Mi PUNJAB VIDHAN SABHA

(

r ;.'v. * &<+.' -,'• -i' ^ •

f r _ . m — r ------T n. ■ H ■■ . n , IT

» ' f

vsra fecrs j w * i

C 'n ^ feETO ?S3? i *

\ jE!

v .r *1 Mi

PUNJAB VIDHAN SABHA

D ebates

24th September, 2003 j / _ - Vol. J®I - No. 1

OFFICIAL REPORT

CONTENTS

Wednesday, the 24th September, 2003

Page

Obituary References .. (1) 1

Resolution reg. suspension of Rule 30 of .. (1)12 the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh. Price : Rs. Ji Y> PUNJAB VIDHAN SABHA

Wednesday, the 24th September, 2003

% The Vidhan Sabha met in the Punjab Vidhan Sabha Hall, Vidhan Bhavan, Sector 1, Chandigarh, at 2.00 P.M. Hon’ble Speaker (Doctor Kewal Krishan) in the Chair.

OBITUARY REFERENCES

H’Airar HifloRr: vfre 7 tor u re 7-? i

HV K33t (Ihire wriroa- mire, IFfer A SB SB r e ar f a wit tew mwz reifa fiw , j=t w Href fret 23 M r e , 2003 §■ More re'<±' cJ3 31F U7> I Ozj7 W H^ddl^'H t Tre W W § refM rere’ifoOc^^reHfret 19 1926 A ijfeM71# I §3 1948 f^%HW5-UFHA#JTCTUl-of cP3 Hsi'faM71 O^fre ^tcra rfare w \ #ffena afaf are re re r ipfewi § 7 7 w r e ? r e i r e H r e t sre arere tfe »r tr fan w ire nrfaM7 & are M ^re 1 1

Mr. Speaker, I am also deeply grieved on the sad demise of Prof. Jagir Singh Bhullar, Ex-Chief Parliamentaiy Secretary, Punjab who left for his heavenly abode on 12th April, 2003 and I pay my sincere homage to hifti. He was bom on 24th December, 1929 in village Deftooh in District Lahore. He was highly qualified and obtained degrees of M. A., B.T. and LL.B. He remained active in politics and was elected M.L.A. twice in 1977 and 1997. He became Chief Parliamentary Secretary in 2000 and with the sad demise of Prof. Jagir Singh Bhullar, the State has been deprived of the services of a seasoned politician. Mr. Speaker, with profound grief and sorrow I pay my homage on the death of Dr. Harbhajan Singh, Ex-M.L. A. who left for his heavenly abode on 8th September, 2003.

fre H f7 sf'cf^d ddsMA fnur, m w m h .w t .f ., fare fifat 8 H 3 U 3 , 2003 §■ More re'<±' re arere , Oar M rrew rear ire (1)2 PUNJAB VIDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 200.3

[Chief Minister] H33 31J3 H?T I F >«nj^ H>f 3 33*77 H37> 3 t d'39ftyl f%3 oT^t MdltMA UTfe>HTl#B'U3' 73 H W 3 H77I § 3 1972 f%3 MWyB" 333T 3* 3 3 fiT? H?> I % 7 f 3 3W 3 * 3 PTO JTO- H'ffo’JP' 77 3 3 3 1 Mr. Speaker, I am filled with immense' grief at the death of Master Dev Raj Singh, Ex-M.L.A. who left for his heavenly abode on 12th September, 2003. He was bom on 5th February, 1926 at Mullanpur in District Layallpur. His father Sardar Chhanga Singh was an eminent Akali leader. He was elected M.L.A. from Raikot in 1977. With his sad demise the State has been deprived of the services of a seasoned and good politician. With profound grief and sarrow I pay my sincere homage to him.

fefr 3f* Eft 33 STO' 3 fa fH^ 14 2003 §" W 3 3 8 'S' 513 313 377, §3 86 IF F 3 H77I §7^ F 33^3 H3ddl8 f%3 1942 3" 1947 f%3 cTSt ^313*77 3 &Y F u ftre t ^3*312 H F ^ ^ H 3 f % 3 ^ ^ ^ hFWUJ3rui3'ffffr>rfT3Tfe3'H3t3HT3Tfrfl‘ ^HU33f% 3FW 7W 3l§H 3;F>H3^3HH^3ta'TT*l3jf%333l §3 3 fed'<5 H3* 3 HW 33 3131 %7p~ 3 1969 3 1977 f*#3 MK.W5-.3. 3 t 3 3 f& 3\ I 3 3 3 3 * 3 77*3 w t H*f3»T S H33- 3 3 31

Mr. Speaker, I am also deeply grieved on the death of Shri Rattan Lai, M.L.A. He was elected M.L.A. from Gurdaspur in 1980. With his sad demise the State has been deprived of the services of an eminent politician and I pay my profound grief and sincere homage to him. Mr. Speaker, I am also filled with immense grief at the death of Comrade Amar Singh, M.L.A. He was 69 years of age. He was elected M.L.A. from Lehra Gaga in 1980. With his sad demise the State has been deprived of the services of an eminent politician and we pay our sincere homage to him. HlftofcT MrT Wl? HTd T, H f M ^ d 'd dcSdl rfl" WW f e t J 7>df HS" d?T fe§Tc{ F fUdF F d fr d \d U?71 § 7^ % Hfdied fHUT H\ §VRT 104 W& Ht M3" f w f e w d&d fed dfd$ h ?t i § 7^ tt M or^t Frat frredft wuvft f e d farar $ W d o [ IfOTB- ofte1* I & d d ^ m U F I M Hf W d FP0" \F 3 W d % f e d Md^H dCd$ TF M3" >>HT ofaH TF fa" § d far v f e z d >KrHHT§ ‘ MTUcT tjd<*1 fe ^TT^ M3" Q

OBITUARY REFERENCES (1)3

Hon’ble Speaker, with profound grief and sorrow I pay my sincere homage on the death of Sh. Lachhman Dass, Freedom Fighter, who left for his heavenly abode on 1st September, 2003. He was bom in 1914. He was recruited in Army in 1941. He joined the Indian National Army in 1942 under the command of Netaji Subash Chander Bose when Japan captured Singapore. He entered Chitagang during the battle between the Indian Nationa Army (Fauj) and the British forces. He was severely hit by the bullets during the battle. He was arrested in 1942 and sent to “Kala Pani” for imprisonment. He participated in the freedom struggle after release from the jail in 1945. With his sad demise the State has been deprived of the services of a brave Freedom Fighter. Hon’ble Speaker, with profound grief and sorrow I pay my sincere homage on the death of Sardar Kaur Singh Deosi, Freedom Fighter, who left for his heavenly abode on 4th May, 2003. He was 81 years of age. He played a significant role in the “Paija Mandal Struggle” and “Quit India Movement” and was jailed thrice. With his sad demise the State has been deprived of the services of a dedicated freedom fighter. Hon’ble Speaker, with profound grief and sorrow I offer my sincere homage,on the death of Sardar Paul Singh Freedom Fighter, who left for his heavenly abode on 20th July, 2003. He was 90 years of age. He joined Indian National Army in 1942. He faught against British forces with bravery at the Burma Front. He was arrested in 1946 and sent to Kualalumpur Jail. With his sad demise the State has been deprived of the services of a brave freedom fighter. Sir, with profound grief and sorrow, I also pay my sincere homage on the sad death of Col. Narinder Pal Singh, Eminent Litterateur who left for his heavenly abode on 8th April, 2003. He was 80 years of age. He joined Army in 1942. He was at one time Deputy Military Secretary, to Dr. S. Radha Krishnan and later Military Attache to the Indian Embassy in Paris. He made a significant contribution in the sphere of Punjabi novel. His novels, especially historical novels, have a significent place in Punjabi literature. He was honoured with Sahitya Academy Award. With his sad demise the society has been deprived of the services of an eminent litterateur. Hon’ble Speaker, once again, with profound grief and sorrow I pay my sincere homage on the sad death of Shri Balwant Gargi, an eminent litterateur, who left for his heavenly abode on 21st April, 2003. He was 87 years of age. He made a lot of contribution in the sphere of Panjabi drama and theatre. His plays were staged in several countries. He taught in Punjab University and various foreign Universities. He was honoured with Sahitya Academy award. With his sad demise* the Society has been deprived of the services of an eminent Punjabi litterateur. ’ * (1)4 PUNJAB VDDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003]

[Chief Minister] Hon’ble Speaker, Sir, I am also filled with immense grief at the death of Sardar Surinder Singh Bajwa, Journalist. He would always be remembered for his personality, somebody who was always full of humour and smiling personality. He was only 63 years. Whatever time was given by the Almighty, was over. One rl has to accept. He was associated with journalism for 30 years. He always spoke his mind in fearless, impartial and constructive reporting. With his sad demise the v society has been deprived of the services of an eminent journalist. With profound grief and sorrow, I pay my sincere homage to him. Mr. Speaker, I also wish to $ express my deep sorrow for the lives lost in the Golden Temple Darbar Sahib Mail Train mishap at Ladowal on 15th of May, 2003. I offer my sincere A condolences for the victims of this mishap who were from various states of India. I regret the loss of valueable lives and property and I express my heart-felt sympathies with the bereaved families. Thank you, Sir.

Hdtd'd qciro (h iv (Braf) : m /W frfuH, fvsw h h ?t 3 s g rw HT^for h u h uf »ffb>r f f s fjeig)' # giFfoft us- i f% 3 3 3 3 frt yntetow us- oref craten 3 *3*33 3 * u s - i feddtdd S7^ 3*^*1 cftnr«= ’«il•OT*'o>f3 § 3 4 331-W .W T.3 . 33l§33*33W ^H33^^33>K3Hf?ni33^33l§^33*3S7?5’ j f s H 3 3 ^ urr?T f w 7 1 § 7 7 s »FU3t ywiutow f%3 ^torer HcTh S3 3*- 3 3 3 ^ 3 * o ftit I §<5+ 3 3 3 3 * 3 S*W H * f fecf S 7 U3* 3 3 Uf*3r fiptfr I ^ ^ fe w 3 f»F 3]fU3*S>>F 3" H3TF 3 fSr~33 333* U*- | uf333*3f*3fiW#W33*tH^>H3T^3W3g33>>ff3HWte3 HS-1 §3 ^ H*3 ^ 313 3SI §3 3U3" fo3 (Esins’HSI §3 1 * wr'.§'.,Hf.3l'. MS.W5\3i\ if t t h s i §7p- s »F33r ywtztara’ 33tw r% H3#3 «''8ld 3 Hf of(3T H*, §3 3 33* W .M S.E. 3 3 1 felT 33*S §3 # U'drtlHCdl Hof^dl 3 3 1 33*3 >)f3 3*3 cTUoT HHctl >Mo('« ! 37? S’ 6

sPoTdd U 3 ¥ 3 S fHUT 3* W W ? cTH z Iw h I’ 3 1 1972 (% 3 W f.W r.3. 3 3 1 § 3 75 H*S 3* §33 f%3 FFS 3335*- 3 313 US’ I §77 3 H ^^W ^H ^H 3 3 ^W ^fW 3 IH i~§^S’>>FU3(’H3CF3fK’ 3 3 333T3^IH3T33^3^f^3tV3^^f^>HlW HyHb>r3U3 USI§3H33*33313*S’fiW3S#^3H3'3*3*HS>>f§'H*§'f3H'H3S3 H33 Hd3*3 333*3 fSw 3 3Tfe>JF 3* ITS I 3 3 W3 Vrfd(H3TS SUf 3f3>*F H*, § 3 #H 3 U* *33 ufd-^'d 3 3333TH33*3 5 W fHUT 3* OBITUARY REFERENCES (1)5

w giorwt g^wfeea fee age e e 7- gw gfgr ete7- at i f e efe ee e 1977 fe e gfe.gfW.H. OW I f r ^ e TEW W H1^ OTtoO7' e g e W fee feoT 7T W US’ u p e7 TJ1 feaegretog W7W 3^^ftetaT§■êW ^TeaW lf^7'et feor g reet feme e t et Uaawfwet at I f e TE feae fee efegF feWH'A ew awfe fee fern-r et gat aae7 fey i f e y e t f e ^ e 7 tew g ro w 7 a t e WeaWI 1942ei947~^ ^ ^ WaejWH7grefeefa^fcPH7iaea iiet fe e fee at MaTeHT apart w age? eoe a? f e ige7 ura- ee, s f a w fee erg fee ofe I fe grefee grwfeee fee ee i fee eg7 gfaw7 et^ftrae gpfegf7 f e get e e fej fee et aiei hoe a w e e e ee7 f e w .grw .e. gw i frg7 et eefet e7 et enw age arfoe7 eg a 1 g fe f § 7 7 $ u w t # gre w et ee e e et eetE e gw ee eoe7 fe 1 Frutofa Frfae, at aew few et, ajaeerye fe^ w 1980 fee w >fofeew 3feaw ,fêew w w w 5feaTwgeae3TuEe7fggE e 1 f e et fee age gfetwe agatgre aw i ee eg7 at eaiBW gwe fmg et e7 et 69 eer et fe e fee feafe o' fapjF a 1 fe wfoowoE e 1980 fee w .w t .e . a w aw i # 7 7 e e w tew Tew e t g w a f e e g a e v r f w e e e T r fe f e e 7 a fap>r e i nt wshw eer et et fee age few setwa rfew ee set gfa fewtgrw waww grant fee fee fe ew, frg7 et fafee tefee e tew wefet eet 1 fa fee fe age eavft ee gfe fr^7 w 1942 feeeeetete7 forgr et Me f ^ 7 w e'wgfet et He1, et fewf et 1 fe fee ee7 ee e et greet wfetw fe tS- ae gife eefee eeaarw fee fr7 w fete lefegf 1 fr7 e ew w et e1# aee erfeer ea e 1 ee 37 et, eiitee eiea, HdtJ1 d ee few fef et et et fee gee ee oefee 4. 'etea oe aw 1 f y w a e e ^ e1^ w gee eo7> eree uer Hsiw eeaeiw fee age earerw g^fege gfe efea fsetgr Heee fee et age fate fe vi fee ^ r etgp- egetgiei- e1- e7# ew ew ere1- fee eg+ Tew age ee1- urw e 1 eae'w u e feuf, oefee efetee et 90 e^ et fee fee eefe ofege e 1 fe e e t 1942 fee festgrw sersw gfeet egrfew ee afe ew gfe fefee fafee Tew aa>e aae e fer^f w Trafet fset 1 1946 f e e f e e t g d e e e t e a ie ew g re egrw Tw ya f e j f e e fe r7 w f f e g r fep>r 1 fr7 e ew fre w # e7# age urw e 1 fee eg7- et, eiitee H'faa, ^feet wtw7 eet ew, fee et fee age ee sotee efefee oe owi fe^- e ew e^w t o w # erw age ,,5 'ofH1* ofegrei (1)6 PUNJAB V1DHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003] [HdtJ'd IjcPH fiW STOW] aaww ft forg'd irw faup at.feg fear a g ? § g aaafofg u ? a?? i fw s-trr fWy- a# o ^ i 1942 y 3 war aft1 f a r at aar %a?pw Eft ft ftg feuftf fawag)- garagt aft »ipg fg^forw w H f e ft fawgat >xt# ;gt ftg aft i § 1 7 w UEn-ft ft ?r^w ^ fwg ftr^ ftf ggg ag’ww1' ft w fe^* w aftftw g)org>ft >H^'ds!' sgt fafonr 1 §77 ft gw epw wrw aug ife * aoww ftfojg ft 1 aiikd a'faa,aw>rfeft>Hnftgftg>>r w auw aw ft 1 §77 w fear wfofo f^g fta gfo ufta Mg aaw ^ s r ' nmigr 7ft agr otW1- t i § g e t ?t irgpftg aft >ng ydgwl»ft wftsjgfaTjfoft f^g ^t u iTW aft 1 §<5+ ft gw Erg ?rw afo agg ^ jfo 7 ^ ft 1 §77 ft ^ a" a ^r ft fw ftg oraa"-g*-1 foa 3 7 , aufag aftaa, a'Hsr aftfta fag# a # g g EraTsfoag aw m w §77 gj- ftfaa ggl- at fa a ftT r' ?gw fagggr a g 1- ojgw, §77 ft g w epw t-p w fat aaTwaa raid'd ft#f*c>rfti§77ftÊ TTw gaftggraTfggrggftift77ft aHg^gfwggoragTui-i t feo< d<* faft?ftgg>>fTggt'gTfaft fadd old' ftfaafagrsgaH agg|- uTjgj- aftaa ft fag- Eft ^ w w gw,<5r erg art gw 1 §77 ft gw Erwgr^ a 3Tg r ^ ^ g i§ 77^^vrHggrgfw i1gorggT7FiH1f5g # awgt orggr w faagw fw fe77 wafar nfffta ayahag- fad#l»fi' a ^ tw g^ft^ grabr uw, §7^ g xftg^gr w fgwh>r fea g g f a

feg a1^ TT^a— w — 7ft aaiw orgTS1-gaftgT g 1 aTS^g 1 * at »nfeaaf gffa r fag graft- fag fastfar get aygfopg- w agar ft fw gg oraw wat foww gg g- i ag g afgw+ a1 araft <§rw ^ »mwt-gfagt tw aagg graaET faup H'acr aaftt ft foa grfa fag gfg ^g yfagfo.ft. aw t

oftwl’ 1 w r §7^ g gw etw ttw frra uErg- £ upgr fip^r ft 1 §■ £ fea agw £ ^ upg afgaa ggl- g 1 fttag Ergftg faup fwg, gfgor n^gt a# a^-fea feww aw V §7 7 w >aa.g., Mwww.ah, al’.gl-. sraw g1 arnfg aaar a ^ g agg t wwrfgag 1 ^ e ^ g aiK.afw.g. aw >ag §7 7 w >an-rw tjww afw UEra ^ a^1- oftwt 1 w r §7 7 g efw Taw fagw1- tfa §a Ow gfe»r g, §a w yg1' craw1- w - g 1 a1 utag aaftg faur fwg £ agg^ g fw fg agg1-^ ! OBITUARY REFERENCES (1)7

UW3" f%^ M 7 , F. ^ ^ fv 11 ^ 9# fosrPTT RTF »fi §g >mSHUg i 1 MHJHS.g. HS H7T I S »TUS fg^'d >tfi limS it H^rr ofhst i % 7p' i ms i vf gpgi is , rniim is >ni >musf U‘dc1 H# »foPSt SS it $ Y # HS1- cflit I §77 S >mirs fgM'tf >h# urns it i t g#t ortnt 1 # gs m s ms # upm fvpm g, i s S' vd1- s it cftm ft norm i s i t m >mus i s »r# ipggt i s Harr i i s i s sram m 1 Eft fir ffft mit ggs Morfes ffgg hs >mf §17 s w gisr w s s fig gm wrfggst ipggtitvs oftm »f# gig w w s s . it §7^ m ggg Cinms it 1 §17 i gs m s s s urns s gm urs f w gii<^sg#t§Hgmgt>mretitHgHsfigfgmssrHgcrgfg#1' Ht m s 12 H'tt it ivrg fis gt htj gig hit i fig Q0 ggggg7 Hgiggft h s , §g §g nfs- y'ttlglwlwF it hsi §7^ i gs ms ms fyw1# i sms wigiurm fm m gim i^f ggmiisgscrgmmi it ass s s , H'gcr MH.wf.g. fig# f# i 980 fig grasmyg # g# gr# hs >h# §7^ s gig ’MK.’gs.g. so# it >ni gs# it ggg itsf oftit 1 §77 i ss m s s^s umg s m un1- gs g w mw f w a 1 m mbjs i s >>f# >gnjst mgit i s git ggm i i s i s oram Bn gnigg->HHg fmv, RTggr w.^te.g. fig# f i sfggrgrw i g s m i h s , fgsr ggg gt irit muting hs i i< 7 s umg i sop- it h^ gim nfgf gg # oftit 1 wr §77 i g s m s t'h s mg h ss §■ im ww f w ft1 h1 §75+ s it >mus i s 1 » ii u g i i s 1 Ham i i s wz cram- g+i 1^ s s m s ggr it, Higg3T HBTggft it m i i s 1 fie ^ gig gs 1 gutoig mfig, >nit w r i »n=rrit g1- fsur ms gg g*- feg giggs1- HgigrHhm ibm gggrshm it g is s gt ms gg g^i i »«ops gmi" 7gs ftti ^ ytgmgi gs1>gi wrist mggt gs1i<7i’ f ggm i i s is cram m 1 gggm ig fgur f iiit it iur Higgm igig^ft ns 1 f^ + i it ggg mmHm i s figfgmfggii i ^ i i s i 1 gmcsi^t i gms it ggs it it 1 fg 5 Hit, 2003 s m i is 1 fig s gri 1 i sfeg fiitm hshs fig fim mfim gfi gg ggs Hsim HSHi+fig it (1)8 PUNJAB VIDHAN SABHA [24TH /SEPTEMBER, 2003]

vdreTS' yfeur i g f7 7 £ gf umiw gw urg >>mryt ipaat ^ h 3t f s ' f?5’§iS'5rTOT U+l Hdtl'd ITW fev it 90 g w gf f>fy fg g fey UTTH gf JJagf W gg t FT# fgg FW 3fe BTTI § 75+ W gf cfef g y FTJ I 5>fTSt.W>'.5'. fgg afyg at f 7 w g y gf gyg Hg7" qffyf >ny yfe h jew s t f g y t t y i y §77 w gt- »mrw gw >xy wrwt' irayt gw Harr g fw w z s ra g ru + i

yfygt t t y hw w gf >H'tHitdl gf HgKF fg g faHT lu fe w I HW >yy fTt ^ fnw y gf 3 3 3 f t y i y f 77 w gf nFirw gw >yy w u y f u w f g w H a y g f w # y g a y y i

c( d*'w Tvfygy y w fyur gf a # f f t h 1 fd g y a htt i f <7 w ufoM >>fTayf fg g af a t g g gf fe y oftwf » r t fey g g -g g w j f y y g g y yaw a t nrnrwt opywfrrg yg'fyor gy gf yg7- ttgfi tyfef fwaaga fgg #77 w g a g g a ry w y fe > y 1 f7 7 w yfegcr >xongyt > * g w g f f t y fopy 1 w #77 $ gf »ruw gw »rt >ynryt uwt- gw nay w fw # t ofggrTFI

ft ywgg araaft ffr y T-sy f w ? fe f g ^ y 1 § 75+ w aag yir Tygw uif foid'y* foyfori fy a# fu f H'fddoea h w >h w g y g f wfegopy gf fwHF ayyf g g7- aw tg di'ddil y tt7^ fy fgg gay u p f y y 1 fT -g fgsw igy yw agy w aag a c w a a f y y y ^ f g ifrgg fear gar yfegopy g gfe7 y fap>r y 1 y fT-p- w »m ry gw »fg >yaryf yyyf gw Hdu1 y fw gg oiat" g^i

Hdgfg w r.w r. y u ^ 1, g# fur yggorg'HW 1 h w g g g w #77 gf h w gr HErgry fHfw>F h 7- §77 gt oratMHW w rnw w Hog frrfwjr 1 f t g fegar rfl- f g g g fen- h Fftr f g grftjyr ^ fo r w g fy*H77S >hw fur vgacpg htt urg urg f e w - g y fg»rorgt' htt i f 7 w 40 fpw ft7 fggwTwygifeayirwt y y y f-g w ggrr g gw # 7 orag7- 7 1

- gutorg gffgg, fgfgrw fgy g aw gfgg fgg trot g^fur, ngbcdl irafggf-#goiB'6 gfe>y, g fg g g g fg f'a rfg g g yg T fetno^g oragr 7 g gvr feg Trgg fgg grsf^ t jw , fr 7 w vr »rnrw gw1 ’yg 7>mrwl' y a tf g w Eigrr g fw ife srag1- 7 1 OBITUARY REFERENCES (1)9 f a n H f i - 33- fife fe w - few1-g fa 1# M syg gs# fe g fi-T3T f e MoTW w r e r 'o l? gfe gTS, FT § 7 7 % W W t S t gifag «F ydld'e* cTHHr IF M 3 M nfe SW M 3 Mnigt W E t SW §?7 ST HETF H f w § 3 yg g r gfeMT M H fy JW 1Y d]fg3T orgy TF I

n a g y g w fHur ity y (u'dl^w ) : mrfag yfay, g# Mefer gt gfer g fa fyew Hvf ggsr w i s s 1 s a g f p s yfny gj- g y oias- s f b " fe^'cSdtf'd Hof, ffe7 S’ SH SmS MS HVTtT STTS SW orty11 §S fees afegT^f^f^Hyg^ajafeTfiwfegTfgorg sty fepyti Figgs gjgKtT fifer fft s’ >f ufrot e g , gg1 vf crfon Fia ts fig1" at, §s" Hfe»f Fft I § g ggg gf MS W ? HS’ I § 7 7 fe yflfef M3 § y s 3 U^t e rfe s j# i g s §g Ffeg s §wg h s - y gg nss- w w §77 w y i n s d y w c Fft 1 §g aigfa yfgss fss § s s 33 efet >w .m w s . a s 1 Hfsggd s f gg, ipgwl>rsat Hoiddl s t gft 1 fgTMr?ft gt fe Fraorg s w ^ t g g - m g §7 7 s’ ygfe- fe fSHoTK h s 1- o fts t 1 w frag- g ire y k s - gg gr f g g 1 ggHT^Hr ^ ^ ggimr org 1 # § 7^ g t T g - ^ u r y f i ^ g , § g y a y y r y y sit i

utgg ggftg few fe, 3 3 sfet feg g^fn e yfa fewcrg gg, f p s 3 1 f e e s ’ g ig gs" 1 §7 7 s’ fife ggfgg leges’ 3 3 3 s t s k f e y 1 § g feg grffrr feg fes yrgfevfegl’ farefe st gg 1 §7 7 s ggg wfe s’ feffey y f^ w M nfaysgfe7fe?feefeggftg7esrfestiMe’ ggg g frg gr gfe ggg gy g 1 yorgg gggHS’ ^gur Tfi- g w ggyg gss g w f.w r.g. gg gs’, §77 g »gg gr # g ^ ggs >nggg g 1 g w g gs gTr fifer tft g gggng Fraigs fifei ggset gt g >Horot gw g w s - # gg, g g g ^ gs- Mg §75+ g ggggr gry s w ffey ifi’y gggfegti fegEfegfeesgiggs-! fo^wfeM'Sdd'dl 7gw gg g ggsfe 31 yfgfe st- gvcrr gi- f e offerh 1 g, mrgg gs ggr ffev t# g try y gm-ggg w gg g 1 feg sggg gr wrgr g 1 yggrggr gl- gg f Htgi-gyfgg srgi g §77 # yfess sw gvrgggt w ygiyy ggy y 1 gfel- g y ?gw Ffi", Rgt g ofet s s g g , § g # gfe 3^ feesgfeggi^fe^ggg WHHtfe7^^fesgy~H orrfkfeMTi § g feor sygt fegg gt yggs fedl g g s 1 § y ggyg g Hgr3>g gifet gf g fegs fsgjMfe w §77 s gfeimfet fefy m s t t §sfet 1 h1 gtrer gt fe ggg gfe WoT g ggg^g @gg g fygg ts^ ggw feg 7J7Y yg gfe)-gy sgw f e s feg fegf yggsfodl h t y w tg g s yfesgfet f e f y m stt ^STEfi" 1 tfesgfet gfe gy s ^g gy Tfet1 gfe Horg FIS’1 (1)10 PUNJAB VIDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003]

[ Hderd gft7 (h u t 5 3 5 3 ] ft FTcfr ffttddl] fofH'A' ^TTTft, Hd^d7 HM3TT cftH1" M3 ft?)7 ft 733 S7 JTft 533 M3HH" ft I

lift 5375" rt'rt tft, ft H5" fft?J ft B A , H'cJ fWtj 375" 5T8" 0 A I fftfT Bfftff ift feftoT? ftft 575", dJddTTW dttof, ftft ft3 TTHftftFdft 5153 ift I dldt"H

cTH ^M W fiW tftft Mfdd'dl'dl1 ft fe«oH7 UF HS", H1# ftfeS^’dJFTJTS’lGT^’ft tl'33l"fftMT7533ldl ftft" ftl" oftftt" I ftTJ7 ft 733 3 1" ^ TFft 5 33 >JfSHTT ft I

ift fcSH3 3TT tft, ftTTjft f t 55l3K S'ftldd H75", § 3 t f 133" t f t t )« 5T3 7175"I ftd ft?1" tft Hsi'H 3 3 5 5H" tft ft H53oT ftft M7? ft 6

HddM tFfiftlf IftGHl tfttl’SHteKg'yldd H75"lft3U373W33 ttfdd fttl 55" M 3 3353 6 3 MtJttcS f% 3 0

JT537d UTW ^ftl"ft^ftH ft1 "ftO TM rft^dl ftft ^oJHft1"Mdld'

~~ddAtt Tjfddd U ^fftw tftft fttTftf tf ft?7 ttftf lft3dftt33 tt"7T?5 W & y ' f t sfld~~

ift 57353 5355ft ift ft 533 W57 733 ftft G33 t f t7 T337 3ft5F I fift7 ft 35TH", f ^ 7 ftt" TfftiT ftl" 5P3cJ333fi" f t tftP tl" MH7 3735I" 757ft ft, fiTUS7 T3337 T57 ftt I ft^ 7 ft 733 7TO" 3735f 73fft3 ft 533 tft7 U337 ftjM7 ft I 7T373 ft 335" 37J7 ft 3573 C33 5f33 ftkft H7TI ft, MH" HtTS" ft tP^" F 7 JPft MSHH ft I

Hdtd'd MFT.MTT. W ^T" tft fftt 5ft 7ft ftftf 53doTd jft, §5" ftft ft H 3 H75" I G tT 533 5 F ftreFtT H7T M 3 MHjftt" 5TB" orfdi ftt" f3K3 ftyft H75" I M^jftl" afe" 3 3 ftft ftft 5ft ft ^ fefq" ftft, §?7 ft fouftl" 3^" jft I orft fTJ7 ft H t3 757ft ift ofts7 1 § 3 Hftt" Hft^Mi-.f^ft V33oT3 H31 ft, ftTJ7 ft 33" W H7^ 533 M3HH ft I OBITUARY REFERENCES (1)11

enwstis gitw fefg g o w T,grufoMT g, §g f#g g V F gfetM*, § F W H1^ MSHg 11 H¥ g 3 rW MFrf UHgggt' vgr? erg# i f i i r e f e r w few fd-^g W 1- gg fe w g, m w f o r gg3+ £ g w g g gg- 1 MFrf g !§ g ^sw1 feg orfgs •' g w g1" fer Tret w r uttr ^g^grgtu' g 3 tfoMT§gir^H 3 f)t3 fe3 f33h>rfgMi773urg3 T^ ' ?g" ^njg?r i u w fWg-o t^ g iF h r u^" i ht§-wg^-w iTP ir g H'd ufg?igT *■» gwgggt g, g g g M 5Hg g i g g feg h w u gr sifoM7 g fo g3 ^ Frfog g fagr g t w g gfe g 31 ^ gt 33^ Frfog 3W? gfo g ^ g i h1 3 t s t g>r orfag1" Ht, § g flw gfgg sgyggl', >f 3 3 X3 3 fWg 3 , H3 gnr fM mft fevng 1 1 #?7 gr gg? gtr g i ^ ggn w hI-§Hg fgft g K o r gtfg>n'rg fgft 3 M3 gnr-wu ggr g, 333 m w g §77 g g w w 1 MFfe §33T Frfog 3W gtr f e w oigg 3 M3 Myfa feg fg77 gor 3 feg g’Qn M g H3 ojfet' g , § g g g g FWFfNfgr ft# 3 3 fesgtM1- 33 1 § g w g, fe?7 3 Ksrer Mwgora^i^,fg? 7 ^ f ^ 3 ^»HFfffOTlggn',§ggg 3 Fri^>F 14 h * fadlg ft# 3 g g 1- tfefoF g g h1 §<7 FFfg^ £ fek! agir g f w l f g gggTgtwgjgHgwT>iw>>rgggTgggTgt fwHF7g"5">>fnjg"gg3t g feg fe'^H gyg M3 fp3 f t h t t ggt ugj- fewAU'dl g g w g>r ggg 3 ytt ggfeFF old I H'ftMd'l HUtcT3 : M3 ftHOd1 Hor UFI3 1'-? H'AMdl HV HHgt gt 3 gftpig g Mg §ggr Frxggg Muffling g 773*, Hggw u o fh few w k Frfgg g ofer g M3 feFr 3 feww1- gifir * 3 4 !' 3 wt F?H3g g offeT g, § ft fe g >f ^ M ^vg m w §■ Fpvrg- otgg^ 3 1 Frgyg g|- fe F T F W g 1'o<'d^ ,«1 Hgrgr fkfeMT g ^ 7 f w Mg hw m k .m k .h-., fo r f w gl- h^ ora?r g g ^ rg ft^ 3 ^ g gig g?r, g^ gifggr g g Mg f w 1-g 1M Hf* m w fp3 grg g fo g g g fg^*- f¥ g H3 F r w g w , § 7^- 3 ^ g gg gl- bw1- ora?r 3 h o t tHfoM1- g Mg g gg Mrg^g orgrfg W 3 §77 3 ddy *1 c iM g, forar ertgt g , f g sraw g Mgr m h fi^ t frrg forg1' g 1 § g # gf# 3 g g r g grg g3 ', fo r w g r w f g g i for 3 fewn-r jgfgg g fg3 g t i 0 4 gT7w g t § H g f g r g g ^ 3 g g T^ g 3 i^FrggggggrgTg 3 g w M g § 77g M TgtW rg 3 M3BT g g w 3 difdd1 gtr Mg Hg>r yyggr g 1 feg 3 ^ ft# g fedddl fg7 7 3 feg ygg g f^g sst ^ orfef)- g,7 Fft ^ gsr%3 gpggft gt Mg gggg 3fgggirw feur gt ft# f%g gw ( 1)12 PUNJAB VIDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003]

[Hraqgr mftcrar] u t E37T ’H o n rlt^ f £ # 3 Hci?r et UH3cT^ W 3ifiHr f y fr1 for stsr t fa prang' # Z3?> w m t i^ fuss' et .§■ jew 311 ora- tJtT, for 313+ for HfUHTT g w t fa 533 trot W H1-?# 35333 Vgf%>HT 3, feu- 3 # f&3T 3Tl%Hr t l M3T 3 for 3 ^ 3 ufc 3 W3 w h W e 33, for 3 wet >HHf Etw ? >>rar M333T 933 >fT3HT 3 HHoT 3 Hoffa I w r # f o 3 j=P4ift>H3+ h 1# t w g E 1- 33f o r 3 3 § 1 7 rratfr, § ? T^ H 333 Ufo?fo £ fen 31f 7T 3H333t ¥ f o 33 U H 3 ,'€', for H ilTO #3 3 'id I I 33 H1 for for^ET HW HTfUET?> 3 oT3W f e r ^ - ? f>fe y-| 3 sr §^T fag^for |TF 3t >JP3fHcr Hfat 3Et ITEW c fo F I

~~(for HVf TFfTT fa 3 HHTT K 33 HTfUET?T fagSfoF fTF 3 ^ »T3fHor fosl' W W "tn| 3 ct % fH3 W H3 T O oftET foPJF I)~~

~~RESOLUTION.—reg. suspension of Rule 30 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha.~~

~~HViQdi m/fa3: 3 3 ui33brr3t' w o t wf3H3~~

Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, beg to move— ✓ That Rule 30 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) be suspended and the Government Business be transacted on Thursday, the 25th September, 2003.

~~Mr. Speaker : Motion moved—~~

~~Mr. Speaker : Question is—~~

That Rule 30 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) be suspended and the Government Business be transacted on Thursday, the 25th September, 2003. RESOLUTION REG. SUSPENSION OF RULE 30 OFTHE RULES OF (1)13 PROCEDURE AND CONDUCT OF BUSINESS IN THE PUNJAB VIDHAN SABHA FPUTOT Hl/feu : U1- ffr SHER gURTfe- I

efrjER suRufer few (E f t s ') : uutore- t t Iu b , fe u h h r ^b s 1- u3T?fhTSor u , feu ferns- h s f tft e b 1- u fe uu ufeu'u r R'R-wutufefR fetESU TOt W&Z U5-1- 11H & feu HTR ut HUS' I5Uf >ir 3Ut fe Hd'U’al r r u E t r f e u u t r oft c r u R t u fe ferns- H iT w t o r n s t s u t h r h ofturH fe lH U fe R o ri'U , fofFPTSl" U , UtUB tft WHR B^SR Ut Ufecft U Bit wfeu HUR U R , feETR W T HSc?-1- 3" W <5f UTOJU TO UU URI HRUTO1- W BBT >ffUH HU R U f f e u f e rEUBT, R oT ufeu HHfW^T W UR RUt Rfe^F HfeUF ERfe fe u BfefU UTOlt fe feiF fissr t o e ? u, fesnrufefru u fer s - HutR e 1** ? h h r u fe» r i=rfe i i f T O W - f u , UlftTO TUfUE, fe u UTR fm srfeo r u firfe u U fBRoTR § r u UI M U EB ffFR w ff RfTORUB UR B §H 3TE U*- fe RTO U REt fe u HUR f e u I s - U RcF U HHfRW1- U1- UR aTUfe-1 fe u ortUR1- f e HUB ES7- UTOUI »fTfe3onU fe5T B1- TORE fe u U fe E H 3 E U EUR1- U U1- ofi- h b c t u »m u- w w su »feari fer h u s t u I e u u u ufeur i feu gfju W U U TOT FTUf US-! WT FT UUfeF fe fed'S'” FT’S7- EffeifUi- ufefe U EUU ferrfeoT UU UIS1^- w ft1 VTFE ul- rESUT U FTFPfeu EU u feE W U1- U EFTE u t H7T31- U HHW, FT# UFSfePE1- U HER- U f e m s - jt3t feu feHcnr isuf uuur, nfe p r h u e s - srufet, otfj >iW Hm ra- oiufef I feu EU K3RE feu UU1- U fe UUHjfet EUUV EUR HTTOUt f> feU3VFR oTUU E fu u tHTOUl- R E 3 H TOR u t t f e u TO 3Ut UI Mr* Speaker : Please resume your seat. tuu?r EURtflgr fuur : feu felUK ut feu tfeu Ut- w ff w fe w ?ruf uufer I u u f, HUfau u fe E, feust Et.E-.ul-. ut vftfeBT ERfet U, feufeu ^RW ufeuI- civfet ututfeur EU u -# feuu fuftw 1- u, fu feu ER U feu feuufe-1H1 >ifTE §■ ETSUt oTUfeF fe- ftTOSt ffeUT fe t W t - U feu §■ un/u fePH1-ufe -1 UEU’U IjoPU fUUT E’E R (REt) : UlftoTU UrfeE, EUU vft UU’R t tT 3TR U, U E u t 3TR U fe tfl^ut ETUE feu E3K U ETft U I p ff E^U it ^feurfl^rRs- u w r RfeuRuu u i feu gaut # q p u I- u u 1- e r u i feu? u r#(S-3-K U 3 t ufe>>r u KfoCFi' ^ h 'e r I' U 1" h u r u fe u u ?t e u # feu rriuRt u ? u fe w u I (Efifer) (1)14 PUNJAB VIDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003]

[praiaa Mora firar h*s w ] wff fra aiw 3 faaa pff fa fare 2 for a1- raw saar,# yfaw varra praorwa offa1’ fepir pff »f3 ufaw w w awrisw- 3 ra ra af raw ara pff wfaw nraraar af rrfa ^w Qarara fan1?? pra aw aaw fow , tau3T?^fefeyw praaTifeTaB4F[3orT3WHawfa31' 31 feaa fra few a*- af raw afa fe w a i hw h k f ?>3f ypfV l fa fay*- §■ farr arw af awaf a-1 fra arw af fear nfa FnaHS tar a a w £ af a i f praar a ferimrf^ fea ffa a ra f a >>n43Tafowr aria Ftorsûa f a >rafaflHfa^^frafraarawfea?5#orapra3ifrara3u?ra aw far a, w1^ w »para h u h trara a, aaraw aa wfer r a a 331-a w f r a arra y w ra , raS'ra, waaa, faprw, a w f aaar, afaaa, iaraaraPTfefraPT3araa:^>>rraraifraorra33airfwra^ craa1- a - fa irfe *rrrf fetrw praaawapjprOawroraferafafeayaT fewfeâfea^wff’H BjstââfeaaypT^’raraavfa t w a a a f >jfafa faaFj ay PTcrs i feaVysf arw ra pras yrt wff y n isl aiw ferr a^H feararrcffgiaffd 3bT >>fg a a a h s raw rara? sra af star wa § afef ufa afarr w t af ora fef dl 3+ fpr w*w oft asaa? fra wef, mffaa rafas, pra o t few a1" favfefef srafaf raaf a i traraf f ra fra 3 a w aaa af a, flora fra 3 ^ a*§pr a iraw asaw , aa fettcrra* af off aaaa a i fapr a ra f fe«crafrra ^HK.yfa.sfl-. afef af .s./sts. waf w^'af, fra aiw w praHs as- vraa pafeara a1# usar i (>rar3faw ^ wfafw) Hfwpraa prfaa aa1 raja afe r a 31- frap- w aTflPTy'A' faa faa1" fa w it >>rofa Hw aw w 3pw rf waf a PTore-1 yriflafer arc?*' crfas waa rajas' nfew fea utra a1- off wra ifear i fra orra, rfafaa Prfaa, fra a1- asf aw wfeyf1' flfa i aa >h h .yfw.Hfl. §■ fra >>nfaf afw arias' w nar aaa frar fra7, a'Jla1 ai fea raw fear as ^ afa fapj-r a w >HtT fra rarpa aftpH7 afrar ai aa wff1 a a few off arafaf i raw afa praâH fAHaaH'faa orrjaaTrfarawaw^s^PTfator'Haira^HPJW §awfafH(S a fra arra rra fear faw waf raw awT§ s r fa>»r a i ra a fea w aaf 3+ raw awTfs T w jf pff i pnffaa pafaa, waf awwf a fa faawf 3Pfe pfffear awfef a fra fea aanriawf f e v a fra w aw arfeya flfei pra’war praara, raaf praw >M3' faraa 3 aflana waaf: pfafaa prriaa-, h1 fea ra a f ara?r afeaf a*- fa sffaa w z fa nraarfew w ,#>fatpff w aora1- arirar a i Pf 3a7# afaf afw arawf araa1- at fa a a >>^t »rirafew fea pff f a fe^*- w tfiarM- w usa saf1 pff (feuiw) a !i}raprfra,f^f rafraH ^^H ?rs,fat>faM faaaiafaafpff ? RESOLUTION REG. SUSPENSION OF RULE 30 OF THE RULES OF ( 1)15 PROCEDURE AND CONDUCT OF BUSINESS IN T H E PU N JA B VIDHAN SABHA H'rtOdl mflaty : Hyf t far 3T# AT clfde' t §IT oHT, f$l dlHfefel ? Fo lt IHoT W >HrT frldd1 Hcrfep'f dfdh '^ I hI w t w*h w w j d ^ f t t O w * PTCff Fit >>Trf% »fT PtJ33r f o ^ & pfef I feH cjyy-......

~~tuy?T dsjftfffe finrur : w f e y WZ W , H 3 ......~~

~~HWHdl HUfcTy : H1 IF# tW felF IF I tffepF yf# H#l Hlff H3" I (f%ttIP>)~~

~~h f z x fmtr: mrtary mfey, h f # m # w war f e f~~

~~(feR- HH1 H '^ a i Hlffary y^-1yfeI)~~

H'A'fldi mrtary: vt y f e n r i f i amt1 i# 1am f 3HdTy yy i vrat dirt H<± « G I 3y H o(fd<£1 IT, o(fd »< J' | >T foHdd1 Hpdd tjrtrfl oid'dl' far w r # Sar h1 &»{& m# famst fear pry iff fey1 f? F uar d rd^'tlfeFfeFcra^i3f^tfeP>FH i',V rH j’d ldt!1 Hf fa ypj UH ifa U 3 ^JB TfetIAH y^?FJ?F#HoI^forffor^?F>r3fehH75rt>)fJ#l

f^ V iy^W ##?fet1nFfe>>FfaH|rwfe^#foM r#?F?r->Hfehfe>ra' t » f # fs!HcW. Hfem PFW )fet y ^ ^ ^ U ^ fe tfe K H m # fay #11 yyyfrtydrt y?r i mart yrj afef yw ?f try aryaf fey # rrdcr 'dl gm armr yyy gyf#>y y y H^f^#>yym ?ry umary y y y fefe' yiyaft wff1 fetTOTT w'yyfefef emit fay fertarapr aryfer i § y y?sx irfant y Hfey mfaypr ifey i w1 tpjfef aryfeF far nanfef imyre # b f 3 ^ w ara? uaid'-d1 wrf npxfeW- mrferr pfrt ?f ofefei yraff yffe.Hf. ntfegr fw afe ary prefer 3• ypj ty feprfef i Hdd'd HPnrfe fmtr : mrfary H'fdy, iro »rfeW wr ddfrtOHA Wfl1 fy?T #H f w IF I

~~H'iswdr mrfary: % h pfef 15 fepF 31-Sferr Bfete1- j# 1 (1)16 PUNJAB VEDHAN SABHA [24TH SEPTEMBER, 2003]~~

~~[Mr. Speaker]~~

~~Mr. Speaker : Question is—~~

The motion was carried.— Mr. Speaker : The House stands adjourned till 10.00 A.M. on Thursday, the 25th September, 2003. *2.58 P,M. (The Sabha then* adjourned till 10.00 A.M. on Thursday, the 25tri September, 2003.)

~~UfTOfVU'A Hsf' nbTaddOilfoCfHd^y^dWd, snj'yl fey3" mrarat, iji-ry, tjsldi^ ^ypw Hdocd) ■Qrr, S3TJ g n ft gm ti PUNJAB VIDHAN SABHA~~

~~D ebates 25th September. 2003 Vol. S M i - No. 2 OFFICIAL REPORT~~

~~CONTENTS Thursday, the 25th September, 2003 Page~~

Starred Questions and Answers (2)1 Written Answers to Starred Questions laid on (2)27 the Table of the House Under Rule 38 Unstarred Questions and Answers (2)30 Announcement by the Speaker (2)40 reg. Panel of Chairmen Announcement by the Secretary (2)40 Presentation of First Report of the Business (2)41 Advisory Committee Motion Under Rule 16 (2)42 Papers Laid on the Table (2)42 ' Adjournment Motion (2)44 Personal Explanation by Minister of State, (2)59 Removal of Grivances and Pension and Cooperation

Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh. Price : Rs. Adjournment Motion (Resumption) FINANCIAL BUSINESS (i) Presentation of the Supplementary Demands .. for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) (ii) Presentation of the Report of the Committee on Estimates on the Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) (iii) Supplementary Demands for Grants for the Expenditure of the Govt, of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) (i) Discussion on the Estimates of the Expenditure charged on revenue of the State. (ii) Discussion and Voting on the Demands for Supplementary Grants. The Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003

LEGISLATIVE BUSINESS : (i) The Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003 (ii) The Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003 (iii) The Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill, 2003 (iv) The Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance) EXTENSION OF TIME OF THE SITTING (v) The Punjab Privately Managed Recognized Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance) (vi) The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003 (Replacing Ordinance) (vii) The Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003 (Replacing Ordinance) (viii) The Punjab Municipal (Amendment) Bill, 2003 .. (Replacing Ordinance) APPENDIX-I APPENDIX-11 PUNJAB VIDHAN SABHA

~~T h u rsd a y , the 25th September, 2003~~

~~The Vidhan Sab ha met in the Punjab Vidhan Sabha Hall, Vidhan Bhavan, Sector 1, Chandigarh, at 10.00 AM. Hon’ble Speaker (Dr. Kewal Krishan) in the Chair.~~

~~STARRED QUESTIONS AND ANSWERS aar fea »pfe ft fta~~

*582. H x^Tw : oft atr anaf fftaia °raft t?K>F, Kavrai-, a ft »fft fa t»r pro afttra aaa cftft aift ftrft ftt fai^dl f%afftftf%>Hcrft'H^aTft>}fft>tffaft t w ft H3- ^nja?r 34 aara Bftt- aaara ^ r a 1- aft area fft aift/ftft tr cRt o

~~ftyas- w ifftea firor: Hal-, 2003 f t 15 H fta a , 2003 ftar a a r £sft sftftf ft 13 , ftavra ft 50, a ft ft i8 i »fft ftafor ft 1,278 f t a afftaaa aftft aift 1~~

~~ftaraf^ft 7 feH arft^a* fFTftftoW A ftfs»ri~~

~~aar fttft fft?r >nft a^a h h 1 ufoa Qaaf&ar ^ xr fftftt arat'ft >tfft Hoft ftaf/wafa»r' ft im a a7^ aa aftat^ft w aafrft aa 1~~

nae™a faaa feraw fa«r waww : H'AMdi mftara rrfaa, h 1 aa1'# aaft h V H3at rft ft ta ftt crft?ft aT0dT ft fft arft ftft d 'fttr ffta ftftft aftbft, a ft yft »fft araar a ft a ft ft a ftft 1 f a f t f t ftfw a fft Oaafftar fftft a 1 for ftar aftgr ft ftfta aft w nsat rft for u’fta ft ftaaai fft ^ ftar fta fftft H?raa Maaa fftaftaarafeftfftftaanf faanaaarftaasar&ignjaaftft-aiftft?

~~m Haft: mftara iftaa, fftiid1 H ^a feft ft ftfew ft, fea ft>ft feaiaar 3+ for fta na fta aft fft fftft Hasa w na aft >ft fftft (2)2 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER. 2003~~

~~gcnTÛJTfijd^d cffet » fc** fe(STO TOf1§- fareW ^TO TO lfe^feôf^g^jfr u^^gT^W orafeîfi- TO I f e j feA^HdldlHA TO crdfr~~

HdU'd feofyrt fHurwsrB: mfore-jp-fro, 4 HEftfew^- H >Tor^^tlB^H TBM^Ht>H+^W^#U¥l>>FU 7S’fk7 feg-- yfeH HTFtDT sit 5H3- TOtTO fea- IFHB EPF 3IF TO", tPJT oTTO BftJWS' ^ fW 2-3 UEt>>r, fw W ^f7P>r H" H^-3 " § • g- uferr ir EP?fe ^ t o fro 1- i off- m r HTOt t# £ t o t o ! fsr ffrp- yfejT t o w - % fw ? off wra?r few t f a < 7 f r o fes^W^K? EPHf HTSt t ? # WTTO B few few 1, fed- TO Bfe t u t s # iH cra^ ^ fe>>F 3T HH1 f%W HHTiHHT ^ cft^lTOBfeWTOTOF?

m f H33t : »HBra- TOt fe t fro t PTO^'TOSH? iPFt PTOt F TO §nt h h w f faro? w rro to f few w to f i Sorer to P uferr tob BTO £ US’ W § < 7 Fp fTO^'TOSHF EPFp tT O p F T O § 7 ? F I w ? ^t- O T HTO few PFtdFI fat fa? # ? W TOPw TO, § t WHTOFTOTOpWTOITOUfeFHTOTOfajf%?^TO>>feHHTOTO W jfe # T O !^ F fa ^ T O TfHTOTOTOTOT>H??;?P>tfFTB3-FT Ihto t o w , §h f htoPw wnro few trow i

hto1? asfitFa feur gFB: h1 tradT Hiftro TOffar, k Hfec< rgife w h t o P ffp $ t o ?P orroP t o f t o t o f a f fro yw fro t, f f o r fw ran't, djil' OH F'-HUtfeof fffoj?Juff?TOtl 4 HETpfoWTOHVF ^ TO# WU3" W U Ffaw ET1 fe ^ B for ^ foTO fa t UJ^TT Fp BE# fatP to# §et #f P et iF §?P 1 1 fa? for be# Ffaw fa TOfo far few ’>fer W wvre ufew, rJH'A gfew few Jjfe feT W3Z fe^T ^?5T few I fe# ferr ?># Ffew fe hweth fuds fee' EFKfr u f , §•3- f e g t o - >ro TOfet w a r ^ f f r o ^ r ’jfe.W Fl'.W a. BTO Cffet U- 1 feji- £ HUHfecT ^3 7 S # fTOT feF # TO7" ?fefo W*X W W 337 HEffocft W5TO t ...... H'AMdi rnftag: 3fe afe wnfeoT opfegg ufr HdtJ'd SSMgg fell! fU ? : fe - gftWUr- Mu 4 HW fe gfe g 3 && gfe>Hr, § g 33*# fe U3r 3 I

)fe H 3 f e : HUted" H rfgu, fe< 7 g W R ? f f e §" 5 3 S 3 S t f if e r g 1 4 w fe ufe ;?fet fern mggr w fo 7 g ferag oftgrg, § 3 feg'oldcl d 3 1 aPJ H333 g , fea- U3 Ct ^H g f e f e fed fe pfeHdldlHg fefeg,feufe?> wrafeg c^gwurfe^gfewitSfe dfegfe gfe1 feg w wjgfeg afe ffer g fen ugfe gg i fife 3a ftp- KHK1" 3 , WT H1 gigfe feH W HUftfea fdUgrfe gfe S' HoTS1" fa fag 3UF S»fet Sfe 3 fF dW<±t S afe % anOT 5 3 W UFrFfeK W3oft 3 t3T 1w ^ S fep>r §H feF fere^ offer t, fen 3^i" 3 1" H^ UtTcT fe fdidfe fife tfefe g gr fefe fegfi feag feu fea g fa U3rH33fefefet>feggife3 fe3 feTfeg3frfefefeHdig3gfefea' 3, § 3 >HHf fey g Hdfed ofU fgfefe....(Muig)

Htffen^ §3 :HUta3HT1fe,Hi>tfrufe£3rfe>P3^ HU H3dt f e §■ U S c F 3 3 3 gr fa fusw §F H>f 31 afe 3§" arffefe fe 333 # safefeggfefeggi^y gfesr M u 333 dfoH3 ufet gfe 3 w Hfegr f ^ HoT b W-?rfe # gfe^gr g^-1 fl-fet t^rg €?? fegr & f f e 3 3 r 1 3 3 3 fer 3 fa >HHg g fe fe, W fes >>P333 fe UfeH3 jfefe fegg ffe- gfe gfe ug h1 usgr gggr fe fa afe >>fe ag gg gfwgyg fag, gfeir Mg, rrgr vg^g vgg a fig fgfe i ag 3w t 3 gfe gg, §55+ gr g--^- nfeg 3 fewvi gfe for g, fett'3 aga'Ou 3 agg ygg W fgr y § y fe«M ufe tfe gfe i gg afe fag ngorg Hgg fgfe g, ggrfgngr g feg Mg ngg fgfe g # ww w »rg3g gt gruu 5 # HWfin^ gr off ggr g fe?m ?fet egcng gut fegyrn crggfl-? § < 7 g r ig g r g g g stht f w §■ 1

a v H H B t: Hlifeg FTfijU, Uftfet cffe 3 + f e y 1 f e feg ffefe gfe ^ ^fe gfgr gg, feg gg fto s w irr Mg jm#? g?r 1 feg Htr ggg feMfefe gg, unjgt gg, d'^dfe ggi ftrefe ?pg 26-27 gfgT w gg w §<7 g >>raHg fegr fep^r 5-^ §g->jfgg-yffer omg^t gg i fife gar ^ 7 gy- g- ^rg- 5fe>}jT g- jjfe gg gyvfi gg gg, figg feg gfe Hgfifeg fer ^ fe nffe g w feu o ^ gr i afegH fegfife ffe fe gfe >Hfggr wrfejfrg ggr g wfi yfe 37 yg gg g g §57 fe h w srag gr gwggfe agg gr 1 >ngrg feg afe fe fe gr >nfe @^r fe feu ag fg>nfet 1 (2)4 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

~~f t wFtfey' w p t t H^t Fra’fira’ eras1- 0~~

*585.H'dt!,d,gjHTfHUrf3ra,Wl : e f tH 3 # f e w o T 3 # 3Hddi f# oft H3bTd f t H3t fey- ?E# W rT HSt W fil# ora?T 3H #fe t; Hojg- nrfTRF t t , 3+ fell # of# #oT 5Wfir3' oft# 3*3 & H3'^

~~qtaHt aiSreg- 5 3 f s w : i f tft 1 fen nra ^#1' few fed m ft 3 # # f w W HoT^, feg- WFiT tratt 3 s rTfreft w f e ? oft# TT3 - tt oftgt rrtgft 1~~

H33ra BfH1' fnur 331^7# : Hlftora JFfUF, W f t Ksft t , ftn fEor t >H# fe3 W3" ^ 11 feH ^ # # t Mnj#^H+ cfys- ^ H # HU3 fecTF UF >KT§# t 11 oft yJIy'dl rft H375T fefe fen fe^@yrai >h# for w t h vrat H>r-Btr sra# y £'§ ;£ # ?

~~H33t: m ft^ RTftlF, # W ty# t t >yT# U# oT^rsi erw r >M# oi'd^'yl fefe tn t fg# ?n# ^ 3 # rP#3ft I w ft yfnj# few # 6F~~

~~ftHH-jft.tt3FHHtei'3l‘y tfe~~

*608. tiraw ytfyfe fifty : oft feufef fe n r »f# ifeffe^ K 3# fegiF ora# 3H£3T fe oft fKrar #Ht H.pft.th HEfeft ygfefor afoyp- h w ; Hera yffrnr u#—

~~(#) 3+ ygfefyft afo»F HEfer 3t fara#tf#?ft t y # uf for HHte # yge oft#!- afo asor # # a # oft uw ;~~

~~(yf) oft yfffeftyft HFfo 3>xrar ax, Hera #nf u#, offer t a p y 3 ?~~

~~HtHHt a’ftfeg S3 33W : rF tftl~~

~~(i) JFW 2001 fefe yg^Rft HHorra # H# 33*3 103 H.jft.yt. xxfo 13,24,962 3VF ifet vrafe # forra ?ph yafefoft afoo-r h?ti (ii) U^tftl STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)5~~

~~uttyfcj fifty y B : mfioid h 1 ffBrdH,y A'W eft BW fo»F fe w MB M B1- BH feM1- fePJF ?~~

h b o P: H yM oTFfby, luddl ofe H'ACiar h w Er f o y b orfe)-o fe^fy«dtt6lo(9-|ferH H tet5-rd* foiHd' P& j yofejM *'0 1 0 ^ 1 f a r b P b b b , f e n b P y dtt'ylviHA b m # f a r £ t tt t 'Q B b t t b y fo T F b s P ffeiFB Bof o Mm 7- fep>r i yforjF M o 1" foiM1- for 10 u b , Mb feoT fdT»f Mr 13 B'dltdlW’ o b foo fdloF Ht Mr HHt?>t £ M # ■ti»'Q<±1 O'I rtM<5 MHf fop" H 'dl'Jf dirt' B HtlrtiHd BUB OB fST dldlHW B1" UHr HOB dfe'K1’ O’ M B HHlcV B UO1" ?TfeBr fe w WM, yPdW^ §0" HHfer fey HB yo Mlfe oe Os- £ f%B BfHMT O M B Oy S\3t.H)iH <5 <4, It-ity BW fBTJ1' iftHBT W BH t , >10# §7^ S' fsVW 3^ 3F ^ ^ V ? -yO ^ B1-BH O#, H3Br B fiM B1 - 0# I feliot oriHHPJO B'O' >HTyB NfboriWB B OOB sld'yMd # HBI flcrB SBf fHHB 3T sid'Bt^Oi' £ HyHB ddfAdl %-€[ § 17 B feH cTH B^TB ttdl'Od I OB feo" HHl?r BB aoW r OB I OOB ytt'oT M b uiB U4B feoT HHtB tM t O' I ffM feB SB OTBoT OB, §<7 B 2~3 £ feBB Bf^Jf few 11 MB feHB »M «yy«> b »>fB M f ^ r b 1” yo1- fe ro B 0 1 h b b JB fby £ fe o - M h b fMB BTBt 3#dfl I BcTO §0" M b yTT BOf W VSBT B W OB B^ ff BiT HoTBpOTI

~~^ v b b y^yld fHui y B : rnfMo- h 'Po b , h b oinfl- ?iBf fkf5t i BHO1” frld Jl HTB H1 OTe P-B b M cfOTT tJ'dB1" IF MB" HBM B VSeF~~

B W T O*- M- feor HHt?F fy 3 + M b H 3 cF B B 7^ - B W , fHBp v n § B BBp y^gM roiB^HBM §M fiMt MBBBfH^BofHBy#giHBori'B yOK yi'O df ^FTB #H fe»F B7^ FfP I HB B >Jll0K ofe fer O'M" fy B '' M b STfB’" B BoT oTHB1' ofot B 1" 3B H B ...... (2)6 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

H'Sfldr HUtofB : OHt HOBS' Sr fo^ -, VS I ouss srcrafe fmv g*s : mitora Frloy, Pt a at w §^ j*3F 0+1 Oft ojg# 3ct^ Bat # W at W d o t d>T HHt?T 3 1 fonr fapjF o '?r o t F ? / •? • H 3 0 t : H1 o f e r at UK Ooft O'" fe ftfet % fedOT Or dH fan a feg- sa^t ^ara1" at yafet ET^K^t w h & a, §27 m v wet waist s 5=0 3 * te a - f o w ^ s t f e t a t f e $ t s f a f i s w f e a t f a w f e w a - 1 u f a s t fers^fef rei^H sitT f saadt§■§frp>p-^^faf^fet^•f%c^H st iw s feast fa Haaa s asrat a, feEjt fea h o b aa a ya-yarEt w a vr h w a , s m z fea vratst era a t^ w w H a s 1

~~gfefe fey Hte&T fHH?>r fes 1?dT~~

*584. Haa^r ddtfla fnur y«d«n : oft Hd'Ad Hdd'd Hoot fegir crag- anddi fa— (§■) fHfmrw wm, araaa w cP9dd Hfaa f%a Hteaa fHHOK feg^d" at WW Hfefet oft O'; (»r) oftfiraorgirTHr (§■) fear ^afea HkdH [hheh- s fe£'§"d a ^ S B tfH §:HUSaH?5'f V^y^'ddHU7Fat>H#Hl<^fl gas- a1 oat yd'Bd (Hfaarj at ora yota oat a- >k§ § a a O H & W ^proftt?FdatA'3TW:)fe 1.40 fasHtea its nlaa 159.33 sir aua at stars s^s hows offer w asr a 1 (yr) sat ?ft 1 w t afoot ok ss yura as- at Hfest faa foa fWa uar cfti" rnd" at a 1 Hda

H u f t : h 1 u s1? fsu ufew7 u fu i.4 fuftKteu H?r ftsu irfe »r tUUcFUW U 10 fuft>fluUUfeftPsUUt>tf7 wfe]A+ UfetW73Tftw7U?>T u^cft u k 7 § u k u u uu ft u7 feu7 k 's u f 11^ 4 3 ftu uuu up ftsr u 1 >>11# jftiu feu h u P ip few o’ 3+ fo ufou up u t u u t P u u a - k # w f t w h P f e u u u f ^>| cfer ft fo(QT6i- w rt1 ufuu up aiuuff uu uu?u t o u r i

~~Hdtf'd d£tfld few dtt^sH : HUpUU H'fdU, UK U7 ftfu U w ft feufe ftfu U?T MpolA HfeUT UTUfe U U ftu feu iT'^dll W ftofuftu feu UK UU7 U tTSUT7 ?~~

~~HHUp : HlftofU H'fUU, wfe1 ftlfU7# UU 3U U7 >Xft tTU sP 0# M , f e u W t r P t d F I~~

~~H'AMUT HUtofU : UK fvfBUT ft ft UK USUT7 IW UW UHU I~~

~~fe§KUU HfeU fe u fcQ «^«: U7 UK Pi7 UUA'~~

*588.H 3:51ugftiy,« 'S r ! f : oft HU'AU Hdol'd HUftfuUU7 UUU uuuft fu oft feu ftPu u fu fusft s H urnw -5" feRJUU7 hh1 huP fftfeUU ftUU fe u HUFF UTU 22 feQdsTtt'' f w , 5 U’ftPftHUKfePPvftUUUUUUjKUUWfed' d^S^feKUUpol'dd: d

ftlft flUltfld few : 22 fufuSU 7 fed", 6 fefty«dtt W HU, fe?37 feu 5 feQu^rt ftlol otdU d'M UUfuftufeHTTlfHdd fed feQu^tt s' KuPft ft1 su wuft suP tra^sr fuur wft fuu fuftusT?' 25 HHHU, 2003 ftu U K UU feu7 iH^tdl1 I

HdU'd HWUT few : H'AMdl HUpUU jftUK, K WW tft U Uftf K=nft f t ft u s u 7 u y u 7 f t fu huP feTJuaKHU u yuffear fft?r feftusu WFT ftHUUUUUI uSIXdl td S f t ftfeUT fsU, feK U UWUHU Hdd'd u u o r few s t ir s ' , wuft tft uu, f t feu uur ufs7 fop^r jft for feu fe Q u ^ V s 'U ^ ud'Qd Tyftg u ^ w ferfed'di §• fuur f r s i mftuu JTftrar, Hdonu ft fe u # UK fe7 f Up K3KU KHp fe ft U?T f u fUUU UU y d tt'ftU oftft tF UU U7> WU feu fUTT feQu^“tt WK Sp UU UU UU! HfeUUHftuU,ufesUUUfePftuTfew^feuPtTfePufePuPufu§1fu UU feAH'A' UUP fe u UUU UUft U IK HHUU1- U^ fu UtPK Hdoi‘d ftliP u S 7# UfeP UP dddd ft UUU HHUU1- U 'dld1 U WU HdU'd S ft feK # (2)8 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

~~[ HdtP'tJ g u w fHUf]~~

feBcpnfet Hfe far feu fes- feQy^>> w # far^1 t E 0F 3W i HUfoa’ JFfoU, HBoTB 75.00 «V UUH fafuUB cMUt, feaHVU S’ afe US’*fU §U H ^ O h t 3IBU g ^ S’IJ3U cTfeT iF feu1-U >MU f>#HUB fBHU 31 U W g Safe fe u BUU offer TF feu1-11 01 Hfeal’ tft u UU grUrfefeufeS’fe® g^B old U B cfufut H'^dl ? — S dot B

H-JUt-: HVtofU iFfey, feu yfUBr HoF U faT75 O TU U FfH §U U B owe!’, feagyu s ahjus >h h 1u f u few fit uh h u o t u s ’ aiafe feut u gr far fur w w gr u w f h u i M g garfe 0 g < v>1 u - j f t b t vr ufuTF # OTUfo>>F TF fe 6 feu15 fefgU B ufejF fe U B cTUfer^ gfeuB W g feorUS’orufeUTt>H3'6 feQife”tt ^UW UFUS’W U ^ ^ H W # gt § t tu!- HKfHW SUf U »fe star U-1 Pt apfH fe u arfu fuU1- 7F fe fe fW s sfe 9>f otu UU-US'I

HUUU BWPB- few : HVffeu JFfU¥, H1 WW tft g afef H3Ut’t# # USUl’ ofUSt’ 3 W U+ f e HdoCd UB1 frlddl 75 BU UVU u t UJUfe feffauB omul’, feunyu s’ fen)’ afe)’ u , § n gt- fe syw u f dd^'yl t f # fe%u- fart-fog ^ddl dti f O’ feQ'fo Qd ypa1 O f f foHgu u fa r u »fe faffeUB foHU B W % feBfo feu trau U fuu1- UI feF But fSH gt fe su w f Out u'ufet f i

HHUt : Hlffou JFfesr, feu 75 BV aut gf- u aiufe fefm iB amut s fegf ufef’ u feu O b u B t^ tag feu fap>F u wg #u et fH§HUB srvfeft s au fofH S’ i f h arat ffefebjF-fHuufoF HofhF fevai' arfoHSU §■ fe ^ JF US'” g Hd'ltd gf feufe^ arfeHSU ^ UJF UBfe affgr Hfe1-1 U#0T oftir fepHT W § 75+ HofhF # Ut tfau offer w H e re 1’ u 1 O h ut aiBHfeuH1 w% u t b - h u s f o r f e u Tnft1 >HTEl'l

HdU'd gginB- fiaur: nufea H'fuu, fe r t w ore- offe- ut ^ h u afe u s »fe fm fet’ orfwHSU ^ b 1 O p f h aBfer offe1- fe w u , ^ h u sTBfw tw oTO5fluul’W o ru ^H rau’us’ifOTB^Hal’gsu1’u far fen uf fesg»ra^ ga^'ut w% i

~~H3at : HJffeu H'fUH, g y BUUf fft H feH Hfi" W t u t UK u f e » F U I~~

h u f u gyipB fHW : wferu HTfuu, yn u w u b , f e u a re 1 dyuuf HU RUong ^ gr^ ^ fHTTpr U rFUUt ? STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)9 \ H^Mdi Hufcra-: § 3 c rfg ? 3 3 fer 3 gst 3+ fecrw t' org^T RcE3r IMHTW ^ w ra ? r!

~~S^cwsras feyr ©u-traw iraTfu3r era^~~

*618. Hdd'd HTTEncT fftltf H d ^ : eft M 3 H 3^ f e m F m s t

UAHA^Ir^TOStCjAH* Ad «1 HdWd IJtd'A W ft » '« 1 '^ § U -ira W ora?) ^ ^ 3tT^te F feW w rte t; Sara-JHfTRF U#, 3 + f e n £ ere13cr w t o oft# t t s - ^ A y ^ ' t ? Hdd'd STO" fHUT : OTp tft I ftgoTygr f%3 § U -K TO r W ftld ojg?r w ngerg ft f e w wffcr fewjrsr ftftt 3iM far siif 11

H a3 ^ H H 3 ^ f H U f l J 3^ : m f t 5i g H f t3¥,HiM njFftft 3r g f H 33)- ftl-£ Ofe^1" 3 3 ^ 3^ M fftd^ Hfog t §3 oP^ ^ Hfog ft M f t # 3 -ft wtr ftp f t 1 ftp » n w P 1 M 3 ggtefg fe^- w § g W P ^ HfU3ftl§3ftHp?ftwfHdftrf3tf, OftHfP?33 Bflr & 0 3 W 3 3 tfftP o3ftP HHoTWr d1- H W Oftr 5" I fftftt Hd-gfdHdd'd ftp A i d '1 3 M 3 ft# dfdHddl'dr <£3I3‘ ftp 3ftp M i‘ 33 ftw BftP Haft 3 ntre ihig ftp ygpeft £rft 3 3 m 3 ftPtft §■ Aft ciftft uft ? f»n v ftp ft g^gp- H 3 gp ftp 3 « Tu-€T Eft fft oft ^fsorygr- f=£ fv -trs w 3333 «ftP ftW f%W oT33 ftp W J f ofdAdl ?

H33p: HllloiO Hft33, f e f t 3 r lft33, H ^I« ftPfftfttftpMgfftftW' M 3 Q ftp>T3 fftft TO ? US' ftlf-dSTW 3533' W J3 ftP H 3 3 , h 1 fen- s 1- fT^ w fftdT 3ft fft fed fftira^ f t w t , fen w w i t 1 © 3? ? ITd UfFg fft3 3p 333 oT3 f*?3T 3 1 1 H f ff tP , 2003 3133 ftp 03H333 M 3 ftt3 pM3 fHdlfrra' BdP feft fftft Mcnfft fftft gift 03 M 3 u fd T F fe d h P fa- uldTft fan H33r ftp m 3 ira^r M ft im cre'fd fed f3H IFd 5(3^'Qd rF3 At I f g g f o r 3 i t fP 3 1# 3 Oh 3 3 3HP HT^teT f^ 3 d f 3 Ff}- i U3 f i W H TO W fd ^tlf^S -A H A tt'd ld y'o(’ f^g-Mdf'Od d 2^ T f3 3 U3 3 U g H 0t3 3p vrftiw}- 3 ^ £ Q y 3 Q w 3 M cT% 3 f^ 3 F n t U r T 3 f^ 3 w f l d lo jt f T3 3 irrggt i Hd Q

HUF^F fnur : HUtcra H tU F, H fec^ S' fo R T U, f K ET fo$+ W tiS4FFl EF SfSTS ET ts # ofTOT EF ft f t fe tt QcSHSd* F^ H tF Suf U1 f t HF-dftHHdd'd W dddd HH-3fUJflW tf1 HUF EFUf^F dfrJHddldF f t UFt>>F US ffFT cT3t oFUt >>m FW Ff^$^UIUUtfHUFHifftFU3UUSW f>F Ht ft WUi'-HW UUF t t 3Ejf*F EJSI feTT KFf off HFUf tft UTBF # HU JKE UF f t fir-W S 1’ FF3U EF ftHsi'H fa^’fFUT ?

H3Uf : H tW EFfUF, nFEf 3U # MEW Fddd HF-^ttrTSS W^r F tftpr FW U, HF-FfUEfe F SEt 1 tZdfUd F HF->tfS ftBEftUU F F F ftt r a w FUF 3 UI f t ttf ftofF S # UU fed tf dEJ'sff fFETUTSF ftF U oT3 W^'dF I HUF'U HS10F ftur W&5 : HlftcTU EFfUH, ET HUUt i t F UgW d 'dEFEFft rflOdt^F^dlfdHfddl HF-dfatft'1 dSraTcret fufesW1-, HSF F ttf , tf f t feu dddd $F oTUS tf ttf F F tiJ F^ SUf U ?

~~HFStaTT HlflcIU : feu W S ^ H ^ W U I~~

~~H3Uf t HlflcTU JFfU F, F HFU EFfEJF S ftEF U , feu HU ft»TS f tf SUf UI t HttfeoT 5WTUS trT FF, Ef iFU'F F t^U F I~~

JFfeHUf >Hft»ni|oF tt>»F r a t WUHt>H*

*581. Hd€'u (f f u fedra*' fHur nfuras-; eft K fs fu fw nsuf ftdlF oTUt FHFUf f t —

(§•) ft?£T wftPHTW ftF H ^tf^w , sftpjrw -i w £ w f w w - n w c f ftu irfenuf Mftp>FUor b N e r a t HFf>*F M W H tlF t w e f - u u fdlU F f f t ? t U >HF feET oTUt ir a ttd UF IFfeHUf HfTF Ft fUTFSt ft? t U;

~~X»f) fuUoTU U^UT (f) f%F <^dfed HfEF f%F »ffw U oF Ff»>F r a t >MW>ft>>F S U3S HFf HUoFU E W off =T3 ^ f i-F d dl U ?~~

~~^ IfHra? FfUTU : (f) sftM W # JF tkw , stPHW -I nft gtPJTW -II W feF JfiW t >HfwifoF f N + F?For ^iyfH r a t »UFEft>>F HETF ira ttF H f ?F Ff HUS7 »fSSUT-1 F U i STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)11~~

~~(M) HdoPF ^ gg^t g- gg- «FP«1 F5T 1 1 HF ^t feF FFFt TFtFft iFfeviFt > n fw w nfTPHfor f 3f f fret orF^st »iHFt 1-rt'diT i~~

~~w r a n r - i~~

~~H&'cf W ?T tFT^t UHfe F^f<^3 HbfFs s v r e f e g r 94 68~~

~~w R-] *yp F [ 55 34~~

~~FftPHTFT-n 31 22~~

HFF’F fFFF f f e r w fmtr »iF^TF : HlitcfF H lFF, # H3dt fit F s ' f' n Sv > <-. “s r . ^ s». • .•? _A ToTO7 0 , Olo« 0 I0i O’o 'd WH 0 Ho(d OcS, sMco'HlWo HCq rr «cT ^ o T ^ F Ho?Fr F fim ofFS F ^ ¥ 5 3 t F F t FF HoTF 1 ?T^t FF3t 3 FF h f f f ! h i I o j f ft I f f , ffn r 3 ^ few p w Ffiw f , 247 fu fe f w 124 fife HF FFct f#F »ffaF 377 fafey fetor? dTF 3F FF MF feF HF3 i & t 3* 3 ^ F1 fen fret H1 HFdt Ft 31 ffeiFFFT F ^ 3 W fe fe f&Ft HF 3cT FF FFaTt" FFf oftsft FFFt § F 36T HF Ug ^ fg fe fa?^ lF fe > # HoTSF f^ F f Ih F FF, § 7 ^ F § F F F fejT FFf tT^FF 3 f # 7ft dfo<5 f^3T fl'^dl1 ?^fyJdrdlFyfF>>r^TH3feF y|foHl y

H3^: FliW HfelF, HF^fFlW'Mffe>rr3H 3Tfferw ft12,010 WTHferFHF F it WFfefHH FF FF, HFUF FF FF I feFMHf FF FF 3*" >RF <§3t Ft FF FF fe I feT If f e w FF ^t fH7fet»F #cTHfor FF, FW sft.W . FF W FF FF, §7p" 3 33F 3Ht ^t ofHH FF FH >f cFFFF ffe fo r URgr rrfff ygr ofgigj- I

~~HFfflF fojF f e S F fifaf >HFMF 500 feffojFFHtfo fTjfg-fFoT FfeF F ! ft H3Ft Ht 3" fgF felTd'H WF1' H'FH1 F*" fo FratF Hffo>F H Ff%F F fodfefo' FFHI F l f cffet H'-Sdf! ?~~

H3Ft : HlffeF rrfFF, 5,000 Ftw F rt5F W F ?r ffo^ fe=r HFTFF H F FF FF3 ufe HF >HF fogfet HHcPF #F F fHFfF Ffod HfF tffot ofF^ fo3 HF1 jfiF §F 5,000 fed# HF, taFS'dlifeiF F > m f f o f 5 ,0 0 0 F gFflT FIH 31F F F F IF F f w f e F 3 d tF F HF, Ef fHHNF fe jt HTlF r F^ fcT FUST H fefe fo r HHjT FIT fI f F HF MF F (2)12 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

~~[Hgw fe fw waab~~

sra h?ti fea feat a7? ^ w afea nap- 3 a t i Harasr it? h w fefe fe a uw=r p ? aa waafet sap- wfej-a ;=f h?t fefe afaa Het ua ytj1 cfel ?fef Eft I ?F Hf" frfe 5JH WH 33 UTS", ftTO# W 'f u ? 33 3?T, fan 3 ^ 3 3fet W 33 §3 3 feP»F I §H ET HH^ST 3+13 3% ggB'HghHa'fe^' A^Crguy) ttfeA rir isife aafar i HV>flar nataia: Hforraa jafaa, §?% £ a ^ - f e w u fe w 3 f e F HTPoT ^ 9 3 7 ^ c ( M ? H E H t ZS1" ofe 3*" ^ f e S 1-3 !

~~H3Hf : tHAtt'altffcl'A' fefa 3+ ftfe+ f#3 a tw § 3 37? faa# Hfea+ 33 aa h it i wfe 3+ ftfe+ Mfe #3 a?> i~~

naâ feea feojytt few waâr : Hvtora EFfoa, HTâr H3a)- Efrfe33H^fefeâ7^BT,f^^Kf3OTcra'fauTfe",fesrH'feor h^ f W ^ ^ if e r^ iw fer W H32#>r era fe^hir i fea fesw fear eft? 3 M 3-M 3 3H3 far ataa § t # 3 a?? ?

~~Hrraar Hiflaia: fe?p- 3 w a r w FTUEftfsar 3 H i~~

~~H3at: 33 afar fea a far ftrew eft? 3 3W 3 fVwrflw' aa^H+,f^g3wferf^fefe#^guw]^aFb)ratsaf ...... (u w )~~

~~EPTrSar Hutera-: sama w w , Haa'a afar? few at- i~~

~~33? fea ipfewaf wfawwari- afar tp?tf ijrjrwlwr Fas1-~~

*625. Ha33 Efteff few : oit H37? feffw - H3at feaiF cT33 «dii<£di feaaTfeairfeH ^H apafeaw ffetfnrcret^jrTftw nTnfejf' 3a g- >nfonw gf up? £ ua1- are?? 3 f ggt aasfla Hdora 3 f e w wat?? a; Hora wfaar a# , 3+ are13ar ?

^ yaaw afaH1: naaro zs^t1 aaai" # aoT Harfei" aEt-a i rre1 ^ fea aafet traaft- irfeHat Haz? MftpjFVor atwr w rvfejr H E f e a a T ^ r T ra a z j :h > F a s - , a a ' ^ i ' | r y a r ofa(5-z;5a1' aaH§sTaaati STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)13

~~Hdara ntes fmir: wtaa n^aa, P r > m s at a an# asaf af a u ss1" ^TsfcT vF fa fipnr ^ ferr a fa t?r aar fear ai as a a ^ s %■ St s ' af fea w a a <§#ald ferow ydAdr ?~~

~~trsroi aulaa: i s aa'Qs a1 a s feu fe?w aaar ?~~

~~Hddl : feH H'tt U' ERPS wfl" M,dl,HT slddl'H1’ dld'di I~~

Hdti'd ywfeairfHiu'fas: JT-ftaa H'fliy, h ao1^ aafe nfenaa H^aH3iaTs s rHTasTa^fafv^s-fesfesrQ a^w )fea1’HiaH s f w fa s’ # fa aaw trsf- a i eft a s s fea Of s fesa 'H aa few t a* fen aaia Oft ft af Ohs' aa slar ?

~~Haaf: mftaa Hftaa, fen w feaa fe<5+ s saf aas1- HTater, >HHf a a ^ T I~~

HaaatsTfHunHaTaarmftaaHftaHjHaafesnfHfeaaaar H s^ ffts 0 s 3 TaTâ^fafe^sas'fasTafa is 0 fifp>frai?fta a, yfow' as sfew fth >raT fe^ s fea H>FfaaaFftfaafHHaHasTafefeTnia^feaafe§-sra#i ’MoTFrutatwr a saa aa at-, Qfa aa aar faw»fa 1,400 alaar Of- Qh a^f fawa a loft-aafanafga1" a 0 ^-1,400 afaa* # afet ifet^ Oh s ft aaat aaar ? Haaf: aafaa Hftaa, ars fen a fa fen#F»r aaaf»r fe?p- aa aafor aa, 0 ^ fes ana rra an aas fea Ofear aa aa, fea# fetaa aafe^ fear Hfaaaat' saf at On raa ft ma nfet aaa fea Ofear aft as 1 fen a s >>0# w fea af.af’.af’. ns, fe^t s Qh a s fen Q saa saf1 aa, On wft aaat aa sfti aôft raa a H*a an Ha-gfeHnsifeHaaafenaFaaâaferQHafeftwHaHfesQs a*- fe fea a# Hfaa ft »FTra 0 # af afel’ afeaft 1 (2)14 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

wyyfd § y few: wfey Hrfrfey yf ffisfedfpret y y aarfe are y?ri fey yst Myyfy* y aya fey gyy y?t Miff ?rfyt gyfet fei fey yfeftyfetfyyyt tyl-sJ'fyddH* P?at" a 1 unra nayra y ??tyt y y y l y fe fyt feyyfef- yf, >MomifetwT y Hdalfeota yt ifef y^r y y f y 1 fey ffel- y 3,412 ifey7'fe y 2,000 y 7- 2fey wyy)" y y ?fe afe g y M y graft 1,400 afyy yayt yyy afey gy y+ § y fyAdwy fy war ferw pft fepr y yt aayf ??yt yfyf w Hoft 1 y H3at fit 31 yfes1" yfeyr y7- fe y 1,400 alya1 yf srayf ufear vyf y § y y y y y uaf sra fefeftfrfeaiti H33t : yufera jyfey, ary fey y fe fey yy yy-yfey y 1 faTj7" yyfeyy y y lW - fe §<7 y 1-afefe feyafefe yfe^r t y 7-@y afet ygy y fey yy yfe w fey yy yt yfe yy yfeT yyy fey H>rfey y ^ y y y y y yyy fey Hirfey y gy)-y # y y y fey y yy ?fet y Hyy7 ' y 1 graft ary fey y fy fey y y writ aayt yayf y ^ y y y y1 feyT ufey y, §y inyy Mrrt gy offer y 1 §pt infer nyfey fe 2,010 wTErTHtw+ y feyy offer y 1 giffyy irfey, fe yyfe few7?? y fey fey fey fyMr@fet y y y y fy y yyfe y, fey gay-ftrfeMr MfeMra? y wa fey y yyf 75% Opt gya y y fy y f r y rff My graft 25% O y y y Hayra ? y fy y f r y rff ua ffe$r y fagy wife y y hh1 y yy7??- yet yt fey yyt fy y 1 (ddtidl y y y y hh- hh yfwr o iw ) 1 fey yyt yy y y fey yy fetwfey oray u fey y 1

>fef .wfe.fer y ‘y w fy g ’ y y yfe cfeat *6 0 7. ( 1) Hyyra a?raly fwu sfer (2) ferat yy y y oft yyiyfey >fefe (3) 5# fdo(HA gy , fyHy yay yyyat fy MH.MW.yy y fent My y y fyytM+ yM^fey yafeM7- afefM7' H ysW 7 offyfM7' gfefM7- M y fe?7 §■ w ? orery yyf-off ofeyt M yyfet afet ? Hdyra Hfruciry ffeu: yyirordd fe sirar^M y.M y.y.H 'fe y'*'' y y y y y 73 a w fy y nyfeM7- yfetM7- HyyfM7" offyfM7' fy ycffM7- y y 1 STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)15

fedt 13 trac'd!, 2003 §" Hdol'd H ffed1" cftd1" ift fa dd ^ .^ .g .^ H ^ g re rfw g fal fodU'fdd Hfe1tttiy#arasd,g>Hfts7T didt ?FW dd?ft cftdt tl'^dfl I Hd^d a«yld feuf dfe1" : Hlffad H'fdH, >f dEFi" ddft H'tSifai Hdat fit d vgd1" a w 1 vF fa as dor faEfa-faa# m h .w t .h h s trwfeH afafw setT fddtnF gfefyft on >xd fen ft sft oras as ?

~~H'Afcidl Wlloid : d7 tft, fed" dls/lw" H1" t3~~

H d d l l Hltlofd m 1 fJF HEft fftdfaF EF Hoft»F faQ'fc) ft Had dfaf dad" S H f e fa d feoDT offeft d , § d & f - W .W T.ftd ftW" dfat>>F S fddU'dd H fe tffH e f f Her yat sdf cftftfe fre § 1 7 ftfrft afab>F ftt ftSdU'dd H fet«d ydl" d iF^dll di'ftEftH cFHftdET dfat»F ft fftdfaft tFddft»F I

~~H aya awald faux t* s * : mffaa Hftda, h1 Hdat Eft d a s s 1" W d e r ef fa oft fed ft fafe ftg s Hfetftd s Eft crafetaatw7 fkfW fdPK1" d EF d fet EF SHET dfet" dfal" EF fet-l~~

Hddt : Hlffad H'fdd, H'ylWd Eft feold oftdt dfet d l EF ftoTd f f t t dTSt" EftoT 7dft d , d 7 § d §" ftoT c< d ^ 'fa W E F d 7 d , ft f t d d f a S if t d drffa^lft-HfftfaftdHftfeFEFHd^aW ^ftddftf^awftdd dTsft fftdftEF Hofift d I

~~Eft" feoras g y : mffaa dftad", ft ftaal" asaia few aa7 s afe offal" a, s wnfat afe yal" HEft offal", JFfey §aaar afe e j s ....~~

~~mSWEfl HUfad : d d f mddE old I~~

^fddH ST O : H1HgTSEftordfddTdi'ferf5rKHf7>>FUdlH* ft WK.WS.HEr ^ dElfe oftd7 ETfa7 d I feEJ7 S ft fftufe fadft dd! d § d feoT fedd OddfT fe d UET ffesHfed dl" WgdET fedt" d I W WoIHl'^d" d d oFdS # d 5fer ?Fft dffdt d >HH fiTH fe^7" S dd-^’dl d M d gdlH ofd fed1" d I ^HT d d TW fe^7 S fed Hfeft fedftnft dt fefst»F, H'AHdl H fF d S Ud^§2^ fefeWF d 1" EFH" dof ^dl" EI^W Sdf JHifew1" d Wd fed fed d f" dt" ddft EFd dS I H1 fed O dd1" d f e 1 EF ffe pHdsft d fe t Sfef cSEft d , M d W SdfeNd fed orfdd1" d f°C fed dfeft dfe HEft (2)16 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003

~~[H tfaclHA g ^ ] i^^> > rB i^gf^^nm ^f^H i5tfbT^BEtoft-§Fl-feTT3fr^r tfa-HtJH'fdH £ dTsftggl Of?fggt U'«9 I^H ftbHdd~~

JgfBN ferr 3- fe w orawnffe' %7 p~ £ BB- BT^t- fe ^- gg-1 H'AMdl HUlBB: oWETB^H'yltttH 3 sW5BT B, g f s t u # i HBcft: HUlBB H1 FOB, HBgrg TOHtd fifaf g~ feB ftTUTft U«1 B ftTH gf far fo'dU'd^ H'«T3tT UBt SUf BEt ...."(feBW TT : §ufeu]‘ olfd 3B U7T 'fe' dial TUf B diul BI)

ifenfr: fo^s'Hf'diW l h«41 fHocfed yMjftJHBgM^dofEFU f e g t t # jft §• doftflayft SloT c f e r fgp>|T ?jfa §g- ^offttoTtf) g f e W '^f^f'BniHgfg^Bi^BKu^f^fB^H- gi' fadu'dd H'hIwh 3*5 bbF Tref M i

$ fecras- g g : mftoTcr jpftra-, b w c M N3B hhbI- j# i tig1 feg HB~ § g g" fop- £ »fnjg BT5~ BTgt ft# M B fc<7 f Hgfdcrtgrgrf^BfB^frr^dt^triggferOTW w.ws-.BH §■ §W ferr fi-rctf tret 1 1 Herat h^ b b b feor Bfo- 5 # tret b far H re lsg UBt ?7Bt oftgt g g f a § B cffsrt s f a ?JBi1 BloftfeB a f a f a r £ (yddg'd sg fB B H B g ?

H 3 # : HUlBB rrfBB, B>HarBgfH>tfTB f a fo p - g t d M t t f t Ht # § B orfBg 377 f a dfsTI 6tb(~3 (BW ) BfgtfrT W TBBH fo B ^B B tg ^ d ll I $ B fat ^ddfH'U B B fa fT # >H# VTSfltt'iH 3 ^ drfdgt 3 # 3+ B’JPfoH BTSt ?7Bf fHST Hojgl I

~~^ feo[H~~

~~~~WSMBr HUtofB : B’’ g t, BBB77 B ^ tttflB fHW g t1~~~~

~~~~oflfgTT BBfttflB fHUT : mfloTB JrfUB, W f w WW HsTB gt 3 HBBt g t B W 3+ fgoT f>fB fa g W3H 6TB fg g W fev BBT HB 3 BBT .....~~~~

~~~~H’AMdi mftofsr: grfl1 Bw ig p r b b i STARRED QUEST IONS AND ANSWERS (2)17~~~~

t u g s ctewtte fHur: frag- Htgy t t gfgf gfer Tragi' H'fgy s ftgrgft#gg3sf3^stegittH 3gfH Tl3gfegfeH¥THf#?T#3gT f t h grat sfer g h* # g fen gfst u rutf gft#ggt fe g s s s 3" uru# vfgg Trigg s g gg' i (gw) feg feg Fraxjt w n gw r gggr ?

~~~~H’Aorar n u f e g : >ngrf5T i~~~~

~~~~tugs' t^HtW ffeir: #g gfef s feg gcrsfa?# sfe 0 # gs 1 feg M gs1- g e s f eras s fturg g?r ?~~~~

~~~~tu g s t sswate feur: Hg h^ s w sgf urfeur 1 H'~~~~

~~~~t u g s t gflTflg (hut : h1 few Tt ft # gggf ft offer gg us ft grtf 2oia1c~~~~

H'syyr m fteg: feg H3gt ft y ssgr i
f e g g g g f : yuferg gtgg, H'A'tgr tu g s t?s?ft 3 four s feg1" g ft g i^ w ig fw ggw ^ »>igig §g g i^ tefsfor?^ s ôt g 1375-§• #g gfgggr ft h # ?gfg gw ft# 3 3 1# fe u g w fr# i off feg w f o g g ?
H’Tragr Hi/ferer: feg
yggfcfe g g fegw tf sfet
5 75. ^ feraras §3 : t f fegs jji# ufe^g gsfet gggf ftgir orgt tfrggf f t f e g r tfeurnr# orgHgfefw t t w g g s fw nfuf tfg f t #gfe at gs »f# w sfw gj ergs m3 £g eras tfw ggfer t f - t f g s ? (2)18 PUNJAB V1DHAN SABHA [25TH SEPTEMBER. 2003
Shri Romesh Uhander Dogra : The Transfer policy of the Health Department is governed by the guidelines for the posting and transfer of Government employees for the year 2003-04 issued by the Government of Punjab,—vide Circular No. 7/14/2003-1PP2/6473, dated 24th April, 2003.
2. The last date of transfer of employees was 31st May, 2003 for the year 2003-04. However the date was extended up to 31st August, 2003 by the Government.
fecTHH- H F : mtfcre- FFfOT, ftfEJEjl H f e l W irdfeea iFforft e t sfe oft^t £ e t o m it h f t w s # w t t ira" vr 1-2 37F sfe W t 1 IF fo oft fear £fotT fe^ dd'Hsfd uftrfr fey £ 2002 fefe £ 2 ?v#w, 2002 §■ Sfe?TB' dd‘H£d offer fe w >ntfe?7 HHW , 2002 £ o ffe r fei»r >H3- fed 27 Hw/2003 £ nfroyd o ffer few1- w i fed 30 tpr, 2003 £ OHirara’, gfW w ? z m & z offer fep>r w fed 15 e w t, 2003 £ tP ^T? dd'Hdd offer fe»F df# fed 16 2003 £ dftWdW fed dd^fT^d cfd fefe fep>F tT? 1w vjtj'fed £ feu" fertr sf fefer fjfsw j# fer fed ffer d3r frra?fet t nfe f e v r ^ d t fen ^ ^ oftit ud fed ^ ^ fe3 ?^ ^ Hfendd rnferar £ d d # cffet I eft fed 3d fe y et dd'H«d irfeHt fed- fed ts^r d I tJTF 5d S^cTdd Hfddd dd^t, H^ldW »fgdd (WT>>fH.§\), ddTHW W d I f f f £ f d d WV, # fdflTWW ofifet d WHf ^d?5d dfe»T fePtfr J#, §d £ arferad idddt d w ?r d dor fed id ip f^ ffet d d ^ ipfenr fePJFOd fnfe W r£t^?F^^f^cra^,feff£?F5■ g57!^rfo>>fr feP>{T >Jfe flT 23fedd ddfer UHd- cfd fefe dfet I oft fed 3d ^ dd'HsId irfej# fed fed dd1- d ?
K 3dt: dlftoTd FFfed, fe y £ fecT dUdfeoT ^ W T d o o ffer d I Sir, this is a specific case. He has referred this case but I cannot say anything. There are thousands of employees like this. I cannot reply one particular case.
Dr. Dardi was working in Phaglana and from there he came to Hoshiaipur. The doctor was absent from duty. Since he was absent and Dr. Dardi was there, a patient was seriously injured and was crying in the emergency and this doctor did not see him. The patient requested him with folded hands but he did not bother to see him. He said this is not my job. I am working in some other hospital. I took this thing exceptionally bad and requested the doctor but he refused. On this reason he was transferred. This was on administrative grounds. STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)19
at fecras gu : mffeu urfeu, feu uuf ufe^r u fe fec$r s sS'otdd UUfefeufe-S>fefHUUUftÛ>>©fe^sfeufeHUfe,©U
u w u w w oiferdH uufe u fr^fuuu— omul- u m s rs ut fettdHS feu fu?uuT§u'crafeguff ?uu Efeuuu fefer u ! fet feu dfe fet 4 fe?5+ui’?g'Hdd irffeft feu feu uuf u i*
HSMd!' HUfeU : feu 3+ >H3fe f
Minister : Sir, i just visited there to see whether the patient is alive or his condition is alright. None was there. Neither the doctor was there.
feoras HU : Ulffeu Jufuu, ......
HT<7 Qai m /feu: ufe t s h © i feu M uufsuferfeu h u h u i
Minister : Sir, I just went to see that patient. The doctor was not there, none else v/as there. This doctor, Doctor Dardi had also visited there. He refused to see the patient by saying that it is not my duty here. Speaker Sahib wherever a doctor is standing and he finds a patient, it is the moral duty of the doctor, ■ whether he is working there or not, to see the patient but since he refused and did not see the patient, I transferred him from there.
Mr. Speaker: This is due to administrative policy and not due to transfer policy. j fe fecTHTT HU : Ulffeu mfeu, H3fe ufejU fefe sfe HUHUUAI HU feoT fefesU wfcUUd fefe UUU3HU feu TFU MHU #,
ferUBU 7>S feufe fesunjH offer tTiUr U i vf HU1?? cfcTU UfeTU U fe feuur fel7 ^ HuO^ offer, ^ HrOtUTS 3T feuor U gfel", §u * UT UUUAUA U fe ffe»{r | UU frlU fe U UST oTU feu fe, d'ddd UUfe fe , ©HS Ufa© U fe W eft fefe dfet fe fe »TUU ugr fe offeldH U W 7T A tU W U sfe fe ©fe HU© ofd fufeuf I ©U U WU" * A offeldH U W A A tu sfe ufet feu Bfe ©U Wr5C ^ fe HUfe oTU f e f e 3 lfe I HUr HUTU U f e © U sCoTSd A M H .W T .W d. ©U otUA w fe 4 f e ©1 feu1" fePJfr ? HfeiHdd U rfeurH rufeufeuufeuuui ll'fe'fe UffeHd e ras' i u f t feor ffejTO- fum, u w lu u u u feu ui off fe <7 f e g u f e ufemf feu feu # u fe jfefeufe u feuu u, >h u j u u f e w " © orfeu © uufew ofet eh© ? ©u uw fouu ©feu 7 -7 uu uufefe U Uofefe 3A ...... (2)20 PUNJAB VJDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
h w Hiflorer: h e ^foB, E ft e b e 27f t b e b e , fe27BBHH27 f t b e tr i feE oafed j w n fe Heifer Bfont ft e (b e effet ofet e 1*
f3oraft' HE : HUtofcT H'fdy, feE fE>EE few ft BH EB EFT EE ...... (felJE )
H'AMdf HlflofE: HE H1 fey , W H ftSHB fesf B fe tft BE E E EBfegB U'f«nl OB EI ■
HBEE H SfiE E fHUf 3E3"a s : HtftoTB HftOH,7 K 3E1# — a7# HEBt r f t f t H rE2 ,E E 7d E i a 7 far e Bfcaft gEw t»r ftf fe 2ft ft ftr# e , oft f e E ftHE H3TfeoT f t HEEbjf7 oTBE 027 ? E oTBE 027 E7 E B UtFB f%E k jft>>fe.§\ EiEftbH7 12 ifeB7B2ftUEb>F027IUBfe2ftft 8 BEUBHB
HHOt' : ’BHf HH27 E B E E feE BE BB27 W BE 07 I After the Session we are filling up those posts. H'ss BE feu2ftiufeuBBB BE E BE ’’•fftftHE ("sEf f t to look after the charge for the time being and since the people have been promoted, Sir, we will be putting up the people after the p Session.
HB7EBT HlflBB : >H0TEr FRFE, ift B E HftEH I
g EB'ftT E2E ft BOB ft Ufet ftt ^BE
609. BUB27 HSHIe fetft B E : oft fftrEEl H3Bt fBBB BOB’ EHEBT fa BEBdfl tlT7 ft :?EB E B cft ft faFTEt'ft HE?7 fa E>fl27 EE — s 5:1 E VBB E 25E^ ^ B E oTB27 E t EEt E E ^fet HBoPB E f% EE w ftE E; EBB ’Jfffaj7 0#, fa feE BHE f
/ ^ HBE’E 3TBEE fHUT BEE : E7 ift, BEOfa PPfo’fa E7 EBB E7 B fa EHfe EE BEft ft BTB ft ffet EBE faft fE’Bfe’tf7 E7 feE7 E ’HE fHEfet Eft ft îBfe’tf7 E7 feo7 E i v*
HBoPB E E 6 U'fe’EB HBftE HcftxE BET ft 'CUB-BUB io few 7 ?Eddl 3B277 E EBB E irfet <7 E>ff27 EE B E t E WB E BiEEE STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)21
oiF2T w tt FFt>>r tttt> fe F fe t^ fism H F ftF f 2 f R^fw fxrarm T5EO Ti>H w j^s^§3w -H SoruF3+gTrrF'tg" fWfrw- f#F fttt ufet Ft h h f « f f w f f F HFFff aia'^si ^ g - ia^ & irfF2F- Ft raft ?fet ttfo r w f t t » F ftt i
?r3d'dl ft% 3 1 ifu sr f f ufet ttt few f#F W #H FFtt frafet IFW f#F âfeRJF TF feu1" F I fa t feF ofddJl 2FF Fft>F^r f#F ITF FTF, f t feF IFFt Ft ?F3"
tu F F TO tfe fear : FUtoIF H^tUF, F HfedOf t f F F cft3T F, F fF F t F7FUF oTFFT F'- VF f%F t t F HfaHF oBF1" f e f t VTFF f# F fa t 14,588 ft&tldd fHF'St ^ rF3 HfFF-F2T,feFFFr^F F #t (HF'tt UfFFt TF 32jt F, § 2 7 W IFFt UBF1- TF foF F >iT3 FHfe FSK1" IFFt f«F FF1- TF ftRF FI F HFHt ift 31 TFF2F tlW F- f t UTFF f#F faF3l»F 3,800 fttM feF gTJddt TF H27-F3" 3F2F F7T, oft faFF 31 F>HF >>FF FtiFT f%F # 2 ^ & f w t t F t F sfet ^3fe>>F TF#3F ? f i t FTF F f g t t FB F1 2F f t ot fe27 3F2F 31 FF3t 2JFF IFF1& dltFdtT ora27 Ft HFoFF Ft t t t Htfe F, Hdof'd f tt feF F ttt fuiFfF ciF 3F tF ?
H 3Ft: W rt 3F2F f%F u fe t 25Ft s t HoTF f t f f t f a t IFFt F t FFFFFFtF, iH r3if27lF F t2tF F F ^g^F rlF^t>FftFTnf■ FfeF’■ F 3+ ft IFFt #HF 2F TF# I '
tUF2T raWld feur F F : Fl/tofF JFfFF, fe l^ t F ^ F t t F 25Ft fFF1-1 y rFdW HFdF f%F fe t ftfet^F HcfhF FTitlW F2T >HF JF# t t fet feF FW ftfeF Ffetetfe F2TI
fen f w r fe?^ t t t t M» f w feoiF tfe T f ft wrt tratt F3F ufet f FtFW OIF2F FT FF2T ttF 1-FI HFdt Ft feF FF FF fe Ufet Ft dlrFdttdl cTF2T ^FIF H+ I t Iffet F5T 2F TF#, oft §W FF oft3T TF ftiF F ?
H3Ft : F tt 3+ fFFFr W Ufet aFfF1- F, #H F ^FTF feF H tife W t HFfet^F 32-71 fe2^ Fr fetFTF 2 FTF gn>fF >>fTfF r F »I3" §F fFF25F »JFfF F F^fF 2jt > # Hft»F TF#3F I (2)22 PUNJAB VIDHAN SABHA 125TH SEPTEMBER. 2003
H«w'd §3T fiw : m/tera rafag, u rra a gag- ara fafTPHT fe a ^ 50-60 fUF 11 Frrat W1?# 5t H3cFa S' feff HFff S' aST CTOS' feoT HoftH garat 5# I §K Heft* gfaa iFst 5“ sferan eras' ^ Tnd sas- fee- iFa ga1- a fgfaF g a ^ F f & T 5J? fa ^ »F a'afof" HS" I ire1 IF3 10 U Ut gr 1 5-2 0 >>f fTOT a i fora- 10 fa a, fera 15 #a a >k# fora 20 g?w & 3r>w a ^ a if^ a f eras-sîFî^ga^gfâiH aaiW tf arFa1- a 1 w fesFtf- f%a aa a^s aas- fea fen 3
F a i vfa?a sâa grat g'fcojas as* tFa* nt >ga # s g1 w r HHaa fea b t f Fn a * j# ......*
H’AMdl Hlflora : SR? mmfeor 5FFS UST ? Haaa aa* fnur: mrtora rafgg, a erfas* w 0* for fea af* gas* fea ira gs* a as1 as1- >>f tf # a* § t faF hs^ f ara a* for g ^ -g TLF5t>>fgT^?FfF#fm 3^{^H^fo,F^f%W9tFsFS"5raS" fea offer fe w a 1
H3^:HutoraHTfO T ,FufÔ T g^gi fefeg faaaT'FwfT 6 iFfesa Hofbr garafoF as-, fo jF w f a a s a 2 h w s t * F # a F 1 § h a g»na af ^raret oFd^sl effet w H a a ft 1 ttk tfo anf fag fagt Hofinr sa f a for iFa g s a If f h s g a l a 1
x g ra w a a a la faur g l a s s Ita r, ftwra fea fefawagfoF at (area*
587. 4 Wfe?FH gra W : oft fHfoPH >Ha 3 W Haat faaiF era# ansar for-
(©) IFF 2002-2003 HHt HTiraFF 3STfra TRUf dldcStt f u r , s s ^ s t, 'frarqg f%a u f aa fefer>tfrw faF at feraat last a >Ha ft ueffar ^ at fear-ara fdiagl fasl a ; (>51) f%fe>>rggWi" at faraat fast t, s' sagg lira a s f o f f s ' iftfiFH r s h ^ aw saa frat srrf gra HS" ;
ra)^ cfl- f%fwagfrF §■ ^ awt £ sra yfewf h ^ ofe1- tre- a ; STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)23*
(H) oft %oF3 HHOT ft 3'fedoiOT ft ftt iU1? ft HOT" fern vp# ft? w MfftoTO unra" ft; h o t ft, w fen ftt oft jftH O T? .
jft jrasnf h it h o t : (§) e r f o tf o t h Ih fnur dlHAW w m H&'OT OTT 2002-03 HOTS' fftaOTF f^ft U^ft fftfft>HTOTt>>r ftt ferefttnfft f t y fed'OT ft nffawnjoft ftt fdie J ft? UoTOTt:—
ffsft fftsJHfr ht 7>r HTFS 2002-03 MfaMnjoft fs cST: ftt fefft>HTOTt>Hi' ftt fereftt 1 HOT »re fttcOT Hdcftid 73 4 2 fftlTOTK? >OT? HAdffttftf 41 4
3 fe u w W? ftfvfOT 85 7 IFfHJT W feftlftMOTT nra'fHHolftjftoJH’jf? opfeftHfi- fefilfthjrlOTr 4 few?vnT Enrftt 32 5 5. fftlFOTKH Wl? OddlfeH 26 4 (»f) Hare- Pjgr fttOT? Hftsftd' ft 10 fefft’tf’BftfoP' ft WoTOTH ftt UTH 5FOT tW ftw Hftt ?ftf cftft 3lft I (H) OTfftl (H) ?SU^Hl'larftHOTOTirTTfttft.,^^.^.(>OTSOT)feOT3i' ' ' OTJT HBt ftoT^TO ftt UFZ ft OT7T ?5Ht Hftk'dfHftt ft WdsflcVH >}f5TTTg'ftftt>Hfq6!'d ?7#OT'imftorarHTfOT,gTf P T O crft^^fti'^gfel, »ffk3OT ft H W H doifttg- fHW ftte?)7T OTfH, ftft^TST, fj«OT, 5 ^ felÔTHftHUS-lfe^ftHHSftH>)fft2lWft^55Tfhff HftfaÔT!
l . h o t reftterffHftstH:fenfftn 7 3 OT'>tfftr 4 fttOT U?>l fe7ft ft" fftfHiF 3 OT OTTcf OTHtK fttOT ftt yrarft iftft U
[fftdt frrfW W3ftb 2. frawftraw »fsr HTff-gfHfy>faH
Wfa odwOWlciHA ffafafttffddT : fen fay 85 Hd#? U7T, 7 eiwff d?> y w fe r ira? dfafa fttyd- ft i 4. feipayH1? W£ U f ^ : 32 Hdfy W 5 dted- U7TI 5. fairddHy »re f&nfeH: 26 Hdfty 4 ftfad ys i i W 10 H d ty >HK H?T fa?}* S' ttldlW Hdsfld (Hfay faHHdd) 2002-03 fay 8 W d f dt of>ft cTB^ ofafadfHdl |J5¥ y HB 'faol TOT S W fe¥ Slfl1 ftftI fe7p" S’ ?ft fa r 3 ^ U7T :—
- & 9019 dlfdddorw fauf 9020 UdHfe dfd 9029 y f e f e y d v 9031 ddHTTFT? ffatf fjfa 9035 fefe y ^ 1 /> fl ^ r'rt 9030 H fe^rfe THUf 9040 JJ'Wfa] 9043 f W H d f a ^*
9047 ddlffefawN 9056 d fe g y UW Ht: HdsS'dH £ ôT3~ fad fccSB'dH offer fePJT J# I W 3 t ; sJ'fydoTdd f" ftd t w fH H TT cTdl1, sfel" ?fef f a IH'ddtH*
jft tyfaftTET dfe tfiT : Hd, S' Hd JTsTW 5 “ ‘5#’ W y rT^W f a ^ jf a ’>nfr'Hdi'dF#fe?J¥W oraFU+IH;H d^dfa!iK17TOdr>feifr tft §■ O fa y yfe y r IF fa_fa?JdTdH oTd?T W )f a off ft, fa # feT^rgH oTdy > BcT? oft fad ffe »F ft OddH §■ fesydH cfdft ft? oft ftftt ftfejT fd ^ WdFfdW fe y ft? 3drft ftff fact1 did oft ft fed" tJTTS" fa yfe fesd'dH offer >tfd f a y HVF Ufafe feTTS'dH cTdft ft ? STARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)25
H33I’: HVtoTor Frfuw, Hftfeg S’ cfor WW g S r f a Qtfeg ST offer WW 11
$ wfeA'H gfe w : mrfag rrftra", h 1 vfe>iF tf fa fe sg w e ra s ’ w i f a o ft g ? oft f a ^ u ^ g g f t fsr sfeg ggg- g g ?*
Kggp : mrfag ging, w ^ \ gg g Hfifeg §• w g gfw - w w t l (UW) Hi- >HfeS'H gfe tfST : FRffag HTfo¥, feg gg^ gfetwr HZg g Qtfeg s ’ ggg gt hhotw g s^? w gw ggr £ w w ©row g fag Mirf3' g fg ^ s’ wfegs- fu^'yl ggp1 s7- êt grrag tfpfwst g i fad;1 n g ^ rfr £ F t^ r fag1- g feg # g ^ ut gig favfaraT7>T f w fag1- g fa ggfat gg fag1’ w w g .....
H'sCrai Hirfag: w rfa g r# feor #& feoryngrB’ ora i*
h h h I’ : h 1 s’ grra1" xrog7 gr fa dffo-Rd w w t o i
qt iMfesra gfe w : nufag FTfug-, h 2 vfe»r g fa f e w eras-gr ^ ^ ^ gfrPMT g fbr ffg ^ s’Hgrst-gg fggr gf^r g- Is it a proper and legal way ?
>rs9gr m rlcra: gsT rfr, grft2 h orafafegfgus1-ggrgfa feg s’ ggfe»r tifadi' fa suf ?
^ >HfeSTff g ^ ^ : H2 §■ yggr gt fg-f5g- ggi g oft feg Trfeg g ? fegft: gtifad H'feg>fegg^gt>>FOT^gHorgrgferg p :ds’ gg^ ^ orgh>ra g l ^ tr^ fer ig fens-Sorgg h w gs-, feg g fepHrgr gg oft grgtgr g ?
*qt »>ffes,H gfe gs1-: feg fa s fas’ tiTd**' gfrpgr fpgr g ?*
gggt: gijfag gffeg, g fast it# gfe g+ feg fag gfetn sgr rT^gifeg# gHofgrgferfefsty0gdi1 w sgfugggfl, feg eras’ gg £ w ft ijg'sl gg fas1" fr^r ft 1 (g g p )
qt ^ffesra gfe w : gufera Frfeg, ggr i M w t ffeg g fe§fa
fgg gg sgg g^ h s - fg fe fg ^^ f g fw fePH1-fer gg 4 scrag grag gs"g g s ds sgg sgt" g
H'AMdl HUfcTB : U S fa" oft a ftf adTof' U t!«d i Pridri1
W aft W•** # sfe»F a SSS afahF few t ? H a^: HtftaraHftua, aerafâ^tfeU S W aa* yaw ai w feR ’3ft’Hf’0«y|0< i#tfer?7r ora?ri ^ JHfeA'0 dfe tfer : HlftaTd FTfe, wft WW U fa aa a- wa fea a aa aa far...... (aua)...... W3a t : mftara Hftau, fear H a 6 « y Q a a 1-, h 1 a 1- ufeur a feQaa a t ara aa faRF ar i S5 ft w feaa afe w : aaf an fafr far anf fea h s # u t w a r f e a r # ? tfaat : mftcra wfou, fea a fedrd ora Hera 3+ u a fe a r MAl^'dfHÛTwtW M Al^drH'alfea>HTa 3>m’aT^f'tlfe ? 5i 'H 'A M d l h w H'fey a a fea'd aa §a Miff1 sfefa-afeaa, wftsafaaf £ f e y # §tT f w I HfaQar rrntara: atsr a at, warar uaa i
ganjr/few/fewfear tfaiaaa
*576. Hdtf'd didiAtfla fmtf a a s w : aff- HHrfear g a fw naat feaiF oraa UHAdl fer§u-H 37r, uaf fea aanro/feu-dVfawftfa uaaa a aa «aa-uTaai’ at a a faiaaffeat a w a farn hvt aar # Oaaa a t w !1 fedit ara feat afet a ? Hdti'd afafaa fe w >ra : fa -a s a , uaf fea uanro/ feijsT/f ^ iHfaaHcr1tfM Tffe u ? ^ ^ a a ^ -u taah)f'af' jfo fdraat 6967 a wa fe^ aavTaa+ a feat 31 vraa, 2003 aar wa'feafl a acftai Haara aransafa feur uaaua : Hufaa Hftau, a aa1# afef H3anaa HS'W aa1" a far They need to set their priorities right. m flaia: arfe w n ta r H srfT ara 1
Hdrd'd ararattia few a a s w : mffara Hftau, faaa1" aa nata w t o w w tarwai a wa uaaaaid feaw trsaaf afeta aa, oft Haaf at wfe§aH a a # fe fea ara aar cratwa a afeaF ? H3ut: wash a wuaa offer afew a wa fea aaat aa a afeaFi WRITTEN ANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID ON (2)27 THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38
Mr. Speaker : Question Hour is over. The remaining questions shall be deemed to have been answered under Rule 38 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly).
W RITTEN ANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID ON THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38 626 (f e K U H7T n il MclHdAHA HHlt HI?t ? 1)**
h ^h Hdoj'd lAyy? sit? ai% fn* nt farf H7? f%? ? 3 H Z ? l w ?5? t H7? Hdo('d g w foya? ort? ?r? nt fag?)' ?;. (>H) ?3dldlfW'/l'H7K?tKTOtwodd fFTO-H37? -v <9d«i oft U75"; (H) fenny? 'R z& tw H ? ^ 3+ n h > ? f e w 7 w ? t rT S ?t H7? HHcI'd n ’Jf1?7 55 s ? i"5:fegor?oft?rfHP>F?i CR) #3+ ? t Uf7? oTHTT tW H >H? >3ffk?HH t 9.75 W? HV?»f? 4.50 BV HU? ? # 3 ? t HHnhjf7 c f t ? H T ? H ^ I
(?) fenny? fn^- H?3twr ? uw w ? nngfew Hfenr y$?t 2 fegrar? oft? h i? H T)-1 (?) Irsrr nt u r? oPH?j' fnsp" fenny? f5? t f? ? t #3 " H H ? l w ? n jt o ft? h i? i
**For Starred Question No. 626 and reply thereto, please see Appendix-I to this Debates. (2)28 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
3HT fHSH HTSoT S'fo>HTferi' ^ T*
586. H# (2 )ril-#H3 ,iTgFp- f cJF H3Ff fe w ora# FHF3T fe oft HSFFS- c?F tft CfcMHF ’HFftFBft" fe F 33% S F »f# 12.5% Ff FfPF 50% HSFrlT) cKF SFplfe HFC# FFf yfforesT#- fpgt oft#tw ureiw us, hotf >RfrroT F t, #- fef" Ff feor-feor oP#f HFS Ff HF # Ftff F fe ? 1 HFEPF HFFtt8 fifttf : Sift1, ' Hf s VPS rft HrHfTr cPF^Ff W its F
F # fey- HF-fettFSF F33F* 75# foPFcP Ft §TPFt 577 HFtJ'F dldlArife fifty ydA'tt1 : oft- >PF »f# ySF^FT FFT HFFf feFlF ofF# FHFdT fsr oft- H F-fetld'S, .FFf fey HF-fettFSTT d.sidd'' ?5Ft foPF#" >H# »i0loPdlW'/oTFJfF'Ft^P' 75Ft fdRJ'feal HoPS y<±'@F Ff #gf d d tld HdoPd F feF'd W ftS F; FFF >HfFTFr F t, 3+ §cTF faFF#" >Jf# fdd'fehft HoTW Ff QH'Ff cTF 3 oT oft# tFF Ff
ffFF'F mHFTTfe fifty H H F : IT tff I FFt f e t H ¥ - g tt H S S F .ddd' >h# fad1 fed) y w ^ F wet fife- f s ^ , dTonlw y ^ fey Or feopn # yd'fgd fesraiF f 212ySFyF>fe7^feT& dyftFgFSF^tH ?Ffew few t l fevpd#" Ff §Hrdf yfe- t # cftst d'tFffl feH ?5Ff fe^ - F H#HF FF W #Hf fSHfed HW FHF" VPS fe sIW FFf HF^F Sift1 FI
gferfe yyôTH, h # fey fepuH+st fHrat
619 HdF'F HSF'F fifty FF^ : oft- >PF W T FSB^'H F FHT HFFf feFJP" ora# FHddl fe" fe lf ddlddF feF F3 1 fe# #y->few FFHF (frl^H) >H# FfdHltt #y#cPT 75Ff felPF#" Ff QH'dl ofFS" Ff HFF1" H fifet oft F » f# ffePF#" F t #Hfe" oTF 3oT H#HF FIPF" # f Hd'^S1 F?
Hdd'd WfFtftF fHW HHF7 : fo r F KFSt feVFFF FI fePT fe>PF3 F tld'Ftt HF?T F 16 By?# fe# 12 H W W #H VPFF, 2001 f e # HF oftFTfeWI 12JTU?rfeF5 H W ##3V #t> eH #P 7H W Ff#qt FfQHraftFT#FgFyFF#FH#HFFlFra-HW Fr#tft^t#f > ! UPF F^FF 7#)1 dftF7 f e w I F fet #K S H#H5T ora?> iF5Ff 127.91 75# f u f F f s ^ ' f i If f %¥ § v t 5f f f f fylW fe^- fenra#- Ff §ppfe- rtdlddl 9 Hlfts feF HFHT? F F Ff HW^ST FI WRITTEN ANSWERS TO STARRED QUESTIONS LAID ON (2)29 THE TABLE OF THE HOUSE UNDER RULE 38
. B1?? f# E RfeHTT f e f t fti feRTEft 583. Ht ’JffeiS'H W W : oft ftfy 3HT ngftj- f e w draft ftuddl thr ift) gH Tfew ftdtfft^ftffftrdft) fe?ftft>Hftfferfftft-fft#
(»0 eft fof- ftetw ft wft w e t f f t w f s - h e }1 ftftf UoT WR5T >tfft ftfelw HEFEN f gifth# HTT; ftdra »fffRF ft#, 3^ oft ftoT3T ^dfed HTjT f# 3 f e w >H3 H1T3 f e w H ftfer f t u m i B W f e B f o i ^ WEt # f ftft Oft fgB W sftft gift U?7; H d d ttftf, 3T H3b Td S W * - fen HRTI feu effet EF gift W W l ft #g# oft To - ?
)ft HWofttfB fHUf ntaift :
(§) EHT f#B JT? cjfta'l ffiJT IffetfW , feftiW , HWH, ?ft#>W r, yfftsH, didt"HUE >H3 >>ffH3HE fe# Hfe? U?7I
(>H) <5Tft tft I felT H3? HH)- ft?!- UoF HE1?- fcTOcI3 ?nft ft |
H H " d d l w f t H <5 d E d S 1 d'ol UHUrf'W 1 fed HiJ co'Mddd f#ET IfftlF feW ' FPtJr ft I
gftpypHira- fe# ftfeftr e Ie h # u w w navQ*
604.^f3^H3pr:<5ftHH1?^Hgor^H3^fedlHoraft3H33r fsr otW aya fe# HfeftiT fttevr? w e hef^ ftf ftft Bifefa Haw ft f e w w ife ft; ftoIE JtffW - ft#, B fenft oft # a # ?
ftrrari Fraiftfe fHuf : fe ?fti feW aira fe# 645 ft# grift fe M'dlB tT lft#H gftfeHft n w Kdl'O^ fe dtfel'W ft I felT Hoftn ft ft W 077, fftcr fe#tT gftfeHft UHfe >Hft HrTr Ofe ?7W I Oft PH# fe 11.59 fftftftfeE fe ©JTTfth ft 355.00 ft# grift yau W#3FI fftlT feft 4.03 feftHfeg- 176 ft#fefefe WT3?ra>feH77fe3T HT foHftlfslT #ftcra• ft #3tT fe §nft#n3T W ?W HftHTT offer tlfeEF I (2)30 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER. 2003 UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS HfH* few SPH* »THrKt>Ht 90. hbww aranwte fnui ydAW : eft- Here- ferftw Hawf fe w add uHawrfed'id fewsdft' fetj Hî^ |j-^ -^ o f e ,,gtg^>r'H7rfaHt'1 sfe- fe?fe>F w # u?r >tfw few h>t cfw fe7fe>F uwfarinT? hTywaTFryfew: 1. wfewHfrwfew jfe^w-ww-wortwd' itfa-F STCT HPiWaHW »THnfe>F: ~ = 2355 2. WW JTf?W few )fe 1U 1 d-cOT-'dod'€rd' wfer ifefoF nFHA-fetf’V = 588
7 U'felfet' W W t Hffit few HfW S¥W (WWU W§7) i'^wt'fewwt 91. HdWW feWW fgoJU'fl fHUf WZ&K : off HfW f e f f w HW3t f e w craw WHwar far—
(§) rfiswat, 2002 W gw WbT W HVf M feRf s f c w few BW’oT w fw w -l, g fw w -II »{W HrJfer3X w ipfenat w wfet hwtw few hww ^ ww (o t » f#W) w sbw wt fdiAi/1 fewt w;
(»0 . §iraww wwr (§) few wafew hww sfew (w w Jjpfw) W 3TF §■ dWW ?fet HWoTW ? W W5T TF 3W ofWH^ W ofhjTT ?
(§) fawrr sfcp>FWT w wfe>HTwT- i , w f w rwr- i i ’ww H 'sW w ywer few ipfevrat w1 ufei hw tf few w w >>rfw^^^wwfe^5«wHTaw:- "
HWf«MO
TO1# WT?T yTfeHdtHfTFfew wfei'HfWTfew 3 a n rw § w WHTU>HTfW
§fa»FW1'-I 756 62 5fe»JFWT-II 651 141 H fefeW 405 UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS '1
(Jif) 3^ SFt ^3" fet WtTTOnS :—
(§) >tfg#HSaT^H^tâT#a?ri
(>H) HfHT Ffor feVFW flt H3H3- >§• atf-atF^ fnfyMTMf¥>tfTSHcflW'>>l did'd' fticfl'rP’ H'tO'JT’dA I ( (S) ipfeHaf Erpr a afa»r sat f w -t’-Hte Hofhr Hf ^t3t arntti
(H) M a » r a fVw1? § y ir ws waf a t»r fo s w a rw #tat»r tretor US’ i (U) §• ^ f t t , fe a W nfH gt>F f%a fa>>r1w faafrrr fr^tor us- i*
f w f?>WK WW Iras' S’: 92 (fen iras- # > ewaH?> waft aret t i)
>»rft#r fw apa ft# 100% Hans htwct s Say]' # ©HrataraBâ
93. Hae’ar Harff? fmir a w : aff feargt fecpn w w 'fe H3at farair ora# EHâf far- 4 (§) oft naana >Kfrra fw , f%^ 100% Hans vrsan ’ s B aals at On'dl ara «at a, s 2 sa aue af gr# ft=ret t ;
0»0 flora fuaars gâT <§) ^ fs a a+ f#a a#, 31- g w a orasrg- fiqrur H'rtl'S'B ddHU tff H S 2003-04 UdS fw fea fear w ? saats sc â at 3rr#ha s ae oidA aaft ot'dcS d*
J$H3t trffTO^ ora- s£6 rt t (@) rtiol tfr I
(»0 w sut w saf uai (2)32 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [ferret feofTT >HS UEPfea HH3t] ?fe>>r feof HSS fet ©Hat*
9 4 .5ToT?3‘ ©ftfedtjfe 33": oft y afefet Hddl f e w ofcfe feH
W Hdcf'd f e w ofW 97. (i) Haaa Hatfla fnur r a | (2 ) m SHafettr f m few- j ' ^ f e w cf3S 33331 fe H W 2001, 2002 >>fa 2003 E O T aaTHaofa fefq- ofafe fet 3cfH fe W -fe f #3% oft 3?T ? HdtPd WW (fey : UTT¥ H3cT3 fe w fe^t JTW 2000-01, 200 lj0 2 2002-0 3 F M3 3cf" W 'fe^T ofotfefe at 3ofH ^ # 3 ^ y 33 ffefe Hafet M7>Ha fe :— feat FEW w f w safe (Wfe S33> fea)
2000-01 27830,33 2001-02 32495.77 2002-03 36853.34
w fw ©afefw feyatM*
98. (1) H333 H?fet3 fifty T O V - . „ . / (2) HdtEa §Bsahr„ ffey „„ few„v_. J > : ott w naat fe w safe uHsar fe w r fea s'Wdt, 2003 fe fe fe feat >ya a s fe fewHyrfiôffet^TfetnrQeM rdis fearafafe fe few oft 3 3 ? SflRW Wffeea fifty : UtTO W fefe 3W3t, 2003 fe M3THa, 2003 a s 753TW" feoffetW" a" f e w 33 fey M3W3 3 :— UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)33
bfC'dldT fdl<£dl fttft rsrenH yi-TdlM ?5T:r> (oifeHW)
1 Hvrrr Hares' gfftaH 400 69.04 4180 dfarndds" 2 jtft/ddfi-PJrft 7 32.06 453
407 101.10 4583
fa?)* fcnar?) w mra fc: 99 (faff UH?T dt >tfoIHd?>HA Haft 3T?ft d 0*
t r u a ir a § & afar >nfaha.>fo./>>r^.ift.wT. w zm
1 0 0 . (1) HdSra HAlftd fiflW " ...... I : oft HV H 3dt (2) Hay'd ojHfwlu- mur few- j f a r a i r a w ^ H d d r fa r u r n y ocstd n y O d » r f w Fft.ft>HH,/>>fTftt.lit3HH. MjdHd'’ft ?ft oft-oftjJ?rfftjft# d d ftoTftftdl' ■ Hdodd Id d tyftH ?) 3" SOT cTd?> W HoF TJdf rd dfS^Jf ? tyds- wifasa fftur: ufpy anr ?rar HHUd M ^ft.w r. ura ^JTdt.ut.Wr. mfudl'dl ft ojftdl HdoUd fe d #yftH?> ft H^1" draTT Kftl ftdT H?T Ud ftftdt HdoCd fe d fVdH?) ft Hd1" ftdf oftftt, S’ ?ft sTHdd W Tftdr-ft >tfft M f t f t SdH'd dTd d?T I JH A W d r-© - UTTO oTSd SW naira' >)ffat£.Wr. ’HfOdP’dldf' ftt Hdl, fira* ft ftsat HdoJ'd fe d dU<:HA 3T ri^1 aoT d ld l 1. Hi- WT3H7T. dd?T, wfttftMH. ( W . W . 1967) 2. ftftraft djdfasd sraw, mrahft .w t . (»fTa.5>ry. 1967) 3. jftHftt dira feftw arntT, M'fttft.wr. (>iry.>>py. 1969) 4. Hbrat >MTHr >)f3dt', Jtf^ft WH. (>1^ .^Pd. 1969) 5 . i f lft.5T. ^dVT, >Jffttft >>ITT. (WdTtfd. 1970) 6. if ^7>h7. ftd^ w td .w r. (»da.»Pa. 1970)
♦For Unstarred Question No. 99 and reply thereto, please see Appendix-II to this Debates. (2)34 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003*
7. at »mcr orvEa, waf.i'.wH'. (nrawa. 1970) 8. Hf g f> W atPtT, w f.F .W r. pJPa.WJ. 1970) 9. nf grarfhar fnur ^t>r, w ^ .a .w r. (w .w . 1972) 10. h I" w .w h . sna, (tyrg .wa. 1972) 11. fniT aatHHaa, w f . E . w . p»pg .nra. 1972) 12. srtHaf afH?r n t, w’ai’i'.WH'. (>aTg.fTg. 1973) 13. sffHFf ifHUd ara, w ^ .a .w r. (>KTg.5jfg. 1973) 14. Hf npg.wr. awF1-, (>aTa.»fTa. 1974) 15. 3T. Ht.gf. aniH1-, w ^ .a .w r. (>KTa.»fra. 1975) 16. iff Ff ,WT. tTH W , WHf .H3>fH\ (>W>)fTg. 1976) 17. Hbraf artfear anf, » pb1 if-w r (w .w . 1977) i s . Hf fiw aTf1-, w ^ .a .w r. (JjRa.^ra. 1977) 19. iff at.#. jfk'HdsF, »ir^.a.w . (w aTW 1977) 20. iff arfaudirldr fmir ^rat.H.wr. (nra.nra. 1978) 21. iff Hf.WF. W f if .’HH'. (»fra.»fTa. 1979) 22. fwr gmfFrte f% , wiaf if wh\ (w a w a . 1979) 23. iff n a w fHW aia, w f if .wr. (»fTa.>HTa. 1980) 24. iff pg.Fff. w f . i w r . (wa.nna. 1982) 25. iff WF.WH. H?ff, Jiret.H.W . (>JfTa.»fTa. 1982) 26. FR H<=dHia. 1982) 27. iff af^Hd fHUT H f, >»M.F.WT. (St?7-WT.J#.>MTT. 1982) 28. iff H H IW fHUJ, »fTBt.H'.WT. (>WTa.»fTa. 1983) 29. iff oidAyla flaw f % , nrnt'.s'.WT. pjfa.nra. 1984) 30. iff feaHHtfld fHur orroft, w af.H.w r. (^ra.nra. 1984) 31. iff H^h Kt fHW H f, WfFf if TjflT. (’W ’W 1984) 32. iff qaH^ta, ’trat.F.wr. (’jpa.wa-. 1984) 33. #wa?raif^,w ^ . f .wh’. (wia.5Jfa. 1985) 34. iff at.>HTa. H'ddi'ft, w f . a . w . (»fta.>aTa. 1985) UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)35 i 35. at sh hsoph, w h I-.f .w t . (w h .w h . 1986) 36. HtHHt f%7st HTPTO, WSt-H-W (W .W . 1987) 37. Hi- WT-Sl. Hf, W^.H.WT. (W .W . 1987) 38. ift" w , w ^ . h .w t . (w h .w h . 1987) 39. EtM3t 53", W ^ .H .W (WF.WF. 1988) 40. H1": §H?T HoPdlw, WH1.F.WT. (WF.WF. 1988) 41. ^ HBtfe fifty cFtTHH, WFl.F.WT. (WS.WF. 1988) 42. h 1 tfjrala fifty f % , w h 1.f >h f . (w h I.w t . 1988) 43. Ft- Heir FO 'tij arfew, w s h t >h h . (w h I.w t . 1988) 44. Ht HW W fifty fgfe, W^.S\WT. (WTHtTHH. 1988) 45. ^ 3H?T fTO dttjftw, D retFM . (ytHHlTHF. 1988) 46. $ AfdtldiHld fifty, W ^.H.W T. (?TO->fo.rft.WT. 1988) 47. Eft HH UoHT, wt-.8-.W T. (JTO--WT.Ht-.Wr. 1988) 48. nt" fbraip- Horn h h h , w h 1-.s-.w t . (w h .w h . 1989) 49. ^t" rlHytd fifty sfo, WSt.H.WT. (WT.h1-.WT. 1989) 50. Ht" W?nyST wre^-sr, WHt-.H.W (>HF.h1-.WT. 1990) j 51. Eft WS. t oTdddcSH, WHt-.H.WT. (WH.WF. 1990) 52. Ft" olHHid fnur, WSt-FTHH. (WT.Ht.WT. 1990) 53. Ht" dJdH ^.h1.WT. 1990)
I 58. h I fnur firg, wHt-.H.wr. (wr.Hb«H. 1990) 59. Ht" ojWHld fifty 5BT, WHl.F>tfH. (WT.Hl.Wr. 1990) 60. nt" oi^wyl'd fifty firg-, w h I.h .w h . (w t .tt1-.w t . 1990) * 61. J^3Tf^fwsra^,W^.H.W(W7ft.W 1990) 62. Ht" OSHIh - fifty, WHi.F.WT. (WTHl.WT. 1990) i 63. Ht" WT.H. WHJjd'fftW, W^.S\WT. (WT.Hl.WT. 1990) (2)36 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[ j f t n r e t f ] 64. Ht H. #§■ UEFfe, (WF.WF. 1991) 65 . l$H3t Efh-r H?T, W^.HWH. (WH-W^. 1991) 66. Ht HF1" aw OTTST, (W^WF. 1991)
67. Ht HJir fHW M h1, W^.H.WH. (Wr.Ht.WT. 1991) 68 . Ft H^ftH fitw w t , W’Ht.H.WH. (WT.Ht.WT. 1991) 69. Pjt Hfd'Udrlld fHW H f, W^.H.WH. (WT.Ht.WT. 1991) 70. Ht HW WK, WHt.E.WT. (WT.Ht.WT. 1991) 71. HtHdt W . HFVF, W^.H.WH. (WT.Ht.WT. 1991) 72. 5# HWgta- fHW HUH, W^H.WH. (WTHt.WT. 1991) 73. Ht HF1- BBT W , WFt.H.WH. (>HH.Fft.WT. 1991) 74. Ht HTTHtU fitw, W'Ht.H.WH. (WH.Ht.WT. 1991) 75. q t feora’ff fHW fHH, WSt.H.WFT. (WT.Ht.WH. 1991) 76. Ht TcbdliT fHW, WHt.H.WH. (WT.Ht.WT. 1991) 77. Ht Hd^dtd' fHW, WHt.H.^tH. (W .W . 1992) 78. HtHHt HHTt Ut. w l^'H d^1-, WHt.H.WH. (WH.WH. 1992) 79. Ht tHHU'tt fHW, WHf.H^tH. (WH.WH. 1992) 80. Ht WF.WHt.WH. dld^TO', WHt.H.WT. (WH.JTt.WT. 1992) 81. Pjt BfHHH fHW, WHt.H.WT. (WTHt.WT. 1992) 82. qt oTFH fHW, WHt.H.WT. (WTHt.WT. 1992) 83. Ht fddAdtu- fHW fBH, WHt.^.>HH. (WH.Ht.WT. 1992) 84. q t HHtH giTH, WHt.H'.WT. (WT.Ht.WH. 1992) 85. Ht WHcT §XfT3'3Tir3T, W'Ht.H.WH. (WH.Ht.WT. 1992) 86. Pjt >HOTT ^3>F, WHt.H.WT. (W ^W F 1993) 87. E[f HFF OTtf WHH1", W^.H.WH. (W .W . 1993) 88. Ht 3HH §>PF FTF1-, WTHt.H.WH. (WH.WH. 1993) 89. Ht feoTH WHt.H.WT. (WH.WH. 1994) 90. Ht WHoT HUH, WHt.H.WT. (W'F.WF 1994) UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)37 91. at ^ft.g-. wt.E.wr. (wg.wg. 1994) 92. Hi- W.WT. HWMHraTT, JJP^.e.WT. (W g.W 8. 1994)
9 3 . Hft wrfeftg firur, »ret.F.W T. (w g .w g . 199 4) nfOTBT-Ht ufra a1!? ?rw jm & us- fwy wrft.yft.wr. >Hfqcral fa?r §• gw 3cT 3 E3 ) HdcTd fey ty8H?T §■ oraTT W Hot s u t fHW Hfaw7
»iftf> WSHg w & yg fguwft ?T: / fcjl 1 sft.wg. tu t, wgft.ift.wr. 1970 2 w g.w r. fgfor, wgft.vft.wr. 1973 3 g w a w , y r8ft.1ft.wr. 1977 4 gERTT 3jyg^, W8ft.vft>HH. 1978 5 w r.w r. Havr, wsft.yft.wr. 1980 6 Htffe HRf3T, W 8ft.yft.Wr. 1982 7 dfiT88 fnur, WHft.lft.WT. 1982 8 WT.a\ H8>-T, W 8ft.vft.WT. 1983 9 6 fd'€U jm r, WBft.yft.WT. 1984 10 H3H8 HH3¥T, WFft.yft.WT. 1985 11 wg.ift. firur, w 8ft.yft.wr. 1985 12 gggftv firur few, W8ft.yft.wr. 1985 13 tTHftH88 firuf, W 8ft.yft.WT. 1986 14 w r. Hgyftftrwg, wgft.vft.wr. 1986 15 fdAW ajyw, W8ft.yft.wr. 1987 16 arfryw HftTT, W8ft.uft.wr. 1987 17 difdtjgww firur, W 8ft.yft.wr. 1987 18 gfgg gvgft, wgft.ift.wr. 1988 19 W8ft.yft.wr. HUW, W 8ft.uft.wr. 1988 20 Htft^' oTWcT, W 8ft.lft.WT. 1989 21 yfe.wr. grp^T, W 8ft.yft.wr. 1989 (2)38 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[W H H H i] 22 atir. fira , >>rat.if!'.wr. 1991 oraafsrfdl 23 ?5TtTUT?5' fey, 1991 —Qofd~ 24 yawn# fey Ha#, >>f#.yt>HH'. 1991 -fo ra - 25 yantf# fey fara, >>frel\yl\wr. 1991 —Qdtd — 26 afew fey yrtk'W, >y^.y}\wr. 1991 - f o r a - 27 at.a\ aiaar, M#\u1\wr. 1991 — Gold”” 28 ^/TaWS". aara, w h / K w r. 1991 -f c I 3 - - 29 ferea area, Mret.uhwr. 1991 -f c T 3 -- 30 riarrekr ? w , >yret.ift.wr. 1991 —fara- 31 yamrra fey, >y#'.yt'.wr. 1991 -fo ra - 32 wa.yh fvfrew, »ret.,at.>HH’. 1991 —fora-— 33 fcavRa fe y frew, nTHt.yt.w r. 1991 —§ o ra-—
34 h fk fro, w t.ul'.w r. 1991 - f o T H - 35 twsrfte" fe y , wrefaft.^br. 1992 —0 o(cT V 36 H3re H f e w W., w t'.ot.w . 1992 37 uwte fey fna, wt.iit.wr. 1992 38
46 cfW, WHt.ut'.Wr. 1993 4? ntew fnur, whiftwH. 1993 48 tlfHEcT 3 W rfc, gr:, 1993 49 EETiH g W W W tf7’, 1993 UNSTARRED QUESTIONS AND ANSWERS (2)39 50 srat uir fe##, h}hhT, nret.ijt.wr. 1993 51 snffe# 1993 52 o(H3'ij whlflEWT. 1993 53 HVT fnur, 1993 54 UBKfTtd fHW 3T?PtTO, wt.utTHTT. 1993 , 55 HoTFF, M'Bt.lft.Wl. 1993 56 SOTcDFa, S:, 1994 57 g’K-fnuf, nfret.ift.wr. 1994 58 HtJTT >HTT. W f.lii.W . 1994 59 U3^h7 § W HcOT, wi'.lft’.Wr. 1994 60 at. ^rea7 mra7, w hitf-w r. 1994 61 MHHFhl fHUT IFF, 1994 62 (stern- % |f f fHK., nr^.ifhwr. 1994 63 Wife7 UH, fHHtT, w t.lfl’.WT. 1994 64 fHW, wt.lft.WT. 1994 65 orfirar w t ’.ift’.wr. v 1995 66 1995 67 UaHF H7??, w t.lfl’.wr. 1995 68 H3W 1995 69 ’tffrre" w y , wi-.ift.wr. 1995 70 3T3H FbT7, wl'.Ul'.WT. 1995 7 1 aiB’irat A'dlwâ1' a1#, wt-.ifl-.wr. 1995 " 72 yfaya fiw, >tfTst.uhwr. 1995 73 OBKB7!? fH^C, w t.l/fM . 1995 . 74 dfyy-jTFfr fnw, >iret.ut.wr. 1995 75 fef a7??, fwr, wf.vf.jjffr. 1996
'Y. 76 a7^ ’H7Tfto, wt-.lfr.WT. 1996 77 w yir. cry^", w f.^ .w r. 1996 78 O'fd'gq fffUf BATS', whUtTHF. 1996 79 nfgywK faur, uM .^.w r. 1996 (2)40 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[>ftr r f f !-]
80 #oT 1996 81 cTH1? FFT, ijt.WT. 1997
8 2 a OxFW fiw, wf.ut.wr. 1 9 9 7 83 WFIFF fwir, w t’.lit.wr. 1997 84 TO aOTF 1997
85 g^f%m{3nr fHur, M^.ut.wr. 1 9 9 8
86 lv>d»F fernr, wt-.ifj-.MH. 1 9 9 8 87 fo# §W ^HVT, whlflTHTT. 1998 88 FFF >XFrF€TB, >HT5t.ut.WT. 1999 89 feFF VFFT fFUj, »E#.ui’.>HF. 2000 90 §F F F F3>F, »T#.yt.>JfF. 2001
ANNOUNCEMENT BY THE SPEAKER REG. PANEL OF CHAIRMEN
Mr. Speaker : Under Rule 13(1) of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly), I nominate the following Members to serve on the Panel of Chairmen :— (i) Sardar Balwinder Singh Bhunder ; * (ii) Sardarni Gurkanwal Kaur ; ' • (iii) Shri Tikshan Sud ; (iv) Rana Kanwar Pal Singh. ANNOUNCEMENT BY THE SECRETARY
H3FF : F VrFF feiPPr FF7 F»fTFr feF F fF HVTFDT FF7??' IFF eft# FTF fw , F FFTIFW i# £ >Hnj^ F fFFt F, W ^ F ^ HF7T Ft- HF F FFF7 vF : 1. UtFF UOrfeFt FFT (H W ) few, 2002 ;
2 . UtFF FFT fW Tr-H F F PXFFIFr F FoT) FtJ7>T few, 2002 ; PRESENTATION OF FIRST REPORT OF THE (2)41 BUSINESS ADVISORY COMMITTEE 3. EFFPET cFH FTWET (OWHW >HW FTgWW* fefeM'H) HUIT fc ? , 2002 ; 4. ITFTW (feoFH >>f3" fefew) few, 2002 ; 5. UrFSf wiVfoW (W: 3) few, 2002. PRESENTATION OF FIRST REPORT OF THE BUSINESS ADVISORY COMMITTEE Mr. Speaker : I have to present to the House the First Report of the Business Advisory Committee, which reads as under :— After some discussion, the Committee recommended that the following business be transacted at the meeting of the Vidhan Sabha on Thursday, the 25th September, 2003 at 10.00 AM. :— f 1. Discussion on adjournment motion given notice of by the Hon’ble Leader of Opposition and other Hon’ble Members. (2 Hours) 2. Motion under Rule 16 regarding adjournment of the House sin e-d ie. 3. FINANCIAL BUSINESS (i) Presentation of Supplementary Demands for Grants for the Expenditure of the Government of Punjab 2003-2004 (First Instalment). (ii) Discussion and Voting on Demands for Grants. (iii) Appropriation Bill in respect of Supplementary Demands for Grants 4. LEGISLATIVE BUSINESS If required, the time of the sitting of the House will be extended. If any rule/rules of the Rules of Procedure and Conduct of Busi ness in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly) is/ are inconsistent with the above recommendations, that/those rule/rules shall stand suspended to that extent. Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to move— That this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee. (2)42 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER. 2003 Mr. Speaker : Motion moved— That this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee. Mr. Speaker : Question is— V That this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee. The motion was carried.
MOTION UNDER RULE 16
Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to move—
That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned sine-die.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned sine-die.
Mr. Speaker : Question is— That the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned sine-die. The motion was carried.
PAPERS LAID ON THE TABLE Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to lay on the Table :— %
1. (i) The Punjab Agricultural Produce Markets (Second Admendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 4 of 2003); >
***(ii) The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No.* 5 of 2003); 0 PAPERS LAID OX THE TABLE (2)43***
(iii) The Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 6 of 2003); (iv) The Punjab Municipal (Amendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 7 of 2003); * (v) The Punjab General Sales Tax (Second Amendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 8 of 2003); and (vi) The Punjab Infrastructure (Development and 4 Regulation) Amendment Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 9 of 2003) as required under Article 213(2)(a) of the Constitution of India.
2 . The 12th Annual Report of the Punjab State Forest Development Corporation Ltd. for the year 1994-95 alongwith Statement showing the reasons for delay in laying the Report on the Table of the House, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. The Statement showing the reasons for delay in laying the Annual Accounts and Audit Report of PEPSU Road Transport Corporation for the year 2001-2002. 4. The Statement showing the reasons for delay in laying the Annual Administrative Report of PEPSU Road Transport Corporation for the year 2001-2002.
5. The 25th Annual Report of the Punjab State Electronics Development and Production Corporation Ltd. for the year 2000- 2001, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. V 6. The Annual Administrative Report of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation for the year 2000-2001, as required under Section 27(6) of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation Act, 1970. '1 7. The Audit Report on the Accounts of Punjab Financial Corporation, Chandigarh for the year ended 31st March, 2001 submitted by Accountant-General (Audit), Punjab under Section 37(6) of the Punjab State Financial Corporation Act, 1951. (2)44 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[Chaudhary Jagjit Singh] 8. The Audit Observations on the Utilization of the grants received by the Punjab Agricultural University, Ludhiana for the period from 1st April, 2000 to 31st March, 2001, alongwith critical note thereon, as required under Section 34(5) of the Haryana and Punjab Agricultural Universities Act, 1970. 9. The Annual Statement of Accounts of the Punjab State Electricity Board for the year 2001-2002 alongwith Statement showing the objects and reasons for delay in laying the said Statement, as required under Section 69(5) of the Electricity (Supply) Act, 1948. 10. The 32nd Annual Report of the Punjab State Warehousing Copporation for the year 1998-99, as required under Section 31(11) of the Warehousing Corporation Act 1962. 11. The 5th Annual Report of the Punjab State Container and Warehousing Corporation Ltd. (CONWARE) for the year 1999- 2000, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 12. The 28th Annual Report of the Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. (PUNSUP) for the year 2001-2002, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 13. The Annual Report of the Punjab Police Housing Corporation Ltd. for the year 2001-2002, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 14. The Annual Report of the Punjab Agricultural University, Ludhiana for the year 2000-2001 alongwith Government’s comments thereon, as required under Section 39(3) of the Haryana and Punjab Agricultural Universities Act, 1970. 15. The Annual Report and Accounts of the Punj ab Agro Industries Corporation Ltd. for the year 2001-2002, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 16. The Annual Report and Accounts of the Punjab Pollution Control Board for the year 2000-2001, as required under Section 39 of the Water (Prevention-and Control of Pollution) Act, 1974.
ADJOURNMENT MOTION rnflora-: ufUTF- fa'flSH $ 3cT $ HB?T # w ? u* i u* fft, w w JFfoa-1 Uoph fnur w j t ; Hiftara- nitra- >r us- g x Vf?1- OB’ cT3r5 T vF HcJT cTSt?7 vF fer ITFFST fenPTT HsT" U1" W T t F o0-f <§cT 5T feH F 3^3“ gfUTT offet rT# : ADJOURNMENT MOTION (2)45
“fiisis p n if f UTFSr Mg W 3W , 3 ^ 3 ^ , Wg^-ggr Et»F f%^j ^ g f î'CF g ftw g I (SH gW ffetH ttdltJ' U fg d 'H M e ^W M gg^w i'gtaEl ^ tifaaa^ ^giy^frîîroTH^rgr F KW" M g t » f >HW TTfovr W HgW g fe ^ gfe»F 11 HHgg gw fe?p- Hjiffa HHfw»F gW fa»PW EW W H>T gt Wdt t i nffag J W 3 M g H3oTrd' W WK>>TOVft' Et EFWMW VPW Et gftW old gWofHW-fjggf ofer g f ^ 11 E^T E S^Tft.ut. W ^HW fg,fg'>EgfgMHW>>fWgr§W gt Hfedl M g feTd1'-^ M^st O' I
%cT3 W f e w ^ UrEST tit cFTlBH HB3 'tf fsJHd'E'd E M fuW SW ETg#fw w ggfgrgg^Mr3^gwHt^H36pgg>jfEgMEigrgg g g#--g§- HdslW* W MW gEUHW E a # KDW EdPdcJ gw fcr^ g g Hijgg fartgR EU g MW ggt gggw t ft# cftwt EFEt I
fen WEf Ml# H3T eras’ IF M HEW Et g g g g t 3oT g cFET Et fwmg ggt MHW M3- cP§W Et H fe l W feR W gg fgdldcS W yd'Qd: WEt ) © t s # fdHd'Eg H fe" feoT HETtw HTH75T t , W WEW f% W offw1" EF? l”
H'AMdl Hlftora- : HH3 '% eftw fg—
- “fugw gg nvf w u e f e M g gwH* sggfor, wgr-w ' e Im - gggwi- M g w^f gwr gfew g i few gw fgg w ets1- g fg ggr M g m h w m w ar§?r ?g gt get gtg ?>gt g i fewgw eh tw ew t g i w h e iw w g h it - M g #m m w Hfuvr e 1- wgw gfew gfe^g g i jg g g gw fe^f gTsftg HHfew- gw fw w M g s u f u t ?jgt g i Mfag giwTw M g H g g g w w j M E n t E t e tw m w vfw E t gftPH7 ggw g w 3>r w*- g g ut oftgr g fe w g ! ggr g st.E#.vit. w g f H ^ g 'f W g fg >mkw m w g r o gt Hfeft M g feid'gg w t g i
§ g 3'gfew Tg rVRTgg tg THraJT gggg fggwgg g Mgg Rgw g 7 g # feg w g'>)jgT g gst >>r ggt g ug h h e 1" gggg g Mgg MggTgrg g gg-gg gggw1- gg m e ggiraw g oret >t h w ggjgg gw - gg jggg fewgw ggggt ?gt gt3t Ergt i
***few wnt w f f H3Tggggi- fg j t s w gt org^'dl ggg gg g ggr ^ M w ggt mhw g g g g w gt gfggt 3" fen w gg Mgrww 3 1 ggr^w wst g g tw gg fgBggg g fg feg A'dil* k w g, g 3gg fggg g tw r e M i” r***
(2)46 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[JPSCidl HUtera] U^>fefH?ora^-feTTg'f3Hc3fHA o(U UH 3 ^ 3 W3 3r UT^f3^fdP>Ft I 3^361331# 15 3 #T H>F 3§BT >H3 fen 31- 3 ^K 33 33t ^t 15 fKUUtd'dld U3I
***Hdti'd qoTOfHurg»3?y: m iW n iO T , JT ^ u Tg^ 3 TfH3THH1' U,§UK 3€'dF I P t feor ufer g«gTgp-1 gjrgr q
Ha»Hoi Hlflol3 : StoT 3 1***
HdtJ'd IJcPH fHMT y't'rt (3&I') : HUtoTU FpfuU, f3K HH3 3 t 3 # fuu 3 §3tcr nt, § u HH3 w r >HU3 ufe»F u1 fiteHurrer 3 * ort 3sh>F w êt fefeunr sG", Mu Ararat w ureitKU w f^sr for w fetre''H suf ufe»FiHcFfare jfe r# 3 # fursM ger»re^d3? fUcPU3M3,f3U§tf # 3 f 3U3'cft3b)FU3, SW ftw fM, W U >HHU3t ^ ?F 3U3 ofd^'Od1 3 3 W 3 HoTeT U1 (UfUUI)FTl/tofUH'fdy, K fUoTtyfrHd H6T3 Hurt HH'dH ora-fcEFPF 3 3 U33 HW 3 #3" y^7 31 H3 3+ UT3 IF3t U3t 3+ f^F W
3 H d ‘qrd1 UWi'fTTH'dTw ©3HfUH3U?> M ]^ 3 < J'« 'd HU3 HddA'o< UU3 Ult U7TI flrSW fe sf 1 H W M 3 of'didH ttl3HWfe% 1E3^ 3t v - HtfUUT W fecTd- w f e w Ht1 f t o| 'dldH 3f3H3fH3 M tqt fire-^ S l^ 3^ fW 3 M 3 §Ht UUoT SUf ft1 UfTO 3 fefeUTT M 3 feU- tffU3t 3 ret Ufe>)F ft M 3 3 IPUUMf felT UT3ÛÛH3W'US'IHUtWHTf33, TO M 3 >^3UrtU3t ft IU3 UÛU3T-3U ^H Û ^ftl’)(HS'3o(3S'3tHf^3UHÛ3crtftl fsTKd'd’d JFU fdocds) >F3 cfU fURJF ftI UrTU 3 1" UU <^ddl sl1^ feFT?) U, 3 fe 3 ft, Hfbut ft, if f ft, HSTOH ft, fHUS3ofH H33U U P F ^ U U f^d1 oldS ft,H'd feH Hdol'd dt>>F>F3frH^st3t>>Fcrd5r3dld-3UTU o(UgUU3IHirio(d H‘fUUiHUrfiP >f^ ^faM f333l3 T 3 ^ tH t3 T 3TW K3^3UU'f3f33U#UFW f3©M 3§1UT3T3MUT33'3TBU'US', f e M - f e # H t’3 HK H3Ut 3 Mf HfUU3F iEF UUT UU UTf1- 333 F f^ F ft I HlftcfU H' fOT, WJF fUHUUt M 3 uf^JF UI UK 3 3 fuU1- Ht 3 <Û UKUt ^ F M f pit (KfyUT) W HHUt >H3 KK H3dt r# ^FF U U U 3 ,tF W oft orius1-1 HU1- ftpJF3 U fur 3 ?3u WT M OtF US7 3" IF # HK H 3it HTfO T S fu ^ W ^ |(q1^HUtore-FrfOT,33ôrUTUKHUon3 g^tu'feKsTdld^'tJ'd M ^> > l^ tf^ t>>F^H 33^^fC PK t 3tw ulf^>dO T»>rnJ3'H IUUtq»1>FUrt cH see l^M^tôi'ttl 33 U, 3M Vre^ M3 U3, f |f H^^3U3 cj^ UIFI f 33t3 6(33, dd'©3 >H3 UXocGi 3t «fwH ^tdt UlSt UI 3 fs/hid'tl'd ADJOURNMENT MOTION (2)47 W T d, fed dt dFFd d fefdd'H fed ddt fedB Sdf fi-fBdtI Hlffed FFfdd, dd 3 1 UfdB'- d Hd FFUMB 9B dd H3cfP FFfdd S’ FFdHB df d F w rr ora^t dfedr vF i mifed idfed, ferd fed fear fife i r o k d1 § t d d fe HothJh w >rfodHdslwfhfel 3d 'A l# 3iBdfefeS' fe7r d fed w w fed dad7 nradfdud h fsHiM d'fcra fe wdB Wd US'1 ddt fed df MddUBAHA' (Sift1 d TO- 1 # d o, d # Sdf Hof# fei'fe fed 37- fooiw # utb di mifed dfod, feu1 # h w Nf ffe t far cTsr dd # f -^ f smif us-, fe?j7' fed doidly* 400 fe d ddfe d, g^t ufe dturf, fad si- iFBcff faus/f 3, § 3 hbhuct whoua dlffe ftWdl dvfedjOSO^HHddcl'H'ttcli r^PJTKH'dHrdoCdlRdr fej^df tfWBf d H B , fe ^ d fdHdd’d, HfUTF Mg- dd eras' ^ Hd, fffHBf 5tW ,§77Erfe^>HT@w tl^#H ^feH 5‘lJ^#3RW 3i-RErS‘ d7, Hd3 Edfe W dldF I fed fet H1***'* 3 , § 7^ # fo7 SB h# Aifeoll d 1H5 7 fefad Ufos-Td d 1 fed fedd fed HHHd fdUf faff, U3d UHdd ffatf faff d7 Sdfdl fHHdd- faff, dfef HHdfa ffatf faff d7 7PH dl ffaifedd IFB 2Td, U3 Sf dtfd'd ddHd fdUT faff d7 S’d d I UdF ffefe fedd fdW, fed 3W Hddfedd ffad d7 Sdf 3 1 oflfd1^ fedd d7 S7d>Hdffedf^, fedHd'd'H1 CFdffed fed d 1 MdAdS ddfef, V3Sf dWHfddd fW»Fjg-Al8 'dl^ d7#S 7d d lfed f37>FfeTfed df feus' fe 7, fad uffeTdd 7H ^ a jf 7 fedd7 d fed ufere^ s T B ,!^ d7 SdT # 1 1 FT# Hfddl'diidl FUdT tft Hfuw &w, Vdst Hd'd'dr cnFêdfwdT^^HdifBdss
HVfora- H 'to , HHFF fed t fbr 58 H W S' dfilFOBd'd feoT WIBldHS dfelWoiMdfdH'sn ftHddl dHted 58 ?F# I §FT W d^Sddd^feW tdt I fed ante f W S^f dfet I d ^> F d W^H ««1 dl«1, Oh f%d H1 Adi rFd1- dTdtTr Hfd fed ET fedTST olt d ? fed HKfe Pdddl 58 tfe»T d dB" 9", fed dddfes- 600-700 Hdd d ofefe d >>id tddB W # d d fefUf t# d fed fdd, 314feÛd.... H'SM3T HUterd : srP fed H IW Hd-dfed Sdf d ? HdtI'd UcTd (dUf T O : SdP ttf, ddt Ffd-dfed SdP d I fed W 3+ U31-dP dd d fe W d I (dTF) dfe d d Ud1- ffed d I fed d d d 7P~ W 533+ S' Ud1- J# I Hd7' f W d d fe fel^ S' (Hd KHdl- feFFd1) Ud7- d^dF, fed fed S’B fedFET 5T3d d
[HTO’g' UoPH few HfSJT] u w t e 3f waÔ fe a t a , § jt # ^ 3 3 ire 3 1 f e t f £ fe a e w e cjfiJHlttt;7? ffTfog £ feH?rfey3MHEP? UET oftel-3 :~fea fife- W ^ W dt &aa 2323 fera HfefeFTr 642 Hora- fuw a, fea 3+ ate vrfenaa rataa w a t farF hhIw ef# i fo r fa- H’y f e w 3 T im rifeH' PTW W 3 T ht?t g-j fan oiW 33 '^ 3 3 33^ afe»F dfe?7 3 ! HVtoT3 EFfoH, flora" feFT afe W ' 3 s V^r offer EF# 3^ SaTS1- tjfe w f e ^Ft <53f feFT 3 cFH3 oT33 #W 5dT3aTErt Of - fj> h^t fw w 3 frl^ F1- H1 PTOT few 3 , §7^ £ §H ETHfe 3 <5333 fe ?fef feF H|y1«'7r lH i^ ^ > H n j^ y r g T ^ ^ 0fe’W ^y!ddlHF3F, 2003 £ fen orfeO aiFt W3 § h f o r af Hem era ferFfr aiFf- i f o r 3 s a t TF7F i& r yttfelciw uaea f t w fer § 3 fe fo r v tm & tr aret ua f e w fear g^FferJ^t^HHfeîPaFfe^bld'Oil fe? 3^ ^ F 7 ^ HOW- ^ WoFt W #$t 3 1 vjM 3 W % 7 £ £ IFW W WcFaPTt EF wfeyFa- ?f>f d!dld' ai nt afeaFa few fsra £ 3 # fafe f ^ nyfeyFFTFiF af § h £ f e s t 3 , § h i w #" aar Wo f £ yraEfejr fe3t>)F a?r i fear HHF’F uaftud few, 3 3 3 3 W few ^ fH^ 27 ?7#W, 2000 £ W F #
3 % 3 WofH?T off O^t fe I feoT Ua WFfft, ofi'dldH U1^ #• f^% afe f # Hfenaa", Had'd aa^cr few w f » r aa+ £ d 3 ^ a t f fe7r ufew^ fe fF3t dfet F W3- ferr 3^" § ij ^ f e ^ 58 Wdtffer Efe- ^ f f 5W+ PFHW 3 3TF 3 3 1 3^, HUlW HfejF, Wdfet dffe 3 # #¥ i 3 3 §dd3 fw^3Rôr3T§fe^9‘3^fH F^^3f^l^3forf33H 3fe’ st fenaai' f w fe3 u fe # ^ 3 3#3F fe fear ftrar 3 f w f e 3 f w !m ^TH3‘ 2 1 ua^'dl warfeafe3771§ 3 2 1 y3 f e f w fefe H a w 3 feF' ?53f ife -1 §?5+ £ w a fF^- 3 r ^fel" a fe fe ?ufe 3 , aal- ^ w s f ufer s ife 3 1 Pt y s a F F fe^r 3" f e few 3 h f !' oft wferat ? fo 3 afel- j# far Efet onafel' u afet fe Hcst tragi’ yTaFtEns- offet ?n# 1 iraafepr 3^ 10-10 ftw <53f 3^ 1 ?)■ £ & ifet fe , 3 3 feaa fen afe ^ ife)- fe far w o ft hor 3 ^ « 3 F^^^^feaaiaHfefwtT^j^ÎrtâaEratiaifeT ADJOURNMENT MOTION (2)49 fWEF#lIU’^Hf>F F STf H1 TCS ^ HET S J«Er U^ ^ far fejFT w w feiras'u, §u" fforw sfar gf-1 w u , oPof for feus fter s fy % i (fUFT # S HdU'd doFFT fHW WriU 28 l4d^'3>>F fet few ut HEft ^ HUS FI- MET ET fife UTHt I) U31- S # §U EIFfts fHcFU ^ 3 " W?f t tF fafF UF ofrf SUf 3", >HW Sof cfFIdH fsiQdl W 5fFT H UK fftF F, §F W HV H3ft H'fUF £ >hh ssr wof s HforefFT surf oTcFfewi y'tttdWs auf # u t, H t o U#, Wf.Wr.H. 3 # §FT BT 5UET t fST WoF # # HoT US, H HSU- Urt Go U3 c fe H'H W 3i faU3THHJwQuTUUr Ffl’ § u i f f feuw' 1 iEr^1- Ht i feF fecr hV Huft fet orfHdFfu Fft hf h f fewS U faf fecf-U HFT tfew ffw ET fejE S’ §ET aKW oR' feu1" >>f3’ ffTdril Fra PHsH Sft J#, faddl EUS’ fcr doWF SUf %U fol HSU SuFI fen Hep ft, fcT©To ufefef U, tcF F W US, feF^F ftdl HS 3^" I d« fed H'AHS t UTF^ ^ MEFS 5T M3- UtF¥ S’ SoF W HEFS1-, ftTO^t ¥S-yFfts ^ oiwf § F tofTF F TFlf F 3F u s i h § ft Of s cfcf & oraa- g g w era- fesr ep# s * f%3 feFr 31 >HHr773' f^T ftpjFTH ^ eft- 3TS F HTofEll' U" IW H33t H'fuU Ft feu- 3^- w s \ firg^- F fe- tu- epu^ % CTU US S crui’^ !’ tF3U feu- UEFET tu ’ ftotf u s i Hifteru FFfug-, fe5+ # u # doiwld uut u- fsr fe ^ $ w d^l fetdd fHW 3" 9 eras' 31 # fEPHÛT ofUEF U feP>F J# fdlOTol S ‘ feU’ 5TUEF lft’.^fFT.>JFEi’. srbft. 31 few fftl feu oTHEF 9 offs’ 91 Stf W F U fePJF F# I #7^ S IFSbf U^tK <6I<;3iJ lo(3dt f t M'QJF US I fer frids1 Off fsw 1#, feu- § 77- s »Fif^l’ intrafl- ywtr oras- few Ffe 1 9 orfWHdcf'd ^ W ^njFT?FU#3T#?5+5l’ l{nj3Ul’HUorrU’Era3'ora’ Fioi^g’E F ^ ^ QdTgidloruFrs^Fisfesmrlcra’Hiu?, feu’fEius1' OfUEF U, feFS feel fed1 ,fee- HFS fFH1-1 EI>fls ut feG"dd1 # UTEfl’ S feu- OfUEF fecffedl feg- TOfew ffPJFI oTWTjr fiqugr ^S S r Ffe §FT W UEF? ^ HU3U f ffp>F, §FT ut SFt f^FT? ^ SUf fu ^ Ulfl' (2)50 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [JTdtJ'd IfoTH fiRW W ] faQ’fa Q # ^ n re e e fe cratF egopd fee? ^ fe# i eirfeu Hrfug-, h1 feu- ug^- d'Oru1' Hdcrdt mep^ e #uu fete gToF 3# ? H # I s - # # (MnjfftHPT iPcf^t WB feHW) # # t # § # fe # gfe enje »r e1# t # fed- g ir esp- # crae us-1 fe ?# # ’Her# eeeW .W .ferefeêfecPfed' HUT1# # U3 I fe# £ # T H e # U3,#e 9fefe3tfe##?#t1seeif# 7 3 ifeTee y e T3’er 9 orfsr dflW foS" fed'rf MC' fdd1 I fee M'dl F I fe # gfet w fe # £ ee egw y^gp’j e1# g# »r# # m# fe# # # # frocpjrfe# orer##, # u e # fey- w # ee 3# Ffeur i Hefeu Frfue, feu# utoruu # j# # .# .W 5\ is& u # If # e K^cFtTH'frie1 e fee3 , d3oredid Jjfeoiy'ylcS e3feîr#feeHT## j# f:Hd#e?5‘ 3# a # , # e £ HUorrar £ nrue uq- fee «■ fenr Q- | #ef\ we. #4# UrP¥ # fee FF3 # IITSF 3# feu# #FT fe# % feVTUT fee ’JF UT# u, fesr 3B # # 3 # eToT3- e 3H fee fee w ife wu e # # # #u ue U34 HUie1# f#T 3E # ?# #f U3-1 fe # 3 153 5VE e fUBW 7PB w fe h>hu fear fe e# # j # £ # e fee U3 , fee 3 ore uteeu w # r 3 # # # >># 31- # $ # 3 e e utofuue w hu efw ffen fee £ Hfueu1- >3- efuud1 # 1# # y#ee- eer# w#et, w fe # £ § # £ ee # ww fe# 1 fee e # feor i # fe# uicruu # j# ufaMTuw f % e w udoi>rQete3 3 Aoid'ef# sru# u # e, 5 # efef u >># euoru fefers gee1-ue1-u iju ufef^fhre-ufehre feus1- fueee1* w u, feu w feoreetore >hutw £t feite1, e fee £ fe ftfW e fe Punj ab Government barters away family honour for a song. fee efefOTbxe efetwe 3 feeTr g # npu#ew feftw u 1 fee e # feor ue wad1o(«r nfeeue 3 ueû e ufe fefw 1" u i fee ADJOURNMENT MOTION (2)51 fSHrfoHfOTHI§ROTi'OTjtOTOTfOT W 3 OT^HI§nfe'trOT’’t f5r f^3fUH^HWWUiOTOT■rHOTWÔTfttlHOTOTtOT■,WWit OTT srst o t oTcT fsrr HHoFW ot o t hot ?f o t , hhofw ^ aSt w ? hot r F OT1" HOT, HOT HWoPW M^rOTtM^ OT SOT 5ffHH f%OT W OT MOTH OT§W ^ h^ 1 1 hot 1 ^ ^ § huhot oc'Qe ^ hotht ^ ot- for vttpot fen OTOTVOT HOTfUOT OT fOTOT OT HOToFW f%Hl»H fexFWOTHOT, H Hdci'd OTt feoT HOTT# H, §H OT fHHOTOT OT OTl- HI OTfe Hf<5Hdd TFfOT UWHArtl fFtHOTSOTMOTTOTfoFOTMOTW 5raHHOTMOT:raMOTHWlTf3^ O T § U O T wtf^WOTrH H O TOTrfaM O THoi^HrHOTlfOTWOTOTUrFWf%OT'fSi5H l<}OTgra?Fflp>FHIffi^ôrfOTH?T • fsf feH dWOT Hd'fyo( HOTOT OTOT I MtT UtFOT MOT OT fSHVOTOTOT OTt l;$l OTOT OTI feoT HfcSHdd OTfUOT OT OT1- OT feoT MTOt.rfl'. OTfOTOT OT1- OTOT OT I fo j $ fSHUOTH HOT fOTOT- fHPOT I feoT OT OTfeH OT OTTOt OTH S ffW H, OTTT OT UOT OTOTF I HVrtafOT H'ldd, cS f e j olfo HOTS' OTOT fa" Miff- OTOT M"^ . OTM OT HOT OT ? MH OToT, HlftOT OTfUOT, rPTjf' fedldlM- OTW HfOTHOTOT # OT- OTOT i £ f e f - OT OT OTOTf faOT IMH OToT §OT # HOT OTOT OT OTfW HOTOT OT^F OTHtOTF ydlulM+, HHtlOT OTtH OT MOT OTSf" OT OT 90-90 HTO fOT ftw , HHt OTOT feM1- 3" OT Mnj H7T 3IFI OTl"Md(IT?j o t T feM 1-1 ftT¥: orfdHOTT King can do no wrong. ÔT OT o ft OT OToft Ht OTHt OTOTl" OT HTOT OTt OTF, § 7 f f OT^ O T S H f orfUOTI HlftOT FFfOT, OT O T feoT M d ld fed H, HOT OT 75OT3F, fOT H fH3t 18 HOT, 1998 OT UOTtM7 IW lT HOT H, fiOT f%H WOT V % qt- OTH O T OT oTOTtftOT HOT M rfepjf OTH OT H f feoFH fe d 'd l f%OT ^dTgl
[HdU'd UcPH fHUT d'dW] fecf : >tf#tfed Uf fe# I HdU'd IjcTHT fwir : d JUddd olPdidl W K fe w i H#oJd H'Pdd, H1 fed # d'dST # fe fe# £ m i£ fW d d 3 ££ W H d d?5, d h# # . V fs^W Hfeurddftddr^ffed,##!# ^d-oFIS&l 3d 3A rfeddPdHl73id'd 3d#ofd75#3§ d 3 WH?53 # ifer1 life#gd##w ddfe td to u?>, Horadl d d fe f e l# £ ?dfed dPnf ora7775#,fl#f 3#dddIS-?5#,§I#3 3HUd d fed 75# 3 HoF W fw?5 W d odd?### 3 1 dd'Qd 75# fe # dl# d I mftofd H#J¥, r^Hd'dTd # H# 3H#d fed# d, fd of'dldH JF d # d W d d UTF?5 HdUra W .W T . dW TS UW # d d 1# ETJT y dfddddlT I Qc^1 ITUA <^'d1 d l^ d fe d 1 d f e Hdol'd ’jfed Pslhid'yd -Hd1
3 d I Hdof'd d HpAHdd f^Bv d'd’d' f e d 75# d d d?> I JTUfed H'Pdd , d d H # 3 d d d f e # # d * * # # # # ofPddl# Oddfe# PofO'Pof Hd ?F75 fefe # d 3 3 offer d, Hdr fW 75 d fe fed dUd7# 7P& # IS# offer d^r ...... H3# d s --!^) : dfe # offer # 5d IS# I Hdd'd IjoTH fHUT d»dW : IS # offer # d tffedl1 I >>fe Hd ISr?5 d TTfedir, £ 3 d # IS^ d TTfedF I fed P«of3dd' dfe IS# d # I Hlftcfd Hrfed, H # JTd Ufd fe d # 3 0 -3 0 , 40~40 JETT ir f d # d H# dd dd, fed W £ feof-feof d # # 3751# 75# df# I >H# dHdcfeyW tfe # #1 ?F # d#d, W # fed 3 # IS# ofdPF dfefer I FPI## ##fe d oTUfe># ddof dd# dfel dfd># d fysJ-'QPd'# #>##H 3+ffefe#dI#>#lfddH3T3#f#rd#fed>>rFr3orfe33fr > • IS####>FIH 3’U 3r3#ferfef1>>f#§dTdQ’dfe#IU TW#HA'feor d d 3 fdofg- Hd fedr d i feof d d £ ^ h'O s' # tfed ofd fddr d I fe fd o f# # >?d PFTS’ dfd d # d » fe H # W f d f e d 7 5 ^ # id d # d IH# ADJOURNMENT MOTION . (2)53 for fo U37 3 fe 3i# srfo fo 3 3 for ?r fo# w uu7# foy-fo? ffofet33?r,#3fof.jy H3r7r 3 faA'OAsi g#3?>, ffofo h 7 srxr fo arg- f o 3 1 f ? k w 3+ f o fo Honr? 3 f e fefo ?r fefo w w ? uh* f s c r 3«3' 331 H7# fo, S7# >ifo 5# »f3 31# Wffifo" »f33 3# | ifo ffor^w vfor feg tt ar # # 3 h w hV fo r}- ?rw eora7 f o i # # fo 31# 3rdfralc for >H3 f o ffore7 # Hfo>r f o r , f o 3 feg fo Hfo- fo r tTfo fo I fo ?53# 3 faU3T H fo f f o HfoK7 cffo, f o fo fo fo ^ 3# o rJ# ,fo # ^ ^ 3U T#HK3fo|cri-wfti»HTVTTlfo ^ # fofoh>r ffo 3JT8T ffoTfo1-3 ? fo uffo fel^ # ofoj-9-1 k§ hb7 fo ufor fo k crfoufo 3 fo r 33133" f o r b 7 gg for u7 3U3T# fo #¥ # fo ? 1" 5#, f o 3 fo 3H37fo fo I #H" 3 f o ^ 3 ?7fo, uh ^ 3 itrfw -wN H for ^3H3 wrffog for w t...... fo 3 «— 3 »3fo f o 33 oT3Tfo 7 3" ? M fo f o 3133 3H3 3 33 fo fo1 H 3 ^ 3 fo H3 # gfe»F fol fot" fo fe# ffor fo" fo fo fow" 3# l 3 tfo 3fe 3 fo 3lfo 3+ W # 33-333 fofo I #ffo f o fo f o {HcT3 ^ r f o f o # 3 3 f e W 3 fyW 3 fofo f o f o t f o IH3 3 3 ffoj7 f e f o
3 fotar^ »mrfo fo!" dA’f o 3 3 wfo 11 »rfo f o w g b cfo 1 fogfoife H3Tfofor 3 f o foofK 3ofH ^rfof7 3 f o 7? ffo 7 3" fop" 3 f o UK 3 3 ?jfo Q3 7 J# I f o crf33 3 # fe fey fe#, 3fo 3f3 fo 33fo 3 1 § 3 ffo 73 f o , HoTH3 fo 33733 3377 3" 3 I f o HB3 3 3 # !# U37 73# 3f o > - 3 # r ?k # afe^7, grew £ fo 3373333 fpfog 1 fo 33 »mr fo r s " 1 k f o f o 7 £ f e u 7 fo fe fo for fo . fo # fo g fo 3 h 7# f o W 5# fo #k Kfofo I 33" fo H3 Hfe71 f o 7 W ^FUS"7 fef" Hfo H fo 3 1 #H" 3 ffo U37 3 fefo ifo#H7>" fofo 3 1 #H fo tfotHTT 3 3 ofoffofTfopjftl 55 fofo. r ^ f o 7 377 ffofe ffor ufefofH?533?r, tfo fofo 3 , 7 oTfo 37V--foH3, Hfo7 ;?fo7 I
33 fo f o 3! H§" fo offo U37" sfo 7?3F 5 Hfo ffo fe fo fo H3 fo ITS" 3 1 # fo feu7 fe H37 fo 3, ffo fooT f o , #fo fo" f o I f o f o h# fo 33 fo U37 fo r 3 fe ffo fo h# fo yu" 3 1 fo r orforaHt" fo f o fefoyf" fo r HH3 H fo 375" I fefo 3 Hfo f o M nfe ol'dldHlyf7 £ 3 ffol3TTT37foH7H73 5ra73,foj>ifo37f o 7ffofo#forfo y 7H">Hfofo ffefolH 1##^"' 377r7foffoT,f3ffo#H 3"33,fofe^'3§75+ 3 u f f o u £ 3 f e f o I (2)54 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[H ae'a yarn fHur grew ] aiflara a fo a , fea # U31- sa F a far aiafife fet aat fri w it ’JisJ^dd'BldPr? ftwyl w raw fea a# a-, §a yafoar feaH3H feyw aa 3 fret ft >H3 saat ^ 15% arfHH3 fa a 3 3 i f a r ^âz'alaaa gs- yafoar fdWHAd sat rF aat, ^ fey at aar 9 hm1 A'« dfo «d » ’« dA WTtyses'eltJd H'ldH a 1^ 3" Aol rt«■ foiQTci & b" 3" afe" ora?r Hat w a a 3at, £ fetF at ora few far 10% a few oia a-fas1-§r fp^ ^t fatr atr b ^" fe^far ppsH" ftpHait yaa1-aaa a i HiitaraHiaa,fOT3êfwPt^âa3afeôrfaatw aTaaT a- sfars- H3 aaa- aa aaT a ffe >r trfet afe arfaa1" afe fea a fa w 3 yfaa far fit fey- 3 33 feaarvr 3 # r w a y aafe 33 i mrfara JFfea, FFS" 3 3 3+ HHfe a HdU'feW at, Hfe" § 3 H1# U Û 'few at rPfeaEB" a i if # 3>rt?r afewa" fea a, a'ana'3 fea a, f .yt. fea a M3 aa # aafeyaa ay?>tw 33 40 h w atw i fea a w areata few as- 33 feTf* 3 H3 r a#ar lar f e ^ firafe y y h 'ft'- fea 100 Sew h ■# avife at, re.yt. fea fea# w it afe nfonaa 3 hh1 aafew3 fea #at 11 v t fe^" 3 a a a r a^ fe ^ fe a # f e ? ^ a, § a fan? 3 a i fr aa3 g fe i affet fe U3 1- atafe far Haw a rafaa w fa7F Baa" a wa fe # w Harr w a feAcrf aft a i aa" 3cr feaar fe" 3at yaa1" fe # 3 fea fa3r i aa1 Hot w§aa # fea a w U37 7?aT afeaF i f ^ 3 aytara aiaa, gatiB3-afe wrfet aw a afew 3, w y a te 3 aa3 fe ^ 3 aa wrfew iare" 3"w sHaw j a a fea yfe sar afe fer w it aw a 3 BEfe, w sfw afe+ w safe, § 3 h " a fe fe n ia 3 fe^" a- fea 3 a # w v f f oft# w i ayfara arfaa, >f wa7^" fear a # yafet afe ga"§'aT a" far h 1^" fear >H3.w a.w at. at, § a asF faa1" fea1" aa1" at nia §a^" fe w a araT§ 3 r at, § a t o ana # aaa ^yfw at, f^ fa ra 3 3Ta TaaT§a@ a3 w a'arfea7', “Hda'd arfea, asrfe" ftfe" # fear aa3 yaaaa assort afaara 3at ara w a ay w # ” H33a" # ^ a a t a r a ^ 3 W aa1" ati fea 33+ * W t a a a n a ^ a fe Hasan" # a a ara sat, aatw a1" ât H3ar sfew 3at, 3 a s j * 3 a t is fe w , w r a a w t w pfet g fe w , afeaarofe sat e fe w , wfetar 3at e fe w >H3 fara1" far # w it yraps # 3500 afe3 at rFfeara-ar 3W atF ara3 a w a 1 ADJOURNMENT MOTION (2)55
mrtau FFfau, uu^s- at ere- uauF, t f u Ot t as ts us- fe ^- £ A t fuScTClS S 3 S 3 1 life?#, »f# fewaSS »3 S r 7#, fo ^fa fe^T£ V31" SUf 7#, fesj S’ f5RF fo UÛS S’ Ut# TUSF faU 3500 aUU UUU ut n T s t 't ; P<Ûh ' faUyci'El |0 m Psy Pcio1 fa’Hfut, faU 8,000 A a a w aun, ’Sstaslw fa u u w i # fe ^ # usu7' # far # Atasfe?# tj^yuûutuûfeuTfaufuussfe^suufeEFfa HS'UUS feu UrT HfercF fe lW fa# U'U Hfe?# A t S- 3 US’ I Pa G Wdo< fe u u iFdPadi s u us- >H3 sfe tu -a w w 3 * W 3 u t s u f i H 1 a u t sfefe orat feP>F At SUf M 3" S7 ut cfet # fW 11 (UFF) S ’, feu 3# fust t#U US’ 3^ sfefe-aSU i#U US 3 f# P^cf U’tfe -H S U UUS feu sfadU US’ I feu 31 f«W ,nuut u u t uuu orat >HU7Tar h h -A s t aua us uit us -1 at 37# fes* fe u fea at 7FU3 513 Uatt ?
****HV H 33t: ( I t ’- l t ): R3 oI3W I )HUJ# HU^ Ui" WrIHft3 Wrtte US’ a7*# t i feoT-ta Hals’ 35T H U 3U7# JUUTd# UaUF I****
HatJrU UoPH fiftur W : UUm#^ W eft t, §U 3 ^ 37# frlJT S’ U7# oTU fuG 1ife Huts 3U U3T S it 37# >>311 at At W3 Ut dPdS1 Ur# Slftl aUUS FFfuU, UUfe a # S a 3 t UU USI »FU (ddUdt 1 3 + aw Pywd1) s a a t >Au u s i uRftrafe ufa?# auur ? feir fe w ra ufeF H f* SI# tufa# I feu U31" ST# of# GJU tFS I (UW ) g \tt. ut HU,H3Ut S’ a t t V 3T 7# ftW TTU feu s ft tFS 1- UI Hutoru JFfea, u s feu uu luutafe^ aus 3 3 # u t u s fa ast at tu 1’ 5FUST U^ ?F # 5F# 3 + § 7T S' fe»FUt1 irfef# fest S’ u # f % S' uf^>F fa aF-H >»r? maar u s ef# i feu urauus’ ftuj uuufe § ufepyiff.HsfHua fewaurs'u%»F>H3’§ 3 3 ’gdi gMdl dM tduaî # 7T S' Sfep?F U f ofeT I UU^ UTFS- fau 3 ^ feTT 3 ^ U 3 HUU HSU u u ) # 1 o u § u § tt # uuuths o ftt 1 g a r few s u f u s ' u%w Iuptf i A t TTUHs t s atu US' »FUS W J F'St TFUS", MFF JFt fetJ3' a 1# U1-1 f u s a f # u a 7TODF 7FUU U S 7 ^ , § U u t H 3 # » F S' S 3 F aUS", f # P u ^ s M3 feu feiut»F aufe# dda3T au s 1 asaiFfeu fea ts us-, ^ §■ a a w s fa u u u cft3T fePTF s-nfeu f a # fe a a fe u s uuu h w utu Huiarfe^F fup>F (fauat feu a s A h -A h ufeF >xaRF) >H3 u t u ^ ' h r j fau u fw feTWi Hit jut JFufeF u u t fat s at feafes sut sit# 1 aut fea uu1- uu fu# ferr s tf§- w h r# u t (2)56 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[HdE'd l{oFH few RBoTB" ft" H ft f e y »f3" FTO" 3 y # HH’oTU' ftf H ft f e y , f f t # f t FT# fey ##> r few ft, ft# ft fw a fen ft f # feor #f feor'fey" # # ft# I feor WT.lft. f s d t f yH3" S arfew fe w W3" fta fey fe y ft fe yftftCidi y ftfo w ft1 y y k h f ft i fern ft# ft# yfe .w # w a . yay S1" 3# W3" u fft# # 3a#H HE ft y # l fe # ft feoT few r# ft ftft f e ? f o w y i f t # dasfeya fnur y a s w tfth ft ft # y s y s#i fty y w o t w h ft ft, fty fty ft 1w y # ft, fty ft fey fe w w ixft ft# ft ufeya ft t o ? >xa# ft feft 13 # ftavr afar fe waftor ft##W?faya#feyyftfeyWH>>ry#ft3#)"fey3#S#3fe>HT ftjâa# # # a f e # # I ifeMOH^S ft fa>HTreS^ya ft I ft fe s y a fty K 3 # afa f o r # i h# e fey # HfsHaa yfew fey y i feor wvr Wyftf H W feft y , fty #ft feoT fe# W 3T# fey # feoT oF# wrfeya fftur s y # ft, ft# 3a#y s # , ft# ftfe s # , ft# e h s # fta ft fty afeyaa,? or? ffty few i f#r asaaia# s # # aa # ft i H#ora yfey, ft? # g# nft#s oft i sftfttT y nftfts ftfyy...
fty ft3 # (ls,ty ): fey # 3 a # Hft fey afew" I
nayy Hero ffeir w : 3 # feft ftft yrrstw fero # ft « # 1 w ray# §w y sfea y Hft#r ftfew..
j F s y a r H v f e a : 5 W y f e y , u y y fife y fe# a f a f e w ft 1 u a # feft ft Hwy a#ay 1
Hdt'd w h fewr w : y # , vift fey aa feft ft s # iw y 1 u y y fna afar aft a s wft u s# fna # fegw ra ora syftr 1
Hvrftar H ufea: s # aa h# s # f e f t y 1
H a y y u c p h feur r a : Frufea FFfyy, Hft t o ? f#r feft1 fe y ♦n ' “ yy ora fey ft 1 ft fe# ft t o ? H^y-yftt y fty # y fe feu fe# ft fftfuw ft fe h# w feftfrft urua#y us, yfe § y feft fe# ft h h s y#ft3feiH H syH 38yftyftfeuT#HTM ftftftsfeH 'did' i w t f f t f t y f e y # h h s ft ?t m 1 F ru fe a y f f t y , f t f e # f t y # y y f t y # fe off feft fey EHtT ft fe tTfe HE fty ft u fe y # W ft3 # f#T W FS oth F?ory ft fe s y y fty ft# ft ’Hft y r y t y ftft fty ft mft feu 3 ? # e # o r a ? # 1 F n ife y H # y , # f ty H 3 # f # r # t w s ^ s ora-F io ry ft fe ft y u ft ft? ft w y to" ora f tw , »rv # w e e oraft u s » fft ypy # tsar w ry craft as 1 ny t o a ft fe feft 3+ fe# ft fts w s f t o irfey ft # >nny ara fft# ft, fe i h s ft# fty ft w v # y # fty I s # y ft 1 Fryfea Fnffty, fe# ft feor fey# s y y # wft ftfts ADJOURNMENT MOTION (2)57
feHE'lfyQd oft^ UF fe?jt Ft FF>H3 3Ff 3Ft fef §F F fw fan FFfeHF W FO-T f e w I F f e t F^ ?TTf f e y fF F 3+ f e ^ - £ HF1- J# far 5F UF feoT H’F'-UVrf W 3TF FFF F F ^ Htl HUtoTF rrfijF, US’ H1, fUM M 3 M F3F Ft FTF cfFc^ F -1 W faF yT HTfO T f^ ^ H d c I rF€ TJ ^ § 1>>ffUKgFff ItTF^'F, § F MH3 M 3 WFTT F t flfadt IflcflAt «
4 FWFFFT Ft ^ ^ fbr f W Ft fe F S" CT5-^F t fHcPfeF 5 # I rnffoiF jf If f , w t f ^ feF f far fET-ftM* ■FdF'd '1' f f f ^>f ftt fer h1 f rPcffajF FIF F" FF3-HEF MFidl1 M 3 HVF W MFT Ft HF t 3 UTF FI HlitorF JFfFF, feMt?T ^F3T W W 3 M3tFFtM3 f%F fettlM1- F 3 §3Ft arfe’ ofFF1- F I frr f^F f e f w F fe" tP> M3 FRTCt, 2003 F fFF, 5PF3 F WFtfe»F f#F m f#F 7 Q g F FFT Ft»F 5W F " FFtdF M3 ^gtMtF rFFT3t <33 16 iFTT FlFtM M3 65 FF f%MoT3t FTFtF FV M f FJJHt FF I JTUtoIF HttnjUitUFtjTWF F HFt3 Ft ?FM N ? M W F F t feF UrftHF F 3+ 3H f FF M FW HFF HoTF FI FUtoTF TrlFF, HF 3 sTst dfe fed F % f e ^ - fH7§F r f i If f Ft fefsi^F M W F 3 f e f t w F ftr u f e w 5T37F M 3 3 t ^ > F fF F H3 3 >H3t~F I 3-ttoTF H'fdy, W K3Ft jtt Ft f ^ t F JFFHF feoT FF # yfelT FTTFF7T 3 F!^H ^FH FfF3rim/tFFHrfFF,ufeHFr3fMf33FFgT5"§77|- UF1- F f5T H1®- 3 ferH" 3 FFt MoTH?T 3 F t K F1" I fHF F 3t F F F F t FT? FI FFtoTF JFfFF, yfeK fFF.fETSt FzfFFHTFt F FTFt F fST fe?^- F MTgt.itt. 6 ufelT, Ffc>XW 3 fe w fFF1- F fa HF ^ wfe" oT3F HF^ 3 K3t tHT §■ yFF7 FI mftaF JFfFF, F JFFt FTT FF'O f ^ f e w - 3 M njFt tTTT F1- FFF1- F # 3^ %F, HtfloTF FfIf F, JFM W 3 J W ^M nj^JjreF^fSFFH orFFIW .lit. Ft 75stoft MBT^T F FIHt I F WT.ut. F t HFoft >HFreT F HofFt F 3+ MTUFt>)F HF^JF F^ oft FFFFI ■4 H1 ACrar rcutoTF : 3'd fsfj- u w t F FF fKF FfF FTF F7TI
HFFF lIoPH fHUf W f f : mitoTF TPIf F, 3H t 5F3t 3T3 F F t H3F U arw ft dd'sll 3TH'H?>FFi'l (2)58 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
H'ftCrar Huteg-: — 3?3 11 m Havj'd qoPH ffiur 5T3 3 : mftor? JEfe?, 3or 1 1 » o # 3 3 ^ 3 3 tyfdH'A odd' 3", dO‘A ^fHJTET ftdWl 3 I HUtora-H'foq, MdW 3 fsr 3 # # ^ fer f e # ETE ^ IT I fU3T fW @5" § # 33103s t^H H ^f# 3— ^3 3r53rS#33T3r,7 faH3H3HT33#l ss as V oret >333 3 #1 >33 f03 331 33T W W 3 # 35 3 33 frisflddTyrar fa t 3 3 fer u tm y £#3 3 ^ w » f W 5 gj~ fH g & r e 533 ^ i fefr 3 ^ fg# gfe 3 3 1 f a y fe p r w t t!3H ora3 jfafr 3 i fe#3 f # 3 3 r 3TFI fifa 5 3 I 3 1 # 25 W3TH3 tP" f e f a f 3 U f 3 # : “Many of the major instances of crime in-tum show the direct and indirect involvement of policemen.” H5fa3HToy,HB53 5d«'fctd 3 Hd«' S' fgol did Bdd'Hd ftgTtHorel-ferff d3, d'dld'dot
3S33 03r offal- tP#l Hlftora- JrftB-, 3Hf »fnf flW# 31 fa®# 5tT PT^r f#3 fast W~3t J#, faltf d'HW'dd Hfaf 333" f # 3 tfe^ , §3 H1# H3 3 BH1- ^ of3oT 11 P t 3RF 3^ 33F Tuff 331 d' I 5030>H3HffaHfai^05fHH33^5fa3T3fa3330t'UJ??3
3 bHH'5 HdcT'd 0fefT01’>HdHdH,d1 3A I fed 5dd 513HH3'dr tlfePT^KTTTfgnff ffW T T S ^ rJ 'd ltJ r 3 1 0 fi?3 frRfr WT 33T 313^ V 3^f%3 03oT I f533n»f ^jf^yPodd dt Hfodl fo
3 1 fsfa 3" W5 Bddl tfl" BoT 0 33 3 0 33 I fi-1031 «H«' dd0 33", Qd
H^533^33l5f^5f3033fatH3r33f BUfo^d'^dl1 l%3
JT^ 533 f33 331 #-33 tH3 3 5331 ft1 olfdd1 31- fa fe3 3cJ3I0 3f HoF3l’ 33 3 3
3 1 oT3l' War ^ fe0 fi# 3T3T3 33 33 ? yd# fs#3 53 # 33t Puff tf H 3 3 l^t^5 3 3 3 ,> H H f fr333fldl^d3d Hrf35'53'Q:3 33,>5J# fF3S3P IFTS1- fePT3 ^ 3 1, fdHcC 3 f3PJf 9" fridd1 JH'fej 5'dttlHZ rF f33B3^^f^# >535^f# 3S3i1|fe3f333r53,# 3¥r3, fe3 3333 5 3^3 ^ 3 , JP3M3 §3 #t3 33 (ff33T UW l' #3 feH^) I fe^T # fefeW EBt’JF 3TO dbld'G 3t I rif33i' fe^- 3 ^.Ht. ye Poto1: He is my man. I have appointed him. o« fefedfdP^Jr 3 h T H3F H3 33l>»F I fe<7 W few'3' 3 ^ ddfd'G, ^ tr 3 h > F 3 ^ ddd'G l3Hl:Wlf^SW^n4H3S;G7>dT3+fridrf1»>r3'#3i'f>pj5^>(r vs 3 3 , 00 #1" Adi frf33h>P"I fiT5 fsUHnt3 »f3H3t 3 5 # fF H3 tffoT
a PERSONAL EXPLANATION BY MINISTER OF STATE, REMOVAL (2)59 OF GRIVANCES AND PENSION AND CO-OPERATION
M 3fW R fi^l»tfTV3 3 3rUâ3lfe^£3T1H3,R f^fa ’>fT7r fewrferMHdd'd 3R feR Ofe # R3f fer h h w r 3 R W 3 hw i r h r th r (few r) oret ferir 15# f e r 1 umw SS 333 3 * 3 3 1 H'AQdi Hi/tera: B w | ‘>>telHor&i>HnnTfâf^?sT oiFi
H33r«j Uoto few w r : fe?p- 3* Hfel- f r r r t t ^ ddd'G 3 , § 3 fed'dl 5 R3f feti fat^- 3* # r r * cigar, feiret- mrte3 r tr ^ dd3Tfr 3..(3TH)3 |dTa (3 g g ft'dT, w t i i ^ g gferoid' oial qgnnfear ^ far ^ ^ ^ ^ i M I s -3/4 fe<7 ^ S' 1 h f" e h r d'slw 3 i's > »F unhn- 3R 1 ^ tt, 31ft1 wnr h h f h # i fen w w or ip§- 3 + arfe nsR)-fh ..(3THr)... 3d3'3 iFfowr tr # fep~ 3 tota>§ 3 , § 3 Ufew Ftfel Hlflorar TPfow, # fe>f'33ora3r §•, 3 # 33 # R3f ftpH§3 hF i ff feu1- ft1 off era-1 wsral' 3331- w 33* 3, 3 M ^ U T 3 rflPH1§3r Ur|fi‘3T3«3# W fipiPfwgFI fo 7 3t fefftfffl RR 3331 3, 33 fa# RR R3f 3331'I § t ^ 3 feW'RtJ'd t ^ ^ f t W H ' f d y dddlrWr feP>F3’',Hlfidd H'fJ3,§W R #3W 33fi^f5T©lRfe<^W 3'>H3?^RTRt3aF?53l‘cJ33' J# ftTH ^ fe3 333 HR I Hli1oI3 HrfUH, W tff03r 3 fe3 3 R33 3t H3oI33lfeH3H3#H3ifeRWRR3a33R>H3'o(3tr33RT>fRrR ^ !3 3Rldmdl3 iF3 3 R 3“pTHg1-33fefHRW33T 3 M 3 gf33r33 gnl'tKMnifllHS 3R3fV3T) 333^#§3tF33R3'§t 33 JFKW3 3^ 33 RH 3H3 3RI # Hd'dttsl 333 tPR 3 # 3+ sPfe'dldA 3 r i{3T3*H 3<**§3 3R W3 d'OddldA tF3 7531“, Hd'd&sl C IW 3R tF3 3RI few cfc^- Pt m H33l H'feW 3* ... (lM ) .... Hlifel3 Hf33, 3^ 3h 1h 33 # fe^-, R3f 3 tR tF3r 3*" I
****h *73331 rote?: f3R g ffe tg ti****
Sardar Parkash Singh Badal: Thank you. PERSONAL EXPLANATION BY MINISTER OF STATE, REMOVAL OF GRIVANCES AND PENSION AND CO-OPERATION fad'fed fod 'dd »f3 333 H3cP3 Â3Adj 3 l ggfel HHR W3 Hf3oP33r 3W H33f (30133 3H3 3 3 ) : HVloI3 3^33, VT U3HRR dttdlfedHR 3 HH3T W TF...... H'AMdl mflora- : 3" tfe, 3RI (2)60 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 fHof'fSd Fsg'gg »fg UTTW HBoPg u sm g r el- KWH' nig Hf.JoEJ?7' g1?? W33t: HVW FPfgH | (fear »r^w: #a gt g^t Mg fesar0 Mujg...
§gt aM ggF, gg arg g h w a rg g v h 1- garac .. (Mwr?>).. mrMg igfgg, w w Epfgg fgar m g t o t o w ts t sgt afong, vr HFr-gg fn? g i gfgnr £ artr far afe gag fg §rr g g>Hg gHagtarfgggi.. (f%uET)... h 1 j j f j M ana ar fggfrettr^gfgrp'gî g nrujg ggg fjfg- fFor-F gap sw g g n?a fgar-g gap fecSd 1 fet cj? sa af Murat afg aw f Ha g m xr ^ g afte1, g i fag fey- g arg arat g M ferf g gnat gg, §?p g gnxgt a (gnaws gtnP feara'lnr w ^f»F gg i h Knag- gt far a w H'faw agg fe^-gg i #g fgg ^ a w wgat gg gg i nat Ihos/I nraTHH.ut. gt Marat g ..... (w J g tw s i g M u g )...... fig , gfpsr nrg HfgcpggT anat: Hvterg irfgg, fe?p g £ggg ara i gw ggg EFfeg ig gg M fa# g Ma rtf gat offer i g arg Hagtwgfwtgi
Mr. Speaker: Kindly hear.
fwfeg (sâw nr§~ ugw rarera gt agrgt nwg >h§- Hfaccga1' aw rrgat; nat fggst »rg.>>fH.gT. gt afgHaang a, § g Hat, 1976 fig gat g i i-fat g s ups- gag 19 ggsat, 1941 g ta iH a g w a 1937 g fgfejJF craw, fggt g awwM gM garbr gg nat a fn naans ggt, g g i’>HTgHf>JF gt ast a i if i9?6 M a at.g.ut at fearg g fegorgg gfew an Mg 1991 Mg gfgw g, feg 1992 M g g fe g r gr.... (M «sr).... Hat aftTHagag g g g fggg1- aw1- Rpjf g, # g fe^- ^• hw of Hwt Hgg Hgg fngg, fogg1- far >nnM yagMa' g g w f naaffegg ggr fep- t....(f W g ).... y»r#g »Fg ^fggg g^ng Mg ara # g r |
wg’Sor Haapg, gggf h w g farag g agapg n g a f: ForMa HTfgg)gggr^ H iggf^ u fgTtggggT>>fiif§^r5-,gvg-g-Hfg>)F giggf^gf^grswfe>)Fgiiwg^§g'uag^^lormfHgHS' gg gat gg gg, g »rvgt uarog wfmrgsHg gg fg^ 1 feapfag fgggg nig urra Haapg iivgrsg'r gf aagat Hw g »fg Hfgapggr aw ngat: Ha waaffegg g gg w a H'fda g gg tg gw g g tg gg nia M g1- fg nw f gat gar sg f iFfgar- ^g- g M g M g ] h w gnpa1- na fe w ^ h ggpr H3faif33t 33 fHT# a^fo^7 3 fau7 fa aat a3 afaaaa 33F afe»F #3 3 w > m f w 3 faa vfeet 3 if ?!' aa? fee- m ip-few a, fej+3 f^ fa a T3373 3a3m iâ3afe3L rrl3>7r7hfw ufa3i'5?7^ at ai3 33f tBt i vf fec5+3 feaiat nia ’jra .w .ifh a M b ' aaa h x f 7 -V faa7 i f i feafeaiat aat wr.at.al'.wr. w Ht.wr.wr. at fyaial 3af i fen aip- afar^ nra.^H .ut. afar7 feaialyr7 aFJBshr Haa7 faa1 dfriHdd aaa7 a aaa fe>na3t an aa 93 33 i ua fey- 3 firas- a w 3 3 hbvf at 3ra »Ffe»F a i feu h1 fet f e w 3 afaa7 foga7 i f , fa feu a3 au7 trap- 3 §3" 375" faiF 31 3a3 feu H^W 3 few fa H37 aaaffeaa rFWFf 3 a7 3 fBEFFte- 3 3^33 I H'AUdi HUte3 : 33'3T 3T3 >>F 3T3t 31 H3!
fagcfej f3sFaa >H3 ufp? ffjcpa yaw ra et gsret h w »fa af3oT33T 3 3 H33T : H3 3 33 >F33 fFflJ3 MWtaTHcS ?F3t tF3 33 3 o T3 )^R a a tfe ^^H T33 3f3P>F3i‘feî"3Tfey7F6rg33T3fe" fea at-fpal* 33 i fea a f7 fei^ 3 aaf <5^1 a fe? 3 >na ft ^ 3Ta ^ 333r iraat 3 vraa 3 33 3 §33 ^ ta^ 3 t3 3 T j# j fea 3tt wr.wr.al’. aaa7 iFfea 3 333 arta7 af, faa 3 w xa faa aaa7 Hiaa 3 oT33 final # ora7 3^73 £ ?33 3 £ fa w af nfa faa fea far ift.at.w t. 3 3 3 3 s- tHTT ofc7 af I § 3 # 3 a’W tffa 3 fe»F IT§3 f33 >M3fâ fTFJF 3 W <3 afflHad cfta7 3 SFW^faa § 3 3^ Horfa»F a...(f%ui3)....
33âr Huterar: Han7- af, safaf opial- 3^ >«crmj3333 nr 3oit3l33f 331
feoFfeH >H3 1333 H36P3 UAHA'd' Erl’ aTFEt HFI3 >H3 Hfdo(Ta3l 331 H33t: atH ^fojcrf333 3 fe 3 ôT3H333^HKteaat ai h" cdaaT a 'o a ! a7, ffer Ha 5 3 W H d at ornjt 31 fea an fnat 21 3 3 ,1 9 9 1 3 »f33ya H^faa fea affmaa afa»r ift >Sa fnat 9 »iai33, r995 3fbT3Tt37F3f^l§3t33H ^H 73 ^ 3 3 3 Tl333roFUt wa t?f 3 1 §3 3 aw 33 a7 373 3t I §3 35PPri->f Q^7-10 at Haavra a w 3 a w i f i ^3 >H33 aor 3 aar ?F3 a7 a3 ift # % 3tcr feafe^F j# 1 fea â a a w w a aaa7 fi^H7 Ht ^3 ^ U 3 aa faa7 a 1 â a tas- 3 fea w aaf 3a3ta isaft1 a a 7 a ^ Hrfira ffeEratoft- aarna a 1 for a 7 3f3 1995 f%a I h t t afenr 33 ?f # fo ra f w a (2)62 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[ fad'fed fHyteu'.....(f%uf??)...... fs^^ H ^ fyw ê '^ 'd l wffe3iTcre|fy>>rri H3" I fe u US'H^T f^TH >>T FTS" 3+ # y M'-^'dl I fe r feWotHA e f%E ’HT TPS' 3 1" # y «'d'3l I fair >HTU3" U-FV <7 HoT E f%E 3 # IFyWH HXWUPTI*
ADJOURNMENT MOTION {Resumption) H'AMdl HltfclH : SF i# , US’ Ffi'.’HK. HdUE y f U?> I § ^ + £
^ njfeft'g a% w : m/tora- Hddy, i t # # fen h ^- # ^ heI’hvf f e f -1
H^Crar Huta?: »ftT fair h e - § # ^ u f? w h v t faaferar orfer feP>F rfr falT £ fe E 3E5W HÛE fEor Uj£ 3" H>F # E E E?TI jJE jft'.’HK. ErfUE EHS3TI
H ^ H'ddl dtt ^Hep-fet I
HUtolE: 5 )# # 3T dt >)T aiE E1.3^ J#.Wf. rrfdE y»HfeA'« EE W : WEBW fTEtE..
JTOMEI HUferE : irfoH^ dt fEoT Uf? 3" fePH7? 1- HVF T O H ÊE £ f t p jF e i jft.wr. rrfuE yj| us-, £ w iE f t h e e % z r fr1
Now the remaining time is for the Treasury benches.
(feE HVf10 'OH fet) HE O' fo F J# E d'dEf H A31 IFddt E H W >JfUf^b>F Hfei- W y f E £ HVf E* H3T ofE 3E H?>1)
H E H 3 ^ : Hiffora- Fpftrer,......
(fen hA1 w >HTifFifa?r w d i-f h w nduE^ )>fTy^tyft i -y f h?t EHUEHHtfforHh)
JPJTOET HUtEH: Ht.w r. HddE 3 gfe tf?>T fe- u^r fear >>r aig nr? * * ?r°«r sar aa’ H Tri) Shri Avinash Rai Khanna: We want to convey our feelings.****
h ' a m o t mitaar: iRwans ftrorw d g f cra£ 1 ...... d n T «<■><' s a t1 g w ?>ga- m t§ :5 t a-1 fear ufe1- ydvr a- tam f ft1 fear ufer ua- afe tapir u i nt. >h k . h 'Tu v y ft s d l i qt mfedEr a1? tftr: w f 10 fife nar aa ar i nfet pfear iraat 1 1 d # w s afefir fe§- i# i
***~~H tfe c r a ff h f : HJrfgrstKPryaôfti iofife#fe§-| •s S S ~ trocarnuted: g w jrfu a -yf aare-h ?>,# 77 d aa1^-iraat grafefir R -fe î
qt wfeA'H afe W : w fi at.d.ut. dufe a- I
i w a - uoto ffiur tro w : fear fears1- fraa gg1- fifrr saya a § a d 3+ afefir fead d fed1- w w a # w t stared- gw a at.g.ifl-. §• feas1- afehr fed1- gfe1- a, feast fe found’d gt tr o t a 1 H O T T HUfed : gw 5-5 fife SS &ZT 1 Ht.wr. EPlira- dHf I d 1 tfa fife-fe^r a fey gg- fef-i fdoraA gg r o fed gsgar >ng a # (qt ^rfeaar afe w ) u t t fife f e g m ftg # 3 H ora- E fe 1-1 J$" >HfeAfH a1?- W : 10 fife # I
Hw aT rnflera-: fed1- at fggg ggar 1~~
qt >Hfedig afe w r (aidHora): tragaT gufea rrfaa, w t fe n rOuHd'A feg fear aud at pffavr h ^ s a gfaa a aat a a fa a w >^>nia ^ # a Tsa>>fe>>fafera#aTH g ig w fe sT>>r>>ra->>fwa# ars aratg 3t fed H3o?ra a1-dorgr fe a ^ f a fepH1- ai 3 # r o r H t gg1 a w ara a f a f feg gtra" sat gfe1" fit far ggt gift a aaf 1 sfaa M g arfe ~vr aa ad a dor fed- feg tifua g a »pugt g a fw sia a ir a d 1 (sfifor) tragar Hirtara raftra, fear aaa w t fe fearw r.w r.ut. ûârgrg ai^ § h d ^ .w .§ " . d i d arid1-fe M urdt Hdt g f e 1 fHfot§ajfgtdfw -feut#gT^f% ^f^^|ôrfa^’fe-ifHag >fd aig fe dni" ujgt gat affet g 1 §at" afe" Haiaa fe g oat 1 fear Haâ-
N0t recorded as ordered by the Chair (2)64 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[it M fewair t?F]
w m e s jf e n r t w E ftH E E EfEMT i m e h e f E e t j f a n e e i f a ir e 1- w e e e EftM1- fE te r m e t s e f e e - u h e fa w t otfotj'' h h t h b e e e e T e 1e m t i (h k h k EtM + m w f ) y f e n e f e w faE foftMT EftM1- >F EE HE ME f t M cFtt ME sPdt) HEH1- uW t t t § tt EH?' t?H E tEEl- HEEt' faEE W 5ffa oTE Et HE I UE HEW E f t HEfaE" SEF fEE 3T fa KoT f t fe tE ?F E H W , EE E7t EEl'MEG^' ^doid' fEHEoT'd JFEH H tdttlfi EfeH’ER 'ilrJ'dE oTB^TfeMT fETMr, Mfa EFT gEl" cfTBt, EEt faE KoF E fHE" f t EfafrF EE'f Im^ EUtOF, ofti EoF §■ tTO>t feoT tfa £ J# fEWS" HE, MK.MST.E. OT EE HE I f t t t yfeH" E SFe I' E W otE1" I EofE HEW feoT MK.ME.t. t ETE faff E ^ - ?FE HEHôft oTE HofEt E EE ETt E t UHfeoT E ?FE o t craEt E#Et I feH E tfaK E f c ^ f t 307 E tH H5T t J-fEE EErT cfE «E IHHE E jf M 'ft l HEW EEE EEE % orfa cff fE W E oFfeK W E EJEEt EI §EUHE El" ETE EHE1" IF fa fe^" E 21 METHE t fEJW .T 5TEE ESt W E g fa I fH f%E Efa HlEHEE HtEE ME feoT M W MK. tf. Et EE HEft EEt Ht W E f t ?F fefaMT V- EfeMTHtlfeH'Ertf3ErHEolldl JfSFE f a t oflET fEPJF I UE W fEUFEE METE feE Efa HfEHEE H'foy orst M7f :E EE I (f%UTE)
HETOT H tfaE : U ttE EME E MEEH qTE I ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)65
few fes'H u fe a sr: fftuBT ftewTss" 2 1 e f e h r f t h u a g f e f tt ft ofcT Ht, ftu ft ferry »fef 2 HftUU ft feor Uftt feftt wft §ft US’ HdcTU S’ IJW ftt J IC T i yrnft UUirftft ftoft gsr fftftt UI iTS fa fft irft fa ra fee- sw r wfaTJuaeu ftt ru se agra u, efa y aft us -1 w f e § a 1st ft ears’ ^su ru s' yfe- yau s’ ftae set afe u u y fsa ft fro" §U UUU O T T el’ feH'tTU SUt fftftt I feSF ftt § t life ftfe orfey ofe fftftt ufet u fefa ftftt yau s t w ft# i fta e a ^ w ff feu feor 1st i grata ft grtftt fe wft huopu ft feu7- ftt fa faugr gat 307 w imur earr ofer u, fen ft f w y wat ft usfrr crfftfer ss eft# fesa 307 ftweufftuftt opuyrfeoraftt e fe fe ftjâ u aftuu feuorfftftus■fa a7ft ftet ae7 sut efefe7-1 uu fau# 3 yufe^ftfeaftafeesrrfeij UcTB US’ US’, HUoCÛ # 15+ S’ rFS ft# SUt S # afe UI fty BUFSTcT fea ft ffe ry f a uwsTO’ ew autu uu ars 3fa Hdocd ftft #fe ft fe- ?jsf feuft u i fpyr w # » c w ftt a rs e feu u fa u rra fee #at f t t w y s war ft ausfe feu acre7-iafeoraaftua,>feT§uuHS’ftt afotfetuiyfas7’Sor feuftfefawfufefyTTftsOO UUftfe l,000 3yftfuay3 S afe, UUWtT jfeyuafeusicpas’fey ?fW Hfaor>rs7suyaB fap>r'iftae7’B7e fe wft fty se t frr aft us - 1 yau suit u fa “fearaat fernfecr uu afer u c tb gifts’ u sa s or wfey i” ufew7’ oft f# m tttst eu e7’ sftea efuatseru fta sftew fep>r i eats aua ifet u, ftaftt feiueût ffty fe t a f e ti f e u # fe e h s , gifts § fe ft s 7 e a s t S W3T ere Ufa fe e t ufet-1 feu HsT aF ft Hft-SBU Soft S’ feoPfed feet s fesgyrfeui' ust i Htue trust afeyr w s t f o » r fep>F5ft,fUHTUUt>fauufel§(7Woftftorfef^3Tf^w ftf^)-fg>HT?r
s u t fe e 1" i feraeTû t s t k u ufet e fes- pufea- efuHteee et aew t § u u ufet i feu w ia’U e t asu u, feu^#r fe;^ & f a i r s ’ s u f fg p jr i
Hufau Hftuu, >aur s h u 1' at i feu feor Ju st at .ft .at. ft feor wuoru ft s+ ftftt ufet u, fftrr s aft feu fufyfeu ?fet rft cftftt fa aft fefaftuutfftetHfaiftaft lest ufet u fa 15 ffts+ftfeeu-w us rra uftpjr ft fftft ?>ut 3t uu ftur s 1?? ftu e ft fe i feu fftu sfea uu ufet truHffte fiuur, ^ffse ’a g ru ^s’, uar b v t u utfes >aft u h f ftfa at.ft.tft. ’-^doid' §■ gift u s- ft >aorftt e e ft 3 ftor usftte few, feat orafta ftu w ft ftfureu few ft gift ursi feu efe w w ^ -w w f a f t " u f u u 1- u ? Soft s e ft fefaftusl Hurt ut su t uu trft fee^d'w ufe fe- feu sfea ftiyr ft faft fftft urft ? feu ate ft fe huopu £ ftasT u 'u le 1 u i
HTffau Frfua, fear aft ft ftrj ta rr ufet sferr fe u fowfer u fa faa efe sft fftft eT uu us-1 1 1 .oo ^ft e1- ufefe f t f t u fearr fe i fta erarp- ft ftfe Iftu aToru su f, feor suor uffew u fe w u ft f a s t ufet (2)66 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [fl‘>»ffe?7TH 3Tt W ] isn s 3 1 fecr 3 3 t 3 w ft333 & f33 3i^§3 t3* T O F 3" EFcJH fe3 t w W 3 F 3" #3 t% 3 fysT* 3 r#3F I §3 33 S' >}{ufe- KB H33t H'fijg S' ^ fe3 fcUT HH3 ‘^ t w frfH33 MVtfdUd fHUf’ orag-f^tigrffH t^HS feo w fen 3 §Et org^st s # 1 11.30
3" §— 3 3as
HS33T HUtofar : y?T Hfij3, HUT# 10 fife U3 3 3 lt 3SI 3 3 3 Fff ts -|
ft >HfeSTH 3t 377: mtfoR- Hf33, H13 3 ^ 3?7?3 333 3-1 333 3+ 533 US I T O Hf33 S'g^t»F 3TC3 US I 33r3r Os'^31
11333 #3 fHUT t t y 3 (U'dk'tt) : mficRT Hf33, 335* 333 333’37>^T3fe3#H ^ tH 3'3THoFfi^3r3 .....**
fecT>H?*3 : fe3 fcTjtt ipggt 3H 33 3S ?****
3333 H3 fHUf 5333 : 3 3 333 Hf33 33 33 Ht, w t Hf3>tf 5 §? ^3 f^& > tf3 IWSTB'Hfe>HTI UT3 3 l'3 tt3 3 lth 3 .tl'. 3 3 tH33 3?> 3 >tikt 2 3H t§ 5 |r 10 fife fife 377 3* 33 8 fife 3 f>TO33f 3^ I >HH)1 ^ feSofS 3 t Wfe 3 , fo r H5* 3oT 3 1 Vr1s3, FRtfoJ3 Hf33, 33'sf us-^'y orgy1- 3+ f t 3i# h s t w 3 3 h i t f§3* 3 1 33* 3 3 3 fo > f* 3 , >tfiT 3 33 Sf33 W fe w S h Ih S S' 3§>T f%3 ft3 3 1 fen § fi§3 f^st H 3 fo 3 , fe3 HIT 3^3F I fo r 33UH7T 3 >tf3 75>>f >5 >H333 3 fo fe 3 ggt ffJ", ?f 333 HH* 773T 3 3 T I >1333 S' 3I33'<£T f% 3 f t 3 * 3
****» i ^ 3 § 3 3 3 nrlir s oft i >Jf^3-3 ^3 3773 H3II****
ttH'S3cft 3f>H 3R5* 33t»f* 3 fe lt'll* 377, 333 33fa{* td '0M>>f* 3SI fi?3 f t 3 f33 f%3 3 1 33U3S fo l f t f%3 fe t tfo 3,133 3 H3cf* >H3 to T 3* yttfelolW tfo tf* 3 333* § 5 f3PJ3 3 1 for 333 fefltfH 33* 33t3 3 U3 3 §3 fU33 33 f%3 3foH* 3, §3 for f S3f 33* for sofdl»r 7 7 t e K 3 3 b>r gtfijf i >H3 gfe* offofin* 3* ggW - 3 7 7 f t 33* f%or f33* 3, 333 f%3 fe r 3 >33 S3 3 33 3SI fen 3§3 3 fe3 H 'S M 3 T H oT iWw H3 f%3 ^3fe 33 3771 3 nfnfe Tt fifef ADJOURNMENT MOTION {Resumption) (2)67
iftHra1^ ^ s a - H7> I W U aft g a ffe W >>Plfefer ut anggaH S g rn ^F pifcr >hj# feaw tef efer gfer ^ptp- s-feR -^^H - m % a i fe u - g f e v f 3 + a fa r H ere1- a r w f a s f e g sa fe a f g H ere- 1 fop- s yg 5 r r o - t o i t f s r a # t m a uapg sr g g ggf sfe w af1 >f 3* foggfe °rfa n a g - afe >k# irfeg HcTU'aTwor gf fear gfo afar afo, fes+ w f o r a w 5 h w w w ^ r aggff yg fes+ (»iafot h w a w g f r o H 'fo ’S gfr feU1^) S’ anf UcT ?pfe fo feg grarUEET ET W H S aw gi h ^stf rrfog s ’ fear “ergi- £ erg” i tu g s- rriW ^ ygr safe eng* fe epgr as: fa safp yg- Fpfog cpfe # erg- ars- w fear afar fear E F fo g ti 3 g g Hop- » r f e » r 1 g a Frfgg a far ar Her, HdtTd argute ^ # f g r ^ j ^ >h^ R g ^ fHHg?)t^ 1w >r?r f w H g^rg-HfgrBar ffiWHTSr#'tgT^’HoF|fy<5’i ^gw fbp)T #H ^§g'i^H r^H tltT 5t feSf g f Hgopg- jfe w feg afate rfe fa ga, grante w fps- g f aaf gaafggfeifrfe?jfgfepGgâgfercradl'd' aarg'di1’fagaafer giraffe Gap- afop- ep-yd i'd' g~ feg ?>afe Ha s f a s tefe tpst te M’tfgpg' gag w 'f e t e t 1 ffep- w feg cra w rraff asfer s irar 31 te ra Gf life r s apgfe w t cfea a f w # a nnte y dHsw >fe' g »>il y t r a g r y t e f ^ b fete' i fen era? w $ Gal dfa! crdAl^g'jfel'jrars fk ^ # w ffw x y g § 3 g ^ g ^ if^ f'# .^ ’.Hl’.?>fug’5rfeofg’^te1’ fo u r 1 feg ?jfug ng ajsa fg g w uat g i fear yfetea ftps’ 3 rte feu §■ vr p ? w 7FW g f u M ^ g - H H ggr a r 1 s o r s ’ f f s # f e t t f t w ar" 1 femora? FES’ fet gs~ srff TOcF troter 1 ferr nfog ? fn?t u # g - w sor t fgp^->h# ongid' f%^ w ^ g grel’ 1 ^ h }- sfs# st an^t j# i ire1 few w agirers ^ » r^ r §st ^ sfarg irg ^ r s’ iraf? ags’7 ^ feH ^ w fF ff§ tf^ y H ttig 3 ’i:ra ’ftfHg1’ipgt’ g ig l- 1 1 ag^" uu? ^ fen feg' u ju h t f# i h j h u f s ’ fg t’ gpr- orgslw- td'Jlul^r as-, fHJj1’ # w ff » n r w Q ddu u F tg - 1 ”
>HtT w w ’jpgirg st gfe ortgit gig)-11 Pr Hgopg sr agt fet^ sarf ag f e r 1 jr^ k r Hgt^ uig-s^ gg a7? feg Jrt>»r gfget»r us 1 o r ^ w H 5 iw ugr Hgopg-s’ HK-niy §■ gs->>reT ag?r y w g 1 g g ^^f^fa H g ^^g f? ^fa 3 ’a?t’HTûjgsi’grug,^H’# gggw ofl’H1' ?r% 1 feî' S’ Hgopg g w G il g, § 75+ S' ftw gfer w feofg- gg’’ g 1 feg fiRg^jp uigs7^ aig H>f g ^ > r gfgifhjpgs’ 1 mjtorgjrfgg, w ag firew ^ gfe^, §g h f # ggr g 1 h2 HHggr gr fbr w t teg r ag tfew tew g, feg agues’ jg'O^ g w sgf tfiw feiw 1 feg gr jp g w gTfeup s 3g'te>rfr fep>p g fa a g i w % f%iu HHt1 t f ts"i feg few aw galaa g fa agf ggr agues g fggrr nag t w T g 3+ Gg h s s g feg fWa g 1 agvras w m g1 g ^ 1- ggr g (feus) a w (2)68 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[Ha€>a j^faur iayn] roftra, ari7^ anar afet arnfant firet ntfe fa r ufe an t Q ^ d 'n l a t a 7 dd'A 0H#dugoT3rMg’npfsT t|,idltii Ht I fen fen £ TSnf H37 fa flit fa n fan 33 writer a t U7> 1 feu- ifedatw E k r," ^ - feiw w 7J3 H faafew fefef7 nafetw HH\ K UT^JT fa § WT a t H§ UH a ? H an7 tj7, f r i< 7 £ @77 £ an fna an fen af ^ 7 7 £ scratw suit fentw 1 Horeafor fe fddWd ?fet W F I a n t Hrat^r W FHt tTTT SoTeft a w Off f a n 7 n a + u a 7 su f § n fan-fan, faw n 7?7 a1 anra7 n, R an7 n nra w a n t i a t a i t n f e n r n a w 7 n a n a a n f e q 7 a n t e * £ f e s w a i r fafeate7 §nfafl:asfew ?>7iF l§75+s-yHBF?§3ir^^^t#3ftu?gU3’ tnst w in t o § nnnrt, fanit a# nan a annan at, §n H a w nat n, n Hors1-n f a ...... (fa n c it f e n 7 w w faujn) aufan Fpfea, fen aaua n fa aferan § a w # a t > H n ipait § aa H3nt # at fea" i a f a r 3 1 f a n 7 f a n f a a n t e t t w i t a i t ? fe f n , f a r m " t a r H r - f e n a r a w w § n £ n ts r n i hm7 aaw ' n i § 77- £ afcw a fa row iron 3 annan in nfea fefe net n, fan a w an fenrfew few n t . f f r r n nq^ n Mnnfefe 3 ? ^ n 1 fenrurof nan ns'Q ^' ntn^rorgfengr niirnfe7yr^?fe>i3-H^n,fen>Hnnnnan§73n'>}f3‘anira75'5'HHnra- a n r ?fet tj?>" 1 fen n t ffet fea n n t 3fe n 1 h1 K H n s1- T F f e #
aun?? H’irro ^ a ^ nn w h h ^ n n ^ n % n § n f e n t f u n n Tit ? n ans1- fa§fa fen fea ann r irfer?7 i t a?r3t atnt at fa ywtntaw afew n fenaar fen ana § a f w i unfe- ywlnfew afew aw ant §nre- ?aft ane7 at sfaa w r ywfetafr
afew n7 Kara- a n fepn7 ni w a h k ¥ § tjtt fa iranfetw r a nA'Idt fife w an #aw a w , w an fnafenw £ aa^n a w w§fe 7m 1 na7 at, a w fet Ha7 ana a w ?rot w §fe 1 a, aan a rofea a fen ana7 3 ^ it afea afet n 1 fea a w afefw naans nni a an a fean Ha fafe nfew n, §n a a -a a na fefe7 n 1 aaa ant tn 7 aaaan fe f w ? a # a 1- fana7 an7 fea a^7 fet rrafei' n a n 7 n, § a a7 ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)69
fefed'H faa ?FH STfer ST fa §7T Ha a7 7PH afaa7 3 fo #H S’ foTTF HH7 FFT cfte7 I fcret ^ W HF3t afe’JF I fefea7H § H S’ GF3 area7 a, few £ hhht arcr §a aaF aw ala7 at, h>fft $ aa faa7 9# i Hrasr HTftj¥ afaa as’ fa, mftaa FFftravaHf Ha7 wv iftsh s’ t^ ? ^ a 7^ a fl^ lT f^ £ 3 H 3 Ta,3yr37fa37’ia3’7>THf fet aa7 HaHTfea^^ Ha at HHT37 IT M f^ lF H a t a 3f3H 3’S3f ’JFfe7>F, K >>FiFa^âa 3 aa>>r7f ^ 37>HaH; Wa7 3 gfUK F >HTfe>HT a7 M3 ^TfK £#3 ta a 7 H37 333 3 1 fen S’ 33F 753T F7^ lF F 7 I S iT 3 7 HW’s;,1 oft f& I f o r OT?F HF7 S 3 f faatM 7 fa s ’ r e ^ strt, mrtcrar jrfay, t f j ’f 7 Osara aaa7 a7 i
JFsaar Hiffaa: auas- JFfaa, a o ^H v rfe û izr^^rftf? a r a
w H33t (ehias-wffaaa fnur): sta a at i mitaa iFfay, h1 FRT Mr? H W ^rfeM7 F 7 H 3F cTHTST W 3 »rfe>HT Ht PofQ'fe faaF7 MFFiaSHa HHS- 5#, §3 UFFH at SHM M F »P3F3 F MF Fauns’ § F Ht i fa t m h Mor# aa as-, f?R7 fea a7 fat tmr fyadHa aa7 a 1 Hutaa raftra, 5 # m o t h a t afe’ afa w # f t fe^7 at Ha at aftr w t, fW W 7lW Hi‘fa HFF at JFM M F M F F F at HfclFt W drt I PiHdrilM7 F t dlW fe<5T S’ 331M7 3S" FF fFM M F M'dSd y d fea7 3, # 3 H1 JFdtM7 W fH V M cfiP'dP I 3 fe3 afe" offdd1 ti'd'dl' fa faaF7H FF3f^H H H 73,§3W7M>^M 73F3373MFfHH’y7’3fs3 a a - w Has’ f%a at sat, f f f fen h fft f $&w u f w naafr? fe% as- ftr a7?? 3 W a faiw, iif f ? y s n a H#§FHatâPaFas’iyfaKrHT?ffeYarTa>JiFfHaT KâifeâHVTHaFasss ^»>raHTF'H>:r703 aaaTrife^FJTO’ fSTFSfuar 616 aat^H7 MF JT F H>f 548 aa^JF as- 1 46 # Hoi'yW H7# HH1 43 UHIm7 US’ I aaaha fe^7- 142 >HF IF F HIT 123 a n n a s ’ i aaareatFF 2 14 1 7t f h tf h >t 2 0 i i , tya(aah>F)feâ HK 3437 >H3’ JFF HIT 3034 aabiF >T3’ Fat FHT FH fec^7” HIT 174 3F jjfaHFiraaHiffea 144 aa as- 1 Fst feor f P ’T oT3t >rfi:rar ?>af fi4d?F ftr afe»F a# i firew jf ?5~ 7p w fen h7^ a 6 na!f?p>FfeF faa FraF aa f P h f w as- 1 fetj7 a fuFH uft j t o a h t fea aar H7FH7 aa >na § 75+ fea was ^fedF at faiaat 80 at Fia fa f t f (2)70 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[>ftr A3At] £>F 3 #M3t fafdQd cf33 At A fe oT33 33 M3 feHjBcjj iH W 5T33 33 i 3TH33 cfBTF 3^ feyr ^ u h t 33 3 1 ^ 3 feH 3T3 3 fAoT3 ora?^ 3 W TU^fefOTH377 3 f%3 5 3 0 3 3 3 PTO Th-J^' feoTOB'^nFhT ¥ 3, § 3 3 f31 ?3 At feoT 33UH3 3 1 5T^r feJT H33 f%3 fw A 33 AtsF3 M3 At WtllHT I vfcreA 3^ orAt At 33f H few A 3 -# %oT3 A3” I A1 3H3r 3" fA FP3 1998 fA3 S 3 1- h h a feor fear At, Ab a 3 fA3 e f At V 3 Pbihah fyoi fA 3 3 1- At i 1999f%3’K53t HH?rfeorf333THtl 2001 fWs feci p3A 3r 2001-02 fe 3 3^3+ HH3 feoT fA 3 W I fe3 H 3 3 H>T f%3 HH3 3 3 - # 3 At H31 (3333t tA* As1 Ttftj3T) H33 A fe3 3 A fe3 fAAtM* 3T73 orfuAtM* H3r 33t1fAAtMlfeoT 33 1998 fA3#EF H3A 3Trff333T Ht M 3 333" HH3 5T^3 4 fA3 At I fecT 33 1997 f%3 Afar HH3 At f3 3 fA3 W At I 3 3 AAt MTF fAMcfAt fffS1- 3 33 33 M’ATldt M3 H3F53t 33t B'OtAt 3 1 UH 3 ^ 5T33 33 33 3771 3 H377 f33 A 3 3 t f e n f 3 , MFT W A fAA A t m AAm 1- 3 , A1 H3toT3 h A33, M3T At 3 3 3 t o| (OET fA $ fW 3 AAt of3K 33, §3 3 ^ H>f fAA ^ 33 I A13+fR33 fe3 AA^r 3r33T 3f fsf 37)^3 rF3" t3# ¥ for fA3# wrtM* Afe* oT33 3 3 , fo r fom- formr 3 33 3 3 ! oid'Atw H3 foaforH 3 JFMET A" fAAtflA 3 >7TT^ 3 T' 3* I HlflcT3 HA33, W T U iW 3 fW A H 33 3, orA At for 3 foj33 >333 33t 3 H331" I w ft H3 AtAfa HoTF 3 fA A 3 M 3* I HAt H3 fA A oT3t AtAfa HcT3 fo3T 3 M 3 Hd3‘d SM3 fotf At A Mnfot H O W fAAt >H3 fAt J33t W t 3 1 §3 533t HôT At fe y - At H3oP3 fA t w t I TfAt, HVtoT3 h A3¥, 3K5F fW tftlH 33t 3 fA f33 SF3t 3 >333 3 w ft Bdold'd M A 3* fA 1A33t >HT3fAor 3T3 3 H1# H t At fedlAt §At 3, ^ 3 fAA W ? fe^JF HoftA, ladAA fe»F HoftA ffe3 5f33 33 fe- Ht At MAt 3T33 W 3 M3 H3cT3 3 3 f33tt'Alid 3 373F3 3 3 33T OA ?73t 331 TmtoT3 HA33, fec7 3 Hdof'd At fÂt 3T33 3 f33§3' 3 W of3 A 33 fe3T 3 M3 t^^H T33#3W oraA3tff33 33lfeaft 3T3i’fe^^Hf33T3fA’ MT33tMÂ3t 33333M3fe3MTU3333UT3333IM 3r3Ht33t^TAte oT33 33t fA33 At 5T3K 35(3 At 33 At, 3 §7^ A3 ^ t fW 3 33t fAA^ M3 Ht At fAAt 3^33 fedl'ri 3 3B fÂt I tAt Ât ^ fA?rtH3A3 0(33 3At f3»F3 ?nft At I Hl/toT3 hA33, 33t «At At 3T3 3 fer MAt t f hvt f¥3 At AfAn AtAt 3 M3 33 3or UtFH- Af t 0(33 M3 fAsHddld 331^3 3At f A w 3 33 331 MHt At fe3 Atf33T AtAt 31 3oT fAt fS3-€H3H3 oT33 3gt M 3 fy^Hddt3 ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)71
S3TT^7$^fe>tf33377fefH7fe?7177JF30fe’>F|r333T3^fH33Fi WTcT, FaftoTcT H'fdy, »fJ# fecf W TPlfe ?73f OH1- 333, feO 3337377 TT1"dH3'«o( HHye f3 Te H Hdoi'd P^tJ, feHRH f«Srd 3 W # 3 3 3 t f , q?) 753f § 3 3* §^r H3fO>M3 333rr 3 * fan £ ttt# Ttfife r i f e # 3377 t fsr ftre"^ h h 1 f3 3 fsfir tTfenfet fesra w 3 W 3 3T3f »fe ffefe fsA^HCd 7T7T, lfes(H<;i<; 7777, ^THrTtTJfacc' f333H'31FI77Vt33 7Ff3H, foTFTT W # 3 TF& fe?J* £ offer, 5=t ft 3H3r 31 Hlft33 HTftj¥, H 33 f3 3 fe?j 3 t 3'y|7f?7* 3 fH7> H 3# H3T 313, 773T 313 fofH'Wl fe id i? 3H TtT 3 dldT 3 i TTUloid H 'fo y, fe^' 77 IE31" o<£' tl'd lt!' 3 f3 ffec^1 3 n r n j^ t w 3 77733-0# 3771 > rfe j* £ h h fire1'3 * itt013d H ''f (r a ,f e ^ 3 % & t z & 71 MtOdHA' 33t>7f* 77fe~§<5+ 27 <37377 g ?fl»f?r Hfof* H7> fe ^f^g t.^.G T. (gjgr) ^Ttfr 7, 3t\3.g. (B^TST) tifof* 6 ,Ht.3.3. (H’TT) 7 N r 12, jft.Ot.’JFBl-., Ht.lft.wr. 3f<33-fe3 I §77 27 w f t tW 33t»r H771 w fo7 £ 33 gcftwr t t w d i« y d ' ?73f cffet i m i# g ^ T w r £ w 3 fe77 # 3 dltt^fe cffet 31 3 H 3 er 3 fer »f7# 3 3 afe* §77 ufer* 3T >777 TToffe, MoTHB- § 3 ife n # 377 ttT# § 3 TTfef HHfH>>F $ 7TH33 3771 3 3 f%3 §7J* foci £ h3 W t 3 fe Wff #733^ 33# 3,~>777# § ? 7 S’ ^ HHoTff 377 3377€ t ^ftfE \ Hljlorar HTftra’,fe ^ S ’f§^Hdd1 §‘3W ora’f^3T loft'fe5+§'yrdWi AdTuH1-)^ ftr 3 H » g z \ § . W fdTF 3 >Jf3 oit fe7 ^ «TOl^dHMsiH7> h 7 Hftwf, feir f oT37s- fSsJHVfdl w gg~ Hore1-11 H i/ tw jrfu ? , ofteT,fit!SHcld'1 W g F T T T f f o f te ^ ’Tfi’ S 1'^ fyirol w offer t, 3^ fe gt w wM v h s" Hoj^ 1-, ferr 7 oT377 h7 7 t »Tdfyo( TTO H 3ld13dH77 ^77 tTfet cE7 » f e WafeoT UTTra- fedTSTf' 3THt I i t z \ w - t ? \ w 3177 7 fe?7 7 55 fM? 753F7 3771
g 3 U H 7 7 W HH75T11 am iTO’ felT B ¥ M=3 3 ^ rl^ S3" 31^ t , felT Ht f^3 gfet- 3 1 Pt 3^r HVf KoT 77^ ^fer fft f? M3T3 37# JT^- t33T 3+ H1 fe3 §3UH3 f(^ chd'dF I H1 fecT >Hfe3T 7T377 y ^ d 1 3 foe ffer gt arafe 3 3r^y urafe ur fe?# Oh 3 #rT ore^ ifejsr ffe7 y# I jfe7 5" z fe 3 3 3 3 f offe FT MH.MH.MH. H33 rT IfHfeoT 77crf%H orfHH3 3H# fHShr^_W 33h>F offetn#, tHf # doDF 75H ( w 771# offeh# I 3 ^ § 3 feo(<0 7# W f%3 W f e 3H3T t IFTfe 7# I ffej fjTHTH 331- 7# I ffer H¥ 3 3 3 7 3 ^ 3 >>T#3F, tto('Oii Ht 3T3 ?J3tl fe<7 ^ Obmjfe^ Hdd'yt3 3fet t fe H3r 3 H77 3 3 33 fe& I fe<7 S 'V3T ^ ^ 3t»F 33+ f33 W HfeF f§f3»F 3 1 33 3t 33t 33^ fe3 UrFH f33 33 377! iferfHH 35+, HH3t»F 3^3# 33+, ffe f OtHH- 3^7# 33 , (2)72 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[tfaEfeub
oFuudust uf»r uu-, 5t»f u u r feu ef# > f M u U3EE U 3TU U S i R6F M u fe^jt f t c?W ttTr «3>f U fe w UI W T HHU feg u gutms >hu feu Get s h u r 'Qu t u fe u u s i ^dfuRfeft u f o rfuu U1 EFfeu fe?p S bfUTUHt EMU »pGfet U# : ¥
“Pot calling the kettle black”. That is what he is trying. Btt'Wl MuET HHFr f e u U I cFRH STR feu fe u # UU US >HU "oTRTFT U M u Ufe»F U jfGut b # u s i hot ut fa ir s ' if f crasr ufeu usi w f r I' u r y's-niR ufew feuu- u i feu uu u u ores1- ufeu to ' i »rarpu Mu w it1 uumifer ufetR uu Gut ui h f u u efuetu >jf tfut u i feu tuMHs crau us- i hot s r cju?t hu urt tr fefer fer mhIu u u fe w e m s s u f h u 1-i et ferusF r M»f feuur um w w M u u fu u 1- fer WffUUU few JMS SU f BU -1Ef3+ Gu ut U+I US' TF ufURr HU" Ift.U. S HHS feU I Ef fejf - U U W RM US' 3+ HS feu #fTU Gt oft RR 11 H1 »FHUt fWQd) fsU’Gdl UI ET UtFU U RcG S R sPfetF offer UI feu ^ f e u S' feu U ^ G u r, Hut feG ut u u u t UI f e u # feHU HU US, G $r S' >HU1R3+ EFUETU fePH^fetl F U » f e u r ÛT # t c(U HoTUr Eft I feM o r H u is u fs eMu u =u u # w i et fet u u h u u 1" Eft, u u f u-furet s u f i Rfe?S Wsp- uufer UU UI ftM fe ^ U EFUfeF S R offer ufuJFWHU, V-' feu feS#HdldllHS I U ET >HUEtU f e ^ S' ofUeF U^ feyr £ f^fsjorffe^SH Ur UfF IF U ^ fe I Wfe tjfUTF U3ufer orufef EKU feu U'diHHiU tUU Mu u w craw i tuu s' u bu t u fer feitfui u s - M s u t i u ^ f e u s u f fife US'I UU1 feu ltraurG u 'U S'U F U1^ U UU UUS1" HU 5U fe u U7> I 14 Ef feT'^PTS' feRF UTI HS IfUT UI fe ^ S' # fes^Huferas- U" Hufer BUT UI fe^T S h M HU U#I CIH ut U#I UHUt EFfUH S u M ^ e f i M s uu ufunr §■ ufe>>F i uu" w o r iu u u s - fer e t o fe s r f r Ufe>5FI UU ufuu US fer HU fû H'dfodl U3t UI fe^+ S EF# UHUf EFfeHSdu^,§Wrfefufe^,HUU^3feufHty'S'Ufe>>F§^'S' UTUUU ufer | feET Ur EIHSH feu HUU1-RUT ufeu FTS uufer EF^ -HUS' u f sF-^S' SUt1 i MET)1 tftFH ^ RoF EFUHU UTR Utfe MU Get S" HH UH U RcF S JF j HHUU feutl UU ET MtftRH UR W §UUHS Ufe u t 9TR oraUTUTIHfeuyU1 W&' U'dU' U rfe-fe^SH U 1893 UTTHtTEFRT MU d fe El <; 0 U fe, fe H Ui dl El S' M G % fe u UUUHS U EFEfR # oTUU u t s u f uU r Mu ef# u?f h urot feu u u u u u fer feu urufeu i % Efefeur U, UR UUUT rj'yul U, 5UUHS- S HU oTUPU U’U # U, 18000 ># UHRUET EF# UR >EFUfeF EfU, fHU#hF" fesgPEFfeu UUthF US W 10,000 UURUH UU »FUt>EfT UR I fere 3 |+ 28,000 U UIUPeFI in 877 cases, inquiries have been registered in these cases. § H M u ’MofET-J#.3>IH. ADJOURNMENT MOTION (Resumption) <2)73
# feu ??fep>r u i g ^- guuu fe w u m # 3 3 Mcnr-xrfsnuu 3 3 i fe Mot3-feM3XI3, tfeut.M 3.3f., fecT w t.F .W T ., feoT fefetMS ufexT? M3H3, tfegt.MH. 16 M 3 g it 33 S3 H3 UuWl-JddsPdT I feu oft- 333 J# I Xf US' UHffr IF fef feu oft cigfe1#, U3?fet 3 33T 3 3 Hf I fe^ M 3 W feTj 3 3 ^ offer Ht, H3'3 W UUrlfe' few M TUS'I §3 fife 20,000 fflW f33 I# I fe3 H3T3 33H3 UUrUrtf ofgfe xff, fag 3 ^ MofHU 3^ U B W H33r 33^ J#, HUI3 3cTH3 f^3 f t 5rfe3 Ht fe 3 fe^- UH fffe 3 3 , § 3 # Off ife MU feH 3 fegUf 3 feffr1 feu feff fefHXf fe UK oT33 fe I Ife H3 U3?fef 33 3 3 fe U3 faori7 fe?fe 3 M rtlff 0^3 31- HUT 5#, €fe $ 33 3 # ff'Qur | >ngra- fen H33 fw §U3 i 33UH3 dfeut 3 3+ U3?'3l’M+ 3 fe dRjxifetl'd' £ 533 ?U3 feff SUt HUfftl fedsfr Xlfe 3 , § 3 fffe it feoT 6333 3 1 feu U d ^'d W 3 H3T3 fe fffe 331 M 3 faufet S 3 33t 35t 3 Uifeg 3 M 33, fe3 3 H3lfe oTfaff, fe3 HUt 3St 3 3 fe" fe3 fef 33 3 3 1 faufe Hut 33, ffefe 3 313 3 3T7T sra^fetM^, §?}■ 3 ug u feu1- u i fausr feu fefe 3 h h u 3 3 o ffe r 3 , fau^r fej^ 3 MST333H3 HH3 fife fcrfptF 3 ‘Ufftfeofff ffefeorffe? MdlPdOs?’, feu XT 3HUT 3 ' 3 3 3+ 1 f e t fa^r i f f fefeM" f e w ffe 3 3 fesigitdlHA offet fe FT# gffelT few Ufe 3ff gfefMT I MHt ife • oTXIff f e ffe UcPH feur g r^ ff, HU 3M fe3T K3 3 3 Hofe 3 3 i 3U3FI MHt oTHff f e I 3 3 U3 r 3 fefe U3 3 3 1 f e u i t t i f f - 3 ffe 3613 fiq g 313 3 3 , fe u fet U3 r U ffe ffefe U S ' I fffcff f t 3 WW ferllA'H fetPUUXTU fopfe 3, § 3 #fff§HH3 3T33 fePJf 3, § 3 ffefU3U3H33 MH33 BUff ffeMT 3 ffe ffe?3 UJ3 ffefe 3 1 H333-9 fife ffeufet tfet gfet 33t 3, § 3 3+ yUffet 3 1 H7# oIMfe HH33 3 3 1 3 it Uff1- 3 ffe tfet 3 feu iff fe s i t gufef- g-| m ^ ir g r f i xF 3+ yufet ifet fife uh w z felM1- 3^1 oft H3 y u fe t s i t i t USTU sut i H3 u t ffe off 3, Oft ?fet i feu ffeufetM" 3Tff 3 3 , feu offeutM1" This is totally disproportionate assets cases, feu H i t fei?53HH3 i f f 33t 3 1 fet^" 3 feoT3 3 i t rife1 3 ffe fefet feut fife11 feut fen ffit, PdfeTof MHt feu four fen yu-1 %<1 u, f3H fife feu <33ff 3T H3UI XT feu7" 3 ffe MS" MT3 MoTUW 3 3 3Ht f e 3 3 3 613 f f i I d f i U d l F f f feuf Hf fe 20 333 fe MH3H feff 3 3 , ijt.tjt.M H'.xff. W 3M3H3 Htffeu 3M3H3, ffeH fepf" 3 333 3 ofet ffesfM - fffdtM -ffe fe ff feH_,3 3 13 3t!r3 , M ^HfAHSdfe^ft) ortHff gff" 3 feXT 3 g'.lft.M K.JTt. ff’ 3M 3H3 HU1- fefe I fe$ fefM feu ffestM^ H3 iff ugfrr 33, feufefM" W 3 xfeut 3 fegfM - 3fetMt 33! ffeUjF 33 U ff f33T 3 , feu 33 feH fife fUHffU H31 ifef UH 3 f f 3 t 3 fe t I#, ffeufet gufe fe^7 fe cfe fe fe ffe^ fe 333 fe ofe fe 33t fefet u i I HfetM^ im W , XT^M^ SofefM^ f ^ fe 3 3 fe uitM^ fefefM^ H31 fefe ffer orfufe 3 3 ffe Mxfe fiffeorfe^ 3 33 u^ i nfeT fgur ff3F3 i f f loefe^ (2)74 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[H Se3St] sue ut f#rusmdWSc uunjset sst met u 1 fee 3 # esss '§sr fmy 3 .12 cTm? gTfH" S ’" Me U MS US fHUe Sfet sdUMF' S SST Me TO' t s # S fe w MSMfet.MPUH SSS USfMF US, § # S Vf ?SH Mf HoTSr 3+ m fes suf orfuer fer mo# te # $■ w s e 1u, use e h1^ e ^ s u § e S' MfSTPS uf oCd^'yl UUff U MS oPSS S' HSfeoT f a # S' %US 3H fsfHS's's s' smem t f e ? § H ? §3~sfoe sMurf i Hors fes set ire STS' 3 MSS S S tSSST, ?fef # fes SPSS fees rSSST I fee s M S 3^ fees s uf uee us i feM s u # esf-M* s uss ssr e M u r fer fecr fires KS H3Ut, fires H 3 # MSS rSSSf 3+ efe HASHES S MSS S 3 MS sMuft i fe ê fe Me* s ms fears mM terse eeres m t rsssri fee s feft'sP ss Mf ofet SSH STS', f e ^ S Ms 3+ SS3 fSMFS1- SSH Uf US usi fee ess is e M u s t s a te 3 Mf Met Mores: r s tf, fee 3 # e.sff sts t. s'- M h s h s, § s sf drs as 0+ m s Moras s e 1' u i fee 3 # sum sue same sues sreMeui erne sues# me s^M m ffeut out at i fee s ms MocOd's esse mfM s ess mfeMr s fenr s fir fee Me sf Mf festestm es set s e ts t s m s fee festesfmes e fes'^r e fes s femurs fse me us, yut feuse s M s , urum use uf M s - m i Mm s u me u s, us1- suf fer fere me u s , Met m c t § s s u f fer fee me us, fes sfus es fer efuore s #e us es § s odes us e # Ms Mre s# i fee # set seMtu sees m t eMdft i fee 31 fe s ^ - f e y r s m h m t s uf ferssf ese s m s s e fse1" s , § e s set fe?^ st gu3-es3 feisua1! u i fee ese s ms Msms- s M s feTf stMF § e M f e 3 e s w w a fores esis ?ss § s m t frafem- uelMr m t ^ m f e s >jk eefe ^ ^ sss-^ fe^ s ?rw ^ feu^ u w Oe ferf sf e s M s s e s m f uu us i fee s fes^- eels sf s s s sfssr ess sss sf s s #w # fe77 s ue se esi §e ms MS/Mef-MPS. sue oftst ue s se ? feTp- s ^ s Ms.Mfef .Mpse êre se us ms §e sf fes^HdldiHA e s ors fsst, MS.MPef.MPS. S S off# met i fee fereesrsefe#soft3Tuifssmsfssorfeu3'ferfeuTse''M'.uf. 31 mp§ s es, s mss Mss us efsMp- s sure eM es ms fee s MsfeScJ'dfed se e # s 1'Me eras'-ef 3 w u rfe ^ e so re fe u sie , fee # Mf fuuue MpMsff i fee Me s M s Mf fe # w fu# # i Me e fe # s Mseusvfe hhs f s # u, fee s M s fe # s ^nefe ms tsfepm uusfes3+Hs§3m#OTUuesismT^M fesM sresseevfes hs ssr § e uf mp- e+sf 3 fee s set e sTme use s M, feMPsf oruM Mpf# i fe# s ^refe w w w uf fee M s eers offs1' u i eefensf ms feu u fer fes Me msMs eee ^3 us ms fee s ms lie’s s sor ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)75 §■ US’" #37 7F33F for fen fe m 3 fe?§+ 3 # off# 3TF 377 I >M3T3 ^#3313 ofe 3+ HF-rfTPTF # fe?j+ fppxryft HHFTnf W # H 3 t 3 tF3Tr 3 I H3 # #U SOT1# 31# 377 fe fife Hranf cF7 HHf?7 H # tFoff 333 #" trafnf n 1 fe n n n fe v m 1994 n fen tfetef- efet frf >#3 fen n f 3felH77 gfe H #dF # fertf # fnfe cF#77 H^fecT §F Ft 3fefe?7 3# nn f ^ 3 I fefe # ffen 3 fe 3^1377 fe 10-10 HTT nnnf nfenf 3 un n o'Ot''1 fe fe fen fe nfe »'sfe fer nf nHfe3fnfe3lfefe#fefe>>ra>>fem[3n##3fe31fel§7##jfefe3 fe fenr n fe fen # w fenfe fer n n fair n 1 u fe f e 10 fFW n # 377, fen 3* sfefe nfefn 3 ^ 31H HRJlfedHT) tffatT ??fe 3 fa r K HVSdfe 3177 orfe fen7 fe I oFgcT H7PH" 3 I fnFT3H >>m 3T3fH3 3ofHf#3T feWf 3 I ferr # #H o(dfe fe * o(dsJ' 3 3 # >>fHf i f 31# He must understand H3t)'d UcFH few F 3 3 fe 3+ W3H3st ?73f oT3# fe f%3 fen tt'd# 3fe»T 3TH3T36fd'n 377 IH#773in73 f e H rnfe3#3rH d'd o(dt! 3771 f e r ’rfHHHcT 3 f e 3 , MoTHfeftT >Hfe F foF 3" Hfe»F, Oyfool #5133 |3 F f’Hfe>>Flfe^#nfef>Ht | ’#fe7^f-H1ufefnf33r3i’lfeory3r3T 3 , feoT HW33dr # fecT n l# H' 13 f o # f e n £f f#3 oT377 #f3P>F 7FI ftFT TFn r r a 1,33m r iff, ht3 t fenfefn ife tF uvfe rfe, nte HfH33 y n n # # H3fn tifeTF % r Hfef Jfe ynn offnt nf i fen #33 ^?7 f , #33 Z JftT feoT # n n n f33r 3 1 n n >>33 33nT ZZ~Z> that is sub judice in the High Court of Himachal Pradesh. >H3f # 3 3 7Z b T«G, fed ff n n few" I in fen nfun un fe >H?fe n cf3 #■ h1 3+ cp#" nf unf wnn ornfeF i 31#fn nf nin ore# 3?7 fetnn1-trn n n 3fnn3cr3 n n n w 3, @n # oT3?F nnltF 1 1 §3 33 ttdl'0<± UtF3 3T3fH3 W ffR)3' W nfep>F t fen nnnr an nnfe i fen n M#fw 377 i f #■ # n # fen#>H3 oT3 fe# fe 33n 3 f3P>F I You write off the amount. >xnT uf- .w t .nrnf .nf nf. tfem cm en t f fer fn#f>>F feomnNT n 3oref»F n775T3fn i fend1 dfeoid n n Horn1- n y w JI# i fe ^ n y n f ninit fe©:fe fe n join''7# f e n feddH? n ttn 377, 773^ 335333 «>#a w w o l d w re n (2)76 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [W H ^gt] offer g i feu^r gvj? feg Mdrai1 ifadd) ^ w f f wtdHdfsidi cffett it has been done with the objective to get this company restarted gfe1 y'dd cfegf! ffl'crst w f few<:>r? offet g, § ft t ufgg orgtt i vr feu g w '- gr Hgr UHd g# FF FHH2T they will get the same as far as these are concerned Hfengg FFfgg MB' WW ft i §7^ £ fetFltw ft few ggfe WW 3tw crdt feyr FEW >FWtwW £ fefcw tfer ct fe UFFW 3Tgf>fg gt facPSWt fewugg W# I feTjF f Effej USW WUW EF fet 3+ W UFFg t t fyoCAHt Jgrtfe UFFW gt Itswggf sgrtfe feg offer W feu- HW HMFT tw , W.^fet.jJiw. gr HWW f e Y t wffe Huifbf tgg feg wfeTW, fedlW f t WfepiF, 5WW f t WfelW, t t t ft, A" t t t Hd'dd 5WEF ôffe few tw W ?fef wfe»F I feuW 5^ W HIT, Ifet W ftfe I §ET fe<$r £ FFW §?• t w t | tFTRT FF^r gfe^l t , §W £ fe?jr WSt U'W'Hd ^3H £ wfeg cfet f I g^t wfog If fHclcr §57 gt i?Hfe t Fifet f , fg fet ?fet | §WW £ , Frl'COr fo f- gr §gfe fetJ'dd ff, F(^§d fefeHfeggggfe^,§Hî^-gfeo?g^^f^|rFmfefe^r fefet1 few oTgt fejr £ UFFW W fTT FEW 3" grfew I gg~Ht few Wtf ôffe Wfe 5F f t tw EFg FTW I w rf WT oft offer g fe PFfgg offe gw | fcjr £ fet ;=offW ^ £ m & W?W t f t t ôffe gr W S+ ?fet ^Wr few WU, W WU gt UHW fefel'l H3f WFr cra^r fe)jrr| dbtl« guK-us-1 irfet- w f t § F S w f f ugf ^gtgf ugnrgf % fom-Tut g^f g I feor gjfet gfel' g without Compromising anything, w ff >>Fygt VFftHTF AFST STfej- AEff offef | tg fe^+ S’ faufyA^HclHT St gfe offef gi fe^F ^ fsr iff-.gj-.wr. et off yylHA w r gfjj gw ggf Fiti (fetifw) rnffeg FFftjg, h1 I w gfer gr feg y f g i t orfg gw, wfe g i ut.wr.gr. feg 8 UFFg orgg gut gt ftwtngHt g j tjrgwK gw ggt gi 4 wwtggfe?feFigKtgg3gghife^f%wft?)#FrgHg'fe?>crwf5gr uTw w 19 UFrg sraw gut g #ug t t g i fe?jr ngcgg w fewtHstt gfet g i fe?jr et ur»ra w »fe ftopjcfett gt ggw fgggw sooorggdutgfgiFFwfegfeg ioooorgg§wugtfggg7r?sgtHtg ggt i fen w fen w t u w g i feg ngt fe^tt uwgt Ft fe ferr w gsr off i torg t t t gtfet ?tg w fusw ofet h w g ff ggt gfe nfe ga-nggr u ggfw gw, ffe £ #uwr ngopg w tw g i ftg grw ut.gf. w r g ’-gw fgP>F Fit! ftt 3^- uw^rfew gr gr^ tfe»F t , fojr £ % jjftf .^t. £ WfgtoFUrgofWgrfgferi fet Hfr ytfe^ feu jfutf jt, f?K trttt feg HWTFntwg?rur^twwttCt'Agtwn !fet3^tt.gf.wF.gtu’Fflgw j# i ggorggn ft^gggt f e g att ffwt w hwit w fgp>F Ht >rrt few gr ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)77 f o 50% ara a f t HTSt Ht >«ra fo r oret H W 3 W f o >>? gut n t | fo r fe g feoT^dl atraatf>fe?7raaraaf>ttT3atrftlftt'ttH rraH ra?raa ajfoat>tfrauraraararat atH?tray?ra?ragrarafoM 7tiH7?foHT f t 1 feT^TTZHT B ?t Ht.Ht.srl-. tf'eiraH t a t t 3 3 , t fetn? HM offo I fen frara rprat grain? ra rarat unr?? raat1 ofhar1" 1 f o r 3 ^ ifora frara ^ '8tH>HK oruraHTT a, for fen forar rat rau?rt fr i for fora >HHt Mfotfo^ranraHrau^rararatai feHraforafaOrFirraaTFfraari rafsra f a fof-aacraara ra forara fora rarara! for § 7 7 e t Mnfot nra ft Hraaf aifeH-W Hra?folfoai>>fofeH-afora200raffoafwrara f e w a 1 fen raf*- ra # raw 2 8 fra »isfd
*****fo r 3 feftr€ T, ra arw ora?? r a w 1- r7rty>rafoMra->Hraw, nra imffo rfora, for 336 trat rat aratra a*- w a gar, Pt u^feraH graararari*****
h t t w a tt: Hirtora rrfaa, fo r for fofofoldTH? aw aat a i for feVnra oraînfof->H3Hfoy-#eaTa- raagwaHaa?fofoHraM afe7alaaraiforHfofâ?? a a ifo ^ fo la ifoafoararaarrtTfo, frara raraâfra Ira a^rara fo rt 0771 fra for fo r »?fo>F rat rtf, aa ara fo w l for fo w > n THt>>fTa. war arat, gat 1 1 f n rat yat faTTraraatarrara graart ra fo^-ra rat yra1- war rafoa? i Hirtraa jrafara, for wraraw rat arw raaa ara i for rafaa ara fo foratwra fy rt^Hataia a fraf" raa aat a, wrairw fof1 fof ara for ? fop" ra uafo fo fowa* ra^ yrataa ffo fogr arafo i ^ fo ufafo # for raafot raforra tw rrt i garfot raforra 3 format? aftra at for w r rat ara I t ara iraaTfot raforra feforaforafote raforfri fa rara rat aar »rraaF, raa? foa rratfo at?? aaafor i gaifot raforra rat fraarat raraforarara aat alt a, fa rat >«T8aft i for rarara ara fra ra narat aat afo ua aat wranra rar ara i for fafo w »raforfera a i mitraa foaa, (2)78 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [H^r wsrat] H1 fetfeSTT gfef FF# fe3#H#3W3 ofgr^gF M3 §33 3 FFUFfe 3333 feu rP3i fr § # wofire- ?f few 33 £ fegor? suf ojgpr | y^yf O T M 3B3F, 33 #H # fgfT33 3P?3?^ § 3 rT^dfi' 13 Here1" 3 , df?3 fer H3rMW33lMT, fydl& cJ f%3 33f I gffF 3+ feu fe3 3ôld3 g 3 ,f^ 3^ t^H 3H 3T3>Forg3r3IH gg3gy33t1,H1 3 ^ gi^ u 5 3 agr u i feu few 3 ^ m w s - m w £ i{ W 3 orarr t o 3 3 1U3 3 3 fe ^ grg-RoF 3 ^ U31-?$gr iF^gr 3 fetî" 3 # U31-r$gr rr^gri mtferu FFfera', fepj* 3 feu feur gfe srat fer hu fimhj3 H of gal' £ H3 ?3fe3 dfdHlttâ 33 3 3 1 Pt fep^ 3 3 3 1- ofU1- f3»F fer fef3 3^33 dfonlrtti'ci % 7^£Q î 33 H3 t # ' Od orfHHAd H3 On the directions of the Chief Minister Sardar Beant Sigh Ji fe 3g ^>jfewU3T3H 33r3 3 3jgfH3 3 cT3 ofl Jl 5# 1 Explanation was given and the matter was accepted. No action was warranted and no action was taken 3 3 cdUE 3 3 fer ppfeg ufbnW ^ gg 3 3 1 fe ^ 3 3ife >nnj rfe njgrapjgg ofe1-3, §£7 gfe- MW oft" 3 5 33 3 ? feu HW UPT fer 3oT f 3 th
HirfeT3H^^,33>ôrf^33ferfHH3rf%3 3g3fer§if33T? H1333 fe ^ 3" H3t 3I3fK3 3 1 H13" T O W S , fe # , Hftp>F ITOH # 333 353F I Pt 3 5#H 31f few # W53F I 33 olfuu 33 fer fe # # H3oP3 PF3 3 'oTd’ fel^1 3 33 3? feu W # feQdl 3 3 # 31 fe w felHH # # 31335 3# # M # HH3 3 fel^1 PF U offe ? H1 f e l W # 313 # W 3^1 H1 f3HT33 U3F 3 H3 H 3# #> # ofddd' 3oF FTThfe ggfe# 3 3oF 3 H # 313 i >3tT §Tf3 V13 ftiW ? H3 W # 3 # 3 , Pt §H3 fW 3 Ufet- 3 # 3 1 H H3 fH # UBW f%3 fe^#-feg3t ADJOURNMENT MOTION {Resumption) (2)79
h hw w wvootN wo uwo 7? tfe 3+ 1 few feww w “ wwot on §---- Wfe!MiwO3frF^ft^3W3W3>}lWO0feW3T3r3Wi3FI§3¥tw HOtft oft, U3 1- 3 0 flfe'dF I § 0 ^?t feo 0 3 FTHOW O fe feo 03~ folifefor feo HUT rFgt^T 031 OW W W W?ftolW3 d'ffcltd1 §~AT 3#! feF 3^ few HW 03 fe 031- ufet W^tl 03 fet^ 3 WW «0<£' O' I
m o ifeMO. fewoowo wt 0 3 wtot oot i few few w # 3 fe3W H 3 f e OB' IW ifeM O. wfcwOO 0+ 1 few HO 3 MHW033 offeo WOW TO-, few 3Bt W 3 fe Wf cJd'dl' I §W few foot wot 0 3 30t O Ojtl Jjyfeof PdttfcfA t/)MTd l3 l a! o( dtt doloFOrt I fewfodtM 1^dirt1 WOTfow 3+ OrOtwtMT Adi «|WA Mdld fed MWJO" 3 0 3 fej? 3^' HOW drt f e MHf W § 3 dt foSW O 3i- W WW 3Ut WO F1WW I few MWfeH3 wfrr dTtt' oftwfer d lfeld f M 3 d« WW o(dA wtM1- dl«' ofldlM 1’ Ofefef1" I OH HW fo§" 31" Wdfe I it W W ttFôfeAOf 3 t wtwVW ÔffeM 3 3Wf' W HonWtT 0 3 WWfe IMOO MHf WWt few fo 3 3 3W f e M 3 WMW few RHOW 0^ fe feO" feH fe3 0T33 O 3 1" few HW W3V3 O fe MT# 0 3 3 § 3 3 3 ÔUW 3 3W fe , WOO few W fe §W tH 3 3 W3t TFW WWfe M 3 353 W AWH1 A W^ wfefelHpfeWWtglwÛ'Q<± wtOHHtlfeWWfe 33 25% Hfe" W3t ofe ofefeF M3 § 0 Hto fe ^ wtM wfet Ofe gfefer—oiofe wf>F I MI# oofe 3aF W S cTO 33ff cT03T WOW Hi-, feH WOW MWl1 feH tH 3 3 0 3 toT w fe1' I few 3 f+ MWW~HdfeHH3 wt 0 3 Htl feH 0H3 few Wp WWt 0 3 0 3 J#l MHf HTOt' 0 3 M’O # 3 3 oTs ImO WO 3 8 t OI fi0 Q<5' 3 few Mfe§OH W fo o t f e MFff WWt UfW3r 3 0 f 0 3 fWMfer, fow 3 3 UWH W OWfeO 0 3 H fe 3+ M5# MH/O1- tHH1" worn 3 f& W I MHf § 7 ^ t few fe or# feoro OO Mnfe- HfboTH 3 1 wlw- WOO A1" f?JW33 M 3 UWW wf f e ^ 3 WOoffe few 7? V0W3, feH A73 W 3 M'"dfeoC AofJTA O# I fe^ 3 few # feor O fe Hfe oPOOH J{W3 3 W WO feo1-O fe few §0UH3 OWt O 301" OI Hfet ut.ul'.Hl'.Ht. ^ UtF3 3 oTW few 0 3 M nÔ?§7f3W W ^feo^?fefM nftlHfelHr3fett3033fe3 #W 0 3 TTOf HWW, 3 # W ^7)+ 3 MW rfl’ few 0 3 W1- 0 3 3 WO WO1- Ht I MOWO- few TTW few 0 3 Mfet Ht 3^ ^H HH 3 UH HOOHO iW3t Fit f e feO 0 3 fe 3 W 3 1 3 O IW # vfl'.vt'.Ht'.Hl'. ^ U tftife 3 oTW few 0 3 W feoTO 3 0 f oft3r f e few §0UH3 O dtft OI few STOW0 3 3 3 ffe 3 1" oft I (2)80 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[ # H3ftt] ft# 3 ft fo#ftt feHWda(s<; w f f f 7 tr, nft yFotFFt Ftfft#rcFF?#i’JW Hftg^fftFr;#ftf#ftF 7#f#didfftQwA org7H#F 7'H?gS#',#>HTg#fgFT?ft#frfe#FtH ftt#;yf33r>>r3' (FERA) W FFgr §F S’^ I f # f # orftjF U7F fft JF# Hftff?? M3- MFH3 HFJ3 FFF 3 3 I fft FF feF 11 B # HfeH2FHW?#TF 3 OT##^FF#QF?§ 3 #^lftF¥?#?r€ft)F- ?F3t#fttFFFft>>FQ 33l , l f e # f t 7 7f t # 3 7f#>>FV#F#rH?nfe# ftgft#tfF#ftgr3 3 fftFFftfeFftfaFH 7Ft3]ftF g F 7'fFFH?riWff ft T O FFF IF F 7 W V F H t ftt # 3 3 eft 7# FFF 3+ I
> im fft# ft fftofF fttF7ft fft ftV Fft, H1 F 7 g F 7 FfH # I F 7 3 n h f ftw »Fuft gnr f # # g^ftt FFfftF77 fti ft fft# ft f h f 7 3 W f 7 1ft f f 7# ftw f 7 f yH F7 ftt f f ^ f t o ft##, ftt ftw f 7 1 2 UH# ftt FFfe^F ft1 fftft ftft fft# F7 ft# ftt u f e w (WH3- fftF 3F7 ftt U3 JFF fftft 33331; ft feff ft# ft W ft# fFF7 I JFfftF § # ft fftr 3 # f 7 w w I f 7 ft fft ft f # fen 3 # orcTAd'i, fftn 3 # # 3 W T 5T3 33 U7TI Ufewft ft ?FF ft!- fe # F 7 ft# - ftt ftfSuT JF# gH33F ft fe#F§ftft#fF#!f#tcT 3 >H73 #H 3 3 ftl
f t # For M u f h f f fejorK f 7 ft, G et ft g # ft fft# ft f W f t # I Hd7" MHJF7" fgFriftg ft >HF ft # M f e F W ft, F 7" feSoTH ftoHT #133333 ft U F7 ft I # 3" ftftf feFcJH 3oTF # # # 3 3 3 + ? # f 1ft H3 ftft ftjTFg H3TF I ftjsft JFF FcT fftF FFF7 d'ftl'dTFA W fftPJF' 5# I W ff f c f F W 3T3 ftt I §ft FfFfttfeF 7# F H w f Z K >3T3 uftoTF H3fftFTFT I T F FfHFF7 c T d F fftF ftFl W ff feoT fftfttWF F 7?^ F 3# UtFg' F t feftmfwft f f t f f f 7 f w # i # 3 w f t FftftgrgF a # i fftr feft # 33" sat fft far Q3 ^'fftaiFF 373# # ?# # 1ft3F 7HoF3&a fftF hft ore aft ftt I Wft ft fftcF FTTF f##F3oT 3IH ftt I §ft »Fftt JtfF.ftt. PFfF FT# > # 3 H3#di ft# ft 1 Gf h# ftw ire# ft w w r Gf gftftxF graft# ftw U # ft I >H# fe r JFa7- 5F H3F ft # 3 f ^ F oftF1- f t! feF # F F 3F fft g^FTUF f^ft fft# ft »Flfftt FTH# # F fft# I f # t?>ft?r fe # ft #ft # # Frft > F fe > > F ^ # f e # F t FTHfe ft § ft ftg IT&S' f t# 3lftt ftti fg# VFFgt»F F 7 3 d'ft! ftt I f f f^ft 331sF F F #> >F Ht, 3FFft H7# # ft ' y3F ft Gft FF ft uftTF7 ftoF ft ^FF ft # 3 FIFFt >>FUftt F'fEF'F %F ft r
ADJOURNMENT MOTION (Resumption) (2)81
> x fe § 3 0337 s 53 w § 3 3 f i f e r t o ff, fe r gfrsrftrv ff1 fe r trfeff fey7 fe fa UfeSSH7^ 3 >>35 lfa>>r# I f e 3 3 fe s § t #3 3 >HTlT 3tT>>33 I FT3fa3 F3fer, fer 5F >3 U7> >X3 fey7 S' 53t»3 3S3 fe3T 3+ fey7 S 33 >?f 333- ff | gti Is o n s ', w uif f e f e fey7 3 ut3 ^ >>f3 fe r 5 tffe u s -fa fes-5far 3fa>>3 3 Xfrfe lira- 3f ts-i'H A 3'HTfeMTgi ff 3+ fert offer H537 TF fa ffe d UJ3 1958 fa3 H3 ^ 33 S HS^fswr fe ^ ff ts%fS- orfef t , W 55+ S' Fftfe offe ff, Xf33 533 ST if? ofe7 ff XT# XT33 33FT S 3H57fe>I7 3 1 fe 3 fer MT§S Tyy<± 3T X3 TT3 | fer ofef ^ 3 ufef7 s§f H3 UJ3 W 3S-, U3- fg3 Xf7 TT7? I sfe fey71 U37 S3T 3 fa off 33f 335 fa7 31 53t 335' S3f f w I ff fef1 33H7 ? Xfffajy 3sfxr 3 srafe fa3 h Fffr7 goffer7 3sr § 3 3 3 ^ FFfoxr s' 1137 3t ff 1 ffff fsr 100 htw 31x3 3fs3 tfext7 3sr, xfsxfaFr us-, h" fey7 s fe^1 3333 ? Ssjftxf7 WliH1' foi§ yfe.Hf. 3 £fU3 537§ 3 Fff, fey7 S Xfofe §oT S 3H7 foxf7, §H 3 ^ 33 S3 333f, fey7 S' §FT S" ^jf S3f sffexf7 ffe71 JTUfa3 FFfer, ff33rS S3 FPS 3H37 S feoT orafat T O ? ZF I feoT 33f Hytl'd' few faj7 3 fey7 FFfaFf7 S U37 31 TI3 ff fey7 3 S ^ Fff KS § 3 U37 Sfeph7 rff | fel 3fe3 OS' fa 35 33 S fau7 fa FFfa H# S 33 S§" I 53 #3 fe§ I §3 353r3 3f orf33 fa 3fe. 33 H3T3f 3 3 ff 3I3fa F37 3-, H3 5S- SST 33 3 S3f I F3ffa3 3Tftj3, fe3 3f33 fa ff gfaf S' §3 S3f orfa FT337, ffl33' FF7 feoT <33 jfiPX7 UJ337 3, § 3 3" ffa S tT7 3 3faf S 3 3 (333) fe? faRH 3 fer 53 533 33 S' I fe3 fey7 F3fe>3S'3373l fel (XPTTFftFIS 3T33t 3 H337 ^75" feiFB7) 33 3S" 3S- fer #w (3 3 3 ) fer t s sof 33 fa§fa fey7 37 H3t t s 7 3, sfas fey7 S fe^S-feofs S 337 3 I #33S FJ7f33 3FT3 3S, FT73 3f3R33SI
H3t»d 3aTHfe3♦s 5T3S'(ffe7>XTf3P>3fL) : FT3fa3 F3f33, 3TS3 ffeffaf 3 f 3 3 33f 3 ! fej feff fer 3 fa 3f F333 53 3 3 I m H33f : HUfaF F3f35, ff f t t F333 5 3 , 3 3 + # i t 3 3 3 1 fer fer fe fer F 3 3 S- fe gfe nfe i Rrfer (2)82 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[riVHHFt]*
ygy g?r i he7 forw g foy7 # #t U37 g for w gy i gvfey fogy, / fo^ # gg- ayfrr yfa7 cffefrf7 g?ri ff gy gg- fgt gyfo ?^ff yyt feffe ny?r fey for gfo w f ft, for ora# v r gy fog7fr1 wfe?r for eth3- gH3 3 3F gy gpr i for ifet ddltr ?jgf i »raiy fo^ #w #st V #H>H?r gy#? fr 3+ iraty for h# y yy fr frr f rft.yt.wt. # # fonrar i fWgyt #t #gt gf?r g, # §g vra gforfora?r fr yyg- fr >y tst 37p>f?r yinsy gg7#- #w he f o ? fr 3+ 3Hf §g h# y for fr for £ Frt#.wt. #fr fovtrfogfos- WFt t?T f e w (gfugr) Give me any genuine complaint against me on any issue of corruption. I will straightway handover the same to CBI for investigation. Let us be clear about one thing. fir# 3 # w r yt afe ft...... (few?)...... Mr. Speaker: No interruption please. Hayy aarytH for gray7: H'Adyr mrfoy : y #t fiat uaforcTy ygra gfew w for ft igorw ?g offo-fr# i v- hv H3E t : for fay# iiw rrfgy to7 i f aft y?n for for / Hfoffo fey h# diSfoi Hfetw gray ft iffayt yat fo^HdldiHA ft ggt g >H3 f#F fe^7 §" #)• U37 ?rgr rFwgr i opgs-tora^t are-yf g i (gftrar)..... fewr...... Hayra safetH for gray: Mr. Speaker : No interruption please. fa y y #t for7 fokFtT3 tfew w for ft, §g forw y cffa7 tF# i wvHHat: far for w& yt aidfgar for fos^Hnret fret ft 3+ foa for far y7, far y7 afeg oft - g#3F 15F# gfon7 w yfey oft y<£di‘ 1 ucfh for ww fa fr #et srdtt1 feg sat altre71 gg 10 fa 15 h w # y# rrfafa try for nt yFT3 oft S# # rl'^'dl I w r UTFg yt feoFSHt fey g, JF# few Qtf sgt f o jy 3^ gg w gfetr oft gggr ? jf# y gfefa
Not recorded as ordered by the Chair. ADJOURNMENT MOTION {Resumption) (2)83 oft aftgr ? feg Fsft F fF F ftf vfag Ps&dl ggftfftfftgn# vpggftlor ? # , a ftw r ft §g craft feTraggragftgg ft yd'ylft i ftor fet »rftF i W TKW 3?§^TOfeÛ^feorOTH3W #HoFf fyft ft fe t few )- ft i ft or gg-fegr Her w F feg fet Hfttft gf 1300 V cra^ gvft ftp ryfvtHyHft u trg fftg gg{3Hg w ftftf ft 1 feoT >HHf ft?J ftf w r a ^ ofpF ft I tlfH- fftg fecT H F f t F fySHZcft tpgoT H<£1 fF F F fcF ft, fTTJTft fftg gici, tfftt. ftgftfor >f ggfgp- g?>1 fen f t fyW 'F gg ftp PftfrtftMggr ftuftf>F >f ggNr g?n feg h f uwrar ftp pyuggl gg?r f h h df->f gdf>F g?n >hh o f ft fft f tr a ftp feoretP ta g uftp gyp fti ftuy?r ft^wtfpH ftp ftft g?> fe u # fft d'ypA'H yPAHdd gft U7T, § g for w >xt>Hg ft yftp ftgfp Hf1- ?pgft u?> i w ft spylftH Kfeygg ftf>F m ifF ir^ft gi- ftg fen ftfW o f ft fft f f w f 30 orgg-gijft ft >nft 20 ora^ gyft 1WT U trg 5100 sra^-gyft ft fg- g ft ft 1 3600 ojgg girft w d^fesO m h w n W i g g w gyer lifc rft wft S W , ^dttsi tft »rfft ft ft ft df »FUft uftoT? îFF gag gft f ^gg^'ylri rfeg ftg f PafidPHri ?>df g?r 1 fe^~ ft w - Hgg ydifte-' f JI f ft 1 feg w wir ft fetft ora?r, ftgg fftg f f , ftora gorrogHFft-^ggl-ftfr^grifegrfeHftfsffftftgHTgggs'ift feTTfHufti'ftg^Ffrftg^'Fftg-ugftbjrj^Fferrîdd1^^ feutf ?raf fHKftP 1 ftora feftf>F p - ft ftft feftfop- feg g ft ftgg ft y t ggyp fftF ft F § g fey oraft ^ftt1 fft ft F y ftp sftP u f r - ft? fftft- ftl f g - ftiW fey 75ftP fft ftoft ft Hft PsIHd'tJ'g ft fegr § f t t F ufefgft g?r 1 fen graft ?raf fft ft ftftp ggy Ta f? or? fftftf w ftfrg ^ gg ggn ^ srg ft 1 fftHFFH ft ^ ^ r ft« F ft ugf Hugg org gft g?r 1 ftor hhot ftft gft ft ftf gnft craft g?r 1 ftg 100% fsiwyg'd ftfefftftHli'g T7rg?>’iftorfegftt'orfgftgg'fft fe^wuvrg ftt ftt (F s ftftf Folftl ft 1 feg gnft nrft nruft w feg w f t v FftfeTgftgTrifegift-gftggdf ^ gf didft ifftftfeor^tK.MB'.ft. fsiHrF 1 feg ftftf Hdloe ft, feg ftftf opfeF ft, op ft, ftg oraTT f ? fe^r ft orfeF gftf V3T, fe ^ ft orft?r Tfef1 v f - fft fftgftf fesorfHF gfgf>ig gftf ft, ftg ferr Hep- ftfoft gffft sraftt ft 1 feg Hf- ft ft^g s f k ora?g feg M st gfff * J1 I It is against the concept of Parliamentary Democracy and functioning of Democracy in a country, feg gffft f e ^ J HgfthF (2)84 PUNJAB V1DHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[>ftf H3HI-] ti'olfl'JP' TO" and let us look together towards bringing Punj ab up—both its economy and social structure. sv><* w f e r e odd1 f e w tr1 mifere refere, ufere ft# utfh fefe ore fen s y - re refewH su t ufew 11 ore- ^ UrPH fefe tT^-Ure vOw u fe refe USiw H?T, >nreure§refel' feu- ufe ure t w r fesr h w j # arfe n re fo urey re hhw d 'y fere f«cs2o(d rer nre nre rigvp- % kot nptjH fere renfe'd1 HHfe afore >tre urere tre wre ^ f e i fetre Mu’ urey re y f e r re¥fefo Huftpjf? UUHFI HUtofF refoy, fe j# c(d'y)y tredU U?T %ZF fe w f^ - U 3# UTT WH fUSK HTff rere felT JTO- feUHU ureufI Now Crime is on the mend. Similarly, H1 tt'H'd' HU" afe S' Hlljf eôi t f e w >HH fey wOfore tJHSoTsb-r UWHF11 am to make it clear that fey fer# h h w us-, feu z& \ re el- fH J# 1s t y w r fey fere mrere yre fe wfr W UH Ufo fey UTSS" UI fefe S UU fef offe for tfe ret- fey UH rere u s re rewfe yytre res u s re uju yre1- rere us" ws res re ut ire1" hut rere u for tods' fw in i ufot >nre fefy Of >re ufe i § y tpre feore w§re u s i frey sh e reufer urere ferre nrferetw us, feu feu# UHS US, fe y - S yfe # H1 OryUF, rer rere, Investigation would continue and the former C.M. is welcome; he may tell me any genuine fact. I will give it to the C.B.I. in time, feu re HH9S" fe vf fe y S WU d'S regfop i feres i FINANCIAL BUSINESS
(i) Presentation of the Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) Finance, Planning and Co-operative Minister (Sardar Lai Singh) : Sir, I beg to present the Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment).
(ii) Presentation of the Report of the Committee on Estimates on the Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) iranfet, mrerer smut (3 ^ ar.iit. few) : ferre ret, re rere- 2003-2004 ffe)- UtTre HU6TU S y y fe fe jfel- Urfe" HSt" WjUUcT HU1+ (ufurei' ferns-) # wrerre feret ret fevure Oh aure re i FINANCIAL. BUSINESS (2)85 SUPPLEMENTARY DEMANDS FOR GRANTS FOR EXPENDITURE OF THE GOVERNMENT OF PUNJAB FOR THE YEAR 2003-2004 (FIRST INSTALMENT) (iii) Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment)
***1. Discussion on the Estimates of the Expenditure charged on the revenue of the State*
iMr. Speaker : If any Hon’ble Member wants to discuss any charged item, he may like to do so.
(No one rose to speak)
2. Discussion and Voting on the Demands for Supplementary Grants.
Mr. Speaker : There are 15 Demands for Supplementary Grants which are to be discussed and voted upon today. If the Hon’ble Members agree, all these Demands may be deemed to have been read and moved together as per past practice. I will request the Members that while raising discussion, the Demand No. on which the discussion is sought to be raised may please be indicated by the Member concerned.
(Voices : yes, yes)
DEMAND NO. 1
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,04,178 on Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004 in respect of Agriculture and Forests. DEMAND NO. 2
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,18,262 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Animal Husbandry and Fisheries. DEMAND NO. 5
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 27,000 on account of Revenue Account and Rs. 7,30,063 on account of Captial Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Education. (2)86 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[Mr. Speaker] DEMAND NO. 10
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 41,000 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of General Administration.
DEMAND NO. 11
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,03,451 on Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Health and Family Welfare.
DEMAND NO. 12
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 7,43,105 on Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Home Affairs and Justice.
DEMAND NO. 13
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 5,244 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Industries.
DEMAND NO. 14
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 20,300 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Information and Public Relation. •
*DEMAND NO. 15***
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 9,11,010 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Irrigation and Power. FINANCIAL BUSINESS (2)g? SUPPLEMENTARYDEMANDSFORGRANTS FOR EXPENDITURE OF THE GOVERNMENT OF PUNJAB FOR THE YEAR 2003-2004 (FIRST INSTALMENT) DEMAND NO. 21 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 50,000 on account of Revenue Account and Rs. 25,58,064 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Public Works. DEMAND NO. 23 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 2,21,500 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Rural Development and Panchayats. DEMAND NO. 25 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 34,000 oh account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Social and Women’s Welfare and Welfare of S.Cs./B.Cs. DEMAND NO. 28 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,54,885 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Tourism and Cultural Affairs. DEMAND NO. 29 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 4,13,694 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Transport. DEMAND NO. 30 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 130 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Vigilance. (2)88 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 7373 ftiur (333) : H3faf7 5Ff73, # 7 H'M'dA 37 3 mraWaTt 3 373t 3f77 at awter 3 3 ? gat, 3fe3 > 7 3 far# 3753 33 >37 fTH 77T 3 3 T'Ft TFTfaaTSr M3 33T3T Tr 3 7 3 oftH1" TF f73T 7 , fS7 cVT? 7 f e j arT^TF ftf UrT'T" 37? 3#" TFTfaa 3 7 f e w # 5 w feF a 1 7 -f3 3 gffF vf odliTfa-F 7 3 i mftara 7^33, fHor ST7 573 feFT E73F3 S’ w t 7 fopJF 7 1 fea 333F7 fear 3T3 TfoV? 7 fo JF3 3 3 W 3 7 # fkfe»T 7 3 7 H3 f e j 333" far # 7 W ? 7 7 fe?# L 3 oft o f e 1-1 fear a fo h1 3 7 7 arafeF | »ftr gfe7 #" oat a «fo(' fea H3cT7 at fear 3T3 333 H737 7 H'-idft far 37# TTâ 3t O T 7 7 1 f#3 7 3 # rft # 3 7 73 fa" 3TT? 3F3r 37# S3- 7 dfe 5# I 3 3IT7r # fo # 7 7 T 3 ^ a# cft3T I 3 3 3 # 3fe>>F I < 3 3 ^ 7 >H7f3t 313 arfeat 7, § 7 3+ ofTW I 3faT3 WT M777 7 fo 5T37#>fa# fe W 3 fea 37 ofT^cf 3# 73 3fer3 fcj TBS’ far TT# f## 7 37 37 73, ’XTtFTfhF 7 77? a#»F, §^3 3737 7 37 73, fea 7r 377 731 fea offTTHT fST 35# #t of37 5# 37 fea 377 7 7 far 3af77T7t 3 7 3 -7 3 H#3 3s 3377 37? fe3 7# I 37777 37 37?# 3 3 1 377 W feoTK 3 7 f3»F 7 1 H3taf7 57(73, f3 # 3 # , HfTTT^ 3 # fear 7f33F w # 53? aafW - faT* i feara 37 7 ait 7 3 1 3 3 7 7 37 7 afe?# l 7 3 1U777T 3 7 7 TTHt^F 7 3 1373t 3 7 73t UHt 7 1 H3oP3 >)F3 offTTt 7 fo 30 33 3 3 7 3 37731# 7 feoFF 77 7 3 1 5t7 oF7 3 §3 33? 7fo»F far 33771# 7 t HHfe»F far# 7 3 3#aft I 3 ar#># 37 aft#»F 37?# 7 3 1 7 f73F7T afet 33? of fd # 7dt3AToT 73! # 7 faFFSt at # 3 73 J5#l # 7 faFF3 H3oF # 3 >7 3 7373 37 7 7 7 3 1 fanr ara# 7 7 3 7 7 3 fsr§1ar w iFaftnF 37t 77f»F 1 § 7^ 3 T^fSTt f73 7 7 i aif3 7t 135 ara^Tt^HTTfeail ttr-3 ar 3 ^ t 7 1 fe 7 7 7 af3 f^7 arf77 7 3 ftr 3 7 w Twt 7 1 7 i r a w 3 7 ^ 7 3 + fe a fe 7 * oFTTt 5T70F7 3»'0ddl I BToPF faT3 3 ^ 737ft I 33? 7 3FRF f^7 TT1^ toFT 37F7 3 f%7 37T3r aw t far# 7 f3P>F I f# 3 H37t rft TT1- 37? f#37 UBT 777 7 3 1 fe7 HM7 7 T O 7 1 fe7 mjr#777t fe>F37 * 7 3 fH3tdF 7 3 17 T ST 1- 3 W 7^ f # eft 3 3 7 7 f # 7 3 7 ? oft3? I# I 3 faf7r3' 3 3 F W77f 7 3 + arf77 3 7 f # 3 H 37tfft fS 7 7 ^ ^ 77W f# 3 7 T3T 33 # 7 17 3 7 ? fâFJT ?>7f aT7 HaT7 17 3H? ^ 7 T 73T ?7r? ara HoT7, 3^ 7 f ^ 3 3 # 7 F f# 3 7 ^ oft >}rf3an7 7 , SUPPLEMENTARY DEMANDS FOR GRANTS FOR EXPENDITURE (2)89 OF THE GOVERNMENT OF PUNJAB FOR THE YEAR 2003-2004 (FIRST INSTALMENT). gfgt # tgw w i ftw 5? afw gr ft feare orrerer i m f t iH|tt FT^Frergalyl d ^tfF rlg are M r 1, § tt g ugt £ §rr g w udfer far Fret grrt ortgt f t # Mg ngr ugt, frigs' nt gw ggfegre or? fer t .Q iit ougg g p rg iw tret gr tret bud^'uT ortgt g w i w fg g m ^ h f g t fo r giw g fer w r f#g # gfw Mwt gfog gr FragFF gag gfotfr, gr srre ^w t g a t i M n r g r crfgg g r fo fircrewre y g n sregr g , Hdoire olfjrdl 3'{gMFftMFfgS1^ S TfbT3IjgTtH fe iw lH H W H 1gf33T grfg^HHdirfa ^ g rw ^ u'd1 f^% ,fFiH 'gggfa»|.g§Frgsoitg for gg^rg uscrfo § ft g gfow w gr #fo fofgrir ?g§H’gH 3iw s’ tret ofd^'yt ortgt......
H'ACidi Hiflsg : 3H gt fe>ffo gr g ggt i ...... ,3H st feHfo g g f g , be relevent.
tureg y^wtfls fiw : h1 mwtFrfot fo-rwg g tw for gn fgg# Figgg MSFif?giggHg ^ fsFiw g, ^ g tsgr 3+1 fe g g r h s h ygr ^gr g-gr g-1 j^f, mfore fogg, sat # ifo >fo ag tt, 3rr M tM g g sret rrar gg g , # ft g orfggr gt- fa- crreiagt g want orat f t w w fe g f n g Fig" s a g g g g r g w g - Q- a w F g-1 orf a y w # g g gfeyg, § tt w fg s g ft ??gt orePF greru11 ft, mftorer Frfgg, fen ggorre g feg SretgF fbr ft gr ij g g w erg, g grit tre^rgn g g t erg Frerg gr feg g g ig grggfgtgtgggrsgt^fyofTd ?gjtinggrenM 3orfegi
Fft fgorag gg (gfg>»ngyg) : mftsg H'fuy, ufregt feFrrg Mgretcrggg ntg g'l gg g g gern Hgft t , § k f^ g nreoeg g g fe r ortgt g fsr g'gtggnlfeoiidg fsgrgr gt Ffeg g#i ug ft HHggr gr fe- Mg^ggrgtgfe g ygg fgMwr g >ng >>pfg v? w? g i ft § g f w g g w mrer gygr gr, nutorg irfgg, fg g f e n w g g g g ¥g r gorgr yTy^g aw fe w gi ggt # # h feww gw nag gyg gi gfw gyg f^g m w gt ggw agg ggt g i Mat fgar uw orfgg gr ftr fg-erwor gr gore (2)90 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[ifr IjJotMrt g g ] t g f e 1- g T3tg r11 Hera7? S' felT IBK i f c ftpjfTT ftTH1-g1 >JfiT UnfOT g 1" 3 Hgg iTRJsP" fe w S' 75T fe >Hr U, S ’ 8— 10 fTB- guffs’ oTg Vpgf # y t >ng w r % j 1 u faiF g feOToc §pr gt vrw fg M g srtHg prof O’ I fen 3 ^ ’JBf g f SPW W 3 ^ U I Kor 7KF HUF g cTWBWa O’ 3TF TO-1 3 >HtT £sft fdl£dl M g Bferft ggt’ SHW 7P~ M §r W K ef >>fT3H 3fe>K 1' oT3 s f o t i O e f s g f f e g f , oft 3373 g i e T, M g t # , w gggt tft ’jf? îdidloiHtjg Hfr>H g w fer ? r g e t g ir e g e M i g gfar—unjgg »M u tg gr gorg »n# w r sgf efter 3+ §gT grff g r M b f i feg sgf fen w u m r g g g 33 i nrersf gfs, Biftojg- grfgg, h 1 f e g g f g g f g w g r ffer # g u F g 73 g f gfe- gg gel- gf1 § g u g g s ...... (M u j s ) ...... mrterg jgfgg, k 1 fgsMs dstg sfs s r e w ......
HW di m flgg: ggi ^fggHS’Hg:HorgfguFgs’orgs’gs’ 3+gK^'ortigggg7§’ § g w p u g g s' era- 1 g g gf gg «T trig 3 ?g ts i gg h s f ...... HwCigi rnftorg: §g- w & g forf yg[Q g 333s i gf fesras’ g g : gftpjpgyg fg ^ w g g g g ^ 3 gsg1- gg gfgw mrtorg rrfug, §g gg glM fusds sgf gfe^ri fgpr w fu^sf glgfHg gfo>>F fgp>r, §73 gg fgp>r, waft §# gif’ g i fg ggf i f s 3 g i w w sgf g B ^r i §g s ’ gg- feg §gw ?r ’jgg gg >>fi# fg g ^ gg?r g^ i §guFgs" g r w 1w ^ ?g glwrgyg w gg ggs- ggr fe# i frigg1- grff ggim rgg w tw gfg»r g, §g g feg ygg gg fe§- s # h f f t ggg ggt g^wg g ^rtgiT i
H'S m
^ fegg^ g g : h1 3+ ut tw fgg1-g1-1 ufgfr gfgat orfej# g?7 ffer ffergw g t fggw t g iggl' f h s b ' g g f g 3s g g g w r g M g gtegg >gg ^gg g iw t g fepigg1' gg ^tr gg Bg-, ggg SUPPLEMENTARY DEMANDS FOR GRANTS FOR EXPENDITURE (2)91 OF THE GOVERNMENT OF PUNJAB FOR THE YEAR2003-2004 (FIRST INSTALMENT). feH S' 5tof ?T oft3T fdT»T W UEEH Ft »EH W FHSF W F EE#Fit, KoT £ fo»E Sift fHHFE MF ?F»f ^ W ? Ft FTF? HF HFFF tE^Fltl EgF, GliW >HH HrjoPF3 ■ H3Ht (HdF’d O T (HUT): HlftoTF H1 fed, Ff feF fFTF3tE mfetvfFFt f e x w UH e f f e te US', feF FF HW F t df Ft", HW 2003-2004 ^TTF Ufa?# fePTF Qh cjfet FI fed f^F 623 oTFF Fife ^ ^tftoT HFF1- F#FF fpfH f%F 7.70 FHF F f w tptfsf- McfO'd f#F>HF 615.79 ofF3" fflPH1- tl/feH »fof'9'<2 F 1- HFF1- F MF fed S' fFTFB1" FES' c?F fSFF ^toT HOtF fadF 29.74 ofF? Fife F1" FI feF gHWldfed f%F SFT U^FF >HF 12 HFF F7T fe?^ f#F 593.85 ofHF FftW S#fef" »4o( !Q>ft F S t FTF S F f FI NEFF fem * HF1- F t H >tflfet>fe STHFt HFt HFt F, §H F feH S' W IFF offe1' F >HF Gh oTHFt fe F FEOtW' lE0Ft»E F HFF EEHS F S I feH # ifet fFF'-UFF' i f e f HIS S F f FI W feH W HFTFT <1 F STUFF sfeWElld f e u d OF FEHbfe F FRfe Srfeffrf- OF I irfOPF fe<7 F fenF F fa 3 S W HFF0fet»E, 0H' ffe ife t^ OF I ST fad dFUUF HF ffe t^ HF MF FrotUFHS' HHtfet>feFFlfEfeEfelHUHfeP'Hr HFTnF ...... tuFFdHTfeF' W »TFFF F fa f e d H3Ft fit F f W F oftd1' F fa UEEH F HOSlfet HTFETEE f e d fa n Ft HSIEF FF Fnt FHt I H olfeV1 Ft fef feF fyttojff HF 3 1 FF FI Ft HFFt fit feH FTH F1- PgHWFT fF ^ G g gt fef H feoT # HTTTTH F t F^W H FfeFPrfHH tF^F+feF fdd'ElA o(EFT ? f^H, WIPF >M3' HfFcP35T H 3 F t: mflFF H^FF, feF FFt HTWF 3FfF F PFW Ffe- of!# Ffet 11 fe?^ F FffT f^F eft FF1- Ht I feF H ^ tTFI ErFF1" FI feH F F F HrfF>)fi' 5" UF1' FI felF 3 F fHSFPT FTTIPF'' FS" F r F, F ? t FTiFFT F F cSFf 5 n t I ftTF afoT F F r^ F F UF" F F feiFT fePH7- F, fep^ F FTT HFE 2001-2002 f ^ F ...... ÛFS" y«=firlld fHUf : FT F- 3F3- H ^HFH HFft FI f^H, TO E >HF Hfed'ddT HFFt: 3H t HF7T F 1- FH H- FF I fe^+ F FFT f#F FEW 2001-2002 £#F 142 fecT FEES' FF FF H?T, Wdl'd'd 5 P W W f H f FTW W it ftlSH FCF §H S' UI^ ot 5 2 fF?F H fW TF I FFW W Ff^T ^t HF fFF1- F, FF it HF ftF1-1 OF tFST H>E SfiiPiT, 6 HFtS" FUT FIF HF frlFF 22 fFS- HF fFF1-1 feF H W oft HoPHWofdSdl'I (2)92 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
XPAMdl Hlftojg: HtFTT t g A g ffo F I fofo R iW >83 HfijaT33T H33t : XPlfog H'fOB, fo r 52 3hF3 ofdd 31X3gr oidtH1 S3'#3T5'x3, H'9 3 Oh g 1-feof PdA 5T, fe y fe w ofd33f TFPi, 10 gU w fenOTT Hcf5T 3 1 PT, for 31T23 Pi 3d 8 gt oUddldfe 'fffHW 8Hy«.1 fog fojX XT-jg UH offo fePPF, §3 # 3 forer 333 3S W f, TOW 3 fe^TtT 118 3U3 H3W J# 3 fy6o!K 100 j f l w i 18 3U3 W UT3' x3 I 3 jt 3 urt 3 , m ifag ppfgy, >gx3 118 3 99 3 3 3 urfe 3 1 fo r Hfet u n f o 3 1 (33x31) pt fiHdrf1' t#fe§" ttfo g , 3x371 g^wrfor Mur 3781 crag 31X3 d1- S 3 # 3TET x3, 450 agg 3TXH 3 3 3 3 w x3 i 3 rjw fepfow a^lfHd 4797 ggg 3ftw 1# §xr §■ 481 orag fu3 3t3 3 3 >8fox3i§xrfogH wfo>8fo3ifo^c3^3fofeTp?3uf gforr i grff t o # e 3 f o g I X ^ 3t3T fo OT3T3H 3 # 3 7)1" U1" 1 3 3 3 3 ^ oTSor I ts1-foorgr Tigfi g foxrw 3 g fo 15-15 for urrg 3 Poih'a f 3 g xftg?r fog ggfe # 3 f3 33! tig g g #tj37> »fpxf3g3 Mur H3or3 »rfo, 3 g»n% o t srfg HorgT g-, xnxfog xpfgg, f o s 3 xrfaTi f o g 1650 xxghfetKgg urra g f3xrw 3 for 3>3 3t 331-g# i for Hfoj- iFunt g i 3x3 fcTHW g fg f cW'Qg gfot xrgoi'd 3x3 3or fog w Tigf h3 i 3x3 H3t»3 fo g or# ?>gf 3ig i >8x3 xfefor fo g ?3g gg, xrg >w .w iir. H3t»r fog fed 33 g?r i (eg) xrosiar Hirfog: >8T333, w ggg u3tg i tygg g^frglg four : xrtftcrg xrfgg, mxsrWgg^ fepffog...... (H3)
xrswr xurfog: m w ? ix 3 tg i fog, ggw >83 HfdoPdgr xfogt: 3 100% 5% orfg f o r 3+ 13 x 3 100% |3 ggg 331 #iT33 f w : f o g p fo # xr3gg fo x r w # m 3 g g g g?) i g ^ gfo oreg 3 3 13 for 3fo gxrg1-gMg^ gi"......
*****H'A#3T xnxfog: fo r w f e g >8>g >8333 ?je3 3 1 #1X371 #<2ttdld four : H3 >8nfot 3fo 3> odfor fe # I Mr. Speaker: No Point of Order. It is interruption.
Expur»ged as ordered by the Chair. SUPPLEMENTARY DEMANDS FOR GRANTS FOR EXPENDITURE (2)93 OF THE GOVERNMENT OF PUNJAB FOR THE YEAR 2003-2004 (FIRST INSTALMENT) tlfSTY&SMtfld fiTUr: p f e H 3 ^ 3 T 3 5 3 3 3 ' f e § ’l
*Mr. Speaker : It is a point o f interruption only. It is no Point o f Order.***
fe3, cn w M3 Hfdcf‘d3r H3df : If dT3 ofd fed7 fcfflW ( fee 15 fee7 p r e etM7 afofife etM7 3 3 3 6 efefed fk 3 rd 3 ifiig 3 fee 1 3 3 fee eerae treat et Hdore 3 MHfeed feur et dfasHfet a 3 410 ededfUwrtrfcfeH^feferefel^^lfeHWfeeSS 533 3VF d 7 fdWl.d fed7 dt I fed fefet et Hdore fed dfefe'3 3 3 Ud fe?}7 3 WH.MH.ut. defer oTH^T f ^ t 1 g^j- fgjpiT et Hee 3 d f orfet I 3 fe3t HdoCd § 3 3? 3dt IffeM7 fa fed fee ^njr ofe7 dfel fed fEoTO1" W H3dftd fad 3 d fed t e 7? FFdt ddoTe 3 3 * 3 3 fe feHW e 3 * 3 H3 5T fefet H'dcDd > # HTOT FPldM7 dt M 3 U S 'et fefet TT7 5T foIH'cV 3 3dt tjg?3 HrfdM7 t ( ... feui3) I 3 3 if M ^W et dfe 5 3 3 3dF d7 I fe ll 3 f a ft fa fed et iFJr? a e t dfat d 1 d d^td e fee orfde7 d e e 7 d7 fa Heedd d fet Mdf ddddt et Hdof'd 3 ^ feof MdTdidd oftd7 3 M3 UdU33 H37 3 Miff fefet et dddUd et H fdt 3 d t ttfr d I fee d p t m ^ 3 3 are afat HBoi'd tree 3 m t^ m 7 3 a a e 5 # e e e#dTt M 3 fee W p f 7 3 Mdmffd? ofedlt i 3 d t 133 dWdJd? 33' M 3 test et a dol'd 3H f^ o ra ^ ^ f^ if^ 3f7feBtei'H3cr?5HM5# feefeoffet d fa dfe 3 3 prd 600 3dedft(W7^ lf e t d e 1 f e § d 3 3 5 3 3st fewe set 3 3 1 fed fee tree adore ea3 3df e Horet fa § fa fee fe e erefe? w e fefetw7 et tpfoHl fe < w »e e 1fed oravft? fe e e fct 3 3 33 M.lft. M# HdfeHHdd 3 ddte 3 tiT 3d- 33 Ud 3 3 3 fee feor 5fe?3 etst tefet' diet M3 t t ut fe??t et Hdor7? fee etet 3 eore wet feM7? ei fee fee Mnrafer?r et Hrfter d # pfe feert ef Hdoi'd sre fen? e y e a - e fores' ?P3 aefe 3 ae e fe^fe tferfeer elMrfertolH*' feefodH'ft' 3 p F 3 H e 3 d f MdTTfeMrM3?3 dt 3 3 3 vedne neetM 7 efee fe'sea?? fe e ferp
Mr. Speaker : Question is— DEMAND NO. 1 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,04,178 on Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Agriculture and Forests. DEMAND NO. 2 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,18,262 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Animal Husbandry & Fisheries. DEMAND NO. 5 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 27,000 on Account of Revenue Account and Rs. 7,30,053 on account of Captial Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Education. DEMAND NO. 10 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 41,000 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of General Administration. DEMAND NO. 11 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,03,451 on Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Health & Family Welfare. DEMAND NO. 12 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 7,43,105 on Capita^ Ac
***DEMAND NO. 14*
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 20,300 on account of Capita] Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Information and Public Relation.
DEMAND NO. 15
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 9,11,010 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Irrigation and Power.
DEMAND NO. 21
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 50,000 on account of Revenue Account and Rs. 25,58,064 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Public Works.
DEMAND NO. 23
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 2,21,500 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Rural Development and Panchayats.
DEMAND NO. 25
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 34,000 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Social and Women’s Welfare and Welfare of SCs/BCs.
DEMAND NO. 28
That a Supplementary sum not exceeding Rs. 1,54,885 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Tourism & Cultural Affairs. (2)96 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [Mr. Speaker]
DEMAND NO. 29 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 4,13,694 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Transport.
' DEMAND NO. 30 That a Supplementary sum not exceeding Rs. 130 on account of Capital Account be granted to the Governor to defray the charges that will come in course of payment for the year ending 31st March, 2004, in respect of Vigilance.
' The motion was carried. Mr. Speaker : Now Finance Minister Sahib to move the Appropriation Bill. THE PUNJAB APPROPRIATION (No. 3) BILL, 2003 Finance, Planning and Co-operation Minister (Sardar Lai Singh) : Sir, I beg to introduce the Punjab Appropriation (No. 3) Bill.
*Sir, I also beg to move—***
That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be taken into consideration at once. Mr. Speaker : Motion moved— That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be taken into consideration at once. Mr. Speaker : Discussion, if any ? otewrite fnuf: Hi/tera- H'fliy, vfe^t tft fe TOH UH tWiT offer fortF ff >Hfe JFHfofr Hfer fe ftfecbdi I P t feTp" §" ora^r 3+ fe" fe^T ^ t f g r td'dtd U c T B rj^ j^ jiQ h £ fWiH'i’W o^d^1 3 " W<£"5>fe fettoddcV 3 1 feT >JTUtTiH?r fe s - t s - tfedf >>fe W f f H d d rdt tfe r fe 3sT
Mr. Speaker : No relevancy. THE PUNJAB APPROPRIATION (No. 3) BILL, 2003 (2)97 awaw fiffur : mflcrg h 1 fro, fe^+ w famw at arw offet & i feu fySwH'ft < ara^ w r f iFoBtHfagf fe Aw a -1' f e a Hfe ftfe'dr I JHoTBt JK3 af.H.lff. fi-TW # fflfefef I fe?P" £ arfe w fp>f afer fea orirr a aw feat far htst rrenwt Hdofd a ww fear wr^fHfe afew 1 ufaw offer ua wratHfe fe ^ a awtar a afe aw 1 fen awtor o' w s r a >*3 ifrra afep- Hafor fea famw at arwa fear a far w p a af iat 60 fife srfeaw fetr aat a 1 t o w 20 fife a1- 3 60 fife- w&& rfea a w gfeT a 1 cpwf (w w w so fife- naa a 60 gife fewa awi feafenaw ataaaH r fe n H craafe aaffe aaataafe a <33oT3W a t Wffe JTC tfe UWI »TW a f SHW W F a ^ fe r âfef Hfet HaSP'd #w a a irfeffaa orarr cftafan-, wrt1 h w I? at fefat warfe 1# 1 aw Pf fen v ts w rr far fen Hdora w off aaf u fa ofta7 h far h aorta Hsfenr a fea >tfaa ofear 3 foiH'
^ are7^ «am? Oh few §wfe w wa aa aw, u^§^^> )F fâ?rw §a’OHâwfFf? aw 1 u a fe a 13 0 araw fife at w feaff w a a feraw w wat oftaf w afei fea wfaa aw fesMW w fe'acw .aw w w uY fdanfe^w w r UtFH a farnw w Hâr if aww wat HBga ora" faw a 1 w rw afw fear aw rfea aw i ara Hanwt a a a a a u a arfwr araf tfew aw 1 hw fear aTW arrw, k mfe1feo(«f fe^ 31 fen afw w frâ Hfap>r ntw fea a^w îfâl^HFf^fwfwafîtfepwataaw jaat aaff! arf »fer f^3 nwat Hf eHwat, fea fen^H far nara fea- ffhw a faw far aww fear w\ p w wf www ww ast t, w fea- w iifte 7 e ? w a f ? H'Acrdi Htflara- : wa aw at off afw awf a ? Mr. Speaker : Question is— That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be taken into consideration at once. The motion• was carried. Mr. Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Clause- by-Clause. (2)98 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
***Clause (2)*
Mr. Speaker : Question is— That clause (2) stand part of the Bill. The motion was carried. Clause 3
Mr. Speak/er : Question is— i- That clause (3) stand part of the Bill. The motion was carried.
Schedule
Mr. Speaker : Question is—
That Schedule stand part of the Bill. The motion was carried. Clause 1
Mr. Speaker : Question is— v That Clause 1 stand part of the Bill. Title
Mr. Speaker : Question is—
That Title be the Title of the Bill. The motion was carried.
Mr. Speaker : Now the Minister to move that the Bill be passed.
***Finance, Planning and Cooperation Minister (Sardar Lai Singh) : * Sir, I beg to move—***
That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be passed.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be passed.
Mr. Speaker : Question is—
That the Punjab Appropriation (No. 3) Bill be passed.
The motion was carried. LEGISLATIVE BUSINESS THE PUNJAB LEGISLATIVE ASSEMBLY SPEAKER’S AND DEPUTY SPEAKER’S SALARIES (SECOND AMENDMENT) BILL, 2003
LEGISLATIVE BUSINESS
THE PUNJAB LEGISLATIVE ASSEMBLY SPEAKER’S AND DEPUTY SPEAKER’S SALARIES (SECOND AMENDMENT) BILL, 2003
Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour & Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to introduce the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill.
Sir, I also beg to move—
That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
Mr. Speaker : Question is—
That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
The motion was carried.
Mr. Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Clause by Clause.
Sub-Clause (2) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill.
The motion was carried. (2)100 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TO SEPTEMBER, 2003
Clauses 2 to 4
Mr. Speaker : As there is no amendment to Clauses 2 to 4, if the House agrees, these Clauses of. the Bill be put to the vote of the House together.
(Voices : Yes, Yes)
Mr. Speaker : Question is—
That Clauses 2 to 4 stand part of the Bill. The motion was carried.
Sub-Clause (1) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill.
The motion was carried.
Title
Mr. Speaker : Question is—
That Title be the title of the Bill.
The motion was carried.
*Mr. Speaker : Minister to move that the Bill be passed.***
* Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour & Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to move—
***That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be passed.*
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker : Question is—
That the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill be passed.
The motion was carried. THE S ALARY AND ALLOWANCES OF LEADER OF OPPOSITION (2)101 IN LEGISLATIVE ASSEMBLY (SECOND AMENDMENT) BILL, 2003
THE SALARY AND ALLOWANCES OF LEADER OF OPPOSITION IN LEGISLATIVE ASSEMBLY (SECOND AMENDMENT) BILL, 2003
Mr. Speaker : A Minister to introduce the Bill.
Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour & Employment (Chaudhary Jagjit Singh): Sir, I beg to introduce the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill.
Sir, I also beg to move—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
Any body who wants to speak.
(No one rose to speak)
Mr. Speaker : Question is—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
The motion, was carried.
Mr. Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Clause by Clause.
Sub-Clause (2) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill. (2)102 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[Mr. Speaker] The motion was carried. Clauses 2 and 3
Mr. Speaker : As there is no amendment to Clauses 2 and 3, if the House agrees, these Clauses of the Bill be put to the vote of the House together.
(Voices: Yes, Yes)
Mr. Speaker : Question is—
That Clauses 2 and 3 stand part of the Bill. The motion was carried. Sub-Clause (1) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried. Title
Mr. Speaker : Question is—
That Title be the title of the Bill. The motion was carried.
Mr. Speaker : Minister to move1 that the Bill be passed. Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour & Employment (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to move—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker : Question is—
That the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill be passed.
The motion was carried unanimously. THE INDIAN STAMP (PUNJAB AMENDMENT) BILL, 2003 (2)103
THE INDIAN STAMP (PUNJAB AMENDMENT) BILL, 2003
Mr. Speaker : A Minister to introduce the Bill.
HTW, UAdsS'H W 3 Beftw l' dHT H3dt (HdtJ'd W fdHte fHUf HHdT): H b r o - H t, H u r r a H d 'fe a l Q d '^ 'd ETt»T ( f r i t HU7F) O H o ra ^ -IF I
***HtlFTT rtf, P t feu ^ oratT IF- *\ ' «s***
ftr JJtFsr ticpfo# i t e ^ r e fr r h^ jf (fir}- h w ) few i -5E5r f%Brgr srter tF% i •“ m Mr. Speaker : Motion moved—
That the Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill be taken into consideration at once.
t Anybody who wants to speak.
(Nobody rose to speak)
Mr. Speaker : Question is—
That the Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill be taken into consideration at once. The motion was carried.
Mr, Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Clause by Clause.
Sub-Clause (2) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried unanimously.
Clauses 2 & 3
Mr. Speaker : As there is no amendment to Clauses 2 and 3, if the House agrees, these clauses of the Bill be put to the vote of the House together.
(Voices : Yes, Yes) (2)104 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
Mr. Speaker : Question is—
That Clauses 2 and 3 stand part of the Bill.
The motion was carried.
Sub-Clause (1 ) of Clause 1
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill.
The motion was carried.
Title
Mr. Speaker : Question is—
That Title be the title of the Bill.
The motion was carried.
Mr. Speaker : The Minister to move that the Bill be passed.
w w , y sg w H >h^ ysflydT 3 a»?r hhhI (htc1? wrante Mur mra1'): HtVFTr tft, H1 UH3r€ ora^ ?F—
fe- ifflrg- dd'fo/l' Ot"^rd h^ j f (f t f t h w ) f m UTJTorter
*Mr. Speaker : Motion moved—***
That the Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill be passed. nt >nfef sfe ^ nt fa- oKrewr3 farr ofor fo r 3>H3H?r s t 3 w w f ? ? 3 3 3 # 3 6 >rai3 3 for JF3 3Ht ofcT 33 TO-, 3^3 £#3 3T3 oTUt rfr fsr afo yg telstft m m m s # gwfsr 33 5333 331 w r 33 w ra fo f%3 fo r nfe" >Hfo far at 'draw u w } 3 f%3 #>ngH3 w w # 3 oT33 oTHMoTH' 33 33t 333 f o feoT ^3" »{W ^7T 3 3 »Fg 3 3 ...... felU3(nfH3I3toreW fWff 3 33 331 for for fo >fo fo tfo 3 1 for 3" H3V W 3 1) HnSW3rmflcJ3 : ^ H 3^ f o ^ 3 1 H3 for fo r er >j t fepH1- 3 fo fo r ifo3§ Hfe«33 33 cra33r i THE PUNJAB INFRASTRUCTURE (DEVELOPMENT & (2)105 REGULATION) AMENDMENT BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE)
Ht hd? hth : mftora- yfftiH. HErat tft £ fgfe 3+ îdldlorft^d W ut HH ofte1" H ! H’sfifdl HUtcfH : W tft, feH HtV >HoTZ W fHW HI ntdldldMHd I H ^ ^ H ^ J>T3î^ IHH 3Ht*
HWTOTI HVtoT? : HOT 3+ § t 0 faH H, H H HI HHdt rtf HH^riy'd' fH5T Oh ora fe # I RW JHH y3H4TH fH 30T HHctf (HHHiH WfHftfH fiw HH37): HhfOT rtf, K 3 W t >HHHrH (VfPH HH?H) few Oh oTHH1" TFI*
*****Hbror # , fen m 3 T<€ crdtF *f - f5T3TH^>HH3nT(UrFHHq?rr) fWff, 3 3HH ferTO ofcr rF # l***
Mr. Speaker : Question is—
That the Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill be passed. The motion was carried.
THE PUNJAB INFRASTRUCTURE (DEVELOPMENT AND REGULATION) AMENDMENT BILL, 2003. (REPLACING ORDINANCE)
Finance, Planning and Cooperation Minister (Sardar Lai Singh) : Sir, I beg to introduce the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003.
Sir, I also beg to move—
That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill be taken into consideration at once.
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill be taken into consideration at once. (2)106 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
*Mr. Speaker : Any Hon’ble Member wants to speak? Yes, Sardar Manpreet Singh Ji.***
Hdti'd H sijfa fifuf (fe fe a w ): mrtora- rrftra, Pr 3 3 ^ H W H33t tft 3 fa r 3?T#t3 cf33r 3+ fa JW-ofTTO 21 f#3 VRcJZ httfth#- ztn 3" i far f#3 torpors’, d'yl3fftMB M3 «ldi« >jfamre3 3 3 1 far far Hsr-orfra-21 ^3ffllK W croriW 3fff5rfoff^ 2o<<0 o(tt M3 Hl'dlB' W THU33JT W3 33T 3 ltfad 3 HT f a # FMrfHsJd oToT Here- 3 3 + H1 fa jfa r fa- 9 W 3i' fa #oJ3 toTTfaW f#McT3t f# 3 3# S ’- f a 3 3 3 333^ M3 # 3F 3# 3FI fHdr ff mffaF FTfa, 3 3 ^ W3 3 3 ift £ HF^ faT SF fa 3 ? HofH3 30- 3 3 H f 333 dil3 ‘'t,yyfeo< dlfddl 4?W falffaFUyfttol dlfddl f a Hcf#f Hf V3 3 3 33Wfa M 3H3 Iffao! iftfar #t W3 33f 31 f a r # # 1 HF^ 3 3 M3 f a 3 # 1 d tllf a c * 3 flsi'ddHd f# 3 3 3 1 ITAMdl HUfa : «F Hf, H3dt FPfa I
f# 3 , #33* 3 Hfan33*" H33t (HdtJ'd SW fa ir ): f a ^ # H F ^ ##■ 331 faji" 3 f e w 3 3 feM r ? T# 3P' I (M^fa: f a 3^ 33 W 333 B3T 3 3 f a f#33 oT3 ofat ?) Mr. Speaker: Question is— That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill be taken into consideration at once.
The motion was carried. Mr. Speaker: Now the House will proceed to consider the Bill Clause-by-Clause. Sub-Clause (2) of Clause 1 Mr. Speaker: Question is— That Sub-clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill.
***The motion was carried. THE PUNJAB INFRASTRUCTURE (DEVELOPMENT & (2) 107 REGULATION) AMENDMENT BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE)*
. • Clauses 2 to 23 Mr. Speaker: As there are no amendments to Clauses 2 to 23, if the House agrees, these Clauses be put to the vote of the House together. (Voices: Yes, Yes)
I Mr. Speaker: Question is— That Clauses 2 to 23 stand part of the Bill. The motion was carried unanimously. Sub-Clause (1) of Clause 1 Mr. Speaker: Question is— That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried. Title
r Mr. Speaker: Question is— That Title be the title of the Bill. The motion was carried.
Finance Planning and Cooperation Minister (Sardar Lai Singh): Sir, I beg to move— That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bil 1 be passed. t Mr. Speaker: Motion moved— That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) % Amendment Bill be passed. Mr. Speaker: Question is— \ That the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill be passed. The motion was carried.
\ (2)108 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
EXTENSION OF TIME OF THE SITTING.
Mr Speaker : Is it the pleasure of the House that the time of the sitting of the House be extended up to 3.00 P.M.
(Voices: yes, yes)
*Mr. Speaker: The time of the sitting of the House is extended up to 3.00 P.M.***
THE PUNJAB PRIVATELY MANAGED RECOGNISED SCHOOLS EMPLOYEES (SECURITY OF SERVICE) AMENDMENT BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) Minister For Secondary and Primary Education (Shri Khushhal Bahl) : Sir, I beg to introduce the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill. Sir, I also beg to move— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill be taken into consideration at once. Mr. Speaker: Motion moved— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Sendee) Amendment Bill be taken into consideration at once. (At this stage, no one rose to speak.) Mr. Speaker: Question is— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill be taken into consideration at once. The motion was carried. HW a 3 3 T fiw (H3F) : H'TFTOT HlftcrF FFfw, H1 MW F FfeFr F+fa feoT HT Ht, feF fHW F1" pS W ?) cTF iP^FF I few F 1- HW 400 w M f H W HF7F F ?PF F MF §7^ f^FT d<3tFT oJF 3F F7T THE PUNJAB PRIVATELY MANAGED RECOGNISED SCHOOLS (2)109 EMPLOYEES (SECURITY OF SERVICE) AMENDMENT BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) >tf3§y H3W' fere 3oidly 4 wy #ir u y # vara' are- # uwi f#r H3W HUH U3I (PW UW 33 U3 M3 H ## Msffer UW1- uyÛ^lfeufew # W UtP3?PW l/6 3 y IW§y■c^^HU1#Mi■3 UWH3 W # few# M3 fen fHH fefe ?P # f # HHW# Utn § # W# U # u lw - felM1- tl fen W# FT W H3# # M3 trffW' H3# # % feu f?5M i# WUW # fsr fen W U # HUW# UW o f# TP# I life # W W - FPfesr #W 95% 3T3fe % # fey HffT # H33 oft# 3T# # i fen few w i w r 1 0 , 0 0 0 oraH^fefer u irf#y ?p w If i 4 w # w fey- H f # fife fefe^p- iru 3 era- sir uw i few w # h # few# & fe fen fe3W337)f Ufept^tgrg^y^ IjfeT cffe1- TPS1" U'dlid' t l
Hfw firfw H33t (# t o ip w gfaw): R if# ipfijsr, MHW f#U f e l U ^ ^ M ^ i z t l t t t , ' ^ 31 H##3#3T##I 1996 3 H # W ^tefefer o f H7T § # 3# # feu# nfe feuwfefer ow# § y £ # Ow h w f e # ep## i m f # ipfeu, fetus1- opgitir # 3 ofefew o f # fepjp- # , § # u f # u Qw h w few # t ira- U31- w# h # feu gu Hfeudd h w # fe# # H3W # f # d^dlfeQHW W# # # l fen- ?PW feu fetcTU U#3F fer fera# U75HW few# # , §U U # -U # Hoi TP# # , fol TP# #1 §H 3 #of 333 W# M # oPULPT #3 fa##? of# t M3 few fW M# U1 life# H3oP3 95 U#H3 3T3fe fe# # U3 U3 M # 90 U#H3 C'## M3- UTT l#H 3 § y # ##fefu# U3H3 f#U # u#3T i fetu# urr o f# u, §u feu o f# u fe feiu# ip ## u n g w uw, § y -5T>>pfe3'wft1 w # o f# i >>(#§#§■ feu1-fe y rf # 9 5 1 # ^ efedlfeQd oft # fer UWHW few # 3U W - Wd!'^r31U UWHo ft# IW feu oimm- ts - ufe w1-1 fefe n y uu or# t# feun fe# uw 1 h h w t t I f e w t v o t t t few#, # r w ff a#fe§" o c b # # 1 orfefuHW # UW‘l# # o # # # U 2 Y fe P T ? P W t# fe P H -U^#IHi HHWr UTfe-33or w#tifeuH T3Tîw or#of#fepH Tt# fe -feu-?r-u#fer Qww # t TPWI FT fe^WTP cCdfeP fo few UDT o f# TP% I
HgP1U33TfW:HLftcr3FPfOT,Hi#5#ora^#fe-JP3-#W # wffeHW U # # I FP3" #W # 5% 51- W3P fe # feP>P # 3" 90% f e # # fePT oPUW # U 3 fe y fefe ufe I fey f^fe fe? # H3- # u 31# #1 d 'feTPH #P33>fW crfUB1" # fe fetT 5(3 W§" U3- H1 § y # IP#sf 3 # I f#T oT33 W fa H# #W H # 3 f%3 95% # # I feu FP^1- (2)110 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003
[ HTOFT fH 1" fms ]
g-ftgg-r cftsr S te w o' 103" it^ ht ef Jrta?r a-, fe n r e u w w 3 1 far for s1- uw rap oft i grar st fd^'fer t fcRF t, §TT t feof3 U rT ^ t fo H§~ UTiHcT ?>Uf fHWSÎ for ?fo for t dls/ldd' 7P75" HB3" fo Hzt 3 1 HprfiFTfWH3^: M0=J' cf^TH t3" Hf offo 3, f o r f z ? g U H f o f o 07T, # for nraTETT^ t FP# W f%3 W fere1 fofo rj?r i wfl1 wjothxw fo fortes oftef 11 for? fo jfofor 33 J T O 'e t t ,f K §->HT?jM>H>f rd'^dl' I fflCsT fetftbftt' fe^fesf O', §H |r UtT JTO 3f #3 fFSff- t l for 3p §7f S' Utcf3 offo 1 1 H1 ftof>MH3 ofTO1" fo fe- for fo UTT cfter rF# I Mr. Speaker: Now the House would proceed to consider the Bill Clause by Clause. Sub-Clause (2) of Clause 1 Mr. Speaker: Question is— That Sub-Clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried. Clauses 2 and 3 Mr. Speaker: As there is no amendment to Clauses 2 and 3, if the House agrees, these Clauses be put together to the vote of the House. (Voices: yes, yes) Mr. Speaker: Question is— That Clauses 2 and 3 stand part of the Bill. The motion was carried Sub-Clause (1) of Clause 1 Mr. Speaker: Question is— That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill.
The motion was carried. THE PUNJAB STATE BOARD OF TECHNICAL EDUCATION AND (2) 111 INDUSTRIAL TRAINING (AMENDMENT) BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) Title Mr. Speaker : Question is— That Title be Title of the Bill. The motion was carried. Minister for Secondary and Primary Education (Shri Khushhal Bahl): Sir, I beg to move— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Sendee) Amendment Bill be passed. Mr. Speaker : Motion moved— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) AmendmentBill bepassed. Mr. Speaker: Question is— That the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) AmendmentBill bepassed. The motion was carried.
THE PUNJAB STATE BOARD OF TECHNICAL EDUCATION AND INDUSTRIAL TRAINING (AMENDMENT) BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour & Employment (Chaudhary Jagjit Singh): Sir, I beg to introduce the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill. Sir, I also beg to move— That the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill be taken into consideration at once. Mr, Speaker : Motion moved— That the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill be taken into consideration at once. (2)112 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 Mr. Speaker: Question is— That the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill be taken into consideration at once.* The motion was carried. Mr. Speaker: Yes, Talwandi Sahib. Hdtd'tf feur 3 H#a# ( a w ) : mftcru FFfuu, fan >j# uh HU U W t# W HW tTra’ W H># fe w U, @U WSf U W f t# H1- S1" yg- HW W UU ?UW offe<5' Ofe1- U f o feuST HSU HSU W ? 2o|
uufeu h #u u , >rf- Her u fer feu few fesr fu f u f w s i t u 1' u i feu mu' as feu few # fe w u t §■ feu u u u s u u w k w uu 'Q a w s h u 1- ufepw tu ffer u i mrloru ufeu u s f u u 1- feu ywfefaw fe w u t uf fe u §u ut feu# uf »riu>#w ferf1 w u#, feu screlcfl fefew U w fe U dldU'ctl w ? - urfou aTsfld'1 srut arafa1' n ^w1- fewfet hut fueT i fr HHSU1' fe fer feu u uyu wusr uwuf i fefew r w u few w ’uu fefewsufaf1" *# mffet w, frtu fife fuuwHr fefeslPdOHW uwtsrfcoru hhu1!' w§fefw 3771 uoru fey- u wt# uwfutojw'fewrfet fu# tuu, tucr §77 w few # fesofH h u h n # w u uotht u wfew u u u ir sfe# u3uf ufeu fe iT'<±cV u fe w fe fo
il) >Hffeu >>#UK Uo?7#d# W # U W w st USFU M u doi fSlod s# tst w u, ffeu srag- feu wruuu & w uusi'i (2) ^Û feu#U rU1UÛ3^>)ff^fe^^m#n#| (3) ^ U ? # w f ^ > > t f ^ ^ # U ^ f e u lKfeT?fei'U?HUi' feTUt U fe feu W uunr o#3T TT# I THE PUNJAB STATE BOARD OF TECHNICAL EDUCATION AND (2) 113 INDUSTRIAL TRAINING (AMENDMENT) BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) Hdcl'd, HTO)- HRIH f5TH3T % dHdl'd HHHf (Strafr flgitftg- firm): idir?, for ^ HLrat ^ afe- suf 11 # w w f f e 5ra?IT U", fen W HeF % HBL 5BW UHI fad'fydsf ^ .i# . w >nTHl'.s'.wr. iror w u # ef ^tjeJafoas1 d# i feu- on i fen nuft ufo ertnt n i Mr. Speaker: Alright. Now the House will proceed to consider the Bill Clause by Clause. Sub-Clause (2) of Clause 1 Mr. S peaker: Question is— That Sub-Clause (2) of Clause 1 stands part of the Bill. The motion was carried. Clauses 2 and 3 ^ Mr. Speaker: As there is no amendment to Clauses 2 and 3, if the House agrees, these Clauses be put together to the vote of the House. (Voices: Yes, yes) Mr. Speaker : Question is— That Clause 2 and Clause 3 stand part of the Bill. The motion was carried. Sub-Clause (1) of Clause 1 Mr. Speaker: Question is— 1 Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill. 4 The motion was darried. % Title
***Mr. S peaker: Question is—*
The Title be the title of the Bill.
The motion was carried. (2)114 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 Local Government and Parliamentary Affairs and Labour and Employment Minister (Chaudhary Jagjit Singh): Sir, I beg to move—
That the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Am endment) Bill be passed.
Mr. Speaker: Motion moved—
That the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker: Question is—
1 That the Punjab State Board ofTechnical Education and Industrial Training (Amendment) Bill be passed.
The motion was carried.
THE PUNJAB AGRICULTURAL PRODUCE MARKETS (SECOND AMENDMENT) BELL, 2003 (REPLACING ORDINANCE)
h w yy j^ H »(§• q-flsrefl g»tT treat (reere noraff!? fifur HH3r) : ffr, fr UtTO idd'fe^T Qtd'-d'tf HSfoP" (ft# HW ) fWjyuH'oraerui-i
HtVfTT tit, H1 fed ofdt!1 —
fer utF? trid'1 fed! g fo r >M »r (frit h w ) fas' # fare
Mr. Speaker: Motion moved—
That the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill be taken into consideration at once.
*Mr. Speaker: Discussion, if any.***
q t 3$ V7P- (dltfiicie) : H r>raFtâa?rrit are oftritrit h 1" vf a w ri u a fea1-1# far oraian" iraat rit »rea?rf fire a frin crew i w ^ f i # fo r ^ gr§" ua", fen >HTa^ s :H gr THE PUNJAB AGRICULTURAL PRODUCE MARKETS (SECOND (2)115 AMENDMENT) BILL, 2003 (REPLACING ORDINANCE) few # fejfe o(dfet>>F W H €TfecT t , few ^ H ST3HH?3't, WW Hfdt t fo(0To( feWW?TWWê'fewi£WHUW3>f0d dW, feH K«1 fgcPMW t fe fen g Tfefe £ WH?? 7^ r orte^ 1 fen wdsflCT few 7 X j f yd'Qs1 H'dlG1 I HTOfeT mflora-: dfiSH'dWsT H3dt irfew rP?^ I
vpw >«§■ yAd^'H % g’H H331' (HHtPd wraiflw few rora-): Hfdol'dWr Hlffeg- FFfeH, Aw H'faH 7T W felF t ufewr S' Hntw W^J#IW§HJTOW^trfe^lzfefe^Û'fe>>rtl’H3!fe'3itfeH' srafer fe »p§w srw H>f fener nwel ift Hrdc
***The motion was carried. (2)116 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [Mr. Speaker] Sub-Clause (1) of Clause 1*
Mr. Speaker : Question is—
That Sub-Clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried.
Title
Mr. Speaker : Question is— That Title be the title of the Bill. The motion was carried.
Mr. Speaker : Now the Minister to move that the Bill be passed. ira- »i§- wratrte ftfur HHH’’): FtVFTT H1 cragr i F -
fer u fro h^>>f ( f i # mj?rr) few vm offer H1#!
Mr. Speaker : Motion moved—
That the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker : Question is— That the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill be passed. The motion was carried.
THE PUNJAB MUNICIPAL (AMENDMENT) BILL, 2003 (Replacing Ordinance)
*Mr. Speaker : Now the Minister to introduce the Bill.***
Minister for Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment (Chaudhary Jagjit Singh): Sir, I beg to introduce the Punjab Municipal (Amendment) Bill. THE PUNJAB MUNICIPAL (AMENDMENT) BET, 2003 (2)117 (REPLACING ORDINANCE) Sir, I also beg to move— That the Punjab Municipal (Amendment) Bill be taken into consideration at once. Mr. Speaker : Motion moved— j V- That the Punjab Municipal (Amendment) Bill be taken into consideration at once. Mr. Speaker : Question is— That the Punjab Municipal (Amendment) Bill be taken into consideration at once. The nrotinn was carried. Mr. Speaker : Discussion, if any.
nt Mfefel fW utvaufe^ US S Mt§ S US, fH^fmrs crifet f%u us sr frs u* O rf ufar s c f u Jl hos UUtM- US MS FFUtMT St\§\ f fejT9K ^ H S fustM UIstM" U?> I for ?HS fodldlH' ^trSUffM", F3IS Ûd'Uf I vrat H t a isfus £ HSSt t fs ftfe SHf sh§\ £ UîS" UStM' US # ¥ oTKUt £ # °ru w€r s+ fsr feffeus cnduf ^ ipushrWu oru s # w ûs fkflm s UTHSt Ht.§\ cTU I feu HUf dliH'fUH UI HTOor HUoTU, HH# HM S M S feus S UUUFU HSUf : Hl/tofU H 'fd y , H H fe u H 'fe u S fUHTfeMT U I Mill1 faust" M HSKU cTU 3U iF , 129 fW , feU Ufet SHU St si'fedcmft U, § H H S fe c J W 3 H 7 c?S UU < F 1 U U 1 fe s UTS PHS W fccTH oTUTT SH'fejF SUStM ’’ US fes SoT UTS U^dll tTS SoT fH §feVS oTHUt U Sfo^H S HUT SUt old dll, ^ Hsr ?!■.§■. 5F SUf cfU HoTS1-1 Mr. Speaker : Now the House will proceed to consider the Bill Clause by clause. Sub-Clause (2) of Clause 1 Mr. Speaker : Question is— That Sub-clause (2) of Clause 1 stand part of the Bill.
The motion was carried. (2)118 PUNJAB VIDHAN SABHA [25TH SEPTEMBER, 2003 [Mr. Speaker] Clauses 2 and 3 Mr. Speaker : As there is no amendment to Clauses 2 and 3, if the House agrees, these clauses may be put together to the vote of the House together. (Voices : Yes, Yes) Mr. Speaker : Question is— That Clauses 2 and 3 stand part of the Bill. The Motion was carried.
***Sab-Clause (1) of Clause 1 Mr. Speaker : Question is— That Sub-clause (1) of Clause 1 stand part of the Bill. The motion was carried.*
Title
Mr. Speaker : Question is— That Title be the title of the Bill. The motion was carried. Mr. Speaker : Minister to move that the Bill be passed.
Local Government, Parliamentary Affairs and Labour and Employment Minister (Chaudhary Jagjit Singh) : Sir, I beg to move— That the Punjab Municipal (Amendment) Bill be passed. Mr. Speaker : Motion moved— That the Punjab Municipal Amendment) Bill be passed.
Mr. Speaker : Question is— That the Punjab Municipal (Amendment) Bill be passed. The motion was carried.
*Mr. Speaker : Now the House stands adjourned sine-die.***
2.52 P.M. The Sabha then adjourned sine-die. (i) APPENDIX!
TO
***PUNJAB VIDKAN SABHA*
^ D ebates
***Dated the 25th September, 2003 ? ♦Vol. XIIth—No. 2 UNSTARRED QUESTION AND ANSWER***
INVESTMENT BY NRIs IN THE STATE
99. (1) Sardar Manpreet Singh Badal 1 „ 7>11 , „ w s > : Will the Chief (2) Sardar Kushaldeep Singh Dhilion J
Minister be pleased to state the details of funds invested by the NRIs in the State in different sectors during the period from February, 2002 to date ?
^tr??r wffirew firm : ifcre feer 2002 w g s - ^ sr ^ Q^cj ^ 1^ hct? f f w 14.50 oft? gw st fort oft^l 3TSt U" I fFJT 3 1 fert'^c1 fe e - UW 3 Ht?F W t f f iw 3 WTW9T W 53tT cftST 3TF U7> I
ANNEXURE-A
Rupees 10 to 20 Lacs has been invested by N.R.I’s for the conduct of following major sports festivals :—
Sr. Name of Place District Dated Events Who Conducted the J, No. games
***1 Hakimpur Nawan Shaher 12.3.2003 Kabaddi Purawal Brothers Wrestling Canada * Weightlifting, / Bourse-***
/ Rieding A \ 2 Mananhana Hoshiarpur 11 to Wrestling Sh. J. B. Singh 13.3.2003 America 3 Naugaza Jalandhar Nov. 2002 Kabaddi, Sant Baba Karnail Wrestling Singh, U.K. («9
Sr. NameofPlace District Dated Events Who Conducted the No. games
4 Kotli than Jalandhar Feb. 2002 Kabaddi, S. Haijinder Singh Singh Dhandi, U.K. Baba Ludhiana Sports Club
5 Amritsar Amritsar Jan. 2003 Kabaddi S. Aman Dhiilon, Canada. International Kabaddi Club
6 Mulanpur Ludhiana Jan. 2003 Kabaddi S. lnderjit Mulanpur Wrestling Canada
7 Ludhiana Ludhiana 30.1.2003 Kabaddi S. Beant Singh Dhalliwal
8 Jalandhar Jalandhar 27.1.2003 Kabaddi Nijjar Parties, Canada. International Kabaddi Club
9 Jalandhar Jalandhar 11.1.2003 Kabaddi Jaswinder Lachher America Lachher Brother International Khalsa
10 BazaKhana Faridkot 1,2, Wrestling Paramjeet Singh Canada, 3.2.2002 Kabaddi Harjit Baza Khana 2003 Kabaddi Club
11 Gakhal Jalandhar Feb. 2003 Wrestling Amolak Singh Gakhal, Kabaddi America International Kabaddi Cup Tournament.
Besides above Haijinder Singh Dhanoa, N.R.I. Purchased Consumable Sports equipments worth Rs. 1.00 Lac and distributed the same by respected Sports Minister Jagmohan Singh Kang among the District Sports Officers as their requirements. APPENDIX-II
TO PUNJAB V1DHAN SABHA
D ebates Dated the 25th September, 2003
*Vol. XIIth—No. 2 STARRED QUESTION AND ANSWER 3^ Ut& 5TW tPHcr 3t feT73t***
626. at >ntor hb>t : oft iff feonrr # w fey H33t fe w oCcfif fe g1!?feftTUtff oCds) U'dol' ft fdlid] fe<*>t O'; W 3 §373" f tF 33 'E #3% oft 37T ? 3^^ ^ ^ Ht, xM oP33-W5F # fro -g §37^ f {H3- tT 33 TSWi- 3 T ? W 3 Mf753T >K5r ‘nr’ H3?> 3t vra- # 3fe»r ih1^' 3 1
***oT3? CP3oT tF fij75r-^ I3 fe'Sdct*
life 5PH3- craop- e t fdl<±dl f> 7y: iffH H feF Wfedt OTtw
1. . 51,873 12,943 64,816 2. fTHTTO 19,885 14,421 34,306 3. y fHOfnS’Ud' 11,105 5,510 16,615 4. oTUdtl^ 12,617 6,313 18,930 5. H Tod 7,273 2,845 10,118 6. H fW r^T 5,321 7,696 13,017 9,102 4,667 7. f e 13,769 1,509 8. 3f333Tf hT05J 5,961 7,470 9. U fe W F 12,389 9,663 22,052 10. H3T33 75,306 16,023 91,329 11. fet3M 3 59,428 5,151 64,579 12. d did Se 5,342 4,946 10,288 13. HdF 12,273 2,426 14,699 14. Horaw 11,078 5,804 16,882 15. 8,041 5,773 13,814 16. HW 42,505 5,130 47,635 17. TOW 38,161 16,835 54,996
3 ,8 7 ,6 6 0 1 ,2 7 ,6 5 5 5,15,315 of^ irw §■ f^§-fr 3 3 - er iM o tw w 1 £ 3 ^ fetr tfw fersr ttw 37T :—
(1) H#-3tr3F3 re H ¥re 5 3 7 7 w st rer «?r ^ jrafnsT e
***(2) ftw fe d l’ 53" cP WTFtf H3r3t>HT 3F3?>T I (3 ) f^ rfe st 5 3 + 3 ghst »rt fiM ^ hw hiM w sra?î (4) UY^f^HcP?T^® H^/W 3Tô|^^H3Tfe3T*
(5) ^gnFUTra^l (6) H H f# 31373 HUf N 1- cW'Od1 i (7) >>fsgrfw tFHhjfi- PTO !W I3 £ 3T3tu ^ BWOsT ^ f a w F h (8) 3d ddi13 >H <5 H Pd d r-l' dl W*?P73fftre£ 3Hoft/3rdi aM uf**
(9) >HAHfe? flFdfofi- ?37T H 3 re £ oPmfedt, 7T3pf,
(10) H # dddl'3 r e R T O cf3?T BHp Hdrfed1 ( 11) R #-3iddl,'d r e H 3P re or3?T HFp HcTStoft fecTH HYP fiw sreti
( 12 ) >H 3^ #■ gifu ^ S" H #-3H 3T ^ ^ H W 3" ora?r S F t m p fe g r 3 ^ TI ( 13) ep H B W Ora?r WFf H3'lfH3T 53^ I (V) (14) f f33FHd'fe3r33Tl (15) yntj'd1 gfew'§'f^3tHdTfsd' e ^ i (16) >HgKfte+ §■ f^3F I (17) IffeW B-jMtTf-fe 03 3fecTWB3 10,000/- 3UF 31- >»(St!W i (18) % (19) f%XJ^>8#HHJrdl »3:ra ^ ^ fn ^ f% V H y T O 3 ’H:??fey- f H^3 3fU3 W IjW »f§- 2 5 0 /- 3VF V3F HW U3t HUfer F31" yf3 fen 50/- fire- cnrfeyr wfF ^ t i fo r 3 y fnfeyr t H3 ^ p& s khF ^y-^V fyfcyr f^3 fiWFHi' ^ <33? FPtfJ- 11 sf'oCddl HJ'fgyr, »f3 fytiwt Hs3 ory# fret 11 (20) tl^.3T!W3T(f^yfe>>r^)Hfs^,HHW>HâTHFrHW f^TR^>H^tHUWyfe>Ht ^ H y TU3"H1a¥rfey">F3‘ yfoy yf3 try w u o y i (21) B^fsryr h f F ufeyFcryy yr3 3j?cfb>r kht f?3ttf srcP âr (1 0 0 /- jpJF 6 -1 2 fFTf 3F §>^3 3oT »f3 200/- 3W 12-18 ore 3? §Hy 3 ot iret nofe 3 W y ?rre) i
*(25) wrefoy w z f a r sre fey fey y’feyr s f F fe fe > r yrerefeFHfefe' 33T| (26)***
4650 PVS—Govt. Press, U.I, Out r f a s'. \ *
***©2003*
***Published under the authority of the Punjab Vidhan Sabha and printed by the Controller, Printing & Stationery, U.T., Chandigarh. / \ \ » ANNEXURE * TO PUNJAB VIDHAN SABHA***
DEBATES
2 5 th September, 2 0 0 3
Vol. ^ 1 —No. 2
/ Official R eport
\
Contents
T h u r s d a y , t h e 2 5 t h September, 2003 s 7 ■I ' Page 5 / Unstarred Questions (Converted as such from being Starred ’ Questions) and Answers for the meeting of the Punjab VidhanSabha held on 25th September, 2003. (2) 1 ^ Annexure-I (i) Annexure-II (iii) / _____ Punjab Vidhan Sabha Secretariat, Chandigarh. Price : Rs. /
\.£ v •> , ' X » /
■ \ . ■> i > / " N 1
\ % ti){ i &
V
***I* /***
/ ' PUNJAB VIDHAN SABHA Thursday, the 25th September, 2003.
ANNEXURE
This Annexure contains Unstarred Questions (Converted as such from being Starred Questions) and Answers for the meeting dated 25th September, 2003.
UNSTARRED QUESTIONS (CONVERTED AS SUCH FROM BEING STARRED QUESTIONS) AND ANSWERS FOR 25TH SEPTEMBER, 2003.
***3'?i fa s 31 aM ay as* afa aa facets!*****
* 627, ( h I.GI.) Hi WHS H3H< : oft f S 3 ' 3 l f?3'H >H3 U H 'fS3 H33l foray1 234 sra§ steal fs al a '3 fas aialal ggT 3" 33* afa 33 fa'tfsra'Im* Si f31331 3' 33’ 53I'fS BSl H33>3 SWo' 3Sl H35
*****33a'fB>H' faw 5; 333 >Hfa3' 3?, 3* fBH 3 €3# ofl 33 wfte*
fewtelw 3 fi3§ 3i 33 B'3* 3 #3# 5ft 35 ?*
HlH3l a'fasa aa ass : (©) a i*
( n ) U fl'3 f?3 5.16 53 ( 3.88 s“3 Uf3?'3 U‘3 333 fa s >H§ 1,27,655 yfsara Hfaal 333* ft's) yfa?'3' s l 3ralal s i 33' 31 35* H3'33 Sfl^l 31 si I*
( b ) aiaftsil s i 33' 3 35* afa 33 yfaara* 3 33 m am a s ra f s § H*§ 33 :—***
( 1) h I- 3S31t3 y § H3'U3 335 5Sl §‘3 55 >M§ HHftel © 3U f?3 H3'IB3' ©3' I
***( 2) fawftel S 3* § »J5’ H H3“elW 535’ I*
( 3) f3W fB3l S 3 3 S ls l >M3 fte l S ' §5 H3e1W 335' I***
*( 4) £r3 333 fa g H3'5 S i f H '3l/>rtydl3? 535 S bI H0'fe3' S 5' 1 (2)2 Punjab Vidhan Sabha 125th Sep r, 2003***
*>13 uf § U3tfe3 H33l]
***(5 ) a 3 TU' UHH3 I*
(6) H333) 333J'3 HUSl'H’ 33'f®J I
(7) w3Hf33 3’3)>nj s 1® agq3 £ sieiu >»§ b'333‘3 3 ) fHHH'S) I
( 3 ) g333tT3 »J$Hf33 fl’3l>Hf S’H H#Q3 § dBsl/grgf gfg^t 3) fay®'®) I
***(s) >H3RfB3 W3W S’® RSQ3 § 3 13 3 *33 ), 8jS5H, 3H3 e) ?R3' faS’H), >M§ >HHa3,gi3a't 3'l fHySTs) I***
( 10 ) R# 333IJ3 q§ H5 Tl)3 333 53) H3'fe3T I
(11) Hl-333113 q§ H3'U3 335 58) 3of5lo(1 fegig Hs) fira s’e) i
(12) >M33j ^ 3lfyj § H?-333I>3 u t H3'U3 333 S3) H3’fS3’ §®T I
(13) 333 >H§ 55 3) W’33 U’§® Be) 333 >H3 53 RR'fesW 3 ) H3TU3’ 333 ®s) Ra'fgR' 3ST I
(U) f?q?r »|3 3R3t3 t ty33i 5 fi?3) RU'fSS1 I
, (15) 3R3T3T y fW 3 f?3) RO’fSB1 3 ®t I
( 16 ) jrfaiqTst 3 f%3) R3’fe3T 33T I
( 1 7 ) qf3?'3 £ Hy) 3 ) H3 3® § fg3 HR3 10,000/- 3y§ 3 t >H3 3 'S t® > I
(is) 3# »ft 33'fe>Hj § HS3 afa® >H§ 3'® ®) Rf?3T §®' I
***(19) f?q^t^43 yROTgi JH33' Bs) 35R3 fey R9TU3 R 23 fey H53 afa® 3T ân >H3 25o/- a y § 43) hS3 43) Hals1 S31 >H3 fgH 3 fs®'?1 50/— 3yt 3uf3Wf HS) 331 I fSR***
R'c3 3 a f a f s ^ j 5 R3 ? r j§ 5 b s ) 3 3 ? 3 ’frnjBTe} 51 f 3 3 ) 3 '3 t 9 I 3 13 3 3 ) R ifes' u’s) >«3 feast y33 H3sW 33'el 3>3) 9 I U nstarred Q uestions (Converted as such from (2)3 being Starred Questions) and Answers for 25TH September, 2003
(20) 3U3, (fa S ' yfe»UB>), 5 fs3 ', BH03 M3 q35'HU3 fey g?3)h m§ § hb'3 t yfgiH' He) Hyu3 h;33' feu Hg3 3f3S M§ y'S yyq I
***( 2 1 ) S3faMf Be) 3fRM'3U3 M3 H3 cftM' BH) 3HU3 fey q?»5'f8H ui3i fea afas, y»s m3 io ?V 3a H33 U3'ei 5) RfeQT 3s* I*
(22) r sh f y § 3 5oo/- aue 5) ara'3 3 H3a)M s h ) i***
(23) 11 3' 18 R'H 3)Mi 335) M' S fR33 flg'S, gfW 3) fyg'H, R3fH3 MT3T3 M3 H'g Hg’Sl el fHyS'8) 3s 31 H @3 33ft H' 3 333i 3 Mg) 33j S'H f53' Rt I
(24) fH3) 26.1.1996 3: R'MS US' US giS)Mi S33)M' He) 5000/- 3U§ MH.>MT?1.R). fefe RRi a3Tfs ' (l00/- 3U§ 6-12 R'H s) ©H3 33 M3 200/- 3U§ 12-18 R’H 3) §H3 3 5 43) ® faHTR M l )
***(25) M3Rf33 Rt3)m* S'B Hay 3US g'fe>xi He) R53)Mi yiH5 38) H3'fe3T 33' i***
(2 6 ) 3 'tlfe 3lfe) H'f 3 5 fR33 afSM'S 533’ Ra)H Mufe Ufe U33i fea 1000/- 3US § MRS'S e) g3 U‘§r B33)S Hq'U3 a a s s e ) i
*\ g'fsBHR fife"' el ya)s***
630 (h).M.) ( i ) R33'3 HBfg33 fHM 333 ") > ■ & (2) r3S'3 aiaissls fRM 333'3T j HU H33) feaU1 aat SHS3 fa—
(§ ) R’H’ 200G-01 A|3 2001-02 3313 qfsR feg'31 5M'3> fa s ytfSBBH H'3 H3)e 318 ;*
(>h) a) 3'3i (§) fe^ gafss g'feaHH efef e) yafe fea ae)M» gfy3 ga'fssaiW Rgq) ye) afe-uss'B aaa'e) aie) r), yaa Mfea1 ay, 3' hr) y s ai§ M5H3'/y3H3'3)M' feaq 3 )3 ) 3 is ) a'ag's) § #e| a) as ? (2)4 Puni * r Vidhan Sabha [25th Sept., 2003
***aOSa iHHfaS3 fHW ; (§) H'H 2000-2001 fea 360 ?'fs3HH Py3 >H3 2001-2002 f?H 1408 ?'fe3BH FTZ yala 31 § |*
***(>n) a* al i V33’s fauas H'HR3i ua'g »ra afaws' a'slaas fg% uh al3l gist 3, fat fen fee 3 fas ualaa irfsai 3 1*****
3
631. (hI-I ) Haa'a a sfV sa Wui 333 .- a) h”« H33l foray' aa3 a asm fe aTa f?a >nfaa saagna aaa'a» al faissl faat 3 fea» a Ua's a'al »ra am ©eigai gas at "H'afaa Hal HoiI h" w l a m3iH3 2003 § aa»a sa-aH-gaa ayg fa§ ai§ aa »ra fsH 33' as faal a'al a'al a l3 l aisl >«3 >nfao s'ga'alui a fas'-?'a ta€ at aa ?
***giiaa wtfaaa fnut : H'aas Hal hcjIh mala wiH3, 2003 § aa's a'a f?a 43 ggaai'a g?a' a H'aaa Hat (agfasl) 3 #yg '4"a'H H'al W3 3T'H fsqgi gas #sr a'al al§ gi§ 1*
44,29,479/- au3 al bjs saH H'aaa nal aas a'al atel aisl 1
wfaa s'3aial>n' a' fas"?ra #a?' "'nasai" f?a fa3' faw 3 1 U nstarred Questions (Converted as such from (2>5 being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2003 ANNEXURE
District wise details of beneficiaries who have been given cheques in the month of August, 2003
Name of S. No. Name of the Party Activity Am ount of District Subsidy (Rs.)
1 2 3 4 5
Amritsar 1. Ranwar Partap Singh OIL 144230.00 S/o Sh. Hari Singh INDUSTRY VPO. Chohla Sahib
Bhatinda 2. Mohan Singh S/o LIME 150000.00 Sh. Basant Singh INDUSTRY VPO. Bhagta Bhai Ke
3. Sh. Satish Kumar S/o Fruit 86750.00 Sh. Hari Chand Preservation VPO. Bhagta Bhai Ke
4. Sh. Teja Singh S/o Cattle feed 137500.00 Sh. Malkiat Singh VPO. Goniana Kalan
Ferozepur 5. Rakesh Kumar Carpentary & 149750.00 S/o Surjit Kumar Blacksimilhy VPO. M udki
Fatehgarh 6. Smt. Amerjit Kaur Mini Rice 449800.00 Sahib W/o Sh. Narinder Singh Sheller V. Bibi Pur, PO. Dangherian
7. Smt. Angil W/o Bee Keeping 271673.00 Sh. Anoop Kumar Y. Reiya
8. Sh. Joginder Singh Electronic 49500.00 S/o Sh. Vir Singh T.V. Repair VPO. Dhariwal (2)6 Punjab Vidhan Sabha [25th Sept., 2003 [Chief Minister]
1 2 3 4 5
)■ 9. Sh. Vasdev S/o M asala 62500.00 Sh. Lok Raj t-i VPO. Tibber
Gurdaspur 10. Sh. Varinder Singh S/o Soap 150000.00 Sh. Raghvir Singh V. Sahari, PO. Dhariwal
Hoshiar- 11. The Maha Laxmi Gram Carpentary & 254930.00 pur Udoyog, Regd. Blacksimithy Plot No. 24, Tanda Dandiala 12. Smt. Baljit Kaur W/o Atta Chakki 120000.90 Sh. Malkiat Singh \ VPO. Tanda Ram Sahai 13. Sh. Malkiat Singh - Sweets 30000.00 Sh. Ram Singh, V. Bodal
Jalandhar 14. Sh. Pranat Pal SJo Manf. of 85500.00 Sh. Joginder Pal Generater VPO. Ckoman 1 15. Sh. Lakhwinder Singh Manf. of 210000.00 S/o Sh. Tarsem Singh Jam, Souce V. Sangatpur, PO. Partap Pura Ludhiana 16. Sh. Tarlochan Singh Carpentary & 125000.00 S/o Sh. Ajmer Singh Blacksimithy VPO. Jangpura 17. Sh. Harinder Singh Bee Keeping 25000.00 S/o Sh. Bhan Singh V. H arnam pura PO. N att
M oga 18. Miss/Smt. Mandeep Kaur Textile 90000.00 D/o Sh. Sandhu Singh VPO. Chand Nawan, Tehsil Bagha Purana
Mansa 19. Sh. Sanjeev Kumar S/o Mini Rice 399000.00 Sh. Madan Lai Jindal Sheller V. Khera Road, PO. Sardulgarh U nstarred Q uestions (Converted as such from (2)7 being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2003
*1 2 3 4 5***
Nawan 20. Sh. Kulwinder Singh S/o Textile 45480.00 Shahar Sh. Gurdial Chand VPO. Ghuman 21. Sh. Des Raj S/o Service 12000.00 Sh. Piara Ram VPO. Doulatpur 22. Miss Hardeep Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Balbir Singh VPO. Dakala 23. Miss. Harwinder Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Parmjit Singh VPO. Dakala 24. Miss Geeta Rani Textile 7500.00 D/o Sh. Ram Kumar VPO. Dakala 25. Miss Sarbjit Kaur Textile 7500.00 W/o Sh. Bhajan Singh VPO. Dakala 26. Miss Surinder Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Dharam Singh VPO. Dakala 27. Miss Parmjit Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Parkash Chand VPO. Dakala
28. Miss Gurpreet Kaur Textile 7500.00 D/o Si. . Shamsher Sinah VPO. Dakala 29. Miss Jasbir Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Labh Singh VPO. Dakala (Patti Bolpur) 30. Miss Gurmeet Kaur Textile 7500.0* D/o Sh. Sewa Singh VPO. Dakala Patti Nathan* 31. Miss Shinder Kaur Textile 7500.00 D/o Sh. Hakim Singh VPO. Dakala Patti Grop, 32. Sh. Avtar Singh Carpentary 19576.00 S/o Sh. Pal Singh & Black- V. Kherra Jattan, simithy PO, Sular, ' (2)8 Punjab Vidhan Sabha * [25th Sept., 2003 [Chief Minister]
***1 2 3 4 5*
33. Sh. Nachhatter Singh Service 70000.00 S/o Sh. Baldev Singh V. Bathoi Khurd, PO. Karhali 34. Sh. Sumit Goyal Stone 399200.00 S/o Sh. Surinder Goyal Crusher V. Mubarkpur,
Ropar 35. Sh, Raghbir Singh CaipeiUary 147000.00 S/o Sh. Bhag Singh & Black- H. No. 654 Phase-9 Mohali simithy / 36. Sh. Shiv K um ar Bee- 105000.00 S/o Sh. Om Parkash Keeping VPO. Sukhpal, Tehsil. Anandpur Sahib 37. Sh. Chander Pal Electronic 66750.00 S/o Sh. Jai Pal V. Tibbaa Nangai PO. Jhandian,
38. Sh. Naresh Pal Fruit 66750.00 S/o Sh. Ami Chand Preservation V. Thana GobindGarh, PO. Khizrabad 39. Sh. Gurwinder Singh Carpentary 61590.00 S/o. Sh. Manmohan Singh & Black- H. No. 119, W ard No. 9 simithy M orinda 40. Sh. Balwinder Singh Auto 60000.00 S/o Sh. Sher Singh Mobile VPO. Khamberha, Tehsil. Anandpur Sahib 41. Sh. Rajinder Kumar LIME 12500.00 S/o Sh. Parkash Lai INDUSTRY V. K alsera, PO. Brass Sangrur 42. Sh. Ajay Kumar OIL 237500.00 S/o Krishan Baldev INDUSTRY VPO. Amergarh Tehsil Malerkotla 43. Sh. Jagger Singh Bee- 60000.00 S/o. Sh. Bachan Singh Keeping V. Aspal Khurd PO. Kot Dunna
*Total 4429479.00 U nstarred Questions (Converted as such f r o m (2)9 \ •’> being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2003***
feigUB sfeu $Z'cS § Uc5 H$H3 ♦ 635. (Him.) H3S'3 33l fnuj sl3< : al sg g'33 (aa3 >§ H'33l) H331 fa3U' 339 SR53I fa al fesayg-lTy R3of 3 viî * feStWa 3l33 33TH § H3 UJS Si H3 H3 333 Si 3h1 33?1s H3a'S s fasTa wife 9 ; sa3 9, 3f fen si a s 3a hsh3 alf 3*3 ^1 9 ?
***% Haf’a yam fnui : 33V st 1*
*H3HS^ sfam’ f B’S Half anl 27 as Vrf si h M §H3***
*636. (Him) H3S>3 MSIb fqU) 33'3 : al fHR'gl H33l fa3Ut aaf SH33i fa al fas' shoh f#3 fafs3fu3l f s ^ § fess 35? H353 sf3MT 3'H Half SHI #3 si H3H3 333 Si asl 33?1s H33’3 f f?3T3 Mqls 5 ; 333 9, 3f fes H3H3 3S1 33 333' f33 S’3 Si H3’33t 9 ?
***naS'3 31333 fnui Csg : fawa’H farsafusl i" fesa uh 3a sf3mT h3hs (rs urn) f 3'H aril ta § H3H3 3 3 3 si ael ?1 3vT?1a H33’3 f Wlls 3Sl 9 I*
*Hai’-HBrilw-HHQS mf H-nityi-salM'-feasya nsa si H3H3***
637. (Him.) H3S'3 »ffll3 fn«I 3 3 '3 : al H5T 3'3R (3?3 M§ H'33l) H33l f33UT 33f SHH31 fa al H3a'3 Hg]r-HHHl>Hf-S5q3 V 3H3H 3’Sti M3 HHBlM'-SSlW-fgaSUg H33 Si H3h3 fS33 sf?3 f=g 333 si asl 3W?1s 3«e1 9 ; sao »rf33T ( 3t gg gg ?
* i \ tras’a ysm fnut a’S?1 : af si i
****Halt HSHl*Ht-SHQ3 H33 3 f3BHl33 5 3‘ faHHl33 15 3'a §gt M§ HB33 333 s1 3S?1S 9 I f?H 3H 3 >wa3g3, 2003 f?3 33 fas H§ rl’5 si M'H 9 I (2)10 Punjab Vidhan S abha {25th Sept., 2003**
*[3 3 3 M3 H’BHT H3a1]***
HSRlMt-HolM'-faosyo R3a s' aH 33a) muIs 9 m3 a'?* w 333 US 3* 03Ha3 3^ H3a 3’ 3H Halb' 6/2003 faB 33' 39 fS3' f3!MT 9 I aa'fSM' R33 33H5I3 34 H31T 3 3 S' aH [email protected]'3. 3 i.M43 MR U'H4 §3' si y'U3l ©333 H3 al3' S'33P I
t-OHR'H'a' Si fR'o1/H#H3
*639. (Rla. j HI SR 3'S 33!' : al 3B'B1 H33l fa03' 333 SRS§ for MSHfe R'hIM' S)m' 33HR'B'?J si ©R'Ol m3 H3H3 SSl O'R H33T3 SM'3' 33-33 fasl 33H H0alM> 333'Hl S' 301 9 M§ H'Bf 2002 M§ 2003 (fH3l M3 @a) SO'S H3H)M> al3 3I§ 33' 3’ fas'a'g aaa' al 9 ?
***H33'3 RfiS3 fHUJ M'S : hIh'S r1, R»5 2002-03 m3 2003-04 fas asl ass ©oaa sol4 a't3 T faiM' 1*
*gfBM'aua fa« an r343 si fn'al***
*040. (Rig.) Hi s r 3>n 33i’ : al ea'Huas H33I faaaT ao3 s H s i fa fsS' HS3H3'H OfRM'333 f33 SH R343 si §H'a1 Si HRS1 Bf<33l al 9 m3 fen ysao si as sT3i3 fasl 9 m3 fen § fa3 rh4 3 MS3-M3H H3H5 313 R'S Si R3'3S» ?
***ngs>3 3s ya>a fnui : ofHM'oyo an hits s1 ©H'ol s> aH Hacoa asr us's 313 fsM3i m3 feaoH3 fsaiH (u1.mh.m's1.s1.h1.) | H'S 2000 S3'*
*W'3\ tftlBTg1 feS ^ § Ht^***
043 .(hI.IJ) R33r3 331 fHUI tf®1 : oft H33l foRU* fe oft n¥t, fey u § yfew* ul §Efe) ct^ o sret ntfeta ^ feu^y wite 8, e s h wfau* ft#, ?
***\ \ rI hhI U'fTO3 #3 #525 : 5U? tft I*
*tiaia't1 f?<3 hr hs;3 si h! h3***
*044. (rI.GJ.) H3S<3 3>3T fiPIUI vfe' : al 33'RUo3 H33l faauT eta§ ^H3i fa al S3T3T§‘ fay 9H Hs‘3 si faH’33 si H3H3 333 si asl 3H?ls R33T3 S fsST3 >Hate 3; SS3 »ifS3' 3#, Hi as1 ?
***nas'3 3S iâ'a fwa : hs1s si, fa§!fa fla s?f as nt"3 §H»3l W)l?> 3 I*
fefsma nga^' si ass— faws' ?H' >h§ 3»h> H33I faaip aaa shh?; fa— V
( § ) fs i sslâfealtHi/Msua m w w s si al-al 3s, fssf WU3l>Hi slRi fas all ate gigl a’u § ?uih ssl1 fsw 3; " .', (w) al fufan g»gi (§) fa“g aafe3 q3laafH3l)tfI/f:?f5,MSf' RRg'Hi f?S 933 fSM’S' atl'sl 31Sl sis § ?'UR 53 ®1 asl 3m?1s Ra«T3 S feS'3 »i9ls 3; S33 >HfS3’ 3? 3' »if33 T as; 3a. all .315 si R3>?5T 5 ? Hi 33S'H S'R 335 : (§) >tf3 (>n) Hsl 2003 f?S sltf al3i a'a1 fn3l 8 .8.2003 § anjR 5 fs»f! far>HT nl 1 (2) 12 P u n ja b V id h -vn Sabha [2 5 m Sept., 2003
*aa8» a»s as'3 fora uh si h#H3***
647. (al.s.) fias»a aifas Thui hsis's : al sa yias >n§ H’B3i) h3 c1 fagyi aaa snsi fa si fus °fa S3 aes’ ajs aS'B f-qg US si H3H3 335/H3 ©JPal 33S si ael 33al3 R3of'3 3 fasig ihuIs 3;- sag wfaa’ at, 3 » fsa as 4 3 a aa fss 315 si H3'%St 5 ? H0Si3 «£3'U fRUl 5'3?> : SaT ifi I
htsht f?y ufsn s’steu si Hanns
648. (ril.s.) nasfu3 ass ss1 naaTa swa' oft asri aa 3 ’ aa as ?
suas wHfasa fnuj : fssfaia #as ywfsa wsht si bhIs § ufsH a»s1s h'sh1 asT@s s 1 fas»a 3 1 fen aTa fsqgj faâi g1 HfoH3l y’U3 aas fua3 wrasal aai a’ay'sl atel 3'tail 1
H'Sfp few fsa’ 3S si nyua 649. (Hl.JS.JnaS'B H3 fam 3ITis iB : al 38* S 3'3 H33l faayj aaa sircar fa al fsa sla 3 fa HrSR> fay Hg-38 si fwa3 UH3» a»H3 fas 3; saa s’, 3* a1 jpot fay Ha-38 si sal4 fsH>33 as’fs sT yns’a saaâ 3 fas’a »rq1s 3 ? nas'S wsa1»f3 fH«i alawl : sa-38 hsfp si feHT33 fugs 21 H’S 34 yira a’83 fas as a’as as 3 1 h’sht fay fssT 38 as>§2 sat fy"3 §5l-a'uiT s1 us'fss si 168 as>s swls ss si aTaa>e1 al3l 3' aal 3 1
a»s fas walas's nalw 650. (Riot.) Hi 33HS3 fftuf ; eft H331 fa3UT 03a sircar fa al Hayra swa s'3 fas nrcnfsB 3’alw thb Hsq3 ufaaTa* si 38'sl sal sal 3aV "orHlaaJS Haw” aa yM atsl 3; Unstarred Questions (Converted as such from (2)13 being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2003 9 a a a mfaa7 oa, 3 * fen § is# al 3s f ph 2003-04 e a 1s f sra HotlH sel fa£ # 3 f g § g it ?
***h h s >3 afgtea faui h <3 : ( § ) 3 3 ? tfi 1*
***(>*) 33V tft 1***
*U3H3 SlW HalH» H S73-U733***
651 . (alia.) a) 338575 fam : al HH’faa aafym’ H 3 b 1 fa a u 7 335 3HS3I fa 3 13 f? 5 S/g7U\ fe u ? 7 M§ MU7U3 USHfi 5 3 3 8 73- 1633 fill57-573 f3TS3l faslfasl 9 H7B 2003-2004 fet >H3 3 a 3 B37?; >nfa3l>n7 MB’fsai) s e l f e s 7-? 73 a s f a s t 3aH H73l a fs l hihI ?
a3373 3fgi33 faui H’?5 : 9a7U7/fea?7/>HU733 U3H3 aatH IJ503 5 33 873U7337 faSPa'a feal >H3H3! >H7>HT3 3 | iw /fgq^/w raa uses hsI h >nqfe h7s 2003-2004 et we’feai't ®st as! 3aa a73l 33I atel aiel 1 (2)14 Punjab Vidhan Sabha [25th Sept., 2C03 [HH'ffra qaTtW' H33l]
***»f5B yai*
s^m'/faqa'/wras ushs HoflH wils Osht; s ga^js'au'sgj feS’5 '3 f3!3 3 t 3 3 fey >H3 H'3 3 rft :—
S31 f a n 1 a^m» f%q?T WUR 5: U3H3 Uc5R?5 0?>H^
1. wThhrr 79601 5867 1411
2. gfs3T 40011 8060 2657
3. 18764 3788 2218
4. 33f33I3 HTfaa 19709 3310 1246
5. fe^RUR 47349 8672 2645
6. aiaH’Hug 73018 10866 2448
7. u faw au g 40352 8817 3463
8. 66403 9596 3018 aruggsT 9. =r 41816 4092 2241
***10. SfaF2T 63233 11131 3195 / 11. HT^RT 33612 4706 1886
12. H3T 39543 5536 2356***
13. HoTRRR 32132 5302 3507
14. c5^f RfUU 28301 4927 1282
15. Ufe>tfW 47033s 8993 2851
16. dl!3 43230 6788 2842
17. 42223 9810 7518
*756330 1202.61 45734 U nstarred Questions (Converted as such from (2)15 being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2033 auggs1 fas yss H3a< el yaws***
653. (hI.M.) 3>a?3 §fu53Sl3 33 : ell S3 3 'gg (g? 3 >«§ Hâi) H33l feau' 33§ 5H3i fa :— (§) OU3UB' fa~3 Mfriolw UB5 H3a» si f3I53l >H§ 3 al-al os, fas* si hoh3 aosl ago) 9; (>n) al fuas?3 3Tai (§) fag aafeg H3a» si hbh3 s'& f?3l htb 30'3 a13 3'g si Rgi^gi 9 ?
R33'3 ij3 oi friiii gifl?' : ( § ) fas' auouB’ fag 7 ub3 H33f (3 H33 fas' 333' >H§ 4 OH fa®’ H3a») 03 I fS3' gl I^lfHaR ar3U3 U1 t H'B 2003-04 fa3 H3H3— 3351 3551 9 I fs3»V 3 S' 0 3 fe y >H3H'3 0 3 : —
***B3l H3oT r»*
H03 fSB>V H35?* 1 R35T (>»lw.3bHT3-4 7) (i) aU3yB'-H3'3U3 3" U3'3r afesl ufe (ii) TSU-33IU3 H33 2 srUUTOT-33^T-RcS3i?>y3 H55? 3 R5U3-oTU3TOT-Ha1>tfM ^3fu¥l H3o? (Hc7H?> oiVttW 3* 3 W 3 )
03 fOB’ H33' 4 R35? 5 6 RB5T?5ug g ^ iP R 7 UH?5Ud-HÛcJ-HcJUg R33
**(m) feo H33' fsH fasl H'B 53'3 US aH3 aH3 H3H3 3H f3“3l»i* a'53tW HI aV s i upz a>35 HâH a>gCte U' a H3H3 30l4 afeW 5' Haslw I (2)16 ' , P unjab Vidhan Sabha [25th Sf.pt,, 2003**
*H®3'503 sal fey is T (ssl) f “3 us si §R'a1***
054. (hI.W.) 37S33 fruSBtflH 33 : at H375 §H73l M3 efaal feg»H H3 a1 fagu7 aga sHsai fa HH3 Tsya sul feu yV s m 737 g#)4 (ael) §§ US'S s7 ad us s1 as w§H7f53 s>ai3 fcfSl 9 M3 fen 3 35 33 f357 U3S 3l37 faiM7 W§ fSHSl §H73l 3S 4 33 H3HH a l t H7H Si H37?3> 9 ?
jj| 3WS>U H37§ U3l : US7 SM73T g#f 5s1 fjS3T5U3 &u1 §U3 §HT3 3’ 33 U“s si cTs WHSIfia 573I3 207.10 BU 3U§ 9 M3 35 far fen §yU3 145.32 5U au# U3S HT 33 33 I U33 333 SB? 3Hte 37 fHS5 3735 feH UH si §H73l Ha"HB 5o14 3 Hal 9 I fSH 3H § H3HS 35 S7 HH7 3Hl3 fHB5 34 H7S 31 fS37 H7 nas7 9 I
fU37 fas Ul3 ?'5 U75l si RU5>Bl / 650. (Him.) ( 0 Hi S f 37H 1 f : al 35 fH33 3 a7! (2) ql 33533 few j H33l fasu7 333 SH55 fa al H3373 5 fUt7 feS ufe 37B u75l s> ygu ass sel fen? i 4a §4 soo 333 gut ?■' aasi few7 9; S33 MffT37 3#, 3' §33 33H 57B H3373 SW737 H3'flJ3 3 lt S75 ?>H y7H337 # #3? al 35 M3 375 f?3 H75 S375 fSH § 3# U3S § ta t al 35 ?
***H3S73 SRSI3 fHUJ 331551 ; 53T si, fa§4fa Mfsi7 as) a a s 7 53T fsM7 fgiM7 fsH 55} fensl aat4 s 7 as1 h? tb us7 s a l4 3s 7 1*
*fessl ?#) § 31# U3la73l feS'ai S M3H3***
*057. (hI.S .) nas'3 3I37 few 33l37s1 : al tf3la73l H3a1 faau7 aaa sh s# fa ytts'tt fe^gr # §57 mshs7 s1 as fai53l fasl 9 feat f l a t ft 3 H75 7 3375 fe#e1 f ”#) § 3)§ M3 wfs3 U nstarred Questions (C onverted as such from (2)17 being Starred Questions) and Answers for 25th September, 2003
*****wsHaT 3 si 35 feat fen 33* ysl uelm* m’HfeW fggq fSSS3 slit 3I§ H3 ?*****
q lH H l 3fH33 S3 3 5 5 : fugs f#5 H'H t?5r3 y3lg»3j fggrgj § SS 54 >H3H3 feta § fsfeV sfe 3 33 33 I man s f e § 313 mgHa* elm* {>H>Hlmi %3Q 5Sl 3g); fo g g s) 331s s M 3I?1 H3T SH 53 33
*****fetsis* HSl ftHSl 3 S5SH3* ?t1 f®33l*****
664. (rft.e.) (l) H3e'3 31333 fmu "i ■ ' v : 5) hV H331 (2) Hi f333S3 feuj J faam sat s a s i fs fto 2002-2003 ms 2003-2004 ta^s 3 ’S f?3 iftt'S 313 fEfflsl S33 feta?3’ Bel P3l gig feflSl 3 S3SH5 si H’B-S'3 fat53) fgsl-fssl 3 m3 fe5' sal 3#s S5SH5 s'3l S33 ssl feH hh‘ Hfatfesl sh* sas'fz Haul af 5I3I mus'sl aial 3 ?
***(fe3 1(33 er §-3g fggigj ;=gr mt 3lS lfU3 3Uts Ufw |)*
*~~24-uife u'?3 hu~ is1 hsI h mote fernfe fits***
*665• (fils.) (1) R3 5 '3 31333 fm« 1 — V : St My H33t ^ (2) hi fe g s 3 3 fern S 3 t fcT 3>g fgg 24 life U'?3 HUS’51 hsI h US Bm’t Ju g, ^ fg[53l ftfT g m# f g 3 Rg)H g S HTgg> 2002
*****V ^ ftsTt? ^ ^ ^ Rl^ ^3rS ^ ^ f3l23l / ^ ,8R HBS §-3g feygi ?JJ m3 fg qTyg 3g)- gf?)>(T ^***
-- T 1 ' C - ' V • , £, l L c a,Sc (2)18 Punjab Vidhan Sabha I25ih Sept., 2003
*urfua’tftur 8 fesstt eg***~~
666. (rI.JJ.) ( i ) R35»a HStjt3 fRUt R>8S ~| , N . y : sit (2) H33»3 HB85tU fRUJ feH4 j H¥ H331 ferau» 333 8HSffl fa S3531 2002 3 4 fHSl »J3 3 a $ X HH1 83'B fe tn t 8f3»P 3 318 UPH't.S.UJH >H§ P8t.ut.>»m. UfftRP3tU|t 3t fBJSBt UJ3 3» at-cjt 3S >H§ 33 fecj 83 8» H38 at rit ?
***(fSH tjBS 8' f-33 fe^rgi ?g 4 >X3 3la*
*. >***
> *
For reply to S.Q. No. 666, please see Annexure-II to this Debates. a n n e x u r e -i
TO PUNJAB VIDHAN SABHA DEBATES Deted 25th September, 2003 Vol- XII, No. 2 UNSTARRED QUESTIONS (CONVERTED AS SUCH FROM BEING STARRED QUESTIONS) AND ANSWERS. NUMBER OF POWER CONNECTIONS FOR TUBEWELLS 664 1. SARDAR GURJANT SINGH, M.L.A. 1 \„ 2. SHRI TARLOCHAN SINGH, M.L.A. J -Will the Chief Minister be pleased to State the Year-wise number of power connections for Tubewells released by the Punjab State Electricity Board in the State during the years 2002-2003 and 2003-2004 together with the present policy regarding security deposits for the release of new connections therefore ?
***CAPT. AMARINDER SINGH, CHIEF MINISTER, PUNJAB :-*
*Tubewell Connections released in the financial years 2002-03 and 2003-2004 are as under :—***
(a) 2002-2003 — 24384 (b) 2003-2004 — 22886 The present policy is to obtain the payment of Rs. 200/- per BHP as security, in addition to a deposit for the cost of the line on tht following basis : — (a) For General Category Tubewell—Rs. 3000/* per BHP.
***(b) Priority category Tubewell—Rs. 5000/- per BHP. f Hires w fa ea ftiui, H"y hhbI, .us'h*
f e g g i s 5S5THS 3 3s fey fest snA alt ait .-
(§) HiH 2002-2003 — 24384
(w) HTS> 2003-2004 — 22886 (ii)
***HR3T U’fBHt 3 200/- ’-J3t Sl>>i3.ul Hfafgst feu tg ? ? h b r '3 0 3 i fen 3* fraT?T ?5TEte € «3§ ds fe« >HSH’3 3HB a'H OS :—***
(1 ) osob aoaial fe<|g?s—sooo/- nTa'3 3 fe@gis—iooo/- ou§ ^ g1.>3g.U}. ?S3H 3 1
*VILLAGES COVERED UNDER 24 HOURS POWER SUPPLY SCHEME***
*665 1. Sardar Gurjant Singh, M.L.A. 1 V > 2. Shri Tarlochan Singh, M.L.A. J
Will the Chief Minister be pleased to state the total number of villages brought under 24 hours power supply scheme in the Stale together with the number of villages brought under the said scheme during the period from March, 2002 to date ?
***CAPT. AMARINDER SINGH, CHIEF MINISTER, PUNJAB*
As on 31st March, 2004, 8372 villages in the State have been brought under 24 hours power supply scheme of which 1231 came under the said scheme in the period from March, 2002 to 31.3.2004.
fllTO WtfS.33 fRU!t HU H33l, iftPa
***31 HTTO, 2004 § 8372 fife 24 ui§ HUB'S! RoftH mute W fTO* fgg4 1231 fife ufh$1 2002 3* 31.3.2004 H3f fen HaflH Wife fe»p§ 3of TO I ANNEXURE-II***
TO PUNJAB VIDHAN SABHA
, DEBATES
Dated 25th September, 2003 Vol. XII, No. 2^ UNSTARRED QUESTIONS (CONVERTED AS SUCH FROM BEING STARRED QUESTIONS) AND ANSWERS
*wsle.m/wsl.uUw. g fegral gg***
606. 1. R33'3 Wilt >HH.>H8.g. 1 V : cfl H>=t 2. R33g SRSgUi fHWi WS, Wt.Wc5.£. J H3o1 fe w ofBt 3RSm for 33?3l, 2002 §" fH3 f3 35? g RH" âTs fetal h§ unHlift.wT. M feof^t gt. 3 5?1 oft 33 33 fes? gd ^ H 3^ oft Hi ?
***Captain Amrinder Singh, Chief Minister, Punjab. Statement ‘A’ and ‘B’ is laid on the table of the House.*
STATEMENT - ‘A’ Statement annexed to Assembly Question No.666 showing the names of the IAS officers who went on foriegn tours during the period from February, 2002 to date together with the purpose of each tour thereof.
• Sr. Name and designation of officer Purpose of foreign tour No. at the time of foreign tour
1 2 3
1. Shri Karam Bir Singh Sidhu, IAS To attend the Interna Chief Administrator, PUD A tional Workshop-Leader ship in Urban Management organised by HIS Regional Asia Pacific in Australia and Singapore.
***HIMllMillW H W I ...... •*'MHMwwwwr ai 1 2 3*****
* 2. (i) Shri Suresh Kumar, IAS To present a paper on Registrar, Cooperative Urban Cooperative Move- Societies, Punjab ment at the Seminar organised at Singapore and Bangkok. i (ii) Shri Suresh Kumar, IAS Visited Singapore, Malaysia Chief Administrator, PUDA and Dubai in connection with the First FDI-Led Urban Dev. Project in r Punjab Marketing to Prospective Partners. 3. (i) Shri G. S. Sandhu, IAS To attend CeBIT-2002 at M.D., Punjab State Electronics Hanover, Germany. Dev. and Production Corporation (ii) Shri G. S. Sandhu, IAS Visited Singapore, Malaysia Secretary, Housing and and Dubai in connection U rban Dev. with the First FDI-Led Urban Dev. Project in Punjab-Marketing to Pro spective Partners abroad. 4. Shri Jagjit Puri, IAS To study the New Techno M.D., Sugarfed logy for Production of Ethanol in USA and Brazil. 5. Mrs. Ravneet Kaur, IAS Visited African countries Additional Director, Industries as Vice-Chairperson gover and Commerce, Punjab ning Council of National c - ’ Project and Machine Tools V and Technology Batala. 6. Shri Y. S. R atra, IAS Accompanied a delegation Chief Secretary to the led by Hon’ble C.M., Govt, of Punjab Punjab in connection with Preliminary Discussions with the Director, Asia Pacific UNOPS at Kvala Lam pur.
***7. (i) Shri K. R. Lakhanpal, IAS —dc— Principal Secretary, Finance*
(ii) Shri K. R. Lakhanpal, IAS Visited UK & U.S.A. for Principal Secretary, Finance attending the Stanford’s Fourth Annual Conference (V)
1 2 3
i- on Indian Economic Deve lopment held at Stanford University and for atten ding the meeting regarding 4 Financial Assistance for Infrastructure Development U.K. water Board and with other Investors at London. %2T - . \ 8. (i) Shri Arun Goel, IAS Visited China and South Secretary, Sports and Korea to study first hand Youth Services, Punjab the systems of these countries regarding crea tion and maintenance of Sports infrastructure, mobilisation of Resources of Physical and Financial identification of sports talent etc. -i (ii) Sbri Arun Goel, IAS Visited South Africa and Secretary, Sports and Youth Zimbabwe to witness Services, Punjab games infrastructures, coaching and competitions etc. during the ICC Cricket World Cup, 2003 to reciprocate visit to Limpopo Province of South Africe as per MOU signed between C.M. Punjab and Premier Limpopo Province.
(iii) Shri Arun Goel, IAS Visited Brazil, Chile, Peru, M.D., PSIEC Paraguay, Colombia and Venezuela in connection with boosting of exports from the State of Punjab.
9. Shri P. S. Aujla, IAS Visited U.S.A. and Canada M.D., Punjab Small Industries , as a member of the dele \ and Export Corporation gation under the leadership of Shri Avtar Hanery, Industries and Commerce Minister, Punjab. (Vi)
1 2 3
10. (i) Shri P. K. Verma, IAS Visited U.K. in connection - 4 F.C.D. with launching the Mar keting of Punjabi Produce/ Vegetables in U.K. i (ii) Shti P. K. Verma, IAS Visited far east countries F.C.D. including Australia and New Zealand in connection with export of wheat and - t rice to these countries.
(iii) Shri P. K. Verma, IAS Visited France and U.K. F.C.D. for the promotion of Punjab State for setting up of Agro Based Indus tries and Marketing tie-ups within French Companies and also for the settlement old legal dispute with M/S ' \ Redbridge Holding Limited in order to restart export V of fruits and vegetables to U. K. and interact with potential investors in vegetable processing and other Projects.
11. (i) Shri Himmat Singh, IAS Visited U. K. in connec M.D., Punjab Agro lnd. tion with launching the Corpn. Marketing of Punjabi Pro- duce/Vegetables in U.K.
(ii) Shri Himmat Singh, IAS Visited France and U.K. M.D.j Punjab Agro lnd. for the promotion of Punjab Corpn. State ler setting up of Agro Based Industries and Marketing tie-ups within French Companies and also for tha settlement of old legal dispute with M/S Redbridge Holding Limited in order to restart export of fruits and vegetables to U.K. and interact with potential investors in vege table processing and other Projects. (vii)
1 2 3
12. (i) Shri S. S. Channy, IAS Visited U.S.A. to participate M.D., Markfed in the Agricultural Bulk Handling and Storage Equipment Orientation arranged bv the Embassy f of the U.S.A.
(ii) Shri S. S. Channy, IAS Visited Sri Lanka and Dubai M.D., Markfed in connection with market 1 ing tie-ups of Potatoes / Vegetable there.
(iii) Shri S. S. Channy, IAS Visited Germany to exhibit M.D. Markfed all the potatoes varieties and conduct Joint Survey to study the Protocol for bulk handling of potatoes, phytosanitary requirements and execute a contract with them und getting approval from the Federal Govern ment.
13. (i) Shri Nirmaljeet Singh Kalsi, Visited U.S.A. to represent IAS Government of Punjab. M.D., Punjab Info. Tech,
(ii) Shri Nirmaljeet Singh Kalsi, Visited Hanover (Germany) IAS and London to participate M.D., Punjab State ‘in CeBIT, 2003 and holding Electronics Dev. and meeting with investors at Production Corpora!ion London arranged by the Commercial Consulate of Indian High Commission, New Delhi.
(iii) Shri Nirmaljeet Singh Kalsi, Visited Amsterdam, Car IAS negie Mellon University, Director-cum-Secv. Informa Stanford University and tion Technology and M D. Atlanta for exploring the Punjab Info. Tech. possibilities of educational Tie-ups, discussions, meet ings and presentations to the potential investors to Market Punjab as a favou red knowledge Industry Destination for attracting FDI and also to discuss (viii)
*1 2 3***
the establishment of Special IT New work in the State of Punjab, especially for the purpose of improving the delivery of technical education/education Services , and networking of the Institutes.
14, Mrs. Rcmlia Dubey, IAS Visited U.S.A. and Canada Principal Secretary, Cultural to attend the Funds raising Affairs Tourism and CEO, dinners to be organised in Anandpur Sahib Foundation U.S.A. and Canada for Anandpur Sahib Foundation and to make presentations for boosting the fund raising there.
15. Shri D. P. Reddy, IAS Visited Australia, New Chief Administrator, PTJDA Zealand and Thailand in connection with Internatio nal Workshop on “Urban and Rural Dev. Manage m ent” .
16. (i) Shri J. S. Maini, IAS Visited U.K. and U.S.A. to Principal Resident attend TIE Conference Commissioner, Punjab along with Shri Surinder BhaWan, New Delhi Singla, Finance Committee of the State.
(ii) Shri J. S. M aini, IAS Visited U.S.A. and U.K. to Principal Resident hold meetings with very Commissioner, Pimjab prominent persons and Bhawan, New Delhi leaders of the Industries who could help in structu ring Agricultural and Industry and help Punjab State in marketing and development of Small and medium Industry in the State.
***17. (i) D r. B. C. Gupta, IAS Visited Phillippines, Hong F.C. Cooperation Kong, China and Thailand to participate in Study Visits in the ICA Asia, \ (ix)*
*1 2 3***
Pacific Cooperation forum ± . in Cebu Phillippines and the education and exposure Visit organised by National 4 Cooperative Agricultural and \ Rural Development Bank Fed., Mumbai. \ % (ii) Dr. B. C. Gupta, IAS Visited Norway, Sweden, F.C. Coorperation Finland, Denmark, Germany, i Holland in connection with I the Meeting of General i Assembly of International Cooperative Alliance. i i 18. Mrs. Gurbinder Chahal, IAS Visited Uruguay in connec i Principal Secretary, tion with the procurement Public Health of 20 units of Transportable Water Treatment plants UPA-200 from M/S Gunar Trading and Consultancy Company Limited, Republic of Uruguay. i * 19. Shri Ashok Goel, IAS Visited far east countries M.D., Punjab State including Australia and New Warehousing Corporation Zealand in connection with l export of wheat and rice to ! these countries.
20. Mrs. Anjali Bhawra, IAS Visited Austria in connection ,) Chief Executive, PEDA with the inspection of Gas ■ / Engine, Gas Holder, Mace- 1 rator and Screw Press being imported By M/S Batliboi for the High Rate Biome- i ' thanation Power Project at i Haibowal Dairy Complex, Ludhiana. si < 21. Shri Rajan Kashyap, IAS Visited U.K. & U S.A. for Chief Secretary to Govt, attending the Stanford’s of Punjab Fourth Annual Conference i! . on Indian Economic Develop ment help at Stanford Uni- veisity and for attending the i ' . ! meetings regarding Financial (X)
***1 2 3*
Assistance for Infrastructure Development U.K. water Board and with other Inves tors at London.
22. Shri A. Venu Prasad, IAS Visited Russia, England, Secretary, Punjab Mandi Sweden, Netherlands, Board Belgium, France and Ger many to study the Scientific Practices being followed by Advanced countries for hand ling Agricultural Marketing.
23. Shri T. R. Sarangal, IAS Visited Mauritius to attend M.D. Sugarfed the 170th meeting of Sugar Ex-Im Corporation, New Delhi.
24. Mrs. Geetika K alha, IAS Visited Washington DC for Secretary Tourism and presentation on Khalsa Cultural Affairs Haritage Complex Anandpur Sahib/Tourism Promotion.
25. Shri D. S. Jaspal, IAS Visited Australia for partici Principal Secretary, Health pation in the Seminar on and Family Welfare “Relationship between the Public and Private Sector in the Health Care Financing and Service Provision” orga nised By University of Sydney, Australia. 26. Shri A. R. Talwar, IAS Visited Norway, Sweden, Registrar Cooperative Finland, Denmark, Germany, Societies Holland in connection with the Meeting of General Assembly of International Cooperative Alliance.
27. Shri V. K. Singh, IAS Visited China as a part of the Special Secretary, School delegation for the educational Education exchange programme.
28. Mrs. Vinni Mahajan, IAS Visited Germany as a member M.D., P.I.D.B, of FICCI Mission. (xi)
List of IPS Officers »ent on foreign tours during the period from Feb. 2002 to date.
Sr. Name of the Present Period of Purpose of tours No. IPS officer place foreign S/Sh./Mrs. of tours posting 4 1 2 3 4 5
u 1. C.S.R. Reddy On two i) 4.3.02 To attend India Criti- years to cal Incident Management study 15.3.02 Course at USA. leave w.e.f. 15.9.03 ii) 27.7.0^ To make security arrange- to ments in advance for 19.8.02 Hon’ble C.M., Punjab at U.K. & USA.
iii) 24.10.02 To attend training pro v to gramme on the project 1.11.02 to set up for community Police Resources Centre
\ in Punjab at Vera Insti tute of Justice, New York (USA).
2. Anita Punj SSP/ i) 29.4.02 To attend South Asia Moga to 3.5.02 Forum held at UK.
ii) 5.5.02 On study tour at UK on to professional Policing. 15.5.03
3. V. Neeraja SSP/ i) 5.5.02 On study tour at UK on Nawan- to professional Policing. Shehar 15.5.02 t ii) 31.8.03 To attend second Anglo- to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK)/ v 4. Jyoti Trehan IGP (on i) 8.9.u2 To attend 20th Carbridge leave) to International Symposium 15.9.02 on economic Crime at UK. (xii)
1 2 3 4 5 I
ii) 20.9.02 To attend WPS 02/03 to Responding to Inter- 22.9.02 national Terrorism Gorging Effective Response after the 2001 attack on USA at USA. 5. A.A. DGP, i) 24.1®.02 To attend training pro- Siddiqui Punjab to gramme on the project 1.11.02 to set up for community Police Resources Centre in Punjab at Vera Insti tute of Justic, New York (USA).
*ii) 31.8.03 To aited second Anglo- to UK Police Conference at 5,9.03 Liverpool (UK).***
6. S.K. IGP/ i) 24.10.02 To attend training prc- * Sharma Border, to gramme on the project Amritsar 1.11.02 to set up for community Police .Resources Centre in Punjab at Vera Insti tute of Justice, New York (USA).
7. R P. Meena DIG/ i) 24.10.02 To attend training pro Counter to gramme on the project Int., Pb., 1.11.02 to set up for community Police Resources Centre in Punjab at Vera Insti- / titute of Justice, New York / (USA).
***ii) 10,3.03 To attend course on Major to Case Management in USA. 21.3.03*
8. Ishwar SSP / 10.3.03 To attend course on Major Singh Bathinda to Case Management in USA. 21.3.03
9. Gurpreet SSP / i) 24.10.02 To attend training pro Kaur Hoshiar- to gramme on the project Deo pur 1.11.02 to set up for community Police Resources Centre in Punjab at Vera Institute of Justice, New York (USA). (xiii)
1 2 3 ; 4 5
*if) 31.8.03 To attend second Anglo- to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK).***
10, S.K. D G P / 11.11.02 To attend Training Pro Verma PSHRC, to gramme on Setting up Pbs, Chg. 23.11.02 Child Protection Unit, at UK. 11. R.P. Singh IGP/Int. i) 1.2.03 To attend training under Pb., Chg. to Bilateral Assistance (Tech 23.2.03 nical co-operation) Group, Tokio, (Japan). ii) 10.3.03 To attend course on Major to Case Management in USA. 21.3.03
12. Jasminder D IG /Trg., 10.2.03 To attend VIP Protection Singh CPO Pb., to Course at Mexico (USA).* Chg. 28.2.03 13. S.S. On deploy 3.3.03 To attend course on Crisis Srivastava ment in to Response Team in USA. Kosovo 11.4.03
***14. Naunihal SP/Vig. 3.3.03 To attend course on Crisis Singh Bureau, to Response Team in USA. Ludhiana 11.4.03*
15. G.S. Aujlai ADGP/PPA, 31.8.03 To attend second Anglo- Phillaur to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK). 16. Mohd.^ ADGP/ 31.8.03 To attend second Anglo- Izhar Adm n., to UK Police Conference at Alam Pb., Chg. 5.9.03 Liverpool (UK)
17. Anil APGP-cum - 31.8.03 To attend second Anglo- Kaushik MD PPHC. to UK Police Conference at Chg. 5.9.03 Liverpool (UK).
18, Sanjiv IGP/Hqrs,, 31.8.03 To attend second Anglo- G upta CPO, Pb., to UK Police Conference at Chg, 5.9.03 Liverpool (U3Q, 39. Rohi: DIG/Pcrs., 2 L 8.03 To attend second Anglo : Choudhary CPO, Pb., to UK Police Conference at Chg. 5.9.03 Liverpool (UK). (xiv)
1 2 3 4 5
20. Shashi SSP/Majitha 31.8.03 To attend second Anglo- Prabha to UK Police Conference at Dwivedi 5.9.03 Liverpool (UK). (Mrs.) 21. R.N. SSP / 31.8.03 . To attend second Anglo- Dhoke K apurthala to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK).
22. Miss Vibhu SP/C.I., 31.8.03 To attend second Anglo- Raj Amritsar to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK). 23. Rajiv Ahir Com dt., 31.8.03 To attend second Anglo- 7th BN. to UK Police Conference at PAP, 5.9.03 Liverpool (UK). Jalandhar
24. Arunpal SP/Hqrs., 31.8.03 To attend second Anglo- Singh Ludhiana to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK).
25. K anwar SP/City-I, 31.8.03 To attend second Anglo- Vijay Am ritsar to UK Police Conference at Partap 5.9.03 Liverpool (UK). Singh
26. Dinkar DIG/JR, 31.8.03 To attend second Anglo- Gupta Jalandhar to UK Police Conference at 5.9.03 Liverpool (UK). 27. S. Chatto- D IG /LR, i) 17.3.03 For pre-investigation/veri padhyaya Ludhiana to fication of certain cases 9.4.Q3 in USA and Canada.
ii) 9.8.03 For pre-investigaiion/veri- to ficatien of certain cases 24.8.03 in USA and UK.
28. G autam SP/CM., 27.7.02 To make security arrange Cheema Security, Pb. to ments in advance for 19.8.02 Hon’ble C.M., Punjab at U.K & USA.
***uVa Rcta»a ija, h & b V s o o 6 /3 o s grut>*'***
/
Vr »
***© 2004 1 uVa f%q»s H3' Ha'3§3 3 >nfaa»3 us naH3- 53353, SVTet >H§ fB35 HH3I31, uVa, 3Vtsi3 3W3’ H3a'3l V 33*51 3‘ SUl’31 31Sl I***
i RESUME OF
BUSINESS TRANSACTED BY THE PUNJAB VIDHAN SABHA
DURING THE FIFTH (5TH) SESSION, 2003 WITH
APPENDICES CONTAINING DAILY BULLETINS AND COMMITTEES OF THE VIDHAN SABHA
4
£
PUNJAB VIDHAN SABHA SECRETARIAT, CHANDIGARH 1
T'
\
f. ' an / - . ' • ■
CH
V rhe
y
*i PREFACE***
The following pages contain Resume of Business transacted by the Twelfth Vidhan Sabha during its Fifth (5th) Session, 2003, held on 24th and 25th September, 2003, together with the Bulletins issued daily after the adjournment of each sitting of the Sabha.
2. It is hoped that this publication would be found useful by the Members 'and others who may wish to know in detail what work was done each day by the Vidhan Sabha in the above mentioned Session.
***3. Any suggestion for further improvement of this publication in future would be very gratefully welcomed.*
CHANDIGARH: NACHHATTAR SINGH MAVI The 7th January, 2004. Secretary.
Ill
TABLE OF CONTENTS Sr. Subject Page (s) No.
1 Summoning, Sittings and Prorogation of the Vidhan Sabha .. 1 2 Programme Observed .. 2 jy Panel of Chairmen .. 5 4 Obituary References .. 6 5 Financial Business .. 7 6 Legislation .. 8 7 Synopsis of Bills passed by the Vidhan Sabha .. 11 8 Papers Laid .. 13 9 Reports Presented/Laid .. 17 10 Adjournment Motion .. 18 11 Other Motions .. 19 12 Call Attention Notices under Rule 66 .. 20 13 Comparative Statement of Speeches made and .. 21 Time taken 14 Figures relating to Questions .. 22 15 Questions Statement .. 23 16 Statement showing the number of Starred Questions .. 24 answered, datewise and party wise. 17 Statement showing the number of Starred Questions .. 25 deemed to have been answered under Rule 38, date- wise and party wise. 18 Statement showing the number of Starred Questions .. 26 in the names of different Ministers, date-wise. i 19 Statement showing the number of Starred Questions .. 27 postponed, datewise and partywise. 20 Personal Explanation .. 28 APPENDIX-I 21 Bulletins pertaining to Fifth (5th) Session, 2003 .. 29 APPENDIX-H 22 Committees .. 42 23 Index .. (i)
1. SUMMONING, SITTINGS AND PROROGATION OF THE VIDHAN SABHA
The Twelfth Punjab Vidhan Sabha was summoned by an Order of the Governor, dated the 12th September, 2003 to meet for its Fifth (5th) Session in the Punjab Vidhan Sabha Hall, Vidhan Bhavan, Chandigarh, at 2.00 P.M. on the 24th September, 2003 and it also met on the 25th September, 2003, when it adjourned sine-die. It was later prorogued by an order of the Governor, dated the 4th November, 2003.
During the Session, the Sabha held two sittings. 2
2. PROGRAMME OBSERVED
*Date Programme observed***
Wednesday, the 24th September, 2003 Obituary references to the deaths o f— (2.00 P.M. to 2.58 P.M.) * 1 Sardar Gurmej Singh, Ex-Minister, Punjab; 2 Prof. Jagir Singh Bhullar, Ex-Chief Parliamentary Secretary, Punjab; 3 Doctor Harbhajan Singh, Ex-M.L.A., Punjab; 4 Master Dev Raj Singh, Ex-M.L.A., Punjab; 5 Shri Roop Lai Sathi, Ex-M.L.A., Punjab; 6 Shri Rattan Lai, Ex-M.L.A., Punjab ; 7 Comrade Amar Singh, Ex-M.L.A., Punjab; 8 Shri Lachhman Dass, Freedom Fighter ; * 9 Sardar Kaur Singh Deosi, Freedom Fighter; 10 Sardar Paul Singh, Freedom Fighter ; 11 Shrimati Leelawati Seth, Freedom Fighter; 12 Col. Narinder Pal Singh, Prominent Litterateur; 13 Shri Balwant Gargi, Prominent Litterateur; 14 Sardar S.S. Bajwa, Press Correspondent of Akali Patrika; and 15 Victims of train mishap at Ladowal.
***Thursday, the 25th September, 2003 (I) Presentation and adoption of the First (10.00 A.M. to 2.53 P.M.) Report of the Business Advisory 4 Committee*
(II) Motion under Rule 16 regarding adjournment of the Assembly sine-die. 3
Date Programme observed
(III) Adjournment Motion :— Leader of Opposition, Sardar Parkash V Singh Badal moved the following motion:— “That there is an increase in the incidents of killings, dacoities, looting and snatching cases in the State, during the recent past, and it so appears as if law and order situation in the State is at its lowest ebb. Moreover, the claims of the Congress Government to have waged a war against corruption, have proved nothing. The Government is unable to safeguard the life and property of a common man and is absolutely silent in this regard. The mammoth corruption cases and scandals, which have come to light recently be discussed.” S (Talked out) (IV) LEGISLATIVE BUSINESS 1. The Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003. (Passed) 2. The Punj ab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003. (Passed) 3. The Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003. (Passed) 4. The Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill, 2003. (Passed) 5. The Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003. (Passed) 4
*Date Programme observed***
6. The Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill, j 2003. (Passed) 7. The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003. (Passed) 8. The Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003. (Passed) 9. The Punjab Municipal (Amendment) Bill, 2003. (Passed) * * 5
***3. PANEL OF CHAIRMEN*
On the 25th September, 2003, the Speaker nominated the following Members on the Pane! of Chairmen under rule 13(1) of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha (Punjab Legislative Assembly):—
1. Shri Balwinder Singh Bhunder
2. Mrs. Gurkanwal Kaur
3. Shri Tikshan Sud
4. Rana Kanwarpal Singh 6
4. OBITUARY REFERENCES
References to the deaths of the following were made by the Chief Minister and other Members on the 24th September, 2003 :—
1. Sardar Gurmej Singh, Ex-Minister, Punjab ; t ^ 2. Prof. Jagir Singh Bhullar. Ex-Chief Parliamentary Secretary, Punjab ; 3. Doctor Harbhajan Singh. Ex-M.L.A., Punjab ; 4. Master Dev Raj Singh, Ex-M.L.A., Punjab ; 5. Shri Roop La! Sathi, Ex-M.L.A., Punjab ; 6. Shri Rattan Lai, Ex-M.L.A., Punjab ; 7. Comrade Amar Singh, Ex-M.L.A., Punjab ; 8. Shri Lachhman Dass, Freedom Fighter ; 9. Sardar Kaur Singh Deosi, Freedom Fighter ; 10. Sardar Paul Singh, Freedom Fighter; 11. Shrimati Leeiawati Seth, Freedom Fighter; 12. Col. Narinder Pal Singh, Prominent Litterateur; ^ 13. Shri Balwant Gargi, Prominent Litterateur; 14. Sardar S.S. Bajwa, Press Correspondent of Akali Patrika ; and 15. Victims o f train misnap at Ladowal.
The Speaker associated himself with the sentiments expressed by the Members in the House. The Members stood in silence for two minutes as a mark of respect to the memories of the deceased.
4 5. FINANCIAL BUSINESS
I. Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment). \ (i) Supplementary Demands for grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-2004 (First Instalment) were presented to the Sabha on the 25th September, 2003 and these were discussed and voted on the same day.
*There were 15 Demands in all totaling a sum of Rs. 623,58,86,000.***
In accordance with the past practice a general discussion on all the Supplementary Demands together was permitted on the 25th September, 2003. Two Members from S.A.D. and one Member from B.J.P. spoke for 10 minutes and 5 minutes respectively. The Finance Minister, by way of reply, spoke for 11 minutes. The Demands were put to the vote of the House and carried.
(ii) The Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003 (No. 28-PLA- of2003) in respect of Supplementary Demands voted upon by the Sabha on the 25th September, 2003 and expenditure charged on the Consolidated Fund of the * State of Punjab was introduced on the 25th September, 2003.
***It was before the House for 10 minutes.*
The Bill was passed on the 25th September, 2003. 8
6. L E G IS L A T IO N
The Sabha transacted Legislative Business on 25th September, 2003.
L Official Bills
The Sabha Passed 9 Bills in all {including 1 Appropriation Bill) (See Table).
II. Non-Official Bills
NIL.
k
A
) TABLE 9 10
Sr. Title of the Bill M i n is t e r D a te o f D a te o f N u m b e r o f Time taken in A m e n d m e n t Amendments A m e n d m e n ts Total Time D a te o f R e m a r k s N o . Introducing Introduction Consideration S p e e c h e s M i n u te s P r o p o s e d not moved/ C a rrie d ta k e n in P a s s in g withdrawn/ m in u te s held out of f o r th e order/leave disposal of re fu s e d th e B ill | | | I N O Q Q O, Q 8 ; IND
IND £ IND £ BJP
£ BJP
£ SAD OQ £ BJP
so Ur) IND \ \ S A D
1 The Punjab Appropriation Finance Minister 2 5 - 9 -2 0 0 3 2 5 - 9 -2 0 0 3 5 2 5 -9 -2 0 0 3 1 1 2 3 (No. 3) Bill, 2003 ------
2 The Punjab Legislative 2 5 -9 -2 0 0 3 Parliam entary Affairs 2 5 - 9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 1 - - - 2 - - - - - 2 Assembly Speaker’s and M in is te r ------Deputy Speaker's Salaries (Second Amendment) Bill, 2003
3 The Salary and Allowances of Parliam entary Affairs 2 5 - 9 -2 0 0 3 2 5 - 9 -2 0 0 3 2 2 5 -9 -2 0 0 3 1 - - 2 ------Leader of Opposition in M in is te r ------Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003
4 The Indian Stamp (Punjab Revenue Minister 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 2 2 5 -9 -2 0 0 3 1 - Amendment) Bill, 2003
5 The Punjab Intrastructure Finance Minister 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 - 9 -2 0 0 3 4 2 5 -9 -2 0 0 3 1 1 3 1 - - - - - (Development and Regulation) ------Amendment Bill, 2003
6 The Punjab Privately Managed 12 2 5 -9 -2 0 0 3 Education Minister 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 1 1 7 5 - - - - - Recognised Schools Employees ------(Security o f Service) Amendment B ill, 2 0 0 3
The Punjab State Board of 7 Parliam entary Affairs 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 5 2 5 -9 -2 0 0 3 1 1 3 2 - - - - - Technical Education and M in is te r ------Industrial Training (Amendment) Bill, 2003
8 The Punjab Agricultural Agriculture Minister 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 1 1 - - - - - 4 2 5 -9 -2 0 0 3 Produce Markets (Second - - 3 - 1 Amendment) Bill, 2003
The Punjab Municipal 9 Local Government 4 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 2 5 -9 -2 0 0 3 - - - - - (Amendment) Bill, 2003 M in is te r 1 - 1 - 3 - 1 ------
M
7. SYNOPSIS OF BILLS PASSED BY THE VIDHAN SABHA
1. The Punjab Appropriation (No. 3) Bill. 2003.
(introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill seeks to provide for the appropriation out of the Consolidated Funds of the State of all moneys required to meet the expenditure charged on the Consolidated Fund and the grants made in advance by the Legislative Assembly in respect of the Estimated Expenditure of the State Government, for the Financial Year 2003-2004.
2. The Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill seeks to amend the Principal Act so as to enhance the Salary of Flon’ble Deputy Speak.ep from Rc. 1 1,000/- to Rs. 15,000/- and sumptuary allowance of Hon’bie Speaker and Hon’ble Deputy Speaker @ Rs. 5,000/- per mensem to maintain the dignity and status of the office of the Hon’hle Speaker and Hon’ ble Deputy Speaker on the analogy of Ministers and Ministers of State respectively.
3. The Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill seeks to amend the Principal Act so as to provide compensatory allowance and office allowance in Constituency @ Rs. 5,000/- per mensem each to the Leader of Opposition on the analogy of a Minister.
4. The Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill seeks to amend the Principal Act to provide the payment of interest and penal interest @ 12% and 3% respectively on the deficient amounts of stamp duty from the date of registration of document till the date of deposit of the enhanced amount and the penal interest proposed to be charged where the lapse be found to be intentional.
5. The Punjab infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill replaces the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Ordinance. 2003 (Punjab Ordinance No. 9 of 2003) which was promulgated to amend the Principal Act in order to meet certain working requirements and for the smooth operation of the Act.
6 . The Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill replaces the Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment Ordinance 2003 (Punjab Ordinance No. 6 of 2003) which was promulgated to amend the Principal Act so as to make payment of pension to the employees who have retired on or before 31st May, 2003. 7. The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill replaces the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 5 of 2003) which was promulgated to amend the Principal Act so as to utilize the experience and services of any person who is or has been a Cabinet Minister or a Minister of State in the Punjab Government, by appointing him as the Chairman of the Board having atleast two years experience as such.
8. The Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003 ).
This Bill replaces the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 4 of 2003) which was promulgated to amend the Principal Act so as to provide economy in expenditure that the Markets Committee snail be reconstituted within a period of two years from the date of supersession as it is not possible to constitute these Committees within a period of one year due to inevitable reasons and paucity of time.
9. The Punjab Municipal (Amendment) Bill, 2003.
(Introduced and passed on the 25th September, 2003).
This Bill replaces the Punjab Municipal (Aamendment) Ordinance, 2003 (Punjab Ordinance No. 7 of2003) which was promulgated to amend the Principal Act to implement the order of the Hon’ble Court to amend all the relevent statutes for ensuring that provision is made for the installation of S.T.P., as a condition precedent for establishment of new Urban Estates by the two Urban Development Authorities and other local bodies., 8. PAPERS LAID
Sr. By whom laid Date on Subject No. which laid
1 2 J 4
Minister for 25-9-2003 1. ( \) The Punjab Agricultural Produce Parliamentary Markets (Second Amendment) Affairs Ordinance, 2003
(Punjab Ordinance No. 4 of 2003);
(ii) Hie Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Ordinance, 2003.
(Punjab Ordinance No. 5 of 2003);
(iii) The Punjab Privately Managed Recognised Schools Employees (Security of Service) Amendment € Ordinance, 2003. (Punjab Ordinance No. 6 of 2003);
(iv) The Punjab Municipal (Amendment) Ordinance, 2003.
(Punjab Ordinance No. 7 of 2003);
(v) The Punjab General Sales Tax (Second Amendment) Ordinance, 2003.
(Punjab Ordinance No. 8 o f2003); and
(vi) The Punjab Infrastructure (Develop ment and Regulation) Amendment Ordinance, 2003.
(Punjab Ordinance No. 9 o f2003);
~~as required under Article 213(2) (a) of the -A~- Constitution of India. 2. The 12th Annual Report of the Punjab State Forest Development Corporation Ltd. for the year 1994-95 alongwith Statement 14
showing the reasons for delay in laying the Report on the Table of the House, as required under Section 619-A of the ^ Companies Act, 1956.
3. The Statement showing the reasons for delay in laying the Annual Accounts and Audit Report of PEPSU Road Transport Corporation for the year 2001-2002.
4. The Statement showing the reasons for delay in laying the Annual Administrative Report of PEPSU Road Transport Corporation for the year 2001-2002.
5. The 25th Annual Report of the Punjab State Electronics Development and Production Corporation Ltd. for the year 2000-2001 as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956.
6 . The Annual Administrative Report of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation for the year 2000- 2001 as required under Section 27(6) of the Punjab Scheduled Castes Land Development and Finance Corporation Act, 1970.
7. The Audit Report on the Accounts of Punjab Financial Corporation, Chandigarh for the year ended 31st March, 2001 4 submitted by Accountant-General (Audit), Punjab under Section 37(6) of the Punjab State Financial Corporation Act, 1951. 15
2 3 4
8. The Audit Observations on the Utilization of the Grants received by the Punjab Agricultural University, Ludhiana for the X period from 1-04-2000 to 31 -03-200 U alongwith critical note thereon, as required under Section 34(5) of the Haryana and Punjab Agricultural Universities Act, 1970. 9. The Annual Statement of Accounts of the Punjab State Electricity Board for the year 2001-2002 alongwith Statement showing the objects and reasons for delay in laying the said Statement, as required under Section 69 (5) of the Electricity (Supply) A c t 1948. 10. The 32nd Annual Report of the Punjab State Warehousing Corporation for the year 1998-99, as required under Section 31(11) of the Warehousing Corporation Act, 1962. 11. The 5th Annual Report of the Punjab State Container and Warehousing Corporation Ltd. (CON WARE) for the year 1999-2000, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 12. The 28th Annual Report of the Punjab State Civil Supplies Corporation Ltd. (PUNSUP) for the year 2001-2002, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 13. The Annual Report of the Punjab Police Housing Corporation Ltd. for the year 2001-2002, as required under Section 619-A of the Companies Act, 1956. 14. The Annual Report of the Punjab Agricultural University, Ludhiana for the A year 2000-2001 alongwith Government’s comments thereon, as required under Section 39 (3) of the Haryana and Punjab Agricultural Universities Act, 1970. 16
4
15. The 36th Annual Report and Accounts of . the Punjab Agro Industries Corporation Ltd. for the year 2001-2002, as required under ^ Section 619-A of the Companies Act, 1956. 16. The Annual Report and Accounts of the Punjab Pollution Control Board for the year 2000-2001, as required under Section 39 of the Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974.
X
4 9. REPORTS PRESENTEB/LAJD
Sr.. By whom presented/laid Date on which Subject No. presented/! aid
1 2 3 4
B USINESS AD VISOR Y COMMITTEE
*Speaker 25-09-2003 1. First Report of the Business Advisory Committee.***
* COMMITTEE ONESTIMA TES Chairman 25-09-2003 Report of the Committee on Estimates on the Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003- 2004 (First Instalment).
***i 18*
10. ADJOURNMENT MOTION
Notice of oniy one Adjournment Motion was received on 24th September, 2003 from different Members, which was discussed in the House, the details of which are given below :—
Sr. Date of Date on Member(s) Subject Decision No. Motion which giving Notice taken up in the House
1 2 3 4 5 6
1 24-9-2003 25-9-2003 Sardar Parkash Increase in the Discussed Singh Badal, incidents of killings, Leader of the dacoities, looting Opposition and snatching in and 13 others the State during the recent past and mammoth corruption cases and scandals 19
11. OTHER MOTIONS
Sr. Minister/Member Moved on Discussed Subject Remarks/ No. moving on Decision
\ 1 2 3 4 5 6
1 Speaker 25-9-2003 25-9-2003 Adoption of the Carried recommendations contained in the First'Report of the Business Advisory Committee.
2 Minister for 25-9-2003 25-9-2003 Motion under Carried Parliamentary Rule 16 regarding Affairs adournment of the House Sine die. i
r 20
12. CALL ATTENTION NOTICES UNDER RULE 66
In all, five notices to calling attention to matters of urgent public importance were received. Out of these, two were admitted but could not be taken up due to paucity of time. j
X
L
)
*A 21***
V! . £ cd -t—* i —« g rB p P (D . CD § o T3 r - CD +3 x ! P r> i O o (D Vi O h 0 0 P s-> o o t2 CD .3C ^CD x x 03 x & vi a cd O U O t/3 c3 (D -—' x C/3 « p od m cd P U +-» P a) GO o P p 'X CD x .2 § P X CD O CD s CO T3 X X ou p S v2 x a £ '/O o < C/3 cp ”2 CD' Q cd 3 X O (N GO Vi •+-1 j oo P P Vi cd CD t/3 8 ^ 6 c (N X > £ 1/3 CD CO CD u P i CN CO st «1 w M tfi e« a> . £ <5 " §
14. FIGURES RELATING TO QUESTIONS 1. Total No. of sittings of the Sabha 2 2. Total No. of notices of Questions received— Starred Questions 144 ^ Unstarred Questions 15 Short Notice Questions 3. Total No. of sittings at which Questions were not taken up 1 4. Total No. of Members from whom Notices were received 29 5. Total No. of Questions placed on Order Paper— Starred Questions 20 Unstarred Questions 9 Short Notice Questions 6. Total No. of Starred Questions to which oral answers were 13 given 7. Total No. of Starred Questions converted into Unstarred 23 v Questions 8. Total No. of Unstarred Questions replied to 7 9. Total No. of Starred Questions Postponed 1 10. Largest No. of Questions addressed to any one Minister 3 (Local Government Minister on 25th September, 2003) 11. Largest No. of Questions orally answered by any one 2 Minister. (Local Government Minister on 25th September, 2003) 23
§3
***SO co*
Os so
oo o oo O co ^ . CD £ To o CO > r- co O =J m W t" ^ a §
2 Oh § o so tnG Oh o -M 6 OCO (N £ a. <0
***O cm £ 4-> o Q>CO co (N d -3 b Z < co r> Cm co o * 23 & b a b <2 o b H cy d a w £ a 24***
16. STATEMENT SHOWING THE NUMBER OF STARRED QUESTIONS ANSWERED DATEWISE AND PARTYWISE
Date I.N.C. S.A.D. B.J.P. IND. Total
25-9-2003 .. 10 3 13
Total: 13 \
/
,V-
% j 25
17. STATEMENT SHOWING THE NUMBER OF STARRED QUESTIONS DEEMED TO HAVE BEEN ANSWERED UNDER RULE 38, DATEWISE AND PARTYWISE
***Date I.N.C. * S.A.D. B.J.P. IND. Total***
*25-9-2003 .. 3 3 6***
Total : 6 18. STATEMENT SHOWING THE NUMBER OF STARRED QUESTIONS IN THE NAMES OF DIFFERENT MINISTERS DATEWISE B 3 § 6 .2 s < Q «4-i .a 3 1 : | ■3 P4 o 2 o 3 g-cgi S 2 H 2 £ I a 1 1 co - > co td : t .a o a> > oo oc r-H o - CN — CN r< CO - rH - >'■■ ( T“—< eg (N - 26 £ 1/5 3 '§ 3 g oo P^ S K ■g 00 J a • too W T3 CO 2 '§ X) H a w Q +S td > .1=5o> >_ J g J3> (fl ’HD to 43 fl a> la « 1 cd S3
» *
***1 !*
ij» d i
5
1
i 27
19. STATEMENT SHOWING THE NUMBER OF STARRED QUESTIONS POSTPONED, DATE-WISE AND PARTY-WISE
Date I.N.C. S.A.D. B.J.P. IND. Total
25-9-2003 1 — — — 1
Total: 1 28
20. PERSONAL EXPLANATION The following Personal Explanation was made during the Session :—
Sr. Date Name of the Minister/ Occasion No. Member A
1 25th September, Dr. Ramesh Dutt Sharma On the comments made 2003 by the Opposition with regard to his degree.
»
V
« 29
APPENDIX—I
21. BULLETINS PERTAINING TO FIFTH (5TH) SESSION, 2003 * \ [Containing brief record of the proceedings of the meetings of the Twelfth Vidhan Sabha held during its Fifth (5th) Session, 2003]
(BULLETIN NO. 1)
Wednesday, the 24th September, 2003 (From 2.00 P.M. to 2.58 P.M.) f 1. Obituary References :
***The Hon’ble Chief Minister made reference to the deaths o f:— € * (1) Sardar Gurmej Singh, Ex-Minister, Punjab ;***
(2) Professor Jagir Singh Bhullar, Ex-Chief Parliamentary Secretary, Punjab.
A. (3) Doctor Harbhajan Singh, Ex-M.L.A., Punjab ; (4) Master Dev Raj Singh, Ex-M.L.A., Punjab ;
(5) Shri Roop Lai Sathi, Ex-M.L.A., Punjab;
(6) Shri Rattan Lai, Ex-M.L.A., Punjab ;
(7) Comrade Amar Singh, Ex-M.L.A., Punjab ;
(8) Shri Lachman Dass, Freedom Fighter ;
(9) Sardar Kaur Singh Deosi, Freedom Fighter ;
« (10) Sardar Pal Singh, Freedom Fighter; (11) Colonel Narinder Paul Singh, Prominent Litterateur; ■ m (12) Shri Balwant Gargi, Prominent Litterateur; X (13) Sardar S.S. Bajwa, Press Correspondent, Akali Patrika ;
(14) The victims of the train mishap at Laddowal; and
*(15) Smt. Leelawati Seth, Freedom Fighter. 30***
While appreciating the contributions made by them in their respective fields, he expressed deep grief and sorrow on the passing away of said great personalities. Besides this, the Hon’ble Chief Minister also expressed deep shock on the sad demise of the father of Shri Avtar Henry, the Food and Supplies Minister, Punjab, Sardar Joginder Singh, who served Indian Army as a Subedar. The Hon’ble Chief Minister also threw light on brief life sketch of him. He also urged that a message of condolence may be passed by the House and a copy of the same be sent to the bereaved families and a two minute silence be observed to offer prayers for the peaceful heavenly abode of the * departed souls. While doing so, he spoke for 10 Minutes. , Thereafter, the following Members paid tributes to the departed souls and spoke for the time given against each :— 1. S. Parkash Singh Badal (S.A.D.) .. 10 Minutes 2. Sh. Avinash Rai Khanna (B.J.P.).. 08 Minutes 3. S. Sucha Singh Chhotepur (Independent) ..12 Minutes Y The Hon’ble Speaker associated himself with the sentiments expressed by the Hon’ble Members in the House and said that as per the desire of the House, a copy of condolence Message would be sent to each bereaved family of the deceased. Thereafter, the Hon’ble Members of the House stood in silence for two minutes as a mark of respect to the departed souls. The Hon’ ble Minister for the Parliamentary Affairs presented the following resolution that:— “The Rule 30 of the Rule of Procedure and Conduct of Business in Punjab Vidhan Sabha, be suspended and official business be transacted on Thursday, the 25th September, 2003.” * Sardar Parkash Singh Badal, the leader of the Opposition and Captain Kanwaljit Singh, M.L.A. expressed their views against the said resolution. * The resolution was put to the vote of the House and carried. ' Thereafter, the House adjourned till 10.00 A.M. on Thursday, the 25th September 2003. (BULLETIN NO. 2)
***Thursday, the 25th September, 2003 (From 10.00 A.M. to 2.53 P.M.)*
1. Questions :
(a) Starred :
Total No. of Answered Not put Postponed Number of Questions on the Supplementaries Order Paper
20 13 6 1 36
The remaining Starred Questions on the Order Paper were deemed to have been answered under Rule 38 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha.
(b) Unstarred . . . 9
2. Announcements :
(i) Announcement by the Speaker reg.: PANEL OF CHAIRMEN
Under Rule 13(1) of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the Punjab Vidhan Sabha, the Speaker nominated the following Members to serve on the Panel of Chairmen :—
1. Sardar Balwinder Singh Bhunder;
2. Sardami Gurkanwal Kaur ;
3. Sh. Tikshan Sud ; and
4. Rana Kanwar Pal Singh.
(ii) Announcement by the Secretary :
The Secretary laid on the Table of the House a statement showing the Bills which were passed by the 12th Vidhan Sabha during its 4th Session and which have since been assented to by the Governor. 32
3. First Report of the Business Advisory Committee :
The Hon’ble Speaker presented to the House the 1st Report of the Business Advisory Committee regarding business to be transacted by the Punjab Vidhan Sabha on the 25th September, 2003. J
The Minister for Parliamentary Affairs moved the following motion :—
“that this House agrees with the recommendations contained in the First Report of the Business Advisory Committee.”
The motion was put to the vote of the House and carried. %
4. Motion Under Rule 16 : » The Hon’ble Minister for Parliamentary Affairs moved, “that the Vidhan Sabha (Assembly) at its rising this day shall stand adjourned sine die”
The motion was put to the vote of the House and carried.
5. Papers Laid on the Table :
The Minister for Parliamentary Affairs Laid on the Table of the House the papers as mentioned in the List of Business under item No. 4, Sr. No. 1 to 16 (1 to 6 Ordinances) relating to various Departments/Corporations of State Government as required under the rules.
6. Adjournment Motion :
*The Leader of Opposition, Sardar Parkash Singh Badal moved the following motion:—***
“There has been an increase in the incidents of killings, dacoities, looting and snatching in the State for some time now and it so appears now that the law and order is not the order of the day in the State. There seems to be rampant total anarchy in the State. The common people are deemed * to be engulfed by fear. The Government has no time to pay heed towards such grave matters. Under such circumstances, the Government is doing 3 nothing to safeguard the life and property of the common people. Even "j the Director General of Police himself has admitted that the law and order situation in the State is at its lowest ebb.
Besides this, the State Congress Government for some time now, is claiming to have waged a war against corruption but the present Government itself stands accused of several mammoth corruption scandals in regard to which the Government is totally silent and no action is being taken.
So we raise a demand that the business of the House be adjourned and the deplorable law and order situation of the State and the measures to check its further degradation and the corruption that is rampant in the State which is quite a grave matter, be discussed.”
***While expressing his views on the motion, he spoke for one hour. Thereafter, the following Members took part in the discussion and spoke for the time given against each :—*
1. Sh. Avinash Rai Khanna (BJP) 10 Minutes
2. Sardar Sucha Singh Chhottepur (Ind.) 12
The Hon’ble Chief Minister, by way of reply to the motion, spoke for 57 minutes.
*7. Personal Explanation :***
Dr. Ramesh Dutt Sharma, Minister of State for Removal of Grievances and Pension, gave his personal explanation by way of reply to the comments made by the Opposition with regard to his degree.
***8. Financial Business :*
(i) Supplementary Demands
The Finance Minister presented to the House Supplementary Demands for Grants for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-04. (First Instalment).
(ii) Report of the Committee on Estimates
The Chairman, Committee on Estimates, presented to the House the Report of the Committee on Estimates on the Supplementary Demands for Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-04 (First Instalment).
(iii) Supplementary Demands for Grants for the Expenditure of the Government of Punjab for the year 2003-04 (First Instalment). 1. Discussion on the Estimates for the Expenditure charged on revenue of the State.
2. Voting on Demands for Supplementary Grants.
The Hon’ble Speaker informed the House that there were 15 Supplementary Demands for Grants for discussion and voting thereon. The Hon’ble Speaker sought the leave of the House in respect of all the Demands on the Order Paper i.e. (Demand No. 1,2,5,10,11,12,13,14,15,21,23,25,28,29 and 30) for considering the demands to have been read and moved together in the House which was granted by the House.
All the demands were deemed to have been read and moved together. Hon’ble Speaker made a request to the Members to state the demand number on which they want to speak.
The following Members took part in the discussion on all the Demands (15 Supplementary Demands) together and spoke for the time given against each:—
1. Captain Kanwaljit Singh (SAD) 07 Minutes
2. Sh. Tikshan Sud (BJP) 05 Minutes
The Finance Minister, by way of reply, spoke for 11 minutes.
All the Demands (Demand No. 1,2,5,10,11,12,13,14,15,21,23,25,28,29 and 30), with the consent of the House, were put together to the vote of House and carried.
(IV) The Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003
The Hon. Minister for Finance introduced the Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003 and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
The motion was put to the vote of the House and carried.
Capt. Kanwaljit Singh (SAD) spoke for 03 minutes on the Bill.
Thereafter, the Bill was considered clause-wise.
Clauses 2 and 3
With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put to the vote of the House and carried. 35
Schedule
The Schedule was put to the vote of the House and carried.
Clause 1
Clause 1 was put to the vote of the House and carried.
Title
The title was put to the vote of the House and carried.
The Hon. Minister for Finance moved that the Punjab Appropriation (No. 3) Bill, 2003, be passed.
The motion was put to the vote of the House and carried.
9. LEGISLATIVE BUSINESS:
1. Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003
The Hon’ble Minister for Parliamentary Affairs introduced the Punjab Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003 and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
The motion was put to the vote of the House and carried.
Thereafter, the Bill was considered clause-wise.
Sub-clause (2) of clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried.
Clauses 2 to 4
With the consent of the House, Clauses 2 to 4 were put to the Vote of the House and carried.
Sub-clause (1) of Clause 1
Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the. Vote of the House and carried. 36
Title
The Title was put to the Vote of the House and carried.
The Hon’ble Minister for Parliamentary Affairs moved that the Punjab ( Legislative Assembly Speaker’s and Deputy Speaker’s Salaries (Second Amendment) Bill, 2003, be passed.
The motion was put to the Vote of the House and carried unanimously.
2. The Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003. 2
The Hon’ble Minister for Parliamentary Affairs introduced the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003 and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
The motion was put to the Vote of the House and carried.
Thereafter, the Bill was considered clause-wise. s. A Sub-clause (2) of clause 1
Sub-clause (2) of clause 1 was put to the Vote of the House and carried.
Clauses 2 and 3
With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put together to the Vote of the House and carried.
Sub-clause (1) of Clause 1
Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried
Title
The Title was put to the Vote of the House and carried. >
The Parliamentary Affairs Minister moved that the Salary and Allowances of Leader of Opposition in Legislative Assembly (Second Amendment) Bill, 2003, be passed. 37
The motion was put to the Vote of the House and carried unanimously.
3. The Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill, 2003
/ The Revenue Minister introduced the Indian Stamp (Punjab Amendment) A .Bill, 2003 and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
The motion was put to the vote of the House and carried.
Thereafter, the Bill was considered clause-wise.
, Sub-clause (2) of Clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried $ unanimously.
Clauses 2 and 3
With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put together to the vote of the House and carried.
Sub-clause (1) of Clause 1 \ . . Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried.
***Title * The Title was put to the Vote of the House and carried.***
The Revenue Minister moved that the Indian Stamp (Punjab Amendment) Bill, 2003, be passed.
The motion was put to the vote of the House and carried.
4. The Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance)
The Finance Minister introduced the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003. (Replacing Ordinance) and also moved ^ that the Bill be taken into consideration at once.
The motion was put to the Vote of the House and carried.
Sardar Manpreet Singh Badal (SAD) while participating in the discussion on the Bill, spoke for 1 minute and the Minister concerned, by way of reply, spoke for 1 minute. Thereafter, the Bill was considered clause-wise.
Sub-clause (2) of Clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the vote of the House and carried.
Clauses 2 to 23
As there was no amendment notice, with the consent of the House, Clauses 2 to 23, were put to the Vote of the House and carried unanimously.
Sub-clause (1) of Clause 1
Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried.
Title
The Title was put to the Vote of the House and carried.
The Finance Minister moved that the Punjab Infrastructure (Development and Regulation) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance), be passed.
The motion was put to the Vote of the House and carried.
Extension of time of the sitting :
The Hon’ble Speaker with the consent of the House, extended the time of the sitting up to 3.00 p.m.
5. Punjab Privately Managed Recognized Schools’ Employees (Security of Service) Amendment Bill, 2003. (Replacing Ordinance)
The Education Minister introduced the Punjab Privately Managed Recognized School’s Employees (Security of Service) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance) and also moved that the Bill be taken into consideratioin at once. The motion was put to the Vote of the House and carried. Sardar Tota Singh (SAD) while participating in the discussion on the Bill, spoke for 5 minutes and the Education Minister, by way of reply, spoke for 04 minutes. Thereafter, the Bill was considered clause-wise. 39
Sub-clause (2) of Clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the Vote of the House and ^ /■ carried.
Clauses 2 and 3
With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put to the Vote of the House and carried.
’ Sub-clause (1) of Clause 1 \ Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the Vote of the House and $ carried.
Title
The Title was put to the Vote of the House and carried.
The Education Minister moved that the Punjab Privately Managed ^ Recognized Schools’ Employees (Security of Service) Amendment Bill, 2003 (Replacing Ordinance), be passed.
The motion was put to the Vote of the House and carried.
6. The Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003. (Replacing Ordinance)
The Minister for Parliamentary Affairs introduced the Punjab State Board . of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003 and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
*The motion was put to the Vote of the House and carried.***
« Sardar Ranj it Singh Talwandi (SAD) while participating in the discussion ' on the Bill, spoke for 2 minutes and the Minister for Parliamentary Affairs, by way of reply, spoke for 01 minute.
***\ Thereafter, the Bill was considered Clause-wise.*
Sub-clause (2) of Clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the. Vote of the House and carried. 40
Clauses 2 and 3
^ With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put to the vote of the House and carried.
Sub-clause (1) of clause 1
Sub-clause (1) of clause 1 was put to the Vote of the House and carried.
Title
The Title was put to the vote of the House and carried.
The Minister for Parliamentary Affairs moved that the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training (Amendment) Bill, 2003, {Replacing Ordinance) be passed.
The motion was put to the Vote of the House and carried.
7. The Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003. (Replacing Ordinance)
The Agriculture Minister introduced that the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003 (Replacing Ordinance) and also moved that the Bill be taken into consideration at once.
% The motion was put to the vote of the House and carried.
Sh. Avinash Rai Khanna (BJP) while participating in the discussion on the Bill, spoke for 1 minute and the Agriculture Minister, by way of reply, spoke for 01 minute.
Thereafter, the Bill was considered clause-wise.
Sub-clause (2) of clause 1
Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the vote of the House and carried.
Clauses 2 and 3
With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put to the Vote of the House and carried. Sub-clause (1) of Clause 1 Sub-clause (1) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried. Title The Title was put to the Vote of the House and carried. The Agriculture Minister moved that the Punjab Agricultural Produce Markets (Second Amendment) Bill, 2003. (Replacing Ordinance) be passed. The motion was put to the Vote of the House and carried.
8. The Punjab Municipal (Amendment) Bill, 2003 (Replacing Ordinance) The Local Government Minister introduced the Punjab Municipal (Amendment) Bill, 2003 (Replacing Ordinance) and also moved that the Bill be taken into consideration at once. The motion was put to the vote of the House and carried. Shri Avinash Rai Khanna (BJP) while participating in the discussion on the Bill, spoke for 01 minute and the Local Government Minister, by way of reply, spoke for 01 minute. Thereafter, the Bill was considered clause-wise. Sub-clause (2) of clause 1 Sub-clause (2) of Clause 1 was put to the Vote of the House and carried. Sub-clauses 2 and 3 With the consent of the House, Clauses 2 and 3 were put to the Vote of the House and carried. Sub-clause (1) of Clause 1 Sub-clause (1) of clause 1 was put to the Vote of the House and carried. Title The Title was put to the Vote of the House and carried. The Local Government Minister moved that the Punjab,Municipal (Amendment), Bill, 2003 (Replacing Ordinance) Bill, be passed. The motion was put to the vote of the House and carried. Thereafter the House adjourned sine die. 42
*APPENDIX—II 22. COMMITTEES Business Advisory Committee [Nominated by the Speaker on 16th September, 2003 under Rule 208(1)] j***
1. Dr. Kewal Krishan, Speaker ... Ex-officio Chairman. i 2. Chaudhary Jagjit Singh, Minister for Local Government and i Parliamentary Affairs. f- 3. Sardar Lai Singh, Finance Minister. ► 4. Sardar Parkash Singh Badal, MLA and Leader of Opposition. <> i 5. Rana Gurmit Singh Sodhi, MLA: #:5 Lv jfj- 6. Shri Avinash Rai Khanna, MLA. .it II. Committee on Government A ssurances for the year 2003-2004 ; L (N ominated under Rule 238) 11 1. Shri Jugal Kishore Sharma 2. Shri ArvindKhanna j 3. Sardar Gura Singh Tungwali ^ 4. Rana Gurmit Singh Sodhi j 5. Sardar Harbant Singh Datewas
6. Sardar Mantar Singh Brar 7. Ch^pdharyNandLal 8. Shri Parkash Singh Nawanshahar 9. Shri Raj Kumar Gupta ; 10. Shri Ram Lubhaya 11. Sardar Ranj it Singh Talwandi J 12. Sardar Sher Singh Gagowal t 13. Sardar Zora Singh Bhagike ! Under Rule 184 (1) read with Rule 207 of the Rules ibid, the Speaker g ------has appointed Shri Jugal Kishore Sharma, as Chairman of the Committee. I j i * Shri Arvind Khanna, M.L.A. resigned from the membership of the Committee F on 29th July, 2003 under Rule 182 and under Sub-rule (3) of Rule 180. Hon’ble : Speaker nominated Sardar Balbir Singh Ghunas, M.L.A. on 7th August, 2003 as ; the Member of the Committee for the remaining period. i F (0 INDEX To Resume of Business transacted by the Punjab Vidhan Sabha during its Fifth (5th) Session, 2003. Page(s) ‘A’ • Adjournment Motion 18 • Appendix-I 29 • Appendix-II 42 B’ • Bill(s) — 11 Synopsis o f ------Passed ‘C ’ » Committee(s) ------nominated by the Speaker 42 • Call Attention Notices Under Rule 66 20 • Comparative Statement of Speeches made and time taken 21
***‘F’ • Figures relating to Questions .. 22 • Financial Business ..7*
‘L’ • Legislation .. 8 ‘M’ • Motion (s) ..18 Adjournment------Other - ...... 19 ‘N’ • Non-official Bills .. 8 ‘O’ • Obituary References ..6 • Official Bills .. 8 • Other Motions .. 19 ‘P’ • Panel of Chairmen 5 (ii) • Papers Laid 13 • Personal Explanation 28 • Programme Observed 2 • Prorogation of the Punjab Vidhan Sabha 1 ‘Q’ • Questions 23 ...... Statement Figures relating t o ----- 22 ‘R ’ • Reports presented/laid 17
CJ Statement showing the number of Starred 24 Questions answered, date-wise and party-wise. Statement showing the number of Starred 25 Questions deemed to have been answered under Rule 38, date-wise and party-wise. Statement showing the number of Starred 26 Questions in the names of different Ministers, date-wise. Statement showing the number of Starred 27 Questions postponed, date-wise and party-wise. Summoning, Sittings and Prorogation of the 1 Vidhan Sabha.
4585 PI'S- -Govt Press, V.T., Chd. )
1
) • ' , ■
. ‘ ' V 1 . . ;
m • s
© 2004
Published under the authority of the Punjab Vidhan Sabha and printed by the / Controller -...... i
*iabha and p***~~