jointly werden. muss die DerneueRechtsrahmen bis 2021 in nationales umgesetzt Recht sicherstellen, dassdieseÜberarbeitungen Mitgliedstaaten -inklusive Portugal - müssen Energien und den Elektrizitätsmarkt. Die fürerneuerbare derRichtlinien Überarbeitung die Europäische Ende2018die Union jedoch Nach demPariser Abkommen präsentierte in derRegel nicht. wurde, denkollektiven Eigenverbrauch fördert Riesen chinesischen Three Gorges verkauft Unternehmen, anden daswährend der"Krise" EDP Distribuição, einvormals öffentliches Auch derNetzbetreiber, imAllgemeinen die Abnehmer. benachbarte potenzielle gen EnergieaneineGemeindeoderandere dendirekten- noch Verkauf- derüberschüssi Verbrauchschaftlichen Energie der erzeugten eines Produktionssystems sowie dengemein- die gemeinsame Investition und Verwaltung –dasheißt den kollektiven Eigenverbrauch Netzwerk werden. verkauft weder Eserlaubt wird, Preis kannzueinemsehrniedrigen andas selbstverbraucht –wasnicht Eigenverbrauch löst. nur den Dieses individuellen ermöglicht 2014 durch dasEigenverbrauchsgesetz abge- vergütete,an dasNetz kWh verkaufte wurde Inês Campos. DasBonussystem, dasbisher jede zulässt",kollektiven Eigenverbrauch erklärt Energiegemeinschaften, weil dasGesetzkeinen "In Portugal mehr gibt esnicht mehr Energiegenossenschaften. Portugal. entstehen immer Auch inSpanien so, dieSonne scheint dieser Länder wiein produzieren.die dezentral Undinkeinem Energien, fürerneuerbare Gemeinschaften undsogenannte Genossenschaften zahlreiche oderFrankreichGroßbritannien entstehen Wandel. InDeutschland, denNiederlanden, In ganzEuropa bereits vollzieht sich ein Der richtige Zeitpunktistjetzt Netzwerken. inisolierten sich " ist –zusammengeschlossen oder verbinden Gut existierende Netz -welches einöffentliches Produktionseinheiten sind über dasbereits oder ohne Vergütung. dieser Die Vielzahl anseineNachbarn -mit gibt denÜberschuss Verein, seineeigene produziert Energieund "Jedes Haus, Gebäude, jedesöffentliche jeder N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco transparente.” tico, maisecológico, emais maisinclusivo umnovo sistema energé para - a transição a tomada dedecisão, apossibilitar deforma processos para colaborativos eparticipativos da suagestão esecoloquemnocentro de Maraschin, “mas ativa tambémsejamparte novo modeloenergético”, Sérgio conclui um papelpreponderante nodesenhodeum queascomunidades importante tenham“É essefuturo?”,para desafiaInês. tão distante, ecomo podemospreparar-nos permite, numfuturo não oquepodemosfazer já,mos fazer tendoemconta aquilo quealei autoconsumo coletivo? Oqueépode- “Como podemosfinanciar umsistemade ção”,Sérgio. afirma ter umdevem papel nessa central transforma está a acontecer agora e as comunidades locais emPortugal.energéticas energética Atransição ascomunidades discutirummodelopara para “Apesar legais, dasrestrições esteéomomento ou microredes). bairros ouvizinhanças, empresas, instituições sos atores (condomínios, domercado elétrico excesso de produção livremente entre os diver possibilidade de, nofuturo, trocarevender o condomínio. Umdosresultados éa esperados energia podeserumedifício emLisboa, um energias renováveis. Uma comunidade de 123 .info - - more inclusive andmoremore transparent.” inclusive system,energy one thatismore ecological, and thusenablingthetransition toanew decision-making processes,and participatory atthecentreplacing themselves ofcollaborative also play intheir management, anactive part Maraschin, Sérgio concludes should "butthey model," leading energy role indesigninganew communities for important to play a“It's thatInêspresentschallenge uswith. prepare thatfuture?" for ourselves This isthe in thenot-too-distantfuture we andhow can we do given whatcan whatthelawpermits? we donow, can sumption system? What we"How financeacollective self-con can - role inthistransformation,” Sérgio. says communitiesnow andlocal must play acentral Portugal. transition ishappening The energy communities in energy discuss amodelfor "Despite legalrestrictions, thisisthetimeto or micro-grids) inthefuture. or neighbourhoods, companies, institutions market (condominiums,electricity districts stakeholdersinthe amongfreely thevarious overproduction andselling of exchanging One oftheexpectedresults isthepossibility beabuildinginLisbon,can acondominium. production systems. community An energy renewable energy managing decentralised and sharing of collectively the possibility Energiesystem zuermöglichen." Energiesystem neren, umfassenderen und transparenteren zu einem neuen,um den Übergang - grü stehen, Entscheidungsprozesse partizipativer und sein undimMittelpunkt kollaborativer aktivanderenauch Management beteiligt Maraschin, "Abersiemüssen andererseits spielen",neuen Energiemodells Sérgio schließt eines eine führende bei der Entwicklung Rolle "Es istwichtig, einerseits dassGemeinschaften vor?" Inês. fragt Zukunft undwiebereiten wirunsaufdiese Zukunft tun,gültigen Gesetze zuferner wasinnicht derzurzeit können jetztimRahmen wirschon finanzieren? WasEigenverbrauchssystem können wireinkollektives"Wie sagt Sérgio. Transformation spielen", Rolle einezentrale müssen beidieser lokalen Gemeinschaften jetzt vollzieht undDie die Energiewende sich inPortugalEnergiegemeinschaften zuerörtern. Zeitpunkt,jetzt der richtige für ein Modell "Trotz ist Beschränkungen gesetzlicher ermöglichen. Institutionen oder Mikronetzwerke) zu Nachbarschaftsvereinigungen, Unternehmen, (Eigentümergemeinschaften, oder Stadtteile Akteurenschiedenen aufdemStrommarkt denver zwischen - von Überproduktionen den freien Austausch undden Verkauf 39 r reportagem | report | reportage © Beacon 40 todos osdias. ao mundo comtexto eimagens sentido quetem o quereportamos também coloca emquestão o si eaoseutrabalho emquestão imagens escolhem?colocar-se a depois contar asua história? Que sentem osabor eocheiro para e perguntam, ouvem etocam, dos jornalistas quandoobservam nesse trabalho? Qualaperspectiva Que influência tem aintuição essas queosjornalistas escrevem? numa montra? Quehistórias são como quemveste ummanequim descrevem pelassuaspalavras – Será queretratam arealidade ea a forma comosãoapresentados? que desenvolvem equemdecide neutra? Quemescolheostemas PT BEACON, inderDunkelheit? dasLeuchtfeuer BEACON, abeacon inthedark? BEACON, umfarol naescuridão? beacon Uwe Heitkamp Terão osjornalistas umapostura every day. to theworld withtext and images the meaningofwhatyou report your work alsocallsinto question choose? Questioningyourself and their story? What pictures dothey the taste andsmell, andthentell and ask, listen andtouch, sense of journalistswhenthey observe work? What istheperspective does intuitionhave intheir journalists write? What influence What are thesestories that mannequin inashopwindow? words -like someonedressing a and describeitthrough their presented? Dothey portray reality who decidestheway theseare the stories they work on, and a neutral stance? Who chooses en

Are journalistsableto take traduções Rudolfo Martins &Penny Martins e : Rudolfo CoombsTim | und abgebildet wird. wie jeden Tag überdie Welt berichtet nach demSinnvon dem, was und infrage stellen, das ist auch die Frage Sich selbstunddieeigene Arbeit wählen sieinihren Geschichten? Geschichten erzählen? Welche Bilder und riechen unddannihre und anfassen, wenn sieschmecken sie beobachten undfragen, zuhören diese Arbeit? Wo stehen sie, wenn Welchen Einfluss hatdieIntuitionauf für Geschichten, diesieschreiben? Mantel umhängt? Was sinddas Schaufensterpuppe, dermaneinen und in Worte kleiden-wieeine die Wirklichkeit, diesiebetrachten wie siedargestellt werden? Istes sie arbeiten undwer entscheidet, sucht ihre Themen aus, an denen de Sind Journalisten neutral? Wer N.º 26 |

VERÃO fotografias | SUMMER Beacon & Uwe Heitkamp &Uwe : Beacon | SOMMER | 2019 possível deCO Como então ir até Heidelberg emitindo o menos Castelo, emPortugal, novamente emnovembro. do eoseguinteem ilha grega deSyros Viana Europa deLeste. Opróximo encontro na será em que, destavez, paísesda tambémparticipam daECO123,amplamente naúltimaedição e projeto europeu BEACON, descrito quefoi Heidelberg, háumencontro promovido pelo não temcornemcheiro. Portanto, hoje, em do Algarve: as vítimas do clima naEuropa. asvítimas doclima do Algarve: Há queimadas semtelhado sobocéuazul casas florestaem aviver europeia eosque ficaram No fundo, quemmerecia umcongresso a eram são vistascomo investimento emmonoculturas. são consideradas e, decoração árvores deresto, os meus próprios olhos. as Junto às construções estado em queestáafloresta. com Vejo asárvores castanheiro. ver Ninguémapépara o caminha deum Muitos não sabemdistinguirumcarvalho Terra. ninguém já se interessa pela floresta. Quase florestas queimadas epensosobre oestado da das pelascinzas tipo? Hámesesquecaminho me coloquei. Como aumcongresso chegar desse reduzir aredução dasemissõesdeCO para debaterformas ambiente desetepaísespara arquitetos eresponsáveis urbanistas pelomeio de100presidentes decâmara,encontram perto do Ambiente alemão)Ministério - onde se numcongressoe participante (financiado pelo que nosapoiam. que, Masserá como jornalista oclima.ações para europeias elocais Éaqui na Alemanha; BEACON, aponte entre as noBEACON, café valo para emHeidelberg, Não. Estouaterumapequenaconversa nointer- numa consulta de desintoxicação? uma cura para um toxicodependente Estarei e o seu terapeuta? (2050) estaremos “clean”. www.eco emitir menos40%deCO dibilidade. Emdois mil e trinta (2030) temos que uns queotempourge. Eoutros falamemcre- aindasóumaalteraçãoou será ? Dizem climática estou aescrever agora: climática uma catástrofe estetemasobre oqual Como hei-declassificar dos cientistas para o clima afirma queo afirma CO oclima dos cientistaspara deemissões. emtermos está avidaneutra Um todas asdiscussõessobre ofuturo doHomem outros. naturais, para maisagradável asuavidaser , dizem para aconselharaspessoas aviver comosredutos ativas, comenergia casas oupelo menospassivas, de Monchique. Agora, os arquitetos constroem ras, Municipal masnão naCâmara trabalham escreve quemprojeta nassuasbrochu otráfego - automobilística afelicidade para , são construídas assim?Asaldeiaseascidades não cípios. Será os doCastelo. de Câmara Viana Ali, onde falharam agir, Costa, diz-me José Maria o Presidente da nesse dia, postonofuturo. Hánecessidade de alguém doplaneamentourbano. Fala-se muito parano caminho maisverde, umfuturo Não, não posso. pioneiros Osmunicípios são viajando, não deavião, massimdecomboio? oaquecimento para daatmosfera,contribuem omaispossível as emissõesque evitar tentaram sistema regente, Heidelberg, para no seu caminho queessesrepresentantes doprincípio do partir Estados eosGovernos, estão aagirosmuni- A coraescolher éoverde. No centro de 123 .info 2 ? Essa foi a primeira questão que questão que aprimeira ? Essafoi 2 Será umaconversa entre Será . Emdoismilecinquenta 2 – posso –posso diz-me diz-me 2

the climate scientists says CO scientistssays the climate emissions. ofcarbon interms neutral Oneof future ofhumankind centre on thatis alife the colourofchoice. discussions All aboutthe their lives pleasant, more say others. Green is peopleadvising to live in natural shelters, to make houses withactive, oratleastpassive, energy, at Monchique town hall. Architects build now in theirpamphlets, don’t butthen they work the and towns aren’tIs this so? Villages built for have failed, acting. themunicipalities now are Castelo.do Where Costa, JoseMaria says theMayor of Viana day, on focusing thefuture. We needtoact, me.planning tells There is a lotoftalk that someone future, from toroad urban agreener No, Ican’t. onthe pioneers Municipalities are not by plane, but by train? oftheatmosphere,the warming by travelling to to avoid contribute will emissions which to Heidelberg, asmuch have aspossible tried resentatives system, oftheruling on theirway as littleCO So, how doIget toHeidelbergwhileemitting in November. doCastelo,in Viana in Portugal once again, that andtheoneGreek after islandof Syros participating. be on the The nextmeetingwill time, from countries Europe Eastern are also last edition ofECO123, andinwhich, this project, inthe extensively wasdescribed which meeting promoted by theEuropean BEACON odourless. So, today, in Heidelberg, there’s a CO toreducemeeting together todiscussways specialistsfrom countries, seven and climate 100 council leaders, architects, planners urban the Environment) –where thereon are close for a congress (fundedby Ministry theGerman support. But, at andparticipant asajournalist action. climate local This iswhere we get some BEACON, between European the bridge and break atBEACON inHeidelberg, Germany; conversation having abrief thecoffee during sultation about a detoxification cure? No. I'm addict Am andhistherapist? Ihavingacon - be "clean".Isthisaconversation between adrug we have towe emit 40% less CO out. And otherstalkaboutcredibility. By 2030, climate change say thattimeisrunning ? Some about now: aclimate catastrophe, just orisitstill thistopicthatI’mHow shouldIclassify writing living inburned, roofless houses under the forests and the peoplewhohave beenleft acongress were deserved theEuropeanreally ment inmonocultures. Basically, thosewho buildings or, the rest of the time, as an invest be decorative features whenplantednextto with myown eyes. Trees are considered to to seethestateforest isin. Iseethetrees tree from tree. a chestnut No one goes on foot people don’t know how todistinguishanoak no one is interested in the forest now. Many thinking aboutthestateofEarth. Almost ing through forests theashesofburned and acongress?such For months, I’ve beenwalk- question I asked myself. How do I get to , drivers of comfort theplanners traffic write 2 emissions – can I assume that these rep emissions – can - 2 aspossible? That wasthefirst States and Governments 2 . By 2050, we will 2 is colourless and and iscolourless -

Wie kommen wirda hin-zusoeinemWie Das isteineerste Frage, mirstelle. dieich Zukunft desMenschen.Zukunft CO im MittelpunktjederDiskussion überdie Farbe grün. andere. ,damit ihrLeben wird angenehmer sagen um Menschen Natur mit der zu versöhnen, Energieaktiv- oder zumindestPassivhäuser, in Broschüren. Architekten bauen nun lichschreiben Verkehrsplaner zumachen, Städte nicht gebaut, werden um Autos glück- undKommunen ein.Istdasso?Dörfer versagen,Regierungen nundie springen doCastlogesagt.Viana Wo Staaten und Costa,Maria dem Bürgermeister von Handlungsbedarf, bekommevon ich José ander geredet andiesem Tag. Esbestünde mir einStädteplaner. Eswird vielmitein- Wegbereiter Zukunft,sagt ineinegrüne er nicht.Kann DieKommunenseien benutzen? dieBahnalsFortbewegungsmittelsondern beitragen; dass sie das also Flugzeug, nicht derErdatmosphäreweiteren Überhitzung von Heidelbergsowenig zur wiemöglich Establishments aufihrem Weg nach und dass genau des dieseRepräsentanten Emissionen -und Gedankenmachen Verringerung von Kohlendioxyd- überden Wegaus siebenLändern der undUmweltdezernentenStädteplaner 100Bürgermeister, rund auf demsich wird)Umweltministerium finanziert und Kongress teilnimmt, (dervon einem davon ausgehen dass, wenn eraneinem halten.wie möglich ein Journalist Kann ren und unseren Fußabdruck so gering von Monchique nach Heidelberg fah- von ECO123 Gedankendarüber, wiewir geholfen. und lokaler Klimaaktion. Hierwird sie europäischer zwischen dem Brückenbau in Heidelberg, Deutschland. BEACON, beiBEACONwährend derKaffeepause Aber nein. befinde Ich im Smalltalk mich in derSuchtberatung? Bin ich Therapeuten? einemJunkieundseinemzwischen clean. Gesprächedann wir sind (2050) emittieren sowenig CO wiemöglich alsofahren wirnachHeidelbergundWie im November. inPortugal,wieder alle doCastelo in Viana zusammenunddanach InselSyros schen - aufdergriechi kommendemnächst alle mitdenOsteuropäern.Mal auch Und und diesesin Heidelberg (Deutschland) berichtete,ausführlich heute also sich trifft dem ECO123 inseinerjüngstenAusgabe Das europäische Projekt BEACON, von geruchlos, betont einKlimawissenschaftler. weniger COweniger 40%wir müssen (2030) Zwanzigdreißig um dieGlaubwürdigkeit, sagteinanderer. sagt einerzumir. immer Esginge auch Klimawandel? oder noch heute schreibe schon Klimakatastrophe Nenne das ich Thema, hier über dasich Es gäbe keineAlternative mehrzur Seit Seit Tagen machenwiruns Kohlenstoffneutral lebenstünde Kohlenstoffneutral 2 emittieren. Zwanzigfünfzig Die Zeit drängtDie Zeit , 2 sei farb- und seifarb- 41 2 ?

r reportagem | report | reportage dos 222Kge138gdeCO pessoas, umaéresponsável ecada pelametade vezes, quase100litros nototal. duas Somos quilómetro.cada Abastecemosocarroquatro CO 42 sáveis deemissões CO por82gramas Percorremos 2.709quilómetros esomos respon - estamos nós, naEuropa unidaesemfronteiras. à Alemanha.e no dia seguinte chegámos E cá mos emChâteauroux, deFrança; nocoração deEspanha;no Norte - nosegundopernoitá de Ebro, até Miranda primeiro dia chegámos hibrida. urgentes. Jásóvoamos emcasos No tido deMonchiqueaododianaviatura raiar comparado todasashipóteses, tínhamospar- Três diasantes, estudado depoisdetermos e maio, emHeidelbergechove. Malsepôsdia. dá liberdade deescolha. Éterça-feira, dia21de ambiente. Éoapoio dosnossos leitores quenos Não são financiadas porumdosministros do A ECO123 pagaassuasprópriasviagens. Má consciência? Não. Porquê? desviam o olharouencolhemosombros. Avião. alguns queescolheram pelo meiodetransporte pergunto ser elesmesmoumexemplo? Quando em 40porcentoaté2030masnão comecem por pretendam reduzir asemissõesdoseumunicípio procurem asustentabilidade para e caminhos buintes. Como possível será que tantos políticos de avião atéHeidelberg, pagos- peloscontri Bulgária, Polónia viajaram Checa eRepública 50 municípios da Grécia, Portugal, Roménia, eosatos?Representantespalavras demais encontra consonânciaque ojornalista entre as BEACON: como viesteatéHeidelberg?Será nocongresso osparticipantes Uma perguntapara em consequência dascatástrofes? ser otema. Como impediroempobrecimento eastempestades? Esseéquedeveria de granizo florestais?os fogos chuvas Asinundações? As sempre umimpedimento. Mascomo impedir queardeu,uma casa umburocrata encontra para é preciso deconstrução emitirumalicença refugiam dosseusregulamentos. atrás Quando municipalenquanto osarquitetos se dacâmara quem vivaemtendasnoseuterreno queimado, info antes de ir para o congresso. antes de ir para info até ao Subo 2 . Éoqueregisto em https://kyoto.eco123. 2 , ouseja112 kgde 2 por por and 138gofCO and each is responsible half of the 222kg for almost 100 litres in total. There aretwo of us, per kilometre. Wefour times,car refilled the are responsible of CO 82 grams for borders. We’ve 2,709kilometres travelled and here we are, inthisunited Europe without and, the next day, we in Germany. arrived And night inChâteauroux, ofFrance; intheheart ofSpain;the north on thesecond, we spentthe the firstday, we deEbro,reached Miranda in vehicle. We flyinemergencies. now only On set offfrom Monchique atdawn ina hybrid we’d studiedandcompared theoptions, all we any daylight.hardly Three earlier, days after 21 May, andit’s inHeidelberg. raining There’s gives usourfreedom ofchoice. It's Tuesday ronment. ofourreaders It’s thesupport that aren’t fundedby theenvi- theministerfor ECO123 itsown for travel expenses. pays We plane. conscience? No. Guilty Why? conference, eitherlook they away orshrug. By to come chose they to the means of transport I ask them what example themselves? When 2030, don’t whenthey by settingan start even emissionsmunicipality's by 40percent by sustainability, andseekingtoreduce their toachieve politicians tobesearching ways for by taxpayers. Howsomany isitpossible for toHeidelberg, Republicflew Czech for paid Portugal, Romania, Bulgaria, Poland and the from more than50municipalities in Greece, people’s words anddeeds?Representatives findharmony between thejournalist Will conference: how didyou come toHeidelberg? attheBEACONA question theparticipants for by catastrophes beprevented? subject. caused the impoverishment How can Hail andthunderstorms? That shouldbethe Floods? forestBut how fires can be prevented? findssome impediment.a bureaucrat always down, ahousethathasburned be issuedfor regulations. hasto abuildingpermit When the council’s architects shelterbehindtheir living intentson land, theirburned while inEurope.climate There are peoplewhoare thevictimsof blue skiesoftheAlgarve: 2 (or112kgofCO 2 emissions emissions 2 ) thatwe

© Beacon einen Tag spätererreichten wirDeutschland. in Châteauroux, Frankreichs imHerzen und Nordspanien, amzweiten wir übernachteten Tag erreichtendeEbro wirMiranda in für diese lange den Hybrid Tour. Am ersten unseren mit. Hundnicht Alsowählenwir imNotfallnoch infrage. DieBahnnimmt haben.glichen kommt fürunsnur Fliegen durchgegangen sindundmiteinanderver- nachdem wir zuvor Möglichkeiten alle losgefahren,Monchique mit dem Hybrid drei Tage in zuvor beiSonnenaufgang es. werden. hell Esmaggarnicht sind Wir ist einDienstagundinHeidelbergregnet uns unabhängig macht. Der21. Mai2019 erstatten. Es ist das Geld unserer Leser, das lassen wir uns von keinem Umweltminister ECO123 seineFahrtkosten zahlt selbst. Die Nein. Warumdenn? den Schultern. Geflogen. Schuldgefühle? einige betreten mit zuBodenoderzucken der Wahl des Transportmittels schauen Beispiel vorangehen? Bei meiner Frage nach einmalmitgutem wollen undsie selbst nicht sachten Treibausgase bis 2030 einsparen Prozent der in ihren Kommunen- verur nachhaltige Wege 40 und rund suchen das möglich, dasssovieleLokalpolitiker Heidelberg. nach Steuerzahlers ist Wie undaufKostendesmit demFlugzeug mehr als50Kommunen Europas reisen und tschechische Vertreterpolnische aus portugiesische, rumänische, bulgarische, ander imEinklangstehen?Griechische, ausgehen, dass Worte und Taten mitein- davon einJournalist gekommen? Kann Kongresses: Heidelberg wiebistdunach Fragen andie Teilnehmer desBEACON wir Verarmung durch Katastrophen? wäre das eigentliche Thema. vermeiden Wie Das unddieStürme? den Gewitterhagel Waldbrände? Wie Überschwemmung? Wie Suppe seinerArbeit. wir verhindern Wie det derBürokrat immereinHaar inder ein abgebranntes Hausauszustellen, fin- geht,darum eineBaugenehmigung für ihren Vorschriftenverstecken. Wennes hinter dieArchitektensich imRathaus Grundstücken,verbrannten während Europas. aufihren Einige lebeninZelten schwärmen: dender Klimaopfern Algarve ohne Dach lebenundvom blauenHimmel Häusern in verbrannten die da draußen widmen undjenenZurückgebliebenen, dem europäischen Wald einenKongress in Monokulturen. Eigentlich müssten wir Dekoration undanderswo alsInvestition wird, der noch dienenBäumeallenfalls Bäume mit meinen Augen. Wo gebaut des Zustand Waldes an. betrachte Ich geht mehrzuFuß den sich undschaut unterscheiden. nicht Kastanie Kein Mensch Die meistenkönnen von eineEiche einer heutemehrfürden sich interessiert Wald. derErde.den Zustand einMensch Kaum undmache mirGedankenüberüber Asche zu Fuß durch verbrannten Wald und gehe Kongress? Monaten mich bewege ich Seit N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco na Alemanha, enaNoruega. naSuécia apareceram osprimeirosincêndios florestais navegação. Afaltadechuva. arazão? Qual E tão baixomuitos que criou impedimentos à O nível o ano de 2018 esteve do Reno durante climática. umacrise os sinaispara multiplicam pelo BEACON? Na Alemanha tambémse da Grécia edePortugal não são abordados E eupergunto, osincêndios porquerazão e ações locais? medidascientíficas interligadas Como ser poderão municipais oclima? para –com basenasmetasemedidas climáticas dasalterações ligação entre eosefeitos acausa a Como anível secria local? proteção climática eanecessidade a demediaspara climáticas asalterações para talecida aconsciencialização Como- podeserfor de proteção oclima? para os municípiosda UEpara financiarem medidas meios Como podemseraplicados necessários? endividados, osinvestimentos disponibilizar os municípios, apesardeestarem fortemente oscidadãos? aenergiapara barata Como podem e, ao mesmotempo, tornarem maissustentável e a e mitigação adaptação às climáticas alterações podem asentidades oficiais medidaspara gerar decisores noBEACON perguntam-secomo a seca, asinundações eosincêndiosflorestais? Os resto domundo, comafome, aguerra, confrontado Boa pergunta.amigos doclima? Eoquepensa o suas casas, esimultaneamente aserem mais custos deenergia, em aaumentaroconforto os lares com poucosrendimentos abaixaros mente as suas casas. Como possível será apoiar aquecercondições suficiente- ourefrigerar para 50 milhõesdeeuropeus atualmentenão têm e perguntas, de energia. realçam a escassez o prelúdio, osmunicípios, com muitas palavras deorquestra decordas?um concerto Durante já seestáaafundarenquantoassistir seobarco Como descobrir podeumjornalista como: climáticas. catástrofes anos, classificar quedeveríamos umeufemismo dospróximos enfrentar asalterações climáticas aEuropa que serão trabalhadas assoluçõespara onde serão asreuniões do BEACON. É aqui Bahnstadt, deenergiapassiva, umaconstrução quinto andardonúmero 7noempreendimento 123 .info to occurinGermany, andNorway. Sweden of rain. Andforest thefirst big fires began navigation.for wasthereason? What The lack Rhine wassolow thatitcreated many obstacles also multiplying. 2018, During of the thelevel In Germany, are crisis thesigns ofaclimate Portugal not beingaddressed by BEACON? And, Iask, why are thefires inGreece and actionsand local belinkedtoone another? and measures? scientificmeasures How can made – based on targets municipal climate changeclimate be of and effects the causes thelinkbetween How level? can at thelocal protection measuresclimate bestrengthened change andtheneedfor awareness ofclimate to finance protection measures? How can municipalities EUfundingbeused for can investments? fundingfor How the necessary indebt–find palities –despitebeingheavily sustainable and cheaper. munici How can whilst, atthesametime, more makingenergy change,mitigating and adapting to climate how can official measures generate bodies for Decision-makers atBEACON are asking with hunger, war, drought, floods fires? forest and think, theworld of faced whatdotherest And It’s agoodbe more question. climate-friendly? in their homescomfort and, at the same time, costs,lower theirenergy increase of the level weHow help low-income can households to unable to heat or cool their homes adequately. questions. million Europeans are currently Fifty withalotofwords shortage and the energy the conference, the municipalities highlight the introduction to During orchestra playing? already astring sinkingwhilehe'swatching afind journalist outHow if the boat is can catastrophes. asclimate a euphemism thatwe shouldclassify confront changeinthecoming years, climate solutions be worked will Europe out for to meetings are going tobeheld. It’s here that building,passive energy where theBEACON floorof I go uptothefifth no. 7, Bahnstadt, a kyoto.eco123.info before going tothecongress. emitted. This was what I registered athttps://

- © Beacon

verantwortlich für112kgCOverantwortlich Schweden, Norwegen. Waldbrände Deutschland, überraschten AusbleibenderGrund? Regen. Dieersten war. schiffbar kaumnoch der Fluss Der waren 2018soniedrig, imSommer dass der Klimakrise. DiePegelstände des Rheins mehren dieAnzeichenDeutschland sich BEACON kein Thema sind?Auch in undPortugalsGriechenlands bei frage,Ich die warum Waldbrände Maßnahmen miteinander? und kommunaleklimawissenschaftliche man verbindet her? des Klimawandels Wie denUrsachenschen und Auswirkungen und Maßnahmen-eine Verbindung zwi- – basierend auf kommunalen Klimazielen man werden? stellt Ebene geschärft Wie auflokalervon Klimaschutzmaßnahmen und die Notwendigkeitden Klimawandel für kanndasBewusstsein werden? Wie eingesetztvon Klimaschutzmaßnahmen kommunale EU-MittelzurFinanzierung Investitionen können mobilisieren? Wie hoher Verschuldung dienotwendigen werden europäische KommunenWie trotz Energieermöglichen?erschwinglicher zunachhaltiger undden BürgernZugang ergreifen undgleichzeitigKlimawandel zur Eindämmung undAnpassung anden können lokale Behörden Maßnahmen Die Macher von BEACON fragen, wie und Waldbränden? Überschwemmungen Rest der Welt bei Hunger, Krieg, Dürre, betreiben? Klimaschutz zu erhöhenundgleichzeitig Energiekosten zusenken, den Wohnkomfort gen Einkommen dabei unterstützen, die - könne manHaushaltemitniedri Wie ihren ausreichend Häusern zuheizen. inderLage,seien gegenwärtig nicht in die Energiearmut. 50Millionen Europäer Kommunen mitvielen Worten undFragen ImPräludiumlauscht? die bekämpfen einesStreichorchestersdem Konzert schonDampfer sinkt, während er noch findet heraus, einJournalist Wie obder kommenden Jahre entkommen will. liert, wieEuropa derKlimakatastrophe der dem Klimawandel, euphemistischformu- werden, erarbeitet Lösungen wieEuropa dem Tagungsort von BEACON. Hiersollen Bahnstadt,der passivhausgebauten Siedlung desHausesmitderNummer 7inStock steige die Treppe hinauf in den fünften aufdenKongress mich ich einlasse. Ich ein,meine persönliche Klimabilanz bevor nun bei https://kyoto.eco123.infoich in 222 kg und 138 Gramm CO222 kgund138Gramm Anteil vonbeiden stehtfürdenhälftigen undjedervon unszu zweit unterwegs fast 100Liter Benzin getankt. sind Wir Kilometer. haben anvier Wir Tankstellen Gramm COGramm für82gelegt undsindnunverantwortlich Europa,- haben2.709Kilometer zurück vereintenDa stehenwirnunimgrenzenlos Gute Frage. Was denkt sich der 2 -Emissionen pro gefahrenen 2 2 . Dastrage , zeichnet 43

r reportagem | report | reportage © Uwe Heitkamp 44 N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco renováveis: solar, ehídrica. eólica mais gás natural, de todo, formas seguindo para a capacidade no gás natural, não construindo a serusado para “fechar ocarvão” eorganizar capacidade nogásnatural, eesseexcesso está energias renováveis. Portugal temexcesso de ogásnatural,para edepoisentão, as para quesaidocarvão, energética transição passa roteiro –hámuitos paísesonde sefalanuma muito interessanteEsta éumaparte donosso omaiscedopossível. carvão pretende-se sair da energia doObviamente desligada maiscedo. crer para quepossa,razão inclusivamente, ser édesligadacentral entre 2025e2029; tenho vai serdesligado antesde2030. No roteiro, esta na energiaelétrica.Sines Já estádefinidoque dasenergiasrenováveis100% depenetração primeiro consiste a emaumentar e chegar precisamos de dar português três passos. O nocaso Para àneutralidade carbónica chegar nosdiferentes deestratégias sectores.termos que possasertrabalhado, nos próximos anos, em não sejasóumdocumentooficial, político, mas Depois, essa visão, épartilhar aque deforma é possível àneutralidade carbónica. chegar édarumavisão decomo A maisimportante coisas. várias queserve carbónica neutralidade um roteiro decidiuo Governo fazer a para emMarraquexe,Depois dessasdeclarações Como chegamos lá? de Portugal, com esseobjetivo, sim. António Costa comprometeu-se, em nome assunto emMarraquexe… António Costa falou desse ofazer.para as nossasemissõesaté2050. Temos 32anos país desenvolvido. Temos que reduzir a zero uma responsabilidade acrescida. um Somos Isso, Portugal, para que temos quer dizer nasegundametadezero doséculo. como objetivo reduzir asnossasemissõesaté que tínhamosvindoafazer. E, isso, para temos nossas emissõesmuito do maisrapidamente –temosquereduzir as alterações climáticas os impactos maiores a evitar das chegarmos umahipóteserealista termos –deque para comunidadechegou à conclusão científica ea a questão globaldasalterações climáticas aparece porque temos carbónica A neutralidade à neutralidade carbónica? Como podemoschegar em2050. climática no projeto Roadmapaneutralidade para get2c e coordenador português do Governo com Pedro (50), Barata Martins consultor da dealmoçoaECO123 ahora falou Durante 123 .info

wind andwater. solar, ofenergy: move on torenewableforms to produce any more gasatall, natural and way we gas. usenatural The solution isnot ofcoalandto organisethe stop theburning gas and this excessnatural is being used to Portugal of in terms has an excess capacity torenewable energy.and thenafterwards transition from gas, coal to natural energy are where many countries there istalkofan ofourroadmap interesting part -there a very produced from coalassoon aspossible. This is Obviously, the intention istostopusingenergy it may beshutdown even sooner. 2025 and2029; Ihave reason that tobelieve this power station beshutdown will between be shutdown before 2030. Ontheroadmap, will It hasalready beenestablishedthatSines production,electricity and to reach a 100% level. in to increase theshare ofrenewableenergy three ofPortugal. stepsinthe case The firstis To neutrality, carbon achieve we needtotake inthedifferentstrategies sectors. beused,that can incoming years, todevelop anofficial,only document, political but one we needto share thisvision, sothatit’s not beachieved. can neutrality how carbon Then of avision thingistooffer The mostimportant purposes. several thatserves neutrality carbon government decidedtomakearoadmap for inMarrakesh, thesedeclarations After the How canwe getthere? aim, on behalfofPortugal, yes. António Costacommitted himselftothat in Marrakesh... António Costa spoke aboutthat byzero 2050. We todothis. have 32years left country. We have toreduce ouremissions to increased responsibility. We are adeveloped For Portugal, this means that we have an century. emissions by tozero thesecond halfofthe doing. And to do this, we aim to reduce our our emissions much fasterthanwe’ve been change,impacts ofclimate we have toreduce a realistic hypothesis of avoiding the major that,come totheconclusion inorder tohave change, andthescientific community has we havebecause theglobalissueofclimate hascome intoexistence neutrality Carbon neutrality? How canwe achieve carbon neutrality by 2050. neutrality coordinator oftheRoadmap project carbon for get2c andthePortuguesefor government’s Pedro (aged 50), Barata Martins aconsultant break, thelunch During ECO123 spoke to erreichen? zur CO beschlossen,die Regierung einenFahrplan hat Nach inMarrakesch diesenErklärungen Wie schaffen wirdas? dazu verpflichtet. Ja, António imNamen Costahatsich Portugals in Marrakesch… António Costa sprach darüber Jahre Zeit. senken.2050 aufnull Dafürhabenwir32 undmüssenLand unsere Emissionen bis Verantwortung. sind ein entwickeltes Wir Für Portugal bedeutetdieseinezusätzliche zusenken. null auf diesesJahrhunderts der zweiten Hälfte Dazu streben wiran, unsere Emissionen in senken müssen alswirdiesbishergetan haben. vermeiden, unsere Emissionen vielschneller die Hauptauswirkungen zu desKlimawandels gekommen, dasswirfüreinereelle Chance, müssen. istzudemSchluss Die Wissenschaft wir dasProblem angehen desKlimawandels wurdeKohlenstoffneutralität zum Thema, weil Wie können wirCO Das Gas wird genutzt, um aus der Kohle anErdgas. übereineÜberkapazität verfügt Energienführt.zu erneuerbaren Portugal die von Kohle überErdgas und dannerst von gesprochen einerEnergiewende wird, ressant -esgibtvieleLänder, indenen Dieser Teil istsehrinte- unserer Planung Kohleenergie erfolgen. wie möglich so schnell der Ausstieg soll aus der Selbstverständlich könnte. Annahme, passieren dassdiessogarfrüher 2025 und2029. zuder habeGrund Ich wird – geplant zwischen ist die Abschaltung vor noch 2030vom NetzSines genommen Sache,beschlossene dassdasKohlekraftwerk und bisauf100%zuerhöhen. Esistbereits auszubauen Energien beiderStromerzeugung erste bestehtdarin, denAnteil erneuerbarer umsetzen.müssen wirdrei Schritte Der ist aufzuzeigen, wieCO Bereicheschiedene abdeckt. Das Wichtigste Klimaneutralität in2050. Klimaneutralität fürdieRoadmap zur Regierung giesischen - get2c-Berater undKoordinator derportu mit Ingenieur Pedro (50), Barata Martins ECO123In der Mittagspause spricht Um inPortugal CO werden können. in den verschiedenen entwickelt Sektoren indenkommendensondern Jahren Strategien offizielles Dokument politisches handelt, verbreiten, nurum ein nicht damitessich werden kann. Danngiltes, zu diese Vision 2 -Neutralität auszuarbeiten, derver - 2 -Neutralität zuerreichen, 2 -Neutralität erreicht 2 -Neutralität 45 e entrevista | interview 46 mais otáxiconvencional. vez vaisubstituircada –eoUber mais elétrica partilhada. vez écada Amobilidade partilhada roteiro –vaiseracoplada amobilidade indica –aliás,mobilidade elétrica como opróprio em particular. No Porto, menos. Amuita dessa Há umprocesso quevaiacontecer emLisboa, emPortugalridas nosúltimosanos. Vemos issocom asfrotas quetêmsidoadqui- públicosapassarem elétricos. para transportes Neste momento, jáépossível osnossos termos algumas vantagens. coletivaoupartilhada.para Também aítemos mente, passardeumamobilidade individual muito mais se conseguíssemos, simultanea declima,termos nessapassagem. Teríamos elétrico,para semdúvidaganhos, etermos em individual, condicional, dogasóleo/gasolina presente. Podemos passar demobilidade Aí háumaquestão quetemostermuito não namobilidadecoletiva. Na mobilidadeindividual, mas maisestáacrescer! lidade elétrica entre oterceiro eoquintopaísonde amobi- maisrápida. deforma fazer-se Encontra-se da Europaestáa onde amobilidade elétrica na mobilidade. Assim, Portugal édospaíses muitas eletricidade dificuldades em utilizar aquecimento, para casas mas ainda temos nossa iluminação; vez maisnas nossas cada recursos. a para já éutilizada Aeletricidade renovável, tudooquesão passaporeletrificar No segundopilar, é agora queaeletricidade energias renováveis omaisdepressa possível! Este é o primeiro pilar. 100 por cento de Mas são maiscaras… Mais linhas? bilidade estetipodecarregamento. para O comboio temoproblema dafaltadeflexi- E ocomboio…? percursos. degrandes mercadorias de transporte a eles próprios e que façam que temos, que se guiem desenhar camiões possível,é perfeitamente com astecnologias explodir emalgunsnichos. Hoje, porexemplo, que sabemos, amobilidade autónoma pode que hojeétotalmente experimental. Mas, do crescerque irá muito amobilidade autónoma, porque noroteiro uma das hipóteses referidas é poderão tambémnão ficar muitosatisfeitos está a bater-nos à porta. Os condutores de Uber Não, não gostam, masessaéarealidade que de ouvirisso. Os taxistas nãogostam

- But they’re more expensive... More railway lines? ofcargo. thistype transporting for hastheproblemThe train offlexibility ofalack And thetrain ...? long-distance routes. freight on carry that are andcan self-driven thatwe have,the technology todesignlorries Today, example, for it’s quitepossible, with ofthemarket. takeoffinsome niches suddenly far as we know, may autonomous mobility experimental,totally grow will alot. But, as is that autonomous mobility, is now which of theoptions mentioned intheroadmap one satisfied because may also not bevery at thethat door. is knocking drivers Uber No, won’t they like it, butthis is the reality to hearthat. Taxi drivers won’t like the conventional taxi. replace increasingly will –andUber electric mobility. isincreasingly mobility Shared becoupledwithshared –will indicates –astheroadmap mobility itselfelectric all, inLisbon. InPorto, lessso. Alotofthis This isaprocess that’s happening, above in Portugal inrecent years. see thiswiththefleetsthathave been acquired toelectricity. toswitch public transport We At thispoint, it’s already our possiblefor advantages. or shared mobility. There, also, we have some move tocollective from individualmobility greatereven gainsifwe couldsimultaneously terms.transition inclimate We would make makegainsinthis and we undoubtedly will tional mobility, from diesel/petrol toelectricity, mind. We move from can individual, condi - There we have anissuethat we must bearin in collective mobility. In individualmobility, butnot electric mobility isincreasing! mobility electric place where among thecountries theuseof fastest. Portugal isbetween third andfifth isappearing Europe where mobility electric ity. Thus, in is one of thecountries Portugal for mobil of difficulties in using electricity heatingourhomes,for butwe have still alot is already lighting, usedfor andmore andmore resources. all milestone is toelectrify Electricity isrenewable, electricity Once all thesecond assoon aspossible! able energy This is the firstmilestone. 100percent- renew

- Hypothesen imFahrplanHypothesen zurCO sorosig nicht aus,licherweise daeineder mög- für dieUber-Fahrer siehtdieZukunft müssen derRealitätinsAuge sehen. Auch Nein ihnengarnicht, dasgefällt abersie nicht hören. Das wollen die Taxifahrer Taxi ersetzen. wird zunehmenddaskonventionelle und Uber Elektroantrieb mehrundzumEinsatz- Im Bereich geteilter Mobilität kommt der gekoppelt sein. anCarsharing hervorgeht- Elektromobilität wird -wieausdemPlan Lissabon, weniger in Porto. Ein Großteil dieser sehenwirvor in Allem Diese Entwicklung zusehenist. Flotten in den letzten Jahren in Portugal erworbenen Verkehrsmittel auf Elektro um, wie an den Bereits jetzt steigen unsere öffentlichen einige Vorteile.hätte wechseln könnten.Carsharing Auch dies aufkollektive duellen Transportmittel oder grösser, von indivi- wenn wirgleichzeitig auswirkt. wäre viel DieserEffekt noch vorteilhaft sicherlich auf unser Klima sich umsteigen,Benzin aufElektrizität was Transportmitteln bedingt von Diesel/ müssen. können beidenindividuellen Wir Es gibteinProblem, daswirberücksichtigen Mobilität aus? wie siehtesbeiderkollektiven individuelle Mobilität, aber Das beziehtsich aufdie zur Verfügung stehenden Technologien, istes in einigen Nischen. Mitdenuns heutzutage nen miteinerExplosion autonomer Mobilität Versuchsphase befindet-ausgeht.Wir - rech inder jetztnoch men Mobilität-diesich von derautono einerstarken- Zunahme an vierter Stelle.an vierter Wachstum anElektromobilität betreffend, im sich Vergleich das mit anderen Ländern umgesetzt wirdschnellsten undbefindet Europas, indenendieElektromobilität am Trotzdem Portugal gehört zudenLändern in der Mobilität zu nutzen. auch Elektrizität viele Schwierigkeiten,haben immer noch unseren zumHeizen, Häusern aberwir unsere Beleuchtung und zunehmend in erfolgt. bereits denStrom für nutzen Wir nen wird, eineallgemeine Elektrifizierung Energiengewonder Strom auserneuerbaren - bestehtdarin,Der zweite Schritt dassnun, da wiemöglich! erbare Energiesoschnell Das istderersteSchritt. 100Prozent- erneu Wasser. Energien zumEinsatz: Solar, und Wind kommen erneuerbare nur noch Schließlich siert, ohne dieFördermengen zuerhöhen. auszusteigen undseine Verteilung organi- N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER 2 -Neutralität -Neutralität

| 2019 www.eco previstas, climáticas alterações mastambém autóctones, resilientes ao fogo eàs próprias As áreas ardidas erecuperando as florestas … asáreas ardidas? de pastagem. e aárearecuperar floresta deconservação maisduradoira,forma érecuperando uma mal feito, através da floresta;feito, bem e de carbónico, emPortugal, quesópodeserfeito terceiro pilar temos o aumento do sequestro derenováveismos ecolocação a100%. No Voltando aos pilares. Eletrificação, consu- público.transporte coletivamente empodíamos estar afazer quandoinvestimentos elétricos emcarros mais ineficiente porque estamosafazer limpo –porque erenovável. éelétrico Será porsermaisineficiente,acaba seja embora porque semele vamosterumsistemaque maciço,em transporte público, demassas, investirmos terasagacidadepara política comgarantir estamudança queconsiga- de mobilidade. Aquestão équetemosde nestamudança eimportantes necessários – oMetro, porexemplo -são absolutamente O comboio, talcomo transportes osgrandes Berlim-Heidelberg… Lisboa-Madrid, Paris-Bruxelas- 123 .info also needtorestore native forests thatare theareasRecovering thatburned. And we burned? Recovering theareas that by restoring areas ofpastureland. lasting way, and through forest conservation forest. be done well, It can and, in a more the moment, through the relatively poorly) inPortugalwhich bedone (and, only can at stone sequestration, is to increase carbon production.renewable energy The third mile- consumption andtheinstalmentof100% tothemilestones.Going back Electrification, by investing inpublictransport. cars, when we could be doing this collectively we’re inefficient because investing inelectric it’s andrenewable. electric bemore Itwill more inefficient,it’s cleanbecause although it, outtobe thatturns we have will asystem largefor numbersofpeople, because, without investmenta large-scale inpublictransport to ensure for thatwe will have thepolitical The pointisthat,change, withthis we have thischange inmobility. for and important – the Metro, crucial example –isabsolutely for The train, oftransport forms major just likeall Berlin-Heidelberg ... Lisbon-Madrid, Paris-Brussels- zu investieren. gemeinsam inöffentliche Verkehrsmittel wäre ineffizienter in Elektroautos, anstatt System haben werden. kein effizientes Es -aber beres underneuerbar –weil elektrisch investieren, dawiransonsten zwareinsau- Groß-, Massen- undöffentlichen Transport klug zuhandelnundin Verkehrsmittel für müssen, sicherstellen Änderung politisch und wichtig. ist, Der Punkt dasswirmitdieser sind für diesen Mobilitätswandel unabdingbar Transportmittel -zumBeispieldieMetro - Der Zug, andere wieauch große Paris-Brüssel-Berlin-Heidelberg… Lissabon-Madrid, Das istteurer… Streckenausbau? an Flexibilität. Für von dieseArt Transport esdemZug fehlt Und derZug…? entwickeln. zu auflangen Strecken zum Gütertransport durchaus möglich, selbstfahrende Lastwagen 47 © Uwe Heitkamp e entrevista | interview 48 àtalneutralidadecarbónica. que leva amaiséemitimos amenosecapturamos carbono.captar Aíaequaçãoentre oque passados. issoestamos a Eao fazermos essa produtividade ao longo dosséculos mais produtivos. Nós perdemos defacto 2050, oumesmo2060, ossolospossamser dos solos, a quequandocheguemos para 15 anos, masde40, 50anosderecuperação A ideiaéterumaperspetiva, não ou dedez nosolo. decarbono captação uma grande dutivas; selecionadas gramíneas quetêm quesãosemear gramíneas altamentepro- que temos, através demedidasextensivas, gem, sobretudo recuperar osmontados carvalhos. No quedizrespeito àpasta- Estamosafalaressencialmentede(risos) se refere? Ao eucalipto? A queespéciesautóctones pastagens quesão maisbiodiversas. de projetos, como jáhouve emPortugal, de recuperar a produtividade do solo através exemplo, doAlgarve… eletrificados,caso,casos – no e nalguns por rodoviários,de outros tiposdeserviços mas Pode ser através da conversão de linhas, através nas nossascidades… massas, responder para àmultidão quetemos coletivo de veniente umtransporte quefosse porcaminho-de-ferro. garantido será con Era - de qualidade. dequeisso Não tenhoacerteza Beja. Para isso vou precisar de ter transportes igual forma, numcentro como Lisboa, Évora ou públicos–evou conseguir tê-lo,serviços de é conseguir terqualidade de vida, acesso a vamos todosviver nomeiodospassarinhos…”, de não éuma ideiaidílica “retorno e ànatureza concentração dasáreas metropolitanas. Isto ourepetirvamos terqueparar oprocesso de Para carbónica àneutralidade chegarmos quetem. afunção para é difícil recuperar a linha tal como ela está eoutros,recuperadas finsturísticos para mas lacionais. Algumasdessaslinhasestão aser aquilómetrospor vezes doscentros popu - pessoas,transportar porissoasestações estão enão para carga transportar para interior) sua génese, do pensada (naparte aCPfoi Nós temos mobilidade das populações. Na do país? como transporte dentro para regionalizar ocomboio aproveitando simultaneamente para Madrid, Paris, Bruxelas, velocidade, deLisboa mais flexível, ecomalta E secolocássemosaCP com neutralidade carbónica? no Montijochegamos a2050 de umnovo aeroporto Com aconstrução

because ofthecrowdsbecause we have in ourcities... a meansofmass publictransport, however, travel. Itwould beconvenient ifwe couldhave bynot sure beguaranteed thatthiswill rail meansoftransport.to have good-quality I'm Lisbon, Évora orBeja. For this, we need will this, inthesameway, centre inanurban like - and being able to have to public services ...". of life, It means having quality access to nature and live all among the birds“let’s areas. ideaof​​This isnotanidyllic concentrating the population in metropolitan havewill tostoporrepeat theprocess of neutrality,In order carbon toachieve we function thatitalready has. to do, the asthelinewasdesignedtoperform and other purposes,tourist but this is difficult linesare beingreinstatedof theserailway for away from thecentres ofpopulation. Some people, so the stations are sometimes miles freight, carrying for transporting notfor was intendedtobeused(ininlandregions) first created, the system railway Portuguese We have population mobility. itwas When itself? country of transport withinthe use ofthetrain asaform promoting greater regional Paris andBrussels, while trains from Lisbonto Madrid, place more flexible high-speed What ifwe were to putin neutrality by 2050? will we achieve carbon inMontijo of anew airport With theconstruction carbon neutrality.carbon emit less and sequester more that leads to carbon. It’s thisequation between whatwe And, this, in doing all we are sequestering over the past centuries.that productivity be more productive. We have, infact, lost that, by 2050, by oreven 2060, thesoilcan 40 to50-year soilrestoration, planfor so perspective, nota10or15-year plan, buta in thesoil. The ideaistohave along-term sequestration that have of carbon high levels that productive,are highly selected grasses combined withpastureland], sowing grasses have [groves ofcork-oak andholm-oaktrees, themontadosmeans restoring thatwe already isconcerned,As farasgrazing thismainly (laughs) Essentially, we’re talkingaboutoaks. referring to? To theeucalyptus? What native speciesare you biodiversity. pastureland developing for thathasgreater been some projects inPortugal, example, for through different projects. There have already change, aswell asrecovering soilproductivity resilient tofire,climate andto thepredicted

a return

CO andererseits zur gewünschten Speicherung Weideflächen. vonWald- natürlichen Wiederherstellung und werden kann. Besser und anhaltender wäre die -durch den leider eherschlecht Wald geleistet Speicherung, dieinPortugal nur-undderzeit würde? desLandes förderninnerhalb regionales Transportmittel und gleichzeitig denZugals nach Paris, einsetzen Brüssel von LissabonüberMadrid Hochgeschwindigkeitszüge mehr Flexibilität setzenund Eisenbahngesellschaft) auf wenn dieCP(portugiesische Neutralität erreichen? Was wäre, diesem Grund sind die Bahnhöfe manchmal manchmal sinddieBahnhöfe diesem Grund für denPersonentransport gedacht. Aus und nichtLandesinneren) für den Güter- In ihrer Entstehung war die CP (im isteineSache.Mobilität derBevölkerung im Jahr 2050wirklich CO neuen Flughafens inMontijo, Können wirmitdemBaueines uns die Reduktion an CO Kohlenstoff ein.wir gleichzeitig führt So bindenren undbeider Wiedererlangung - verlo ging indenletztenJahrhunderten tivere Böden haben. Diese Produktivität 2050 odersogar2060wesentlich produk- die Bödensozuverbessern, dasswir dann Zukunft, sondern wollen über40, 50Jahre oder15Jahre indie nurzehn hier nicht Kohlenstoffaufnahme imBoden. planen Wir miteiner hohen Gräser - ausgewählte werden hochproduktive ausgesät Gräser zurück. umfangreiche Maßnahmen Durch (Weideflächen mitKork –undSteineichen) diemontados wirhauptsächlich gewinnen von Eichen. aufdieBeweidung InBezug im Wesentlichensprechen (lacht) Wir beziehen Siesich? Eukalyptus? Auf welche heimischen Arten haben. die inPortugal schon Anwendung gefunden Weiden mitgrößerer –Projekte, Artenvielfalt derBodenproduktivität durch Regenerierung sind.besser gewachsen die Aberauch Veränderungenklimatischen abzusehenden derherstellen, undden diefeuerbeständiger Ja, unddabeidieeinheimischen Wälder wie- Die verbrannten Flächen? einerseits und die Zunahme anCOeinerseits unddieZunahme Schritt bestehtinderAusweitung derCOSchritt Energien.aus erneuerbaren Derdritte Verbrauch zu100% undEnergiegewinnung zuunseren Schritten.Zurück Elektrifizierung, 2 -Neutralität. N.º 26 |

VERÃO | SUMMER 2 | -Emissionen SOMMER 2 - | 2019 2 2 - - www.eco materiais. os recursos osciclos como utilizam efecham daenergia consumida),produzir umaparte como asuaenergia(podem produzem forma exemplo, queasfamíliascomecem apensarna algum tipodeestilovidaque implica, por metropolitanas – há uma necessidade de dar nas ditascidades deLisboa–nasáreas grandes médias. também que, Issodignifica mesmos Évora, Lisboa, cidades ououtras Coimbra de vidaque, nofuturo, serde tantopoderá médias proporcionam níveis dequalidade dequalidadetermos devida. Eessascidades dasociedadenível em deexigência porparte titividade, porque vãovez mais, tercada ao percebendo queasmesmas vão tercompe- intensão passa por repovoar as cidades médias, decidades,Em termos deatividade local, a receitas daCP. de essa quebra - e reverter vinte anos atrás ou háquinze já ébastantemaiordoqueera docomboioaumentar aatratividade -que conseguimos, com basenaquela infraestrutura, competitivo de em tempo. termos Resta saber se queébastanterazoável,dade deserviço que é Vou de comboio, até Loulé e tenho uma quali- Faço viagens ao poucas Algarve, masfaço-as. ...viaja para o Algarve? 123 .info energy (they can produce a part of the energy oftheenergy produce apart can (they energy thinking about howto start produce they their thatwill,lifestyle example, for families cause large metropolitan areas –we needadifferent that, in those big cities like Lisbon even – the towns andcities.average-sized This alsomeans much inÉvora, Lisbon asinother orCoimbra beenjoyed will oflife justas ofquality levels oflife. ofquality in terms Inthefuture, high needs more offer will that society they because become will competitive,standing that they repopulate towns on average-sized theunder- activity, oflocal In terms theintention isto company’s inrevenue. fall yearstwenty ago – and thus reverse the rail much more or were popularthan they fifteen moremake trains attractive –they’re already based on thatinfrastructure, we beableto will oftime.in terms Itremains tobeseenwhether, of quitereasonable quality, iscompetitive which go. by train, Igo toLoulé andreceive aservice totheAlgarve, trips few butIdo I makevery ... do you travel to the Algarve? some cases -as,some cases example, for intheAlgarve…. services, butones thatare electrified, andin lines, ofroad aswell asthrough othertypes We dothisby can converting therailway werbsfähig istundeine rechtwerbsfähig vernünftige aufdieFahrzeit durchausBezug - wettbe Loulé, nach fahre mitdemZug ich derin sehroft, nicht Das mache ich abermanchmal ...fahren Sieandie Algarve? ... Algarve und ineinigen Fällen -zumBeispielander Fahrdienste im Bereich Elektromobilität Dies kanndurch Streckenumbau, andere gerecht werden zukönnen ... in unserenum den Menschenmassen Städten werden kann. wären sinnvoll, Sammeltransporte sicher,nicht garantiert ob diesaufderSchiene hochwertige Transportmittel. binmir Ich oder Beja. wir qualitativ Dafür brauchen nurinZentrenwieLissabon,– nicht Évora und Dienstleistungen Einrichtungen lichen es geht um Lebensqualität, zu öffent Zugang zuNatur und Vogelgezwitscher„Zurück ...“, VorstellungDies istkeineidyllische von stoppen.die Bildunggroßer Ballungsräume Um CO gestaltet. recht schwierig neuen Anforderungen -oft genommen, der aber-aufgrund wassich anderem fürden Tourismus wieder inBetrieb fernt. Einige dieserLinienwurden unter von den Wohngebietenkilometerweit ent- 2 -Neutralität zuerreichen, müssen wir 49

- © Uwe Heitkamp e entrevista | interview 50 Não vejo nessaideia. nada deradical água emgarrafas deplástico? proibir oengarrafamento de Parece-lhe umaideiaradical o meunegócio estáassegurado. redefinir epropor repor acirculação natural, estou num beco sem saída.incineração me Se me definircomo umaempresa de resíduos por empresas talcomo elas se definemagora.Se que apontam ofinaldaatividade para destas urbanos, estão numcaminho. Hátendências bem como asempresas deresíduos sólidos As empresas petrolíferas, como aGALP, e reciclar? com recursos para recuperar Propõe umacidadesemlixo, Não sei. declarações? Engil gostará deouvirestas Considera queaMota ser reutilizado, reciclado, epostoemcirculação. 2050. Tudo quepode oqueéresíduo ématerial A ideiaéquenão temosresíduos nascidades em © Uwe Heitkamp

business isassured. asarestorermyself circulation, ofnatural my going nowhere. IfIredefine andpropose myself asawaste incineration company,myself I’m define themselves. currently they If I define of thesecompanies as the endofactivity this direction. There are trends pointingto solidwaste companies,urban are in moving Oil companies as GALP, such as well as recovered andrecycled? resources thatcanbe without any waste, with Are you proposing acity I don’t know. statements? would like to hearthese Do you thinkMota Engil into circulation. bereused,that can recycled, andputback and citiesby 2050. ourwasteismaterial All The idea is to not have any waste in towns materials. recycle how can they consume),they how use resources they and

gebracht. wendet, indenUmlauf recycelt undzurück Ressourcehaben -jegliche wird wiederver Die Ideeist, mehrzu Müll in2050keinerlei können. geschlossen werdenund Materialkreisläufe werden)ziert und wie Ressourcen genutzt Teil kannselbstprodu- desEnergiebedarfs wie sie Energie produzieren können (ein indem zumBeispielFamilien überlegen, – istesnotwendig, zuändern, denLebensstil wieLissabon -inBallungsräumen Städten Mittelstädten finden. ingroßen Aberauch in Évora, Lissabon, oderanderen Coimbra bieten, Lebensqualität ähnliche wiewirsie eine mittelgroßen werden Städte inZukunft betreffend, immermehrentsprechen. Diese Anforderungen,chen dieLebensqualität bevölkern,- weil diesedengesellschaftli Absicht, wiederzu mittelgroße Städte bestehtdieIm Bereich derStadtplanung CP wiederumzukehren. der unddenEinnahmerückgang steigern oderzwanzigJahren –weiterfünfzehn zu - die bereits wesentlich höher ist als vor sind,der Lage desZuges dieAttraktivität in ob wirmitderbestehendenInfrastruktur bietet.Servicequalität Es bleibt abzuwarten, N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 - www.eco deLisboa, aeroportuária ção emparticular, aéreo.crescimento dotransporte Ainstala- alguns anos venhadurante aregistar-se o Todas queainda apontam asprevisões para comboio modernizado? em Lisboaouantes deum mesmo deumnovo aeroporto Considera queprecisamos os turistas daquiadezanos? forma pretendemos receber como portugueses, deque Precisamos perguntar-nos, um sistema novo, circular? um sistema velho, linear, para transformá-lo, como transferir Sonhamos ofuturo. Como União Europeia esonhamos. ideias entre vários paísesda Em Heidelberg debatemos essatarefa. aprópria fazer poderá uma empresapara produzir energia quando aquestionarpassará porquemotivo contribuir muito sentido.vai deixardefazer Apopulação energiatambém fazer ideia dequeimarpara ematerro com adeposição em acabar –ea os resíduos, hoje, europeia todaalógica está aeconomiapara circular. oproblema são Se pensar vender resíduossoluções oufornecer sólidos urbanos, como aMotaEngil, podem dentro desistemasresíduos daexploração energia renovável. Asempresas queestão painéis solares oumudar outro para tipode ou queoseupoderdenegócio vaiseinstalar aúltimaempresaque será aproduzir elétrodos maisgritante.de forma AGALP podedecidir naEDP,questão secoloca ounaGALP ainda, o uso dessa valência no telefone. A mesma máquina digitalporque todospassamospara 100%.para E hoje já há um decréscimo da fotográficas. Masesses3%passaram, de repente, a 3%das chegou vendas de todas as máquinas digital que omercado da máquina fotográfica em Bolsa), em1999, foi omesmoanoem (queaempresa valiamais maior valorização mático. No àsua anoemqueaKodakchegou O exemplo daKodaké, mim, para paradig- associado aestardolado erradoémuito alto. algumas possamnão sematerializar. Eorisco estas tendênciassão muito fortes, embora mais cedo, as empresas têm queperceber que de usoúnico. Eparece-me que, maistarde ou Portugal estãoosplásticos jáaincentivarpara todas nesse sentido. Alguns municípios em esseciclo.sidade defechar vão Asestratégias Progressivamente, vez maisaneces- hácada escolhas como ovidro, ascomprasagranel… dehigiene.pessoal emtermos Procuro fazer a retirar tudooqueéplásticodaminhavida apenas uma questão de tempo… Já comecei A meuver essaquestão umarealidade, será é de vasilhame emPortugal? estabelecimento deumsistema Não consideraria positivo o 123 .info growth in air transport over thenextfew growth in airtransport pointtowards theforecasts All acontinuing instead? trainor amodernised system in Lisbon need anew airport now. Doyou thinkwe really receive tourists ten years from people, how we intend to ask ourselves, asPortuguese circular system? We needto an oldlinearsystem into anew to transform it, how to transfer dream aboutthefuture. How andwecountries dream. We among various European Union In Heidelberg, we discussideas themselves. dothisfor can whenthey energy toacompanyshould contribute thatproduces any more. People begintoquestion why will they won’twaste tocreate energy makemuch sense -andtheideaof​​dumps andlandfills in Europe is aimed at putting an end to rubbish If today theproblem iswaste, thethinking all or providing solutionsthecircular for economy. asMotaEngil,such may considerwaste selling solidwastedisposalsystems, urban developing ofrenewableenergy.type Companies thatare power toanother solarpanelsorswitch toinstall produce electrodes useitsbusiness orthatitwill may bethelastcompany decidethatitwill to more visiblewith EDP, GALP. oreven GALP on ourphones. The same phenomenoneven is we’redecreasing because usingthisfacility all 100%. market And is today thedigitalcamera sold. cameras all became Butthat3% suddenly represented when digitalcameras 3%of only Exchange in1999,its highestvalueon theStock For me, example. Kodakisaprime Kodakreached high. with beingon thewrong sideisvery materialise.actually associated And therisk strong,trends are very although some may not later, companieshave will to realise that these plastics. And itseemstomethat, sooner or single-usegiving incentives recycling for municipalities inPortugalSome are already are leadingstrategies inthatdirection. all There’sever greater an need to recycle. The bulk purchases withoutpackaging... likeusingglass, tomake choices try making from oftoiletries in terms mypersonal life. I made ofplastic toremove everything started ity, it’s amatteroftime... only I’ve already In myview, thisquestionsoon will beareal- Portugal? set upabottlerefill system in Would itnotbeagoodideato I don’t inthatidea. radical seeanything plastic bottles? to banthebottlingofwater in Does itseemlike aradical idea burning burning Energien ausrichten. Unternehmen, diesich undanderevon erneuerbare Solarmodulen aufdieInstallation seinen Geschäftszweck produzierende zu sein, Unternehmen oder das letzte Elektroden entscheiden kann sich eklatanterbeiderGALP.sogar noch GALP Problemgleiche sehen wir bei der EDP oder in unseren Telefonen können. nutzen Das zurück, da wir diese Funktion bereits alle geht dasInteressederum fürDigitalkameras auf100%. plötzlich 3% schnellten Heutewie- Kameras. verkauften aller Umsatzes Aber diese der Anteil von bei3%des Digitalkameras höchsten Wert anderBörseerreichte, lag 1999, imselbenJahrindemKodakseinen exemplarisch.Das BeispielKodakistfürmich zu reagieren, istsehrhoch. durchsetzen. rechtzeitig DasRisikonicht nicht einige davonsich möglicherweise starken Trends erkennen müssen, wenn auch oder später diese früher dass Unternehmen auf Einwegkunststoffe. mir, Undesscheint Portugal ermutigen bereits zum Verzicht Richtung.diese Einige Gemeindenin sen werden. gehen in alle DieStrategien Dieser Kreislauf muss zunehmend geschlos unverpackte Ware ... zukaufen fernt. versuche aufGlasauszuweichen, Ich ent- ausPlastik begonnen Artikel und alle bereitsmir persönlich imHygienebereich es istnureineFrage derZeit. habebei Ich wirdAus dasbaldRealität, meinerSicht in Portugal? Einrichtung einesPfandsystems Was halten Sievon der indieserIdee. Radikales sehenichts Ich verbieten, radikal? von Wasser inPlastikflaschen zu Finden können. Kreisläufen orientieren, zu um überleben neudefinierensich annatürlichen undsich Sackgasse. ineiner befindet es sich Es muss auf Abfallunternehmen Verbrennung setzt, gen Ausrichtung - hindeuten. Wenn ein –inihrerdieser Unternehmen heuti- Trends, die auf ein Ende der Tätigkeit ereilen.wird Schicksal dasgleiche Esgibt Siedlungsabfälle fürfeste Unternehmen Erdölunternehmen wieGALP sowie werden können … wiederverwendet undrecycelt ohne Müll, inderRessourcen Sprechen wirvon einerStadt Das weiß nicht. ich hören?gerne Entsorger würde Portugals) das Glauben Sie, Mota Engil(der Sie die Idee, das Abfüllen 51 - e entrevista | interview 52 aeroporto particularmente cheio.aeroporto particularmente ao aeroporto de Lisboa e não o sinto como um operacional. Hámuitas emquechego alturas novo aeroporto, também pelanecessidade umnecessidade de se construir imperiosa A minhasuspeitaésempre seexisteuma contínuo emLisboa. são 100%darede, dias, vários durante em puderem sermais de30%darede. Hojejá que as energiasreferia renováveis nunca quando comecei – e se a minha carreira um novo aeroporto. Eéumpoucocomo dade enestemomento temosqueconstruir - aeroporto deLisboaassumirasuacapaci absoluta de, o ano, para o do movimento Há vinteanosqueouçoanecessidade toda temqueserdescarbonizada. donovo aeroporto e emtorno de transportes o aeroporto, todaumarede vamosterqueabrir questão,E depoisháoutra sedeslocalizarmos V imobiliária. é umaárea gigantesca, aumaespeculação deslocalizar, aquela não área, vamos abrir que derada –équequando, eseoaeroporto de – e tem quesegunda ser sempre razão pon onde estáéextremamente conveniente. A mantê-lo. para contrarrazões Oaeroporto deLisboa. fora aeroporto para Também há Há, por isso, o deslocalizar para boas razões provocados do aeroporto. pelo movimento Lisboa -como aqualidade doar-quesão periferia. Hájáproblemas de no interior em direção ao aeroporto. Estava antes na com queacidade alastrasse fizeram capital decrescimentoé antigaeasdécadas da ser potenciadas. vez maistrocas comerciais eestaspoderiam Poderá sentido. fazer têmcada LisboaeMadrid Europeia? parcialmente, daUnião Recebemos verbas, É caro. Sete milmilhõesdeeuros. grande… O TGV precisa deuminvestimento muito anda a70km/h… 14 horas. Émuito lento, chegamos lánooutro dia, às às 21h30, deLisboaaParis e, com osudexpresso ànoite, linha quesaidePortugal, mas temos apenasuma Somos vizinhosdeEspanha, ai causarmaisCO 2 …

- make itstronger. between Lisbon andthiswould andMadrid make sense.It will There’sever more trade frompart theEuropean Union? Will we receive somefundingin It’s expensive. Seven billioneuros. large investment… a very The TGV, network, the high-speedtrain needs travelling at70kmh... day at11:00a.m. It’s very slow, at theFrench border thenext from Lisbonto Paris andarriving express, leaving at9:35p.m., line leaving –thenight Portugal but we have onlyonerailway We are neighbourswithSpain, crowded airport. andhaven’tairport ittobeaparticularly felt many timeswhenI’ve atLisbon arrived reasons. operational for There have been airport,urgent need to build a new also whether there is anMy doubt is always in Lisbon. the network, days, several for continuously 30% ofthenetwork. Today itis100%of amounttomore couldnever thanenergy - and it was pointed out that renewable mycareerAnd it'sabitlikewhenIstarted airport. needtobuildanew absolutely will andthat wereach itsmaximum capacity ing that, thenext year, will Lisbon airport For years I’ve twenty hear- beenconstantly airport, have all tobedecarbonised. anditwill network around transport whole new the new relocate the airport, we have will to build a And thenthere isanotherquestion, ifwe It willcausemore CO estate speculation. up thatarea, isahuge area, which toreal is relocated,airport we’re not going to open inmind –is that when,be borne andif, the The second reason –andthis must always airport, where it is, isconvenient. extremely keepingit.also counter-argumentsfor The outsideLisbon.relocate theairport There are traffic. There are, therefore, good reasons to by –thatare caused the airportquality in thecentre astheair ofLisbon –such the outskirts. There are already problems out towards the airport. It used to be on sprawling gradually have led to the city ofgrowth inthecapitaland thedecades years. isold inparticular Lisbon airport 2 ... verursachen… meiner Karriere - als darauf hingewiesen wurde, hingewiesen -alsdarauf meiner Karriere müssten. wiezuBeginn Undesisteinbisschen bauen dann unbedingteinenneuen Flughafen erreichen würdenseiner Kapazität undwir imkommenden JahrdieGrenzen Flughafen aufdem LissabonerFlugbewegungen zwanzig Jahren höreSeit ich, dass die kohlenstoffneutral sein. eröffnen unddasmuss herum Flughafen wir einganzes Verkehrsnetz umdenneuen Wenn verlegen, wirdenFlughafen müssen Und dannein anderes gibt es noch Problem: Das wird mehrCO vonZiel Immobilienspekulationen werden. der Gelände nach Verlagerung des Flughafens außer Achtnicht lassen - könnte das riesige günstig, wir andererseits -unddasdürfen Lissabon. sehr EinerseitsliegtderFlughafen in ArgumentefüreinenErhalt auch Jedoch ausLissabonzuverlegen. heraus den Flughafen werden.verursacht EsgibtalsoguteGründe, -,Luftqualität die durch den Flughafenverkehr es bereits Probleme -wiezumBeispielbeider befunden hatte. Lissabons gibt ImZentrum tet hat, am Stadtrand noch früher dersich ausgebrei - weiter Flughafen inRichtung hat dazugeführt, immer sich dassdieStadt Wachstum indenletzten Jahrzehnten derStadt inLissabon istaltunddas Flughafenanlage Jahre anhalten wird. Insbesondere die einige noch desLuftverkehrs Zunahme PrognosenAlle hin, deutendarauf dassdie Bahngesellschaft? oder nicht bessereinemoderne neuen Flughafen inLissabon wir brauchen wirklich einen zu unskommen? GlaubenSie, die Touristen inzehnJahren fragen,uns alsPortugiesen wie zirkuläres System? Müssenwir ein altes lineares aufeinneues Übergang, wieüberträgt man Zukunft. Wie schafft manden ihre Ideen undträumen von der Länder derEuropäischen Union Teilnehmer verschiedener In Heidelberg erörtern produzieren können. sollen,bezahlen wenn sieselbstEnergie fragen,sich sie einen Energieerzeuger warum mehr.keinen Sinn werden DieMenschen zuverbrennen,zur Energiegewinnung macht dieIdee,beenden -undauch dieseStoffe in ganzEuropa daran, zu dieDeponierung geht,Abfallstoffe denktmanheutzutage stellen. Wenn esumdieProblematik der bereit- fürdie Kreislaufwirtschaft Lösungen befassen, könnten verkaufen, Abfälle oder fürSiedlungsabfälle Einsatz von Systemen wie beispielsweise Mota Engil, mit dem N.º 26 |

VERÃO | SUMMER 2

| SOMMER | 2019 www.eco Muito obrigado. as emissões. elétrico.carro entre acomparação Fizemos com o àconferência doclima até Katovitz Oanopassado fuideLisboa (risos) Certo! durante daviagem. tempo para umaboaentrevista de comboio? Teremos mais viajar deLisboaaté Heidelberg De futuro estaria disposto a e apéatéaqui. TGV até Mannheim, de comboio até à estação Cheguei deavião atéFrankfurt edepoisde De comboio, carro oudeavião? Como chegou àBEACON? © Uwe Heitkamp 123 .info

Thank you very much. car. We compared theemissions. conference by totheclimate electric Katowice year,Right! (laughs)Last Iwent from Lisbon to thetrip.during more time for agoodinterview Heidelberg by train? We’d have willing to travel from Lisbonto In thefuture, would you be here on foot. tothestation thetrain andwalkedcaught toMannheim.the high-speedtrain Then I I flew by plane to and then took Frankfurt train, carorplane? How didyou getto BEAC ON? By Vielen Dank. Emissionen verglichen. zur Klimakonferenz gefahren. habendie Wir dem Elektroauto von Lissabon Katovitz nach mit Jahrbinich (lacht) Letztes Sicherlich! Bahnfahrt? schönes Interview während der hätten wirmehrZeitfürein Heidelberg zufahren? Dann mit demZugvon Lissabonnach Wären Siebereit, nächstes Mal zu Fuß gelaufen. hier amBahnhofangekommen unddenRest genommen, miteinemweiterführenden Zug geflogen, habedannden Mannheim TGV nach nach Frankfurt binmitdemFlugzeug Ich Flugzeug? dem Zug, dem Auto oderdem Konferenz gekommen? Mit Wie sindSiezurBEAC ON könnten gestärkt werden. immer mehrHandelsbeziehungen, unddiese Das wäre sinnvoll. Lissabon haben undMadrid Union? Zuschuss von derEuropäischen Vielleicht erhalten wireinen Das istviel. Sieben Milliarden Euro. Der TGV istsehrteuer… 70 km/himDurchschnitt. in Hendaye an. nächsten Tag erstum11:00Uhr Paris abundkommt am 21:35 UhrinLissabonRichtung Auf derNachtzug um ihrfährt Portugal heraus- und hineinführt. Bahnverbindung, dieaus aber esgibtnur eineeinzige Wir sindNachbarn Spaniens, dass er überfüllt gewesen wäre.dass erüberfüllt angekommen denEindruck, undhattenicht Lissabon einigebin schon Male am Flughafen seinsoll. Gründen ausbetrieblichen auch Ich einezwingende Notwendigkeit,Flughafens zweifele daran,Ich dassderBaueinesneuen Energiengewonnen.erneuerbaren an mehreren Tagen im Jahr zu 100% aus Lissabon imRaum Heute wird Elektrizität 30% derStromproduktion könnten. ausmachen Energienniemalsmehrals dass erneuerbare r fährt langsam,Er fährt 53 e entrevista | interview © DPA 54 N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco comum as pessoas voarem lugares para mais na Suécia. eescuro, umpaísfrio “É eémuito Até agora, faziacomo qualquerpessoa Miriam que imaginei. mais.” Inspirou-me afazê-lo Espanha... muito E foi maisfácildo dormir pela janela e atravessar parques nacionais em Conversámos sobre como é tão melhor olhar umaconferência,para esóviajadecomboio. inglesa que vinha a Lisboa como uma rapariga conhecer imensaspessoasinteressantes,Pude atéLisboa.um últimocomboio noturno Copenhaga, Hamburgo, Paris, Hendaye e “A muito viagem foi simples. Estocolmo, véspera do regresso àEscandinávia. Zêzere, namargem dorio caminhamos na numa aventura maior”, explica, enquanto dois dias, aminhaviagem equepodiatornar Tomar. apenas quedecomboio demorava “Vi deumamigo português,vir ao casamento em eatravessou ocontinente para naSuécia Vive Miriam inversa de fazer acaba Viagem Thorpe. conta, entusiasmado. e aproveito visitarumaamiganaSuíça”, para mais divertida. Assim, exploro mais a Europa deviagem umaopção maissustentável e“É e 29tenhotempo, então possoirdecomboio.” óbvia: foi-lhe escolha detransporte “Entre 25 pela Paz, emEstocolmo, Suécia. Para láir, a naConferênciacomo Mundial participante secundário. dias depois, Quatro vai sentar-se matemática, o seu último desafio no ensino julho, oexamenacional de senta-seafazer Alexandre tem17anos. Seguro No dia25de a SuéciaeLisboa. Uma história contada entre deslocar amanhã? É deavião quenosqueremos no limiardeumatransformação. o efeito deestufa. Masvivemos o setor quemaiscontribuipara concretamente aaviação –são em Lisboa. Ostransportes –emais aeroportos edotráfego aéreo uma tremenda expansão dos PT Anlaß zumInnehaltenundÜberdenken? Force to stop andrethink? erepensar? aparar Obrigar mobilidade Francisco ColaçoPedro* Este ano, foi acordada 123 .info

as any otherperson inSweden. "It'sacold, Up tonow, hasbeendoingthesame Miriam to dothismore often." sleep thanIhad imagined. Ithasinspired me ...parks inSpain anditwasmuch easierto out ofthewindow andtravel across national talked abouthow it’s somuch bettertolook aconferencefor travels by and only train. We whowascoming toLisbon an Englishgirl able tomeetlotsofinteresting people, like toLisbon. anighttrain and finally Iwas Copenhagen, Hamburg, Paris, Hendaye, simple. was very "The journey Stockholm, Scandinavia. on ofherreturn theeve to Zêzere the river she explains, aswe walkalong thebanksof moremake my journey of an adventure," by two days took andthatitcould only train friend’s wedding in Tomar. "Isawthat it crossed the continent tocome toaPortuguese the opposite direction. lives and in Sweden She Miriam in hasjustmade thejourney Thorpe Switzerland,” enthusiastically. hesays more of Europe and enjoy in visiting a friend enjoyable travel option. can explore This way I by train. It'samore sustainable andmore between the25thand29th, go soIcan tohim: was obvious of transport "Ihave time Conference inStockholm, Sweden. choice The later, inthe participate World hewill Peace education. insecondary challenge Four days sitthenationalhe will mathsexam, hislast Alexandre is17years Seguro old. On25July, Lisbon. story told between Sweden and to travel by planetomorrow? A of atransformation. Dowe want effect. Butwe live onthethreshold contributes to thegreenhouse aviation –isthesector thatmost Transport –andmore specifically traffic was agreed inLisbon. andair expansion ofairports en

This year, atremendous traduções : Penny e Combs&KerstenTim Funck-Knupfer | Wir sprachen darüber, sprachen Wir wievielangenehmer ist. unterwegs mitdemZug ausschließlich zu einerKonferenz nachLissabon kamund wie beispielsweise einejunge Engländerin, die konnte kennenlernen, viele interessante Leute zuletzt derNachtzug nach Lissabon. Ich Kopenhagen, Hamburg, Paris, Hendaye und "Die Reisewarganzunkompliziert. Stockholm, spazieren gegangen Zêzere sind. des Flusses amUfer nachSkandinavien ihrer Rückkehr kann", sie, erklärt während wiram Vorabend meiner Reiseeingrößeres Abenteuermachen nurzwei der Zug Tage aus undich braucht Tomar eingeladen war. habegesehen, "Ich dass Freundes einesportugiesischen Hochzeit in denKontinent,durchquerte weil siezur gemacht.Thorpe Schweden und Sie lebtin Die entgegengesetzte Reisehatgerade Miriam erbegeistert. erzählt eine Freundin zubesuchen", inderSchweiz Europa erkunden undhabedieGelegenheit mere Reisemöglichkeit. kannsomehrvon Ich "Das isteinenachhaltigere- undunterhaltsa fahren."dem Zug habe vom 25. bis29. Zeit, mit alsokannich zugelangen,um dorthin warfürihnklar: "Ich teilnehmen. Die Wahl des Transportmittels, der Weltfriedenskonferenz inStockholm seinundandanach wird erinSchweden Examenliche in Mathematik. Vier Tage –dasstaat- der Sekundarstufe als Schüler am 25. Juli seine letzte Herausforderung Alexandre ist17Jahre Seguro altundhat Schweden undLissabonab. Geschichte spieltsich zwischen unterwegs sein?Diefolgende wir morgen noch mitdemFlugzeug einer großen Veränderung. Wollen Doch unsere Lebensweise steht vor am meisten zum Treibhauseffekt bei. insbesondere derLuftverkehr -trägt vereinbart. Der Verkehr -und der Flughäfen unddesLuftverkehrs Lissabon dergigantische Ausbau de In diesemJahr wurde in fotografias : Dpa &Francisco Colaço Pedro 55 r reportagem | report | reportage 56 onde aspessoasconversam juntas”. nisto mais, fala-se na televisão, há grupos factos hoje. apensar Aspessoascomeçaram maisconscientes e temos mais“Estamos oavião”,de emissõesera confirmaMiriam. de contenção emissões. “A minha maior fonte de umanoemtermos durante que fizeram voo delonga distânciadesperdiçam tudoo degadgets.compra Masnumaidaevolta num o carro, osprodutos animaiseindustriais, a alterações climáticas. Até podiam dispensar facilmente oimpacto deumaviagem as para calcular permitem como travelandclimate.org estão longe deserosúnicos. Ferramentas conta ajovem trabalhadora-estudante. E decidimos quenão íamos voar em2019”, Este ano, tudomudou. eomeunamorado “Eu a médiamundial. maisquesuecos viajamdeavião cincovezes até Amesterdão no fim de semana…” Os setembro vaisaalgum lado naEuropa, vais solarengos. Vais à Tailândia noinverno, em bei der Ankunft amBahnhofOriente inLissabon, nach ihrer mitdemNachtzug ausFrankreich. Fahrt arriving atGare doOriente, Lisbon, onthenighttrain thatbrought her from France. à chegada àGare doOriente, Lisboa, queatrouxe apósocomboionoturno desdeFrança. Miriam there are groups where people talktogether." more; talkaboutiton the television. they And today. People thinkingaboutthis have started "We're more aware andwe have more facts emissions wastheplane," confirmsMiriam. of emission savings. "Mybiggest source of they've done ayear for interms everything on one long-haul return waste flightthey products,industrial gadgets. andbuying But car,even dowithoutthe can They animaland change. on climate theimpact ofatrip calculate allowyou like travelandclimate.org toeasily they’re farfrom ones. beingtheonly Tools theyoung2019," says student-worker. And and I decided that we weren’t going to fly in This year,changed. everything "My boyfriend average.more thantheworld travel byweekend…" Swedes planefive times in Europe, andyou go toAmsterdam the for the winter. you go InSeptember somewhere to fly to sunnier places. You go to Thailand in common people for andit'svery dark country

© Francisco Colaço Pedro haben sich zusammengeschlossen und wollen zusammengeschlossen undwollen haben sich anreisen.Flugzeug 250Filmschaffende zu lassen,auftreten mit dem die nicht hat angekündigt,Südschweden nurKünstler in HelsingborginDer Konzertsaal zu lösen." zutun, und alles ändern umdieKlimakrise dass wirbereit sind, zu unsere Lebensweise Emissionen zu senkenundder Welt zeigen, Verantwortung übernehmen, umunsere versprechen. können wirgemeinsam "So wenn 100.000 andere das Gleiche Schweden Jahraufdem Bodenzubleiben-nächste Manverspricht,Herausforderung? dasganze 2020. Flightfree und die Kampagne Die einHashtag #StayOnTheGround auch sich Netzwerken sozialen In Schwedens verbreitet betroffen.Flughafenausbau teilnehmen, unddem von derKlimakrise diejenigen,allem amLuftverkehr dienicht war, unterwegs mit demFlugzeug sindvor als 10% der Weltbevölkerung schon einmal 285Gramm.einem Flug? Während weniger km indieAtmosphäre abgegeben. Undbei Kohlendioxid 14Gramm durchschnittlich pro Umweltagentur werden beieinerZugfahrt Nach Angaben derEuropäischen völlig unverhältnismäßiganderen ist. Ländern konsumierewie undwasich im Vergleich zu weiß,ich binund sehrprivilegiert dassich sie fliegen. einbisschen, mich schäme Ich da zuzugeben, sich schämen "Die Leute dass zufliegen. dich oderschäm "Flugschande" verbreitet "flygskam": sich Land Im ganzen auseinandersetzen. es gibtGruppen, mitdem diesich Thema im Fernsehen und berichtet wird darüber angefangen nachzudenken, intensiver darüber mehr Fakten zurückgreifen. haben DieLeute undkönnen heuteauf uns dessenbewusster das Flugzeug", bestätigtMiriam. sind "Wir men. "Meinegrößte war Emissionsquelle getan haben, umdieEmissionen einzudäm- zunichtemachen,alles wassieineinemJahr würden jedoch mit einem Langstreckenflug vonsowie denKauf Gadgets verzichten, sogar aufAuto-, undIndustrieprodukte,Tier- auf einfache Weise berechnen. könnten Sie die Auswirkungen einerReiseaufdasKlima alleine. Toolswie Studentin. Und damit sind sie bei Weitem nicht zufliegen",nicht sagtdiejunge erwerbstätige Freund habenbeschlossen, undich 2019 geändert. alles In diesem Jahr hatsich "Mein wieder Weltdurchschnitt.Flugzeug ... reisen fünfmal so viel mit dem "Schweden Europa, am Wochenende nach Amsterdam Thailand,September irgendwohin im nach an sonnigere Orte. nach reisen im Sie Winter Leute gewöhnlich gerne deshalb fliegen die Schweden.alle istkaltunddunkel, "DasLand esimmersogemacht wie Bisher hatteMiriam dasaufjedenFall möchte machen.”Ich öfter konnte viel besser auch schlafen, dachte. als ich Nationalparks zu fahren in Spanien ... Und ich das ist, ausdemFenster unddurch zuschauen N.º 26 |

VERÃO travelandclimate.org lassenuns | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco a umnúmero record de1500jetsprivados. decidir sobre climáticas, alterações recorrendo poderosas domundo, quealivinham falare àspessoasmais quedirigiu aspalavras história Suiça, emjaneiro. Podem para terficado a Fórum Económico Mundial emDavos, na irao para decomboio horas desdeaSuécia Aos 16 anos, Greta Thunberg viajou 32 estivessevossa emchamas. casa Porque está.” quero que ajam. que ajam como se a Quero queentrem em pânico.“Quero Edepois V ou nunca”. mente: necessário, só quando estritamente Alexandre. “Temos deusá-loresponsavel- noplaneta”,pegada ecológica explica-me comum, maséumluxo, edeixauma grande “Andar deaviãoumacoisamuito tornou-se dentro domeio académico. também reduzir orecurso àsviagens deavião procura Less Flying 2015 queacampanha Reino Unido. Nos Estados Unidos, desde entretanto àBélgica, França, e Dinamarca 2020extendeu-se Flightfree A campanha cidades europeias. asprincipais para decomboios noturnosmilhões nacriação inverno passado, eestão aserinvestidos €5 maisde20%node comboio aumentaram jáestáaterimpacto:O movimento asreservas necessidade devoos. mude demétodos deprodução, reduzindo a sueca cinematográfica exigir queaindústria personalidades para docinema juntaram-se quenão sedesloquempelosares.artistas 250 da Suécia, anunciouquesóprogramaria deHelsingborg,A saladeconcertos nosul climática.” resolver acrise para oqueéprecisoo nossoestilodevidaefazer mundo queestamospreparados mudar para reduzir aopara asnossasemissõesemostrar podemos tomar responsabilidade coletiva suecos prometam omesmo. fazer “Assim o próximo ano–desdeque100 miloutros compromete-se todo em terra a permanecer 2020.Flightfree O desafio? Uma pessoa hashtag #StayOnTheGround,campanha ea Pelas a redestambémsealastra sociaissuecas eaexpansão aeroportuária. climática crise aéreo queéatingidopela otransporte utiliza num avião, quemnão émaioritariamente menos de 10% da população mundial já entrou por km.fera Umvoo? 285 gramas. Enquanto a atmos- para de dióxidogramas de carbono uma viagem decomboio emiteemmédia14 aAgência EuropeiaSegundo doAmbiente, consumo, écompletamente desmesurado.” países, aquilo como queconsumo eaforma privilegiada. com Emcomparação outros um pouco. Apercebes-te dequeésmuito vergonha deadmitir quevoam. Eutenho shame” ouvergonha devoar. “As pessoastêm Alastrou-se pelopaíso “flygskam”: “flight er osaviões 123 .info most complex challenge thatHomomost complex challenge sapiens has isthegreatest crisis and theclimate "Resolving jets),private may makehistory. change (usingarecord numberof1,500 there tospeakaboutanddecideon climate mostpowerful people,world's whohad come Switzerland. The words she addressed tothe to the World Economic Forum inDavos, 32hours by for elled from train Sweden In January, Greta Thunberg, aged 16,- trav on fire. itis." Because to act. Iwantyou toact asifyour housewas "I wantyou topanic. And thenIwantyou Look attheplanes strictly necessary,strictly ornever." "We have when touseplanesresponsibly: only on theplanet," explains Alexandre.footprint anditleaves alarge ecological it’s aluxury common thing, hasbecome avery "Flying but by academicssince2015. been working on reducing theuseofplanes hasalso campaign Less States, theFlying and the United Kingdom. In the United been extendedtoBelgium, France, Denmark Flight campaign hassinceThe Free 2020 European cities. in thecreation tothemajor ofnighttrains than 20% and €5million is being invested last winter, rose by more reservations train The movement isalready havinganimpact: reducing flights. theneed for itsproduction changes methods,industry filmtogether todemandthattheSwedish from have come 250 celebrities thefilm world who don’tfeature performers travel by plane. only has announcedthatitwill Sweden inthesouthof Hall Helsingborg Concert crisis." to resolve the climate change ourway oflife, by doingwhatittakes thatwe areand show theworld prepared to lective toreduce responsibility ouremissions promise todothesame. "We takecol- can next year –aslong as100,000otherSwedes to stay on theground thewholeof for social media. challenge?The A person pledges have alsospreadcampaign across Swedish #StayOnTheGroundFlight and the Free 2020 expansion. andairport crisis climate whoare affected by the transport a plane, it’sthose who don’t mostly use air population boarded has ever 10% of the world's per km. Aflight?285grams.While less than dioxide intotheatmosphere ofcarbon grams Agency, emitson average journey 14 atrain According to the European Environment disproportionate."is completely countries, whatIconsume andtheway Ieat privileged.you are very Compared to other fly.that they feel thisabit. I You realise that out the country. "People are ashamedtoadmit (flightshame)hasspread through- "Flygskam" Forscher für Energie und Umwelt amInstituto ten inEuropa” machen, sagtPedro Nunes, würde diesen zu “einem größ der zehn PortelaDer weitere Ausbau des Flughafens 72 fastverdoppelt würde. von inderStadt 38auf pro Stunde Flugzeuge Portela womit der des Flughafens die Anzahl in Montijo und die VergrößerungFlughafens einen Vertrag überdenBaueinesneuen in Montijo getroffen. Sie unterzeichneten Nr.hatte) aufdemLuftwaffenstützpunkt 6 ANA Unternehmen Aeroportosliche gekauft (der das staat multinationale Konzern Vinci Premierminister António Costaundder Pedrofür Infrastruktur Marques, der Wochen vor Gretas RedederMinister In Portugal weniger hattensich alszwei esnicht.schaffen " stoppen. esoderwir Entweder wirschaffen müssen unseren Ausstoß von Treibhausgasen dass selbst ein Kind sie verstehen kann. Wir so einfach, ist jedoch Lösung scheidende sapiens muss. jemalsbewältigen Dieent- und komplexeste Herausforderung, dieHomo istdiegrößte derKlimakrise "Die Lösung eingehen.in dieGeschichte zusprechen,über denKlimawandel könnten vonRekordzahl 1.500Privatjets anreisten, um der ten Menschen Welt richtete, diemiteiner (Schweiz). Die Worte, diesieanmächtigs- zum Schweden Weltwirtschaftsforum inDavos von 16 Jahren, von mit dem Zug 32 Stunden Im Januar reiste Greta Thunberg, im Alter Flammen. Denndastutes.” sohandeln,dass Sie Hausin alsstündeIhr ich,dann möchte handeln. dassSie möchte, Ich möchte,"Ich in Panik dassSie geraten. Und Wir gucken indieLuft nötig ist”. umgehen: nurfliegen, wenn esunbedingt damit müssen verantwortungsbewusst "Wir Fußabdruck hinterlässt", Alexandre. erklärt einengroßen ökologischen unserem Planeten stark verbreitet, aberesisteinLuxus, derauf zureisen sehr hatsich "Mit demFlugzeug zu reduzieren. inder Weltvon Flugzeugen derAkademiker Less“, mit derKampagne denEinsatz „Flying Vereinigten versucht manseit2015 Staaten Vereinigte Königreich ausgedehnt. Inden auf Belgien, Frankreich, Dänemark unddas 2020wurde seitdem Flightfree Die Kampagne in große investiert. europäische Städte Euro werden indenEinsatz von Nachtzügen ummehrals20%gestiegen,Winter und5Mio. sindimvergangenenZugreservierungen bereits zeigt Die Bewegung Wirkung: Die Notwendigkeit zufliegen reduziert. ihre Produktionsmethoden unddie ändert erreichen, Filmindustrie dass die schwedische 57 - - r reportagem | report | reportage 58 em EnergiaeAmbiente noInstitutoDom da Europa”, dizPedro Nunes, investigador Portela torná-lo-ia maiores dosdez “um A avançar, aexpansão doAeroporto da nacidade 72.de aviõesporhora –de38para Portela, e, assim, omovimento quaseduplicar no Montijo eoaumentodoAeroporto da deumnovo aeroporto aconstrução para trato Aérea n.º6noMontijo. umcon- Assinaram Aeroportos), tinham-se encontrado na Base (quecomprou aempresa ANA pública Vinci Ministro, António Costa, eamultinacional Infraestruturas, Pedro Marques, oPrimeiro- antes dodiscursodeGreta, oMinistro das Em Portugal, a menos de duas semanas ou não ofazemos.” deestufa.de gasescom efeito ofazemos, Ou compreender. Temos anossaemissão deparar apodeé tão simplesqueatéumacriança vez enfrentou. principal, Asolução noentanto, complexo desafioqueoHomo sapiens alguma éomaioremais climática acrise “Resolver is the largest source of pollution and noise in Lisbon. The totalarea oftheairport, which of –University at theInstitutoDom Luiz and Environmenta researcher in Energy inEurope," Pedro says gest airports Nunes, would makeit"one ofthetenbig- Airport Pressing ahead with the expansion of Portela perhour–fromto thecity 3872. almost doublingthenumberofplanesflying and theexpansion ofPortela Airport, thus inMontijo airport ofanew the construction No. 6 in Montijo. signed a contractforThey company ANA Aeroportos), metatAirBase (whoboughtthepublic tional company Vinci Minister, António Costa, andthemultina- and Infrastructure, Pedro Marques, thePrime Greta's speech, theMinisterofPlanning In Portugal, lessthantwo weeks before gases. Eitherwe dothat, orwe don’t. “ it. We have tostopemissions ofgreenhouse understand can child asmall simple thateven faced.ever The mainsolution, however, isso Gebiet von 40%zurFolge etwa habenwird", Anstiegenormen derEmissionen indiesem Flughafenanlage,zu einerriesigen wasden werden„Zusammen diebeidenFlughäfen wird ausgewertet. nuneinezweite Studie zuständigen wurde, Behörden abgeschmettert von denUmweltverträglichkeitsprüfung gefährden.Menschen Nachdem dieerste tausenderund die Lebensqualität der Tejo-Mündung(Naturschutzgebiet) auf mitAusrichtung gegenwärtigen Militärbasis inMontijo aufder Ein neuerFlughafen durchführen zumüssen. dies, ohne eineUmweltverträglichkeitsprüfung Passagiere empfangen werden könnten. All der Weltten Flugzeuge landenund50%mehr geparkt,sodass 28weitere Flugzeuge diegröß- darstellt, vergrößert, würde umeinDrittel etwa Verschmutzungs- in Lissabon und Lärmquelle desFlughafens, derdiegrößteDie Fläche derUniversitätDom von Luiz Lissabon. ,Billigfluganbieter würde dasÖkosystem N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 nos últimoscinco anos. Em Portugal, sóno anívelaviação europeu 26% aumentaram www.eco das emissões totais. As emissões de CO com de estufa na Europa: efeito quase 30% são amaiorfonte degasesOs transportes bono”, escreveu emcomunicado aassociação. com- maiorcrescimento dasemissões decar fim à fuga de impostos sobre um dos setores acordarem esta realidade para ecolocarem um éomomento osministros para “Este europeus no Montijo. do queocustototaldeumnovo aeroporto milhões deeuros porano. Num ano, mais ao arrecadar Governo quase500permitiria impacto sobre oemprego ouaeconomia, e automóveis dasestradasportuguesas. Não teria 11% -oequivalentearetirar maisde200mil mínimo, reduziriaasemissõesdaaviação em compassasse a ser tributado um imposto A ZERO argumentaqueseoquerosene um hábitomaiserecorrente. poucos anos, as viagens de avião tornaram a preços baixos costque, ecompanhias low em barato, passagens aéreas e ajudou a generalizar deimpostospossibilitacombustívelisenção estão sujeitosaqualquertributação. Esta rosene ou Em Portugal, ocombustível deavião (que- aComissãopara Europeia em2018. ZERO, baseando-senumestudoelaborado nos aeroportos europeus”, revela aassociação especial sobre o combustível queabastecem um cêntimo de imposto pagaram nunca automóveis ecamiões, “as companhias aéreas Mas, doqueacontece ao contrário com telado, nomeadamente através deimpostos. Tamanho- podia ser acau o clima custo para superfície”. à deestufadoquequandofeitas do efeito de emissões, natroposfera, feitas têm odobro épior.Mas ocenário “A mesmaquantidade edosgasescom deestufa”. efeito climáticas dacontenção dasalteraçõesdia nocampo “Vai contra tudoaquilo quesepedehojeem setor emcerca de40%”, afirma Pedro Nunes. asemissõesno aumentarenormemente fazer aeroportuária.se umamegaestrutura Vai “O conjunto dosdoisaeroportos vaitornar- um segundoestudoestáagora aseravaliado. entidades competentes antes desair a público, Impacto Ambiental pelas tersidoarrasada de pessoas. Avaliação Depoisdaprimeira de Natural), eàqualidade devidamilhares do ecossistema do Estuário Tejo (Reserva cost,nado aslow para ao umaameaça seria Montijo, na atual base militar, evocacio- A concretizar-se umnovo aeroporto no realizar umaAvaliação deImpacto Ambiental. de passageiros. Tudo istosemsernecessário aviões domundo, maiscercade50% eteria aviões, passara receber poderia os maiores acrescida, estacionar permitindo mais28 em Lisboa, deumterço cerca deárea teria que é a maior fonte de e poluição ruído -UniversidadeLuiz deLisboa. Oaeroporto, 123 .info jet-fuel) e os bilhetes de avião não 2 da da by travel." international train "The could also beremaining traffic replaced well replaced by Pedro trains," Nunes suggests. within thecountry, beperfectly anditcan traffic,internal meansittakesplace which "About 16% of the air traffic in Lisbon is emissions rose by 7%. alone, fuelconsumption inaviation andits the lastfive years. In Portugal, inthelast year European aviation have increased by 26%in 30% of total emissions. CO gas emissions inEurope, almost accounting for Transport isthelargest source ofgreenhouse emissions," theassociation hasstated. carbon in oneevasion of the fastest growing areas of andputanendtotaxwake uptothisreality for European"This isthemoment ministersto inMontijo. airport building anew it would receive more thanthetotalcostof almost€500millionayear.raise Inone year, economy and would allow the government to roads. Itwould have noimpact on jobsorthe frommore than200thousandcars Portuguese emissions by 11% – equivalent to removing to a minimum tax, this would reduce aviation ZERO arguesthat, ifkerosene were subjected recurrentan increasingly habit. which, years, injustafew have made airtravel tickets,to increase the sale of low-cost airline andhashelped fueltobecheap possible for to any taxation. This taxexemption makes it ation-fuel) In Portugal, planes(kerosene fuelfor or avi- 2018. prepared theEuropean for Commission in the association ZERO,says based on a study on fuel atEuropeanof excise duty airports," and lorries, have paidapenny never "airlines taken care ofthrough taxes. But, unlikecars climate couldbe The bulkofthecostto have occuronthat they whenthey thesurface." troposphere, have double the greenhouse effect same amountofemissions, whenmade inthe worse. iseven But theactual scenario "The change andgreenhouse gasmoderation." that’s requiredclimate today in the field of 40%,” Pedro says Nunes. "It goes against all increase ofemissions inthesectorofabout structure.mega airport agreat cause Itwill "Together, become will a thetwo airports now beingmade. before beingpublished, asecond studyis was destroyed by incharge theauthorities the first Environmental Impact Assessment ofthousandspeople. oflife quality After the Tagus andthe (aNature Reserve) Estuary flights, ofwould beathreat totheecosystem baseandaimedatlow-cost ent-day military in Montijo, airport A new at the pres located Environmental Impact Assessment. outan havingtocarry thiswithouteven All and would have about50%more passengers. receiving the largeststart planesintheworld allowing ittopark 28more planes; itcould Lisbon, would beincreased by aboutathird, and airline tickets are notsubject tickets and airline 2 emissions from - ersetzt werden.“ andere Teil könnte durch internationale Züge könnten", Pedro erläutert Nunes. "Auch der die problemlos durchersetzt werden den Zug Lissabon umInlandsflüge, handeltes sich in„Bei ungefähr 16%desFlugverkehrs inPortugalLuftverkehr um7%zugenommen. undEmissionen imKraftstoffverbrauch gestiegen. im letzten Jahr haben Allein sind indenletztenfünfJahren um 26% -Emissionen dereuropäischen Luftfahrt Personentransport geeignet. verbinden,(Elvas) fürden istaber auch den bestimmteBahnliniesollGüterverkehr von Portugal Spanien. nach Diefürden Südkorridors internationalen des künftigen Vertrag fürdenBaudesletztenAbschnitts den die Regierung Ende Mai unterzeichnete Pfeift nicht aufdenZug Gesamtemissionen verantwortlich. Die CO Europas 30%der und fürnahezu Der Verkehr ist die größte Treibhausgasquelle Erklärung. ein Ende bereiten", ZERO schrieb in einer größten an Kohlenstoffemissionen Zunahme mitder einesSektors Steuererleichterungen undden Ministeraufwachen ischen „Es ist an der Zeit, dass die europä inMontijo.neuen Flughafens wäre dasmehralsdieGesamtkosteneines Mehreinnahmen bescheren. IneinemJahr fast500Mio. jährlich der Regierung Euro an undwürde oder die Wirtschaft Beschäftigung Dies hättekeineAuswirkungen auf die Autos Straßen. weniger aufportugiesischen 200.000 11% senkenwürde -dasentspricht um auf Kerosin die Luftverkehrsemissionen ZERO argumentiert, dasseineMindeststeuer zurGewohnheit gemacht haben. das Fliegen zugenommen undinnur wenigen Jahren Niedrigpreisen und Billigfluggesellschaften und hatdazubeigetragen, zu dassFlugreisen billigen Kraftstoff ermöglicht Steuerbefreiung steuerpflichtig. nicht fuel) undFlugtickets Diese (KerosinIn Portugal oderjet- sindFlugbenzin Studie. erstellte eine 2018von derEuropäischen Kommission der Vereinberichtet ZERO auf sich undberuft fürsCent Kraftstoffsteuer Tanken gezahlt", nieeinen noch auf europäischen Flughäfen Pkw undLkw haben "Fluggesellschaften werden. gedeckt Steuern ImGegensatz zu Die Ausgaben könnten durch fürdasKlima Emissionen dendoppelten Treibhauseffekt”. im Vergleich zudenam Bodenfreigesetzten die in der Troposphäre ausgestoßen wird, hat schlimmer. Menge„Die gleiche anEmissionen, istnoch ist."AberdasSzenario erforderlich und der Eindämmung von Treibhausgasen was heuteimBereich desKlimawandels sagt Pedro Nunes. allem, "Dieswiderspricht Hafen von SinesmitFronteira doCaia 59 - 2

r reportagem | report | reportage 60 antiguidade. Alguns vãoos650 ultrapassar nos comboios,avarias àsua devido emparte Nos últimosmesestêm-semultiplicado número detrabalhadores quesaiu. nãosendo que este recrutamento colmata o 88trabalhadores, contratar para Governo doestá tambémaaguardar aautorização quatro automotorasespanholas. A empresa por eletrificar, a alugar mais foi obrigada a CP Com noFerrovia os atrasos 2020easlinhas que decidiuirvotar. votos teve, deentre deportugueses aminoria aseleiçõeseuropeias alistapara çado quemais Parlamento Europeu,- depoisdeterencabe Pedro Marques éagora deputado no ao fim da tarde. Edesligado semanteve. do Ministro dasInfraestruturas, edesligado naquele diaexpressamente ocomboio para de altatensão sobre ligado avia-férrea foi naquele troço.a avançar Na realidade, ocabo estava Barcelos queaeletrificação mostrar para entreviajou numcomboio elétrico Nine e tico aconteceu emnovembro. Pedro Marques lê-se noPúblico. Oexemplo maisemblemá- emcurso”, promoverdo Governo obra apouca comcontrasta atividade a esforçada ferroviário “A doplanodeinvestimentos execução fraca apenas 9% do programa. cumprira O Governo De linhanova, zero. últimos, só 166 estavam a ser modernizados. linha nova, eem979modernização. Destes metros devia-férrea: em214, de construção em obra. em1.193quiló- Previa-se intervir ehaviaapenasseis Nenhum estava concluído já estarem concluídos, e 11 em execução. milhões. Dos20projetos, suposto oitoera havia investimentos emcursonovalorde158 Dos 2,7milmilhõesdeeuros anunciados, só ponto de situação sobre onível deexecução. No início deste ano, um fez Público o jornal emquedalivre desde2011. ferroviário fundos europeus, uminvestimento einverter até2020, portugueses caminhos-de-ferro com os ambiciosograma que visa modernizar É umdosprojetos doFerrovia 2020, pro- passageiros. transportar para demercadorias, otransporte para masapta (Elvas), Portugal aEspanha, eestávocionada vai ligaroPorto deSinesàFronteira doCaia futuro Corredor Internacional Sul. Aferrovia doúltimotroço do aconstrução para trato No finaldemaio, assinou ocon oGoverno - Apita ocomboio internacional.” também podesersubstituídaporcomboio exemplifica Pedro Nunes. “A parte outra substituídoporcomboio”,perfeitamente interno,é trafego dentro dopaís, epodeser aéreo“Cerca de16%do tráfego emLisboa aviação, easrespetivas emissões, 7%. subiram ano passado, oconsumo decombustíveis na

limit before anoverhaul, should begin which more than650,000kilometres, the maximum the age of the trains. have will travelled Some breakdowns on the railways, due to partly In recent months, there have been several cover thenumberofworkers whohave left. another 88 workers, a figure that doesn’teven thegovernment's permission to hireing for railcars.Spanish The company isalso wait- company (CP)wasforced torent more four yet tobeelectrified, the railway Portuguese inFerrovia thedelays With 2020andthelines outandvote.decided toturn tions, ofPortuguese by cast theminority who that won most votes in the European elec European Parliament, heading thelist after Pedro Marques isnow aMemberofthe since.ever afternoon. And it has remained disconnected and ithad off beenswitched by theendof on, wastravelling andInfrastructure Planning thattheMinisterof thetrain for expressly was connected on the railway that dayfor that stretch. In fact, the high-voltage cable show was thatgoing electrification ahead on between Nine train andBarceloselectric to November. Pedro Marques on an travelled example happened inThe mostillustrative in progress,"actually according. to Público strenuous to promote activity the little work withthegovernment'sment plancontrasts invest"The poorexecutionrailway - ofthe the programme. 9%ofThe hascompleted government only are being modernised. line, Ofthenew zero. of 979kmtrack. Ofthese, 166km only lineof214kmandthemodernisation a new kilometres ofrailway, of withtheconstruction struction. were plannedon 1,193 Interventions and there undercon were- sixactually only implemented. None ofthemwere completed beintheprocessshould currently ofbeing supposed tobecompleted by now and11 Of the20projects announced, eightwere investments €158million. amountstoonly €2.7 billion announced, spendingon ongoing programme’s implementation. far, So ofthe lished aprogress on report theextentof thisyear,Earlier pub- newspaper thePúblico in free-fall since2011. investment,around railway hasbeen which by turn European completely fundsandwill the Portuguese by 2020. railways Itisbacked ambitious programme thatseekstomodernise This is one of the projects of Ferrovia 2020, an passengers. transporting alsobesuitablefor but itwill freight, intendedtobeusedfor is primarily atCaia(Elvas).to theborder withSpain It Sines of connect will the port railway The Corridor. International the future South a contract building the last section for of At theendofMay, thegovernment signed The train whistle is blowing - den Fragen einesjungen haben? Journalisten Gomes PereiraCarlos Angst tatsächlich vor ECO123 erreichbar. derCPPräsident Sollte mit war von der CP niemand für ein Interview den sind. Während derletzten drei Monate zurGewohnheit gewor- schon Sintra-Strecke Algarve, aufder Weststrecke undaufder zu weiteren führen, Zugausfällen dieander im vergangenen Jahr kann diese Situation Revision, stattfindensoll. dieimSommer Wie und überschreiten damitdasLimitfüreine eine Laufleistung von 650.000 Kilometern liegt. derZüge Überalterung Einige erreichen im Zugverkehr vervielfacht, waszum Teil ander In denletztenMonatendieAusfälle habensich digten, vielhöher. liegtjedoch derjenigenDie Anzahl Mitarbeiter, diekün- vonzur Einstellung 88Arbeitern. auf die Regierungsgenehmigung auch wartet anzumieten.Zugmaschinen DasUnternehmen gezwungen, vierweitere spanische (Portugals Eisenbahngesellschaft) staatliche Strecken, der Elektrifizierung wardieCP Umsetzung von Ferrovia 2020undder der Aufgrund Verzögerungen beider bekam. die meistenStimmen wenigen Portugiesen, diezur Wahl gingen, Europawahl die Listeanführte, dievon den Europäischen Parlament, daerbeider Pedro Marques istjetztAbgeordneter im soblieb. -wasdannauch wieder abgeschaltet und bereitsschlossen amspätenNachmittag ange- desMinistersfürInfrastruktur den Zug andiesem Hochspannungskabel Tag nurfür demonstrieren. Tatsächlich wurde aberdas zu aufdieserStrecke der Elektrifizierung von Nine nachBarcelos, umdas Voranschreiten Zug angetriebenen November imelektrisch beispielsweise Pedro Marques vergangenen zu lesen. Público in der Zeitung fuhr So Projektebefindlichen zupropagieren", ist der Regierung, die nur wenigen, in Umsetzung Bestrebungen zudenenormen Widerspruch Eisenbahninvestitionsplans stehtim Umsetzungdes"Die dürftige Programms abgeschlossen. hattenurneunProzent desDie Regierung Neubau. undesgabkeinerlei modernisiert –wurden 166km lediglich Modernisierung Eisenbahnlinie – 214km Neubau und 979km insgesamt 1.193vorgesehenen Kilometern im Bau. befanden sich und nur sechs Von den in Ausführung sein. Keineswarfertiggestellt Projekten achtabgeschlossenundelf sollten in Höhe von 158Mio. €getätigt. Von 20 digten 2,7Mrd. €wurden nurInvestitionen Umsetzung vorgelegt. Von denangekün- der überdenStand einen Zwischenbericht Anfang diesesJahres Público hattedieZeitung vernachlässigt wurde. nisieren, einBereich, der seit 2011 extrem bis 2020miteuropäischen Mittelnzumoder- abzielt, Schienenverkehr denportugiesischen 2020, einehrgeiziges Programm, dasdarauf Es isteinesderEisenbahnprojekte Ferrovia N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco essamuitas pessoasquenão podem fazer muito“É mais caro viajar de comboio. Há erepensar.” aparar obrigar devia venha amudar. Oaeroporto éumprojeto que demodalidadeque oparadigma daspessoas docarbono. dataxação no campo Éprovável “Acho quevai haver mudança uma grande como os carros”, Pedro explica Nunes. emissões locais, emcimadaspessoas, poluição ou aéreo. rodoviário transporte Enão produz km são muito inferiores, comparado com o emissões por passageiro/km ou tonelada/ vantagem édoponto devistaambiental: as domais que barata outros meios. Mas a grande tonelada/km, émuito aferrovia competitiva, é decustoporpassageiro/km termos “Em e público-privadas. enasparceriastemente nasautoestradas secomeçou ainvestir- for de Cavaco Silva começou nosanos80, quandonogoverno A gestão desastrosa da ferrovia portuguesa medo das perguntas de um jovem jornalista. ser porquedeverá um Presidente da CPtenha ECO123 os últimos três durante meses. Não se indisponível com umaentrevista a para Oeste enaLinhadeSintra. ACPmostrou- já têmsidoregulares noAlgarve, nalinhado o aumentodesupressões decomboios, que no ano passado, esta pode situação promover noverão. começar as mesmasdevem Tal como mil quilómetros, uma revisão, o limite para e Pedro Nunes(direita), FCUL 123 .info choice. This situationchanged couldbe very There arecannot makethat many peoplewho much more“It's expensive totravel by train. stop andrethink." isaproject thatshouldforce you toairport people’s way change. of thinking will The new taxation.carbon the field of It’s that likely "I think there's going tobe a bigchangein explainsPedrolike cars," Nunes. sions, spreading over people, pollution directly transport. And itdoesn’t produce emis- local km are much lower compared toroad orair of view: emissions per passenger/km or ton/ advantage isfrom theenvironmental point than othermeansoftransport. Butthegreat km, competitive. isvery therailway It’s cheaper ofcostperpassenger/km"In terms andton/ partnerships. andpublic-private motorways government in begantoinvest heavily Silva's beganinthe1980s,railways whenCavaco The disastrous management ofthe Portuguese a young journalist? President of questions is afraid put to him by months. thiscan’t Surely theCP bebecause withECO123 thelastthree for interview line.Sintra an CPhasbeenunavailablefor on boththewestern lineandthe Algarve) (already relatively frequent intheservices situation may well lead to more cuts in train in thesummer. Justasinthepastyear, this sen. lassendaszu -nurdas Unsere Gesetze für wenig Geld in die FerneFlugzeug rei AngeboteDie aktuellen lassenunsmitdem würde”, gefördert Flugverkehr sagtMiriam. werden, wenn derZugverkehr stärker alsder steht.offen Dieskönntegeändert sehrschnell gibt viele Leute, denen diese Option nicht "Es istvielteurer, zureisen. mitdem Zug Es veranlassen.und Überdenken zumInnehalten alle sollte Flughafenprojekt wird. ändern Mobilität beidenMenschen Das Es istwahrscheinlich, dasParadigma dasssich im Bereichgeben. derKohlenstoffbesteuerung denke,"Ich eswird einegroße Veränderung Pedroerklärt Nunes. wie sie von den Autos wird", verursacht durch nicht die Menschen Verschmutzung, ursacht keinelokalen Emissionen undbelastet vielgeringer.Luftverkehr UnddieBahnver- km sindim Vergleich oder zumStraßen- Emissionen pro Passagier/km oder Tonne/ ausökologischer Sicht:tet siejedoch Die Transportmittel. Den großen Vorteil bie undbilliger alsanderewettbewerbsfähig und TonneCO aufdieKostenpro"In Bezug Passagier/km zuinvestieren.Partnerschaften massiv inAutobahnen undöffentlich-private anfing, von Cavacoals dieRegierung Silva Eisenbahnbegannin den 1980er Jahren,schen Das katastrophale Management der portugiesi 2 /km istdieEisenbahnsehr 61 - - - © Francisco Colaço Pedro r reportagem | report | reportage 1•Viana do Castelo 10•Castelo Branco 17•Beja escolha. Isto podia ser mudado muito rapi- quickly if trains were subsidised more than menschliche Gewissen kann diese Gewohnheit P. MANSO\ DISTRICOVILHÃ CONTECNICASUL\ damente se os comboios fossem apoiados, planes," says Miriam. ändern. Urb. Cidade Nova, Lt. 4 SUPERMERCADOS\ Estrada Circunvalação 12 4935-171 Viana do Castelo mais do que os aviões”, diz Miriam. Intermarché, Lj. 7 7630-132 Odemira For the time being, commercial offers tell Av. Infante D. Henrique Von Lissabon aus ist Madrid derzeit mit 2•Braga 6200-506 Covilhã Para já, a oferta comercial diz-nos que pode- us that we can travel long distances more dem Zug in 10 Stunden und 15 Minuten, K DE REVISTA\ ANTóNIO DIOGO mos viajar de avião para longe e pagando cheaply by plane. The legislation allows for die französische Grenze in etwas mehr als Rua Banda de Música, Lj. 9 COLAçO HERDEIROS\ Caldas das Taipas 11•Leiria Praça da República, 9 BOXMIX\ pouco, a legislação permite-o, e apenas a this, and it is only people’s awareness that can 12 Stunden zu erreichen. Das entspricht Pontos de vendA 4805-091 Guimarães 7780-135 Castro Verde consciência das pessoas pode mudar esse change this habit. für die Strecke von 925 km einer durch- Galerias S. José POINTS OF SALE FNAC Braga\ Av. Marquês de Pombal hábito. Bombas Galp Botelhos II\ At the moment, the journey from Lisbon to schnittlichen Geschwindigkeit von 75 Shopping Braga Parque Lt. 2, Lj. 16, Piso -1 Verkaufsstellen Quinta dos Congregados 2410-152 Leiria ESTRADA NACIONAL 390 Para já, Lisboa está ligada a Madrid de Madrid by train takes 10 hrs 15 mins, while Stundenkilometern. Jeden Tag um 21.25 S.Vitor, Lj. 323 7640 Vila Nova de Milfontes comboio em 10h15 e à fronteira francesa em it takes 13 hrs and 08 mins to the French Uhr verlässt der Südexpress den Bahnhof 4710-427 Braga BOOKLÂNDIA\ Santa Apolónia und kommt am folgenden Rua Dr. Manuel Simões Papelaria Miloeste R.\ 12h08, a uma velocidade média de cerca de border, travelling at an average speed of about 3•Vila Real Custódia Brás Pacheco, 55 Tag um 11.33 Uhr in Hendaye an - falls ZONA VERDE\ Barreiro 75 km/h para os 925 km de distância. Cada 75 km/h over the 925 km distance. Every day Avenida da Igreja, 3 3260-424 Figueiró dos Vinhos 7645 Vila Nova de Milfontes dia sai de Santa Apolónia o Sud Expreso the Sud Express leaves from Santa Apolónia keine Störungen vorliegen. 4880-231 Mondim de Basto 12•Santarém Papelaria Joao Manuel às 21h25 e chega a Hendaya às 11h33 do at 21.25 and arrives at Hendaye at 11.33 am 1 Alexandre lässt sich nicht abschrecken. "Das 4•Bragança ICE CREAM CAFÉ\ R. Dr. Teófilo Braga, 70-72 dia seguinte – caso não se registem avarias. the following day – if there are no breakdowns. Reisen mit dem Zug macht mir großen Spaß. BRINDES & APLAUSOS\ Intermarché 7555 Cercal do Alentejo 2 Vale da Cerdeira, Lj. 3 Largo Várzea Ich bin von Lissabon nach Covilhã gefahren, 3 4 5370-405 Mirandela Alexandre não se inquieta. “Gosto muito Alexandre isn’t worried. "I really like traveling Cancela Leão, Lt. 1 18•Faro 2350-433 Torres Novas de viagens de comboio. Tenho viajado entre by train. I’ve travelled between Lisbon and die Landschaft ist wunderschön. Auf diese 5•Porto Livraria Papelaria R.\ 5 Lisboa e Covilhã, a paisagem é lindíssima. Covilhã, the scenery is very beautiful. So, Art kann ich die Landschaften Europas ent- JOCORUM TABACARIA\ Comandante Matoso, 27 C.C. Arrábida Shopping 13•Portalegre 8650-413 Vila do Bispo E assim vou descobrir a paisagem europeia. I will discover the European landscape. I decken. Ich habe Zeit zum Nachdenken, 7 Prct. José Fernandes Livraria Nunalves\ Rua 5 Outubro, 59 Vou estar a contemplar, a escrever no meu will be contemplating, writing in my diary, in mein Tagebuch zu schreiben, kann im 6 Caldas, Lj. 13B Papelaria Silva e Lopes\ 8 4400-480 Vila Nova de Gaia 7300-133 Portalegre diário, a adiantar coisas na internet, conhecer getting things done on the Internet, meeting Internet unterwegs sein, Leute kennenlernen Rua Vielos Sá Costa, 18C pessoas com tempo para conversar… Há people with time to talk... There are so many und mich mit ihnen unterhalten ... Es gibt so LIVRARIA BERTRAND\ AF & HS GOMES\ 8650 Lagos C.C. Dolce Vita Porto tantas coisas para fazer!” things to do! " viele Dinge zu tun! " Intermarché, Lj. 1 9 Rua Campeões Europeus Sítio do Morgadinho Papelaria M.V.Reis\ 4350- 414 Porto 10 7350-207 Elvas Rua Vasco da Gama, 1 8400-253 Ferragudo CASILCÓPIA\ Rua da Igreja, 194 ISABEL BISCAINHO\ 11 4475-641 Maia Rua D. Nuno Álvares Pereira, Bar da Estação de 25 Comboios\ Pedro Nunes é investigador em Pedro Nunes is a researcher in Energy Pedro Nunes ist Forscher für Energie 6•Aveiro 7300-200 Portalegre 8365-235 Tunes 12 LOBO & BRANCO\ und Umwelt am Instituto Dom Luiz 13 Energia e Ambiente no Instituto and Environment at the Instituto C.C. Glicínias Plaza, Lj. 1.3 14•Lisboa MARIA D. S. CAPELO Dom Luiz, Universidade de Lisboa. Dom Luiz, University of Lisbon. He was der Universität von Lissabon. Er war Rua D. Manuel Barbuda FNAC CHIADO\ e Vasconcelos ENCARNAÇÃO\ Armazéns do Chiado Foi co-autor do estudo “The effects co-author of the study "The effects of Co-Autor der Studie “The effects of 14 3810-498 Aveiro Ecomarché Rua do Carmo, 2, Lj. 407 Areias de Cima, Budens of environmental transport policies transport policies on the environment, environmental transport policies 15 16 7•Viseu 1200-094 Lisboa 8650-070 Vila do Bispo on the environment, economy economy and employment in on the environment, economy TENTE A SORTE\ MULTI JOGOS\ and employment in Portugal”, no Portugal", as part of the Climáximo and employment in Portugal”, im Rua Luís de Camões, 13 FILISAGRES\ 3520-062 Nelas C.C. Continente Telheiras ESTRADA NACIONAL 268 âmbito da campanha “Um Milhão group's "One Million Jobs for the Rahmen der Kampagne "Eine Million Av. Nações Unidas, Lj. 23 8650-317 Vila do Bispo Arbeitsplätze für das Klima" der FNAC VISEU\ 1600-528 Lisboa de Empregos pelo Clima”, do grupo Climate" campaign. C.C. Palácio do Gelo Gruppe Climáximo. 17 Climáximo. Quinta da Alagoa, Lj. 118 TABIPI\ HELENA ISABEL Alexandre Seguro is a student in 3500-606 Viseu Alexandre Seguro ist Schüler der C.C. Dolce Vita Tejo, Lj. 67 C. S. ROSA\ Alexandre Seguro é estudante do secondary education and promotes P. D. Af. Henriques 8•Guarda Av. José Garcês, 32 Sekundarstufe und engagiert sich 8550-434 Monchique ensino secundário e dinamiza a "Meditation for the EARTH", a weekly SUPERGUARDA 2650-435 Amadora für "Meditação pela TERRA", eine 18 “Meditação pela TERRA”, iniciativa initiative that takes place in the SUPERMERCADOS\ wöchentliche Initiative im Garten von Estrada do Barracão 15•Setúbal PARCHEL\ semanal no jardim de São Bento, gardens of São Bento, next to the São Bento, neben dem Parlament. 6300-309 Guarda CRISTINA MARIA C.C. Intermarché junto à Assembleia da República. Portuguese Parliament. "My mission SILVA SOUSA\ Carvoeiro "Der Meditation messe ich eine sehr Casa Espigado\ Estação Ferroviária “A minha missão é muito a is a lot of meditation. To bring 8400-560 Lagoa große Bedeutung bei. Sie bringt Rua do Torre 21 Pragal, Lj. 10 meditação. Trazer essa paz e boa peace and good energy to the city, 6300-035 Guarda Ruhe und gute Energie in die Stadt, 2805-333 Almada FNAC ALGARVESHOPPING\ energia para a cidade, onde where a lot of transformation and Sempre num quiosque 9•Coimbra Lugar da Tavagueira wo Veränderung und Integration PRESSELj.\ é preciso muita transformação integration is needed. To share my perto de si. LIVRARIA BERTRAND\ Guia, Lj. A 006/105 notwendig sind. Ich möchte meine C.C. Dolce Vita Coimbra E.N. 10, C.C. Barreiro Retail 8200-417 Albufeira Um projecto nacional. e integração. Ir partilhando a journey and my vision, to encourage Reise, meine Vision mit jungen Rua General Humberto Park, Lj. 25B Delgado, 207/211 2830-411 Barreiro minha jornada, a minha visão, young people to participate, to be APOLÓNIA Menschen teilen und sie ermutigen, 3030-327 COIMBRA SUPERMERCADOS\ incentivar os jovens a participarem, who they are, to listen to their inner mitzumachen, zu sein wer sie sind, 16•évora Always at a kiosk TRIUNFO\ Apolónia Galé serem quem são, a escutar o seu voice, to empower themselves. To auf ihr Inneres zu hören, sich selbst SOUSA E MARQUEZ\ near you. Rua do Brasil, 233, RC ASV GALP Sítio Vale Rabelho interior, empoderarem-se. Para nos emancipate ourselves from any 3030-175 Coimbra zu stärken, sich von jeder externen A national project. Av. Gago Coutinho, 25 Urb. Setobra, Lt. 53 emanciparmos de qualquer força de external controlling force and to be 8200-416 Albufeira Kontrollkraft zu befreien und frei zu FNAC COIMBRA\ 7050-097 Montemor-o-Novo controlo externa, e sermos livres. Acho free. I think meditation is very much sein. Meditation ist denke ich, die Forum Coimbra, Lj. 1.03 In ganz Portugal an ihrem Quinta de S. Gemil TABACARIA GENESIS\ QUIOSQUE VALTER\ que a meditação é muito a base da the basis of the social and planetary Grundlage für die gegenwärtig Planalto Sta. Clara Rua João de Deus, 150 Avenida da República transformação social e planetária transformation that has notwendigen sozialen und globalen Zeitungskiosk erhältlich. 3044-520 Coimbra 7000-534 Évora 8700-177 Olhão que tem de acontecer.” to happen.” Veränderungen."

Não encontra a ECO123 Can’t find ECO123 Sie können ECO123 na sua zona de residência? where you live? nicht finden? Entre em contacto connosco e teremos Contact us and we will be pleased Wir nennen Ihnen gerne Verkaufsstellen todo o gosto em o/a informar sobre to tell you where the nearest point in Ihrer Nähe; bitte fragen Sie uns direkt. *Nota: *Note: *Anmerkung: o ponto de venda mais próximo. of sale is. Or take out a subscription Oder werden Sie Abonnent, und wir Ou faça uma assinatura e receba and receive ECO123 wherever schicken Ihnen Ihre Zeitschrift bequem O jornalista participa na campanha ATERRA, The journalist is a participant in the ATERRA Der Journalist beteiligt sich bei ATERRA, einer tranquilamente a ECO123 onde desejar. you want. nach Hause - wo immer Sie leben! por uma mobilidade justa e que respeite os campaign for fair mobility, which respects the Kampagne für faire Mobilität innerhalb der Tel.: (+351) 926 600 099 Tel.: (+351) 926 600 099 Tel.: (+351) 926 600 099 limites do planeta. planet’s limits. begrenzten Ressourcen unseres Planeten. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

62 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 Inscriçã P ECO123 Lda. Propriedade,ditora E eReda 64 6 JAHRE•24 AUSGABEN 6 YEARS•24 ISSUES 6 ANOS•24 EDIÇÕES Distribuiçã Design &Produçã Editor &Diretor Uwe Heitkamp (TE-301)[[email protected]] \ECO-TV&Diretor Adjunto João Gonçalves [[email protected]] ESTATUTO EDITORIAL www.eco123.info/estatuto-editorial SEDE, REDAçã e quaisquerfins, inclusive comerciais. ©ECO123 absolutamenteinterditaÉ reprodução, a parcial,totalou textos,de fotografias, meio,sobrequalquer ECO123 na outropublicado conteúdoqualquer ilustraçõesou Distribuidora\Distribution\Vertrieb VASP Portugal Publicidade e Assinaturas PedroPublicidade Pantera\ Coombs eChris Young \Revisão detexto: Dina Adão, John ElliotteUwe Heitkamp \Conselhodeadministração econtabilidade António Veiga Moura, Francisco Pedro Colaço, Vânia Ribeiro, Stefanie Kreutzer, Iva Pocock,\ Tradutores Heitkamp ElisaGiannellieUwe Rudolfo Martins,Fotografias Kersten Dpa, Funck-Knupfer, Madeby choices, Francisco Pedro Penny & Colaço, Tim André Pereira, Zen TrekkHeitkamp, Iva Uwe e Pocock \Autores [email protected], Plasticbank, Alexandre Colaboradores\Collaborators \MITARBEITERINNEN Impressã P Assinatura\Subscription\Abo Impressa (Portugal): 20€anual |Impressa (UE): 35€anual |Digital: 15€anual |Impressa, Digital eECO-TV: 60€anual Periodicidade\Frequency\Erscheiugsweise Trimestral (Primavera, Verão, Outono eInverno) articipa agamentos\P subscription oup| o o\Printig\Druckerei AGIR Producoes Graficas, UnipessoalLda. Quinta deSanta Rosa, 2680-458 Camarate\ Tel.: ções com10%oumais de & Assinaturaso [[email protected]] o ECORRESPONDÊN CIA C Publica apital Social10.000€ água emadeira. \ Tinta: SunLitCrystal g/m 250/115 Print Cyclus papel Impressãoem a yments\Zahluge Montepio Geral, |BIC: Portimão MPIOPTPL|IBAN: PT50003600329910039427236 o Ricardo Marreiros [[email protected]] \WebdesignDieter Malter [[email protected]] çã o na ERC a 11-03-2013 com o N.º126325 \ çã www.eco123.info cup o Editora ECO123 -PublicaçõeseProdução deFilmes, Lda. \ NIF: 510520642 Associação dosECO-Colaboradores \Castelo daConcha S.A. \ Tempo Passa Lda. \Kanimambo HoldingsS.A. ECO123, CALDAS DEMONCHIQUE, Apartado 177|8550-909Monchique, [[email protected]] Portugal \ Tel.: (+351) ã 926 600 099 [[email protected]] Assinatura anual | Annual subscription|Jährlich Abo o (+351) de assinaturas 926 600099\Publicidade [[email protected]] 2 . 100% reciclado, reduz oimpacto nomeioambiente: menoslixo eCO abo-coupon D ep ó sito Legal N.° 356456/13 \ (+351) ISS N 2182-8849 \ 918818108 T Ficha Técnica |Impressum |Credits iragem\P N.º 26 (+351) ri |

n VERÃO t 219 348990\ ru 2 , menorconsumodeenergia, n\A | SUMMER uflage 3.000 Exemplares (+351) | SOMMER 918818108 | 2019

© DPA www.eco 123 .info konsumieren Bio-Produkte. nutzen sie nur noch wiederverwendbare Materialien und wurde durch Glas, Holz, LeinenundBaumwolle ersetzt. Heute vermieden es, in Plastikverpackte Waren zukaufen. Kunststoff Lösung werden. Siebegannen, ihren Lebensstilzuändern: Sie etwas Konstruktiveres tun, indem sieproaktiver sindund Teil der Plastikprodukte kauft undbenutzt? Beide dachten, siekönnten den Teufelskreis von PlastikundÖlfortsetzt undweiterhin eine Person alleinschon bewirken, wenn derRest Welt sagt Kathi HeuselimGespräch mitECO123. Aber was kann Den meisten Menschen gehteswahrscheinlich genauso, Plastik imMeerschwimmen undihrLebenandersgestalten. wollten nicht weiter zusehen, wieBerge von Müllundvor allem der gigantischen MengePlastikinihrem täglichen Leben. Sie kamen sieaneinen Wendepunkt ihres Lebensangesichts sind Mitte dreißig undlebenander Westalgarve. Eines Tages Österreich Delember, undBart Kitesurflehrer, ausBelgien. Beide de used reusable materials andconsumedorganic produce. materials, such asglass, wood, linenandcotton; they only plastic; substituted plasticwithmore sustainable andnatural change theirlifestyle: they avoided buyinggoodswrapped in proactive ofthesolution. andbecomingpart They started to they coulddosomethingmore constructive, by beingmore continue theviciouscircle ofplasticandoil?Boththought game,plastic andplaying thedirty makingitpossibleto alone doiftherest oftheworld continues buyingandusing in aconversation with ECO123. Butwhatcanoneperson way. Mostpeopleprobably feel thesame, says Kathi Heusel decided they actively wanted to live theirlives inadifferent how much plastic, iscurrently floating intheocean–they unacceptable to seehow much garbage, andespecially waste intheoceanandtheirday-to-day life. Findingit their tippingpointregarding thegiganticamountofplastic are livinginthe Western Algarve. Oneday, they reached Delember, aBelgiankite-surf-instructor, bothintheirmid-thirties, en materiais reutilizáveis eaconsumirprodutos biológicos. o vidro, amadeira, olinhoealgodão; ausarsomente o plásticopormateriais maisnaturais esustentáveis, como a compra deprodutos embrulhadosemplástico; asubstituir solução. Começaram pormudar oseuestilodevida: aevitar poder fazer algomaisconstrutivo etornaram-se parte da circulo viciosodoplásticoepetróleo? Ambos pensaram continua acomprar eusar este produto, mantendo oterrível Mas oquepodeumasópessoafazer seoresto domundo o mesmo, dizKathi Heusel, emconversa comaECO123. forma deviver. A maiorparte daspessoasdevem pensar a flutuarnosoceanos, decidiram empenhar-se numa nova a quantidadedelixo, sobretudo plástico, queseencontra tomar outro rumonassuasvidas. Considerando inaceitável mar enoseudia-a-diadecidiram dizerbasta edecidiram dia, perante aenormequantidadederesíduos plásticosno entre os30e40anos, vivem nacosta alentejana. Certo Delember, belgaeprofessor dekite-surf, amboscomidades PT plastic bank Kathie HeuseleUwe Heitkamp Kathi Heusel, austríacaeconsultora holística, eBart Kathi Heusel, aholisticcoach from Austria, andBart Kathi Heusel, Trainerin fürganzheitliches Leben, stammt aus traduções Rudolfo Martins &Penny Martins e : Rudolfo CoombsTim fotos : Plasticbank &Dpa 65 e entrevista | interview 66 Wie verändere meine ich Welt?Wie Wenn aneinen Wendepunkt dasLeben kommt How free? doyoubreak yourtippingpoint...Once youknow Como seliberta? omomentodeviragem nasnossasvidas chega Quando pode ser comprado e transacionado por lixo na pobreza, onde tudo Este é um local certo? Porque averdadeira reside dapoluição origem na maior rede de os lojas mais para pobres. rapidamente deu-se em2013etornámo-nos Tudo ao mesmotempo?Bem, afundação sua missão?Conte-nos tudo. Quando foi fundado?Quala sobre oquefaz oPlasticBank. necessária: conte-nos mais Que ideiatão fantástica etão doPlasticBank. de imprensa falaram comTaylor, Cannizzaro assessor Leigh “summit”, Heusel Delember noqualKathi eBart do especial entrevista uma publica ECO123 A meio ambiente emgeral. lixo nosnossosoceanos plástico quecircula eno vez maispessoasque cada ganhem consciênciado de 10.000seguidores. Oseuobjetivo éconseguir evento que, deummomento para ooutro, teve mais oqueamotivoucom ela sobre aorganizar este em Pedralva, perto doBispo, de Vila econversou início de junho. A ECO123 visitou Kathi Heusel para deplástico”, ummundolivre queteve lugar no summitinternacional plásticos –primeiro resíduos um “summit” online, chamado “A para solução os pode Oresultado foi realmente concretizado? ser soluções? Comopodemos encontrá-las? Eoque plásticos. comosresíduos marinhos as são Quais comotravar sobre amorte animais informações CO2 que ajudaria a espalhar o conhecimento e as um evento dasemissões de aredução onlinesobre apossibilidade ponderou amigo deorganizar Bart mais. Foi teve aiqueKathi umaideia. Comoseu estavam convencidos ainda dequepoderiam fazer das de principais redes fornecimento. No entanto, a produtores locais depender e a não e regionais pegada de CO2. Começaram a comprar os alimentos A suavidatornou-se maisconsciente, commenor The idea really came fromKatz when David The idea really purchased andtransacted asplasticgarbage. So, be can thisis a place where everything the real reason pollution is poverty, for right? ofstores theultra-poor.chain for Because 2013, we’ve become andessentially thelargest atthesametime? All Well, we were in founded mission? Tell useverything. come into being? What isits was itfounded? How didit Plastic Bankisallabout? When could you tell uswhatthe we needitsomuch aswell: It’s areally amazingideaand the Chief Alliance Officer of thePlasticBank. Officer Alliance the Chief DelemberBart talked to theirsummit, Heusel whenKathi and from view ECO123 has chosen to publish a very special inter - in ouroceans ingeneral. and inourenvironment to theplastic waste people makeeven of more aware innotimeatall. than 10,000followers Her aimis ambition to organise the event, which more had in Pedralva doBispo near andspokeVila about her beginning of June. ECO123 visited Kathi Heusel aPlastic-Freefor World”, which took placeatthe Pollution International – First Online Summit resulted intheonline summit “A Solution to Plastic this terms? do in realistic All we what can And findthem? thesolutions? are Howwe can What stop ourplastic waste. killingseaanimalsthrough can about we how andinformation knowledge low-carbon event onlinewhich help to would spread Bart, organising shediscussedthepossibility of a more. an idea. Kathi had Then With her partner inside, Deep down coulddoeven both they felt they sources;and regional began they living off-grid. local startedthey buyingtheirfood andgoods from aware, more Their life became carbon-intensive; less Taylor, Cannizzaro Leigh die größte Handelskette für die Ärmsten. genommen und sind im Grunde gegründet Nun, gleichzeitig? Alles wirwurden 2013 einfach alles. Sieuns Mission? Erzählen sie entstanden? Was istihre wurde siegegründet? Wie ist der Plastik-Bankgeht? Wann Erklären sieuns, worum esbei aus Kanada (www.plasticbank.com)aus Kanada Bank-Pressesprecherin Taylor Cannizzaro Leigh handelt sich umdasGespräch Plastik mitder Online-Gipfels. ihres Esbesonderes Interview ECO123 veröffentlicht an dieser Stelle ein ganz aufmerksam zumachen. Umwelt imAllgemeinenOzeane undunsere fürunsere mehr Menschen dieGefahren auf 10.000 Beteiligte gewann. IhrZiel istes, noch zu organisieren, mehrals Zeit dieinkürzester sprach über Motivation, ihre die Veranstaltung HeuselKathi inPedralva bei doBispo und Vila Welt". besuchteplastikfreie ECO123 eine für Pollution erste -Der internationale Online-Gipfel stattfindenden "ASolution Online-Gipfel to Plastic konkret tun? All dies führte zu dem Anfang Juni wir siefinden?Undwaskönnen tatsächlich können. Welche können Lösungen gibtes? Wie verursachten Tod stoppen von Meerestieren verbreiten, wie wir den von Plastikmüll unserem dem Ziel, zu darüber undInformationen Wissen Kohlenstoffemissionender zuorganisieren, mit Möglichkeit, onlineeinenEvent zurReduzierung eineIdee.hatte Kathi die Siediskutierte mitBart zeugt, dasssienoch zukönnen. mehrtun Dann hängig zuleben. jedoch Beidewaren davon über- unab- undvom zukaufen Mainstream Quellen nen, Lebensmittel aus lokalen undregionalen kohlenstoffintensivweniger geworden. Sie began bewusster Zeit und Ihr Leben der istimLaufe N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 - www.eco (telemóvel), combustível ou cozinhar para internet, eletricidade, minutos dechamadas por ensinoescolar, social, segurança acesso à pode depoissertrocado porpagamentos digital. Temos que pelaIBM umblockchain o lixo podemreceber dinheiro ouumvoucher forma,outra não teriam. entregam Quando queaspessoas,a darumaoportunidade de do desenvolvimento económico. Estamos dúvida.Sem Estamos aagiremprol (risos) acontecer, certo? daíhá muitoe apartir maisa ao passo seguinte? As pessoasvão só oprimeiro passo. Qualéo juntar oplástico, maseste é tudo começacomtodos a preciso fazer. Já nos disseque Unir aspessoas, éissoque à participação nesteprocesso.à participação aliviar a pobreza, milhões de pessoas trazendo aosé impedir que o plástico chegue oceanos e osseusrendimentos.triplica Onossoobjetivo valor porquilo, ou duplica oquemuitas vezes oseulixo.zer-nos Depois, pagamosumcerto extremaa pobreza - ealiciamosaspessoasatra o representa enquanto lixo?” Foi assim que nasceu às pessoas o valor acrescentado que o plástico se podermos, dessecontexto, apartir mostrar E enquantomaterial? como oarmazenamos plástico; eseoproblema nóseaforma formos Foi aíquepensou: seoproblema “E nãoo for maiorqueovalororiginal. vezes sete oudez pletamente diferente, resultando daíumvalor emalgo complástico podersertransformado - pelofactosentiu inspirado deumpedaço de quando estevisitouumauniversidade ese plástico. deDavidKatz partiu Aideiaoriginal

Plastic Bank. Estamosnasregiões onde impera © plasticbank Plastic Bank, recebem algo 123 .info and doalotofour processing, and recycling theirkind waste. for We then take that plastic need,that thepoorreally exchange in can they minutes, cooking fuel, solarstoves. Anything insurance,medical wi-fi, electricity, cell phone tuition, school thenexchange for can that they voucher. We through have IBM ablockchain get adigital can orthey get cash can they otherwise. exchange they theirwaste, When wouldn’t they people an opportunity have economic development, right? We’re giving Absolutely. (Laughs) We’re inthebusinessof scenes aswell. more happeningbehindthe and thenthere’s probably alot Bank, they getsomethingback, there? People goto thePlastic step. So, where dowe gofrom plastic, butthat’s onlythefirst it starts withpeoplecollecting need to do. You already said Uniting people, that’s whatwe people together on afunctional basis. by abillion bringing globalpoverty alleviate to stoptheplasticreaching theoceanandto theirincome.doubles andtriples goal is Our sum of each money kilogram, for often which ustheirwaste.to bring We thenpay thema of extreme poverty, people local encouraging Plastic Bankwasborn. We’re inareas operating and thevalueofwaste?’ And that’s how the that context, showing peoplethevalueofplastic material. ifwe from couldextrapolate What what ifit’s us?And theway we store itasa iftheproblem isn’t‘what theplastic: actually value.ten timesitsoriginal Hethenthought: something quitedifferent, to seven worth ofapiece of plasticinto the transformation andwasinspiredhe visitedauniversity by Menschen eine Möglichkeit,Menschen die sie sonst Entwicklung.wirtschaftliche geben Wir recht.Da haben Sie ist die Unser Auftrag doch noch nicht alles, oder? gesammelte Plastik. Aber dasist sie bekommen etwas fürdas Die Leute gehen zur die nächsten ein erster Schritt. Also, wiesehen aufsammeln. Aber dasistnur damit, dassMenschen Plastik zusammenbringen. Esbeginnt Wir müssen dieMenschen also an diesemFunktionsprinzip beteiligtwird. zu lindern, indemeineMilliarde Menschen und zu stoppen ringern und die globale Armut Verschmutzung der Meere zu ver durch Plastik oder sogar verdreifacht. ist es, Unser Ziel die wird ihrEinkommen dadurchoft verdoppelt die wirdannpro bezahlen. Kilogramm Sehr vorMenschen Ort, unsihre zubringen, Abfälle extremer Armut tätig und ermutigen die die Undsoentstand aufzuzeigen?“ und Abfall den um denMenschen Wert von Kunststoff wir diese könnten, Gedankengänge nutzen liegt?" Wasund dessenLagerung wäre, wenn und unserem UmgangmitdiesemMaterial ist? Was ist, wenn dasProblem beiunsselbst ist, wenn dasProblem derKunststoff nicht chen Wertes besaß. er: "Was Dannüberlegte - seinesursprüngli bisZehnfache das Sieben- wurde, ganzanderesetwas inspiriert dasdann in Plastik einesStücks von derUmwandlung David Katz, alsereineUniversität und besuchte Konsumgüter aufzuwerten. Die Idee kam für alsZahlungsmittel den Plastikmüll Armut,ist doch oder?Esgeht alsodarum, für Denn derwahre Grund Verschmutzung Plastik-Bank. sindinGebietenmit Wir Schritte dann aus? Plastik-Bank, 67 - e entrevista | interview 68 milhões detoneladas são atéao levadas oceano, toneladas deplásticoe, provavelmente, oito Todos osanossão produzidos 300milhõesde necessidades básicas? vasta. bem oferta plástico.uma seu É entregaremo por obter podem pessoas as que o disse nos Já Portanto éfantástico. Estamosnolugar certo. sucesso nesta área etodos vêm ter connosco. mó decima. Pelos vistossomos osúnicoscom tantos anoseagora parecemos estarmesmona sante. tempromovido DavidKatz istodurante Sim. Emaissejuntarão. Istoémuito interes- a participar? Há grandes empresas que já estão osmateriais. degerir forma uma nova impulso à economia circular doplástico. Estaé multinacionais queestão agora adarumgrande mesmo entusiasmados com oapoiodasgrandes o lar. e para nos produtos de beleza Estamos Henkel estáausaresteproduto nosdetergentes, deplástico social.toda elafeita Etambéma de umagarrafa EstãoWindez emviasdelançar aos nossosclientes, àSCJohnson. principalmente gem neméreciclado: éplástico social. Vendemo-lo Plástico social é umnovo tipo de plástico. Não évir O queéisso? algo social quesechama plastic, plásticosocial. a economia local. Onossoobjetivo éproduzir que ovaloracrescentado fiquelá. estimular Para nomesmopaís,ou preparando omaterial para e processamo-lo ànossamaneira, reciclando solares.fornos Depois, com o plástico ficamos E essa oferta cobre as suas - produced every year and probably eight million year eightmillion andprobably produced every tons 300million ofplastic are beingOver their basicneeds? wide range. Doesthisreally cover you their plastic. It’s really quite a can getinexchange for bringing We’ve already heard whatpeople the place tobe. wanttobewithus.all So, it’s amazing. It’s as ifwe’re atthedanceand they girl theonly atthedancenow. girl pretty Infact, it’s almost somanythis for years, andit’s likewe’re the exciting.very hasbeenpromoting DavidKatz Absolutely. And more are coming on board. It’s companies already involved? There are somequite big Social Plastic made of entirely abottleof launch Windex ers, SCJohnson. primarily They’re aboutto it’s virgin plastic, plastic: andit’s notrecycled Social kindofplastic. Plastic isanew It’s not What’s that? way ofmanagingmaterial. economy ofplastics forward. This isthenew companies, are which now takingthecircular ourrelationshipsall with large multinational items, home care. We’re excited about really care,Plastic intheirlaundry care theirbeauty the sametime, Henkelare usingourSocial produce something Social that’s Plastic . called economy.stimulate thelocal And ouraimisto so thattheadded valueremains there. To preparation inthesamecountry, ofmaterials Social Plastic. We thistoourcustom sell - , ocean-bound Social Plastic . At . At

© plasticbank fördert diesschon seitso vielenJahrenfördert und ist einespannende Geschichte. David Katz Ja. Undweitere kommen mitanBord. Es Großunternehmen? Es beteiligen sich daran des Materialmanagements. Dies ist die neue Art derKunststoffe vorantreiben.Kreislaufwirtschaft multinationalen Unternehmen, diejetzt zugroßenunsere Geschäftsbeziehungen und Wäschepflege.Wir freuen unssehrüber Produkte indenBereichen Kosmetik, Haushalt Henkel unser Social Plasticfürverwendet gelandet wäre.in denOzeanen Gleichzeitig Plastic Markt zubringen, dievollständig ausSocial Die sind dabei, auf den eine Windex-Flasche unsere Kunden, SCJohnson. hauptsächlich umSocialsich Plastic . verkaufen diesan Wir nur um recyceltennicht Kunststoff. Es handelt umNeuware, nicht Es handeltsich undauch vonSocial Kunststoff. PlasticisteineneueArt Was istdas? Social Plasticverdient. ist es, zuproduzieren, etwas dasdenNamen anzukurbeln. dabei UndunserZiel Wirtschaft bleibt, erhalten der Mehrwert um die lokale auf, ihn im selben Land und arbeiten damit nehmen dann diesen Kunststoff,Wir recyceln können sie gegen ihren eintauschen. Müll Alles, wirklich brauchen, wasdieArmen eingesetzt werden. oderSolaröfen Kochen Strom, Handy-Minuten, Brennstoff zum Schulgeld,Krankenversicherung, WLAN, - für über IBM mittels einer Blockchain digitalen Gutschein. Dieserkanndann- tauschen, bekommen sieBargeld odereinen bekämen.nicht Wenn sieihren ein- Müll hergestellt ist–Plastik,hergestellt dasansonsten N.º 26 |

VERÃO | SUMMER

| SOMMER | 2019 uniformes escolares.uniformes de imediatopelopagamentodasaulasoudos lixo aescola, plásticopara podemostrocá-lo oseu onde asfamíliassão motivadas atrazer Num modelo social franchisado no Haiti, dizendo: “Ok, ouve, esseplástico”. traz-nos comomudar serelacionam aforma connosco, possível mudar os comportamentos. Pode-se não lhesépossível ensinarareciclar. Masé da sociedade,franjas insegurança, emgrande asuapróximavirá refeição. assim, Vivendo nas mar pelaschuvas. Nem sequersabemdeonde o para sendo levado e que acaba deitam fora o plásticoprovoca nempensamnoplásticoque que momento nãodapoluição têmumanoção com quepensemnomeioambiente?Neste consiga retirar essaspessoasdapobreza, fazendo aque, deforma valorizando-os nofinal, se Como conseguir nesses ecossistemas, entrar agestão areciclar. para domaterial necessária lá estão. Temos quedesenvolver ainfraestrutura somando-se aos 100milhõesdetoneladas quejá www.eco enquanto os nossos parceiros vêm ter connosco Colômbia. Continuamos a expandir-nos a estudaralgunspaísescomo oEgiptoea tico vaidiretamente ooceano. para Estamos neste momento são ospaísesemqueoplás- dosplásticos.poluição principal Onosso foco pretendemos mesmocombater o problema da iniciativa Diego, sobre San em Nova Iorque, se com esta também temos quenos debruçar aospelo plásticoquevaiparar mares. Esim, entanto, hámuitos maispaísesresponsáveis recentemente, naIndonésia enoBrasil. No e energia: noHaiti, nasFilipinas, e, mais É realmente aíqueinvestimos maistempo em maisalgunspaíses? planos para aimplementação Mencionou oHaiti. Já tem 123 .info

© plasticbank and theiruniforms. tuition exchange itontheirschool thespotfor their plastic waste to school,bring we can in Haiti, where families are encouraged to this plastictous”. model, Inasocialfranchise engagethey withyou: “Ok, listen, you bring behaviour. You change theway inwhich can them torecycle. Butyou their change can of society, ingreat insecurity, you can’t teach iscomingtheir food from, livingon the fringes can’t ifthey Because understandwhere even when itrains, intotheocean. itfloodsstraight or aboutnottossing theirwaste away, sothat, don’tthey think about plastic pollution even thinking abouttheenvironment? Rightnow, and get these people out of poverty ultimately and give them a sense of value, so that we can How dowe intotheseecosystems penetrate material. ofrecycled chain to create asupply We have to the develop we infrastructure need to the100milliontons thatare already there. tons are flowing into the ocean as well, added go next?” For example, we’re with partners coming tousandsaying: “Ok, where we can We keep continue toexpandasourpartners tries, andColombia, likeEgypt example. for into theocean. We’re looking atsome coun- communities where plasticisgoing straight pollution. on iscurrently those mainfocus Our going toaddressreally theproblem ofplastic we’re Diego inNew doinginSan York ifwe’re going intotheocean. Yes, we have todowhat many more responsible countries the plastic for recently, Indonesia andBrazil. Yet, there are Haiti,and energy: thePhilippines, and, more It’s where really we spendmostof ourtime more countries? already have plansfor afew You justmentionedHaiti. Doyou und Kleidung eintauschen. und Kleidung gegenwir ihn direkt Schulunterricht vor Ort zubringen, zurSchule Plastikmüll können in demFamilien werden, aufgefordert ihren einem Social-Franchise-Modell inHaiti, diesenKunststoffzu -bringt zuuns“. In durch eineandere Herangehensweise: „Hört interessieren. Aber ihr Verhalten sich ändert leben, werden kaum für auch sieRecycling sich Sicherheiten ohne soziale jegliche Gesellschaft der für sorgen Nahrung und am sollen Rande einmalwissen, nicht die Menschen wiesie gespült wird.Regen direkt indenOzean Wenn daran, mitdem Müll dassihrweggeworfener oderGedanken anPlastikverschmutzung verschwenden siekeinenblieren? Derzeit eta- einUmweltbewusstsein gleichzeitig ausderArmut zubefreien undletztendlich greifen, damitwiresschaffen, die Menschen ein- wertschöpfend wir indieseÖkosysteme schaffen. undAuf Art welche Weise können zu um eineLieferkette fürRecyclingmaterial entwickeln,Infrastruktur diewirbenötigen, nen 100Mio. Tonnen. müssen die Wir bereits vorhande- zudendort zusätzlich Mio. TonnenOzean, in den fließen jährlich neuer Kunststoff produziert. Circa acht werden mehrals300Mio.Jährlich Tonnen ab? Grundbedürfnisse Aber deckt daswirklich ihre gibt eseinegroße Auswahl. Plastik bekommen können. Da Austausch fürdasgesammelte Wir erfahren, was dieLeute im positionieren konnten. Es istwirklich erstaunlich, wiegutwiruns im Tanzsaal mit möchten uns undtanzen. alle hübscheste, odersogardaseinzige Mädchen jetzt ist es ungefähr so, alswären wir das

69 © plasticbank e entrevista | interview participantes são mulheres.participantes de pessoasindependentes. Muitosdosnossos salão. Também damos muito valor à formação cabeleireiros num umtrabalho etergarantido processo podemagora viraser dereciclagem carreira”.nova Através da colaboraçãono nosso segundo olema: uma garantir para “Recicle mação emcabeleireiro. Aparceria funciona qual oferecem a pessoas desfavorecidas- for seu programa, chamadoShaping Futures, no Por exemplo, somos parceiros daHenkel no e perguntam: “Ok, onde podemosiraseguir?” 70 evitando que este vá parar ao queesteváparar oceano.evitando uma verdadeira economia circular doplástico Estamos amudar ocontexto eadesenvolver não desperdício, existirá nemlixo pelasruas. sistema noqualoplásticoéumvalor, eonde e um uma infraestrutura Estamos a criar certo? apenaslixo nomeioambiente,seria semvalor, assim quevemos oplástico. issooplástico Sem rua, sembancosououtros intermediários. É É comparável pela a ter diamantes caídos a quesóelastêmacesso. o seu ganho está seguro numa conta bancária o dinheiro, estasmulheres sentemagora que com tudo.ficam Em de teremvez de esconder gastam odinheiro nabebidaousimplesmente cipalmente aquelas mulheres cujosmaridos vez,primeira sentemalgumasegurança,- prin uma céduladenascimento.Ou Agora, pela situação nemsequertemumaconta bancária. bancária. daspessoasnessa Amaior parte da escolaeosuniformes. Elatemumaconta dosfilhos,pagar aeducação asmensalidades de2010,do terramoto consegue masagora em palconoseu TED Talk, ficouviúvadepois Lise Nasis, doHaiti, apresentou queDavidKatz por favor? Pode dar-nos umexemplo, © plasticbank

tend tobewomen. much on empowerment. A lot of our members a position atasalon. We’re very alsofocusing andbeguaranteed on tobecome hair stylists collection scheme,recycling now go can they career”.a new Through beingamemberofour this: “Ok, your now you recycle way into can ofhairdressing.craft islike partnership Our poorpeoplethe teach where actually they Henkel intheirShaping, Futures Programme In fact, there should benomore production is thatthere shouldbeataxon virginplastic. no wastegoing intotheocean. intention Our plasticcircular economy,a true where there is We’re that context changing anddeveloping there benotrash, will nowasteinthestreets. and asystem, it’s inwhich valuable, andwhere Butnow we’reright? creating aninfrastructure intheenvironment,be trash withnovalue, toplastic.tunity Otherwise, plasticwould just bargain with. So, we’re giving thesameoppor- street, withnobanksinvolved andno-one to inthe It’s abitlikehavingdiamonds justlying access. can they of abankaccount thatonly money, these women now have the security take italtogether. tohidethe Instead oftrying orjust who spendthemoney on getting drunk volatilethose women husbands withhighly have asenseofsecurity,actually especially certificate.birth Now,for thefirsttime, they have bankaccounts. don’tThey even have a account. Mostofthesepeopledon’t even tuitionschool anduniforms. hasabank She now abletopay her children's for education, in2010, anearthquake widow after andshe’s on stage inhis TED Talk. a became She Lise Nasis from Haiti, took whoDavidKatz please? Can you give usanexample, die Schuluniformen ihrer Kinderbezahlen.die Schuluniformen nun dieAusbildung, und denSchulunterricht Erdbeben und kann im Jahr 2010 ist sie Witwe TED Talk aufdieBühnebrachte. dem Seit Lise Nasis ausHaiti, inseinem dieDavidKatz Beispiel geben? Können Sieunsein Mitglieder sindFrauen. Unabhängigkeit zu verhelfen. unserer Viele großen Wert darauf, zur den Menschen einem Friseursalon eineStelle. legen Wir sie jetztFriseure werden in underhalten können unserem Recycling-Sammelsystem neue Karriere“. in dieMitgliedschaft Durch tet wiefolgt: -der Weg„Recycling ineine wird. DasMottounserer lau- Partnerschaft dasMenschen Friseurhandwerk beigebracht ,Futures Programm dessen armen im Rahmen wir Partner von Henkel beiihrem Shaping wir alsnächstes gehen?" Beispielsweise sind zukommen undfragen: "Okay, wohin können weil unsere Partner immerwiederaufuns und Kolumbien. expandieren weiter, Wir an,einige Länder wiezumBeispiel Ägypten gelangt.direkt indenOzean sehenuns Wir aufjenenGemeinden,zeit indenenPlastik wollen. UnserHauptaugenmerk liegtder- wirklich angehenPlastikverschmutzung New York tun, wenn wirdasProblem der müssen dastun, Diego und waswirinSan gelangt,Ozeane sind. verantwortlich Ja, wir Länder, diefürdenKunststoff, derindie Brasilien. vielmehr noch Esgibtjedoch inIndonesien undund injüngsterZeit undEnergie aufHaiti,Zeit denPhilippinen den größten verbringen Wir Teil unserer weiteren Ländern? Haben Sieschon Plänein Sie habenHaitierwähnt. N.º 26 |

VERÃO | SUMMER

| SOMMER

| 2019 www.eco dealta Para material fornecer nóséimportante etc, masnão têmarecolha. Éaíqueentramos. Eles têmasmáquinas, osmeiosdeprodução, connosco porque têmtoda ainfraestrutura. maiores companhias trabalham de reciclagem connosco. trabalhar adoram Algumas das pelas quais os nossos parceirosuma das razões de alta qualidade.matéria-prima E isso é os rótulos, oquefazcom que obtenhamos por tipo. astampas, Retiramos asanilhase Fazemos doplástico por cor e uma triagem isto éumaquestão devontade eformação. acompanham oprocesso, ouseja, também qualidade porque os nossos colaboradores dealtíssimaConseguimos algummaterial ponto devista doPlasticBank ? proceder neste caso?Qual o Está sujo, nãoestá lavado, como porque está todo misturado. difícil reciclar este produto pessoas dizemqueémuito do plásticoéreciclado. As Só entre sete anove porcento essevaloràspessoas. lhe umvaloredevolver Vamos de momento, usar oquetemoscá dar- É umaloucura. Portanto, não mais! produzam bem nestenúmero algunssegundos. durante o equivalentea130bilhõesdepessoas. Pense nestemomentodade seria deplásticonaterra todasaspessoaspesassem62kg,Se aquanti- zeros tem essenúmero … Nem consigoimaginarquantos bilhões dekgplásticona Terra nestemomento. temos plásticosuficientenoplaneta. Há8.3mil De facto, produzir não maisplástico. sedeveria Já afavor deumataxasobreSomos oplásticonovo. David K 123 atz .info on Earth today.on Earth now.right There are kgofplastic 8.3trillion of plastic. We have enoughofiton theplanet them with high-quality material isvery material them withhigh-quality infrastructure, and that’s us. Supplying the collection. needthecollectionThey processing, andsoon, don’t butthey have ture. haveThey the recyclers, themeansof - have they thecomplete infrastruc because giantsare also dealingwithusrecycling love us.our partners ofthebiggest Some stock.feed This is one ofthe reasons why so thatwe have some ofthehighestquality type. We remove bottletops, andlabels, rings the plastic, sort actually based on colour and as well. and is empowering educational We ourstaffmonitor theprocess,because soit We get some material of the highest quality about this? What’s thePlasticBank’s view how dowe proceed from there? pile. It’s dirty, it’s notwashed, so because we justputitonthe very difficult to recycle plastic recycled. A lotofpeoplesay it’s percent ofplasticisbeing Only between seven andnine intothehandsofpeople.money back here,currently for itand findavaluegetthat let’s notproduce any usewhatis more! Let’s around that figurefor a second. It’s insane.So, lent to 130 people.billion your head Just wrap now would right beequiva- of plasticon Earth If personeach weighed 62 kg, then the amount zeros thathas… I can’t even imaginehow many

© Plastic bank Planeten. schongenug davon aufunseremKilo Plastik hergestellt werden. Esgibtmit8,3Billionen Tatsächlich keinneuerKunststoff sollte mehr Kunststoff. aufneuproduzierten eine Steuer mehr gelangt. den Ozean befürworten Wir Kreislaufwirtschaft, bei derin kein Abfall miteinerPlastik- dieseEinstellung ändern und dann im Meer landet.den Flüssen Wir auf den Straßen, mehr als Müll und nicht in ein System, indemeseinen Wert bekommt und wireineInfrastruktur Aber jetztschaffen inderUmwelt Müll enden.nur alswertloser wir dasPlastik. Ansonsten würde eseinfach anderen Intermediäre einmischen. sehen So auf derStraße, ohne Bankenoder dasssich so, isteinbisschen Es alslägen Diamanten zugreifen können. einesBankkontos,Sicherheit aufdasnursie zu müssen, habendieseFrauen jetztdie wegnehmen. Anstatt das Geld verstecken oderesihneneinfachnur zubetrinken sich Ehemännern, diedasGeldausgeben, um insbesondere jeneFrauen mitsprunghaften Mal ein tatsächlich Gefühl der Sicherheit, Geburtsurkunde. Jetzt haben sie zum ersten habenweder Bankkonto noch dieser Leute hatjetzteinBankkonto.Sie Diemeisten Auch einige dergrößten Recyclinggiganten unsere Partnerwarum unsso schätzen. zu erhalten. Dies ist einer der Gründe, Ausgangsmaterial um qualitativhochwertiges Flaschenverschlüsse, und-etiketten, -ringe nach Farbe und Typ. entfernen Wir vermitteln. den Kunststoff sortieren Wir und ihre Kenntnisseweiter- überwachen Material, denProzess daunsere Mitarbeiter qualitativhochwertiges erhalten Wir Bank dazu? werden? Wie steht diePlastik- Wie muss alsovorgegangen und wird nicht gewaschen. und anhäufen. Esistschmutzig weil wireseinfach nur sammeln schwierig, Plastikzurecyceln, Viele Leute sagen, esseisehr des Kunststoffs werden recycelt. Nur siebenbisneunProzent fließen zulassen. Geld wieder in die Hände der Menschen neue um daraus Werte und das zu schöpfen und nehmenwirdas, wasbereits existiert, wir auf, mehrdavon noch zuproduzieren Kopf gehen. Das ist verrückt. Also hören durch den nureinmalinRuhe diese Zahl 130 Milliarden Menschen. sich Sie Lassen aufderErde derzeitMenge anPlastik 62 kgwiegen würde, die dann entspräche Wenn wirdavon ausgehen, dassjedePerson wie vieleNullendassind... Ich kann mirgarnicht vorstellen, 71 e entrevista | interview 72 temos connosco aEatNatural noReinoUnido, do plástico socialparte nassuas garrafas. Também neutralidade doplástico, etambémausaruma à oecossistema noquetoca para a contribuir novo parceiro juntaranós. queseirá Estamos & Spencer noReinoUnido. OceanBottleéum e todaasuaequipa. E, anão esquecer, aMarks o projetocomeçaram connosco no Bali. Fisk A mais colaboram noprojeto? que trabalham. Queempresas sendo umadasempresas com Mencionou aHenkel como pela raiz, com acabando apobreza. depoisresolver oproblemamais pessoaspara e temosquelhesdarcontinuidade, envolvendo habitats”. são depraia fantásticas Aslimpezas de depraia zas “projetos arestauração de para David Katz, carinhosamente, apelida aslimpe- realidade estão adesafiarnatureza. adiferença.primeiros atentarfazer Masna louvamosquetenhamsidoos Sinceramente lá anda. Adoramos oOceanClean-up oceanos. Edepoispodemoslimparoquepor ao plásticonos bém iremosatorneira fechar ao plásticonovo tam- atorneira fecharmos arestantesó depoisháquegerir situação. Se Portanto, antesdemais, e atorneira fechem Nenhum dos três, a torneira. primeiro fecha-se gona, umdesentupidor ou uma esponja? coisaquefaz?Irumaesfre buscar - primeira estáentupidoeaencher,da cozinha quala A máximadoPlasticBanké: seolavatório connosco.tantes quepossam depois colaborar derepresennosso programa englobaacriação - cadeiasO deprodução?mais eficientesnestas Europa, Canadá, EUA. Como podemosser qualidade. Norte: Elesestão nohemisfério

SC Johnson.SC Na realidade, elesque foram © DPA Project. Social Plastic in their bottles. There’s also neutrality, aswell asusingapieceofthe ofourplastic as part tion toourecosystem coming on board. We’re- makingacontribu the UK. Ocean Bottle team. And, ofcourse, Marks &Spencer in opened upBaliwithus. andhiswhole Fisk Johnson.SC the They’reones who actually there? with. Which otheronesare as acompany you’re working You mentionedHenkel already ending poverty. then let’s get tothatroot solution is which getting more andmore peopleinvolved, and are fantasticandwe needtocontinue them, are. what they really The beach clean-ups restoration projects’,‘habitat that’s because clean-ups thebeach calls lovingly David Katz nature.defying to make a difference.to try They’re actually them asbeingthefirstto go outthere and Clean-up upwhat’s there.to clean We love theOcean ocean-bound plastic. And then, yes, we have plastic, offthetapof alsobeturning thenwe’ll what’s there. Ifwe offthetapofvirgin turn you offthetapandthen turn you dealwith you’reSo, going offthetap! toturn all, firstof a mop,do? Grab a plunger or a sponge? No, sink isoverflowing what’s thefirstthing you The withus. thenparticipate can involves creating globalambassadors who streams? Partthose supply ofourprogramme weHow alsobecome can more effective in north: Europe, Canada, theUnitedStates. us. for important in the operate globalThey Plastic Bank’s themeisthis: ifthekitchen .Project We acknowledge genuinely is another new partner partner isanother new Programme zuerarbeiten. können also Sie dabei, sind zurzeit Wir dieentsprechenden wächst? beitragen, damitesweiter mögen? Was können sie noch tun, wenn sieIhrProjekt Was können unsere Zuschauer dazugekommen. Joe‘ s Partner. Reiheweitererund wirhabeneineganze EatNaturalgibt esnoch inGroßbritannien fürunserÖkosystem.einen Beitrag Dann unserer Kunststoffneutralitätsie aufgrund verwenden,Plastic fürihre Flaschen leisten neuer Partner anBord. IndemsieunserSocial Großbritannien. tes Team und natürlich Projekt in Bali begannen, und sein gesam - Fisk Johnson,Da sindSC mitdenenwirunser Welche anderen gibtes? mit demSiezusammenarbeiten. eines der Sie habenHenkel bereits als Armut beseitigen. ander Wurzeldann das Übel und die packen und von fortsetzen immermehrMenschen und wir müssentastisch sie unter Einbeziehung sindfan- andenStränden die Sammelarbeiten auch.denn das sind sie in Wirklichkeit Auch "Habitat-Restaurierungs-projekte",liebevoll nenntdieStrandsäuberungen David Katz versucht,tatsächlich zuändern. etwas vor Ort fürdieErste,halten dieseOrganisation die . Wir des OceanClean-upProjects Befürworter aufräumen, ist. was dort schon sind große Wir Meere. das Unddannmüssen wirnatürlich dasEinleitenvon Kunststoffenzeitig indie Kunststoff schließen,- wirgleich verhindern bei derProduktion von neuproduziertem umdenRest! sich Wenn wiralsodenHahn Wasserhahn zu, dann Sie erst kümmern Nichts dergleichen, den zuerstdrehen Sie oder einen Schwamm?eine Saugglocke einenMopp, sich Sie Schnappen überläuft? als erstes, machen Sie wenn die Küchenspüle lautet:Das Credo derPlastik-Bank„Was tender Repräsentanten. global agierender,- mitunszusammenarbei Teil unseres Programms istdieEinsetzung der Lieferströme effektiver zu noch werden? wichtig. Was können wirtun, umimBereich istunssehr zuliefern operierenden Firmen Norden, inEuropa, unddenUSA Kanada an diese im globalen Material Hochwertiges unddakommen wirinsSpiel.Rohmaterials des zurSammlung dieInfrastruktur fehlt zur Weiterverarbeitung usw., aberihnen Aufbereitungsanlagen unddieMaschinerie über die gesamte Infrastruktur, sie haben die mitunszusammen–sieverfügenarbeiten für die Leute indenUSA-sindgerade fürdieLeute N.º 26 Trader Süd-Trader Nord undAldi Aldi Unternehmen erwähnt, |

VERÃO Ocean Bottleisteinweiterer | SUMMER Marks & Spencer in | SOMMER | 2019 Joe’s nosEUA, àALDISUD. quepertence NORD deoutrose maisumasérie parceiros. ALDI www.eco Muito obrigado. países enomundo inteiro. sistemascircularescriar lixo nospróprios zero mundo tambémnão éfuncional. Trata-se de peloecológica: essesmateriais transportar E temosqueteremconta tambémapegada país,bottle-to-bottle emcada éimportante. recolha deumsistema dosplásticoseacriação e das é importante. garrafas faz do material A Odesignqueoprodutoro tipodematerial? arecolha para mundial necessária detodo tura sempre.para Portanto, a infraestru como criar que agirdepressa. aexistir O plástico continuará plástico elixo nosoceanos atodahora, temos Neste momento em que está a serdepositado plástico descartável? o mundo num lugarsem podem finalmente transformar há umlequedesoluçõesque para esseproblema. Acha que que nãoháumasósolução do plástico”, embora saibamos “Uma soluçãopara apoluição O nosso “summit” chama-se aapoiarestainiciativa. gratificações um impacto global, ehátodoumsistemade Depois, passar para do poderá impacto local juntodasuacomunidade. adiferença a fazer vir para eoportunidade uma ótimaformação ao públicoemgeral eproporcionará aberto será participem. Oprojeto osrepresentantes para dosoceanos.campeão Aconselho muito aque neutro quanto ao plástico, passar a serherói ou noplástico.neutralidade Poderá tornar-se nos ecossistemas. Temos diferentes níveis de tomar que têm impacto e marcam a diferença mia baseada noplástico, háatitudesquesepodes enquanto aindaestivermos presos numaecono- nosso consumo deplástico”. Não, na realidade, de plástico. Não digo só falarsobre o “vamos e tambémpassarem aserconsumidores neutros seja,Ou podem ser voluntários, representantes inscrever nonossoprojeto oplásticoneutro. para nossa rede de representantes. Também se podem uma tarefas das minhas principais é desenvolver a desenvolver onossoprograma devoluntariado, e a nossapáginaweb einscrever-se. Estamosa mação, évisitar fazer oquedevem portanto anossaprogra - De momento estamosafazer crescer? fazer para efazê-lo contribuir o vosso projeto? Oquepodem nossos leitores equemadora O quemaispodemfazer os 123 Trader juntou-se anósrecentemente, eTrader .info - Thank you very much. worldwide.that infrastructure circular systems, waste, zero andthencreating doesn’t work. So, isabout in-country itreally aroundshipping thesematerials like this footprint:take intoconsideration thecarbon ineach country.system And we alsoneedto tics andthecreation ofthatbottle-to-bottle the manufacturer. It’s thecollectionofplas- by andthebottlesthemselves the material isthedesignof important material? What’s collection ofany kindof theworldwide for infrastructure we createhow can thenecessary aren't going togo away,Plastics So, right? minute,the oceanevery we have toact now. being dumped in plastic and trash With of single-useplastics? end, really lead to aworld free solutions thatcouldthen, inthe there isabundleofdifferent to thisproblem. Doyou think that there isn'tjustonesolution although we know, ofcourse, A Solutionto PlasticPollution, Our summitiscalled this initiative. underlying mechanism a wholegratification impact intoaglobalimpact,local andthere’s your community. You this thentranslate can to make adifference in and the opportunity public, greater andwe offer education will programme be made will open to the general inthat.that you participate The ambassador an ocean champion. So, recommend I highly become plasticneutral, an ocean hero and ferent ofplasticneutrality. levels You can it matters–intheecosystems. We have dif - you continue tomakeanimpact where can in aplasticseconomy, you needtoknow how No. isthat,The reality while we’re stuck still talkaboutyourwe can plasticconsumption.’ plastic neutral. It’s not like I’m saying: ‘Oh, volunteer, andanambassador, as well asbeing programme.neutrality So, you become a can programme. You then enrol can in our plastic roles ourambassador istodevelop primary our volunteer programme, andone ofmy our website andjoinus. We’re developing now, dois go to sowhatyou definitely can We’re justdoingourprogramming right make itgrow? can they doto contribute, to if they love your project? What What elsecanourviewers do Süd. Nord andAldi Aldi who are intheUnitedStates. So, there’s board actually, whileTrader Joe’s people for a listofotherpartners. on justcame Aldi Eat Natural in the UK, and we have quite

Vielen Dank. lokaler Ebene. auf dieser Infrastrukturen Etablierung und dieweltweite Ländern einzelnen in denNull-Abfall-Kreislaufsystemen vongeht alsowirklich umdieSchaffung nicht. funktioniert dieser Materialien Es berücksichtigen: Derweltweite Transport Und wirmüssen denCO2-Fußabdruck auch injedemLand.Bottle-to-Bottle-Systems diesesvon Kunststoffen unddieSchaffung den Hersteller, die Sammlung wie auch selbstdurch undderFlaschen des Materials die Gestaltung ist auch schaffen? Wichtig von Material Art jeglicher weite Sammlung fürdiewelt - die notwendige Infrastruktur auflösen, können wir also wahr? nicht Wie Die Kunststoffe werden einfach nicht sich gelangen, müssen wirJETZT handeln. jede und Minute Müll ins MeerDa Plastik führen könnte? ohne Einwegkunststoffe letztendlich zueiner Welt unterschiedlicher Lösungen dass einBündel zu lösenist. GlaubenSie, einer einzigenMaßnahme dieses Problem nicht mit wir natürlich wissen, dass to PlasticPollution, obwohl Unser Gipfel heißt ASolution Erfahrung macht. Erfahrung diese Initiative zueiner sehr befriedigenden werden,die globaleEbeneübertragen was len Auswirkungen könnenauf dannauch zu bewirken.Gemeinde etwas Die loka- und dadurch die Chancen, in Ihrer dieAusbildungsmöglichkeitenverbessern gemacht, zugänglich Öffentlichkeit undwir Repräsentantenprogramm wird derbreiten einfach, Ihnen ich teilzunehmen. daran Das werden.Ozeanchampion Daherempfehle plastikneutral, undsogar einOzeanheld Ebenen derPlastikneutralität. können Sie Ökosystemen. habenverschiedene Wir können, wo ankommt esdarauf - in den Einflussausüben -wirklich dort stecken lange ineinerKunststoffwirtschaft wirnoch wissen, müssen Sie Wirklichkeit -so wieSie sprechen.“Kunststoffverbrauch Nein. In sage nicht: unsüberIhren Sie „Lassen zusein. plastikneutral gleichzeitig Ich undoder Repräsentant zu unterstützen unsals dieMöglichkeit Volontärhaben Sie Kunststoffneutralität einschreiben. So inunserProgrammkönnen auch sich zur unseres Repräsentantenprogramms. Sie istdieEntwicklungner Hauptaufgaben unser Freiwilligenprogramm undeinemei- unsanschließen.und sich entwickeln Wir auf jedenFall unsere Website besuchen

73 e entrevista | interview 74 ao vivo. é tarte demaçã!)emúsica refeição (asobremesa partilhada ecológicos. À noite, haverá uma sistemas sociais, económicose comunidade estão aregenerar as iniciativas lideradas pela uma mesaredonda sobre como a conservação desementes e e crianças, umworkshop sobre que alimenta maisde100adultos apoiada pela comunidade (CSA), uma visita àprodução agrícola de maçãnativas daecovila, visita guiadaàs70variedades maçã! As atividadesincluem uma prémio para amelhortarte de haver umadura competiçãopelo sumos eboloscaseiros –vai musicais, sacosdefrutas para Chegarão cominstrumentos produzem comidadeliciosa. que trabalham aterra eque que cuidamdospomares, a colheita, celebrar aqueles Anual daMaçãpara celebrar em geral, reunir-se-ão noFestival Irlanda, eacomunidade local Cloughjordan, Co Tipperary, na os residentes daecovila de PT Europatag derNachhaltigen Gemeinschaften SustainableEuropean Dayof Communities Comunidades sustentáveis emfesta estão a transformar a sociedade face às alterações asociedade face àsalterações estão atransformar decomo as populações formas locais das inúmeras de redução deresíduos, emuitos mais. prova São de permacultura, boleiaspartilhadas, programas empreendimentos ecológica,de habitação projetos veis, explorações e jardins agrícolas comunitários, a produção- cooperativas para de energias renová A diversidade destas iniciativasé impressionante abordagensnovas umavidasustentável. para comunidades em toda a Europa, pioneiras em einclusiva.nerativa Existemmilhares destas por umaEuropa sememissõesdeCO2, rege- dascomunidadesção queseempenham locais 2019 (EDSC19).- Odiaconsiste numacelebra do eemtodaaEuropalugar naIrlanda noâmbito éapenasumdecentenasquetêm O evento comunidades sustent Iva Pocock Nosábado, 21desetembro, Dia Europeu da Comunidade Sustentável á veis

- dessert!) andamusic session. dessert!) meal (withapplepiefor evening, there’ll beashared and ecologicalsystems. Inthe regenerating social, economic community-led initiatives are and discussionsabouthow workshop onseed-saving 100 adultsandchildren, a farm, which feeds over supported agriculture (CSA) the adjoiningcommunity- varieties ofapples, atour of the ecovillage’s 70native include aguidedwalk of best applepie! Activities competition for theprizeof made pies---there isstiff fruit for juicingandhome- musical instruments, bagsof food. They willarrive bearing land andcreate delicious tend theorchards, work the the harvest andthosethat Apple Festival, to celebrate will gatherattheannual the widerlocalcommunity, Co. Tipperary, inIreland, and of Cloughjordan ecovillage, en face of climate and ecological breakdown, andecological face ofclimate in the society people are local transforming that ways areThey testamenttothemyriad and waste reduction schemes, and many more. opments, permaculture projects, car-sharing andgardens,farms - housingdevel ecological cooperatives,- renewable energy community oftheseinitiatives isimpressiveThe diversity approaches tosustainableliving. munities across Europe, new pioneering Europe. There are com thousands of such - zero-carbon, regenerative andinclusive communitiesof local takingaction a for 2019 (EDSC19). The Day isacelebration Communities European DayofSustainable in Ireland andacross ofthe Europe aspart event isjust The one ofhundreds takingplace

On 21September residents traduções eine Musiksession. Apfelkuchen zumNachtisch!) und gibt eseingemeinsamesEssen(mit Systeme leisten können. Abends undökologischerwirtschaftlicher Regeneration imBereich sozialer, geleitete Initiativen ihren Beitrag zur Diskussionen, wievon derGemeinde Thema Saatguteinsparung und außerdem ein Workshop zum Erwachsene undKinderernährt, (CSA-Farm), derüber100 Landwirtschaftsgemeinschaftshofs eine Besichtigung desangrenzenden im Ökodorf heimischen Apfelsorten, geführter Spaziergang durch die70 Zu den Aktivitäten gehören: ein Preis fürdenbesten Apfelkuchen! einen harten Wettbewerb umden hausgemachte Kuchen mit-esgibt voller ObstzurSaftherstellung und bringen Musikinstrumente, Säcke köstliche Lebensmittel herstellen. Sie pflegen, dasLandbearbeiten und zu würdigen, dieObstgärten um dieErnte zufeiern unddiejenigen Gemeinden zumjährlichen Apfelfest, mit denBewohnern derumliegenden Cloughjordan imLandkreis Tipperary Irland dieBewohner desÖkodorfs de vielfältig die Menschen vor Ort angesichts des angesichts des vorvielfältig die Menschen Ort und vielesmehr. dafür, sindeinBeweis Sie wie Carsharing, Abfallreduzierungsprogramme Wohnsiedlungen,sche Permakulturprojekte, kommunale undGärten, Bauernhöfe ökologi- Energien, fürerneuerbare - Genossenschaften dieser Initiativen ist beeindruckend Die Vielfalt entwickeln. für ein nachhaltiges Leben Ansätze in ganz Europa, Gemeinschaften solcher die neue integratives Europa einsetzen. Esgibt Tausende für ein kohlenstoffarmes,sich regeneratives und Tag isteinFest derlokalen Gemeinschaften, die 2019,Gemeinschaft EDSC19) stattfinden. Dieser 2019 (Europäischer Tag der nachhaltigen Communities European DayofSustainable undganzEuropades die inIrland imRahmen Die Veranstaltung istnureinevon Hunderten, : Penny e Combs&KerstenTim Funck-Knupfer | Am 21. September treffen sich in N.º 26 |

VERÃO | SUMMER | SOMMER fotos : Iva Pocock | 2019 www.eco pública lideradapelacomunidade.pública Desde2015, em2013,criada éumexemplo departicipação nenhuma rede. daEnergiadosPovos, ACarta WasteZero , porexemplo, não estão associadas a estatais. Muitasiniciativascomo aPlasticFree e enquanto são outras apoiadas por estruturas pelacomunidade, lideradas exclusivamente da Irlanda. e República do Norte Algumas são pode encontrar-se portodaaIrlanda: Irlanda baixas emissõesdecarbono. Várias destasredes prol dasustentabilidade edeumfuturo com tem muitas A Irlanda redes em quetrabalham www.sustainable-communities.net). ano (e disponível download para empdf: eSustentabilidade,Climáticas emmaiodeste Lideradas pelaComunidade sobre Alterações ECOLISE, aRedeEuropeia Iniciativas para Europa”, um relatório inovador pela publicado na easAlterações Climáticas Sustentabilidade “Atividades Lideradaspela Comunidade a para tado noprimeiro relatóriodeoficialsobre as comunidade naIrlanda, como documen- Há muitas iniciativaslideradas pela outras as áreasprodutivas biologicamente da Terra). gHa representa aprodutividade médiadetodas doplaneta(um acima dacapacidade ecológica com dois hectares globais(gHa), ligeiramente Cloughjordan éa mais baixa na Irlanda, Ecovillage A nível nacional, da apegada ecológica que vêm aprender com esta comunidade pioneira. anos, edoexterior daIrlanda adultos ecrianças recebeA ecovila milhares devisitantestodosos alimentadode aquecimento abiomassa. urbano deumsistema abastecidas com águaquenteapartir dacomunidade, ecológica carta esão aquecidas e deacordo são construídas casas com opadrão de eumanfiteatro. partilhado espaço delazer As investigação, parcelas, aCSA, floresta, labirinto, empresas locais, centro empresarial, jardins de 100 pessoas. albergue, Oespaço inclui padaria, sobretudo deDublin, aqui hojemoram maisde há 20anosporativistasambientaisoriundos pela comunidade. concebida Originalmente liderado destemovimento exemplos naIrlanda deCloughjordanA ecovila éumdosprincipais em maisdemetade. comunidades areduzir oseuimpacto ecológico eàdegradação ecológica, climáticas com algumas © Iva Pocock 123 .info

Network withthe remit toengage citizens Ireland Participation have setupthePublic 2015, across authorities theRepublicof local publicparticipation.of community-led Since Charter,Energy set up in2013, isanexample not associatedwithany network. The People’s and Zero Waste initiatives, example, for are within statestructures. Free Many Plastic community-led whileothersare supported of Ireland. networks are Some exclusively Irelandthat isNorthern andtheRepublic of theseorganiseacross theislandofIreland, futures. andlow carbon sustainability Several Ireland hasmany networks working towards www.sustainable-communities.net). year (andavailableasadownloadable pdf: Change andSustainability, in May this Initiatives on ClimateCommunity-Led by ECOLISE, theEuropean Network for Europe, aground-breaking published report andClimateChange inon Sustainability on Community-led Action Report Status atives inIreland, asdocumentedinthefirst There are many othercommunity-led initi- ductive areas on Earth.) pro- biologically ofall average productivity one-planet living. (One gHa represents the Ireland at2globalhectares (gHa), justabove isthelowest measured footprint in ecological At thenational level, Cloughjordan Ecovillage’s from community. thepioneering from Ireland and abroad, who come to learn visitors, bothadults andchildren year, each tem. The ecovillage welcomes thousandsof - from heatingsys district abiomass-fuelled and are heatedandsupplied withhotwater standards,community’s charter ecological and anamphitheatre. Homes are builttothe woodland, alabyrinth, space shared amenity research gardens, allotments, theCSA, a bakery, businesses, local centre, anenterprise it is now home toover 100 residents, ahostel, inDublin, basedmainly mental campaigners conceived 20 years ago byOriginally environ- in Ireland of this community-led movement. Cloughjordan is a leading ecovillage example impact byecological more thanhalf. with some communities reducing their

© Iva Pocock

werden ausschließlich von der Gemeinschaft werden von derGemeinschaft ausschließlich und derRepublik Irland. Netzwerke Manche Insel,auf dergesamten irischen alsoinNordirland hinarbeiten. Einige von ihnenorganisieren sich Nachhaltigkeit undeineCO2-arme Zukunft gibt es vieleNetzwerke,In Irland dieauf www.sustainable-communities.net). ist: verfügbar zum Herunterladen hier alsPDF - imMaidiesesJahres veröffentlicht wurde (und undNachhaltigkeit Initiativen zuKlimawandel Netzwerk geführte fürvon derGemeinschaft Bericht, dervon ECOLISE -demEuropäischen in Europa hervorgeht. Ein bahnbrechender Aktionen zu Nachhaltigkeit und Klimawandel übergemeinschaftsgeführte Statusbericht Initiativen,geführte wie aus dem ersten gibt es vieleIn andere Irland gemeinschafts auf derErde.) Produktivität produktiven biologisch aller Gebiete derdurchschnittlichen (Ein gHaentspricht vonNachhaltigkeitsrichtlinien OnePlanetLiving. undliegtnurknappüberdenin Irland mit 2globalenHektar(gHa)derniedrigste CloughjordanFußabdruck des Ökodorfs Auf nationaler Ebene ist derökologische zulernen. Pioniergemeinschaft dem Ausland, diehierherkommen, umvon der und aus Irland und Kindern von Erwachsenen jedesJahr begrüßt Das Ökodorf Tausende Fernwärmesystem versorgt beheizt. undauch Wasser auseinemmitBiomasse betriebenen gebaut undwerden mitheißem der Gemeinschaft Häuser sind den nach Richtlinien ökologischen Gemeindehaus sowie ein Amphitheater. Die Labyrinth, zur einallen Verfügung stehendes Kleingärten, dieCSA, ein Waldgebiet, ein ein Dienstleistungszentrum, Forschungs- und Hostel, eineBäckerei, lokale Unternehmen, heuteüber100Einwohner,bergt dasDorf ein menden Umweltaktivisten konzipiert, beher- stam- ausDublin 20 Jahren von vorwiegend inIrland.tete Bewegung vor Ursprünglich gelei- Beispiel fürdiesevon derGemeinschaft Cloughjordan isteinführendes Das Ökodorf reduzieren.Hälfte ihren ökologischen Fußabdruck ummehralsdie verändern,Gesellschaft wobei einige Gemeinden die unddesökologischen Zerfalls Klimawandels 75 -

r reportagem | report | reportage 76 por mais de200 comunidades envolvidas ou (SEC), deEnergia Sustentável Irlandesas formada notável éadasComunidades rede irlandesa Outra Ecovillage, tambémmembro daGEN. em toda a Irlanda, a Cloughjordan incluindo (GEN) deecovilas desenvolver umasérie para com Networkcolabora aGlobalEcovillage como protótipo uma vida regenerativa para e deRoscommon nonorte pedagógica ecovila nitário. está a iniciar uma Earth AEnriched dinagem, economia comu edesenvolvimento - dehabitação,pode seremtermos energia, jar- de comopráticos umasociedade sustentável Dúlra Teoranta. exemplos Oseuobjetivo écriar educacional An Baile decaridade instituição Enniskeane, em West Cork, propriedade da com hectares cerca de de dez prática perto é umcentro emsustentabilidade deformação incluem iniciativas lideradas pela comunidade Outras Dúlra, emCo Wicklow, nacostaLeste. com sedeemCloughjordan Ecovillage, eCarraig ligada àsustentabilidade prática organização cidos pelaCultivateLivingandLearning, uma Os cursosdeDesignPermacultura são ofere- Irlanda, com umaredeemtoda ailha. informal estábemerecomenda-se A permacultura na por fontes definanciamentocomo a LEADER. Ireland (SEAI). Muitosestavamaserapoiados Authority com Energy órgãos como aSustainable cívica Tidy Towns eescolaslocais, enacionalmente como ainiciativa com grupos localmente colaborar estavama naIrlanda atransição iniciativas para Uma pesquisa de2017 mostrou que muitas depois iniciouomovimento Transition Town. antesderegressarpermacultura aInglaterra, onde Co Cork, a cidade onde Rob Hopkins ensinou iniciativas naIrlanda, umaemKinsale, incluindo O aaçãoclimática. para recomendações claras sentativos irlandês, doeleitorado apresentou serem para amplamentereprealeatoriamente - por umpresidente e99cidadãos, selecionados Assembleia dosCidadãos daIrlanda, composta tomada dedecisõeslocais, enquantoapioneira com amissão deenvolver oscidadãosPública na aRededeParticipação criaram da Irlanda emtodaaRepública locais as autoridades website daTransition dez enumera Network The Hollies e Enriched Earth . O Hollies and supported by SEAI.and supported have been Some involved orinterested energy, incommunity (SEC), made upof over 200communities Communities Energy Sustainable the Irish network Irish Another is thatof noteworthy also aGEN member. Ireland, Cloughjordan Ecovillage, including across ofecovillages ofaseries to develop Networkwith GlobalEcovillage (GEN) of regenerative livingandcollaborating model Roscommon asaprototype north in ecovillage an educational pioneering munity development.munity energy, gardening, economics and com mightlook likeregardingsociety housing, working examplesofwhatasustainable BaileDúlra An Teoranta. Itaimstocreate West Cork, owned by charity educational on aboutten hectares nearEnniskeane in sustainability centre inpractical training for Hollies. andEnriched Earth The initiatives community-led include Other in Co. on theeastcoast. Wicklow Cloughjordan Ecovillage, Dúlra, andCarraig organisation sustainability based intical by CultivateLivingandLearning, aprac- Permaculture Design Courses are offered network acrosswith aninformal theisland. Permaculture is alive and well in Ireland, funding sources asLEADER. such (SEAI). Many were by beingsupported Ireland Authority Energy the Sustainable schools, as with bodiessuch andnationally the civic Tidy Towns initiative andlocal withgroups as such locally collaborating that many Irish Transition initiatives were Town movement. from 2017showed Asurvey England where heinitiatedthe Transition taught permaculture before returning to Co. Cork, thetown where RobHopkins tiatives inIreland, one inKinsale, including The Transition Network website lists ten ini- action. mendations climate for Irish electorate, recom hasdelivered- clear representativeselected tobebroadly ofthe and99citizens,of achairperson randomly Citizens’pioneering Assembly, made up decision-making,in local whileIreland‘s Enriched Earth The Hollies isa is is

- © Iva Pocock umfassen Andere Initiativen von derGemeindeorganisierte anderOstküsteangeboten. Wicklow imLandkreis Cloughjordan Dúlra undCarraig imÖkodorf wandte Nachhaltigkeit mitSitz ,and Learning fürange- einerOrganisation die Permakultur werden von Cultivate Living Insel.auf derganzen in Einführungskurse prosperiert, Netzwerk miteineminformellen Die Permakultur istlebendigund inIrland LEADER Unterstützung. wie ausFinanzierungsquellen erhielten Viele anderen zusammenarbeiten. Einrichtungen Authority, Energy (Sustainable SEAI)und Behörde fürnachhaltigeirischen Energie Schulen, sowie aufnationaler Ebenemitder Towns wieCivic Tidy Gruppen undlokalen viele irische Transition-Initiativen mit vor Ort Eine Umfrage ausdemJahr2017ergab, dass im Bewegung (Stadt Wandel) rief. ins Leben zurückkehrte, die unddort Transition Town- Permakultur unterrichtete, er England nach bevor Landkreis Cork, derStadt, inderRobHopkins einebefindet Initiative auch sich in Kinsale, aufgelistet.Initiativen in Irland Unter ihnen Aufder Webseite aus. Klimaschutzmaßnahmen des VolkesSpektrum repräsentierend - klar für unddadurch Bürgern gewählten einbreites aus einem Vorsitzenden aus- und99zufällig leistende Pionierarbeit Irlands sich sprach Gleichzeitig einzubeziehen.Ort Entscheidungsfindung vor eingerichtet, die Bürger mit dem in die Ziel Beteiligungsnetz einöffentliches Republik Irland 2015 habenKommunalbehörden indergesamten für kommunal geleitete Bürgerbeteiligung. Seit isteinBeispiel Energiecharta verabschiedete mit keinemNetzwerk verbunden. Die 2013 eine Welt einsetzen undAbfall ohne Plastik sind zumBeispielvieleInitiativen, für diesich Unterstützungfinden. Strukturen licher So geleitet, während staat- andere imRahmen len Energieverbrauch aus,len Energieverbrauch während andere schon seitJahren ihren Einflussaufdenloka- der SEAIunterstütztwerden. Einige üben beteiligt, sind und von interessiert oder daran zusammensetzt, die an kommunaler Energie (SEC), ausüber200Gemeinden welches sich Communities Energy ist dasderIrish Sustainable Netzwerk irisches Ein weiteres erwähnenswertes Cloughjordan, Mitgliedvon ebenfalls GEN. zusammen,Irland dasÖkodorf auch darunter inganz einerReihevon Ökodörfern Entwicklung NetworkGlobal Ecovillage (GEN) beider mitdem undarbeitet für regeneratives Leben inNord-RoscommonÖkodorf alsModell Earth aussehenkönnte.Gemeindeentwicklung Enriched Wohnen, Energie, Gartenbau, und Wirtschaft auf inBezug eine nachhaltige Gesellschaft den funktionierende Beispiele erarbeitet, wie BaileDúlra An Teoranta gehört. wer- Dort das dergemeinnützigen Bildungsorganisation in derNähe von Enniskeanein West Cork, Hektar Nachhaltigkeittische zehn aufetwa - Hollies fürprak isteinAusbildungszentrum leistet Pionierarbeit füreinBildungs- leistetPionierarbeit N.º 26 The . Hollies Earth undEnriched Bürgerversammlung |

VERÃO sind zehn Transition sind zehn Network | SUMMER | SOMMER - bestehend | 2019 The The www.eco munities.net, disponível emoito línguas. seja, einscrevendo-o em: www.sustainable-com- umevento,Organizando por maispequeno que Europeu Sustentáveis. dasComunidades Como? sem carbono, acelebrar convidadas são oDia para uma Europa inclusiva, regenerativa e necessária estão empenhados natransformação Todas ascomunidades, etodos que oscidadãos demaçã. umaboatarte de fazer sidade pela comunidade liderada da ação e a arte assim, ao mesmotempo, eadiver amaravilha - desafiosdonossotempo.grandes Celebra-se das abordagens lideradaspelacomunidade nos desta forma, a promover uma maior integração aos decisores políticos a nível europeu, ajudando, do dia, mensagens dascomunidades transmitirá setembro. O ECOLISE, organizador o principal Europeu dasComunidades Sustentáveis, a21de oDia à Cloughjordan celebrar para Ecovillage juntar-se irão Muitas destasiniciativasirlandesas económico eobem-estarpúblico. local liga aenergiasustentável com odesenvolvimento empresas eigrejas. locais Destaforma, umaSEC de casas, desportivos, clubes centros comunitários, energia nacomunidade, tais como proprietários consumidores vários de Uma SECpodeincluir nacional. eapoiarummovimento é encorajar estãooutras aindanoinício. Oobjetivo darede anosenquanto vários deenergiadurante local SEAI. Algumastêmapoiado oaproveitamento interessadas emenergiacomunitária, eapoiada pela 123 .info in 8languages. www.sustainable-communities.net available no matter small, how iton andregistering Communities. How? Byorganising anevent, co-create Sustainable the European Day of tive andEurope zero-carbon invited are to aninclusive,to for transformation regenera- committed communitiesandcitizenswhoare All baking ofapplepies. action,of community-led the including thewonderwhile celebrating anddiversity to thegreat ofourtime. challenges the All streaming approaches ofcommunity-led level, a wider main- helping to push for makersatEuropeancommunities topolicy organiser oftheday, messages from bring will on 21September. ECOLISE, themain European Communities Day of Sustainable Cloughjordan the incelebrating Ecovillage Many oftheseIrish initiatives joinwith will public wellbeing. energy, economic and development local In thisway, aSEC connects sustainable centres,nity businessesandchurches. local ashomeowners,such clubs, sports commu- users in the community,different energy the country. arangeof include ASECcan anational movement throughoutsupport The aimofthenetwork and istoencourage others are thefirsttime. thinkingaboutitfor for use years, energy influencing local while www.sustainable-communities.net registrieren. klein sieist, 8-sprachigen der undsieauf Webseite Indem Sieeine Veranstaltung organisieren, egal wie nachhaltigen Gemeinschaften mitzugestalten. Wie? einsetzen, sindeingeladen, denEuropäischen Tag der gratives, regeneratives Europa und kohlenstofffreies GemeinschaftenAlle und Bürger, die sich für ein inte gebacken. Aktivitäten gefeiert, Apfelkuchen und natürlich organisierten der gemeinschaftlich Vielfalt Während wird Zeit dieerstaunliche derganzen stärkerunserer indenMittelpunktzurücken. Zeit deren fürdiegroßen Ansätze Herausforderungen unddazubeitragen, übermitteln Gemeinschaften der auf europäischer EbeneRückmeldungen wird Entscheidungsträgern den politischen der Hauptorganisator Veranstaltung, feiern.haltigen Gemeinschaften ECOLISE, denEuropäischen September Tag dernach- Cloughjordan am21.sam mitdemÖkodorf Initiativen werden dieseririschen gemein - Viele öffentliches Wohlergehen. Energie, und lokale Wirtschaftsentwicklung Kirchen. Auf diese Weise esnachhaltige verbindet Gemeinde-zentren, und Unternehmen örtliche mensetzen, z. B. Hausbesitzer, Sportvereine, inderGemeindezusam- Energieverbraucher auseinerReiheverschiedener Ein SECkannsich undzuunterstützen. zuschaffen Land ganzen Netzwerks istes, einenationale im Bewegung nachdenken.zum ersten Mal darüber des Ziel 77 - r reportagem | report | reportage última palavra Elisa Giannelli traduções: Penny e Tim Combs & Kersten Funck-Knupfer | fotografia: Dpa

“Se o clima fosse um banco já teria sido salvo” wort | last wordúltima | das letzte palavra

“If the climate was a bank, it would have already been saved”

“Wäre das Klima eine Bank, © DPA wäre es schon längst gerettet”

PT EN DE Há quase um ano, Greta Thunberg, de Thunberg stopped going to school and Vor fast einem Jahr hörte die damals 15-jäh- para as eleições ao Parlamento Europeu. Os elections. Mainstream parties are taking nehmen die Bedeutung einer ehrgeizigen 15 anos, deixou de ir à escola e sentou-se em sat down in front of the Swedish Parliament. rige Greta Thunberg auf zur Schule zu gehen und partidos dominantes estão a levar mais a sério the importance of more ambitious climate Klimapolitik ernster. Umweltschutz ist heute ein frente ao Parlamento sueco. Estava em greve de She was striking against the lack of action setzte sich vor das schwedische Parlament. Sie a importância de políticas climáticas mais policies more seriously. Environmental im gesamten politischen Spektrum verbreitetes protesto contra a falta de medidas mitigadoras against the climate crisis. Her initiative very streikte aufgrund fehlender Maßnahmen gegen ambiciosas. A proteção do ambiente é agora protection is now a ctopic that cuts across Thema. Dies gibt den künftigen EU-Staats- und da crise climática. A sua iniciativa rapidamente quickly went global and reached thousands die Klimakrise. Ihre Initiative verbreitete sich um tema transversal a todo o espetro político. the political spectrum. This gives a strong Regierungschefs ein starkes Klimamandat. Und encontrou seguidores a nível global chegando of other young students across the world. sehr schnell auf der ganzen Welt und erreichte Isto confere uma forte responsabilidade em climate mandate for future EU leaders. And es mangelt nicht an Aufgaben, da von den euro- a milhares de jovens estudantes em todo o Today, more than 4,175 strikes are taking Tausende anderer junger Schüler. Heute gibt matéria de clima aos futuros líderes da UE. E there is no shortage of tasks as the European päischen Institutionen erwartet wird, dass sie mundo. Atualmente, de acordo com o website es bereits mehr als 4.175 Schülerstreiks - ist place according to the #FridayForFuture não faltam tarefas, uma vez que se espera que institutions are expected to implement a eine neue politische Agenda umsetzen und das #FridayForFuture, estão a acontecer mais de auf der Webseite #FridayForFuture zu lesen. website. as instituições europeias implementem uma new political agenda, successfully lead the diplomatische Engagement erfolgreich leiten, 4.175 greves. Ihre Botschaft ist klar: Sie wollen, dass die Politik nova agenda política, sigam na linha da frente diplomatic commitment to taking the Paris um das Pariser Abkommen voranzutreiben und Their message is straightforward: they A sua mensagem é simples e clara: querem den Klimawandel bekämpft, um den jüngeren quanto ao compromisso diplomático de fazer Agreement forward and incorporate climate das Klima in alle Politikbereiche einzubeziehen. want politicians to fight climate change que os políticos combatam as alterações Generationen eine sichere Zukunft zu garan- avançar o Acordo de Paris e integrem o clima into all policies. Eine neue Generation wurde politisch climáticas para garantir um futuro seguro to guarantee a safe future for the younger tieren. Dank dieses existenziellen Statements em todas as áreas políticas. A new generation has become involved aktiv, indem sie für das Klima streikte. às gerações futuras. No apelo para enfrentar generations. Greta was able to involve not konnte Greta nicht nur Gleichaltrige, son- Com a luta pelo clima entrou uma nova in politics by striking for climate. Their Ihre Forderungen verlangen eine radikale a crise climática, e graças a esta narrativa only her peers, but all generations, in the dern alle Generationen mit dem Aufruf zur Umgestaltung unserer Gesellschaft, während die geração na política. Exige uma transfor- demands call for a radical transformation existencial, Greta foi capaz de envolver call for tackling the climate crisis, thanks Bekämpfung der Klimakrise erreichen. politischen Entscheidungsträger den Status quo mação radical da nossa sociedade, enquanto of our society, while our policymakers não só os seus pares, mas também todas to this existential narrative. verteidigen. Als die Wirtschaftskrise 2008 die Demonstrationszüge junger Menschen erinnern os decisores políticos tendem a defender tend to defend the status quo. When the as gerações. Welt erfasste, wurde eine Unmenge politischer Young people’s marches echo the protests an die Proteste der späten 60er Jahre in Europa o status quo. Aquando da crise económica economic crisis hit the world in 2008, an Energie und Glaubwürdigkeit aufgewendet, um As marchas dos jovens lembram os protestos of the late sixties in Europe and bring und bringen die Politik wieder auf die Straße. mundial em 2008, uma quantidade ilimitada unlimited amount of political energy and die Institutionen, einschließlich der Banken, so dos finais dos anos 60 na Europa e trazem a politics back to the streets. Social media Soziale Medien haben dazu beigetragen, Gretas de energia política e credibilidade foi gasta credibility was spent on maintaining the zu erhalten, wie sie waren. Die Forderungen política de volta às ruas. As redes sociais têm have been instrumental in spreading Greta’s Botschaften zu verbreiten und die Wahrnehmung para manter as instituições como estavam, institutions as they were, including the sido fundamentais para difundir as mensagens der Streiks in der Öffentlichkeit zu verstärken. der Klimaschutzstreikenden sind schwieri- messages and increasing the visibility of the incluindo os bancos. As exigências dos gre- banks. The demands of climate strikers de Greta e ampliar a visibilidade das outras Die Erwartungen der Bewegung sind nicht ger zu erfüllen, weil sie einer Transformation other strikes. The movements’ expectations vistas do clima são mais difíceis de alcançar are more difficult to achieve because they greves. As expectativas dos movimentos são theoretischer Natur: Sie lehnen Ausreden ab bedürfen. Aber ob wir es wollen oder nicht, are not technical: they reject excuses and porque exigem uma transformação. Mas, quer require a transformation. But whether we concretas: recusam desculpas e querem resulta- und wollen greifbare Ergebnisse. So hat jede das Klima wird unsere Gesellschaften verän- want tangible results. This is how every queiramos quer não, o clima transformará want it or not, climate will transform our dos tangíveis. Foi assim que todos os discursos Rede von Greta, ihre Veranstaltungen und dern: Es wird Ungleichheiten und politische speech from Greta, her meetings and the de Greta, as suas reuniões e os protestos em die Proteste in ganz Europa dazu beigetragen, as nossas sociedades: o clima aumentará as societies: climate will increase inequalities Instabilität verstärken. Entweder wir tun etwas protests across Europe have all contributed toda a Europa, contribuíram para criar uma einen öffentlichen Druck aufzubauen, der jetzt desigualdades e a instabilidade política. Ou and political instability. Either we succeed dagegen, oder wir lassen uns geradewegs in den pressão pública que está agora a produzir os to building a public pressure that is now die ersten Ergebnisse hervorbringt. o conseguimos, ou nos deixamos conduzir in controlling it, or we will allow ourselves Abgrund treiben. primeiros resultados. producing its first results. a um precipício. to be driven over a cliff. Klimawandel und Umweltschutz sind in den Die durch die Klimakrise ausgelöste Nos últimos dez meses, as alterações climá- In the past ten months, climate change and letzten zehn Monaten zu zwei der wichtigsten A energia desencadeada pela crise climática The energy triggered by the climate crisis Dynamik wird sich nicht ignorieren lassen. ticas e a proteção ambiental tornaram-se environmental protection have become two Themen für die europäischen Wähler gewor- não morrerá só por ser ignorada. Existe uma will not die out if ignored. There is an Es gibt eine unglaubliche Motivation für duas das questões mais importantes para os of the most important issues for European den und haben die allgemeine Rhetorik im dinâmica incrível a favor da ação climática, incredible momentum for climate action, Klimaschutzmaßnahmen mit ebenso großen eleitores europeus e tiveram um impacto na voters and had an impact on the overall rhet- Wahlkampf für die Wahlen zum Europäischen com fortes esperanças e grandes oportunidades. with equally massive hopes and opportu- Hoffnungen und Möglichkeiten. Jetzt müssen retórica geral durante a campanha eleitoral oric during the campaign for the European Parlament beeinflusst. Die Mainstream-Parteien Agora há que agir. nities. Now we need action. wir handeln.

78 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 79 Terapia Bowen Anuncie nas Páginas Verdes pelos preços mais baixos, em Portugal e em todo o mundo online, com a ECO123. Material & Eco Construção Solicite os preços para pacotes e as tabelas de descontos de quantidade. Receba o seu orçamento através do: Eco Construction & Material procura Lisboa – Vendas Novas – Sagres (+351) 918 818 108 [[email protected]] 3 Ökologisches Bauen webmaster [email protected] • M. 963 369 777 Advertise at a reasonable rate with ECO123 in the Green Pages throughout Portugal and online worldwide. Ask us for special prices and discounts for bulk orders. Call us for a quotation now: (+351) 918 818 108 [[email protected]] Enviar CV com referências para:[email protected] PÁGINAS VERDES www.quintadamadeira.com Annoncieren Sie auf den Grünen Seiten zu günstigen Tarifen in ganz Portugal und weltweit online mit ECO123. Fragen Sie nach Kombi-Preisen +INFO: (+351) 926 600 099 Vitoral, Clinica Dentária Green PagES \ Grüne SeiteN und MengenRABATTstaffeln. Jetzt Kostenvoranschlag einholen: (+351) 918 818 108 [[email protected]] Sítio dos Barrabés, Cx P 901-Z, 8150-016 São Brás E.N. 120km, 117(Apt 17),7630-908 São Teotónio de Alportel • T. 289 840 230 [email protected] • T. 283 959 323 • M. 919 006 007 Casa & Jardim Agricultura Local & Bio boa Alimentação e Saudável Homes & Gardens Local & Organic Farming Healthy Eating Terra palha | arquitectura natural Haus & Garten Tamera Peace Research Centre Lokale & Organische Landwirtschaft Gesunde Kost 4 1 2 Arq. Catarina Pinto • Projetos e Consultoria Monte do Cerro, 7630-392 Relíquias M. 918 818 108 • www.terrapalha.com www.tamera.org/pt • T. 283 635 306 ALFARROBA CAFÉ Casa Espigado Macrobiótico • Vegan • Biológico Latoaria • Utilidades • Cobres Parque da Corcovada, lote 31, lj C, 8200-321 Rua da Torre 21, 6300-728 Guarda Albufeira • T. 289512554 T. 271 212 269 • [email protected]

AGROBIO – Associação Portuguesa Restaurante Trigo Vermelho de Agricultura Biológica Porto das Alfambras, Sitio Moinho de Légua, Drogaria Carlos Manuel Duarte Assunção Estrada Velha 8550-428 Monchique Al. das Linhas de Torres, nº277, 1750-145 Lisboa 8670-136 Aljezur • T. 282 973 908 T. 213 641 354 • M. 918 545 115 T. 282 913 641 • M. 965 366 665 [email protected] • www.agrobio.pt Loja do Mel e do Medronho Restaurante A Charrette Largo dos Chorões, 8850-429 Monchique www.casadacor.com – www.embarro.com T. 967735783 • [email protected] Rua Dr Samora Gil, 30-34, 8550-461 Monchique Armazém Integral Portimão T. 282.912.142 • M. 962 044 273 Fábrico dos Barrabés,8150-016 São Brás de Alportel Mercearia a Granel na Casa do Rio [email protected] T. 289 845 032 • M. 918 888 222 T.: 282 416 338 Mercearia Bio(e)Lógico

Rua Dr. Frutuoso da Silva, 48 • 8100-567 Loulé Restaurante Cantina dos Sabores T. 289 463 539 • M. 960 030 615 Loja da Herdade do Freixo do Meio Rua da Nossa Senhora da Fátima, 185 [email protected] Mercado da Ribeira - Cais do Sodré 8100-567 Loulé • T. 289 463 304 www.herdadedofreixodomeio.pt

www.mundosaudavel.pt Café Inglês Ervanária Instinto Natural e Loja Bio Avenida 5 de Outubro, 8135 Vale d’Éguas, Almancil Café Concerto/Restaurante/Pizzaria Rua Coronel Galhardo, 1, 7630 Odemira T. 289 398 370 T. 283 322 850 Rua do Castelo, 8300 Silves • T. 282 442 585

www.merceariabio.pt Viver Milfontes – A Choupana Rua das Comunicações, Ed. Casa do Rio, Loja C, Praia do Farol, Vila Nova de Milfontes 8500-657 Portimão • T. 282 476 439 T. 283 996 643

www.quintadoarneiro.pt Casa de Chá “Ochalá” Eco Moda & Artesanato 2665-004 Azueira (Mafra) • T. 261 961 219 Rua Dr Samora Gil, 12, 8550-461 Monchique Eco Fashion & Crafts Campo: Duarte M. 912 373 898 T. 282 912 524 Naturmode & Kunsthandwerk Rest.:Ângela M. 918 740 906 5 Ecoturismo & Viagens

Pastelaria AguaMel Nuno Lopes • O artesão joalheiro Eco Tourism & Travel www.quintalbioshop.com Largo José Cavaco Vieira, 8100-012 Alte The Jewelry Artesan • Der Juwelier Kunsthandwerker 7 Ökologisches Reisen Rua do Rosário, 177, 4050-524 Porto T. 289 478 338 Caldas de Monchique • M. 967 555 055 T. 222 010 008 • [email protected] Associação Caminhadas em Portugal

moagem - Vegetarian Food www.monchique-mountain-marathon.org www.mercadobiologicoalfazema.pt Rua João Dias Mendes, 13-14, 8670-086 Aljezur Wednesday Walking • M. 967 195 930 Rua Santana – Lapa, 113-A,1200-797 Lisboa M. 925 289 081 • www.moagem.pt T. 213 951 522 • Aberto: Terça a Sáb, 9h – 20h Loving Life. Loving People www.quintaseismarias.com Casa do Pasto André Carrapateira,8670-230 Aljezur • T. 282 973 207 EN120 - Moinho da Légua, 136, 8670 Aljezur Sargaçal, Lagos • M. 916 704 894 www.montevelhoecoretreats.com Aberto: quintas e sextas todo o dia T. 282 998 237

www.amazighostal.com www.biomiosotis.pt Café Bar Al-Faris Rua Latino Coelho, 89,1050-134 Lisboa Rua Dr António Batista da Silva, 10, 8550-011 Alferce Rua da Ladeira, 5, 8670-065 Aljezur T. 211 369 849 • Aberto: Seg. a Sáb, 9h – 21h M. 966 519 993 • www.alfaris.bar T. 282 997 502 • Reservas: 917 998 182

Saúde & Bem-estar anuncie nas páginas verdes! Alcagoita • Manteiga de Amendoim Health & Wellbeing 8670-430 Maria Vinagre – Aljezur Este espaço pode ser seu, saiba como: 6 Gesundheit & Sich Wohlfühlen M. 915 750 437 • [email protected] Publicidade – [email protected] • T. 918 818 108 Pedicura Medicinal • Chiropody Lagoa Medizinische Fusspflege Mirjam Seybold da Silva • M.: 916 723 964

Vedantananda Saraswati - Yoga Teacher Rua de S. Sebastião, 48, 8550-450 Monchique M. 964 047 369

80 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 www.eco123.info 81 PUB

vendas geral: (+351) 918 818 108 [[email protected]] PÁGINAS VERDES vendas SUL: Green PagES Pedro Pantera (+351) 926 600 099 [[email protected]] Grüne SeiteN

www.salemaecocamp.com www.aljezur-international.org – escola Around The Eden, 8650-196 Praia da Salema Sítio de Azenha,8670-116 Aljezur (Budens) • T. 282.695 201 T. 282 997 407 • M. 914 447 710 PROGRAMA DE INCENTIVO

www.refugionocampo.pt www.ecoaldeiajanas.org À PRODUÇÃO NACIONAL AL Qta. Vale Furtados • 6320-261 Rapoula do Côa workshops • café • bio loja T. 271 607 473 • M. 913 274 242 Largo Visconte d’Asseca, 6, 2710 Sintra T. 211 551 693 • M. 912 561 934 www.colinaflora.com

ECO Guesthouse, Caminho Alegra, 5, Pé da Serra, 2705-255 Colares • T. 219 293 025 www.centrotinkuy.blogspot.pt Sem fins lucrativos • Estrada do Rodízio, 2, Almoçageme, 2705-335 Colares TALHO O Programa Origens é um programa exclusivo do Intermarché de apoio WWW.VINHAVELHA.com M. 967 941 468 / 961 445 507 ECO Tourismus + Landwirtschaft à produção nacional. Com este apoio, conseguimos levar a todo o país os Barão de São João • T. 282 687 061 FORMAÇÃO SAPATEIRO: melhores sabores da nossa terra e aos melhores preços. Oferece-se três anos de formação como PEIXARIA sapateiro (M/F) na GEA em Schrems/Áustria. Oferecer qualidade a baixo preço é o nosso trabalho. Mas desempenhar Educação & Formação Se já completaste os 18 anos ou tens até um papel ativo na comunidade onde marcamos presença, é para nós uma Education and Training 31 anos podes candidatar-te a exercer esta 8 Aus- und Weiterbildung profissão em Monchique. FRUTA obrigação. Ao apoiarmos os produtores locais estamos a contribuir para Mais informação: [email protected]

Woodland Wilderness School o desenvolvimento regional e também a possibilitar o acesso a produtos SHOEMAKING COURSE Survival and Bushcraft Courses Offer of three years’ training in shoemaking LEGUMES regionais a todos os nossos clientes. www.wood-land.net Tel.:934973250 at GEA in Schrems/Austria. If you are aged between 18 and 31, you can apply to practise PROFESSIONAL TRANSLATIONS this profession in Monchique. More information PT/ENG to GER: [email protected] available at: [email protected]

+ 300 produtos MISSÃO CARACTERÍSTICAS genuinamente • Apoiar e incentivar a produção nacional; Através de parcerias com vários produtores portugueses; • Impulsionar o desenvolvimento das garantimos aos clientes produtos economias regionais; genuinamente portugueses de qualidade + De 170 • Criar bases para uma agricultura superior a preços baixos. produtores locais; sustentável; E aos produtores, o apoio constante desde a primeira etapa da produção até ao seu ecologia & economia • Facilitar o acesso dos consumidores ecology & economics • ökologie & wirtschaft + De 18.000 a produtos nacionais, de qualidade, escoamento assegurado, impulsionando em hectares de cultivo. a preços baixos. simultâneo o desenvolvimento das regiões. Sustentabilidade INTERMARCHÉ MONCHIQUE INTERMARCHÉ PORTIMÃO INTERMARCHÉ LAGOA/CARVOEIRO

6 ANOS\24 EDIÇÕES Largo do Pé da Cruz, Ceiceira Rua das Aroeiras Estrada do Poço Partido para o seu negócio 6 YEARS\24 ISSUES 8550-328 Monchique 8500 Portimão 8400-557 Lagoa 6 JAHRE\24 AUSGABEN Telf.: 282 910 130 Telf.: 282 457 126 Telf.: 282 380 320 Sustainability for your business • Nachhaltigkeit für Ihr Geschäft

Anuncie a sua casa ou Advertise your house Annoncieren Sie Ihr Haus o seu terreno connosco or plot with us oder Grundstück mit uns

edição impressa Printed edition Gedruckte Ausgabe tiragem de 3.000 exemplares print run of 3,000 copies Auflage 3.000 Exemplare com distribuição em Portugal e Europa distributed in Portugal and Europe Vertrieb in Portugal und Europa

Edição on-line online edition Online Zeitung em todo o mundo worldwide weltweit

trilingue trilingual Dreisprachig Português/Inglês/Alemão Portuguese/English/German Portugiesisch/Englisch/Deutsch

Solicite os preços para pacotes e as Ask us about special prices and discounts Fragen Sie nach Kombi-Preisen und tabelas de descontos de quantidade. for bulk orders. MengenRABATTstaffeln. Peça o seu orçamento através de: Call us for a quotation now: Jetzt Kostenvoranschlag einholen: (+351) 918 818 108 \ [email protected] (+351) 918 818 108 \ [email protected] (+351) 918 818 108 \ [email protected]

vendas GERAL: Uwe Heitkamp (+351) 918 818 108 \ [email protected] vendas SUL: Pedro Pantera (+351) 926 600 099 \ [email protected] www.eco123.info

82 N.º 26 | VERÃO | SUMMER | SOMMER | 2019 LOJA INTERMACHÉ EM MONCHIQUE PUB

O HOMEM QUE PLANTAVA ÁRVORES Um livro para crianças e adultos lerem juntos

Como comprar? [email protected] • Tlf.: 222 086 863 (só no horário de atendimento) [email protected] • Tlm.: 918 527 653

Campo Aberto - Associação de Defesa do Ambiente http://www.campoaberto.pt/2019/06/23/o-homem-que-plantava-arvores-2/