H A Murska Dov'e' Maribor Sobota Kranj Celje LJUBLJANA Postumia? Nova Gorica Novo Postojna mesto I Lage HR Koper Vi sono vari modi di arrivare a Postumia Postojna ist von der Autobahn über die Ausfahrt dall'autostrada uscendo a Postojna (41): di- Postojna (41) auf mehrere Weisen erreichbar: aus rezione Lubiana–Capodistria (A1), dalla dire- Richtung Ljubljana–Koper (A1), aus Richtung zione Sežana–Italia (E61 innesto A1 presso Sežana–Italien (E61 schließt sich der A1 bei Gaberk Gabrk), dalla direzione Nova Gorica–Italia su an), aus Richtung Nova Gorica–Italien über die superstrada (H4 fino al casello Nanos, poi A1 Schnellstraße (bis zur Mautstelle Nanos auf der H4, direzione Lubiana). dann auf der A1 in Richtung Ljubljana). Strada regionale: Da Lubiana (R2-409), da Über die Regionalstraße: aus Richtung Ljubljana Nova Gorica (R2-444, poi R2-409), da Sežana (R2-409), aus Richtung Nova Gorica (zuerst auf der (prima R2-445, poi R2-409), da Capodistria (R2- R2-444, dann weiter auf der R2-409), aus Richtung 409) e da Ilirska Bistrica per la statale (G1-6). Sežana (zuerst auf der R2-445, dann weiter auf der R2-409), aus Richtung Koper (R2-409) und aus Rich- tung Ilirska Bistrica über die Hauptstraße (G1-6). La Stazione ferroviaria di Postumia si trova a Der Bahnhof Postojna liegt ca. 1 km von der In- circa 1 km dal centro cittadino. Vi sono treni nenstadt entfernt. Die Anreise mit der Bahn ist in arrivo da Lubiana (e dall'Austria), Ilirska Bi- aus Richtung Ljubljana (und Österreich), Ilirska strica (e dalla Croazia), Divača, Capodistria e Bistrica (und Kroatien) sowie Divača, Koper und Sežana (e dall'Italia). Sežana (und Italien) möglich. • www.slo-zeleznice.si • www.slo-zeleznice.si La stazione autobus si trova in centro città. Vi Der Busbahnhof befindet sich in der Nähe der In- sono linee autobus regolari dai maggiori centri e nenstadt. Postojna verfügt über Busverbindungen dai comuni vicini fino a Postumia. Vi sono delle zu allen größeren slowenischen Städten und Nach- linee anche all'interno del territorio comunale. bargemeinden. Einige Linienverbindungen verlau- fen auch innerhalb der Gemeinde. • Stazione degli autobus di Lubiana – www.ap-ljubljana.si • Busbahnhof Ljubljana – www.ap-ljubljana.si • Nomago: www.nomago.si • Nomago: www.nomago.si L'aeroporto di Postumia (detto Rakitnik) si trova Der Flughafen Postojna (von den Einheimischen wird a circa 3 km a sudovest da Postumia. Vi possono er „Flughafen Rakitnik“ genannt) liegt 3 km in südwest- atterrare piccoli velivoli sportivi e turistici sotto i licher Richtung von Postojna entfernt. Er ist für Sport- 5.700 kg di massa complessiva. Gli aerei prove- und Touristenflugzeuge mit einer Gesamtmasse bis nienti dallo spazio aereo dell'Unione europea vi 5.700 kg bestimmt. Auf dem Flughafen dürfen Flug- possono atterrare dopo aver fatto scalo obbli- zeuge aus allen EU-Mitgliedsstaaten landen. Diese gatorio a un aeroporto internazionale (Lubiana, müssen zuerst auf einem der slowenischen interna- Maribor o Portorose) e ricevuto l'autorizzazione tionalen Flughäfen (Ljubljana, Maribor oder Portorož) dall'aeroporto di Postumia (Rakitnik). landen und können dann mit Voranmeldung und Genehmigung in Postojna (Rakitnik) landen. 2 Indice Inhaltsverzeichnis 6 Carta d’identità del comune di Postumia 6 Eckdaten der Gemeinde Postojna 8 La città nel tempo 8 Postojna im Wandel der Zeit Da non perdere Sehenswertes 11 ( 1 ) Il parco delle Grotte di Postumia 11 ( 1 ) Der Park Grotte von Postojna 14 ( 2 ) Il misterioso castello di Predjama 14 ( 2 ) Die geheimnisvolle Höhlenburg Predjama 16 ( 3 ) Il museo della Notranjska e la mostra permanente sul carso 16 ( 3 ) Das Notranjska-Museum Postojna mit der Dauerausstellung „Karst-Museum“ 17 ( 4 ) Majlont 17 ( 4 ) Majlont 18 ( 5 ) Il cuore della città di Postumia 18 ( 5 ) Das Herz der Stadt Postojna 20 ( 6 ) La meravigliosa Piana di Planina 20 ( 6 ) Das wunderschöne Planinsko Polje 23 ( 7 ) Il fienile toplar a Belsko 23 ( 7 ) Die Heuharfe Toplar bei Belsko Da fare Tipps für Ausflüge und andere Aktivitäten ( A ) Piacere attivo ( A ) Aktiver Freizeitspass 25 Postojna - Sosta sul posto 25 Postojna – Stadtrundgang 26 Aeroporto di Postumia (Rakitnik) 26 Flughafen Postojna (Rakitnik) 27 Parco avventure Postumia 27 Abenteuerpark Postojna 27 Trekking per le grotte 27 Höhlen-Trekking 28 Tenuta Castello Prestranek 28 Anwesen Schloss Prestranek 29 Pesca con la mosca sull'Unica 29 Fliegenfischen im Fluss Unica 30 Osservazione orsi, animali selvatici e fotosafari 30 Beobachtung von Bären und anderen Waldtieren mit Fotojagd 31 Trekking »Sentiero del cacciatore« o »Sentiero dell'orso bruno« 31 Trekking-Touren „Auf den Spuren der Jäger“ und „Auf den Spuren des Braunbären“ 32 ( B ) Altre attività 32 ( B ) Sonstige Aktivitäten 33 ( C ) Incamminiamoci 33 ( C ) Gut zu Fuß 36 ( D ) Vista dall'alto 36 ( D ) Ein Blick von oben 40 ( E ) Vivi le leggende in bici 40 ( E ) Mit dem Rad auf Legendenjagd 42 ( F ) Feste tradizionali 42 ( F ) Traditionelle Veranstaltungen 46 Dove dormire 46 Übernachten 48 Dove mangiare 48 Essen & Trinken 49 Informazioni utili 49 Nützliche Informationen Carta d’identità del comune di Postumia Eckdaten der Gemeinde Postojna • Sudovest della Slovenia, parte della regione statistica Primorsko-notranjska. • Punto d'incontro del clima mediterraneo e di quello continentale. • Die Gemeinde liegt im Südwesten Sloweniens und fällt unter die statistische Region Primorsko-Notranjska. • Berührungspunkt des küstenländischen und binnenländischen Teils von Slowenien. ca. superficie 60 % Gemarkungsfläche 40 16.000 villaggi 2 270 km Siedlungen Il monte Hrušica, coperto da La conca di Postumia va a finire I colli Javorniki ricoprono la boschi carsici e la Piana di a ovest ai piedi dell'altipiano parte sudest del territorio Postumia si trovano nella parte carsico di Nanos. comunale. Lo sapevi che... Haben Sie gewusst ... settentrionale del comune. Im zentralen Teil erstreckt Im s südöstlichen Teil ...gli abitanti di Postumia sono chiamati bor- ... dass die Einwohner von Postojna Täschner sind? Die Im Norden der Gemeinde liegen das sich das Becken von Postojna, der Gemeinde erhebt sich sai? Secondo la legenda, le Grotte di Postumia Legende besagt, dass in der Grotte von Postojna einst bewaldete Karstplateau Hrušica das im Westen unterhalb des das reich gegliederte sarebbero state abitate da un terribile drago ein fürchterlicher Drache gehaust hat, der Angst und und ein Teil des Planinsko polje. Karstplateaus Nanos endet. Bergland Javorniki. che incuteva paura a tutti. Gli abitanti della Schrecken verbreitete. Als die Einheimischen den fin- zona chiamarono in aiuto un pastore scaltro di digen Hirtenjungen Jakob um Hilfe baten, überlistete nome Giacobbe che riuscì a ingannare il drago dieser den Drachen, indem er ihm eine mit Kalk gefüll- gettandogli in pasto una pelle di vitello riem- te Kalbshaut zum Fressen vorsetzte. Als das Ungeheuer pita di calce. Dopo aver mangiato la carcassa, nach dem Essen Wasser trank, blähte sich sein Bauch il drago si dissetò con acqua che lo fece scop- so sehr auf, dass er platzte. Zum Dank nähten die Ein- piare. Gli abitanti scuoiarono il drago e fecero heimischen für den schlauen Hirtenjungen aus den una borsa di pelle per il pastore e da allora gli Überresten der Drachenhaut eine Tasche. Seitdem sind abitanti di Postumia vengono chiamati borsai. die Einwohner von Postojna als Täschner bekannt. 6 7 • Posizione unica - Il valico di Postumia (612 m) è • La prima menzione di Postumia risale al • Postojna wird im 13. Jahrhundert als Arnsberg La città nel tempo il passaggio naturale più valicabile dell'arco Duecento come Arnsberg (e di seguito (später Adelsberg) zum ersten Mal erwähnt. alpino orientale fra il Mediterraneo e l'Eu- Adelsberg). • Mitte des 14. Jahrhunderts tritt die Namens- Postojna im ropa centrale. • A metà del Trecento appare il nome Postoy- form Postoyna erstmals in Erscheinung, die im • Il territorio vanta una serie di siti archeolo- na che diventa Postojna nel corso dei secoli. Laufe der Jahrhunderte zu Postojna umge- Wandel der Zeit gici con reperti del paleolitico, il più famo- • La città era divenuta un comune mercato wandelt wird. so dei quali è il Betalov spodmol. agli inizi del Quattrocento e ricevette lo • Im 15. Jahrhundert erhält Postojna die Markt- status di città soltanto nel 1909. rechte, den Status als Stadt hingegen erst im • Postojna hat eine einzigartige Lage – die Pforte • La parte più antica di Postumia è Majlont Jahre 1909. von Postojna (sl. Postojnska vrata, 612 m) ist ai piedi del colle Sovič. • Der älteste Stadtteil Postojnas heißt Majlont die günstigste natürliche Passage zwischen und liegt am Fuße des Hügels Sovič. dem Mittelmeerraum und Mitteleuropa im • A metà del Duecento si menziona per la pri- östlichen Randgebiet der Alpen. ma volta un castello sul colle Sovič, distrutto • Mitte des 13. Jahrhunderts wird die Burg auf da un incendio verso la fine del Seicento. dem Sovič zum ersten Mal erwähnt. Im 17. • In der Region Postojna wurden mehrere ar- Jahrhundert brennt sie nieder. chäologische Funde aus der Altsteinzeit ge- • Il castello a valle è stato costruito poco dopo macht – am bekanntesten ist die Fundstätte presso l'odierna piazza Tito, dove oggi ha • Bald darauf wird auf dem heutigen Platz Titov Betalov spodmol. sede l'Istituto per le ricerche carsiche. trg ein neuer Palast gebaut, der heute der Sitz des Instituts zur Erforschung des Karstes ZRC SAZU ist. • Gli abitanti erano trasportatori, carrettieri, in quanto vivevano lungo un'importante • Die Entfaltung des Fuhrgewerbes in Postojna ist strada di collegamento fra la Carniola, der Lage der Stadt am Verkehrs- und Handels- l'Adriatico e il Friuli. weg zwischen der Adria und Friaul zu verdanken. • Nell'Ottocento, con l'arrivo della ferro- • Im 19. Jahrhundert kommt mit der Eröffnung via meridionale a Postojna, i carrettieri der Südstrecke die Eisenbahn nach Postojna. gradualmente spariscono e inizia l'arrivo Das Fuhrgewerbe kommt zum Erliegen, dafür dei turisti che vogliono visitare le famose strömen nun ganze Scharen von Touristen in Grotte di Postumia.