Download Entire Journal Volume [PDF]

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Download Entire Journal Volume [PDF] JOURNAL OF PUNJAB STUDIES Editors Indu Banga Panjab University, Chandigarh, INDIA Mark Juergensmeyer University of California, Santa Barbara, USA Gurinder Singh Mann University of California, Santa Barbara, USA Ian Talbot Southampton University, UK Shinder Singh Thandi Coventry University, UK Book Review Editor Eleanor Nesbitt University of Warwick, UK Ami P. Shah University of California, Santa Barbara, USA Editorial Advisors Ishtiaq Ahmed Stockholm University, SWEDEN Tony Ballantyne University of Otago, NEW ZEALAND Parminder Bhachu Clark University, USA Harvinder Singh Bhatti Punjabi University, Patiala, INDIA Anna B. Bigelow North Carolina State University, USA Richard M. Eaton University of Arizona, Tucson, USA Ainslie T. Embree Columbia University, USA Louis E. Fenech University of Northern Iowa, USA Rahuldeep Singh Gill California Lutheran University, Thousand Oaks, USA Sucha Singh Gill Punjabi University, Patiala, INDIA Tejwant Singh Gill Guru Nanak Dev University, Amritsar, INDIA David Gilmartin North Carolina State University, USA William J. Glover University of Michigan, USA J.S. Grewal Institute of Punjab Studies, Chandigarh, INDIA John S. Hawley Barnard College, Columbia University, USA Gurpreet Singh Lehal Punjabi University, Patiala, INDIA Iftikhar Malik Bath Spa University, UK Scott Marcus University of California, Santa Barbara, USA Daniel M. Michon Claremont McKenna College, CA, USA Farina Mir University of Michigan, USA Anne Murphy University of British Columbia, CANADA Kristina Myrvold Lund University, SWEDEN Rana Nayar Panjab University, Chandigarh, INDIA Harjot Oberoi University of British Columbia, CANADA Christopher Shackle SOAS, University of London, UK Joginder Singh Guru Nanak Dev University, Amritsar, INDIA Mohinder Singh National Institute of Pb. Studies, Delhi, INDIA Nirvikar Singh University of California, Santa Cruz, USA Pashaura Singh University of California, Riverside, USA Pritam Singh Oxford Brookes University, UK Darshan Singh Tatla Lyallpur Khalsa College, Jalandhar, INDIA Michael Witzel Harvard University, USA Tan Tai Yong National University of Singapore, SINGAPORE JOURNAL OF PUNJAB STUDIES Special Issue: W.H. McLeod: Assessing his Legacy Volume 17 Numbers 1 & 2 2010 ___________________________________________________________ Gurinder S. Mann Editorial 1 Articles Contents Gurinder S. Mann Guru Nanak’s Life and Legacy: 3 An Appraisal Pashaura Singh Revisiting the “Evolution of the 45 Sikh Community” Louis E. Fenech Martyrdom: W.H. McLeod and 75 his Students Harjot Oberoi Empire, Orientalism, and Native 95 Informants: The Scholarly Endeavours of Sir Attar Singh Bhadour J.S. Grewal W.H. McLeod and Sikh Studies 115 Book Reviews Introduction 145 Reviews Reviews 147 Recent Theses Abstracts 165 In Remembrance Norman Gerald Barrier by Indu Banga 181 Garib Das Vartia by Gibb Schriffler Ajeet Sing Matharu by Naindeep S. Chann Editorial 1 Editorial W. H. McLeod (1932-2009) played a singularly important role in introducing the Sikh tradition to the Western world. He emerged on the scholarly scene in the mid-1960s and remained a dominant presence during the subsequent four decades. Responses to his research ranged from unequivocal admiration to downright denunciation, but there cannot be any disagreement that his work remained at the center of scholarly output of his generation. Soon after Professor McLeod’s death, I discussed the possibility of reviewing his contribution to Sikh studies with Professor J.S. Grewal whom McLeod had called “my elder brother, who knows more.” The idea was to bring to focus McLeod’s considerable scholarly production and, in the process, assess the strides made by his generation. Professor Grewal graciously agreed and I am grateful to him for his essay that appears here. Later, it occurred to me that given Professor McLeod’s close association with the Journal of Punjab Studies since its inception in 1994, we should dedicate a special issue to commemorate his first death anniversary. I have always been very grateful to the honor that McLeod bestowed upon Harjot Oberoi, Pashaura Singh, Louis E. Fenech, and myself by calling upon the four of us “to keep the flag [of Sikh studies] flying” in the dedication to his Sikhism (1997). This special issue seemed like an opportunity for each of us to write about how we have executed the responsibility he assigned in our research, teaching, and outreach activity while simultaneously providing an assessment of the state of the field. My three colleagues readily agreed to share in this project, though we left it open to handle this brief in the particular way each one of us deemed fit. I am grateful that they took time from their busy schedules to write the essays that appear here. This issue is divided into two sections. The first comprises five essays. Gurinder Singh Mann’s essay begins by examining McLeod’s interpretation of Guru Nanak’s life and teachings and proceeds to include his suggestions for expanding our understanding of the demographic origins of the early Sikh community. Pashaura Singh’s essay highlights the strengths and weaknesses of McLeod’s understanding of the early Sikh community, and how the recent developments in scholarship can contribute toward our understanding of the Guru period. Louis E. Fenech addresses the theme of martyrdom in the Sikh tradition and brings to focus the differences between both McLeod and his students and amongst the students themselves. Harjot Oberoi takes us to the late nineteenth century, and presents a case study of Attar Singh Bhadaur, a Sikh savant who provided information to European scholars 2 JPS 17:1&2 interested in the Sikh community. In the closing essay, J.S.Grewal presents a comprehensive assessment of McLeod’s scholarly output. In the second section, there are reviews of five books, the abstracts of five doctoral dissertations, all written within the past several years, as well as information regarding a new Punjabi language manual to be published in early 2011. This provides a window into the activity of new scholars working in the field. All of these studies have either a direct or indirect association with the program at UC Santa Barbara, and we view this work as the effort of a new generation of scholars to keep “the flag flying.” This year we also mourn the loss of Norman Gerald Barrier (1940- 2010), a senior voice in Sikh studies, Garib Dass Vartia (1939-2010), a dholi and a cultural icon of the past generation, and Ajeet Singh Matharu (1983-2010), a doctoral student at Columbia University and a budding scholar in the field. Their obituaries share with our readers their accomplishments and dreams. I hope that an assessment of the work of the W.H. McLeod, a leader in the field, presented in this issue will provide a timely and necessary impetus for a new phase in Sikh studies. Learning from the agony of the past decades, we look forward to an era in which debates are constructive and creative rather than a distracting side show of attacks and allegations. The Journal of Punjab Studies would welcome meticulous critiques of the essays included in this issue. This may be the best way to honor the memory of Professor McLeod! Gurinder Singh Mann UC Santa Barbara Fall 2010 G.S. Mann: Guru Nanak’s Life and Legacy 3 Guru Nanak’s Life and Legacy: An Appraisal Gurinder Singh Mann University of California, Santa Barbara _____________________________________________________ Taking W.H. McLeod’s Guru Nanak and the Sikh Religion as a point of departure, this essay examines the previous generation’s understanding of Guru Nanak’s life and mission and expands upon it in light of empirical evidence culled from early contemporary sources. By questioning McLeod’s arguments regarding the paucity of general historical information about Guru Nanak’s life and his close participation in the Sant community of poets such as Kabir and Ravidas, this essay argues that the Guru founded a new community replete with a distinct set of beliefs and institutional structures. While scholars have tended to focus on the upper caste Hindu background of Guru Nanak, very little attention has been directed towards articulating the social demographics of this new community, which were overwhelmingly drawn from nomadic and low-caste Hindu society. _____________________________________________________ Guru Nanak (1469–1539), the founder of the Sikh community, is a subject of perennial interest for the Sikhs and their scholars, and a quick look at any bibliography on the subject would reflect the range and the depth of writings available on various aspects of his life and teachings. Given his relatively recent dates, there is a wide variety of sources available about his life and mission (Jagat nistaran).1 These comprise texts, including his poetic compositions and the writings of his immediate successors and early followers; sites such as Talwandi, the place of his birth, and Kartarpur (The Town of the Creator), the center he established; and two known artifacts associated with his life.2 These sources provide primary information for a scholarly reconstruction of the Guru’s life. Among the studies that have shaped the discussion on this issue in recent scholarship, Guru Nanak and the Sikh Religion (Oxford: Clarendon Press, 1968) by W. H. McLeod (1932–2009) would be the first to come to mind. Since its publication, this book has served as a key source of information on the Guru and the founding of the Sikh tradition in the English language.3 Its conclusions pertaining to the details of the Guru’s life, the import of his teachings, and the nature of his legacy in the rise of the Sikh community have remained dominant in scholarship on Guru Nanak and early Sikh history created during the last quarter of the twentieth century.4 4 JPS 17:1&2 With the post-partition generation’s work in Sikh studies reaching a close, it seems reasonable to begin reflecting on the field’s future expansion.5 Beginning this process with a discussion on Guru Nanak and the origins of the Sikh community is logical, and making Guru Nanak and the Sikh Religion the point of departure seems pragmatic.
Recommended publications
  • List of OBC Approved by SC/ST/OBC Welfare Department in Delhi
    List of OBC approved by SC/ST/OBC welfare department in Delhi 1. Abbasi, Bhishti, Sakka 2. Agri, Kharwal, Kharol, Khariwal 3. Ahir, Yadav, Gwala 4. Arain, Rayee, Kunjra 5. Badhai, Barhai, Khati, Tarkhan, Jangra-BrahminVishwakarma, Panchal, Mathul-Brahmin, Dheeman, Ramgarhia-Sikh 6. Badi 7. Bairagi,Vaishnav Swami ***** 8. Bairwa, Borwa 9. Barai, Bari, Tamboli 10. Bauria/Bawria(excluding those in SCs) 11. Bazigar, Nat Kalandar(excluding those in SCs) 12. Bharbhooja, Kanu 13. Bhat, Bhatra, Darpi, Ramiya 14. Bhatiara 15. Chak 16. Chippi, Tonk, Darzi, Idrishi(Momin), Chimba 17. Dakaut, Prado 18. Dhinwar, Jhinwar, Nishad, Kewat/Mallah(excluding those in SCs) Kashyap(non-Brahmin), Kahar. 19. Dhobi(excluding those in SCs) 20. Dhunia, pinjara, Kandora-Karan, Dhunnewala, Naddaf,Mansoori 21. Fakir,Alvi *** 22. Gadaria, Pal, Baghel, Dhangar, Nikhar, Kurba, Gadheri, Gaddi, Garri 23. Ghasiara, Ghosi 24. Gujar, Gurjar 25. Jogi, Goswami, Nath, Yogi, Jugi, Gosain 26. Julaha, Ansari, (excluding those in SCs) 27. Kachhi, Koeri, Murai, Murao, Maurya, Kushwaha, Shakya, Mahato 28. Kasai, Qussab, Quraishi 29. Kasera, Tamera, Thathiar 30. Khatguno 31. Khatik(excluding those in SCs) 32. Kumhar, Prajapati 33. Kurmi 34. Lakhera, Manihar 35. Lodhi, Lodha, Lodh, Maha-Lodh 36. Luhar, Saifi, Bhubhalia 37. Machi, Machhera 38. Mali, Saini, Southia, Sagarwanshi-Mali, Nayak 39. Memar, Raj 40. Mina/Meena 41. Merasi, Mirasi 42. Mochi(excluding those in SCs) 43. Nai, Hajjam, Nai(Sabita)Sain,Salmani 44. Nalband 45. Naqqal 46. Pakhiwara 47. Patwa 48. Pathar Chera, Sangtarash 49. Rangrez 50. Raya-Tanwar 51. Sunar 52. Teli 53. Rai Sikh 54 Jat *** 55 Od *** 56 Charan Gadavi **** 57 Bhar/Rajbhar **** 58 Jaiswal/Jayaswal **** 59 Kosta/Kostee **** 60 Meo **** 61 Ghrit,Bahti, Chahng **** 62 Ezhava & Thiyya **** 63 Rawat/ Rajput Rawat **** 64 Raikwar/Rayakwar **** 65 Rauniyar ***** *** vide Notification F8(11)/99-2000/DSCST/SCP/OBC/2855 dated 31-05-2000 **** vide Notification F8(6)/2000-2001/DSCST/SCP/OBC/11677 dated 05-02-2004 ***** vide Notification F8(6)/2000-2001/DSCST/SCP/OBC/11823 dated 14-11-2005 .
    [Show full text]
  • Class Notes Class: VII Topic: Ch.10
    Class Notes Class: VII Topic: Ch.10 . 18th Century Political Formations Subject: Our Pasts –II(History) Exercise questions and answers. Let’s Recall . 1. Match the following subadar – a revenue farmer faujdar – a high noble ijaradar – provincial governor misl – Maratha peasant warriors chauth – a Mughal military commander kunbis – A band of Sikh warriors umara – tax levied by the Marathas Ans: subadar – provincial governor faujdar – a Mughal military commander ijaradar – a revenue farmer misl – A band of Sikh warriors chauth – tax levied by the Marathas kunbis – Maratha peasant warriors umara – a high noble 2. Fill in the blanks: (a) Aurangzeb fought a protracted war in the ………………… (b) Umara and Jagirdars constituted powerful sections of the Mughal (c) Asaf Jah founded the Hyderabad state in …………………. (d) The founder of the Awadh state was ……………….. Ans: (a) Deccan (b) administration (c)1724 (d)Burhan-ul-Mulk Sa’adat Khan 3. State whether true or false: (a) Nadir Shah invaded Bengal. (b) Sawai Raja Jai Singh was the ruler of Indore. (c) Guru Gobind Singh was the tenth Guru of the Sikhs. (d) Poona became the capital of the Marathas in the eighteenth century. Answer: (a)—False, (b)—False, (c)—True, (d)—True 4. What were the offices held by Sa’adat Khan? Answer: Offices held by Sa’adat Khan were: Subadari Faujdari Diwani He was responsible for managing political, military and financial affairs. 5. Why did the Nawab of Awadh and Bengal try to do away with the jagirdari system? Answer : Nawabs of Awadh and Bengal tried to do away with the jagirdari system because: 1.
    [Show full text]
  • Know Your Heritage Introductory Essays on Primary Sources of Sikhism
    KNOW YOUR HERIGAGE INTRODUCTORY ESSAYS ON PRIMARY SOURCES OF SIKHISM INSTITUTE OF S IKH S TUDIES , C HANDIGARH KNOW YOUR HERITAGE INTRODUCTORY ESSAYS ON PRIMARY SOURCES OF SIKHISM Dr Dharam Singh Prof Kulwant Singh INSTITUTE OF S IKH S TUDIES CHANDIGARH Know Your Heritage – Introductory Essays on Primary Sikh Sources by Prof Dharam Singh & Prof Kulwant Singh ISBN: 81-85815-39-9 All rights are reserved First Edition: 2017 Copies: 1100 Price: Rs. 400/- Published by Institute of Sikh Studies Gurdwara Singh Sabha, Kanthala, Indl Area Phase II Chandigarh -160 002 (India). Printed at Adarsh Publication, Sector 92, Mohali Contents Foreword – Dr Kirpal Singh 7 Introduction 9 Sri Guru Granth Sahib – Dr Dharam Singh 33 Vars and Kabit Swiyyas of Bhai Gurdas – Prof Kulwant Singh 72 Janamsakhis Literature – Prof Kulwant Singh 109 Sri Gur Sobha – Prof Kulwant Singh 138 Gurbilas Literature – Dr Dharam Singh 173 Bansavalinama Dasan Patshahian Ka – Dr Dharam Singh 209 Mehma Prakash – Dr Dharam Singh 233 Sri Gur Panth Parkash – Prof Kulwant Singh 257 Sri Gur Partap Suraj Granth – Prof Kulwant Singh 288 Rehatnamas – Dr Dharam Singh 305 Know your Heritage 6 Know your Heritage FOREWORD Despite the widespread sweep of globalization making the entire world a global village, its different constituent countries and nations continue to retain, follow and promote their respective religious, cultural and civilizational heritage. Each one of them endeavours to preserve their distinctive identity and take pains to imbibe and inculcate its religio- cultural attributes in their younger generations, so that they continue to remain firmly attached to their roots even while assimilating the modern technology’s influence and peripheral lifestyle mannerisms of the new age.
    [Show full text]
  • The Doctrinal Inconsistencies in Dasam Granth : in Relation to Avtarhood(Part I)
    The Doctrinal inconsistencies in Dasam Granth : In relation to Avtarhood(Part I) Prof.Gurnam Kaur* (A) Introduction:- This paper is concerned with the authenticity of the compositions included in the Dasam Granth or we can say with the doctrinal inconsistencies in the Dasam Granth in relation to the idea of avtarhood,i.e. incarnation of God in different forms human or any, devi pooja (worship of goddess) shastar as Pir i.e. to worship weapons as the highest spiritual person, bias against unshorn hair, supporting the use of intoxicants and bias against woman. To judge all these things we have to take the help of Sikh tenants and adopt some basic criterion or methodology because these days animated discussions are going on about the Dasam Granth. The text has already been analyzed by known scholars from the historical, religious and theological points of view. Being the student of Sikh philosophy, with due regards to the analysis already done, I will try to analyze the text in the light of Sri Guru Granth Sahib. Sri Guru Granth Sahib is the basic and primary scripture of Sikh religion. No other scripture can be considered equal to it. This is the only Scripture in the history of the world religions which was compiled by its founder Gurus themselves. The fifth Guru Arjan Dev compiled the first recension and installed it at Harmander Sahib on Bhadon sudi. I, 1604 A.D. Bhai Gurdas was the first scribe and Baba Budha Ji was made the first Granthi. Guru Gobind Singh, the Tenth and last physical Guru, added the bani composed by Guru Teg Bahadur, the ninth Nanak Joti and bestowed 1 Guruship on the Granth before his final departure in samat 1765 from this mundane world.
    [Show full text]
  • Statement of Changes in History Books of XI & XII Classes in Punjab
    Statement of changes in History books of XI & XII classes in Punjab Name of the book: History Class XI Sl No. Class XII (Old) Class XI (New) Chapte Chapter Name Chapt Chapter Name r No. er No. 1. I Physical features of the Punjab This chapter has been included in and their influence on its class IX history. 2. II Sources of the History of the I Sources of History of Punjab Punjab. 3. III Political, Social and Economic II Foundation of Sikh Faith” (Guru conditions of the Punjab in the Nanak Dev Ji) beginning of the 16th Century 4. IV Guru Nanak Dev Ji’s life and his teachings 5. V Development of Sikhism under III Evolution of Sikhism From Guru Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Angad Dev Ji to Guru Arjan Dev Ji Das Ji and Guru Ram Das Ji. 6. VI Guru Arjan Dev Ji and his martyrdom. 7. VII Guru Hargobind Ji and IV Transformation of the Sikh transformation of Sikhism Religion from Guru Hargobind Ji to Guru Teg Bahadur Ji 8. VIII Guru Teg Bahadur Ji and his martyrdom 9. IX Guru Gobind Singh Ji, the V "A New Phase of Sikhism (Guru foundation of Khalsa, his Gobind Singh Ji and The Creation battles and his personality. of Khalsa)" 10. X Banda Bahadur. This chapter has been retained in Class XII as a part of Chapter 10- Towards Sikh state 11. XI Abdus Samad Khan, Zakaria This chapter has been included in Khan and Mir Mannu, their class X. Also this topic has been relations with partly discussed in chapter 10 of the Sikhs class XII 12.
    [Show full text]
  • Administrative Atlas , Punjab
    CENSUS OF INDIA 2001 PUNJAB ADMINISTRATIVE ATLAS f~.·~'\"'~ " ~ ..... ~ ~ - +, ~... 1/, 0\ \ ~ PE OPLE ORIENTED DIRECTORATE OF CENSUS OPERATIONS, PUNJAB , The maps included in this publication are based upon SUNey of India map with the permission of the SUNeyor General of India. The territorial waters of India extend into the sea to a distance of twelve nautical miles measured from the appropriate base line. The interstate boundaries between Arunachal Pradesh, Assam and Meghalaya shown in this publication are as interpreted from the North-Eastern Areas (Reorganisation) Act, 1971 but have yet to be verified. The state boundaries between Uttaranchal & Uttar Pradesh, Bihar & Jharkhand and Chhattisgarh & Madhya Pradesh have not been verified by government concerned. © Government of India, Copyright 2006. Data Product Number 03-010-2001 - Cen-Atlas (ii) FOREWORD "Few people realize, much less appreciate, that apart from Survey of India and Geological Survey, the Census of India has been perhaps the largest single producer of maps of the Indian sub-continent" - this is an observation made by Dr. Ashok Mitra, an illustrious Census Commissioner of India in 1961. The statement sums up the contribution of Census Organisation which has been working in the field of mapping in the country. The Census Commissionarate of India has been working in the field of cartography and mapping since 1872. A major shift was witnessed during Census 1961 when the office had got a permanent footing. For the first time, the census maps were published in the form of 'Census Atlases' in the decade 1961-71. Alongwith the national volume, atlases of states and union territories were also published.
    [Show full text]
  • Regional Language Books
    March 2011 Regional Language Books BENGALI 1 Banerjee, Mamata Aandolaner katha / Mamata Banerjee.-- Kolkata: Dey's Publishing, 2009. 191p.; 21cm. ISBN : 978-81-295-0922-2. B 080 MAM-aan C68922 2 Ahmed, Afsar Jiban jude prahar / Afsar Ahmed.-- Kolkata: Dey's Publishing, 2009. 192p.; 21cm. ISBN : 978-81-295-0875-1. B 891.443 AHM-j C68920 3 Basu, Nabakumar Achhe se nayantaray / Nabakumar Basu.-- Kolkata: Dey's Publishing, 2009. 184p.; 22cm. ISBN : 978-81-295-0870-6. B 891.443 BAS-ac C68921 4 Chakravarti, Smaranjeet Aamader sei shahore / Smaranjeet Chakrabarti.-- Kolkata: Ananda Publications, 2009. 135p.; 22cm. ISBN : 978-81-7756-778-6. B 891.443 CHA-aam C68784 5 Giri, Bhagyadhar Aranye jhar othe / Bhagyadhar Giri.-- Kolkata: Supreme Publishers, 2008. 152p.; 21cm. B 891.443 GIR-ar C68805 6 Maity, Chittaranjan Nirjane khela / Chittaranjan Maity.-- Kolkata: Dey's Publishing, 2009. 368p.; 24cm. ISBN : 978-81-295-0878-2. B 891.44308 MAI-n C68919 7 Indramitra Nerikutta / Indramitra.-- Kolkata: Karukatha, 2008. 108p.; 22cm. B 891.4431 IND-n C68697 8 Mitra, Premendra Bhoot-shikari mejokarta ebong / Premendra Mitra.-- Kolkata: Dey's Publishing, 2009. 199p.; 24cm. ISBN : 978-81-295-0901-7. B 891.4431 MIT-b C68917 9 Maitra, Swapan Kabi Kishorimohan: jiban-o-kabya / Swapan Maitra.-- Kolkata: Manan Prakashan, 2008. 80p.; 21cm. B 928.9144 KIS-m C68918 GUJARATI 10 Valles, Father Dharmamangal / Father Valles.-- Ahmedabad: Gurjar Grantha Ratna Karyalaya, 2009. 240p.; 21cm. ISBN : 978-81-8480-231-3. G 181.4 P9 B193600 11 Muni Vatsalydeep Jain dharma / Muni Vatsalydeep.-- Ahmedabad: Gurjar Grantharatna Karyalaya, 2008.
    [Show full text]
  • Analysis of Constructive Effect That Amplification and Omission Have on the Power Differentials—Taking Eileen Chang's Chines
    ISSN 1799-2591 Theory and Practice in Language Studies, Vol. 4, No. 3, pp. 588-592, March 2014 © 2014 ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi:10.4304/tpls.4.3.588-592 Analysis of Constructive Effect That Amplification and Omission Have on the Power Differentials—Taking Eileen Chang’s Chinese-English Self-translated Novels as Examples Hao He Gan Su Normal University for Nationalities, Hezuo, Gansu, 747000, China Xiaoli Liu Gan Su Normal University for Nationalities, Hezuo, Gansu, 747000, China Abstract—By taking Eileen Chang’s two Chinese-English self-translated novels as examples, this paper analyzes the construction effect that employment of amplification and omission has on the asymmetrical power relationships from four aspects of critical discourse analysis: classification system, transitivity system, modality system and transformation system. The conclusion is that the author-translator’s adoption of amplification and omission serves for the construction of asymmetrical power relationships, which has negative influence on cultural communication based upon equality between the west and the east. Index Terms—Eileen Chang, Chinese-English self-translation, amplification and omission, critical discourse analysis Eileen Chang was a legendary writer in Chinese literature history in 20th century but few people know that she is also an excellent translator. She has translated many English novels including Hemingway’s The Old man and The Sea and some of her own works. In recent years, the research on Eileen Chang is very hot whereas the research on her translation, especially on her self-translation is limited. It is easy for us to take for granted that it should be the most faithful that the author translates his/her own works.
    [Show full text]
  • The Sikh Prayer)
    Acknowledgements My sincere thanks to: Professor Emeritus Dr. Darshan Singh and Prof Parkash Kaur (Chandigarh), S. Gurvinder Singh Shampura (member S.G.P.C.), Mrs Panninder Kaur Sandhu (nee Pammy Sidhu), Dr Gurnam Singh (p.U. Patiala), S. Bhag Singh Ankhi (Chief Khalsa Diwan, Amritsar), Dr. Gurbachan Singh Bachan, Jathedar Principal Dalbir Singh Sattowal (Ghuman), S. Dilbir Singh and S. Awtar Singh (Sikh Forum, Kolkata), S. Ravinder Singh Khalsa Mohali, Jathedar Jasbinder Singh Dubai (Bhai Lalo Foundation), S. Hardarshan Singh Mejie (H.S.Mejie), S. Jaswant Singh Mann (Former President AISSF), S. Gurinderpal Singh Dhanaula (Miri-Piri Da! & Amritsar Akali Dal), S. Satnam Singh Paonta Sahib and Sarbjit Singh Ghuman (Dal Khalsa), S. Amllljit Singh Dhawan, Dr Kulwinder Singh Bajwa (p.U. Patiala), Khoji Kafir (Canada), Jathedar Amllljit Singh Chandi (Uttrancbal), Jathedar Kamaljit Singh Kundal (Sikh missionary), Jathedar Pritam Singh Matwani (Sikh missionary), Dr Amllljit Kaur Ibben Kalan, Ms Jagmohan Kaur Bassi Pathanan, Ms Gurdeep Kaur Deepi, Ms. Sarbjit Kaur. S. Surjeet Singh Chhadauri (Belgium), S Kulwinder Singh (Spain), S, Nachhatar Singh Bains (Norway), S Bhupinder Singh (Holland), S. Jageer Singh Hamdard (Birmingham), Mrs Balwinder Kaur Chahal (Sourball), S. Gurinder Singh Sacha, S.Arvinder Singh Khalsa and S. Inder Singh Jammu Mayor (ali from south-east London), S.Tejinder Singh Hounslow, S Ravinder Singh Kundra (BBC), S Jameet Singh, S Jawinder Singh, Satchit Singh, Jasbir Singh Ikkolaha and Mohinder Singh (all from Bristol), Pritam Singh 'Lala' Hounslow (all from England). Dr Awatar Singh Sekhon, S. Joginder Singh (Winnipeg, Canada), S. Balkaran Singh, S. Raghbir Singh Samagh, S. Manjit Singh Mangat, S.
    [Show full text]
  • Chinese at Home : Or, the Man of Tong and His Land
    THE CHINESE AT HOME J. DYER BALL M.R.A.S. ^0f Vvc.' APR 9 1912 A. Jt'f, & £#f?r;CAL D'visioo DS72.I Section .e> \% Digitized by the Internet Archive in 2016 https://archive.org/details/chineseathomeorm00ball_0 THE CHINESE AT HOME >Di TSZ YANC. THE IN ROCK ORPHAN LITTLE THE ) THE CHINESE AT HOME OR THE MAN OF TONG AND HIS LAND l By BALL, i.s.o., m.r.a.s. J. DYER M. CHINA BK.K.A.S., ETC. Hong- Kong Civil Service ( retired AUTHOR OF “THINGS CHINESE,” “THE CELESTIAL AND HIS RELIGION FLEMING H. REYELL COMPANY NEW YORK. CHICAGO. TORONTO 1912 CONTENTS PAGE PREFACE . Xi CHAPTER I. THE MIDDLE KINGDOM . .1 II. THE BLACK-HAIRED RACE . .12 III. THE LIFE OF A DEAD CHINAMAN . 21 “ ” IV. T 2 WIND AND WATER, OR FUNG-SHUI > V. THE MUCH-MARRIED CHINAMAN . -45 VI. JOHN CHINAMAN ABROAD . 6 1 . vii. john chinaman’s little ones . 72 VIII. THE PAST OF JOHN CHINAMAN . .86 IX. THE MANDARIN . -99 X. LAW AND ORDER . Il6 XI. THE DIVERSE TONGUES OF JOHN CHINAMAN . 129 XII. THE DRUG : FOREIGN DIRT . 144 XIII. WHAT JOHN CHINAMAN EATS AND DRINKS . 158 XIV. JOHN CHINAMAN’S DOCTORS . 172 XV. WHAT JOHN CHINAMAN READS . 185 vii Contents CHAPTER PAGE XVI. JOHN CHINAMAN AFLOAT • 199 XVII. HOW JOHN CHINAMAN TRAVELS ON LAND 2X2 XVIII. HOW JOHN CHINAMAN DRESSES 225 XIX. THE CARE OF THE MINUTE 239 XX. THE YELLOW PERIL 252 XXI. JOHN CHINAMAN AT SCHOOL 262 XXII. JOHN CHINAMAN OUT OF DOORS 279 XXIII. JOHN CHINAMAN INDOORS 297 XXIV.
    [Show full text]
  • The People of India
    LIBRARY ANNFX 2 CORNELL UNIVERSITY LIBRARY ^% Cornell University Library DS 421.R59 1915 The people of India 3 1924 024 114 773 Cornell University Library The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924024114773 THE PEOPLE OF INDIA =2!^.^ Z'^JiiS- ,SIH HERBERT ll(i 'E MISLEX, K= CoIoB a , ( THE PEOPLE OF INDIA w SIR HERBERT RISLEY, K.C.I.E., C.S.I. DIRECTOR OF ETHNOGRAPHY FOR INDIA, OFFICIER d'aCADEMIE, FRANCE, CORRESPONDING MEMBER OF THE ANTHROPOLOGICAL SOCIETIES OF ROME AND BERLIN, AND OF THE ANTHROPOLOGICAL INSTITUTE OF GREAT BRITAIN AND IRELAND SECOND EDITION, EDITED BY W. CROOKE, B.A. LATE OF THE INDIAN CIVIL SERVICE "/« ^ood sooth, 7tiy masters, this is Ho door. Yet is it a little window, that looketh upon a great world" WITH 36 ILLUSTRATIONS AND AN ETHNOLOGICAL MAP OF INDIA UN31NDABL? Calcutta & Simla: THACKER, SPINK & CO. London: W, THACKER & CO., 2, Creed Lane, E.C. 191S PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, LONDON AND BECCLES. e 7/ /a£ gw TO SIR WILLIAM TURNER, K.C.B. CHIEF AMONG ENGLISH CRANIOLOGISTS THIS SLIGHT SKETCH OF A LARGE SUBJECT IS WITH HIS PERMISSION RESPECTFULLY DEDICATED PREFACE TO THE FIRST EDITION In an article on "Magic and Religion" published in the Quarterly Review of last July, Mr. Edward Clodd complains that certain observations of mine on the subject of " the impersonal stage of religion " are hidden away under the " prosaic title " of the Report on the Census of India, 1901.
    [Show full text]
  • Amrit Is Must to Become a Gursikh -.:: GEOCITIES.Ws
    Bani3560EngMag200307.doc fw: srbjIq isMG 10/26/2008 1 Bani3560Eng.doc Amrit is must, to become a Gursikh Should a person having hair be called a Sikh? Is it necessary to take Amrit (Nectar) for becoming a Sikh? Let us analyse these concepts on the basis of Gurbani. The definition of Akal Purkh (God) is clearly mentioned in the beginning of Guru Granth Sahib as: < siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ] (1) One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace (1) According to Sikhism the Akal Purkh is one and only one. In the definition of Akal Purkh, it is clearly mentioned that, He can be obtained with the Grace of Guru only. So if we want the Grace of Guru, then we have to follow the path shown by Him. Whatever, the Guru says we should follow that, as it is for our good only and should act according to that. DnwsrI mhlw 4 ] hm AMDuly AMD ibKY ibKu rwqy ikau cwlh gur cwlI ] sqguru dieAw kry suKdwqw hm lwvY Awpn pwlI ]1] gurisK mIq clhu gur cwlI ] jo guru khY soeI Bl mwnhu hir hir kQw inrwlI ]1] rhwau ] (667- 668) O Sikhs of the Guru, O friends, walk on the Guru's Path. Whatever the Guru says, accept that as good; the sermon of the Lord, Har, Har, is unique and wonderful. (667-668) Who is the Guru? Whom we have to follow? According to Sikh religion, Bani is our Guru.
    [Show full text]