Hydatius: Chronica (Hydatii Limici Chronica Subdita)
HYDATIUS: CHRONICA (HYDATII LIMICI CHRONICA SUBDITA) 14. Valens császári kényszerítették, hogy elhagyja Antiochiát, majd késői bűnbánat gyanánt visszahívta a mieinket a száműzetésből.'6 (249b) Siralmas háború kezdődött Thraciában; amikor a gót lovasság elhagyta az erődítményt, bekerí- tették és teljesen lemészárolták a római légiókat. Valens császárt egy falusi házikóba szállították, mivel menekülés közben egy nyíl megsebezte, és erős fájdalmai miatt többször is leesett a lováról. A barbárok azonban követték és felgyújtották ezt a házat, így még a temetéstől is megfosztották őt." (249c) Egészen eddig terjed Szent Hieronymus (másik nevén Eusebius,18 ahogyan a könyv elejének bevezetőjéből kiderül) elbeszélése, amely Hispania jó néhány tartományában fennmaradt. Ha valamivel később, ahol éppen élt, folytatta munkáját, kellő óvatossággal járt el az írás során. De rátérve arra, mi követ- kezik, én, Hydatius, Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak és Istenünknek tudatlan szolgája, s szolgái közt is a leghitványabb, kiderítettem és bevezetővel kiegé- szítve röviden leírtam azokat az eseményeket, amelyek Theodosius augustus első éve után következtek. Az összes év, egészen Valens augustus hatodik, és az ifjabb Valentinianus második consulságáig összesítve: Tiberius uralkodásának tizenötödik évétől, és a mi Urunk, Jézus Krisztus igehirdetésétől: 351 év A perzsák királya, Darius második évétől, amikor Hierosolyma templomát helyreállították: 899 év Az első olimpiásztól, amikor Ézsaiás a zsidók között jövendölt: 1155 év Salamontól és a templom első építésétől: 1411 év Troia elfoglalásától, amikor Sámson a zsidók között élt: 1561 év Mózestől és Attica első királyától, Cecropstól: 1890 év Ábrahámtól, Ninus és Semiramis uralkodásától: 2395 év 16 Hieronymus itt valószínűleg arra utal, hogy Valens, aki elszántan támogatta az arianizmust, üldözést indított a catholicusok ellen, és néhány püspököt még száműzött is.
[Show full text]