H

A Murska Dov'e' Maribor Sobota Kranj Celje LJUBLJANA Postumia? Nova Gorica Novo mesto I Lage HR Koper

Vi sono vari modi di arrivare a Postumia Postojna ist von der Autobahn über die Ausfahrt dall'autostrada uscendo a Postojna (41): di- Postojna (41) auf mehrere Weisen erreichbar: aus rezione Lubiana–Capodistria (A1), dalla dire- Richtung Ljubljana–Koper (A1), aus Richtung zione Sežana–Italia (E61 innesto A1 presso Sežana–Italien (E61 schließt sich der A1 bei Gaberk­ Gabrk), dalla direzione Nova Gorica–Italia su an), aus Richtung Nova Gorica–Italien über die superstrada (H4 fino al casello Nanos, poi A1 Schnellstraße (bis zur Mautstelle Nanos auf der H4, direzione Lubiana). dann auf der A1 in Richtung Ljubljana).

Strada regionale: Da Lubiana (R2-409), da Über die Regionalstraße: aus Richtung Ljubljana Nova Gorica (R2-444, poi R2-409), da Sežana (R2-409), aus Richtung Nova Gorica (zuerst auf der (prima R2-445, poi R2-409), da Capodistria (R2- R2-444, dann weiter auf der R2-409), aus Richtung 409) e da Ilirska Bistrica per la statale (G1-6). Sežana (zuerst auf der R2-445, dann weiter auf der R2-409), aus Richtung Koper (R2-409) und aus Rich- tung Ilirska Bistrica über die Hauptstraße (G1-6).

La Stazione ferroviaria di Postumia si trova a Der Bahnhof Postojna liegt ca. 1 km von der In- circa 1 km dal centro cittadino. Vi sono treni nenstadt entfernt. Die Anreise mit der Bahn ist in arrivo da Lubiana (e dall'Austria), Ilirska Bi- aus Richtung Ljubljana (und Österreich), Ilirska strica (e dalla Croazia), Divača, Capodistria e Bistrica (und Kroatien) sowie Divača, Koper und Sežana (e dall'Italia). Sežana (und Italien) möglich. • www.slo-zeleznice.si • www.slo-zeleznice.si

La stazione autobus si trova in centro città. Vi Der Busbahnhof befindet sich in der Nähe der In- sono linee autobus regolari dai maggiori centri e nenstadt. Postojna verfügt über Busverbindungen dai comuni vicini fino a Postumia. Vi sono delle zu allen größeren slowenischen Städten und Nach- linee anche all'interno del territorio comunale. bargemeinden. Einige Linienverbindungen verlau- fen auch innerhalb der Gemeinde. • Stazione degli autobus di Lubiana – www.ap-ljubljana.si • Busbahnhof Ljubljana – www.ap-ljubljana.si • Nomago: www.nomago.si • Nomago: www.nomago.si

L'aeroporto di Postumia (detto ) si trova Der Flughafen Postojna (von den Einheimischen wird a circa 3 km a sudovest da Postumia. Vi possono er „Flughafen Rakitnik“ genannt) liegt 3 km in südwest- atterrare piccoli velivoli sportivi e turistici sotto i licher Richtung von Postojna entfernt. Er ist für Sport- 5.700 kg di massa complessiva. Gli aerei prove- und Touristenflugzeuge mit einer Gesamtmasse bis nienti dallo spazio aereo dell'Unione europea vi 5.700 kg bestimmt. Auf dem Flughafen dürfen Flug- possono atterrare dopo aver fatto scalo obbli- zeuge aus allen EU-Mitgliedsstaaten landen. Diese gatorio a un aeroporto internazionale (Lubiana, müssen zuerst auf einem der slowenischen interna­ Maribor o Portorose) e ricevuto l'autorizzazione tionalen Flughäfen (Ljubljana, Maribor oder Portorož) dall'aeroporto di Postumia (Rakitnik). landen und können dann mit Voranmeldung und Genehmigung in Postojna (Rakitnik) landen.

2 Indice Inhaltsverzeichnis

6 Carta d’identità del comune di Postumia 6 Eckdaten der Gemeinde Postojna

8 La città nel tempo 8 Postojna im Wandel der Zeit

Da non perdere Sehenswertes 11 ( 1 ) Il parco delle Grotte di Postumia 11 ( 1 ) Der Park Grotte von Postojna 14 ( 2 ) Il misterioso castello di 14 ( 2 ) Die geheimnisvolle Höhlenburg Predjama 16 ( 3 ) Il museo della Notranjska e la mostra permanente sul carso 16 ( 3 ) Das Notranjska-Museum Postojna mit der Dauerausstellung „Karst-Museum“ 17 ( 4 ) Majlont 17 ( 4 ) Majlont 18 ( 5 ) Il cuore della città di Postumia 18 ( 5 ) Das Herz der Stadt Postojna 20 ( 6 ) La meravigliosa Piana di Planina 20 ( 6 ) Das wunderschöne Planinsko Polje 23 ( 7 ) Il fienile toplar a 23 ( 7 ) Die Heuharfe Toplar bei Belsko

Da fare Tipps für Ausflüge und andere Aktivitäten ( A ) Piacere attivo ( A ) Aktiver Freizeitspass 25 Postojna - Sosta sul posto 25 Postojna – Stadtrundgang 26 Aeroporto di Postumia (Rakitnik) 26 Flughafen Postojna (Rakitnik) 27 Parco avventure Postumia 27 Abenteuerpark Postojna 27 Trekking per le grotte 27 Höhlen-Trekking 28 Tenuta Castello 28 Anwesen Schloss Prestranek 29 Pesca con la mosca sull'Unica 29 Fliegenfischen im Fluss Unica 30 Osservazione orsi, animali selvatici e fotosafari 30 Beobachtung von Bären und anderen Waldtieren mit Fotojagd 31 Trekking »Sentiero del cacciatore« o »Sentiero dell'orso bruno« 31 Trekking-Touren „Auf den Spuren der Jäger“ und „Auf den Spuren des Braunbären“ 32 ( B ) Altre attività 32 ( B ) Sonstige Aktivitäten 33 ( C ) Incamminiamoci 33 ( C ) Gut zu Fuß 36 ( D ) Vista dall'alto 36 ( D ) Ein Blick von oben 40 ( E ) Vivi le leggende in bici 40 ( E ) Mit dem Rad auf Legendenjagd 42 ( F ) Feste tradizionali 42 ( F ) Traditionelle Veranstaltungen

46 Dove dormire 46 Übernachten

48 Dove mangiare 48 Essen & Trinken

49 Informazioni utili 49 Nützliche Informationen Carta d’identità del comune di Postumia Eckdaten der Gemeinde Postojna

• Sudovest della , parte della regione statistica Primorsko-notranjska. • Punto d'incontro del clima mediterraneo e di quello continentale. • Die Gemeinde liegt im Südwesten Sloweniens und fällt unter die statistische Region Primorsko-Notranjska. • Berührungspunkt des küstenländischen und binnenländischen Teils von Slowenien.

ca. superficie 60 % Gemarkungsfläche 40 16.000 villaggi 2 270 km Siedlungen

Il monte Hrušica, coperto da La conca di Postumia va a finire I colli Javorniki ricoprono la boschi carsici e la Piana di a ovest ai piedi dell'altipiano parte sudest del territorio Postumia si trovano nella parte carsico di Nanos. comunale. Lo sapevi che... Haben Sie gewusst ... settentrionale del comune. Im zentralen Teil erstreckt Im s südöstlichen Teil ...gli abitanti di Postumia sono chiamati bor- ... dass die Einwohner von Postojna Täschner sind? Die Im Norden der Gemeinde liegen das sich das Becken von Postojna, der Gemeinde erhebt sich sai? Secondo la legenda, le Grotte di Postumia Legende besagt, dass in der Grotte von Postojna einst bewaldete Karstplateau Hrušica das im Westen unterhalb des das reich gegliederte sarebbero state abitate da un terribile drago ein fürchterlicher Drache gehaust hat, der Angst und und ein Teil des Planinsko polje. Karstplateaus Nanos endet. Bergland Javorniki. che incuteva paura a tutti. Gli abitanti della Schrecken verbreitete. Als die Einheimischen den fin- zona chiamarono in aiuto un pastore scaltro di digen Hirtenjungen Jakob um Hilfe baten, überlistete nome Giacobbe che riuscì a ingannare il drago dieser den Drachen, indem er ihm eine mit Kalk gefüll- gettandogli in pasto una pelle di vitello riem- te Kalbshaut zum Fressen vorsetzte. Als das Ungeheuer pita di calce. Dopo aver mangiato la carcassa, nach dem Essen Wasser trank, blähte sich sein Bauch il drago si dissetò con acqua che lo fece scop- so sehr auf, dass er platzte. Zum Dank nähten die Ein- piare. Gli abitanti scuoiarono il drago e fecero heimischen für den schlauen Hirtenjungen aus den una borsa di pelle per il pastore e da allora gli Überresten der Drachenhaut eine Tasche. Seitdem sind abitanti di Postumia vengono chiamati borsai. die Einwohner von Postojna als Täschner bekannt.

6 7 • Posizione unica - Il valico di Postumia (612 m) è • La prima menzione di Postumia risale al • Postojna wird im 13. Jahrhundert als Arnsberg La città nel tempo il passaggio naturale più valicabile dell'arco Duecento come Arnsberg (e di seguito (später Adelsberg) zum ersten Mal erwähnt. alpino orientale fra il Mediterraneo e l'Eu- Adelsberg). • Mitte des 14. Jahrhunderts tritt die Namens- Postojna im ropa centrale. • A metà del Trecento appare il nome Postoy- form Postoyna erstmals in Erscheinung, die im • Il territorio vanta una serie di siti archeolo- na che diventa Postojna nel corso dei secoli. Laufe der Jahrhunderte zu Postojna umge- Wandel der Zeit gici con reperti del paleolitico, il più famo- • La città era divenuta un comune mercato wandelt wird. so dei quali è il Betalov spodmol. agli inizi del Quattrocento e ricevette lo • Im 15. Jahrhundert erhält Postojna die Markt- status di città soltanto nel 1909. rechte, den Status als Stadt hingegen erst im • Postojna hat eine einzigartige Lage – die Pforte • La parte più antica di Postumia è Majlont Jahre 1909. von Postojna (sl. Postojnska vrata, 612 m) ist ai piedi del colle Sovič. • Der älteste Stadtteil Postojnas heißt Majlont die günstigste natürliche Passage zwischen und liegt am Fuße des Hügels Sovič. dem Mittelmeerraum und Mitteleuropa im • A metà del Duecento si menziona per la pri- östlichen Randgebiet der Alpen. ma volta un castello sul colle Sovič, distrutto • Mitte des 13. Jahrhunderts wird die Burg auf da un incendio verso la fine del Seicento. dem Sovič zum ersten Mal erwähnt. Im 17. • In der Region Postojna wurden mehrere ar- Jahrhundert brennt sie nieder. chäologische Funde aus der Altsteinzeit ge- • Il castello a valle è stato costruito poco dopo macht – am bekanntesten ist die Fundstätte presso l'odierna piazza Tito, dove oggi ha • Bald darauf wird auf dem heutigen Platz Titov Betalov spodmol. sede l'Istituto per le ricerche carsiche. trg ein neuer Palast gebaut, der heute der Sitz des Instituts zur Erforschung des Karstes ZRC SAZU ist. • Gli abitanti erano trasportatori, carrettieri, in quanto vivevano lungo un'importante • Die Entfaltung des Fuhrgewerbes in Postojna ist strada di collegamento fra la Carniola, der Lage der Stadt am Verkehrs- und Handels- l'Adriatico e il Friuli. weg zwischen der Adria und Friaul zu verdanken. • Nell'Ottocento, con l'arrivo della ferro- • Im 19. Jahrhundert kommt mit der Eröffnung via meridionale a Postojna, i carrettieri der Südstrecke die Eisenbahn nach Postojna. gradualmente spariscono e inizia l'arrivo Das Fuhrgewerbe kommt zum Erliegen, dafür dei turisti che vogliono visitare le famose strömen nun ganze Scharen von Touristen in Grotte di Postumia. die berühmte Adelsberger Grotte. • Postumia diventa così uno dei centri • In dieser Zeit entwickelt sich Postojna zu einem turistici più importanti in Europa. der wichtigsten Touristenzentren Europas. • Con il passaggio degli anni si sviluppa e • Später gewinnt die Stadt auch als Bildungs- und diventa un'importante centro commercia- Verwaltungszentrum mit Gerichtshof sowie als le, amministrativo e educativo con una se- Handels-, Gesundheits- und Kulturzentrum der rie di istituzioni collegate come tribunali, weiteren Umgebung immer mehr an Bedeutung. ospedali e centri culturali.

Lo sapevi che... Haben Sie gewusst ... … il nome tedesco proveniva dalla parola ... dass der Name Arnsperg, unter dem Postojna »aquila« (aro), per cui Arnsperg si poteva zum ersten Mal erwähnt wurde, von „Aro“, dem tradurre »monte delle aquile«. Postumia di- althochdeutschen Wort für Adler abstammt? Pos- venne anche il nome alternativo per l'aquila tojna ist auch eine andere Benennung für den See- di mare coda bianca (Haliaeetus albicilla) che adler (Haliaeetus albicilla), der einst auf dem Sovič Al giorno d'oggi vi si svolgono varie Heute ist man darum bemüht, Postojnas annidava sul colle Sovič ed è raffigurata sullo nistete und auch auf dem Wappen von Postojna iniziative per crearne un centro di ricer- Status als internationales Karstologie- und stemma della città. Dal punto di vista etimo- abgebildet ist. Eine weitere Bedeutung des Namens che carsiche e di turismo. Tourismuszentrum noch weiter auszubauen. logico, il nome Postojna evoca anche il verbo Postojna ist das slowenische Verb postojáti (dt. ver- sostare (postojáti, postati). weilen, kurz stehenbleiben).

8 9 Il parco delle Il luogo turistico Da non Grotte di Postumia 1 più visitato della Slovenia! Der Park Grotte von Postojna Die meistbesichte Touristenattraktion perdere Sloweniens! Le Grotte di Postumia Die Grotte von Postojna Sehenswertes Un paradiso sotterraneo di stalattiti e stalagmiti ... Ein unterirdisches Paradies ...

24 km di gallerie, corridoi e sontuose sale. 24 km 24 km Galerien, Gänge und prächtiger Säle.

Le grotte più grandi e più visitate dell'Europa. XXL Größte und meistbesuchte Schauhöhle Europas.

200 Scoperte nel 1818 da un abitante locale chiamato Luka Čeč. let / yrs Im Jahre 1818 von dem Einheimischen Luka Čeč entdeckt.

39 Viste da oltre 39 milioni di visitatori entusiasti da tutto il mondo. MIO Mehr als 39 Millionen begeisterter Besucher aus aller Welt.

Brillante, la stalagmite più bello delle Grotte di Postumia e il simbolo del Carso sloveno. 5 m Der Tropfstein Brilliant gilt als schönster Stalagmit der Grotte von Postojna und als Wahrzeichen des slowenischen Karstes.

Le uniche grotte del mondo con una ferrovia a binario doppio. Einzige Schauhöhle der Welt mit eigener Zweispurbahn.

I visitatori possono osservare i cuccioli di drago - il proteo. Bei der Besichtigung der Grotte treffen die Besucher auch das berühmte Drachenbaby – den Grottenolm.

10 11 Grotta Pivka e Grotta nera Pivka Jama und Črna Jama

• Grotta Pivka - Un accesso privilegiato • Pivka Jama – einmaliger Einblick al corso ipogeo del fiume Pivka. in das unterirdische Flussbett der Pivka. • L'unico tratto delle Grotte di Postumia • Einziger Teil im Höhlensystem der Grotte von lungo il fiume sotterraneo di Pivka. Postojna, wo die Besichtigung entlang des • Grotta nera - Grandi sale e corridoi con unterirdischen Flusses Pivka verläuft. grandi stalattiti scuri, dai quali deriva • Črna Jama – große Säle und horizontale il nome della grotta. Gänge mit großen dunklen Tropfsteinen, die • Visite-avventura per tutti coloro der Höhle ihren Namen (dt. Schwarze Höhle) Mostra EXPO La grotta del proteo e il Vivaio che vorrebbero esplorare i passaggi più verliehen haben. Grotte di Postumia Carso impegnativi e i corsi d'acqua sotterranei. • Abenteuerbesichtigung für alle, die die Höhlen- • Le Grotte di Postumia sono l'habitat forschung durch anspruchsvollere Durchgänge • Mostra sul Carso e sulla nascita e lo sviluppo naturale di oltre 150 specie animali. und Wasserhindernisse erleben möchten. del turismo presso le Grotte di Postumia. • Alcune fra le specie più interessanti • Due ulteriori mostre a scelta - Farfalle del si possono osservare nella Grotta del proteo con il Vivaio. mondo e La vita nel corso di miliardi di anni. Il parco delle Grotte di Postumia Park der Grotte von Postojna Grotte di Postumia / Grotte von Postojna EXPO Grotte von Postojna Karst Proteus-Höhle und Vivarium Jamska cesta 30, 6230 Postojna +386 (0)5 700 01 00 • Ausstellung über den Karst sowie die Entstehung • Die Grotte von Postojna bietet mehr [email protected] der Grotte von Postojna und ihre touristische als 150 Tierarten Schutz. www.postojnska-jama.eu Erschließung. • Einige interessantere Exemplare können Sie • Möglichkeit der Besichtigung von zwei Ausstel- in der Proteus-Höhle und im Vivarium näher lungen – Schmetterlinge der Welt und Das Leben kennenlernen. in Milliarden von Jahren.

Lo sapevi che... … nella convinzione che le grotte fossero abitate da draghi, i protei venivano chiama- ti cuccioli di drago? Il proteo è stato classifi- cato già nel Settecento. È l'unico vertebrato europeo che vive unicamente nelle grotte è il più grande animale da grotta del mondo.

Haben Sie gewusst ...... dass die Menschen früher geglaubt haben, dass in den Höhlen Drachen hausen und die Grotten- olme ihre Jungen seien? Der Grottenolm wurde bereits im 18. Jahrhundert beschrieben. Er ist das einzige in Europa lebende Höhlenwirbeltier und das größte heute lebende Höhlentier der Welt.

12 13 Il misterioso castello di Predjama Die geheimnisvolle 2 Höhlenburg Predjama

Il castello di Predjama / Höhlenburg Predjama L'unico castello di grotta esistente al mondo! / Die einzige erhaltene Höhlenburg der Welt!

10 km da Postumia / außerhalb von Postojna 800 Situato da oltre 800 anni su una parete di roccia di 123 metri. anni/Jahre Thront seit mehr als 800 Jahren inmitten einer 123 Meter hohen Felswand. Collezioni museali All'interno del castello un'armeria medievale con numerose repliche di armi (aste, alabarde, spade, archi, archibugi e armature). / Im Burginneren kann das mittelalterliche »La vecchia dama« Waffenlager mit zahlreichen Waffenrepliken (Lanzen, Hellebarden, Schwerter, Bögen, Arm- Lo sapevi che... • Nelle immediate vicinanze brüste, Rüstungen) besichtigt werden. ... secondo la leggenda il Castello era abi- del Castello di Predjama. Sopra, sotto e davanti al castello si snoda un sistema di grotte carsiche, tato da un cavaliere e brigante temerario la grotta sotto il castello è visitabile da maggio a settembre. chiamato Erasmo, che per più di un anno • Esempio raro di architettura rurale rinnovata. riuscì a resistere all'assedio del castello, fino Von Mai bis September Möglichkeit der Besichtigung der Höhle unter der Höhlenburg Predjama. • Una ricca collezione da caccia e collezioni a quando non lo tradì uno dei servi, accen- di oggetti e armi della prima guerra mon- Ci vivono varie specie di pipistrelli ed è anche uno dei maggiori rifugi dendo una candela sulla finestra della stan- diale con un accento sul fronte dell'Isonzo. per il loro svernamento, per cui non vi sono visite nel periodo invernale. za di Erasmo? I suoi nemici lo sopraffecero In der Höhle unter der Burg leben mehrere Fledermausarten. Da sie auch con una massa di proiettili in pietra. La sua als eines ihrer größten Winterquartiere gilt, ist sie im Winter für Besucher geschlossen. morosa fece seppellire il suo corpo davanti Il castello di Predjama alla chiesa dell'Addolorata e vi piantò un Museumssammlungen Höhlenburg Predjama tiglio che cresce a tutt'oggi ed è venerato „Pri stari dami“ Predjama 1, 6230 Postojna per l'avanzata età e il tronco cavo. Il più grande +386 (0)5 700 01 00 (dt. Bei der alten Dame) castello di grotta [email protected] • In unmittelbarer Nähe der Höhlenburg Predjama. del mondo! www.postojnska-jama.eu Haben Sie gewusst ... Größte Höhlenburg ... dass der Legende nach der mutige Raubritter • Renoviertes Haus mit wunderschöner der Welt! Erasmus von Luegg in der Höhlenburg Predja- bäuerlicher Architektur. ma gehaust hat, der sich den Belagerern der • Umfangreiche Jagdsammlung sowie Burg mehr als ein Jahr lang erfolgreich wider- Sammlungen von Gegenständen und Waffen setzte, bis er von einem seiner Diener verraten aus dem Ersten Weltkrieg, mit Betonung wurde, der in Erasmus‘ Zimmer eine Kerze ins auf der Isonzo-Front. Fenster stellte? Dies führte dazu, dass seine Feinde ihn später mit Steinkugeln beschossen und töteten. Erasmus‘ trauerndes Mädchen Collezioni museali »La vecchia dama« soll ihn im Dorfzentrum vor der Kirche zur Museumssammlungen „Pri stari dami“ Traurigen Muttergottes beerdigt und auf sein Predjama 13, 6230 Postojna Grab eine Linde gepflanzt haben, die dort bis +386 (0)41 730 690 heute steht und für ihr ehrwürdiges Alter und [email protected] ihren hohlen Stamm bekannt ist. www.muzej-predjama.si

14 15 Majlont Il museo della Notranjska 4 e la mostra permanente sul carso 3 Majlont Das Notranjska-Museum Postojna mit • L'antico centro di Postumia Lo sapevi che ... der Dauerausstellung »Karst-Museum« ai piedi del colle Sovič ... secondo la tradizione orale l'origine • Noto per gli stretti viottoli e le case del nome Majlont risale all'Ottocento costruite a ridosso l'una dell'altra quando l'Austria iniziò a costruire la fer- L'esibizione più esauriente dei fenomeni carsici in Europa. • Il centro della città subì una serie di incendi rovia meridionale fra Vienna e Trieste? La Ganzheitlichste Ausstellung über den Karst in Europa. nel corso dei secoli e fu sempre ricostruito, costruzione portò a Postumia numerosi le ultime volte nel 2011 e nel 2012. operai italiani da Milano, per cui la parte Vi sono esposti anche i resti del tesoro medievale del Castello di Predjama. • Oggi conserva i tratti vivaci e vari della antica della città venne chiamata Milano Erhaltener mittelalterlicher Schatz aus der Höhlenburg Predjama. città - ogni casa e ogni via di Majlont dagli operai o »Mein Land« ovvero terra hanno una storia propria. mia. Gli abitanti di lingua tedesca utilizza- Vi si possono, inoltre, vedere gli scheletri degli animali dell'era glaciale: rono il nome di Milano in tedesco ovvero l'orso delle caverne, il bisonte della steppa, i resti del leone delle caverne, Mailand. Nacque così il nome locale di della iena, del rinoceronte e perfino di un ippopotamo. • Majlont ist die Altstadt von Postojna, Majland, conservatosi fino ad oggi in va- Skelette von Eiszeittieren (Höhlenbär, Steppenbison) sowie Überreste von Höhlenlöwe, am Fuße des Hügels Sovič. rianti diverse. La maggior parte degli abi- Hyäne, Nashorn und sogar Nilpferd. • Sie ist an den engen Gassen und tanti odierni perciò vi si riferiscono come Gli animali delle grotte al microscopio. / Höhlentiere unter dem Mikroskop. Culla der dichten Überbauung zu erkennen. Majlond o Majlont. dello studio • Im Laufe der Geschichte ist die Altstadt des Mostra analogica e interattiva di grotte della Slovenia. del carsismo Öfteren Bränden zum Opfer gefallen, doch 11.693 Analoge und interaktive Darstellung von Höhlen in Slowenien. Haben Sie gewusst ... Wiege der wurde sie jedes Mal wieder erneuert (zuletzt zwischen den Jahren 2011 und 2012). Un posto dove si possono toccare le stalattiti. Karstologie ... dass der Ursprung des Namens Majlont der Ein Ort, wo man Tropfsteine berühren darf. • Majlont bewahrt das Gepräge eines male­ mündlichen Überlieferung nach ins 19. Jahr- rischen und vielgestaltigen Stadtteils von hundert zurückreicht, als Österreich mit dem Il museo della Notranjska Postojna, wo jedes Haus und jede Gasse Bau der Südeisenbahn (Verbindung Wien– Notranjsk-museum Postojna eine eigene Geschichte hat. Triest) begann? Während der Bauarbeiten zogen Kolodvorska cesta 3, Postojna viele Arbeiter aus Mailand zu und begannen, die +386 (0)5 721 10 90 Altstadt von Postojna „Milano“ (mein Land) zu [email protected] nennen. Die in der Nähe lebenden Deutschen www.notranjski-muzej.si übersetzten Milano ins Deutsche. So entstand der Begriff „Majland“, der in einigen Variationen bis heute erhalten geblieben ist. Die meisten Ein- heimischen verwenden stattdessen lieber den Begriff „Majlond“ oder auch „Majlont“.

Lo sapevi che... l'orso delle grot- te era prevalentemente erbivoro?

Haben Sie gewusst ... dass sich der Höhlenbär überwiegend von Pflanzen ernährte?

16 17 Il cuore della città di Postumia Chiesa di Santo Stefano 5 • Nei pressi della piazza Tito. Das Herz der Stadt Postojna • L'imponente chiesa del tardo barocco con dettagli del periodo classicista e del rococò con ricchi affreschi fu ultimata nel 1777. Piazza Tito Titov trg • Dedicata a santo Stefano, patrono dei cavalli, indica l'importanza del cavallo per • La piazza principale della città • Der zentrale Platz von Postojna l'economia locale nel periodo di massima è il cuore vivo della vita urbana. liegt direkt am Puls der Stadt. fioritura dei carrettieri. • Vi si svolge la maggior parte degli eventi, • Hier spielen sich die meisten öffentlichen concerti, spettacoli e feste. Veranstaltungen, Konzerte, Vorstellungen und anderen Ereignisse ab. Kirche zum hl. Stephan • Vi si trova anche l'Istituto per le ricerche carsiche, l'ente principale di ricerca e studio • Auf dem Platz ist der Sitz des Karstforschungs- • Unweit des Platzes Titov trg. del carsismo ovvero dei fenomeni carsici. instituts der Slowenischen Akademie der • Die mächtige Spätbarockkirche mit Wissenschaften und Künste – der zentralen • La piazza è adornata da una scultura Klassizismus- und Rokokodetails sowie reichen Einrichtung für die Erforschung des Karstes raffigurante il proteo con riportate le date Malereien wurde im Jahre 1777 erbaut. und der Karsterscheinungen. più importanti della storia cittadina. • Sie ist dem hl. Stephan, dem Schutzheiligen • Den Platz ziert eine Skulptur des Grottenolms, der Pferde geweiht, was auf die wirtschaftliche auf der alle wichtigen Meilensteine in der Ge- Bedeutung des Zugtieres in diesem Gebiet in schichte und Entwicklung der Stadt Postojna der Zeit, als das Fuhrgewerbe in vollem Gange angeführt sind. war, hindeutet.

Parco cittadino Stadtpark

• I cartelli nel parco indicano le varie • Im Stadtpark finden Sie Infotafeln, comunità locali del comune. die Sie durch alle örtlichen Gemeinschaften • Scenario importante per laboratori, der Gemeinde führen. eventi e mercatini. • Er ist ein Bildungs- und Kulturzentrum • Parco giochi per i più piccini che vi possono mit unterschiedlichen Workshops, misurare la propria destrezza e godersi ore Veranstaltungen und Märkten. di gioco spensierato. • Auf dem Kinderspielplatz können die Jüngsten ihre Geschicklichkeit testen und spielen.

18 19 La meravigliosa Piana di Planina La Grotta di Planina 6 • La più grande grotta fluviale della Slovenia. Das wunderschöne Planinsko Polje • Una delle più grandi confluenze di fiumi ipogei in Europa (i fiumi Pivka e Rak). • Un mare di protei. La piana di Planina Planinsko polje • Numerose sale, vari meravigliosi laghi e stalattiti. • Un classico esempio di pianura carsica, • Das Planinsko polje gilt als klassisches Beispiel • Visite a piedi o in canotto - su prenotazione. l'ultima del genere nel bacino del fiume der Karsterscheinung Polje und ist das letzte Ljubljanica. seiner Art im Flussgebiet der Ljubljanica. Höhle von Planina • Vi scorre il fiume Unica che sorge • Hier bahnt sich auch der Fluss Unica seinen Weg, nella Grotta di Planina. der in der Höhle Planinska jama entspringt. • Die Höhle von Planina ist die größte • Nei periodi piovosi la Piana di Planina • Nach üppigen Regenfällen wird das Planinsko Wasserhöhle Sloweniens. diventa inondata, trasformandosi polje überschwemmt und verwandelt sich für • Einer der größten unterirdischen temporaneamente in lago. einige Zeit in einen See. Zusammenflüsse (Flüsse Pivka und Rak). • Un importante habitat per numerose • Wichtiger Lebensraum zahlreicher Tier- und • Das Zuhause zahlreicher Grottenolme. specie di piante e animali. Pflanzenarten. • Mannigfaltige Säle, zahlreiche wunderschöne Seen und Tropfsteine. La Grotta di Planina / Höhle von Planina +386 (0)41 338 696, +386 (0)41 304 588 • Besichtigung zu Fuß oder mit dem Boot – [email protected] nach vorheriger Absprache. www.planinskajama.wordpress.com

Lo sapevi che... un solo prato carsi- Haben Sie gewusst ... dass es auf einer co ospita più specie di farfalle che l'intero einzigen Karstwiese mehr Schmetterlingsarten Regno Unito? gibt als in ganz Großbritannien?

Lo sapevi che...... il presidente Tito, negli anni Sessan- ta, offrì in dono all'imperatore giappo- nese Hirohito cinque protei della Grot- ta di Planina? I protei si vendevano nei mercatini fino al 1922, anno in cui ven- nero dichiarati specie protetta.

Haben Sie gewusst ...... dass Präsident Tito in den 1960ern dem ja- panischen Kaiser Hirohito fünf Grottenolme aus der Grotte von Postojna geschenkt hat? Früher konnte man die Grottenolme ganz einfach an Verkaufsständen erwerben. Seit 1922 gelten sie jedoch als geschützte Art.

20 21 La torre di Ravbar Il fienile toplar a Belsko • Si erge in prossimità della Grotta di Planina. 7 • È quel che resta del Castello minore Die Heuharfe Toplar bei Belsko del medio evo. • Il nome risale alla famiglia dei Ravbar • Si trova lungo la strada da Postumia • Die Heuharfe steht am Weg del Quattrocento. verso il Castello della Grotta von Postojna in Richtung Predjama • Il castello fungeva da fortezza a protezione (a circa 6 km da Postumia). (gut 6 km außerhalb von Postojna). dell'importante via che si snodava dalla • Un prezioso monumento di architettura • Kostbares Denkmal der slowenischen conca di Lubiana e il litorale adriatico. popolare della Slovenia. Volksbaukunst. • L'imponente torre a pianta rotonda ospita Le rovine del Castello Hošperk • Collezione etnografica di oltre • Ethnografische Sammlung von mehr una cappella gotica al suo piano. (Haasberg) 200 utensili contadini. als 200 Exemplaren von Bauerngerät. • Accesso alla torre previa prenotazione. • Visitabile previa prenotazione. • Besichtigungen nach Absprache. • Si ergono sopra il canyon del fiume Unica. Ravbarjev stolp • Uno dei più sontuosi castelli della Slovenia un tempo vantava un meraviglioso parco, Turistično društvo Pudgura Tourismusverein Pudgura • Der Turm Ravbarjev stolp steht in unmittelbarer conservatosi soltanto in parte. 68, 6230 Postojna Nähe der Höhle Planinska jama. • L'imponente edificio è stato devastato du- +386 (0)51 360 898 • Er ist ein Überrest der Burg Mali grad rante la seconda guerra mondiale da un [email protected] (dt. Kleinburg). incendio che distrusse i preziosi interni, gli • Benannt wurde er nach der Familie Ravbar, archivi del casato e la cripta degli ultimi die im 15. Jahrhundert im Besitz der Burg war. proprietari, la dinastia dei Windischgrätz. • Die Burg diente einst dem Schutz der wichtigen Verkehrsverbindung zwischen dem Becken von Ruine der Burg Haasberg Ljubljana und der Küstenregion. • Im Obergeschoss des mächtigen Rundturms (Hošperk) ist die ehemalige gotische Kapelle erhalten. • Die Ruine liegt oberhalb der Schlucht • Besichtigungen des Turminneren sind nach des Flusses Unica. Voranmeldung möglich. • Burg Haasberg zählte einst zu den repräsenta- tivsten Burggebäuden in Slowenien und besaß einen prächtigen Park, der heute nur zum Teil erhalten ist. • Als sie im Zweiten Weltkrieg niedergebrannt wurde, blieben auch die kostbare Innen- einrichtung, das Familienarchiv und die Familiengruft ihrer letzten Besitzer, der Familie Lo sapevi che... Haben Sie gewusst ... Windisch-Grätz, nicht verschont. ... il borsonale (architrave) più lungo ad aver ... dass der längste Mast, der je auf der Maststra- viaggiato sulla strada dei borsonali (il colle- ße (sl. Jamborna cesta; ältester Verkehrsweg, der gamento più antico per il valico di Postumia) durch die Pforte von Postojna führte) transportiert aveva ben 64 m e pesava circa 9 tonnellate? wurde, 64 Meter lang war und etwa 9 Tonnen La torre di Ravbar / Ravbarjev stolp Una replica del famoso borsonale si può os- wog? Eine Replik davon können Sie heute bei der +386 (0)41 338 696 +386 (0)41 304 588 servare presso il fienile Toplar a Belsko. Heuharfe Toplar bei Belsko besichtigen. [email protected] www.planinskajama.wordpress.com

22 23 Piacere attivo A Da fare Aktiver Freizeitspaß

Tipps für Postojna - Sosta sul posto 1 • Percorso urbano pittoresco. • Alla scoperta del ricco patrimonio culturale. Ausflüge • 200 anni della storia di Postumia in solo tre ore. • Visita con una guida turistica locale di ampia esperienza. und andere • Tre percorsi tematici a scelta. Postojna – Stadtrundgang 2 Aktivitäten • Malerischer Stadtweg. • Entdeckung des reichen Kulturerbes. • In knappen drei Stunden machen Sie sich mit der 200-jährigen Geschichte der Stadt Postojna vertraut. • Die Besichtigung ist auch in Begleitung eines lokalen Touristenführers möglich. • Sie können aus drei Themenwegen auswählen. 3

Passeggiata borghese 1 Bürgerliche Promenade • visita autonoma / eigenständige Besichtigung: 1,5 h • visita guidata / geführte Besichtigung: 2,5 h

Città sul confine 2 Stadt an der Grenze • visita autonoma / TIC Galerija eigenständige Besichtigung: 1,5 h Trg padlih borcev 5, 6230 Postojna • visita guidata / geführte Besichtigung: 2 h +386 (0)40 122 318 [email protected] Nel centro della carsologia 3 Im Zentrum der Karstologie TIC Postojna • visita autonoma / Tržaška c. 59a, 230 Postojna eigenständige Besichtigung: 1,5 h +386 (0)64 179 972 • visita guidata / geführte Besichtigung: 2 h [email protected]

24 25 Aeroporto di Postumia Flughafen Postojna Trekking per le grotte

(Rakitnik) (Rakitnik) • Scopri i segreti delle grotte - visite alle parti non aperte al pubblico, ai passaggi più • A pochi passi dall'uscita dall'autostrada (41). • In unmittelbarer Nähe der Autobahnausfahrt (41). impegnativi e ai corsi d'acqua sotterranei. • Adatto a velivoli sportivi e turistici. • Für Sport- und Touristenflugzeuge bestimmt. • Gruppi ristretti, guida esperta, tre gradi di difficoltà di trekking. • Voli in aliante, aereo a motore • Möglichkeit des Segel-, Motor- und o su aerei d'epoca. Oldtimer-Fliegens. • Previa prenotazione almeno tre giorni prima dell’arrivo. • Voli panoramici. • Möglichkeit der Buchung von Panoramaflügen. • Visita della mostra degli aerei • Möglichkeit der Besichtigung von Exponaten e degli hangar. und Hangar. Höhlen-Trekking

• Attività e visite su prenotazione. • Für alle Aktivitäten und Besichtigungen wird • Nacherleben der Höhlenforschung – Besichti- um Voranmeldung gebeten. gungen der nicht für den Tourismus erschlos- senen Bereiche, anspruchsvollere Durchgänge, Aeroklub Postojna Wasserhindernisse. Rakitnik 1a, 6258 Prestranek • Kleinere Gruppen, Begleitung eines erfahrenen +386 (0)5 726 41 51 ali +386 (0)31 881 918 Parco avventure Postumia Höhlenführers, drei Schwierigkeitsstufen. [email protected] • Nelle immediate prossimità • Voranmeldung mindestens drei Tage vor Ankunft. delle Grotte di Postumia. • Divertente avventura silvestre fra le corone degli alberi. Trekking per le grotte / Höhlen-Trekking Jamska cesta 30, 6230 Postojna • Cinque percorsi di avventura, sui quali +386 (0)5 700 01 00 supererai 73 ostacoli divertenti. [email protected] www.postojnska-jama.eu • Divertimento per l'intera famiglia.

Abenteuerpark Postojna

• In unmittelbarer Nähe der Grotte von Postojna. • Lustiges Waldabenteuer zwischen Baumkronen. • Fünf verschiedene Abenteuerwege, auf denen Sie 73 verschiedene Hindernisse überwinden müssen. • Spaß für die ganze Familie.

Parco avventure Postumia Abenteuerpark Postojna Jamska cesta, 6230 Postojna +386 (0)40 567 046 [email protected] www.pustolovski-park-postojna.si

26 27 Castello di Prestranek Schloss Prestranek Pesca con la mosca sull'Unica • il più grande centro ippico di cavalli • größtes Islandpferdezentrum in Slowenien islandesi in Slovenia • bedeutende historische und kulturelle Tradition, • Piana di Planina e fiume Unica - Una • un’importante tradizione storica e die bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht delle migliori e più belle destinazioni culturale che risale al 16° secolo • individuelle Reitstunden und Geländereiten per la pesca con la mosca del temolo • escursioni a cavallo per singoli e in aperta auf Islandpferden e della trota fario in Europa. campagna su cavalli islandesi • Unterbringung in sechs hübsch eingerichteten • Stagione di pesca dal 1° maggio • pernottamento in sei affascinanti 2- und 4-Sterne-Appartements al 30 novembre. appartamenti a due e a quattro stelle • Stärkungsmöglichkeit und Verkostungen • rinfreschi e degustazioni delle specialità hauseigener Spezialitäten aus Biofleisch vom della casa a base di carne di angus biolo- Angusrind Fliegenfischen gica da animali allevati al pascolo • Nutzung des schlosseigenen Waldspielplatzes im Fluss Unica • per i bambini possibilità di utilizzare il aus Naturmaterialien parco giochi del castello realizzato con • Parcours aus Heuballen • Das Planinsko polje und der Fluss Unica materiali naturali zählen zu den schönsten und besten Destina- • Leihfahrräder und Radtouren auf dem tionen für das Fliegenfischen auf Äsche und • poligono fatto con balle di fieno Schlossradweg (57 km) und anderen Wegen Bachforelle in Europa. • possibilità di noleggiare biciclette per an- • Zeltmöglichkeit und Übernachten im Heu dare a visitare i castelli dei dintorni che si • Die Saison dauert vom 1.5. bis 30.11. • Führungen: Besichtigung der Öko-Heufarm trovano lungo la pista ciclabile del castello mit schwarz-weißen Kühen und Kälbern, (57 km) e altri sentieri historische Besichtigung des Anwesens und • possibilità di pernottare in tenda Besuch bei den Islandpferden e dormire nel fienile • visite guidate: aziende agricole biologiche con mucche e vitellini dal manto bianco e nero allevati al pascolo, tour storico della Castello di Prestranek tenuta e visita al branco di cavalli islandesi Schloss Prestranek Na Gradu 1, 6258 Prestranek +386 (0)5 754 05 95 ali +386 (0)51 311 211 [email protected] www.gradprestranek.si

Pesca possibile soltanto previo acquisto della licenza presso: Der Fischfang ist nur mit einem besonderen Erlaubnisschein gestattet, den Sie hier erwerben können:

• Gostilna Petkovšek: Planina 99, 6232 Planina, +386 (0)5 756 50 13, +386 (0)4 174 13 01 • Zavod za ribištvo Slovenije: Sp. Gameljne 61a, 1211 Ljubljana Šmartno, +386 (0)1 244 34 00 • Acquisto on-line / Online-Erwerb: www.fishing-slovenia.si

28 29 Osservazione orsi, animali Trekking Trekking-Touren selvatici e fotosafari »Sentiero del cacciatore« o „Auf den Spuren der Jäger“ »Sentiero dell'orso bruno« und „Auf den Spuren • Scopri l'habitat dell'orso bruno, il più des Braunbären“ grande predatore dei boschi sloveni, • Sentiero del cacciatore - itinerario e degli altri animali della foresta. parzialmente impegnativo di 8,5 km, • Auf den Spuren der Jäger – für Aktive; Dauer: 3 • Visita nelle ore pomeridiane. percorribile in 3 o 4 ore. bis 4 Stunden (8,5 km), teilweise anspruchsvol- • Giro in fuoristrada per le ampie aree boschive. • Sentiero dell'orso bruno - itinerario inten- ler Pfad. • Osservazione da punti sicuri so, a tratti impegnativo di 15 km, percorri- • Auf den Spuren des Braunbären – für Aktive; (fino a 5 persone). bile in 6 o 7 ore. Dauer: 6 bis 7 Stunden (15 km), teilweise • Durata: da 2 a 3 ore. anspruchsvoller Pfad. • Scopri il cuore degli ampi boschi dinarici, • Vestiti consigliati: indumenti caldi la dimora di numerosi animali della foresta. che non fanno rumore. • Lernen Sie das Zentrum der weitläufigen • Visite di mattina e nel primo pomeriggio. dinarischen Wälder und das Zuhause • Previa prenotazione. • Giro in fuoristrada per le ampie aree boschive. zahlreicher Waldtiere kennen. • Vette panoramiche - viste mozzafiato dei • Führungen in den Morgen- und frühen Beobachtung von Bären laghi carsici e delle Alpi slovene. Nachmittagsstunden. • Geländewagenfahrt durch und anderen Waldtieren • Rinfreschi lungo il percorso e pranzo all'agriturismo ecologico Smrekarjeva die weitläufigen Wälder. mit Fotojagd domačija. • Aufstiege zu den höchsten Punkten – • Si consigliano vestiti e calzature sportive, herrliche Aussicht auf die Sickerseen, • Lernen Sie den Lebensraum des größten bastoncini trekking e merende. bis zu den slowenischen Alpen. Raubtieres der slowenischen Wälder – des • Previa prenotazione. • Jause unterwegs und Mittagessen auf dem Braunbären sowie anderer Waldtiere kennen. Biobauernhof Smrekarjeva Domačija. • Besichtigung in den Nachmittagsstunden. • Wir empfehlen festes Schuhwerk, • Geländewagenfahrt durch Forest adventures d.o.o. Wanderbekleidung, Wanderstöcke und die weitläufigen Wälder. Ulica Vilka Kledeta 6, 6230 Postojna eine Stärkung für unterwegs. +386 (0)40 187 309 • Beobachtung von einer entsprechenden [email protected] • Vorherige Anmeldung ist unbedingt Warte aus (bis 5 Personen). www.forest-adventures.eu erforderlich. • Beobachtungszeit: 2 bis 3 Stunden. • Empfohlene Ausstattung: warme, geräuscharme Kleidung. Lo sapevi che... • Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich. ... oltre la metà del territorio della Slo- venia è coperto da boschi che vantano la popolazione più grande di orso bru- Lo sapevi che... Haben Sie gewusst ... no dell'Europa? … il comune di Postumia è circondato da … dass die Gemeinde Postojna von vier Natur- quattro parchi naturali: il Parco paesaggi- parks umgeben ist: dem Landschaftspark Južni Un viaggio nel mondo selvatico con stico Versanti meridionali e occidentali del in zahodni obronki Nanosa (südliche und west- un'esperta di caccia e di geografia ... Haben Sie gewusst ... monte Nanos, il Parco paesaggistico dei liche Ausläufer des Nanos), dem Landschafts- Erleben Sie unvergessliche Waldabenteuer … dass mehr als die Hälfte Sloweniens be- Laghi carsici di Pivka, il Parco paesaggistico park Pivška presihajoča jezera (Sickerseen von in Begleitung einer erfahrenen Jägerin und waldet ist und dass hier eine der größten di Rakov Škocjan e il Parco regionale della Pivka), dem Landschafspark Rakov Škocjan und Geografin ... Braunbärenpopulationen Europas lebt? Notranjska? dem Regionalpark Notranjska.

30 31 Altre attività B Incamminiamoci C Sonstige Aktivitäten Gut zu Fuss

Guštarna – Stadtabenteuer – vendita vino e alimentari Outdoor City Adventure • Il posto ideale per chi ama il buon vino e il buon cibo. • Das 60-minütige Themenspiel in den Straßen • Degustazione vini, spumanti, formaggi, der Stadt ist für Teams von 2 bis max. 5 Spiel- prosciutti, pancette, oli d'oliva e di semi ern geeignet. di zucca e numerose specialità locali. • Das Spiel enthält zahlreiche geistige und prak- tische Herausforderungen, und um ans Ziel zu Wein- und Feinkostladen gelangen, gilt es gemeinsam der Geschichte Guštarna zu folgen, versteckte Hinweise zu finden, Codes zu entziffern, Rätsel zu lösen und dabei eine • Die richtige Adresse für alle, die guten Wein Menge Spaß zu haben. und leckeres Essen schätzen. • Möglichkeit der Verkostung verschiedener • Das originelle Abenteuer ist wie gemacht für Sorten von Wein, Sekt, hausgemachtem Käse, Avventura urbana alle, die gern Rätsel lösen, ihr Gehirn trainieren Karstschinken, Pancetta, Oliven- und und ihre Freizeit aktiv verbringen. Kürbiskernöl sowie zahlreichen anderen • Nimm die Herausforderung an, stelle ein Team lokalen Gaumenfreuden. • Il gioco tematico da 60 minuti, che si svolge per le vie della città, è adatto a squadre da zusammen und stürze dich in ein unvergessliches due fino a un massimo di cinque giocatori. Outdoor-Abenteuer in den Straßen von Postojna! Guštarna • Vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Tržaška cesta 14, 6230 Postojna • Il gioco consiste in una serie di sfide +386 (0)31 339 211 mentali e pratiche. I giocatori dovranno [email protected] seguire il racconto, scoprire indizi, decifrare www.gustarna.com messaggi in codice, risolvere indovinelli e cooperare fra di loro per arrivare alla meta, il tutto con un sacco di divertimento. Bowling Erasmus • Un'avventura originale per tutti gli amanti degli enigmi, della ginnastica mentale e • Il posto migliore per il tempo libero delle attività per il tempo libero. e per rilassarsi al gioco del bowling. • Adatto a ogni età. • Accetta la sfida, forma una squadra e parti • Si consiglia di prenotare l'orario e la pista. per un'avventura lungo le vie di Postumia! • Prenotazione obbligatoria Bowling Erasmus • Freizeitzentrum, das alles bietet, Creative Ways Kreativne Poti, potovalna agencija, d.o.o. was das Bowlingherz begehrt. Bowling Erasmus Tržaška cesta 22, 6230 Postojna • Für alle Generationen. Kazarje 10, 230 Postojna +386 (0)41 218 964 • Wunschtermin und Bowlingbahn am besten +386 (0)5 700 22 99 info©creativeways.si vorher reservieren! [email protected] www.creativeways.si

32 33 Strada dei borsonali Jamborna cesta Lo sapevi che... • Il più antico collegamento stradale • Älteste Verkehrsverbindung durch ... gli abitanti del villaggio Šmihel pod Na- attraverso il valico di Postumia. die berühmte Pforte von Postojna. nosom hanno eretto una statua al corag- • Vi si trasportavano alberi per i velieri e • Einst wurden auf ihr Masten und anderes Schiffs­ gioso pastore Giacobbe che ingannò il altro legname per i cantieri navali fino holz in den Hafen von Triest transportiert, daher terribile drago delle Grotte di Postumia? al porto di Trieste. auch ihr Name, der so viel bedeutet wie „Mastweg“. • Itinerario tracciato fra Planina e Razdrto - • Markierte Trasse zwischen Planina und Haben Sie gewusst ... 18 stazioni con cartelli didattici Razdrto – 18 Punkte mit interessanten e informativi. und lehrreichen Infotafeln. ... dass die Einheimischen in dem Dorf Šmihel pod Nanosom zu Ehren des muti- • Gli abitanti dei villaggi lungo la strada si • Die Orte entlang des altehrwürdigen gen Hirtenjungen Jakob, der den schreckli- guadagnavano da vivere per secoli con Verkehrswegs haben jahrhundertelang chen Drachen aus der Grotte von Postojna l'attività dei trasporti. vom Fuhrgewerbe gelebt. überlistete, ein Denkmal errichtet haben? • Le località lungo la Strada dei borsonali • Die Orte entlang der Jamborna cesta sind sono ottimi punti di partenza per gite hervorragende Ausgangspunkte für zahlreiche circolari di varia intensità. Wanderrundtouren aller Schwierigkeitsstufen.

Strada antica Lo sapevi che... Historische Route ... il tasso più vecchio e più grande del- la Slovenia cresce presso il villaggio di Strada turistica Ausflugsroute (lungo la Strada dei borsonali)? Secondo le stime dai boscaioli in base Percorsi suggeriti alla circonferenza del tronco l'albe- Wandervorschläge ro potrebbe avere fra i 500 e 600 anni d'età. La tradizione popolare, invece, Ristorante / Gasthaus vuole che sia stato piantato già nel 350 Pernottamento / Unterkunft d. C. L'albero alto oltre 11 metri si erge Punto panoramico / Aussichtspunkt davanti alla chiesa del villaggio e ha Agriturismo / Ferienbauernhof una circonferenza di 385 centimetri.

Haben Sie gewusst ...... dass in dem Dorf Strane (an der Jambor- na cesta) die dickste und der Volksüberliefe- rung nach auch die älteste slowenische Eibe wächst? Aufgrund ihres Stammumfangs wird ihr Alter von den Förstern auf 500 bis 600 Jahre geschätzt. Laut Volksüberlieferung soll sie hingegen schon im Jahr 350 u. Z. ge- pflanzt worden sein. Der mehr als 11 Meter hohe Baum steht vor der Dorfkirche und hat einen Stammumfang von 385 Zentimeter.

34 35 Vista dall'alto Ein Blick von oben D

I numerosi punti panoramici offrono Zahlreiche Aussichtspunkte bieten einen uno sguardo diverso, interessante e vollkommen anderen, interessanten und accattivante sulla comune di Postumia. attraktiven Blick auf die Gemeinde Postojna.

Rifugio Mladika a Pečna reber Via Dinarica Sovič con le rovine del castello Sovič mit den Ruinen der Burg (733 m) • Un meraviglioso sentiero che conduce Postojna (Adelsberg) (677m) Adelsberg (Postojna) (677 m) • Punto di partenza Postumia. attraverso l’alta montagna dei Monti Dinarici. • Punto di partenza Majlont o Čukovica. • Ausgangspunkt Majlont oder Čukovica. • Affascinante itinerario, amato dai locali • Collega 7 Paesi: Slovenia, Croazia, Serbia, e anche dai turisti. • Colle cittadino facile da scalare e molto • Leicht zu erreichender, aber überaus Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Kosovo e interessante. interessanter Stadthügel. • Vista unica sulla città di Postumia Albania. e sui dintorni. • Si erge sopra Majlont, la parte più antica • Oberhalb von Majlont, dem ältesten Teil • Punto di partenza Resderta (Nanos). di Postumia. von Postojna. • Ampia scelta di rinfreschi al rifugio. • Attraversa una zona montuosa ricca di • Resti del castello Adelsberg e trincee militari • Am Gipfel liegen die Ruinen der Burg Adels- • Accessibile in automobile, bici o a piedi. boschi e prati verdi, laghi intermittenti e in cima - punto panoramico unico. berg und ehemalige Militärgänge – herrlicher • Durata: 30 min a piedi* grotte carsiche, castelli medievali, villaggi e • Itinerario circolare fra le corone degli alberi Aussichtspunkt. magnifiche viste. - Sentiero del generale austroungarico • Rundweg zwischen Baumkronen – • La nuova destinazione escursionistica più Svetozar Borojević. Borojević-Weg (Svetozar Borojević von Bojna, Hütte Mladika promettente in Europa. • Durata: 20 min a piedi* österreichisch-ungarischer Feldmarschall). auf Pečna Reber (733 m) • Dauer: 20 Min. Fußmarsch* • Ausgangspunkt Postojna. Via Dinarica • Beliebter Spazierweg der Einheimischen, • Ein wunderschöner Wanderweg, der durch das aber auch vieler Besucher aus dem Ausland. Hochgebirgsgebiet der Dinarischen Alpen führt. • Herrliche Aussicht über Postojna und • Er verbindet 7 Länder: Slowenien, Kroatien, die weitere Umgebung. Serbien, Bosnien und Herzegowina, • Erfrischungsmöglichkeit in der Hütte. Montenegro, den Kosovo und Albanien. • Zugang mit dem Auto, mit dem Rad • Ausgangsposition Razdrto (Nanos). oder zu Fuß möglich. • Er verläuft über eine gebirgige Landschaft mit • Dauer: 30 Min. Fußmarsch* grünen Wäldern und Wiesen, Sickerseen und Karsthöhlen, mittelalterlichen Burgen und Schlössern sowie malerischen Dörfern mit wunderschönen Ausblicken. • Die vielversprechendste neue Wanderdestination Europas.

* ovvero a dipendere dalla velocità del passo bzw. je nach Wandertempo

36 37 Nanos Nanos-Hochebene (1.240 m) (1.240 m)

• Vi sono vari sentieri di montagna che • Auf die Nanos-Hochebene führt eine Reihe von percorrono il monte Nanos. Wanderwegen. Der beliebteste Ausgangspunkt Il più popolare parte da Razdrto. ist der Ort Razdrto. • Il monte Nanos è un vasto altipiano carsico • Nanos ist eine große Karsthochebene, die den che separa il Litorale sloveno dalla parte zentralen Teil Sloweniens von der Küstenregion centrale del paese. trennt. • La cima più alta dell'altipiano • Der höchste Gipfel der Hochebene ist e il Suhi vrh (1.313 m). der Suhi vrh (1.313 m). Sveti Lovrenc (1.019 m) Planinska gora (924 m) • Viste panoramiche uniche sulle Alpi slovene, • Herrlicher Blick in Richtung slowenische Alpen, • Vi sono varie opzioni per la scalata. • Punto di partenza da Planina presso sul monte Snežnik e sul Litorale. Snežnik und Küstenregion. Il sentiero più popolare parte dal villaggio la chiesa di S. Marietta. • Il rifugio Vojko in cima (Pleša) offre ottimi • Am Gipfel (Pleša) können Sie sich di Studeno. • Percorso lungo la strada sterrata rinfreschi. in der Hütte Vojkova koča stärken. • La chiesetta di San Lorenzo, recentemente attraverso pascoli e boschi. • Durata: Il tratto piano richiede circa 2 • Dauer: Wenn Sie sich für den weniger stei- rinnovata, si trova sul passo sotto la cima. • Strada panoramica in pietra ore e 20 minuti e quello scosceso circa len Weg entscheiden, 2 Stdn. 20 Min.; wenn • Panche per riposarsi e concedersi con varie insegne da pellegrini. un'ora* Sie den steileren Weg nehmen, 1 Stunde* rinfreschi dallo zaino. • Cappella di Santa Maria (costruita nel • Meravigliosa vista panoramica verso 1657) lungo il percorso. Postumia e Cerknica (Snežnik, Slivnica, • Il sentiero a ovest della cappella conduce fino Vremščica). alla cima Grmada con un tavolo in pietra. • Durata: 1 ora* • Vista panoramica su Javorniki, Slivnica e l'intera Piana di Planina (nei mesi, in cui i boschi sono ancora spogli). Sveti Lovrenc (1.019 m) • Durata: 1 ora*

• Der Aufstieg ist über verschiedene Wanderwege möglich. Beliebtester Ausgangspunkt ist das Planinska Gora (924 m) Dorf Studeno. • Ausgangspunkt Planina, bei der Kirche zur hl. • Am Bergsattel, kurz vor dem Gipfel, liegt die Margarete. kürzlich renovierte Kirche zum hl. Laurentius. • Spaziergang entlang eines Fahrwegs • Bänke, wo Sie verschnaufen und sich durch Wiesen und Wald. mit Gaumenfreuden aus dem Rucksack • Idyllische gepflasterte Panoramastraße stärken können. mit zahlreichen Pilgermarterln. • Herrliche Aussicht in Richtung Snežnik, • Am Weg steht die Kirche zur hl. Slivnica und Vremščica. Maria aus dem Jahre 1657. • Dauer: 1 Stunde* • Westlich der Kirche führt eine Straße zum Gipfel des Berges Grmada, wo ein Steintisch steht, der den Gipfel markiert. • Von hier bietet sich ein wunderschöner Blick auf die Javorniki, Slivnica und das gesamte Planinsko polje (in den Monaten, wenn der * ovvero a dipendere dalla velocità del passo Wald noch unbelaubt ist). bzw. je nach Wandertempo • Dauer: 1 Stunde*

38 39 Scopri i misteri dei cavalieri medievali, le loro Schwingen Sie sich aufs Rad und entdecken Sie Vivi le leggende in bici storie e le loro leggende. Le imponenti fortez- die Geheimnisse der mittelalterlichen Ritter, ihre E ze e i castelli lungo la strada ti lasceranno senza Geschichten und Legenden. Lassen Sie sich von Mit dem Rad auf Legendenjagd fiato. Vivi l'atmosfera della campagna e goditi la mächtigen und abgeschiedenen Burgen und natura incontaminata in sella alla tua bici. Schlössern faszinieren. Erleben Sie das ländliche Flair der Umgebung von Postojna und genießen Nanos Sie die unberührte Natur.

Strmca Bukovje Predjama Lohača Studeno Planina Šmihel Belsko Strane Pivka Jama N. Gorica 48 km Sovič Zagon Hrašče 45 km Postojna Ljubljana Dilce

Razdrto Hruševje Pečna Reber

Laže Senožeče Stara vas

Koper 41 km Grobišče Sajevče Orehek Rakitnik Veliki Javornik

Prestranek

Castello / Burgen-Radweg: 57,4 km / 6 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 7 – 10 Koče Sveta Trojica Junior / Junior-Radweg: 11,9 km / 35 min, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 1 – 10 Slavina Petelinsko jezero Nanos / Nanos-Radweg: 58,6 km / 4 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 8 – 10 Selce Grotte / Höhlen-Radweg: 39,2 km / 3 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 4 – 10

Javornik Grande / Veliki Javornik-Radweg: 29,3 km / 3 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 9 – 10 Trnje Ss. Trinità / Sv. Trojica-Radweg: 53,6 km / 4 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 7 – 10 Pivka Palško jezero Pivka Postumia / Postojna-Radweg: 76,1 km / 6 h, difficoltà / Schwierigkeitsstufe: 7 – 10

40 41 Primož

54 km Rijeka

Zagorje Feste tradizionali F VII. Traditionelle Veranstaltungen Festa dei carrettieri / Fuhrmannsfest • Parco Grotte di Postumia. • Rievocazione etnologica tradizionale di un giorno. II./III. • Presentazione del ricco patrimonio delle attività di trasporto. Carnevale a Postumia / Karneval in Postojna • Im Park der Grotte von Postojna. • Il martedì grasso di ogni anno. • Traditionelle ganztägige Ethno-Veranstaltung. • Processione di carnevale con una tradizione • Präsentiert das reiche Erbe der Säumer und di quasi mezzo secolo. Fuhrleute. • Ballo in maschera. • Jedes Jahr am Faschingsdienstag. • Traditioneller Karnevalsumzug seit fast 50 Jahren. • Maskenball.

IV. - IX. Festival internazionale di chitarra Postumia / Internationales Gitarrenfestival Postojna Festival musicale internazionale dei giovani / Internationales Jugendmusikfestival • Serie di concerti di chitarristi rinomati. • Il festival internazionale di cori e di orchestre. • Zahlreiche Konzerte angesehener Gitarristen. • Si svolge nella stagione turistica in varie località. • Das Festival mit Jugendchören und Orches- tern aus dem In- und Ausland findet während der Hauptsaison an verschiedenen Schauplät- zen statt. VII., VIII. VI. Festival Estate di cultura / Festival Kulturni utrip poletja Raduno internazionale di auto d'epoca / Internationales Oldtimer-Treffen • Ricco programma di eventi culturali per • ogni anno a fine giugno tutte le età e per tutti i gusti. • Partenza di fronte al centro commerciale • Atmosfera estiva e piacevole in città. Primorka a Postumia • La maggior parte degli eventi si svolge in • Sono oltre 100 i partecipanti del raduno piazza Tito a Postumia. che ogni anno partono da Postumia per • Facettenreiches Kulturprogramm mit Ver- un'entusiasmante gita panoramica anstaltungen für jede Generation und jeden • Jedes Jahr Ende Juni. Geschmack. • Start vor dem PTC Primorka in Postojna. • Entspannte und sommerliche Atmosphäre in • An der Panoramafahrt durch die Gemeinde der Stadt. Postojna nehmen jährlich mehr als 100 wun- • Großteil des Geschehens auf dem Platz Titov derschöne Oldtimer teil. trg in Postojna.

42 43 VIII. Notte delle patate / Krompirjeva noč • Evento tradizionale con una ricca offerta ga- Festival I cuccioli del drago / Festival Zmaj ‘ma mlade stronomica nel villaggio di Veliko Ubeljsko. • Evento per giovani, organizzato dal 1997. • Die traditionelle „Kartoffelnacht“ ist eine • Un collage di eventi culturali di qualità. Veranstaltung mit breitgefächertem kuli- • Tutti gli eventi sono senza biglietto narischem Angebot, die in dem Dorf Veliko d'ingresso. Ubeljsko stattfindet. • Varie location sparse per Postumia. • Schon seit 1997. • Collage verschiedener hochwertiger Kulturevents. • Alle Festivalveranstaltungen bei freiem Eintritt • verschiedene Schauplätze.

XII. Vivi la strada / Postoj na živi ulici Presepe vivente nelle Grotte di Postumia / • Evento di un giorno nell'ambito del Festi- Lebende Weihnachtskrippe in der Grotte von Postojna val I cuccioli del drago. • Animazioni in centro città. • Spettacolo di natale con una tradizione di • Presentazione di ONG e di associazioni tre decenni. che animano il territorio. • La scena natalizia della nascita di Gesù è • Eintägige Veranstaltung im Rahmen des riprodotta nelle più belle sale delle Grotte Festivals Zmaj ‘ma mlade. di Postumia. • Belebung der Innenstadt. • Weihnachtsspektakel mit fast 30-jähriger • Präsentation nichtstaatlicher Organisationen Tradition. und anderer Anbieter, die mit ihrem Angebot • Die Weihnachtsgeschichte wird in den den Raum Postojna bereichern. schönsten Tropfsteinsälen der Grotte von Postojna inszeniert.

Agricoltore - silvicoltore, passato e presente / Kmet – gozdar nekoč in danes Carne di maiale all’Agriturismo Hudičevec / • Evento annuale presso il fienile Toplar a Schlachtfest auf dem Ferienbauernhof Hudičevec Belsko. • Presentazione delle tradizioni e degli usi • I ristoratori preparano ogni anno vari agricoli e silvicoli sloveni. piatti a base di maiale. • Die Veranstaltung „Bauer und Förster – einst • Anche i produttori di vino dei dintorni und heute“ findet jedes Jahr im August bei der presentano i loro vini. Heuharfe Toplar in Belsko statt. • L’evento è aperto a tutti gli amanti del • Demonstration der slowenischen Land- und cibo fatto in casa e del buon vino. Forstwirtschaftstradition. • Die Gastwirte bereiten jedes Jahr verschiedene Speisen aus Schweinefleisch zu. • Auch die Weinbauern aus der Umgebung stel- len ihre Weine vor. • Die Veranstaltung ist öffentlich, sodass alle Liebhaber von Hausmannskost und gutem Wein herzlich willkommen sind.

44 45 Blue Sky House Sobe Demšar Turistična kmetija »Mihevšč« Dove dormire Trzaška cesta 22a, 6230 Postojna Planina 99, 6232 Planina 9, 6230 Postojna +386 (0)41 974 465 +386 (0)5 756 50 13 +386 (0)5 753 52 27 [email protected] +386 (0)41 741 301 +386 (0)40 744 576 Übernachten [email protected] [email protected] Sobe pod orehi Reška cesta 9, 6230 Postojna Sobe Gril Turistična kmetija +386 (0)70 530 468 Rakitnik 35a, 6258 Prestranek »Pri Malnarjevih« Alberghi e ostelli Alloggi e Sobe Antončič Bojan +386 (0)40 453997 +386 (0)40 696 360 Slavina 36, 6258 Prestranek Globočnikova ul. 8a, 6230 Postojna [email protected] [email protected] +386 (0)5 994 81 60 Hotels und Hostels appartamenti privati +386 (0)51 396 309 +386 (0)31 552 937 [email protected] Sobe Ribnikar Sobe Zagon [email protected] Privatzimmer und Rožna ulica 30, 6230 Postojna Hotel Jama**** Zagon 3a, 6230 Postojna  www.primalnarjevih.blogspot.si +386 (0)41 304 287 Jamska cesta 28, 6230 Postojna Appartements Sobe Bizjak Vida +386 (0)5 726 26 28 [email protected] +386 (0)5 700 02 00 Reška cesta 11, 6230 Postojna +386 (0)31 259 127 +386 (0)5 726 25 39 [email protected] A Postumia Yellow Dream House [email protected] [email protected] Penzioni  www.postojnska-jama.eu In Postojna Kraška ulica 1, 6230 Postojna +386 (0)31 723 378 Počitniška hiška Big Heart House Pensions Hotel Kras Postojna**** Sobe Brne 28, 6258 Prestranek Apartma Bekš Ljubljanska c. 32, 6230 Postojna [email protected] Tržaška cesta 1, 6230 Postojna +386 (0)31 341 790 Lipizzaner Lodge Kraška ulica 18, 6230 Postojna +386 (0)41 908 340 +386 (0)5 700 23 00 Friz & Fany [email protected] Landol 17, 6230 Postojna +386 (0)41 643 952 [email protected] [email protected] [email protected] Tržaška cesta 47, 6230 Postojna +386 (0)5 620 34 43  www.hotelkras.si +386 (0)40 225 679 Sobe Kapelj +386 (0)40 470 239 Sobe Čehovin Apartma Ivica Grmek [email protected] Reška cesta 2, 6258 Prestranek [email protected] Hotel Erasmus*** Jamska cesta 21, 6230 Postojna Pod Jelovico 7, 6230 Postojna +386 (0)41 961 363  www.lipizzanerlodge.com Kazarje 10, Postojna 6230 +386 (0)31 534 276 +386 (0)5 726 55 00 Nei dintorni [email protected] + 386 (0)5 700 22 00 [email protected] +386 (0)51 259 680 In der Umgebung Penzion in wellness Mirjam [email protected] Vila Lemic Razdrto 19, 6225 Hruševje [email protected] Sobe Jurca Amalija Rakitnik 30, 6258 Prestranek +386 (0)5 757 72 00 Hotel Center*** Kajuhova 20, 6230 Postojna Apartmaji Grad Prestranek Apartmaji Krašna +386 (0)31 560 119 +386 (0)41 684 988 Kolodvorska cesta 1, Postojna 6230 +386 (0)5 726 13 62 Na Gradu 9, 6258 Prestranek Kosovelova ul. 8a, 6230 Postojna [email protected] [email protected] +386 (0)81 617 131 +386 (0)40 501 654 +386 (0)5 754 05 95 +386 (0)41 635 595  www.mirjam.si [email protected] [email protected] +386 (0)51 311 211 [email protected]  www.hotel-center.eu [email protected] Sobe Klik Apartmaji Neva Agriturismi Youth Hostel Proteus* Tržaška cesta 50a, 6230 Postojna Apartma Leni Jenkova ulica 12, 6230 Postojna Campeggi e Tržaška cesta 36, Postojna 6230 +386 (0)68 653 084 Malo Ubeljsko 4, 6225 Hruševje con camere +386 (0)31 660 932 +386 (0)5 850 10 20 +386 (0)31 766 800 +386 (0)41 616 925 Ferienbauernhöfe postazioni per camper [email protected] [email protected] +386 (0)51 630 781 [email protected] mit Fremdenzimmern Campingplätze und [email protected] Apartma »Pri Neji«  www.proteus.sgls.si Sobe Mira Gril Apartma Šefic Wohnmobilstellplätze Ljubljanska c. 50, 6230 Postojna Globočnikova ul. 6, 6230 Postojna Liplje 2, 6232 Planina Smrekarjeva domačija +386 (0)40 426 777 Grobišče 11, 6258 Prestranek Garni hotel Lotos*** +386 (0)5 726 11 06 +386 (0)5 756 51 75 Turistično naselje Pivka jama [email protected] +386 (0)31 632 550 Zalog 2, Postojna 6230 +386 (0)31 603 154 +386 (0)31 218 204 50, 6230 Postojna [email protected] +386 (0)41 740 574 +386 (0)40 730 007 Apartmaji in sobe Proteus [email protected] +386 (0)5 720 39 93 [email protected] [email protected] Titov trg 1, 6230 Postojna +386 (0)5 726 53 48 Sobe Sajovic Gostilna in sobe Požar  www.smrekarjeva-domacija.si [email protected] +386 (0)81 610 300 Kosovelova 10a, 6230 Postojna Predjama 2, 6230 Postojna Hostel Eagles's Nest*  www.camping-postojna.com [email protected] +386 (0)5 726 55 02 +386 (0)5 751 52 52 Turistična kmetija Dolenčevi Tržaška cesta 9, Postojna 6230 [email protected] Sajevče 8, 6225 Hruševje Gostišče Mondina [email protected] Kamp Penzion in wellness Mirjam +386 (0)41 852 663 +386 (0)5 756 20 22 Log 2a, 6230 Postojna Razdrto 19, 6225 Hruševje [email protected] Sobe Sweet Dreams Gostišče Ana K. [email protected] +386 (0)31 777 995 +386 (0)5 757 72 00 Gregorčičev drevored 9a, Reška cesta 3, 6258 Prestranek  www.dolencevi.si +386 (0)41 684 988 [email protected] 6230 Postojna +386 (0)31 275 141 [email protected] +386 (0)68 643 990 [email protected] EkoTurizem Hudičevec Gostišče Lemonwood House  www.mirjam.si [email protected] Razdrto 1, 6225 Hruševje Ljubljanska c. 62, 6230 Postojna Gostišče Sanabor +386 (0)5 703 03 00 Avtodom park Postojnska jama +386 (0)31 710 850 Apartma Grže Reška cesta 3a, 6258 Prestranek +386 (0)51 626 990 Jamska cesta 30, 6230 Postojna [email protected] Tržaška cesta 67, 6230 Postojna +386 (0)5 754 24 93 [email protected] +386 (0)5 700 01 00 +386 (0)31 670 001 +386 (0)41 814 512  www.hudicevec.si [email protected] [email protected] [email protected]

46 47 Dove mangiare Informazioni utili Essen & Trinken Nützliche Informationen i

Postojna / Postojna Modrijanova domačija Jamska cesta 29, 6230 Postojna Numeri telefonici di emergenza / Notrufnummern Gostilna in pizzeria Čuk +386 (0)5 700 01 00 Pot k Pivki 4, 6230 Postojna [email protected] • Polizia / Polizei: 113 +386 (0)5 720 13 00 [email protected] Restavracija Magdalena • Vigili del fuoco, pronto soccorso / Feuerwehr, Rettungsdienst: 112 Jamska cesta 28, 6230 Postojna • Soccorso stradale / Pannenhilfe: 1987 Gostilna in pizzeria Minutka +386 (0)5 700 01 00 Ljubljanska cesta 14, 6230 Postojna [email protected] +386 (0)5 720 36 25 [email protected] Trasporti pubblici / Öffentliche Verkehrsmittel Dinitorni / Umgebung Gostilna Ob kaminu Tržaška cesta 88, 6230 Postojna Avio Pub »FURMAN« +386 (0)5 720 15 01, +386 (0)31 851 371 Rakitnik 1a, 6258 Prestranek Autobus urbano gratuito / Gratis-Stadtbus [email protected] +386 (0)5 720 13 10 [email protected] +386 (0)5 728 07 00 Kitajska restavracija Makao [email protected] Tržaška cesta 11a, 6230 Postojna Gostilna Hruševje  Orario / Fahrplan: www.nomago.si +386 (0)5 726 40 74 Hruševje 4, 6225 Hruševje [email protected] +386 (0)5 756 10 63, +386 (0)41 584 381 [email protected] Restavracija in kavarna Bar-Bor Taxi / Taxi Tržaška cesta 2, 6230 Postojna Gostilnica »Na Gradu« Na Gradu 1, 6258 Prestranek +386 (0)5 726 42 30 PREVOZI Matjaž Vrčon s.p. [email protected] +386 (0)5 754 05 95, +386 (0)51 311 211 [email protected] Reška c. 9, 6258 Prestranek Restavracija Erasmus + 386 (0)41 959 037 Kazarje 10, 6230 Postojna Gostilna Požar +386 (0)5 700 22 88 Predjama 2, 6230 Postojna [email protected] [email protected] +386 (0)5 751 52 52 www.hotelepic.si/erasmus [email protected] TAXI POSTOJNA Restavracija Proteus Pizzeria Studenec Darij Marušic s.p. Titov trg 1a, 6230 Postojna Studenec 4, 6230 Postojna +386 (0)31 777 974, +386 (0)31 413 254 +386 (0)81 610 300 +386 (0)5 753 54 22 [email protected] [email protected] Štorja pod stopnicami Predjamska Gostilnica - Predjamka Ulica 1. maja 1, 6230 Postojna Predjama 3, 6230 Postojna Sistema di noleggio bici - Posbikes / Fahrradleihsystem – Posbikes +386 (0)5 992 78 98 +386 (0)70 523 535 [email protected] [email protected] Ubicazione delle postazioni di noleggio bici / Posbikes-Stationen: M Burger Gostilna Škorenjček • Ufficio postale / Post Novi trg 8, 6230 Postojna Reška cesta 18, 6258 Prestranek +386 (0)40 470 126 +386 (0)81 617 178 • Ufficio informazioni turistiche di Postumia / TIC Postojna [email protected] • Centro sanitario / Poliklinik Okrepčevalnica Prepih Parco delle Grotte di Postumia / Park Belsko 1a, 6230 Postojna • Pivška ulica / Pivška Ulica Jamski dvorec +386 (0)41 850 723 • Kidričevo naselje / Kidričevo Naselje Jamska cesta 30, 6230 Postojna + 386 (0)81 610 300 • Stazione ferroviaria / Bahnhof [email protected] • Museo della Notranjska Postumia / Notranjska-Museum Postojna

48 49 Edizione Centri d'informazione turistica Herausgeber Touristeninformation Zavod Znanje Postojna, javni zavod

TIC Galerija Testi Trg padlih borcev 5, 6230 Postojna Inhalt und Texte +386 (0)40 122 318 Zavod Znanje Postojna, Mateja Čelhar Smrdelj [email protected]  www.visit-postojna.si Design Layout TIC Postojna Barbara Kogoj Tržaška c. 59a (ob Mercator centru), 6230 Postojna +386 (0)64 179 972 Mappe [email protected] Karten  www.visit-postojna.si Barbara Kogoj, Gorazd Koščak

Turistično društvo Postojna Illustrazioni Jamska cesta 9, Postojna Illustrationen +386 (0)5 720 16 10 Polona Pačnik [email protected] Foto Fotos Arhiv DOS-RAS Extreme, Arhiv Foto Grilc – Andrej Grilc, Agenzie di viaggio Arhiv Koča Mladika, Arhiv Notranjski muzej Postojna, Arhiv Občine Postojna, Arhiv Postojnska jama d.d. – Peter Gedei, Reiseagenturen Valter Leban, Iztok Medja, Arhiv Turistično društvo Postojna – Srečko Šajn, Arhiv Zeleni Kras. Kompas Postojna Miha Dolenc, Barbara Kogoj, Anita Kranjc, Miha Krivic, Titov trg 2a, 6230 Postojna Valter Leban, Ivan Majc, Boštjan Martinjak, Janez Papež, +386 (0)5 721 14 80 Andreja Penko, Aleš Petrič, Florijan Poljšak, Milan Simčič, [email protected] Tomaž Penko, Matej Škrlj, Simon Kržič, Veronika Rupnik Ženko,  www.kompas-postojna.si Matej Blatnik, Aleš Komovec. Pixabay, Shutterstock. Kreativne Poti, potovalna agencija, d.o.o. Tržaška cesta 22a, 6230 Postojna Revisione e traduzione +386 (0)41 733 302 Lektorat und Übersetzung [email protected] Amidas d.o.o.  www.kreativnepoti.si Stampa Druck Slovenia4Seasons Rudolf Z d.o.o. Rakitnik 1a, 6258 Prestranek +386 (0)40 387 887, +386 (0)41 740 531 Tiratura (copie) [email protected] Auflage (Exemplare)  www.slovenia4seasons.com 5.500

Turistična agencija Stilbi Anno Tržaška ulica 1, 6230 Postojna Herausgebungsjahr +386 (0)51 449 210 Postojna, V. / 2017 [email protected]  www.stilbi.si 3. ristampa 3. nachdruck Postojna, IV. / 2020

Tutti i diritti riservati. © Zavod Znanje Postojna Alle Rechte vorbehalten. © Zavod Znanje Postojna

Pubblicazione gratuita Die Publikation ist kostenfrei.

50 51 52