AMTSBLATT HAMTSKE ŁOPJENO AUSGABE 29. MÄRZ 2019

BERUFE ZUM ANFASSEN UND AUSPROBIEREN Von Zeit zu Zeit -- Das war der 12. Berufemarkt Kamenz 2019 Hdys a hdys Insgesamt etwa 740 Schüler und Schülerinnen waren zur 12. Aufla- ge der interaktiven Ausbildungs- messe Berufemarkt Kamenz am 6. März gekommen, um sich bei den 80 regionalen Ausbildungsbetrieben und -einrichtungen zu informieren.

Die Veranstalter, der Landkreis Bautzen, die IHK-Geschäftsstelle Kamenz, die Kreis- handwerkerschaft Bautzen und die Agentur für Arbeit Bautzen, haben in diesem Jahr ein spannendes und interessantes Programm ... wird immer wieder mal aufs Neue die für die Jugendlichen der Abgangs- und Vor- sprichwörtliche „Sau durchs Dorf getrie- abgangsklassen geboten und freuten sich ben“. Dabei handelt es sich nicht selten um über zahlreiche Interessenten. Am Ende wissenschaftlich verbrämte Erkenntnis- hat es gezeigt, dass es sich lohnt, die Kräfte se, die mehr verwirren, denn orientieren. Nachdem uns in der Vergangenheit das zu bündeln und im Landkreis Bautzen eine IfO-Institut mit der „Weltsicht“ vermeint- zentrale Veranstaltung für Berufsorientie- licher Experten im Allgemeinen und deren rung durchzuführen. Blick auf den deutschen Osten im Speziel- len konfrontierte, gesellt sich nun das Leib- nitz- Institut für Wissenschaftsforschung Terminhinweis (IWH) in Halle hinzu. Die Botschaften äh- neln sich: Der ländliche Raum ist verloren Der nächste Berufemarkt findet in Baut- – die Zukunft liegt in den Städten. Gerade aus diesem Grund sollten sich Bundesstaat zen am 11. und 12. September 2019 statt. und Länder fördertechnisch auf die Städte Alle Informationen gibt es dazu recht- konzentrieren und das Land aufgeben. zeitig unter www.landkreis-bautzen.de. Nur auf diese Weise sei eine Angleichung an westdeutsche Lebensverhältnisse er- reichbar. So weit so gut – oder vielleicht auch nicht?

Natürlich liegen den getroffen Aussagen empirische Erhebungen zu Grunde. Die dabei festgestellten Unterschiede zwischen Ost und West bzw. Stadt und Land können mit Zahlen und Fakten unterlegt werden. Das Festgestellte jedoch zu bewerten ist sehr subjektiv. Es kommt auf die Position und Haltung an, welche Schlüsse man zieht. Wenn dem nicht so wäre, könnten wir auf politische Diskussionen verzichten. Quelle: IHK Dresden

An alle Waldbesitzer! Beteiligen Sie sich! Wir informieren Sie! Theater plus Hinweise zum Borkenkäfer Interkulturelle Woche 2019 Elterngeld und Landeserziehungsgeld Theter plus     

DER FALL DER GÖTTER Großes Kino auf der Bühne am Ostersonntag

BZ-BIW Premjera Theatersommer-Kartenvorverkauf Sorbisches National-Ensemble

T.RÄUME AM KÜRZEREN ENDE ISRAELOWA ZRUDOBA Schlafen kann so schön und aufregend sein. DER SONNENALLEE A TRÓŠT Ab dem . April nimmt Spielerin Anna Gabrysz in Am . April,  Uhr startet der Vorverkauf für Pod hudźbnym nawodom Judith Kubicec móže ihrer Solo-Produktion »T.Räume« die Kleinsten mit den diesjährigen Bautzener Theatersommer. so publikum na rědka zahratu chłóšćenku auf eine besondere Reise: In einem Spiel mit Licht, »Am kürzeren Ende der Sonnenallee« steht z pjerja Korle Awgusta Kocora wjeselić. Schatten und Musik, mit Puppen, Kissen und Papier vom . Juni bis . Juli auf dem Programm Podpěru dóstanu spěwarjo a hudźbnicy bereist sie poetische Traumwelten, fliegt mit den im historischen Hof der Bautzener Ortenburg. Serbskeho ludoweho ansambla wot serbskich Wolken, fährt übers Meer und schwimmt mit den Die Zuschauer tauchen auf komödiantische lajskich chórow »Lipa« a »Meja« kaž tež wot Fischen. Zauberhaft traumwandlerisch! und musikalische Weise in einen DDR-Alltag orchestra »Sinfonietta Drježdźany«. ein, den es so wahrscheinlich niemals gab.      

Seite 5 Seite 10 Seiten 16/17 im Innenteil BZ/BIW AUSGABE 03 | 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

Von Zeit zu Zeit (Fortsetzung von Seite 1) SCHAU REIN!

Es bräuchte nicht entschieden, der technische Fortschritt und „Woche der offenen Unternehmen“ sondern nur noch berechnet zu eine mit vergangenen Zeiten werden. Irrtümer, Fehlentwick- nicht zu vergleichende Mobilität lungen wären ausgeschlossen, zu neuen Entwicklungen. Arbeits- denn eins und eins ergibt nun teilung und deren Organisation einmal zwei. Wenn das so einfach werden grenzenloser. Neue Ant- wäre, würden vom neuen Ber- worten müssen gefunden wer- liner Flughafen längst Maschinen den, welche ich mir übrigens als abheben. wirkliche Handlungsempfehlung von wissenschaftlichen Studien Vielfach scheitern wir bereits an wünschen würde. den Definitionen. Was sind west- deutsche Lebensverhältnisse? 70 % der Menschen leben außer- SCHAU REIN! Hieß es wieder Nach meinen Erkenntnissen un- halb der großen Städte. Auch die vom 11.03. bis 15.03. im Landkreis terscheiden sich diese zwischen wirtschaftliche Wertschöpfung Bautzen. Zum 13. Mal findet die der Münchner Innenstadt und der findet zu mehr als 60 % „auf dem Lüneburger Heide oder der Eifel Lande“ statt. größte sachsenweite Aktion zur mindestens ebenso wie zwischen Berufsorientierung statt. Um auch Dresden und dem Lausitzer Seen- Nicht zuletzt aus diesen Grün- in Zukunft Fachkräfte-Nachwuchs land. Und wollen wir überhaupt den investieren wir in Schulen, zu finden, öffnen Unternehmen einheitliche Verhältnisse? An was Rettungswachen, Kulturein- machen wir solche Verhältnisse richtungen und vor allem in die ihre Türen und ermöglichen jun- fest? Breitbanderschließung. Wir lassen gen Menschen einen ersten Ein- uns dabei von der Überzeugung blick in den Arbeitsalltag. Und was meinen wir mit ländli- leiten, dass es auch weiterhin chem Raum? Ist das auf Sachsen Menschen geben wird, die gern bezogen der Rest – ausgenommen und sehr bewusst außerhalb der Zum Auftakt besuchte Kultus- der sogenannten Oberzentren Ballungszentren leben wollen. Die minister Christian Piwarz das Un- Dresden, Leipzig und Chemnitz? gegenwärtigen Entwicklungen ternehmen Fuchs und Girke Bau auf dem Immobilienmarkt bilden und Denkmalpflege GmbH in Ot- Wie sind unsere Siedlungsstru- dies auch ab. So brauchen wir die kuren in Deutschland zu Stande Städte mit ihren Funktionalitäten tendorf-Okrilla. Das Unternehmen gekommen, – und was bedeutet ebenso wie die Räume darum und ist spezialisiert auf die Restaurie- das für die Zukunft? Welche Bilder dazwischen. Deutschland ist und rung von historisch wertvollen zeichnen wir von unserem Leben bleibt ein Flächenland. Stadt und Bauten und Denkmälern. Bei dem und welche Erwartungen lösen Land sind zwei Seiten einer selben wir damit aus? Medaille. Rundgang durch die Werkstät- ten mit Geschäftsführer Böttcher Ich verwies an gleicher Stelle be- Unser Landkreis – unser Land probierten sich die Schüler in ver- reits auf das Beispiel der Stadt ist vielfältig und schön. Der be- schiedenen Gewerken wie Klemp- Kamenz. Als Lessing 1729 geboren vorstehende Frühling wird das wurde, zählte die Stadt ca. 3.000 eindrucksvoll unterstreichen. nerei, Tischlerei, Schmiede und Einwohner. Malerwerkstatt aus. So wurden Freuen wir uns darauf. unter der Anleitung eines Ausbil- Wegen des Teilungsrechts – nur ders Nägel geschmiedet. In der der Erstgeborene konnte den Hof In diesem Sinne wünsche ich erben – mussten alle gehen, die im Ihnen einen wunderbaren Früh- Malerwerkstatt versuchten sich Umfeld nicht verheiratet werden lingsbeginn und bereits im Voraus die Schüler mit dem Auftragen konnten oder in der Stadt Ein- Frohe Ostern! von Gold an einem Relief. kommen fanden. Das änderte sich erst mit dem technischen Fort- Ihr schritt. Im Zuge der Erschließung „Schau rein! Woche der offe- der Fläche durch die Eisenbahn nen Unternehmen“ ist Sachsens kamen Betriebe und damit Be- größte Initiative zur Berufsorien- schäftigungsmöglichkeiten auch tierung. In keiner anderen Woche in den ländlichen Raum. Die Men- schen konnten bleiben. In Verbin- Michael Harig des Jahres sind so viele Schüler dung auch mit dem medizinischen Landrat Fortschritt sank die Kindersterb- lichkeit und die Gemeinden wuch- sen auf. Schulen mussten gebaut und eine öffentliche Infrastruktur gleichzeitig auf den Beinen, um Beruf der Straßenwärterin und geschaffen werden. Nun führen Unternehmen von innen kennen des Straßenwärters informiert. zu lernen. Vor Ort können sie mit Im Anschluss wurden die Bau- Azubis sprechen, sich praktisch werkstatt, die Einsatzfahrzeuge IMPRESSUM ausprobieren und herausfinden, sowie das Salzlager der Meisterei worauf es bei einer erfolgreichen anschaulich vorgestellt. AMTSBLATT Bewerbung ankommt. HAMTSKE ŁOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN Ein Dutzend Schülerinnen und Herausgeber und verantwortlich für Fotos den amtlichen Teil (Postanschrift) (soweit nicht anders gekennzeichnet) Auch das Landratsamt Bautzen Schüler haben sich über den Beruf Landratsamt Bautzen, Pressestelle, Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen beteiligte sich an der sachsenwei- einer oder eines Verwaltungsfach- Druck Telefon: 03591 5251-80114 DDV Druck GmbH, Meinholdstr. 2, 01129 Dresden ten Aktion zur Berufsorientierung. angestellten und über ein Studi- E-Mail: [email protected] Layout Geöffnet wurden die Türen der um für den Studiengang Bachelor Anzeigen/Sonderveröffentlichungen Franka Schuhmann, www.arteffective.de Redaktions- und Verlagsgesellschaft Straßenmeisterei in Bautzen und of Laws Allgemeine Verwaltung Auflage Bautzen/Kamenz mbH, Frank Bittner 160.000 Stück zur Verteilung an alle frei zugäng- Lauengraben 18, 02625 Bautzen, des Landratsamtes auf der Bahn- informiert und bekamen neben lichen Briefkästen des Landkreises Bautzen. Tel.: 03591 4950-5023 hofstraße. Die Schülerinnen und bei einen Rundgang durch das E-Mail: [email protected] Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Schüler wurden rund über den Haus inklusive.

SEITE 2 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

SCHAU REIN! SITZUNG VOM 25.03.2019 „Woche der offenen Unternehmen“ Ergebnisse der 24. Sitzung des Kreistages Bautzen im Überblick In seiner 24. Sitzung Verkehrsbedingungen im ländli- hat der Kreistag Bautzen chen Raum statt. unter anderem folgende Fortschreibung des Beschlüsse gefasst: Nahverkehrsplanes Oberelbe Jahresabschluss 2017 Dem Zweckverband Oberelbe der Flugplatz Kamenz GmbH (ZVOE) wurde die Aufgabe über- Der Jahresabschluss 2017 der tragen, auf der Basis der rechtli- Flugplatz Kamenz GmbH wurde chen Rahmenbedingungen für die mit einem Jahresfehlbetrag in Region Oberelbe einen verbindli- Höhe von 4.004,28 Euro beschlos- chen Nahverkehrsplan zu erstel- sen. Das Ergebnis wird auf neue len, zu beschließen und fortzu- Rechnung vorgetragen. schreiben. Diese Fortschreibung des Nahverkehrsplanes wurde in Erweiterungsbau am BSZ Abstimmung mit dem Landkreis für Wirtschaft und Technik nun abgeschlossen. Bautzen günstiger als geplant Für den Landkreis wurden u. Mit einer Summe in Höhe von a. folgende Planungsziele aufge- 21.654.552,68 Euro nahm der Kreis- nommen: Einführung von Plus- tag die Schlussrechnung für den Bus-Linien oder die Elektrifizie- Erweiterungsbau am Beruflichen rung der Bahnstrecke Dresden Schulzentrum für Wirtschaft und – Görlitz; verbundübergreifende Technik Bautzen zur Kenntnis. Verbesserung der higer Berufsschulstandort in Baut- tarif. Insbesondere wurde dazu Tarifgestaltung und verstärkte Zu- Insgesamt lagen die Kosten da- Schulinfrastruktur der zen gesichert. Zukünftige Verän- eine Fusion der Verkehrsverbände sammenarbeit mit benachbarten mit rund 260.000 Euro unter dem Beruflichen Schulzentren derungen in Bildungsgängen und und ihrer Verbundgesellschaften Verbünden (insbesondere ZVON). geplanten Wert. Landrat Michael Der Kreistag hat der Zusam- Schülerzahlen können dadurch angeregt, um die Verkehrsorgani- Der Kreistag hat daher beschlos- Harig dankte allen Beteiligten für menlegung des BSZ Wirtschaft leichter gesteuert werden. Beide sation zu optimieren und die Ta- sen, dem Landkreis der dritten die geleistete Arbeit. und Technik Bautzen mit dem Schulgebäude werden weiter ge- rifgestaltung zu vereinheitlichen. Fortschreibung des Nahverkehr- BSZ Ernährung und Hauswirt- nutzt und bestehende Bildungs- Diese Fusion scheiterte bisher am splanes Oberelbe in der geplanten Kommunales Ehrenamts- schaft/Körperpflege Bautzen zu- gänge verbleiben in Bautzen. Votum der Verbandsmitglieder Verbandsversammlung des ZVOE Budget beantragt gestimmt. Stadt und Landkreis Görlitz im im Juni 2019 zuzustimmen. Der Landkreis Bautzen erhält Der Landkreis hält weiterhin Zweckverband Verkehr Oberlau- auf Grundlage der Sächsischen Der Landkreis hat als Schul- an den Außenstellen, der Fische- sitz-Niederschlesien (ZVON). Der Weitere Beschlüsse und Kommunalpauschalenverord- träger die Pflicht, stabile Schulen reischule in Königswartha und Kreistag stimmte deshalb in seiner Informationen: nung aus dem Kommunalen Eh- und eine ausgewogene Schul- der Sächsischen Steinmetzschule Sitzung dem Antrag der Fraktion Stärkung des Naturschutzes renamts-Budget für den Zeitraum landschaft im ländlichen Raum in Demitz-Thumitz fest. Letztere SPD-Bündnis90/Grüne einen Über- Die Kreisräte haben den Land- 2019/2020 von der Sächsischen zu sichern. wird dem BSZ Kamenz zugeord- gangstarif VVO-ZVON spätestens kreis ermächtigt eine Koopera- Aufbaubank (SAB) jährlich jeweils net, damit gleichzeitig der Stand- 2020 einzuführen als generelle tionsvereinbarung zur Unter- 200.000 Euro. Der Kreistag hat den Das BSZ für Ernährung und ort Kamenz stabilisiert wird. Zielstellung zu. Nach Vorliegen stützung der sächsischen Natur- Landrat beauftragt, eine Richtlinie Hauswirtschaft/Körperpflege un- aller erforderlichen Daten soll im schutzstationen mit der Sächsi- zur Ehrenamtsförderung durch terschritt nun sechs Schuljahre in Erweiterung des Kreistag dazu eine nochmalige schen Landesstiftung für Natur den Landkreis Bautzen zu erstel- Folge die Mindestschülerzahl von 1. Geschäftsbereiches Befassung erfolgen. und Umwelt zu unterzeichnen. len und auf dieser Grundlage die 550. Durch die Zusammenführung Der Kreistag genehmigte die Die Kooperationsvereinbarung Auszahlung vorzunehmen. der Schulen wird ein leistungsfä- Rückführung des Ausländeramtes Ziel ist, dass der Übergangsta- ermöglicht dem Landkreis die be- in den Geschäftsbereich des 1. rif ab dem Fahrplanwechsel reitgestellten Haushalts-/Förder- Beruf der Straßenwärterin und Beigeordneten. Nachdem bereits 2019/2020 zur Anwendung kom- mittel für 2019/2020 abzurufen, des Straßenwärters informiert. im Mai 2018 das strafrechtliche men soll. Nachdem für Zeitkarten um sie für die jeweiligen Maßnah- Im Anschluss wurden die Bau- Ermittlungsverfahren gegen den 1. bereits ein solcher Übergangstarif men an die Naturschutzstationen werkstatt, die Einsatzfahrzeuge Beigeordneten eingestellt worden besteht, geht es hier insbesondere weiterzureichen. sowie das Salzlager der Meisterei war, wurde zwischenzeitlich auch um Einzelfahrscheine. Schwer- anschaulich vorgestellt. das am 30.08.2017 selbst veranlass- punkte sind die Etablierung eines Rechnungsprüfung te Disziplinarverfahren gegen den Plusbus- und Taktbusangebotes, kann erfolgen Ein Dutzend Schülerinnen und 1. Beigeordneten per Einstellungs- die Schaffung eines Tarifangebo- Der Kreistag hat beschlossen, Schüler haben sich über den Beruf verfügung der Landesdirektion tes für Auszubildende, ein Tari- dem Rechnungsprüfungsamt einer oder eines Verwaltungsfach- vom 08.01.2019 eingestellt. Damit fangebot für Schüler im Freizeit- des Landkreises die Prüfung der angestellten und über ein Studi- war eine Rückführung des Auslän- bereich und die Schaffung eines Verwendungsnachweise zum um für den Studiengang Bachelor dersamtes möglich. sogenannten Sachsentarifes für ESF-Bundesprogramm „Jugend of Laws Allgemeine Verwaltung verbundraumübergreifende Reise- Stärken im Quartier“ für den För- informiert und bekamen neben Übergangstarif VVO – ZVON ziele. Parallel dazu findet im Frei- derzeitraum Januar 2015 bis De- bei einen Rundgang durch das Ziel des Landkreises ist es ein staat Sachsen gegenwärtig eine zember 2018 zu übertragen. Haus inklusive. einheitlicher Verkehrsverbund- Diskussion zur Verbesserung der

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 3 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

Öffentliche Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Zjawne wozjewjenja wokrjesa Budyšin

Bekanntmachung des Landratsamtes Bautzen Öffentliche Bekanntmachung einer Offenlegung zum Vollzug des Gesetzes über die Änderung von Daten über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) des Liegenschaftskatasters nach § 14 Abs. 6 – Feststellung der UVP-Pflicht nach § 5 Absatz 1 des UVPG – Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz

Die EWAG Kamenz Energie und Wasserver- Es ist daher festzustellen, dass durch die Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Die Unterlagen liegen ab dem sorgung AG, An den Stadtwerken 2, 01917 beantragte Grundwasserentnahme keine Geoinformation hat Daten des Liegenschafts- 04.04.2019 bis zum 03.05.2019 Kamenz, beantragte bei der zuständigen erheblich nachteiligen Umweltauswirkungen katasters geändert. in der Geschäftsstelle des Amtes für Boden- unteren Wasserbehörde die wasserrechtliche im Hinblick auf die zu berücksichtigenden ordnung, Vermessung und Geoinformation Erlaubnis zur Grundwasserentnahme am Schutzgüter zu erwarten sind und somit Gemeinde: Göda und Doberschau-Gaußig des Landratsamtes Bautzen Brunnenstandort Milstrich in der Gemeinde keine UVP-Pflicht besteht. zur Einsichtnahme bereit. Oßling (Flurstück 1084d, Gemarkung Mil- Betroffene Flurstücke strich). Demnach soll die künftige jährliche Diese im Genehmigungsverfahren getroffene Gemarkung Gaußig (1440): Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermKatG gilt die Grundwasserentnahme zu Zwecken der öf- Entscheidung des Landratsamtes Bautzen ist 343, 346, 349/1, 349/2 Änderung der Daten des Liegenschaftskatas- fentlichen Trinkwasserversorgung 675.000 nach § 5 Absatz 3 Satz 1 UVPG nicht selbstän- Gemarkung Drauschkowitz (1445): ters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist m³ betragen. Die Notwendigkeit zur Erschlie- dig anfechtbar. 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444 als bekannt gegeben. Für Fragen stehen Ih- ßung dieses Grundwasservorkommens ist Gemarkung Großseitschen (1457): nen unsere Mitarbeiter in der Geschäftsstelle, damit begründet, infolge der Einstellung der Die entscheidungsrelevanten Unterlagen sind 372/1, 419 Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz während der Trinkwasserlieferung aus dem Wasserwerk der Öffentlichkeit gemäß den Bestimmungen Gemarkung Kleinseitschen (1459): Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag Schwarze Pumpe die Versorgungssicherheit des Umweltinformationsgesetzes für den 242, 244, 245, 249, 256, 257, 263, 264, von 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr und telefonisch im Gebiet des Trinkwasserzweckverbandes Freistaat Sachsen (SächsUIG) im Landratsamt 265, 266, 267, 268 unter 03591 5251-62001 zur Verfügung. Sie Kamenz langfristig zu gewährleisten. Bautzen, Umweltamt während der Öffnungs- haben in unserer Geschäftsstelle auch die zeiten zugänglich. Art der Änderung Möglichkeit, die Unterlagen zu den Ände- Der in seiner Höhe beantragte Grundwasse- 1. Zerlegung rungen einzusehen. rentnahmeumfang ist gemäß Nr. 13.3.2 der Kamenz, den 12.02.2019 2. Veränderung der tatsächlichen Nutzung Anlage 1 (Spalte 2 – „A-Vorhaben“) des Geset- Birgit Weber mit Änderung der Wirtschaftsart Rechtsbehelfsbelehrung zes über die Umweltverträglichkeitsprüfung Beigeordnete 3. Berichtigung fehlerhafter Bestandsdaten Die Zerlegungen und die Berichtigungen (UVPG) einer allgemeinen Vorprüfung des am Flurstück fehlerhafter Bestandsdaten am Flurstück Einzelfalls nach den in der Anlage 3 des UVPG 4. Berichtigung der Flächenangabe stellen Verwaltungsakte dar, gegen die die aufgeführten Schutzkriterien gemäß § 7 Abs. 5. Veränderung der tatsächlichen Nutzung Betroffenen innerhalb eines Monats nach 1 Satz 1 UVPG zu unterziehen. ohne Änderung der Wirtschaftsart Bekanntgabe Widerspruch einlegen können. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Die Prüfung ergab folgende Ergebnisse: Allen Betroffenen wird die Änderung der Niederschrift beim Landratsamt Bautzen Daten des Liegenschaftskatasters durch Of- mit Sitz in Bautzen oder beim Staatsbetrieb Auswirkungen auf die Wasserhaushaltsbi- fenlegung mitgeteilt. Die Ermächtigung zur Geobasisinformation und Vermessung Sach- lanzen und die fischereiwirtschaftlichen Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus sen mit Sitz in Dresden einzulegen. Nutzungen der Oberflächengewässer ein- § 14 Abs. 6 des Sächsischen Vermessungs- und schließlich Fischartenschutz im hydraulisch Katastergesetzes – SächsVermKatG¹. Kamenz, den 28.02.2019 wirksamen Wassereinzugsgebiet sind nicht Karola Richter zu erwarten. Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Sachgebietsleiterin Liegenschaftskataster Geoinformation ist nach § 2 SächsVermKatG Gegenüber den im potenziellen Einflussbe- für die Führung des Liegenschaftskatasters 1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches reich erfassten naturschutzrelevanten Nut- zuständig. Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVermKatG) vom zungen (FFH- und SPA Gebiete) sind keine er- 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert durch das Gesetz über das Geoinformationswesen im heblichen Auswirkungen zu prognostizieren. Freistaat Sachsen vom 19. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 482)

Bekanntmachung des Landratsamtes Bautzen Bekanntmachung des Landratsamtes Bautzen über das Betreten von Grundstücken durch Beauftragte über das Betreten von Grundstücken durch Beauftragte der unteren Naturschutzbehörde zur Erarbeitung eines der unteren Naturschutzbehörde zur Erarbeitung eines Schutzwürdigkeitsgutachtens für das Naturschutzgebiet Schutzwürdigkeitsgutachtens für das Naturschutzgebiet „Litzenteich“ auf dem Territorium „Tiefental“ auf den Territorien der Stadt Königsbrück der Gemeinde Radibor und der Gemeinde Haselbachtal

Das Landratsamt Bautzen als untere Na- auch angrenzenden Grundstücke notwendig. Das Landratsamt Bautzen als untere Na- auch angrenzenden Grundstücke notwendig. turschutzbehörde wird im Zeitraum vom Diese Handlungen sind gem. § 65 Abs. 1 Bun- turschutzbehörde wird im Zeitraum vom Diese Handlungen sind gem. § 65 Abs. 1 Bun- 01. April bis 30. November 2019 Erhebun- desnaturschutzgesetz (BNatSchG) i.V.m. § 37 01. April bis 15. Dezember 2019 Erhebun- desnaturschutzgesetz (BNatSchG) i.V.m. § 37 gen, naturschutzfachliche Beobachtungen, Abs. 2 Sächsisches Naturschutzgesetz (Sächs- gen, naturschutzfachliche Beobachtungen, Abs. 2 Sächsisches Naturschutzgesetz (Sächs- Vermessungen und Bodenuntersuchungen NatSchG) zulässig und werden auf Grund der Vermessungen und Bodenuntersuchungen NatSchG) zulässig und werden auf Grund der sowie ähnliche Dienstgeschäfte für das Vielzahl der betroffenen Flurstücke gem. § sowie ähnliche Dienstgeschäfte für das Na- Vielzahl der betroffenen Flurstücke gem. § Naturschutzgebiet D 070 „Litzenteich“ 65 Abs. 2 BNatSchG i.V.m. § 37 Abs. 2 Satz 6 turschutzgebiet D 008 „Tiefental“ durch- 65 Abs. 2 BNatSchG i.V.m. § 37 Abs. 2 Satz 6 durchführen lassen. SächsNatSchG öffentlich bekannt gegeben. führen lassen. SächsNatSchG öffentlich bekannt gegeben..

Dazu ist während der Tages- und Nachtzeit Bautzen, den ?????? Dazu ist während der Tages- und Nachtzeit Bautzen, den ?????? das Betreten der betroffenen und teilweise Birgit Weber, Beigeordnete das Betreten der betroffenen und teilweise Birgit Weber, Beigeordnete

SEITE 4 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Wichtige Information Überwachung und Bekämpfung der Nadelholzborkenkäferarten Buchdrucker (Ips typographus), Kupferstecher (Pityogenes chalcographus) und Großer Lärchenborkenkäfer (Ips cembrae)

Große Mengen von Wurf- und Bruchholz durch Allgemeinverfügung Anzugeben sind jeweils: Gemarkung, Flurstück Einer bestandsbedrohenden Gefahr kann nur die Winterstürme und der trockene und war- zur Erfassung- und Bekämpfung und Menge des mit Nadelholzborkenkäfern durch die unter Ziffer 2 bis 4 genannten Maß- me Witterungsverlauf ab dem Frühjahr 2018 von rindenbrütenden Schadinsekten befallenen Schadholzes (bei größeren Befalls- nahmen begegnet werden. Eine mangelhaft bildeten die Grundlage für die Massenvermeh- (Nadelholzborkenkäfer) mengen ist die betroffene Waldfläche, bei oder nicht durchgeführte Kontrolle sowie rung von Borkenkäferarten in den Nadelwäl- im Privat- und Körperschaftswald kleineren Befallsmengen die Stückzahl der die Unterlassung einer ordnungsgemäßen Be- dern des Landkreises Bautzen. befallenen Bäume anzugeben). kämpfung gefährden die sächsischen Wälder 1. Festsetzung der Gefährdungs- und Befalls- erheblich und nachhaltig, da die Massenver- Die Schäden insbesondere an Fichte und Lär- gebiete 4. Bekämpfungspflicht mehrung der obengenannten Arten nicht mit che durch Borkenkäferarten, die bis zu drei Die Fichten- und Lärchenwälder (Rein- und Nadelholzborkenkäfer der unter Nr. 1 genann- anderen Mitteln gestoppt werden kann. Generationen im Jahr hervorgebracht haben, Mischbestände) im Landkreis Bautzen wer- ten Arten sind von den jeweiligen Waldbesit- haben dabei im Landkreis Bautzen ein erschüt- den zu Gefährdungs- und Befallsgebieten der zern der betroffenen Grundstücke unverzüg- 6. Inkrafttreten und Geltungsdauer terndes Ausmaß erreicht. Es ist ein flächiger Nadelholzborkenkäfer Buchdrucker (Ips ty- lich und wirksam zu bekämpfen oder durch Diese Allgemeinverfügung tritt am Tag ihrer Befall von gesunden Nadelholzbeständen zu pographus), Kupferstecher (Pityogenes chal- einen Dritten bekämpfen zu lassen. Bekanntmachung in Kraft und gilt bis zum verzeichnen. Die durch die Trockenheit ge- cographus) und Großer Lärchenborkenkäfer 31. März 2020. schwächten Bäume wurden durch Borkenkä- (Ips cembrae) erklärt. Als erforderliche Bekämpfungsmaßnahmen ferarten zum Absterben gebracht. werden angeordnet: Rechtsbehelfsbelehrung 2. Duldungs- und Untersuchungspflichten • Aufarbeitung der befallenen Bäume und Gegen diese Allgemeinverfügung kann in- Zum Termin 28.02. beträgt die von der unteren Die in Ziffer 1 zu Gefährdungs- und Befallsge- Abtransport dieser aus dem Wald vor dem nerhalb eines Monats nach öffentlicher Be- Forstbehörde des Landkreises Bautzen erfasste bieten erklärten Wälder sowie dort lagernde Ausflug der Käfer (Abstand der Lagerung des kanntmachung Widerspruch erhoben werden. Käferholzmenge rd. 80 000 fm Schadholz. Nadelhölzer sind von den jeweiligen Eigen- aufgearbeiteten Holzes zum nächsten befalls- Der Widerspruch hat keine aufschiebende tümern bzw. Nutzungsberechtigen (nachfol- gefährdeten Bestand: mindestens 500 Meter) Wirkung. Der Widerspruch ist schriftlich oder Der Sturm Eberhard vom 10. März hat die be- gend: Waldbesitzer) zur Niederschrift beim Landratsamt des Land- reits extrem angespannte Lage nun nochmals • von April 2019 bis Mitte September 2019 Alternativ: Entrindung der befallenen Bäume kreises Bautzen mit Sitz in Bautzen einzulegen. drastisch verschärft. mindestens einmal aller zwei Wochen, bei bzw. Baumteile und Entseuchung der Rinde starker Schwärmaktivität wöchentlich und abhängig vom Entwicklungsstand der Käfer- Kamenz, den 14.03.2019 Es ergeht daher die nachfolgende Allgemein- • von Oktober 2019 bis Ende März 2020 min- brut, bevorzugt durch Abtransport, Häckseln, Christian Starke verfügung. destens dreimal, bei starkem Befall in den Verbrennen, Verbringen in Plastesäcke oder Amtsleiter Vormonaten insgesamt fünfmal Kompostieren Vollzug der Verordnung des Sächsischen auf Käferbefall zu kontrollieren. • Oder die befallenen Bäume/Baumteile sind Hinweise: Staatsministeriums für Umwelt vor Ort durch eine sachkundige Person/ Die Allgemeinverfügung liegt mit Begründung und Landwirtschaft zum Von der unteren Forstbehörde veranlasste sachkundiges Unternehmen nach § 9 Pflan- und Rechtsbehelfsbelehrung in den Bürge- Pflanzenschutzgesetz vom 28. Juli 2014 Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen zenschutzgesetz (PflschG) so zu behandeln, rämtern des Landratsamtes Bautzen (an den durch eigene Mitarbeiter oder Dritte zur Pro- dass von den darin befindlichen Schadinsek- Standorten Bautzen, Bahnhofstraße 9 und Der Landkreis Bautzen erlässt auf Grundlage gnose oder Feststellung einer Massenvermeh- ten keine Befallsgefahr für gesunde Bäume Kamenz, Macherstraße 55) vom 01.04.2019 von §§ 8, 6 Abs. 3 Nr. 1 des Pflanzenschutzge- rung sind zu dulden, einschließlich der Markie- mehr ausgeht. bis zum 30.04.2019 aus. Sie kann während der setzes (PflSchG) in der Fassung der Bekannt- rung betroffener Bäume und Erfolgskontrolle allgemeinen Dienstzeiten eingesehen werden. machung vom 18. Juli 2016 (BGBl. I S. 1666) nach der Bekämpfung. 5. Sofortige Vollziehung in Verbindung mit § 4 der Verordnung des Die sofortige Vollziehung der Ziffern 1 bis 4 Wird die angeordnete Bekämpfung des Kä- Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt 3. Anzeigepflicht wird angeordnet. ferbefalls nicht oder nicht ordnungsgemäß und Landwirtschaft zum Pflanzenschutzgesetz Bei festgestelltem Käferbefall haben die je- durchgeführt, kann die Vollstreckungsbehörde (SächsPflSchVO) vom 28. Juli 2014 (SächsGVBl. weiligen Waldbesitzer sofort die zuständige Begründung: die erforderlichen Maßnahmen zwangsweise S. 457) als gemäß § 37 Abs. 2 Nr. 3 a) des Säch- untere Forstbehörde des Landkreises Bautzen Die Anordnung des Sofortvollzugs nach § 80 durchsetzen. Sie kann im Wege der Ersatzvor- sischen Waldgesetzes (SächsWaldG) vom 10. (Landratsamt Bautzen, Amt Wald, Natur, Ab- Abs. 2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung nahme notwendige Bekämpfungsmaßnahmen April 1992 (SächsGVBl. S. 137), zuletzt geändert fallwirtschaft, Macherstraße 55, 01917 Kamenz, (VwGO) in der Fassung der Bekanntmachung dann auf Kosten des Waldbesitzers durchfüh- durch Artikel 5 des Gesetzes vom 29. April [email protected]) per Email oder schrift- vom 19. März 1991 (BGBl I S. 686), zuletzt ren lassen. 2015 (SächsGVBl. S. 349), zuständige untere lich zu verständigen. geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom Forstbehörde folgende 12. Juli 2018 (BGBl. I S. 1151), ist im öffentlichen Interesse geboten.

Ende der öffentlichen Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen Kónc zjawnych wozjewjenjow wokrjesa Budyšin

SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS – FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE

08.04.2019 Besuch und Besichtigung 29.04.2019 Mit Krebs leben Lernen – Wir würden uns freuen, auch in diesem Jahr generationenhaus, Otto-Nagel-Straße 3 in der DRK-Rettungswache in Einführung und Überblick zur wieder zahlreiche Interessenten begrüßen Bautzen bzw. an den genannten Objekten. Stiebitz mit Führung Ressourceorientierten Psychoonkologie zu können. Die Teilnahme ist an keine Ausnahmetermine sind fett gedruckt. Führung: Referentin: Frau Anke Kaufmann, Mitgliedschaft gebunden und z.T. kosten- Herr Uwe Ball, Leiter RWB Bautzen Tumorberaterin Amtsärztlicher Dienst, frei. Interessierte Gäste sind jederzeit recht Parkplätze sind weitgehend vorhanden. Treffpunkt: 14.00 Uhr an der Wache, Landkreis Bautzen herzlich Willkommen. Dresdner Straße 126 in Bautzen Treffpunkt: 14.00 Uhr Erwin Gräve, Gruppenleiter Mehrgenerationenhaus, Wir treffen uns in der Regel jeden 2. und 4. Tel.: 03591-279070 Otto-Nagel-Straße 3 in Bautzen Montag im Monat um 14:00 Uhr im Mehr-

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 5 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

INFORMATIONEN DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE (SKS) IM LANDKREIS BAUTZEN

In eigener Sache: nachlässt“ informieren Berater von Blick- punkt Auge über Angebote und Leistun-

Veränderte Sprechzeiten: Foto: pixabay.com gen für Menschen mit eingeschränkten 02.04.2019 im Büro Bautzen Sehvermögen und wie diese genutzt wer- 13.00-15.00 Uhr keine Sprechzeit den können. Ansprechpartnerin für einen 17.04.2019 keine Sprechzeiten im persönlichen Beratungstermin an diesen Büro Bautzen und Büro Hoyerswerda Tagen: Liane Völlger, E-Mail: sachsenmo- [email protected], Tel. 03417113201 Selbsthilfegruppen im Aufbau oder 01749623998 im Landkreis Bautzen: Selbsthilfegruppe Morbus Crohn/ Kontakt über Büro Bautzen Colitis Ulcerosa Bautzen Betroffenensuche im südlichen Landkreis Treffpunkt: 03.04.2019 um 18.00 Uhr in Kinderrheuma, Depression, Verlassene den Räumen des DRK, Ziegelstraße 22 in Eltern, Diabetes, FASD Angehörige, 02625 Bautzen. Herzliche Einladung an Zwangserkrankungen, pflegende Betroffene und Angehörige Angehörige, Allergiker, Chronische Schmerzen, Psychische Erkrankungen Selbsthilfegruppe Parkinson Bautzen Bestehende Selbsthilfegruppen Selbsthilfegruppe Reha-Sportgruppe Parkinson Aufbau Selbsthilfegruppe laden Betroffene herzlich ein: Trauernde Eltern Bautzen Treff: jeden Mittwoch 11:00 Uhr im „GO IN pflegende Angehörige Treffpunkt: 09.04.2019 um 18.00 Uhr in Erlebniswelt“ in Bautzen Wilthener Str. 32 Dreiviertel von pflegebedürftigen Men- Selbsthilfegruppe Burnout und Stress den Räumen des DRK, Ziegelstraße 22 in schen werden von Angehörigen zu Hause Hoyerswerda 02625 Bautzen Selbsthilfegruppe Parkinson betreut und gepflegt. Doch wie werde ich Treffpunkt: 16.04.2019 um 17:00 Uhr Hoyerswerda als pflegende Angehörige wahrgenommen in der Schulstr. 5 im Haus Bethesda Selbsthilfegruppe Trauercafé Sohland Treffpunkt: 10.04.2019 um 15:00 Uhr in der in der Gesellschaft, wo bekomme ich in Hoyerswerda. Treffpunkt: Am Donnerstag, dem 04.04.2019, Brigitte-Reimann-Stadtbibliothek, Dietrich Unterstützung und Entlastung im Alltag? von 16:00 bis 18:00 Uhr, treffen wir uns Bonhoeffer-Straße 6 in Hoyerswerda; The- Suche Gleichbetroffene zum Erfahrungs- Gruppentreffen Angehörige von wieder im Evangelischen Kirchgemein- ma: „Mitten im Leben-trotz Parkinson“ austausch und zur gegenseitigen Unter- Alzheimerpatienten in Hoyerswerda dehaus Sohland a. d. Spree, Am Markt 17 stützung. Treffpunkt: 11.04.2019 um 10:00 Uhr (hinter dem Pfarrhaus). Weitere Informa- Mit Lesungen auf die Krankheit und ihrer Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda, tionen unter Tel.: 035936 37750. Literarische Reflexion möchte die Selbst- Kontakt über Büro Hoyerswerda Haus Bethesda in der Schulstraße hilfegruppe auf die Erkrankung aufmerk- Betroffenensuche im nördlichen Landkreis Selbsthilfegruppe Frauenselbsthilfe sam machen und ins Gespräch kommen. Angst/Panik, Depression, Polyneuro- Selbsthilfegruppe MS (Multiple Sklerose) nach Krebs Bautzen Geladene Gäste: pathie, Burnout und Stress, Menschen Bischofswerda Treffpunkt: 02.04.2019 um 16:00 Uhr im • PD Dr.med. Martin Wolz, Chefarzt der ohne soziale Kontakte, Angehörige Alz- Treffpunkt: 24.04.2019 um 14:00 Uhr, Röhrscheidtbad Bautzen zur Wassergym- Klinik für Neurologie und Geriatrie ( heimerpatienten, Chronische Schmerzen ERGOWEISE GmbH, nastik im Lernschwimmbecken, Anmel- Meißner Elblandklinik) Vortrag: „Früher- Ernst-Thälmann-Str. 3 in Bischofswerda dung erforderlich kennungsmöglichkeiten und Methoden Wenn‘s brennt, kribbelt und schmerzt Treffpunkt: 15.04.2019 um 14:00 Uhr im der modernen Medizin, Symptome der In der Selbsthilfegruppe „Polyneuropa- Selbsthilfegruppe Migräne Frauen Begegnungszentrum, Karl Marx- Erkrankung Parkinson wirksam behan- thie“ können Betroffene einen gemein- mit Kindergruppe Bautzen Str. 7 in Bautzen deln“ samen Austausch finden. Gespräche und Treffpunkt: 29.04.2019 um 16:30 Uhr in der Selbsthilfegruppe des Blinden- und • Tony Seidl, Betroffener, Autor und Aben- gegenseitige Unterstützung können hel- Löhrstraße 33 in Bautzen Sehbehindertenverband Sachsen e.V. teurer berichtet über seinen Kampf fen, mit dieser Erkrankung besser klar Thema: „Migräne Behandeln“ Treffpunkt: 16.05.2019 von 11:00-13:00 Uhr gegen die Krankheit und von seinen zu kommen. Die Gruppe trifft sich jeden Referent: Ergotherapie Uhlig in Hoyerswerda Brigitte Reimann Stadt- Erfahrungen mit dem sogenannten Hirn- ersten Montag im Monat um 10:00 Uhr in bibliothek, Dietrich Bonhoeffer-Straße 6 schrittmacher, vom Buchprojekt „Dopa- den Räumen der Selbsthilfekontaktstelle Selbsthilfegruppe (Beratungsmobil) min“ und seiner Radtour über die Alpen Hoyerswerda: Herzliche Einladung an alle Psychische Erkrankungen Wilthen Treffpunkt: 16.05.2019 von 14:00-17:00 Uhr Die Veranstaltung wird unterstützt von Interessierten Unsere Selbsthilfegruppe sucht neue Be- in Hoyerswerda Haus der Parität, Heinrich der Knappschaft und ist kostenfrei. Herz- troffene mit psychischen Erkrankungen Mann-Straße 37 (Beratungsmobil) liche Einladung an Betroffene, Angehörige Betroffene Chronische Schmerzen zum Erfahrungsaustausch und gemein- Unter dem Thema „Wenn die Sehkraft und Interessierte. Dauerschmerz, psychische Belastungen samen Unternehmungen. Kontakt über sind Symptome unter denen Betroffene Frau Erler Tel. 03591/525153412 mit Chronischen Schmerzen leiden. Be- Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda sonders wenn Probleme auftreten sind die Selbsthilfegruppe Tinnitus Bautzen Löhrstraße 33, 02625 Bautzen, Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Schmerzen besonders stark. In der Selbst- Treffpunkt: 02.04.2019 um 16:30 Uhr im Tel: 03591/3515863 Tel.: 03571/408365 hilfe können sich Betroffene austauschen, Ökumenischen Dom Laden, an den Fleisch- [email protected] [email protected] sich gegenseitig helfen. Wer Interesse an bänken 5 in Bautzen diesem Austausch hat, kann sich in der Sprechzeiten: Sprechzeiten: Selbsthilfekontaktstelle melden. Selbsthilfegruppe alleinstehende Dienstag 10 – 15 Uhr Dienstag 13 – 17 Uhr einsame Menschen Bautzen Donnerstag 13 – 18 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr Treffpunkt: 01.04.2019 um 12:30 Uhr im Donnerstag 13 – 15 Uhr Ökumenischen Dom Laden, an den Fleisch- bänken 5 in Bautzen Internet: www.diakonie-st-martin.de Internet: www.diakonie-st-martin.de

SEITE 6 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

Kurs- Kreisvolkshochschule Bautzen angebot Die April-Mai Volkshochschulen Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda / Kamenz-Radeberg 2019 (Auszug)

Wie verkaufe ich eine Immobilie Qigong – Anfänger Einführung in die Schulter- GESELLSCHAFT ohne Makler? Mo 01.04.2019 17:15 KM Nacken-Massage COMPUTER POLITIK Mi 08.05.2019 19:00 KM Fr 17.05.2019 18:00 BZ ARBEIT | BERUF PÄDAGOGIK Taijiquan Grundkurs Mo 01.04.2019 18:00 BZ Gesundheitliche Prävention – GESCHICHTE KULTUR effektive Lebenskonzepte PC für Einsteiger: RELIGION Yoga mit Kindern Mi 15.05.2019 19:00 BZ Betriebssystem Windows 10** Mi 08.05.2019 16:30 BZ Fr 10.05.2019 17:30 BZ Hilfreiche Wickel und Aufl agen Kopftuch, Hijab und Burka. Maltreff – Hatha-Yoga für Anfänger und Computereinstieg für Ältere Die Kleiderordnungen im Islam Thema „Grisaille-Malerei“** für Kinder und Erwachsene Fortgeschrittene** Do 16.05.2019 18:30 BZ (Windows 10) Mo 27.05.2019 19:00 BZ Sa 13.04.2019 10:00 BZ Mo 08.04.2019 15:15 BZ Mi 10.04.2019 15:30 BZ Megatrends der Zukunft – Maltreff – Selbsthilfe bei Rückenschmerzen Yoga ins Wochenende** Fr 12.04.2019 17:30 BZ Kommunikationsprogramm Wie werden wir arbeiten? Thema Die „Velazquez-Palette“** Fr 03.05.2019 18:00 KM Outlook Mo 15.04.2019 19:00 BZ Sa 25.05.2019 10:00 BZ Bewußt entspannen im Allltag Do 04.04.2019 17:15 BZ Hatha Yoga** (PMR) Vertrauenskrise? – Wie Einführung in die Ölmalerei – Wirkungsvoll präsentieren Mi 03.04.2019 16:00 BZ Di 02.04.2019 18:15 RA Journalisten in Sachsen arbeiten Blüten mit PowerPoint Do 04.04.2019 19:00 BZ Di 21.05.2019 14:00 BZ Pilates** Prävention: Do 02.05.2019 17:15 BZ Fr 05.04.2019 19:00 KM Typisch deutsch? – Pfl anzgefäße in Taschenoptik Effektive Ernährungsmethoden Textverarbeitung mit Word 2013** Do 11.04.2019 19:00 BZ Vortrag und Gespräch Sa 13.04.2019 09:30 BZ Faszientraining – so bleibt Di 21.05.2019 17:30 BZ Di 14.05.2019 19:00 KM Ihr Bindegewebe in Form Whiskytasting – Auch Ihr PC braucht eine Wartung Die Kugel mit und ohne Spruch Fr 12.04.2019 15:00 RA Der rote Faden durch die Bibel (töpfern) Irische Whiskeys** Di 16.04.2019 17:30 BZ Di 02.04.2019 19:00 KM Sa 18.05.2019 09:30 BZ Do 04.04.2019 19:00 BZ Präventives Rückentraining Erstellung eines Di 02.04.2019 09:30 KM Elternzeit: Was macht Eltern und Osterfl oristik „Sesam öffne Dich“ – CEWE-Fotobuches** Kinder stark? Do 04.04.2019 18:30 BZ Arabische Küche Do 23.05.2019 17:15 BZ BBP – (Bauch-Beine-Po-Training) Mo 13.05.2019 18:00 KM Sa 06.04.2019 09:30 BZ Di 02.04.2019 18:30 KM Osterfl oristik mit Word & Excel – Do it yourself – Tipps und Tricks Die ersten 2 Jahre – wichtigste Naturmaterialien** Step-Mix** Zeit im Leben eines Kindes Di 02.04.2019 19:00 RA BROTbacken mit Sauerteig Mi 03.04.2019 17:15 BZ Di 14.05.2019 18:15 BZ Mi 15.05.2019 18:00 KM Do 11.04.2019 19:00 KM 10-Fingersystem in 400 Minuten Nähen – Neustart/Auffrischung – Herz aktiv – Ganzkörpertraining Erste Hilfe für Babys und Wochenendworkshop Exotische Früchte aus der Wildnis mit Superlearning/DIN-Regeln für Herz und Kreislauf Mi 08.05.2019 17:00 KM Sa 18.05.2019 09:00 BZ Kleinkinder Teil Sa 11.05.2019 09:00 BZ Do 23.05.2019 19:15 BZ Mi 03.04.2019 19:00 KM Mit dem Handy ins Internet: Kreativer Freitag Ostereier – Natürlich Färben Fit für den Alltag – Handy-Kurs für Besitzer Brain-Gym® I (offene Werkstatt) Do 04.04.2019 18:00 KM Ganzkörperkräftigung** von Smartphones** Sa 06.04.2019 10:00 KM Fr 05.04.2019 18:00 RA Do 02.05.2019 18:15 RA Gesunde Menues fürs Fr 08.03.2019 18:00 BZ Menschen sehen und verstehen Familienfest New Fatburner – Power Mix Do 16.05.2019 18:30 KM Mit dem Handy ins Internet: – Mimikresonanz GESUNDHEIT Mi 15.05.2019 18:15 BZ Handy-Kurs für Besitzer Sa 06.04.2019 09:30 KM Kochen mit Wildkräutern von Smartphones** Inline Skating Einsteigerkurs Di 16.04.2019 18:00 KM Fr 10.05.2019 18:00 BZ Ausbildung als Reisebegleiter „Tanz dich gesund“ für Erwachsene Informationsabend Mo 06.05.2019 18:30 BZ Sa 18.05.2019 10:00 KM Kommunikationsprogramm Mi 17.04.2019 18:00 BZ SPRACHEN * Outlook Erlebnistanz – Baby-Bewegungskurs Di 28.05.2019 17:15 KM Kriminelles aus Sachsen – Training für Kopf und Herz (3-7 Monate) Vortrag Mo 08.04.2019 10:00 KM Fr 03.05.2019 09:00 KM Das Internet souverän und Fr 10.05.2019 19:00 BZ Sprachkurs Deutsch B1.1 – sicher nutzen Orientalischer Tanz Baby-Bewegungskurs Bautzen Mi 15.05.2019 17:15 KM Visueller Kunstspaziergang Do 04.04.2019 17:45 BZ (6-9 Monate) Mo 15.04.2019 17:00 BZ durch Bautzen Do 09.05.2019 09:00 KM Auch Ihr PC braucht eine Wartung Mi 10.04.2019 19:00 BZ Griechische Volkstänze Spanisch für die Reise – Mi 08.05.2019 17:15 KM aus der Region Epiros Kleinkindbewegungskurs Wochenendkurs für Anfänger Der Taucherfriedhof Mo 01.04.2019 18:45 BZ (9-24 Monate) Sa 11.05.2019 09:30 BZ Word und Excel: Tipps und Tricks Sa 11.05.2019 09:00 BZ Mi 08.05.2019 09:00 KM Mo 29.04.2019 17:15 KM Qigong** Auffrischung PC-Kenntnisse Exkursion mit der Wünschelrute Mo 27.05.2019 16:00 BZ Sa 04.05.2019 09:30 KM Di 07.05.2019 17:15 KM

* Für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch und Sorbisch gibt es zahlreiche Grund-, Aufbau- und Konversationskurse in den Regional- und Außenstellen der KVHS. Termine nach Rücksprache. ** weitere Termine und Orte auf Anfrage *** Kursbausteine: Finanzbuchführung 1,2,3 und Bilanzierung, Finanzwirtschaft, Kosten- u. Leistungsrechnung. Controlling, Betriebliche Steuerpraxis, Lohn und Gehalt 1, 2 und 3, Personalwirtschaft, Einnahmen- und Überschussrechnung BIW = Bischofswerda Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda Regionalstelle Kamenz Außenstelle Radeberg BZ = Bautzen Dr.-Peter-Jordan-Straße 21, 02625 Bautzen Macherstraße 144a, 01917 Kamenz Heidestraße 70, Gebäude 223, 01454 Radeberg KM = Kamenz Tel.: 03591 27229-0, Fax: 27229-19, [email protected] Tel.: 03578 3096-30, Fax: 3097-55, [email protected] Tel.: 03528 4163-83, Fax: 4163-88, [email protected] RA = Radeberg

Zu allen Veranstaltungen wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten! Das komplette Programm fi nden Sie unter www.kvhsbautzen.de!

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 7 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

www.lra-bautzen.de/jobs Aktuell suchen wir unter anderem Wir Fachkräfte: • Sachbearbeiter/in EDV-Organisation • Sachbearbeiter/in Doppik suchen • Sachbearbeiter/in Datenerfassung DMS • Schulsekretär/in Oberschule Malschwitz Sie! • Lebensmittelkontrolleur/in Führungskräfte: • Ärztin/Arzt im öffentlichen Gesundheitsdienst

Eine Übersicht aller öffentlichen Stellenausschreibun- gen finden Sie unter www.landkreis-bautzen.de/jobs oder auch unter www.interamt.de. Schauen Sie doch mal rein!

Stellenangebot Landkreis-Unternehmen

Eigenbetrieb Kreisvolkshochschule Bautzen • Mitarbeiter/in Verwaltung/Organisation

Nähere Details zum Stellenangebot finden Sie unter: www.landkreis-bautzen.de/jobs.

Code einscannen und Stellen finden! DC_1/Shotshop.com

Breitbandausbau Öffnungszeiten

Verkürzte Öffnungszeiten der Landkreisverwaltung Informationsveranstaltungen für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Bautzen zum Breitbandausbau – weiterer Termin! Am Gründonnerstag, den 18.04.2019 ist das Landratsamt Bautzen nur bis 16:00 Uhr geöffnet. Das Landratsamt Bautzen bietet gemeinsam Die verkürzte Öffnungszeit betrifft alle Ämter mit der Deutschen Telekom GmbH einschließlich Bürgeramt, Fahrerlaubnis- und für die Bürgerinnen und Bürger Kfz-Zulassungsbehörde an den Standorten Bautzen, in den Ausbaugebieten Kamenz und Hoyerswerda. weitere Bürgerveranstaltungen an.

Zu folgendem Termin ergeht hiermit eine herzliche Einladung: Auch der längste Marsch be- Bürgerveranstaltung ginnt mit dem ersten Schritt, sagte zum Breitbandausbau der chinesische Philosoph Laozi. in Kamenz und Schönteichen Das Wandern ist eine beliebteste 04.04.2019 um 18.00 Uhr Rathaussaal Outdoor-Aktivität der Deutschen. Markt 1 Auch in der Oberlausitz lässt sich 01917 Kamenz eine facettenreiche Landschaft auf zahlreichen Wanderwegen zu Fuß entdecken.

SEITE 8 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

STRASSEN- UND TIEFENBAUAMT Gemeinschaftsbaumaßnahme in der Ortsdurchfahrt Radibor Es erfolgt der grundhafte Aus- Durch die Straßenbaumaßnah- sind entsprechend ausgeschil- bau der bestehenden Staatsstraße me kommt es zu Einschränkungen dert und werden den einzelnen S 107, außerdem der Kreisstraße K des öffentlichen Verkehrs. Die Bauabschnitten angepasst. Der 7283 „Lilienstraße“ (in Richtung Baumaßnahme wird abschnitts- Durchgangsverkehr wird zeitwei- Luppa) vom Friedhof bis kurz weise unter Vollsperrung der se großräumig umgeleitet. Der hinter dem ehemaligen Bahn- Staatsstraße, der Kreisstraßen Schulbusverkehr wird gewähr- übergang K 9219 und die Stra- und teilweise Gemeindestraßen leistet. ßenwiederherstellung der Kreis- durchgeführt. Die Umleitungen straße K 7211 „Caminaer Straße“ (in Richtung Großdubrau) vom Eckdaten Friedhof bis zum Abzweig des Verbindungsweges Lilienstraße/ • Baulänge Fahrbahn Staatsstraße ca. 270 m Caminaer Straße. • Baulänge Fahrbahn K 7283 Lilienstraße ca. 600 m • Fahrbahnbreite 6,00 m Gehwege werden an der S 107 • Straßenwiederherstellung K 7211 Caminaer Str. 75 m und der K 7283 (innerhalb der • Gehwegbreiten ca. 1,50 m bis 2,00 m Ortslage) angebaut. Am Ortsaus- • Herstellung von Längsparkplätzen an der S 107 gang in Richtung Luppa wird ein • Regenwasserkanalisation inkl. Regenrückhaltebecken Regenrückhaltebecken errichtet, • Schmutzwasserkanalisation das die gesamte Regenmenge der • weitere Medien Ortslage (ab dem Knoten S 107 / • Naturschutzrechtliche Maßnahmen: K 7283) durch den Neubau einer Ersatzpflanzungen für 11 Baumfällungen Regenwasserkanalisation aufneh- • veranschlagte Gesamtkosten 1.657.000,00 € men kann. • Kosten Landkreis 726.000,00 € • Bauzeit: September 2018 - September 2019 Das Bauvorhaben ist eine Ge- meinschaftsmaßnahme des Frei- staates Sachsen (Landesamt für Folgende Bauabschnitte sind vorgesehen Straßenbau und Verkehr, NL Baut- zen) als Straßenbaulastträger der 1. Bauabschnitt Staatsstraße, dem Landkreis Baut- • Bau der Umleitungsstrecken zen als Straßenbaulastträger der • Herstellung des Regenrückhaltebeckens Kreisstraßen, der Gemeinde Radi- bor und dem Abwasserzweckver- 2. Bauabschnitt Februar 2019 bis Juni 2019 grundhafter Ausbau der Kreisstraße K 7283 band Kleine Spree. Der Freistaat und Fahrbahnwiederherstellung Caminaer Straße (inkl. Kanalbau) Sachsen übernahm auf Grundla- ge einer Vereinbarung zwischen 3. Bauabschnitt den Straßenbaulastträgern die Juli 2019 bis August 2019 (Sommerferien) grundhafter Ausbau der Planungs- und Bauträgerschaft Staatsstraße S 107 (inkl. Kanalbau) für die Gemeinschaftsmaßnahme.

IHRE MEINUNG IST UNS WICHTIG! Wandermonitor

Bitte unterstützen Sie uns hierbei!

Mitmachen dauert nicht lange und hilft, Wanderangebote in der Oberlausitz zu verbessern und an die Bedürfnisse der Wanderer Auch der längste Marsch be- anzupassen. ginnt mit dem ersten Schritt, sagte der chinesische Philosoph Laozi. Für die Teilnahme an der Um- Das Wandern ist eine beliebteste frage scannen Sie einfach den Outdoor-Aktivität der Deutschen. Deshalb unterstützt der Land- Bundesweit findet hierüber eine Im Erhebungszeitraum 2019 QR-Code mit Ihrem Smartphone. Auch in der Oberlausitz lässt sich kreis Bautzen den Wandermonitor Befragung zum Wandern statt, wird das Schwerpunktthema Den Onlinefragebogen finden Sie eine facettenreiche Landschaft 2019 der Forschungsgruppe Wan- welche auch für die Oberlausitz Alternative Unterkünfte thema- auch unter: auf zahlreichen Wanderwegen zu dern an der Ostfalia Hochschule aktuelle und aussagekräftige tisiert. http://www.unipark.de/ Fuß entdecken. für angewandte Wissenschaften. Wanderdaten liefern soll. uc/wandermonitor/

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 9 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis

Termine Tagesveranstaltungen: In folgenden Lehrgängen sind noch Die Ausbildung zum Vereinsmanager Donnerstag, 22.08.2019 und freie Plätze vorhanden C der 1. Lizenzstufe umfasst 120 Lernein- Donnerstag, 05.09.2019 • Lehrgang L1-19: beginnend am heiten (LE). Neben den zu besuchenden jeweils 08:00 Uhr – 16:00 Uhr Donnerstag, 04.04. 2019 6 Seminaren mit je 15 LE schließt die in Hoyerswerda Ausbildung mit der Präsentation einer Die Teilnehmergebühren betragen für • Lehrgang L2-19: beginnend am Hausarbeit ab. Die Teilnehmergebühr für die gesamte Ausbildung 50,00 EUR, inkl. Donnerstag, 11.04.2019 in Bautzen. die komplette Ausbildung beträgt 300,00 Auch 2019 wieder Ausbildung umfangreicher Teilnehmerunterlagen. EUR. Darin enthalten sind die Lehrgangs- zum Ehrenamtskoordinator Aufgrund begrenzter Teilnehmerkapazität Aufbauend auf einen vorher absolvier- unterlagen sowie Lehrgangsgetränke. in Bautzen möglich für alle Lehrgänge des Kreissportbundes ten Grundlehrgang werden in 90 Lehrein- wird um frühzeitige Anmeldung gebe- heiten (LE) neben praktischen Themen Je nach Verfügbarkeit können die Mo- Ehrenamtlich Engagierte sind die wert- ten. Kontakt beim Kreissportbund: Enrico wie Beweglichkeitstraining, Nutzung von dule auch einzeln gebucht und zur Ver- vollste Ressource im Sport. Sie beleben Preißler (e.preissler@sportbund-bautzen. Kleinen Spielen als Trainingsmittel, Faszi- längerung der Vereinsmanager C-Lizenz ihre Organisation durch ihre Lebenser- de, 03591-2706318) en- und Zirkeltraining auch Grundlagen anerkannt werden. fahrung, Einsatzbereitschaft, ihre per- der Ernährung im Sport, der Sportpsy- sönlichen Kontakte und durch vielfältige chologie, des Konfliktmanagements und • Teil 1: 13./14.09.2019 – Kenntnisse und Fertigkeiten. Deshalb ist Beginn der Übungsleiter- Veranstaltungsmanagements vermittelt. Sportverwaltung, Ehrenamt, die Entwicklung ihrer Fähigkeiten so- Lizenzlehrgänge Die Lizenzlehrgänge schließen Anfang Personal und Führung, Sportjugend wie Kompetenzen eine sehr wichtige Juli mit einer Prüfung ab und die Teilneh- • Teil 2: 11./12.10.2019 – Aufgabe. Im Rahmen der Qualifizierung Traditionell starten im Frühjahr die mer erhalten die Übungsleiter C-Lizenz Konfliktmanagement, IT-Recht, zum Ehrenamtskoordinator werden Übungsleiter C-Lizenzlehrgänge beim Breitensport. Veranstaltungsmanagement, -recht die Teilnehmer dazu befähigt, in ihrem Kreissportbund Bautzen e.V. Im Lizenz- • Teil 3: 22./23.11.2019 – Verein eine gezielte und effektive En- lehrgang werden die Inhalte für die Ge- Vereinsrecht, Satzung, Haftung und gagementförderung zu betreiben. Bei staltung sportartübergreifender Angebote Die Vereinsmanager C-Lizenz- Versicherung, Aufsichtspflicht einem Stundenumfang von 20 Lernein- unabhängig des Alters in Theorie und ausbildung ab September • Teil 4: 13./14.12.2019 – heiten ist eine Teilnahme an vier Abend- Praxis vermittelt. Zusätzlich werden ver- im Landkreis Bautzen Gemeinnützigkeit, Finanzen und veranstaltungen oder alternativ auch schiedene Angebote mit vertiefendem Steuern, Sportförderung. an zwei Tagesveranstaltungen möglich. Inhalt angeboten. Die Komplexität der Aufgaben in Verei- • Teil 5: 17./18.01.2020 – nen und Verbänden verlangt zunehmend Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Termine Abendveranstaltungen: qualifizierte Führungskräfte. Die Basisqua- neue Medien Mittwoch, 21.08.2019, lifizierung zur Vereinsmanager C-Lizenz • Teil 6: 07./08.02.2020 – Donnerstag, 22.08.2019, soll tätige und zukünftige Führungskräfte Präsentation der Hausarbeiten Mittwoch, 04.09.2019, befähigen, die wachsenden Aufgaben in Donnerstag, 05.09.2019 der Vereinsführung zu meistern. jeweils 17:00 Uhr – 21:00 Uhr

BETEILIGEN AUCH SIE SICH! Anmeldung ab 15. April

Vielfalt in unserer Gesellschaft zu nutzen Als Ansprechpartner stehen Ihnen folgen- Kamenz: und Gemeinsamkeiten, Verbindungen zu de Lokalkoordinatoren zur Verfügung: Marina Ewert schaffen. Haus der Begegnung e. V. Bischofswerda: Christian-Weißmantel-Str. 3 Dafür können Ideen und Angebote ein- Angelina Burdyk 01917 Kamenz gereicht werden. Egal, ob Vereine, Schulen Mosaika e. V. Tel./Fax: 03578 310432 oder andere Institutionen, jede Projektidee E.-Thälmann-Str.3 E-Mail: [email protected] Zusammen leben, ist willkommen. 01877 Bischofswerda zusammen wachsen Tel.: 0160 8166205 Hoyerswerda: Information E-Mail: [email protected] Jens Leschner … so lautet das Motto der Interkulturellen Koordinierungsstelle Bildung Woche (IKW) 2019, die dieses Jahr im Land- Bautzen: beim Oberbürgermeister Online-Anmeldung kreis Bautzen vom 22. September bis zum Natalia Deis c/o RAA Hoyerswerda/ Ihrer Veranstaltung 6. Oktober stattfinden wird. Leuchtturm - Majak e. V. Ostsachsen e.V. ab 15. April 2019 unter: Otto-Nagel-Str.1 Industriegelände Str. B Nr. 8 Die IKW bietet Gelegenheit, sich ent- 02625 Bautzen 02977 Hoyerswerda www.landkreis-bautzen.de/ikw schieden rassistischen und nationalisti- Tel./Fax: 03591 5969094 Tel.: 03571 6079703 schen Strömungen entgegenzustellen Anmeldeschluss: 30.06.2019 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] und miteinander zu diskutieren. Es gilt die www.leuchtturm-majak.npage.de www.raa-hoyerswerda.de

SEITE 10 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN Theater plus 4 2019

DER FALL DER GÖTTER Großes Kino auf der Bühne am Ostersonntag

BZ-BIW Premiere Theatersommer-Kartenvorverkauf Sorbisches National-Ensemble

T.RÄUME AM KÜRZEREN ENDE ISRAELOWA ZRUDOBA Schlafen kann so schön und aufregend sein. DER SONNENALLEE A TRÓŠT Ab dem 3. April nimmt Spielerin Anna Gabrysz in Am 13. April, 11 Uhr startet der Vorverkauf für Pod hudźbnym nawodom Judith Kubicec móže ihrer Solo-Produktion »T.Räume« die Kleinsten mit den diesjährigen Bautzener Theatersommer. so publikum na rědka zahraty duchowny auf eine besondere Reise: In einem Spiel mit Licht, »Am kürzeren Ende der SONNENALLEE« steht oratorij z pjerja Korle Awgusta Kocora wjeselić. Schatten und Musik, mit Puppen, Kissen und Papier vom 20. Juni bis 28. Juli auf dem Programm Podpěru dóstanu spěwarjo a hudźbnicy bereist sie poetische Traumwelten, fliegt mit den im historischen Hof der Bautzener Ortenburg. Serbskeho ludoweho ansambla wot serbskich Wolken, fährt übers Meer und schwimmt mit den Die Zuschauer tauchen auf komödiantische lajskich chórow »Lipa« a »Meja« kaž tež wot Fischen. Zauberhaft traumwandlerisch! und musikalische Weise in einen DDR-Alltag orchestra »Sinfonietta Drježdźany«. ein, den es so wahrscheinlich niemals gab. seite 7 seite 6 seite 11 2 SERBSKE DŹIWADŁO – SORBISCHES THEATER APRIL 2019

WUBĚRNY WOTHŁÓS NA PRAPREMJERU Inscenacija »Wopušćeny dom« publikum zahorja a medije přeswědča ŠTÓ PŘEĆIWO KOMU? NSLDź ze zabawnej komediju a čornym humorom ětuša hornjoserbska inscenacija Něm- L sko-Serbskeho ludoweho dźiwadła po Delnjej Łužicy na hłownym jewišću »Wopušćeny dom« je na prapremjerje sylny a dołho trajacy apanje šefa« rěka komedija z pjera přiklesk publikuma žnjała. Tež zastupjerjo Ł Thomasa Steinkeho, kotruž NSLDź medijow su produkciju přewažnje pozi- nalěto ducy po Delnjej Łužicy předstaja. tiwnje hódnoćili. Tak pisaja Serbske No- Premjera budźe sobotu, 27. Apryla w winy, zo bě »přemóžaca wjetšina přihla- 19.30 hodź. w Hochozy. Wuchadźišćo za dowarjow z inscenaciju přewšo spokojom. hru zdawa so načasny: 6000 ludźom bu Wosebje w dohromady třoch rólach bri- wupowědźene, w dimenzijach, kiž so we lěrowaca Majka Kowarjec zasłuži sej ně- Łužicy připowědźa z kóncom zmilinjenja kotrežkuli ›brawo!‹ a sceniski aplaws.« brunicy. Tola na kotre ideje ludźo takle Nimo toho wuzběhnje wječornik »mišterski přińdu, hdyž chcedźa tajki rozsud spow- ansamblowy wukon« a chwali jewišćowe róćić, chowa wulki žort we sebi. Turbulent- wuhotowanje Kathariny Lorencec. Kóncty- ny kruch powěda stawiznu wotwjedźenja, dźenska přiłoha »Kultura a wuměłstwo« kotrež so dospołnje nimokuli. Spěšnje wja- mjenuje akterow na jewišću »sylny cyłk« ce jasnje njeje, štó poprawom je skućićel a podšmórnje »inteligentnu režiju Esther a štó wopor. Němski original je Ingrid Hus- Undisz«. Tež tu je rěč wo »wuběrnym Majka Kowarjec předstaja Marju Symakowu, Marian Bulank hladarja Jana Bredera tetowa do delnjoserbšćiny přełožiła. Reži- jewišćowym wobrazu. Stilizowany, z kon- a Anna-Maria Brankačkec je wnučka Hanka Symakec serka je swobodnje skutkowaca Berlinska turow wobstejacy dom na wjertnym dramaturgowka a dźiwadłowa awtorka jewišću dowola perspektiwy, kajkež hodźa Facit kritikarja internetneje platformy Wopušćeny dom Odette Bereska. Inscenacija je jeje prěnja w so poprawom jeno z kameru zwoprawdźić. »nachtkritik.de« wobswědči Esther Undisz režija: Esther Undisz j. h. serbskej rěči. Nastawacy filmowy raz zesylnja hudźba »diferencowanu režiju« a hrajerjomaj Anny- wuhotowanje: Katharina Lorencec j. h. Tassa Schille.« Marije Brankačkec a Marianej Bulankej dramaturgija: Madleńka Šołćic hudźbny nawod: Tasso Schille Byrnjež Serbski rozhłós »figury połnje kli- »jakny respektiwnje suwereny wustup. hraja Anna-Maria Brankačkec, režija: Odette Bereska j. h. šejow« kritizował, recensent inscenaciju Najwjetši podźěl dołheho a mócneho při- Majka Kowarjec j. h., Marian Bulank, wuhotowanje: Katharina Lorencec j. h. wuraznje doporuči: »Kostimy, wjerćace so kleska pak zasłuži sej Majka Kowarjec.« Petra-Marija Bulankec-Wencelowa, Jurij Šiman, dramaturgija: Madleńka Šołćic jewišćo a wušikna hra ze swěcu – wšitko to Hra sama »njepokaza žiwjenje Serbow Jan Mikan, Julia Klingnerec j. h., Janusz Kawka rěčne poradźowanje: Jan Měškank j. h. a Katharina Pöpelec hraja Anna-Maria Brankačkec, Jan Mikan, je so wuběrnje radźiło. Finale aktualneje nostalgisce abo na romantizowace wašnje dalšej předstajeni: 10. apryla, 10 hodź. István Kobjela a Měrko Brankačk hry bjezdwěla puta.« Dale sćelak zwěsći, a wuńdźe bjez za žanr typiske klišeje«. a 14. apryla. , 17 hodź.; wobě w Budyšinje Terminy dalšich předstajenjow namakaće zo pokazachu »hrajerjo wuběrny wukon Přichodne wječorne předstajenje inscena- K wšitkim předstajenjam poskićamy simultany na internetnej stronje NSLDź kaž tež w našej na wulkotnym jewišću« a zjima: »NSLDź cije 14. apryla poskićimy jako hrabnjenčko. přełožk do němčiny. měsačnej protyčce. je wjace wuzbytkowało, hač předłoha Zastupny lisćik dóstanjeće potom za jeno Poł hodźiny do kóždeho předstajenja K wšitkim předstajenjam poskićamy simultany skića«. 7 eurow. poskićamy w foyeru zawod do hry. přełožk do němčiny.

JANINJE HANCE MIKANOWEJ HRAĆ, REJOWAĆ A HUDŹIĆ BRANKAČKOWEJ K WOSOMDŹESAĆINAM Młodźinske dźiwadło a Kamjentny dom ze zhromadnym projektom K SYDOMDŹESAĆINAM jelelětna hrajerka našeho domu anina Brankačkowa, lětdźesatki na W Hanka Mikanowa swjeći 20. jutrow- łodźinske dźiwadło Serbskeho gym- 1. Serbskeje kulturneje brigady sobu skut- Jserbskim jewišću skutkowaca dźi- nika wosomdźesaćiny. Wona bě jedna M nazija Budyšin při NSLDź a towar- kować. W lětnich, nazymskich a klětušich wadźelnica a bywša zastupjerka inten- z prěnich čłonkow činohrajneho studija stwo Kamjentny dom chcetej klětu w meji zymskich prózdninach chcedźa w cyłkown- danta za serbske Serbskeho ludo- zhromadny projekt »PRĚKI – DURICH – je třoch probowych lěhwach intensiwnje na dźiwadło, swjeći weho dźiwadła LOBORKA« prezentować. Składnostnje inscenaciji zwučować. 24. jutrownika sy- a je nimale 40 lět potom 30. róčnicy znowazjednoćenja Towarstwo Popularmusik a Zwjazkowe mi- domdźesaćiny. powołansce a po Němskeje je nawoda dorostoweje skupiny nisterstwo za kubłanje a slědźenje projekt Mjez njeličomny- tym jako hósć na Měrko Brankačk na nastork intendanta »PRĚKI – DURICH – LOBORKA« jako dźěl mi inscenacijemi, našim jewišću NSLDź Lutza Hillmanna planowanu pro- programa Pop2Go spěchujetaj. w kotrychž wona skutkowała. dukciju namjetował. Wona ma dźiwa- Partner na regionalnej runinje je zwja- hraješe, běchu W Serbach naj- dźelenje, reju a hudźbu wopřijimać. Wu- zkarstwo Bautzen-Budyšin, w kotrymž na přikład »Stara znaćiša je za- chadźišćo jednanja tworja nazhonjenja mjez druhim tež Budyska měšćanska bib- Jančowa« Jurja wěsće jako »Ćeta Brankačka, kiž bě jako młody hudźbnik lioteka a Domowina skutkuja. Brězana, »Lěs« Aleksandra N. Ostrowske- Hana«, kotraž dźěćom w pěstowarnjach zhromadnje ze swojimi přećelemi kónc ho a we Łužicy přeco hišće diskutowana bajki baje. Wjelestronska dźiwadźelnica 1980tych lět do zapada, potajkim »durich« Die Texte dieser Seite hra Jěwy-Marje Čornakec »Za sydom přeswědči pak tež w tak rozdźělnych insce- ćeknył. Stawiznu chce kaž hižo w minje- durjemi«. Wona přeswědči na chutnym nacijach kaž na přikład »Lanowolijowy nymaj inscenacijomaj młodźinskeho dźi- können Sie in deutscher polu runje tak kaž w lochkej komediji, komplot« abo »Don Carlos«. Wjace hač wadła w běhu probow ze sobuskutkowa- Sprache im Internet w němčinje runje tak kaž w hornjo- a del- lětdźesatk je tehdy tak mjenowane Serbske cymi wuwiwać. unter njoserbšćinje. Někotryžkuli serbskej baj- pioněrske dźiwadło nawjedowała. Nimo Prěnja faza přihotow je mjeztym zaběžała. kowej figurje spožči wona w znatych toho inscenowaše wona hry Lajskeje dźi- We wobłuku dźěłarnički su organizatorojo www.theater-bautzen.de słuchohrach hłós. wadłoweje skupiny Šunow-Konjecy. Něm- zakładnu koncepciju zdźěłali. Tak za- nachlesen! Němsko-Serbske ludowe dźiwadło gratu- sko-Serbske ludowe dźiwadło gratuluje mołwja na přikład Kamjentny dom profesi- luje Janinje Brankačkowej wutrobnje a pře- Hance Mikanowej wutrobnje a přeje jej onalny hudźbny nawod. Nimo hrajerkow a je jej wjele zboža, strowotu a derjeměće! wjele zboža, strowotu a derjeměće! hrajerjow gymnazija budu tež čłonojo APRIL 2019 PREMIERE 3

ORESTES WIRD LEBENDIG Aischylos’ Dramenzyklus DIE ORESTIE feiert Premiere DER VETTER AUS DINGSDA

ie Bautzener und die Besucher der Der Tragödientrilogie gehört zu den tief- heit, die Frauen nämlich, dürfte die letzte Operette von Eduard Künneke DStadt erlebten die antike Tragödie des gründigsten Theatertexten, die je ge- These schwer nachzuvollziehen sein – denn feiert Premiere in Bautzen Aischylos bisher vor allem als vom Bild- schrieben wurden, was sich an der bis wieso soll der Mord am Ehemann schänd- hauer Ernst Rietschel in Stein gehauenes heute großen Wirkung und ungebroche- licher sein, als die Opferung des eigenen ie Landesbühnen Sachsen, Radebeul Werk am Burgtheater – Stein spielt zwar nen Faszination widerspiegelt. Die Orestie Kindes aus rein politischem Interesse oder Dgastieren mit »Der Vetter aus Dings- auch am 25. April, 19.30 Uhr eine Rolle, wurde im Jahre 458 v. Chr. in Athen erst- als der Mord an der eigenen Mutter? Ganz da« in Bautzen: am 4. und 12. April, jeweils doch diesmal ist es Peter Stein, der das mals aufgeführt und ihr Autor Aischylos richtig scheint die heute oft zitierte These, 19.30 Uhr; 5. Mai 15 Uhr und zum letzten zweieinhalbtausend Jahre alte Werk in die wurde als Sieger im ischylosramenwettbe- die Orestie stelle den Wandel von der pri- Mal am 12. Mai, 19.30 Uhr. deutsche Sprache übersetzt hat. »Die werb geehrt. Die drei Stücke behandeln mitiven Blutsgerichtsbarkeit zum moder- Julia wartet auf ihren Traummann, den Orestie« von Aischylos erlebt an diesem das Ende einer langen Serie von Gewalt nen Rechtsstaat dar, also nicht zu sein. Vetter Roderich, der sie vor vielen Jahren Tag in der Regie von Mario Holetzeck und und Rache ... im Königshaus der Atriden Gastregisseur Mario Holetzeck und sein verließ – Richtung »Dingsda« in den indi- in der Übersetzung von Peter Stein ihre durch einen Rechtsspruch. Im damaligen Team nähern sich dem Werk mit großer schen Kolonien. Spontan gibt sich August, Premiere im großen Haus. Athen hatte man einen sehr realen Bezug Sorgfalt, aber unverkrampft. Entstehen von einem der Vormunde aus der Ferne zur politischen Situa- soll ein Theaterabend der großen Bilder, herbeizitiert und sofort in Julia verliebt, als tion der Athener Polis. Leidenschaften, Poesie, Musikalität und dieser Roderich aus … Seitdem aber inter- Sinnlichkeit. Mit seinen lyrischen Liedern, tempera- pretiert jedes Zeital- mentvollen Ensembles und humorvollen ter das Werk aus dem Tanzweisen zählt »Der Vetter aus Dingsda« eigenen Blickwinkel zu den großen Erfolgsoperetten der »gol- heraus – im 19. Jahr- Aischylos denen zwanziger Jahre« und wie immer hundert ist bei Hegel Die Orestie geht es um die Liebe. »Onkel und Tante, ja von These-Antihese- Übersetzung von Peter Stein das sind Verwandte, die fallen einem Mäd- Fassung von Mario Holetzeck Synthese die Rede, Regie: Mario Holetzeck a.G. chen auf’s Gemüt« – hört man Julias Freun- andere sehen eher Ausstattung: Linda Kowsky a.G. din Hannchen schimpfen, der Valse Boston den Übergang vom Choreographie: Gundula Peuthert a.G. »Strahlender Mond, der am Himmelszelt Eveline Günther Matriarchat zum Pat- Dramaturgie: thront« soll Julias Küsse nach Indien tra- Regieassistenz: Torsten Schlosser riarchat, von der Mit Katja Reimann (Klytaimnestra), gen, und August übt sich in Verstellungs- Stammesordnung zur Ralph Hensel (Agamemnon), Richard Kopper- künsten mit dem Lied »Ich bin nur ein armer demokratischen Polis, mann (Orestes), Cordula Hanns a.G. (Elektra), Wandergesell’ …«. Marian Bulang (Aighistos), Lisa Lasch (Kas- von der Blutrache zum sandra, Athene) sowie Gabriele Rothmann, Natürlich werden zum guten Schluss wie Rechtsstaat oder so- Petra Maria Wenzel, Erik Dolata, Olaf Hais, üblich (fast) alle glücklich! Und glücklich gar von Ungleichheit Katharina Pöpel, Jurij Schiemann als Chor macht auch die Musik, denn die Melodien zu sozialer Gerechtig- der Operette erweisen sich als bekannte Mit Stückeinführung Linda Kowsky hat nicht nur die Bühne und die Kostüme keit. Zumindest für die Weitere Vorstellungen: 27. April Ohrwürmer oder wissen sich als solche für die Inszenierung entworfen, sondern auch das Plakatmotiv. Hälfte der Mensch- sowie am 4. und 16. Mai, jeweils 19.30 Uhr unmittelbar zu empfehlen.

KLEINDARSTELLER*INNEN UND DEBÜTANTEN-TANZPAARE GESUCHT Theatersommer und Bühnenball

ür den diesjährigen Theatersommer Bewerbungen sind zu richten an: eröffnen. Für den diesjährigen Bautzener ße 12, bitte am Bühneneingang melden) vor: F»Am kürzeren Ende der SONNEN- [email protected] Bühnenball am 8., 9. und 10. November 2019 6. April 2019, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr ALLEE« (vom 20. Juni bis 28. Juli 2019) wer- Kennwort: Sonnenallee sucht das Deutsch-Sorbische Volkstheater oder den zahlreiche junge Männer und Frauen Ein Casting findet am Sonnabend, 6. April gemeinsam mit der Tanzschule Pohle aus 12. April 2019, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr als Kleindarsteller gesucht (FDJler*innen, 2019, 11 Uhr im Ballettsaal des Deutsch- Bautzen tanzbegeisterte junge Frauen und Vorkenntnisse: Standardtanz Wiener Wal- Grenzsoldaten u.a.) Sorbischen Volkstheaters Bautzen statt. Männer im Alter von 16 bis 30 Jahre, die zer (Fortgeschrittenen Niveau) Die Interessenten im Alter von 16 bis 25 Jah- Treff am Bühneneingang Seminarstraße 12 zum Bautzener Bühnenball als Debütan- Schriftliche Anmeldung bitte per E-Mail für ren sollten über gesangliche Fähigkeiten ten-Tanzpaare auftreten möchten. einen der beiden Castingtermine erforder- verfügen sowie sportlich und tänzerisch Zum ersten Mal werden Debütanten-Tanz- Interessierte stellen sich bitte an einem der lich. beweglich sein. Geprobt wird ab Anfang paare den Bautzener Bühnenball in diesem beiden Castingtermine im Deutsch-Sorbi- Bitte anmelden bei: Mai 2019. Jahr mit einer einstudierten Choreographie schen Volkstheater Bautzen (Seminarstra- [email protected] 4 REPERTOIRE APRIL 2019

SO EIN THEATER ZU OSTERN Wenn Hotzenplotz auf Eisbären trifft, ist das Böhmische Paradies nicht weit

om Eise befreit sind Strom und Bäche kieren, am Karfreitag, 19. April, 19.30 Uhr ten, 1969) zeigt den tragischen Verfall Menetekel. Hundert Theaterminuten in VDurch des Frühlings holden, sind seine »Eisbären« im Burgtheater zu einer einflussreichen Industriellenfamilie atemloser Spannung. belebenden Blick; erleben. vor dem Hintergrund der Machtergreifung Am Ostermontag, 22. April, 11 Uhr hält der Im Tale grünet Hoffnungs-Glück; Am Karsamstag, 20. April, 19.30 Uhr kom- Hitlers in Deutschland. Pate für die von Mann mit den sieben Messern und der Der alte Winter, in seiner Schwäche, men alle Musikfreunde mit »Im Weissen Essenbecks stand die Essener Krupp- Pfefferpistole, der gefährliche »Räuber Zog sich in rauhe Berge zurück. Rössl« auf ihre Kosten. Dynastie, eine Säule der Nazi-Rüstungs- Hotzenplotz« im großen Haus die Welt in Am Ostersonntag, 21. April beteiligt sich produktion. Atem! Der »Osterspaziergang« aus Goethes das Theater traditionell am Bautzener Die »Sächsische Zeitung« schrieb von einer Um 16 Uhr ist mit »Wie Kater Zorbas »Faust.« darf an den Osterfeiertagen – am Eierschieben auf dem Protschenberg, in beeindruckenden Premiere und Die Hand- der kleinen Möwe das Fliegen beibrach- 20. April, 19.30 Uhr im Burgtheater natür- diesem Jahr mit der »BautzenBallade«. lung spielt 1933/34. Die Gesellschaft befin- te« ein Stück zu sehen über Mitgefühl und lich nicht fehlen. Von Gründonnerstag bis 16 Uhr begeistert im Burgtheater Grimms det sich im radikalen Umbruch, von der Verantwortungsbewusstsein, sowie über Ostermontag ist der Spielplan an jedem Märchenklassiker »Rotkäppchen« die Zu- Demokratie in die Diktatur. Gewissen wird den Mut, die Grenzen des eigenen gewohn- Tag gut gefüllt. schauer ab 4 Jahre bevor das Mädchen mit zum Hindernis. Es schlägt die Stunde der ten und erlernten Verhaltens zu überwin- Am Gründonnerstag, 18. April, 19.30 Uhr der Roten Kappe um 19.30 Uhr bei »50 Sha- Aufsteiger und Moralverächter. Die graue den. ist im großen Haus »Böhmisches Para- des of Red« die P18-Variante inklusive Eminenz des Stückes ist der SS-Haupt- Am Ostermontag, 22. April, 19.30 Uhr be- dies« zu erleben. Improvisation und Interaktion die Zuschau- sturmführer von Aschenbach. Er sieht seine endet die Krimi-Komödie über Ehe, Geld Der Schwede Jonas Gardell ist bekannt für er begeistert. Ebenfalls um 19.30 Uhr wird Zeit gekommen: »Heute ist in Deutschland und dunkle Geheimnisse »Du bist der seinen kritischen Blick auf alltägliche Situa- »Der Fall der Götter« im großen Haus ge- alles möglich, sogar das Unmögliche«, Hausmann, Schätzchen!« die Osterfeier- tionen und sein Talent, sie durch präzise spielt. Luchino Viscontis filmisches Meis- sagt er. »Wir stehen am Anfang einer Um- tage. Eine wahrlich emotionale Achter- Charakterdarstellungen humorvoll zu kari- terwerk La caduta degli dei (Die Verdamm- wälzung weltweiten Ausmaßes.« Sätze wie bahnfahrt.

An den Osterfeiertagen ist für alle etwas dabei, für ganz Kleine, für Musikliebhaber, für Leute, die gerne lachen und natürlich für diejenigen, die großes Theater mögen.

GANZE KERLE THEATERSCHNÄPPCHEN DES MONATS Travestie-Show Der Vorname – Grandioser Wortwitz und exzellente Situationskomik für den guten Zweck ie Komödie »Der Vorname« ist am Ein leichtes Abendessen unter Freunden wird mit einer guten Nachricht erhellt: es arum ziehen sich vier Paketboten in D 7. April, 19.30 Uhr im Burgtheater und Verwandten. Elisabeth und Pierre wird ein Junge! Und habt ihr schon eine Wder Provinz Frauenkleider an? Für Bautzen das Theaterschnäppchen des haben Elisabeths Bruder Vincent, seine Idee für den Vornamen? Ja. Ihr müsst ra- einen guten Zweck natürlich. Die turbulente Monats – bei dem jede karte nur 7,00 schwangere Frau Anna, sowie ihren alten ten. Er beginnt mit einem A. Auf DIESEN Komödie »Ganze Kerle!« der kanadischen Euro kostet. Freund Claude eingeladen. Die Stimmung Namen kommt niemand. Die für einen Gag Autorin Kerry Renard, erzählt am 6. April, gehaltene Namensgebung tritt eine Lawine 19.30 Uhr im großen Haus, die Geschichte los … Das mit französischem Humor ge- der vier Paketboten Sam, Paul, Georg und würzte Stück ist mehr als eine leichte Josef. Obwohl Versandleiter Frank ständig Komödie. Es zeigt, inwieweit der Mensch Druck macht, erledigen die Männer ihren Gefangener von Klischees ist, ob man des- Job gerne. Die Stimmung innerhalb des sen überhaupt bewusst ist, und ob man Teams ändert sich aber, als Sam zufällig wirklich bereit ist, die von den Klischees mitbekommt, dass die siebenjährige Betty, aufgestellten Grenzen zu überwinden. Franks Tochter, scheinbar schwer an den Die »Deutsche Bühne Ungarn« gastiert Augen erkrankt ist. Eine Erblindung kann zum wiederholten Mal in Bautzen. Seit nur durch eine teure Operation im Ausland Jahren bestehen freundschaftliche Verbin- verhindert werden. Die Männer beschlie- dungen zwischen dem Deutsch-Sorbischen ßen das Geld aufzutreiben. Statt Wohltä- Volkstheater Bautzen und der DBU in tigkeitsbasar: Travestieshow. Szekszárd im Komitat Tolna. Beide Häuser Gesagt, getan. Doch bevor es dazu kommt, setzen sich für den Erhalt und die Förde- müssen sie singen, tanzen und in High rung der kulturellen Werte, der Sprache Heels laufen lernen – natürlich alles heim- und Literatur der jeweiligen nationalen lich hinter dem Rücken des Chefs. Minderheit ein und schlagen eine Brücke zwischen den Kulturen. Bei aller Komik wird auch mancher Blick in die Abgründe der Figuren erlaubt. Ein Fest für Schauspieler! APRIL 2019 REPERTOIRE 5

BÖHMISCHES PARADIES Zehn Männer in der Sauna LAUSITZER LITERATUR VORMITTAG NR. 129 »Winterbergs letzte Reise« führt Jaroslav Rudiš nach Bautzen

aroslav Rudiš ist der derzeit in Deutsch- sie niemand, hier fühlen sie sich frei und aroslav Rudiš wird am Sonntag, 14. Ap- Jland bekannteste tschechische Schrift- dürfen so sein, wie sie wirklich sind. Das J ril, 11.00 Uhr im Burgtheater »Winter- steller, Dramatiker, Drehbuchautor und Pu- einzige weibliche Wesen, das die Herren in bergs letzte Reise« vorstellen. blizist und für den Buchpreis der Leipziger ihrer Sauna zu sehen bekommen ist die Das Buch ist ein großer europäischer Buchmesse nominiert. Am 14. April, 11 Uhr Putzfrau, doch die bleibt ihnen gegenüber Roman über das Zuhören, über kulturelle liest er zur »Literatur vorMittag« und im stumm. Verunsicherungen und über geschichtliche großen Haus ist sein Stück »Böhmisches Zusammenhänge. Der 99-jährige Winter- Paradies« gleich zwei Mal in diesem Monat berg begibt sich in Begleitung eines Pfle- zu erleben: am 7. April, 15 Uhr (mit kosten- gers auf eine letzte Reise. Ausgestattet mit Uraufführung loser Kinderbetreuung ab 3 Jahre) und am Böhmisches Paradies einem Baedeker von 1913 geht die Tour per 18. April, 19.30 Uhr. Von Jaroslav Rudiš Bahn von Berlin Richtung Sarajevo, also In einer Sauna treffen sich regelmäßig zehn Deutsch von Mirko Kraetsch durch halb Europa. Es wird eine Reise in die Herren unterschiedlichen Alters und unter- Regie: Stefan Wolfram Vergangenheit. Autor Rudiš hat sich selbst Ausstattung: Katharina Lorenz schiedlichster Berufe zum gemeinsamen Dramaturgie: Eveline Günther mit einem Baedeker von 1913 mit der Bahn Schwitzen und Schwatzen. Und worüber Mit: Mirko Brankatschk, Horst Damm a.G., auf den Weg gemacht und Orte und Plätze reden Männer in der Sauna? Verhandelt Erik Dolata, Olaf Hais, Ralph Hensel, erkundet. Bahnhöfe und Züge sind seine Felbert von Peter Foto: István Kobjela, Richard Koppermann, werden natürlich alle Themen, die Männer Leidenschaft. Am liebsten wäre er Eisen- Jaroslav Rudiš Andreas Mittermeier, Torsten Schlosser, so beschäftigen – Frauen, Autos, Politik, Thomas Ziesch und Stephanie Brückner bahner geworden. Da er aber Brillenträger Gesundheit ... In ihrer Männersauna stört Mit Stückeinführung ist, sagt er, blieb ihm nur das Gymnasium Jaroslav Rudiš ist dem Bautzener Theater- und danach das Studium der Germanistik publikum durch sein Stück »Böhmisches und Geschichte. Es ist sein erstes Buch, Paradies«, das im Februar 2019 in Anwe- das er in deutscher Sprache geschrieben senheit des Autors seine Uraufführung in hat. Warum? »Ich bin in Nordböhmen, also Bautzen erlebte, kein Unbekannter. Der hu- im Grenzgebiet zu Deutschland aufge- morvolle Theaterabend mit den zehn Män- wachsen und ich war schon immer mit der nern, die in der Sauna gemeinsam schwit- deutschen Sprache konfrontiert. Und wenn zen und schwatzen (Regie: Stefan Wolfram) man die böhmische Geschichte verstehen entwickelt sich allmählich zum Besucher- will, muss man Deutsch können«, so Rudiš. magneten. Am 14. April darf ab 10 Uhr im Es sei spannend für ihn gewesen, das Buch Burgtheater wieder aussichtsreich gefrüh- auf Deutsch zu schreiben, aber die Über- stückt werden. setzung ins Tschechische überlässt er je- mand anderem. Jaroslav Rudiš lebt sowohl in Deutschland als auch in Tschechien und Die Welt in der Männersauna schwankt zwischen tragikomischen Erinnerungen an die eigene Karten zu 7 Euro (13 Euro mit Frühstück) bitte Vergangenheit und der Unsicherheit die Zukunft betreffend. Freude und Leid zwischen Wasser- wenn er auf Lesereise unterwegs ist, dann rechtzeitig bestellen unter Tel.: 03591 584 225 und Schweißtropfen. immer per Bahn. oder www.theater-bautzen.de

DEUTSCHLANDS GRÖSSTES IM WEISSEN RÖSSL SCHÜLER-THEATER-TREFFEN Da steht das Glück vor der Tür

5000 Besucher beim 20. ie ganze Welt ist himmelblau« singt am um 20. Schüler-Welt-Theatertag am Neben der deutschen und der sorbischen D 5. und 20. April, jeweils 19.30 Uhr Z 25. März besuchten 5.000 Zuschau- Sprache waren englisch und arabisch zu im großen Haus die Berliner Urlauberin er*innen weit über 41 Vorstellungen auf hören. Als Gäste waren zum ersten Mal Ottilie ihrem frisch verliebten Anwalt Otto 14 Bautzener Bühnen. Damit ist das jährli- 18 Schüler*innen einer Schule aus Golina ins Ohr. Leopold, der in seine Chefin che Treffen Deutschlands größtes Schüler- Wielka in Polen zu Besuch. Im Rahmen des Josepha Vogelhuber verliebte Zahlkellner Theater Treffen. Theatertages zeigten wir in diesem Jahr des Nobelhotels am Wolfgangsee, mahnt Mehr als 900 Kindern und Jugendlichen im eine Ausstellung im Foyer, die Theater- dagegen seine Gäste »Wenn es hier mal Alter von 4 bis 18 Jahren präsentierten ihre gruppen vorstellt, die besonders häufig richtig regnet, ja da regnet es sich ein«. Theaterstücke, die in den vergangenen dabei waren oder mit sehr besonderen Ein Spreeathener Hemdhosenfabrikant er- Monaten geprobt wurden. Projekten teilgenommen haben. hält das eingeklagte Patent mit der rück- wärtigen Knopfleiste gratis als Zugabe zum Anwaltsschwiegersohn und ein reise- lustiger aber poetenarmer Gute-Laune- Professor sein herrliches Dampfrossfinale. »Im Weissen Rössl« wird mit Humor ernst Kein weißes natürlich – das gibt es für die genommen und die sentimentale Liebesge- drei Liebespaare im Rössl, die sich finden, schichte wird nicht ganz frei von Ironie gespielt. streiten, versöhnen und singen: »Es muss was Wunderbares sein ...«

Ausstattung: Miroslaw Nowotny Im Weissen Rössl Choreografie: Angelika Forner a.G. Singspiel von Hans Müller und Eric Charell Dramaturgie: Eveline Günther Musik von Ralph Benatzky Mit Mirko Brankatschk, Heike Ostendorp a. G., Liedtexte: Robert Gilbert Ralph Hensel, Lisa Lasch, István Kobjela, Fassung: Bar jeder Vernunft Olaf Hais, Anna Maria Brankatschk, Andreas Regie: Lutz Hillmann Mittermeier, Jan Mickan, Richard Koppermann, Rund 900 Teilnehmer*innen zeigten in diesem Jahr ihr Können auf den Bautzener Bühnen. Musikalische Leitung: Tasso Schille Gabriele Rothmann, Katharina Pöpel 6 THEATERSOMMER APRIL 2019

STARTSCHUSS ZUM THEATERSOMMER-VORVERKAUF Am kürzeren Ende der SONNENALLEE – Verschenken Sie Karten zu Ostern!

en traditionellen Startschuss zum • Karten gibt es auch beim SZ-Treffpunkt D Vorverkauf für den 24. Bautzener am Lauengraben und beim Wochen- VORSTELLUNGSTERMINE Theatersommert »Am kürzeren Ende der kurier Bautzen. SONNENALLEE« gibt's am Samstag, dem Donnerstag, 20. Juni, 19.30 Uhr Mittwoch, 24. Juli, 19.30 Uhr 13. April, pünktlich 11 Uhr an der Theater- Freuen Sie sich mit uns auf sechs theater- Premiere PA Donnerstag, 25. Juli, 19.30 Uhr kasse auf der Seminarstraße. Von 11 bis reiche Wochen im Hof der Ortenburg. Freitag, 21. Juni, 19.30 Uhr FR1,WA1 Freitag, 26. Juli, 19.30 Uhr 18 Uhr werden Theatersommerkarten ver- Übrigens: immer dienstags, 21.30 Uhr fin- Sonnabend, 22. Juni, 15 Uhr Sonnabend, 27. Juli, 15 Uhr und 19.30 Uhr kauft (keine Reservierungen und telefoni- den im Hof der Ortenburg die 14. Bautzener Sonnabend, 22. Juni, 19.30 Uhr SA1, Sonntag, 28. Juli, 15 Uhr zum letzten Mal! schen Bestellungen möglich). Burgfilmnächte unter freiem Himmel statt. SA2, SCHSA1 Sonntag, 23. Juni, 15 Uhr SO1 WISSENSWERTES RUND PROGRAMM 24. BAUTZENER Dienstag, 25. Juni, 21.30 Uhr UM DEN THEATERSOMMER ZUM VORVERKAUFSSTART: THEATERSOMMER 14. Bautzener Burgfilmnächte 35 Vorstellungen • 10.50 Uhr erste szenische Eindrücke vom 20. Juni (Premiere) bis 28. Juli 2019 im Gundermann (D 2018) 998 Zuschauerplätze/Vorstellung • Punkt 11 Uhr Startschuss zum historischen Hof der Bautzener Ortenburg Mittwoch, 26. Juni, 19.30 Uhr Vorverkauf aus der Kanone mit den Donnerstag, 27. Juni, 19.30 Uhr DO Langen Kerls auf dem Theatervorplatz AM KÜRZEREN ENDE Freitag, 28. Juni, 19.30 Uhr FR2, SCHFR2 PREISE • Grill- und Getränkestand vor dem DER SONNENALLEE Sonnabend,29. Juni, 15 Uhr Vorverkaufsrabatt nur bis 19. Juni Theater Sonnabend, 29. Juni, 19.30 Uhr SA3, WA2 (bis 20 Prozent Preisersparnis) Karten • Ab dem 13. April 20 Uhr sind auch Nach dem Roman von Thomas Brussig Sonntag, 30. Juni, 19.30 Uhr SO2 ab 9,00 €. Reservierungen und Internet- für die Bühne bearbeitet von Lutz Hillmann bestellungen möglich. Mit Live-Musik Dienstag, 02. Juli, 21.30 Uhr 14. BAUTZENER 14. Bautzener Burgfilmnächte BURGFILMNÄCHTE NVA (D 2005) Immer dienstags erwartet Sie im Hof Mittwoch, 03. Juli, 19.30 Uhr der Ortenburg um 21.30 Uhr ein Donnerstag, 04. Juli, 19.30 Uhr cineastisches Erlebnis unter freiem Freitag, 05. Juli, 19.30 Uhr Himmel zum Preis von 6 Euro (Regen- Sonnabend, 06. Juli, 15 und 19.30 Uhr variante im Burgtheater) Sonntag, 07. Juli, 19.30 Uhr In diesem Jahr stehen die Burgfilmnäch- te im Zeichen des 30jährigen WEN- Dienstag, 09. Juli, 21.30 Uhr DE-Jubiläums. 14. Bautzener Burgfilmnächte Sieben Sommersprossen (DDR 1978) Mittwoch, 10. Juli, 19.30 Uhr GASTRONOMIE Donnerstag, 11. Juli, 19.30 Uhr Für abwechslungsreiche gastronomi- Freitag, 12. Juli, 19.30 Uhr sche Versorgung ist vor und nach den Sonnabend, 13. Juli, 15 und 19.30 Uhr Vorstellungen, sowie in der Pause durch Sonntag, 14. Juli, 19.30 Uhr das Restaurant Burghof und die Vor dem traditionellen Startschuss zum Kartenvorverkauf gibt es erste Eindrücke der neuen Theatergastronomie gesorgt. Auch in Inszenierung auf der Bühne vor dem Theater. Dienstag, 16. Juli, 21.30 Uhr diesem Jahr gibt es wieder an jedem 14. Bautzener Burgfilmnächte Vorstellungstag ein Buffet-Angebot m kürzeren Ende der SONNENALLEE« und Selbstbehauptung, Liebe, freund- Mackie Messer (D 2018) durch den »Burghof Bautzen« (Verkauf A geht im Schatten der Mauer die Post schaft und Verrat. Thomas Brussig veröf- Mittwoch, 17. Juli, 19.30 Uhr ebenda). ab. Die Komödie spielt in der zweiten Hälf- fentlichte seinen inzwischen legendären Donnerstag, 18. Juli, 19.30 Uhr te der 1970er Jahre in Berlin, Hauptstadt Roman vor zwanzig Jahren, ziemlich zeit- Freitag, 19. Juli, 19.30 Uhr der DDR, als es noch Abschnittsbe- gleich kam die Verfilmung in der Regie von Sonnabend, 20. Juli, 15 und 19.30 Uhr LOTTERIE vollmächtigte der Volkspolizei, verbotene Leander Haußmann in die Kinos und wurde Sonntag, 21. Juli, 19.30 Uhr UND GEWINNSPIEL Westmusik und den Schießbefehl an der in- ein Kassenhit. Nun, dreißig Jahre nach der Natürlich dürfen auch in diesem Jahr nerdeutschen Grenze gab, die in Berlin eine »Wende«, der »friedlichen Revolution 1989«, Dienstag, 23. Juli, 21.30 Uhr die beliebte Theatersommerlotterie Mauer mit dem Namen »antifaschistischer wird »Am kürzeren Ende der SONNEN- 14. Bautzener Burgfilmnächte bzw. das Gewinnspiel im Foyer des Schutzwall« war. Micha Kuppisch ist 17 Jah- ALLEE« in der Bühnenfassung von Lutz Hill- Adam und Evelyn (D 2019) Burgtheaters nicht fehlen. re alt und wohnt am kürzeren Ende der mann auf der Ortenburg den 24. Theater- Sonnenallee, deren längeres Ende hinter sommer rocken. der Mauer im Westen liegt, wo der Klas- Das wird Theater für alle – Ostler wie senfeind lebt. Aber Osten hin, Westen her – Westler, für Oma, Opa, Mama, Papa und Das wichtigste für Micha sind seine Freun- die pubertierenden Sprösslinge. de, Westmusik und Mädchen. Da ist z.B. Miriam, die unbeschreibliche, unerreich- Regie: Lutz Hillmann bare Schulschönheit, der er sein Leben Ausstattung: Miroslaw Nowotny zu Füßen legt. Mit dem kritischen Blick der Musik: Tasso Schille Jugend schauen Micha und seine Clique Dramaturgie: Eveline Günther Mit Richard Koppermann (Micha), Andreas auf die sie umgebende, grotesk anmutende Mittermeier, Jurij Schiemann, István Kobjela, Erwachsenenwelt zwischen Elternhaus, Katharina Pöpel, Katja Reimann, Gabriele Schul- und FDJler Leben, Grenzposten, Rothmann, Jan Mickan, Marian Bulang, Stasi und Westverwandtschaft. Auf der Anna-Maria Brankatschk, Mirko Brankatschk, Lisa Lasch, Ralph Hensel, Erik Dolata, Suche nach dem eigenen Platz im Leben Torsten Schlosser, Petra Maria Wenzel, müssen sie wählen zwischen Anpassung Thomas Ziesch u.v.a. APRIL 2019 PUPPENTHEATER 7

50 SHADES OF ROTKÄPPCHEN UND ZORBAS’ FAUST ZU OSTERN DER BESUCH Osterprogramm von ernst bis heiter für Groß und Klein im Burgtheater DER ALTEN DAME von Friedrich Dürrenmatt

u Ostern zeigen wir im Puppentheater am Ostersonntag, 21. April, 19.30 Uhr auf den so sympathischen Wolf hereinzu- o sind denn da die Puppen?« fragten Z gleich vier verschiedene Stücke, die aufgrund der großen Nachfrage bereits fallen? Wsich manche Zuschauer nach Vor- unterschiedlicher kaum sein könnten – da zum dritten Mal unseren Impro-Abend Am Ostermontag, 22. April, 16 Uhr zeigen stellungen »Der Besuch der alten Dame«. ist für jeden etwas dabei. Am Karsamstag, »50 Shades of Red – Rotkäppchen ab 18«, wir für alle Zuschauer ab 6 Jahren die zeit- Tatsächlich sind es neben der titelgeben- 20. April, 19.30 Uhr darf das Gretchen im in welchem der böse Wolf alles rauslässt, genössische Kinderbuchgeschichte »Wie den Dame nur zwei blinde Kastraten, wel- »Faust.« passend zu den Feiertagen den was sich in über 220 Vorstellungen »Rot- Kater Zorbas der kleinen Möwe das Flie- che als Puppen gebaut wurden. Alle ande- Osterspaziergang aufsagen, und das be- käppchen« aufgestaut hat. Neben vom Pu- gen beibrachte«. Der Hamburger Hafen- ren Charaktere werden durch die sechs reits zum 99. Mal – eine stolze Zahl für eine blikum gewünschten Improvisationen und kater will sich eigentlich nur gemütlich auf Puppenspieler in von Marita Bachmaier Erwachsenen-Inszenierung im Puppen- anzüglichen Szenen gibt es viele Anekdoten seinem Balkon sonnen, doch plötzlich muss eigens für das Stück kreierten Masken und theater. In zweieinhalb Stunden bringen wir von Puppenspieler Stephan Siegfried und er einer sterbenden Möwe versprechen, ihr mit Zuhilfenahme verschiedenster Kos- gleich beide Teile von Goethes Meisterwerk Puppe. Und vermutlich können die beiden Ei auszubrüten und dem Küken das Fliegen tümteile dargestellt. Der Clou: Durch die auf die Bühne des Burgtheaters. Übrigens direkt vorher Inspiration sammeln, denn beizubringen. Und versprochen ist ver- Verfremdung der Masken und eine starke gab es vom Faust schon weit vor Goethes um 16 Uhr haben unsere kleinen Zuschauer sprochen. Auch in den Osterferien ist diese Verzerrung der Körperlichkeiten ins Absur- Zeit Fassungen für Puppen. Gelegenheit, die originale und jugendfreie witzige und rührende Geschichte vormit- de entstehen Figuren, welche die span- Für Erwachsene, die einfach mal witzige Fassung des »Rotkäppchens« zu sehen. tags im Burgtheater zu sehen. nendsten Mittel des Schau- und Puppen- Unterhaltung bei einem leckeren Glas Wein Wird Rotkäppchen es schaffen, der Groß- spiels in Synergie verschmelzen lassen. oder Bier suchen, bieten wir zum Beispiel mutter Kuchen und Wein zu bringen ohne Durch diese Verfremdung wird also der Mensch zur lebensgroßen Puppe, und die eigentliche Puppe durch Animation fast schon zur menschlichsten Figur auf der Bühne. Für das Erarbeiten der Körperlich- keiten und Bewegungen, die alles andere als naturalistisch sind, zeichnete der Dres- dner Pantomime Rainer König verantwort- lich, der im April nun auch sein Können in der Reihe »Puppen, Wein und Kerzen- schein« unserem Publikum zeigt (siehe Seite 8). Für Dürrenmatts bitterbösen »Be- such der alten Dame« gibt es nun nach vielen ausverkauften Vorstellungen für den 13. April, 19.30 Uhr im Burgtheater endlich wieder Karten. Also schnell sein! An den Osterfeiertagen gibt es im Bautzener Burgtheater jede Menge Theaterspaß.

ÜBER LANG ODER KURZ MIT SCHIRM, SCHAF UND MELODIE Ingeborg von Zadows Stück »T.Räume« feiert Premiere im Puppentheater nna kann nicht einschlafen. Da geht es Premiere. Sie richtet sich an die allerkleins- schwimmt mit einem Schirm auf dem Was- ie Stimme« lautet eine von vier A ihr wie vielen ihrer kleinsten Besu- ten Zuschauer ab 2 Jahre und ist damit eine ser. D Rollenbezeichnungen in Ingeborg von cher. Wenn aber die zauberhafte Melodie besondere, eine neue Farbe im Spielplan Die junge Puppenspielerin hat das Stück Zadows Stück »Über Lang oder Kurz«. einer Spieluhr erklingt, kann die Reise ins des Bautzener Puppentheaters: ganz ohne jenseits des offiziellen Produktionsplans Neben den sichtbaren Akteuren, Martin, Traumland endlich beginnen. Am Mittwoch, Worte, in ruhigen poetischen Bildern mit Unterstützung ihres ehemaligen Kom- Doris und Lulatsch, spielt also ein körper- dem 3. April um 10 Uhr feiert die Solo- schwebt Anna mal als Schattenfigur, mal militonen Dominik Gostomski erarbeitet – loses Wesen mit. Ein Wesen, das nur Schall- Produktion »T.Räume« von und mit Anna als Puppe durch phantasievolle Räume. Sie eine sogenannte Spieltrieb-Produktion, mit welle ist, nicht verortbar, nicht greifbar. Es Gabrysz – als Spieltrieb – im Burgtheater fliegt mit den Wolken, lässt es schneien und der das Deutsch-Sorbische Volkstheater lebt in »WECK«, einem fiktiven Ort, an dem Bautzen schon seit einigen Jahren den En- man den Blicken und Urteilen der anderen semblespielern die Möglichkeit bietet, ei- entfliehen kann, seinen Körper hinter sich gene Ideen und Visionen umzusetzen, mit lassen kann – weil man wie Martin, Doris Unterstützung aller Gewerke und Abteilun- und Lulatsch zu klein, zu dick oder zu lang gen des Hauses. Gabrysz hat sich bereits ist. In WECK ist man endlich allein. Allein mit während ihres Studiums an der Hochschule der Stimme, die sogar Wünsche erfüllen für Theater in Breslau auf Puppentheater kann. Mal schmeichelt sie, mal kreischt sie für Allerkleinste spezialisiert. Mit »T.Räu- hysterisch. Sie kann bestimmend sein, aber me« schuf sie nun für Bautzen ein kleines auch hilflos wirken. Sie wechselt ständig Schmuckstück, das den kleinen Zuschauern ihren Charakter. Ob sie überhaupt einen einen traumhaften Einstieg in die Welt des hat? Einen Körper hat sie jedenfalls nicht – Theaters ermöglicht und allen anderen will sie auch nicht, auf keinen Fall, wegen zeigt, welche Kraft und Poesie Bilder jen- der möglichen Makel. Sie rät auch Martin, seits von Handlung und Sprache entwi- Doris und Lulatsch, nie wieder aus WECK ckeln können. weg zu gehen. Ob das eine gute Idee ist? Zu erleben am 28. April, 16 Uhr im Burgthea- Weitere Vorstellung am 14. April, 16 Uhr ter – für Kinder ab 6 Jahre. Anna Gabrysz entwickelte für die Allerkleinsten eine fantastische Theaterwelt zum »T.Räumen«. im Burgtheater 8 SERVICE APRIL 2019

BÜHNENWERKSTATT B TRIFFT B AN DER SPREE Festivalprojekt für junge Menschen aus Bautzen und Berlin FÜR PÄDAGOGEN NR. 3 am Thespis Zentrum »Frau Luna« von Paul Lincke feiert am 6. April Premiere m Rahmen der Vorbereitung auf das I geplante Festival »Willkommen Anders- wo IV« arbeitet das Thespis Zentrum mit jungen Menschen aus Bautzen an der Ge- ls 1899 Paul Linckes Erfolgsoperette aufzuhalten, so wenig wie der Erfolg der staltung eines Kulturshops in der Stadt. A »Frau Luna« Uraufführung im Berliner »Frau Luna« mit ihren zahlreichen musikali- In diesem Shop sollen während der Festi- Apollo-Theater Uraufführung hatte, schied schen Ohrwürmern. Einer, der unerschüt- valtage (16. bis 19. Mai 2019) verschiedene das Reisen in den Weltraum, konkret auf terlich an seinem Glauben an die Technik Aktionen, Installationen und Performances den Mond, noch völlig utopisch. Die Men- und vor allem die Zukunft der Luftfahrt stattfinden, mit denen die Jugendlichen schen fürchteten sich vor den ersten Auto- festhält, ist Fritze Steppke, Mechaniker, ihre Sicht und ihre Visionen für Bautzen Die Bautzener Jugendlichen treffen sich mobilen, sagten ihnen baldiges Verschwin- Untermieter bei der möblierten Wirtin darstellen. Der Kulturshop steht während regelmäßig montags, 18 bis 20 Uhr im The- den voraus. Trotzdem waren diese nicht Pusebach und verlobt mit deren Nichte des Festivals als Labor für junge Ideen spis Zentrum. Die Treffen sind für alle jun- Marie. Während einer Reise auf den Mond, auch anderen Jugendlichen zur Verfügung. gen Menschen offen, der Einstieg ist wei- die er mit seinen besten Freunden Panne- Dort werden verschiedene Workshops terhin jederzeit möglich. cke, Lämmermeier und unfreiwillig auch stattfinden, über die die alle Beteiligten Zum Ende des Projekts besteht die Mög- mit Witwe Pusebach unternimmt, muss er dazu eingeladen werden, sich selbst und lichkeit zusammen mit den Berliner Ju- feststellen, dass es den Mann im Mond ihre Rolle in der Stadt neu zu denken. gendlichen eine Performance auf dem The- nicht gibt. Dafür aber eine Frau. Das ist ihm Das Projekt findet im Austausch mit atertreffen der Jugend in Berlin Anfang natürlich lieber. Feierfreudig und amüsier- Jugendlichen aus den Spielclubs des Juni zu gestalten. willig ist das Mondvolk auch noch, was den Maxim Gorki Theaters und des Deutschen Erdreisenden, bis auf Frau Pusebach, sehr Theaters in Berlin statt. Die Jugendlichen gelegen kommt. Noch rechtzeitig, ehe besuchen sich für gemeinsame Workshops Steppke seine Liebe zu Marie riskieren in den jeweiligen Städten, um die Realität Kontakt für weitere Fragen zum Projekt ist kann, wacht er in seiner Dachkammer auf der jeweils anderen kennenzulernen. Ronja Wieltsch: [email protected] und ist sich nicht sicher, hat er nur ge- träumt? Nun ist Linckes Erfolgsoperette nach dem Libretto von Heinrich Bolten- Baeckers live im Burtheater Bautzen zu er- leben. Am 6. April um 19.30 Uhr feiert die Bühnenwerkstatt für Pädagogen mit »Frau Luna« Premiere. Es ist das 3. Projekt der Theatergruppe, die seit 2015 besteht. Die Gesamtleitung hat Heide-Simone Barth, Zum dritten Mal bringt die »Bühnenwerkstatt für Pädagogen« eine Inszenierung zur Premiere. das Orchester ersetzt Michael Krauße am Wieder mit jeder Menge Live-Musik. Klavier, die Tanzschritte ersann Ina Riedel.

PUPPEN, WEIN & KERZENSCHEIN überLEBEN IN GESELLSCHAFT Pierrots Abrechnung – ein Pantomime bricht sein Schweigen Wo stehst du und wie stehst du da?

m 12. April, 19.30 Uhr tritt Rainer Pierrot. Aus einer Dienerfigur der ns interessiert, wie DU (über)lebst – Dieses kannst du uns (anonym) postalisch A König im Burgtheater in der Reihe Commedia dell’arte entwickelte Duberau U mit, dank oder trotz der Gesellschaft? oder per E-Mail zukommen lassen, oder »Puppen, Wein und Kerzenschein« in die Anfang des 19. Jahrhunderts diese spezielle In welcher Form begegnet dir Gesellschaft aber: Du nimmst Teil an einem ersten Fußstapfen des großen französischen Clownsfigur: traurig, melancholisch, lie- überhaupt? Wann befindest du dich in Workshop zum Thema am 17. Mai – im Rah- Mimen Jean-Gaspar Duberau und spielt – bessehnsüchtig, weiß geschminkt und ge- Gesellschaft anderer und was sind deine men des Festivals »Willkommen Anders- wandet, naiv und stets die Gedanken und Gefühle dabei? Welche Ge- wo IV - Ich.Stadt.Wir«. Zielscheibe von Spott. In meinschaft lässt dich wachsen und welche Du kannst darüber hinaus selbst als Teil »Pierrots Abrechnung« zeigt macht dir Angst? Und wo stündest du und des Bürgerchores an den Aufführungen ihn der Dresdner Pantomi- wie stündest du gern da? Welche Gesell- der Inszenierung »Angst essen Seele auf« me nun als einen zwischen schaft erträumst du dir? mitwirken. Anspruch und Vermögen, Der Film »Angst essen Seele auf« von Rai- zwischen Kunst und Kom- ner Werner Fassbinder aus dem Jahre 1974 Schicke uns Dein Statement an: merz zerrissenen Künstler. zeigt auf, wie der Einzelne seine Würde Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Nach ersten poetisch-klas- und sein Glück in der Gesellschaft eines Seminarstraße 12, 02625 Bautzen oder: sischen und wortlosen Sze- anderen oder einer ganzen Gruppe gewin- [email protected] nen geschieht die Ungeheu- nen oder verlieren kann. 2019, also 25 Jahre jeweils Betreff: überLeben in Gesellschaft erlichkeit: Pierrot bricht sein später, soll diese Frage in Bautzen neu Schweigen! Vor nichts wird gestellt werden: »Angst essen Seele auf« mehr Halt gemacht, um der wird als Theaterstück ab 4. Oktober auf Welt ultimativ und zum letz- der Bühne des Deutsch-Sorbischen Volks- ten Mal zu erklären, was theaters zu sehen sein – mit aktuellen Pantomime eigentlich ist! Antworten und Utopien eines Bürgercho- res. Dafür brauchen wir dein Statement zu Dieser Solo-Abend mit dem Schauspieler, Pantomimen und Clown der Frage: »Wie (über)lebst du in der Ge- Rainer König ist eine herzzerreißende, selb­stironische Abrechnung mit der Kunst der Pantomime, aber zugleich ein flammendes sellschaft?« Plädoyer für sie! APRIL 2019 ZU GAST 9

GÄSTE AUF BAUTZENER BÜHNEN Konzerte, Schauspiel, Lesung

ie Theatergruppe BÜHNENVOLK e.V. Am 11. April, 19.30 Uhr gastiert im großen was und will einfach nicht still sein. Und so lich nicht seine Gitarre und die Lieder Dpräsentiert am 6. April, 19.30 Uhr Haus die Neue Lausitzer Philharmonie wird das Konzert ganz anders als geplant, fehlen. Wir erleben und genießen eine im Burgtheater: Neil Simons Komödie mit dem 6. Philharmonischen Konzert aber doch voller schöner, populärer wie Konzertlesung – im eigentlichen wie über- »Ein seltsames Paar«. Von Frau und Kind »K. U. K.: ESTERHAZY – SIEBENBÜRGEN – neuer Lieder und Geschichten. tragenen Sinne. verlassen steht Oscar einsam vor den WIEN«. Es erklingen Werke von Joseph Trümmern seiner Ehe und im Müll der seit Haydn (Sinfonie Nr. 96 »The Miracle«), Um 19.30 Uhr präsentiert Gerhard Schöne Die Friedrich-Ebert-Stiftung Sachsen lädt Wochen vernachlässigten Wohnung. Sein György Ligeti (Concert romanesc) und seine Konzertlesung »Mein Kinderland« am 23. April, 19.30 Uhr ins Burgtheater ein Freund Felix, der jede Hausfrau mit sei- Johannes Brahms (Klavierkonzert Nr. 2 im großen Haus. In »Mein Kinderland« hat »Frank Richter: Gehört Sachsen noch nem Sauberkeitswahn, seiner zwanghaf- B-Dur op. 83). er sich seiner frühen Kindheit und Jugend – zu Deutschland? Meine Erfahrungen in ten Ordnungsliebe und seiner Kochkunst in zuerst für seine eigenen Kinder –erinnert. einer fragilen Demokratie – Lesung und den Schatten stellt, wurde gerade deswe- Am 11. und 14. April, jeweils 19.30 Uhr wird Wenn er daraus liest, dann darf dabei frei- Gespräch«. Frank Richter, deutscher Bür- gen ebenfalls unfreiwilliger Junggeselle - im Burgtheater das Staatsschauspiel Dres- gerrechtler und Politiker, mit Hang zum Suizid. Die Rettung: Eine den »Judas« von Lot Vekemans spielen. Er ehemaliger Direktor der Männer-WG. ist als Verräter schlechthin in die Geschich- Sächsischen Landeszen- te eingegangen. Anders als oft angenom- trale für politische Bil- men ist er kein Steinchen im Getriebe, dung und Geschäfts- sondern eine feste Größe im Plan. Die nie- führer der Stiftung Frau- derländische Autorin Lot Vekemans hat mit enkirche spricht von JUDAS einen beeindruckenden Theatermo- einer veränderten politi- nolog über Judas und Jesus geschrieben, schen und gesellschaft- der unter die Haut geht. Kartenverkauf lichen Situation in Sach- über Katholisches Dompfarramt und Kirch- sen, deren Zeuge er in gemeindehaus. den letzten Jahren ge- worden ist. Am 13. April ist Gerhard Schöne gleich »Zur Sache Bautzen« – zwei Mal auf der Bautzener Bühne zu erle- unter diesem Titel laden ben: um 15 Uhr im Konzert mit der Puppen- die Sächsische Zeitung spielerin und Sängerin Kaja Sesterhenn und das Deutsch-Sor- und dem Marimba- und Vibraphon-Virtuo- bische Volkstheater zu sen Wieland Wagner: »Denn Jule schläft einer Gesprächsreihe im fast nie«. Eigentlich wollten die Künstler großen Haus ein. Gast am Am 8. April, 10 Uhr zeigt die »Deutsche für alle jungen wie den erwachsenen Zu- 28. April, 11 Uhr ist Dr. Se- Bühne Ungarn« im Burgtheater »Die Grille schauern die schönsten Kinderlieder von bastian Kurtenbach, der und der Maulwurf« nach Janosch von Gerhard spielen, aber Jule taucht plötzlich sich intensiv mit der Lage Alexander Kratzer. auf, quängelt und fragt nach, wünscht sich in Bautzen befasst hat.

DIE GANZE WELT IST BÜHNE BAUTZENER THEATER SERVICE Unternehmen sollten schon an neue Spielzeit denken UNTERWEGS Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Öffnungszeiten der Theaterkasse, Zu Gast in Ungarn Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25. nternehmen die dem Theaterpublikum Unternehmen wollen ja immer eine be- im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag Uauch in der Spielzeit 2019/20 etwas stimmte Zielgruppe erreichen, das können und Cottbus bis Freitag 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- sagen wollen, sollten das schon jetzt ent- sie sehr differenziert. Neben der Anzeigen- theater/Familienvorstellungen sowie im großen scheiden. Pünktlich zum Sommer stehen werbung in den Programmen bieten wir eit Jahren bestehen freundschaft- Haus. 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- auch zwei kleinere Jahresprogramm-Hefte auch wieder die Möglichkeit zum Som- S liche Verbindungen zwischen dem und Jugendtheater. 30 Minuten vor Beginn den Theaterinteressierten zur Verfügung mertheater sich den Besuchern mittels Deutsch-Sorbischen Volkstheater Baut- der Vorstellung stehen. Bannerwerbung zu präsentieren. zen und der Deutschen Bühne Ungarn in Programminfo rund um die Uhr. Die Repertoirehefte Puppentheater gibt es In den vergangenen Jahren waren diese Szekszárd im Komitat Tolna. Im April gas- Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81 in drei Ausführungen und stellen das Pro- Plätze sehr begehrt. Wer Interesse hat, tiert das ungarische Ensemble in Bautzen Besucherservice. gramm des Puppentheaters dar. Im Pro- sich mit einem Banner den vielen tausen- und das Schauspiel und Puppentheater Seminarstraße 12, 02625 Bautzen Tel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax. 0 35 91 /5 84 - 2 78 gramm für die Kleinen können die ersten den Besuchern zu präsentieren sollte sich besucht die Deutsche Bühne vom 29. April E-Mail: [email protected] spielerischen Begegnungen in der Spielzeit schnell melden. bis 2. Mai 2019 in Szekszárd (mit »Das Internet: www.theater-bautzen.de entdeckt werden. Für Grundschüler gibt Herz eines Boxers«, »Hans im Glück« und großes Haus ∙ Seminarstraße 12, Burgtheater ∙ Ortenburg 7 es spannende Stoffe und unterrichts- Haben Sie schon unsere Webseite www. »Tischlein deck dich«. begleitende Theaterstücke. Jung und Wild buehne.bz entdeckt? Hier finden Sie Infor- Der Leipziger Autor Ralph Oehme ge- wird es dann beim Heft für die Oberschule mationen zu unserer Initiative und Sponso- wann mit seinem Stückvorschlag den IMPRESSUM und Gymnasiasten. ren und Partnern. Vor einigen Tagen haben Theaterpreis ›Lausitzen 2017‹. Dieser Herausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Im Heft Spielplan im Abonnement finden wir die Webseite einem Update unter- Preis wurde ausgelobt von den Theatern in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH Abonnenten und jene die es werden wollen zogen, wodurch die Sichtbarkeit vor allem Cottbus, Senftenberg und Bautzen. Mit der Sächsischen Zeitung Informationen zu den verschiedenen Thea- über Mobilgeräte verbessert wurde. Pro- »Lausitzer Quartiere oder Der Russe im Intendant Lutz Hillmann Redaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); ter-Abonnements. Von Premierenabo, oder bieren Sie es aus! Keller« legte der Autor ein Stück vor, das Dramaturgie, Besucherservice Gestaltung Annett Haak • www.teichlandgrafik.de das Abos für Donnerstage bis Sonntage. wie eine Art historischer Bilderbogen Fotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke Daneben gibt es ein Konzertabo oder ein strukturiert ist. Bereits im März gastier- (soweit nicht anders angegeben) beim Bundesverband Auflage 160.000 Abo für Kinderpremieren. Und wenn Sie Weitere Informationen ten wir damit am Staatstheater Cottbus mittelständische Wirtschaft – Der Mittelstand Anzeigen Redaktions- und Verlagsgesellschaft erst einmal reinschnuppern wollen, auch und noch es wird noch einmal am 13. April Bautzen/Kamenz mbH, (BVMW), Geschäftsstelle Oberlausitz, Frank Bittner (verantw.) Schnupperabos gibt es. Tel. 03591 200910, www.buehne.bz zu erleben sein. Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 10 SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE APRIL 2019

PROGRAMME ZU OSTERN – PROGRAMY K JUTRAM Termine April Folklore und getanztes Märchen für Kinder SA 6. April 19.00 Uhr Israels Trauer und Trost geistliches Oratorium esonders vielseitig gestaltet sich das für Jung und Alt im Saal des SNE. Darüber von Korla Awgust Kocor B Programm des Sorbischen National- hinaus präsentiert das Ensemble am Oster- Crostwitz, Kirche »St. Simon und Juda« Ensembles zu Ostern. Vom getanzten Mär- sonntag zum ersten Mal eine Modenschau SO 7. April 16.00 Uhr chen für Kinder bis zum beliebten Folklore- sorbischer Trachten auf dem Protschenberg. Fernweh 5 programm erstrecken sich die Höhepunkte Gastkonzert des Sächsischen Musikbundes Bautzen, Saal des SNE

SO 7. April 17.00 Uhr Israels Trauer und Trost »Moja reja! Tanz.Freude« – »beTRACHTung« geistliches Oratorium beliebtes Folkloreprogramm von Korla Awgust Kocor Dresden, Kreuzkirche

DI 9. April 10.00 Uhr beunruhigt. Wer will schon alleine vor dem Das listige Füchslein interaktives Märchen für Kinder Altar stehen, so ganz ohne Bräutigam? Für Wachau, Grundschule den Braška jedoch ist das kein Grund zur Eile und so begibt er sich zurück auf seinen Schau- MI 10. April 10.00 Uhr kelstuhl und schläft wieder ein. Das listige Füchslein interaktives Märchen für Kinder Im Traum des Braška geht die Elster nun selbst Kamenz, Stadttheater auf die Suche nach einem Bräutigam. Was es dabei mit dem diebischen Bobak auf sich hat FR 12. April 9.30 Uhr Das listige Füchslein und welche Rolle die rote Kette im Traum und interaktives Märchen für Kinder in der Wirklichkeit spielt, das erfahrt ihr Bautzen, Saal des SNE im Vogelhochzeitsprogramm des Sorbischen SA 13. April 17.00 Uhr National-Ensembles mit Gesang, Tanz und Heiteres Barock einer rasanten Geschichte die einige Über- Die größte Kunst ist Geld zu machen raschungen für sein junges Publikum bereit Bautzen, Aula Schiller-Gymnasium hält. SO 14. April 16.00 Uhr Ball der Sinne »Und nie war ich so fröhlich« heißt es gleich zu Moderierte Präsentation sorbischer Trachten Tanzabend Beginn dieses eindrucksvollen Folklorepro- aus der Ober- und Niederlausitz Radeberg, Ballsaal des Kaiserhofs gramms und es ist genau das, was die Musi- DI 16. April 10.00 Uhr ker, Tänzer und Sänger des SNE mit ihren lei- Eine kleine Tanzgeschichte denschaftlichen Darbietungen dem Publikum Termin: von Folkloretanz bis Rock’n’Roll Haselbachtal, Grundschule übermitteln. Neben mitreißenden Klängen Ostersonntag, den 21.04. um 12.30 & 13.45 Uhr von Chor und Orchester begeistern vor allem auf dem Protschenberg in Bautzen DI 16. April 16.00 Uhr die schwungvollen Tänze, welche allesamt Das listige Füchslein vom ehemaligen Chefchoreographen des interaktives Märchen für Kinder Metzingen, Stadthalle SNE, Juraj Kubańka, stammen. Schon Be- zeichnungen wie »Dwuskokowa« (dt.: Zwei- MI 17. April 19.30 Uhr sprungtanz) oder »Třepotata« (dt.: Schüttel- »Hochzeitstraum im Märchenwald« – Klangzauber Klassik Jenkins, Nagel, Mozart & Vivaldi polka) lassen die Intensität mit schnellen getanztes Märchen für Kinder Weinheim, Stadthalle Schritten, kraftvollen Sprüngen und stilvollen Eigentlich wollte der Braška einen ruhigen Hebungen erahnen. Das gesamte Spektrum Abend verbringen, als es plötzlich an seiner SA 20. April 16.00 Uhr Moja Reja! Tanz.Freude sorbischen Brauchtums kombiniert mit pro- Haustür klopft und die Elster aufgeregt zur Folkloreprogramm fessionellen Bühnendarbietungen macht die- Tür hineinstürmt. Sie hatte dem Braška schon Bautzen, Saal des SNE ses Programm einzigartig. vor längerer Zeit die Aufgabe gegeben, einen geeigneten Bräutigam für sie zu finden. Ange- SO 21. April 12.30 & 13.45 Uhr beTRACHTung sichts der Tatsache, dass der Termin zur Vogel- Modenschau sorbischer Trachten Termin: hochzeit schon längst steht und die Vorberei- Termin: Bautzen, Protschenberg Karsamstag, den 20.04. um 16 Uhr tungen zum großen Fest schon in vollem Ostermontag, den 22.04. um 16 Uhr MO 22. April 16.00 Uhr im Saal des SNE Gange sind ist die Elster mittlerweile etwas im Saal des SNE in Bautzen. Hochzeitstraum im Märchenwald getanztes Märchen für Kinder Bautzen, Saal des SNE

FR 26. April 20.00 Uhr Moja Reja! Tanz.Freude Folkloreprogramm FERNWEH V Weinheim, Stadthalle Gastkonzert des Sächsischen Musikbundes SO 28. April 15.00 Uhr Moja Reja! Tanz.Freude Die nun schon fünfte Auflage des seit 2007 der mit instrumentalen Beiträgen alter- Als Komponisten aus Mecklenburg- Folkloreprogramm Aschaffenburg, Stadthalle im dreijährigen Turnus stattfindenden niert. Vorpommern steuern Jung A. Lim, Peter »Fernweh«-Projekts widmet sich haupt- Die Idee des Miteinander von norddeut- Manfred Wolf, Birger Petersen und Malte SO 28. April 19.00 Uhr sächlich der sorbischen Dichterin Róža schen und sorbisch-sächsischen Werken Hübner Werke bei, aus Sachsen sind Juro Moja Reja! Tanz.Freude Folkloreprogramm Domašcyna. Als literarische Erweiterung erscheint diesmal in der Auseinanderset- Mětšk, Jan Cyž, Christian FP Kram und Aschaffenburg, Stadthalle werden außerdem einige Gedichte von zung mit – und damit auch Annäherung an Detlef Kobjela im Programm. Kerstin Preiwuß und Judith Zander vertont. – Lyrik. Dichtkunst – die vielleicht inten- MO 29. April 10.00 Uhr Weitere Kompositionen für Klavier bzw. sivste, intimste verbale Ausdrucksweise – Termin: Das listige Füchslein interaktives Märchen für Kinder Violine komplettieren das Programm. trifft so auf ihre musikalische Entspre- Sonntag, den 7.4. um 16 Uhr in Bautzen, Aschaffenburg, Stadttheater »Fernweh 5« ist folglich ein Liederabend, chung. Saal des SNE APRIL 2019 SERBSKI LUDOWY ANSAMBL 11

ISRAELOWA ZRUDOBA A TRÓŠT – ISRAELS TRAUER UND TROST terminy apryl duchowny oratorij Korle Awgusta Kocora SO 6. apryla 19.00 hodź. Israelowa zrudoba a tróšt duchowny oratorij Korle Awgusta Kocora Chrósćicy, cyrkej swj. Symana a Judy

NJE 7. apryla 16.00 hodź. Fernweh 5 hóstny koncert Sakskeho hudźbneho zwjazka Budyšin, žurla SLA

NJE 7. apryla 17.00 hodź. Israelowa zrudoba a tróšt duchowny oratorij Korle Awgusta Kocora Drježdźany, Křižna cyrkej

WU 9. apryla 10.00 hodź. Překlepana liška interaktiwna bajka za dźěći Wachow, zakładna šula

SRJ 10. apryla 10.00 hodź. Překlepana liška interaktiwna bajka za dźěći Kamjenc, měšćanske dźiwadło

PJ 12. apryla 9.30 hodź. Překlepana liška interaktiwna bajka za dźěći Budyšin, žurla SLA

SO 13. apryla 17.00 hodź. Wjesoły barokowy program najwjetše wuměłstwo je sej nadźěłać pjen- jezy sraelowa zrudoba a tróšt« je duchowny ora- lětstotka orchestrowaše. Po prapremjerje Budyšin, awla Schilleroweho gymnazija Itorij wuznamneho serbskeho komponista Malzoweho wobdźěłanja a dalšim předsta- terminaj: Korle Awgusta Kocora po słowach swjateho jenju w lěće 1994 smě so publikum nětko zno- Sobotu, dnja 6. apryla w 19 hodź. NJE 14. apryla 16.00 hodź. Bal začućow w Chrósćan cyrkwi pisma. Při tym wupyta sam městna pismow wa na chłóšćenku pod hudźbnym nawodom rejowanski wječor stareho testamenta. Dokelž pak Kocor jenož Judith Kubicec wjeselić. Podpěru dóstanu Radeberg, balowa žurla kejžorskeho dwora Njedźelu, dnja 7. apryla w 17 hodź. małki dźěl orchestrowaše, je so komponist spěwarjo a hudźbnicy Serbskeho ludoweho w Křižnej cyrkwi w Drježdźanach WU 16. apryla 10.00 hodź. a dirigent Stefan Malzew z tym zaběrał. Mjez ansambla wot serbskich lajskich chórow Mała rejowana stawizna 1989 a 1990 nasta tak skutkowny oratorij, kiž »Lipa« a »Meja« kaž tež wot orchestra »Sinfo- Haselbachtal, zakładna šula na Kocorowej originalnej kompoziciji bazuje a nietta Drježdźany«. so po zmysle hudźbneje tradicije kónc 19eho WU 16. apryla 16.00 hodź. Překlepana liška interaktiwna bajka za dźěći Metzingen, měšćanska hala

SRJ 17. apryla 19.30 hodź. Wobkuzłaca klasika Jenkins, Nagel, Mozart a Vivaldi Weinheim, měšćanska hala

SO 20. apryla 16.00 hodź. BŁÓTOWSKA NÓC BAJOW WJEĆBA · DIE RACHE Moja Reja! folklorny program Budyšin, žurla SLA

NJE 21. apryla 12.30 a 13.45 hodź. Na borće wěnčk je njewjesće króna modowa přehladka serbskich drastow Budyšin, Hrodźiško 2019 PÒ 22. apryla 16.00 hodź. Ptačokwasny són rejowana bajka za dźěći Budyšin, žurla SLA

PJ 26. apryla 20.00 hodź. Moja Reja! SWJATKI · PFINGSTEN folklorny program Weinheim, měšćanska hala

NJE 28. apryla 15.00 hodź. Moja Reja! folklorny program Aschaffenburg, měšćanska hala

NJE 28. apryla 19.00 hodź. Moja Reja! folklorny program Aschaffenburg, měšćanska hala

PÒ 29. apryla 10.00 hodź. Překlepana liška interaktiwna bajka za dźěći Aschaffenburg, měšćanske dźwadło januarAPRIL 2019 2016 novemberPROGRAMM 2016 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Öffnungszeiten Theaterkasse: Theaterkasse. Dienstag bis Dienstag Freitag 11.00 bis Freitag bis 18.00 11.00 Uhr bis 18.00• Kartentelefon Uhr (03591) 584-225 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225 Kartentelefon 0 35 91-584-225

19.30 Burgtheater Puppen,Wein und Kerzenschein 19.30 großes Haus Der Freischütz FR1,2 09.00 + 10.15 Hans im Glück ab 4 J. Die Theaterkasse hat an den 10.00Adventssamstagen Burgtheater Peer und die Trollprinzessin ab von 6 J. 11 bis 18 UhrInszenierung geöffnet. der Gerhart Hauptmann- Januar »Sag mal geht‘s noch? – Die Berliner KM, Stadttheater Eine Geschichte aus Norwegen mit Musik Theater Görlitz-Zittau GmbH April vonStadtmusikanten Edvard Grieg II Gastspiel Theater 10.00 Burgtheater Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe 19.30 großes Haus Buddy in Concert, die Rock’n’Roll-Show 9 16 19.00 Burgtheater Stückeinführung DI 10.0017:00 Slepo/Schleife, großes Haus KitoaufRotkäppchen husličkar der Zitadelle / Berlin ab 5 J. KPrA Philipp-Melanchthon-das Krieg Fliegen – Stell beibrachte dir vor, er wäre hier ab 8 J. Mit den original Stars aus dem Musical DI22 10.00 Burgtheater Die große Erzählung SKC19.30 großes Haus Deroder Freischütz Vom Wolf, der nicht fressen wollteSA1,2,3 19.30Gymansium Burgtheater Bautzen nachFaust. der gleichnamigen GeschichteWA1 2 von Bruno Stori 16 22FR NovemberBuddy – Die Buddy Holly Story InszenierungMärchen von Angelader Gerhart Khuon-Siefert Hauptmann- vonnach Luis Johann Sepúlveda Wolfgang von Goethe SA 10.20 Burgtheater Stückeinführung 10.00 großes Haus Wopušćeny dom (Das leere Haus) DI 1 Gastspiel SA Premiere, Familienvorstellung 09.3019.30 Kamenz, Bautzen, HansKrieg im – Glück stell dir vor, er wäre hierab 4 J. vonTheater Carla NiewöhnerGörlitz-Zittau GmbH MO 10.30 Burgtheater Faust. 17:00 Paulusschule / Ferkel, hunčo a prosetko ab 4 J. StadttheaterGedenkstättePhilipp-Melanchthon- Krieg – Stell dir vor, er wäre hier 10:00 Burgtheater Die große Erzählung 19.30 Burgtheater In KlavierKabarettobersorbischer Sprache in Reimkultur – 15.00 großes Haus nachDie GroßeJohann Gala-Nacht Wolfgang von der GoetheOperette 10 Rakecy šula, Königs- Ein dreisprachiges Puppenspiel 172310.00Gymansium Burgtheater Bautzen Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe 2 von Bruno Stori MI12 mitEin Simultanübersetzung Bodo-Wartke-Abend ins Deutsche MI 11.00 + 17.00 Väterchen Frost – MI Ein internationales Starensemble wartha trojorěčna stawizna po dźěćacej knize MI das Fliegen beibrachte ab 8 J. 3 09.50 Burgtheater Stückeinführung SA 10.00 Burgtheater Peermit und Thomas die Trollprinzessin Ziesch SPIELTRIEBab 6 J. großes Haus Abenteuer im Zauberwald 10.00 Burgtheater Faust.mit Solisten, Ballett und dem Golden Star »Zilli, Billi und Willi« wot Elizabeth Shaw 09.30 Kamenz, Hans im Glück ab 4 J. SO2 19:30 Schwurgerichts- Terror 19:00 großes Haus FamilienvorstellungStückeinführung DI Orchester Gastspiel 09.3011.00 Burgtheater großes Haus T.RäumeRickysSwójbne rasende popołdnjo SPIELTRIEB Räuberbande ab 2 J. 23 Stadttheater saal d. Landgerichts BZ von Ferdinand von Schirach 19.3019:30 Burgtheatergroßes Haus DasPhilemon Interview und Baucis DO, SCHDO 10.0019:30 Burgtheater Burgtheater Peter»Wer und Lust der hat, Wolf der kommt – Liebeab geht 4 J. immer« 09.30 Burgtheater Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe 3 10.00 Burgtheater T.RäumeIm Rahmen von »Kunst und Justiz« inab 2 J. Gastspiel Tanz- & Theaterwerkstatt SA Marionettenoper von Joseph Haydn 09.30 großes Haus Väterchen Frost – Ein Kabarettmusikalisches Ranz und Märchen May 18 dasvon Fliegen Stephan beibrachte Lack ab 8 J. DO PuppentheaterZusammenarbeit für mit die dem Allerkleinsten Landgericht Görlitz, Wilthen e.V. 24 Eine Koproduktion mit den Landesbühnen Abenteuer im Zauberwald vonGastspiel Sergej Prokofjew DO 19.00 großes Haus Stückeinführungzum letzten Mal! vonAußenkammer und mit Anna Bautzen Gabrysz SPIELTRIEB 11.00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 107 DO Sachsen 5 19.0015:00 großes Apollo, Haus TheaterKonzerteinführung Däumelinchen ab 4 J. 19.30 großes Haus Böhmisches Paradies WA2 PremiereDas bekannte russische Märchen nacher- 15.0019:30 BurgtheaterTheater DerSei liebWolf zu meiner Frau ab 3 J. DI 19:30 großes Haus Die kleine Meerjungfrau PA 19.30Görlitz großes Haus 6. SchreibendePhilharmonischesnach Hans Christian Senioren Andersen Konzert des Unabhängigen KA 10.00 Oppach, Derzählt kleine von Annette Häwelmann Reber ab 4 J. 19.30Görlitz, Burgtheater Apollo DieundKomödie Eisbären die sieben von René Geißlein Heinersdorff Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert 16:00 Krawčikec K. SeniorenverbandesU.Do K. dźěła zdar! (Arbeits-Los) e.V. Haus des Gastes nach Theodor Storm 19 19:30 Burgtheater vonnachTräume Jonas dem werdenGardell Märchen Wirklichkeit der Brüder – Grimm 3 Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater 17 hosćenc, Chrósćicy ESTERHAZYmitin obersorbischer Frühstücksangebot – SIEBENBÜRGEN Sprache ab mit 10 Simultan- –Uhr WIEN FR MI 14.0012.15 Burgtheater Bautzen, MałyGregor Muk kommt (Der zurückkleine Muck) nach Hause Ein Disneydrama SPIELTRIEB Görlitz-Zittau GmbH | Premiere 11SO Neueübersetzung Lausitzer ins Philharmonie Deutsche 25 Schiller-Gymnasium vonvon Stephan Dörte Janitz Müller DO13 16.00 Burgtheater Der kleine Häwelmann ab 4 J. 19.00 Burgtheater Stückeinführungvon Christian Lollike | P 16! 19:30 »Drei Linden«, Gregor kommt zurück nach Hause 19.3016:00 Burgtheater Burgtheater JudasAladin und die Wunderlampe ab 4 J. FR 16.00 Burgtheater Der gestiefelte Kater ab 4 J. 19.30 großes Haus nach3. Philharmonisches dem Märchen von Konzert Wilhelm – Hauff SO nach Theodor Storm 20 19.30 Burgtheater Faust. Uhyst / Spree von Dörte Janitz 17:00 großes Haus vonRotkäppchen Lot Vekemans oder Vom Wolf, nach dem Märchen der Brüder Grimm 6 Serbske dźěćace dźiwadło při NSLDź / 16.00 Salow, žurla Dźěći kralow (Königskinder) SA24 19.3019:00 großes großes Haus Haus Im StückeinführungWeissen Rössl 19:30 Burgtheater NeujahrskonzertMänner und andere Irrtümer ausder dem nicht Niederländischen fressen wollte 17.0019:30 Burgtheatergroßes Haus TotalWir sind glücklich keine Barbaren P18! PA 4MI Sorbisches Kindertheater 19.00 großes Haus Stückeinführung SO AUFvon M. ZUM Bernier TANZ! und M.P. Osterrieth vonFamilienvorstellung Eva M. Pieper und Christine Bais 2611.30 Bautzen, DieEineStück BautzenBallade Komödie von Philipp von Löhle Silke von | Premiere MichaelHassler Lorenz FR 19:30 Burgtheater Offener Prozess | deutschlandweite, theater- 19.30 großes Haus KartenverkaufKleiner Mann über – was katholische nun? WA2 Protschenberg zum Eierschieben auf dem Protzschenberg 09.45 Oppach, DerNeue kleine Lausitzer Häwelmann Philharmonie ab 4 J. 09:30 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. SA 19.0019:30 Burgtheatergroßes Haus StückeinführungTotal glücklich übergreifende szenischen Installation der Dompfarrei Bautzen 16.00 Burgtheater Rotkäppchen ab 3 J. Haus des Gastes 09:30 dwórnišćo, NachFerkel, dem hunčo Roman a prosetko von Hans ab Fallada 4 J. 19.30 großes Haus DerEine Freischütz Komödie von Silke Hassler | P 18! SO2 10.00 Burgtheater DieNSU-Prozesse; große Erzählung eine simultane, szenische Lesung 14 Gastspiel Staatsschauspiel Dresden 19.00 großes Haus Stückeinführung 10.00 Burgtheater T.Räume SPIELTRIEB ab 2 J. Kulow 15:00 großes Haus InszenierungNussknacker der– Ballett Gerhart Hauptmann- der Münchner Prozessprotokolle des Ober- MO 08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit 2016/ 19.30 großes Haus Der Fall der Götter 18.00 Burgtheater Dasvon Herz Bruno eines Stori Boxers 21 TheaterStaatliches Görlitz-Zittau Akademisches GmbH Theater Belarus landesgerichts »In Zusammenarbeit mit dem 10.0010:00 Burgtheater Stadttheater, PeterDźěćacyKalif und Storch der ptači Wolf kwas 2016 ab 4 J. nach dem Film »Die Verdammten« 14.00 Löbau, Beruf- vonKrieg Lutz – stellHübner dir vor, er wäre hier SO im Rahmen des Russischen Ballettfestivals Magazin der Süddeutschen Zeitung« 18.00Kamenz großes Haus CastingRABESzenische Debütanten-TanzpaareAUGUSTIN Märchenlesung / nach Wilhelm Hauff 08.30 großes Haus vonDźiwadło Luchino zaVisconti Tebje? – TheaterFür die Bühne für Dich? über - 4 19.30liches großes Schulzentrum Haus Dervon Vetter Janne Teller aus Dingsda DO Moskau 10:00 Jednota, fürHAWRONFerkel, Bühnenball hunčo HAWŠTYN a2019 prosetko ab 4 J. setzt und bearbeitet von Hans Peter Litscher DO7 Operette von Eduard Künneke TheatertagGastspiel für sorbische Jugendliche 19:3019.30 großesgroßes Haus Haus 3.Die Philharmonisches kleine Meerjungfrau Konzert – SA1,2,3 15 19.30Chrósćicy großes Haus Der Vetter aus Dingsda FR1,FR2,SCHFR2 19.30 Burgtheater 50 Shades of red – Rotkäppchen P 18! DO Gastspiel der Landesbühnen Sachsen, 18 Getanztes Märchen/rejwana bajka 08.4516:00 großesBurgtheater Haus CruxTischlein abo deckZbóžnik dich pod łožomab 4 J., KPrA NeujahrskonzertInszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater DI 11:10 Goethe-GymnaGastspiel- Krieg – Stellder Landesbühnendir vor, er wäre hier Sachsen, Improvisation und Interaktion Radebeul 12MO Gastspiel Sorbisches National-Ensemble (Cruxnach dem oder Märchen Der Heiland der Brüder unterm Grimm Bett) Görlitz-Zittau GmbH sium, Bischofswerda Radebeulvon Janne Teller 252711.00 großes Haus Der Räuber Hotzenplotz 19.30 Bautzen, TerrorAUF ZUM TANZ! FR 10.30 Ebersbach- DerPremiere Hundertwisser ab 8 J. 19:30 Landesbühnen, Do dźěła zdar! (Arbeits-Los) 19.30 Burgtheater Puppen,premjera/Premiere Wein und Kerzenschein SO von Otfried Preußler 5 Landgericht vonNeue Ferdinand Lausitzer von Philharmonie Schirach KA 17:00 großes Haus Rotkäppchen oder Vom Wolf, MO 19:30 großes Haus Schwanensee – Ballett Radebeul wot Guntera Antraka / von Gunter Antrak 10.00 Kamenz, »PierrotsWo ist mein Abrechnung Bär? – ein Pantomimeab 3 J. 16.00Neugersdorf, Burgtheater Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe SA přełožiła Měrana Cušcyna / obersorbisch brichtder nichtsein Schweigen«fressen wollte Staatliches Akademisches Theater Belarus 10.0019.30 Burgtheater großes Haus KitoMy husličkarFair Lady ab 5 J. Stadttheater 22 Grundschule das Fliegen beibrachte ab 8 J. von Měrana Cušcyna | in obersorbischer Sprache 16 GastspielFamilienvorstellung Rainer König / Dresden im Rahmen des Russischen Ballettfestivals Uraufführung; Sorbisch-Deutsches MO 19.3012.00 Burgtheater Burgtheater DuOrest bist der aus Hausmann,Stein Schätzchen!ab 8 J. Musicalmit Simultanübersetzung von Alan Jay Lerner ins Deutsche MI 08.3019:30 +Burgtheater 10.30 KindervogelhochzeitTräume werden Wirklichkeit 2016/ – Moskau Puppentheater nach dem Buch Deutsche Erstaufführung und Frederick Loewe 11.00großes großes Haus Haus VorverkaufsstartDźěćacyEin Disneydrama ptači kwas | von 2016 Christian Lollike | P 16! 10.00 großes Haus MyGastspiel Fair Lady 15:00 großes Haus vonDie Gerat kleine Hendrich Meerjungfrau und den IllustrationenSO1 zum 24. Theatersommer Eine Krimi-Komödie von Gunter Antrak 19.30 Burgtheater Nach dem Kuss 10:00 Burgtheater GastspielWo ist mein Sorbisches Bär? National-Ensembleab 3 J. 10:00 Lausitzhalle, ImAladin Rahmen und dieder Wunderlampe Bautzener Schülerkonzerte ab 4 J. 8 vonInszenierung Jutta Mirtschin der Gerhart Hauptmann-Theater Der 24. Bautzener Theatersommer feiert 10.00 Burgtheater Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe Ein Shakespeare-Schwank Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, 10.00Hoyerswerda Zittau, Peter und der Wolf ab 4 J. FR5 10.00 Oppach, DerGörlitz-Zittau kleine Häwelmann GmbH ab 4 J. 09.00 + 10.15 Ka- amWo 20. ist Juni mein im OrtenburghofBär? Premiere.ab 3 J. das Fliegen beibrachte ab 8 J. FR Kinderversen und Spielzeug 28 Christian10:00 + 11:45 Weise EinKrieg musikalisches – Stell dir vor, Märchen er wäre hier Haus des Gastes vonmit O.kostenloser Bukowski Kinderbetreuung, ab 3 Jahre menz, Stadttheater Insgesamt sind 35 Vorstellungen bis zum 26 18.00 Burgtheater Frank Richter. Gehört Sachsen noch zu 19 100. Vorstellung MO BibliothekGymnasium, Niesky von Sergej Prokofjew 19.3015:00 großes Burgtheater Haus ImGastspielAusstellungseröffnung Weissen der Rössl Theatergruppe des Klimperphons FR2 28. Juli geplant. Deutschland? Meine Erfahrungen 10.0010:00 +Rößlers 12.00 Ballsaal, OrestDer Hundertwisser aus Stein ab 8ab J. 10 J. DI Singspielmit Axel nach Jirsch Blumenthal | für Große und und Kleine Kadelburg 17DI Kartenverkauf 11 bis 18 Uhr 23 10.0009:30 BurgtheaterLausitzhalle, in DereinerAladin Hundertwisser fragilen und die WunderlampeDemokratie – ab 4ab J. 8 J. BÜHNENVOLK BurgtheaterEbersbach- InteraktivesEine Lebensgeschichte Erzähltheater in Bildern mit Figuren 16:00 Burgtheater MusikAladin R. und Benatzky die Wunderlampe ab 4 J. DO an der Theaterkasse DI 15.00Hoyerswerda Zittau, Chris- LesungPeter und derGespräch Wolf ab 4 J. 19.30Neugersdorf großes Haus Neujahrskonzertvom Maler Hundertwasser 2016 10.00 großes Haus WintertanzgalaEin orientalisches Märchen– Die goldenen mit Objekten Schuhe 15.00 großes Haus Denn Jule schläft fast nie – 29 tian10:00 Weise großes Bibliothek Haus EineRotkäppchen Veranstaltung der Friedrich-Ebert- 19:00 großes Haus Stückeinführung 6 11.00 großes Haus Castingund Figuren Kleindarsteller | Premiere Konzert»Karneval mit Gerhardin Bautzen« Schöne DI Stiftungoder Vom Sachsen Wolf, derZu nicht Gast fressen wollte getanztes Märchen nach der Aschenput- 19:30 großes Haus Angerichtet | Thriller von Herman Koch 09.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band SO 16:00 kulturny dom, fürDo Theatersommer dźěła zdar! (Arbeits-Los) GerhardGastspiel Schöne Mittelsächsischen im Konzert mit Philharmonie der 10:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. 15.00 großes Haus Castingtel-Geschichte Debütanten-Tanzpaare Gastspiel Dance United, 10.00 Burgtheater Wie»Agentur Kater Zorbas Null« derGastspiel kleinen im Möwe Rahmen Sulšecy in obersorbischer Sprache mit Simultan- 09:45 Haus des PuppenspielerinAladin und die Wunderlampeund Sängerin ab 4 J. 09:30 Lausitzhalle, dasAladin Fliegen und beibrachte die Wunderlampe ab 4 J.ab 8 J. fürTanzSzene Bühnenball Bautzen 2019 e.V. 08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit 2016/ 24 der Bautzener Schülerkonzerte übersetzung ins Deutsche Gastes, Cunewalde Kaja Sesterhenn und dem Marimba- und Hoyerswerda 19.3019.30 Burgtheater Burgtheater FrauNach Luna dem Kuss Dźěćacy ptači kwas 2016 MI 10.00 Burgtheater Die große Erzählung von Bruno Stori 9 17:00 Burgtheater Küss mich! Liebe ist weiblich. Ich komm! 13 10:00 Gymnasium, Vibraphon-VirtuosenDer Hundertwisser Wieland Wagnerab 8 J. 09:30 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. Operette von Paul Lincke Gastspiel Sorbisches National-Ensemble 3010.00 Burgtheater Hans im Glück ab 4 J. SA GastspielKabarett » Dieder Oberlauser Theatergruppe« | Gastspiel SA Bischofswerda Gastspiel 27 10.3010:00 Burgtheatergroßes Haus StückeinführungRotkäppchen Premiere MI 19.00 großes Haus Stückeinführung 19:30 Schwurgerichts- BÜHNENVOLKTerror 15.0009.3010:00 Görlitz, Kamenz,großes Apollo Haus RotkäppchenWoTschick ist mein | von WolfgangBär? Herrndorfabab 3 3 J. J. MI 11.00 Burgtheater Faust.oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte Bühnenwerkstatt für Pädagogen – 26 19.30 großes Haus Die Orestie von Aischylos 6 19.30saal d. Landgerichtsgroßes Haus BZ Myvon FairFerdinand Lady von Schirach Stadttheater nachBühnenfassung dem Märchen von der Robert Brüder Koall Grimm FR 11.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band SA Projekt Nr. 3 19.0010.0011:15 Burgtheater Gymnasium,Burgtheater StückeinführungDerDer Hundertwisser abab 8 J. 8 J. Premiere»Agentur Null« Gastspiel im RahmenPA 19.3010:00 Burgtheater Stadttheater, EinMusicalDas seltsames tapfere Schneiderlein Paar ab 4 J. 18 19.30Bischofswerda Burgtheater DerEine Besuch Lebensgeschichte der alten Dame in Bildern SA3 19.00 großes HausDezemberStückeinführungder Bautzener Schülerkonzerte 7 Kamenz Komödienach dem von Märchen Neil Simon der Gebrüder Grimm 20FR 19:30 großes Haus vonDie Friedrich kleine Meerjungfrau Dürrenmatt FR1,2 10.00 großes Haus Wintertanzgala – Die goldenen Schuhe vom Maler Hundertwasser 19.30 großes Haus Die Orestie SA1 MO Gastspiel Theatergruppe Bühnenvolk MI 19.30 Cottbus, LausitzerInszenierung Quartiere der Gerhart Hauptmann-Theater 19.3010.0010:00 Drachhausen, +Lausitzhalle, 13.00 ŁapanjePeterAladin und šefa und der die(Feindliche WolfWunderlampe Übernahme) ab 4ab J. 4 J. 19.30 großes Haus GanzeGastspiel Kerle! Dance United, 19.00 Hoyerswerda, Einer flog über das Kuckucksnest 09:45 Stadttheater, Das tapfere Schneiderlein ab 4 J. Staatstheater oderGörlitz-Zittau Der Russe GmbH im Keller GemeindezentrumFrankenthal,Hoyerswerda GS von Thomas Steinke/ KomödieTanzSzene von Bautzen Kerry Renard e.V. Lausitzhalle19:30 Burgtheater vonEduard Dale Geyer Wasserman – Einwürfe 27 10:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. 108 Kamenz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm Uraufführung – Theaterpreis Lausitzen 14.00 Löbau, Beruf-komedijaKrieg – wótstell Thomasa dir vor, er Steinkego wäre hier 19.30 großes Haus DeutschAnna Karenina von Angela Burmeister Eine Veranstaltung der Sächsischen Zeitung SA 15:00 großes Haus 39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters SODI 10:00 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. 19.00 großes Haus 2017Business-Theater-Treff von Ralph Oehme 28 liches Schulzentrumin niedersorbischer Sprache mit nach Leo Tolstois Roman 19.3019:30 großes Schwurgerichts Haus Mein- Terror Kinderland – 1 SimultanübersetzungGörlitz | Brenne auf, mein ins Deutsche Licht 14.30 großes Haus Stückeinführung Innerhalb der Gemeinschaftsinitiative DO 19.30 großes Haus Der Freischütz DO 09:00 Stadttheater, Das tapfere Schneiderlein ab 4 J. saal d. Landgerichts BZKonzertlesungvon Ferdinand vonmit Schirach Gerhard Schöne DO Premjera/PremiereGastspiel 15.00 großes Haus BöhmischesTheaterschnäppchen Paradies – jede Karte 7 Euro!SO1 »Die ganze Welt ist Bühne« Gemeinsam Inszenierung der Gerhart Hauptmann- 9 Kamenz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm Gastspiel 19:30 großes Haus 39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters Uraufführung von Jaroslav Rudiš, 19:30 großes Haus erfolgreich:Ganze Kerle Wirtschaft und Theater SA2 11.00 großes Haus ZurTheater Sache Görlitz-ZittauBautzen GmbH MI 10.0009:30 Burgtheatergroßes Haus VäterchenAladin und dieFrost Wunderlampe – ab 4 J. Görlitz | Brenne auf, mein Licht Deutsch von Mirko Kraetsch 11.00 Burgtheater LausitzerKomödie Literatur von Kerry RenardvorMittag – Podiumsdiskussion mit Dr. Sebastian 11 08:30 + 10:30 Kindervogelhochzeit 2016/ 19.00 Burgtheater JahresempfangGastspiel des Bundesverbandes 09:30 Stadttheater, mitAbenteuerDas kostenloser tapfere Schneiderleinim Zauberwald Kinderbetreuung ab 4 J. 19:30 Burgtheater JaroslavPuppen, Rudiš Wein liestund Kerzenschein aus seinem aktuellen Kurtenbach – Eine Veranstaltung des MO Mittelständische Wirtschaft (BVMW) Kamenz abnach 3 Jahre dem Märchen der Gebrüder Grimm 19 großes Haus BuchDźěćacyVolkmar »Winterbergs Funkeptači »Geschichtenkwas letzte 2016 Reise« aus dem Elbetal« 29 09:30 Lausitzhalle, Theaters,Aladin undder dieSächsischen Wunderlampe Zeitung ab 4 J. mitGastspielGastspiel Frühstücksangebot Sorbisches National-Ensembleab 10 Uhr 19.30Hoyerswerda großes Haus undELTERN Willkommen in Bautzen 15.0009.3009:30 großes BurgtheaterRadwor, Haus TheaterkisteDźěćiAladin kralow und die (Königskinder) Wunderlampe ab 4 J. SA 28FR 10 19:30 Burgtheater theaterpädagogischesTräume werden Wirklichkeit Projekt – 16.0009.4519:30 Burgtheater »Bjesada«,Kamenz, T.RäumeWoDo dźěłaist mein zdar! Bär? SPIELTRIEB (Arbeits-Los) abab 23 J. 10:00 Burgtheater EintrittEinTischlein Liederabend frei deck dich von Franz Wittenbrinkab 4 J. DO7 kat. pěstowarnja wot Luisy Rinser 16.30Njebjelčicy großes Haus Zawodin obersorbischer do hry / Stückeinführung Sprache mit Simultan- SO 19:30 großes Haus ReservierungenMy Fair Lady | Musicalsind erforderlich nach George Bernard 12SO TheaterkindergartenEin Disneydrama | von Christian Lollike | P 16! Stadttheater 19.00 Burgtheater Stückeinführung 10.00 großes Haus Schulkonzert Die Welt der Gitarre 17.00 großes Haus Wopušćenyübersetzung dom ins Deutsche (Das leere Haus) 2 16.00 Burgtheater ÜberShaws Lang Schauspiel oder Kurz »Pygmalion« | vonab Alan 6 J. Jay DI 19.30 Burgtheater DerTheaterschnäppchen Vorname – jede Karte 7 Euro! 14 18.00 Burgtheater Crux abo Zbóžnik pod łožom FR 19.30 Burgtheater Herr Biedermann MatthieuGastspiel Delaporte / Alexandre de la 11:00 Burgtheater vonLausitzer Carla Niewöhner Literatur vorMittag | Ivonne Hübner PuppentheaterLerner und Frederick nach dem Loewe Stück 21SO (Crux oder Der Heiland unterm Bett) und die Brandstifter von Max Frisch 10:00 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. hrabnjenčko»Lausitzer Musen« / Theaterschnäppchen | Historischer Kriminalroman – vonAuf Ingeborg Grund der von großen Zadow Nachfrage 13.25 Melanch- PatellièreKrieg – stell Theaterschnäppchen dir vor, er wäre hier – 10:00 Grundschule, jedeMomo Karte 7 Euro! ab 8 J. DO jedevonmit Karte FrühstücksangebotHanka 7 Euro!Jenčec /von ab Anne 10 Uhr Jentsch 10.0019.30 großes großes Haus Haus SchulkonzertDiewieder Nervensäge im großen Haus 13 Sohland nach Michael Ende thongymnasium Gastspiel Deutsche Bühne Ungarn, 19.3016:00 Burgtheater Haslow hosćencJudasJugendtheaterDo dźěła zdar! (Arbeits-Los)des Sorbischen Gymnasiums 30 16:00 freie Waldorf- »CafeKomödieFerkel, Cubano« hunčo von mitFrancisa prosetko Tumba Veber, Ito ab 4 J. MI 13:00 Burgtheater Projektstunde Licht und Farben 11 Szekszárd Kartenverkaufamin obersorbischer DSVTh in über obersorbischer Sprache katholische mit Simultan- Sprache mit SA 19.30schule, Burgtheater Dresden GastspielNach dem Kuss Gastspiel FR Unterrichtsangebot für den Physikunterricht 20 Dompfarrei Bautzen 19.30 großes Haus Der Freischütz PA Simultanübersetzungübersetzung ins Deutsche ins Deutsche 293 10.0019:00 Burgtheater großes Haus T.RäumederStückeinführung Theatergruppe SPIELTRIEB BÜHNENVOLK ab 2 J. 09.4519:30 Cunewalde,großes Haus TischleinDie Nervensäge deck dich | Komödie von Francisab Veber4 J. SO 16:00 Burgtheater GastspielWo ist mein Staatsschauspiel Bär? Dresdenab 3 J. MOSA Szekszárd,19.3019:30 Praggroßes Theater Haus TischleinFloppyAngerichtet Dollsdeck dich ab 4 J. RomantischeDeutsch von Dieter Oper Hallervorden in drei Aufzügen von premjera/Premiere Haus des Gastes nach dem Märchen der Brüder Grimm 09.30 Kamenz, HansDie im kleine Glück Meerjungfrau ab 4 J. SO2 Szekszárd,Divadlo v ŘeznickéTheater HansfecichZum im letzten hudźbaGlück Mal! ab 4 J. 10.00 Burgtheater DieCarl Grille Maria und von der Weber Maulwurf 19.30 großes Haus Einer flog über das Kuckucksnest 12:30 Burgtheater Geheimnisse des Puppenfundus Stadttheater Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater Szekszárd,14:30 großes Theater Haus DasStückeinführung Herz eines Boxers 158 nachPremiere Janosch der vonGerhart Alexander Hauptmann- Kratzer 15.00 großes Haus Der Freischütz SO1 geschlossene Veranstaltung 15 10.0008.3019:30 Burgtheater großes Haus Haus PeterKindervogelhochzeitGörlitz-Zittau und der Wolf GmbH 2016/ ab 4 J. 09.3015:00 Burgtheater großes Haus T.RäumeWir sind keine SPIELTRIEB Barbaren ab 2 J. SO1 MOFR GastspielTheater Görlitz-Zittau Deutsche Bühne GmbH Ungarn, Inszenierung der Gerhart Hauptmann- 13:00 Burgtheater Geheimnisse des Puppenfundus MO 10.0010:00 Burgtheater + 12:30 Niesky,DasDźěćacyKrieg Herz – Stelleines ptači dir Boxers kwasvor, er 2016 wäre hier 30 mit kostenloser Kinderbetreuung, 12 Szekszárd 22 DI4 Theater Görlitz-Zittau GmbH 19.30 Burgtheater Schlechtergeschlossene Sex Veranstaltung Gymnasium vonGastspiel Lutz Hübner Sorbisches National-Ensemble ab 3 Jahre SA 21FR 31SO mit kostenloser Kinderbetreuung 16:00 großes Haus vonAusstellungseröffnung Mia Ming, P 18! zum 50. Mal 10.0020:00 Burgtheater SchlafenDie Sternstunde Fische? des Josef von Bieder Jens Raschke 16:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. zum 75. Geburtstag von Jürgen Spottke MO von Eberhard Streul und Otto Schenk SO 16.00 Burgtheater WoTheaterkindergarten ist mein Bär? ab 3 J. Schauspieler und Puppenspieler entwickeln, unterstützt durch das Theater, = Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements 17.00 Burgtheater Männer und andere Irrtümer eigenständige Projekte und können ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen. = Puppentheater= Puppentheater = =in in sorbischer sorbischer Sprache Sprache SO1, SO1, WA2 WA2 = Abkürzungen = Abkürzungen für Abonnements für Abonnements Von M. Bernier und M. P. Osterrieth AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

GLEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE

Initiative „Frauen.Wahl.Lokal Oberlausitz“ aus Bautzen und Görlitz gewinnt den Frauenpreis

Die parteiunabhängige Initiative „Frauen.Wahl.Lokal In ihrer Info-Kampagne rufen sie Frauen auf: Oberlausitz“ aus den Landkreisen Bautzen und Görlitz hat den diesjährigen Frauenpreis der SPD-Landtagsfraktion • Mut zur Kommunalpolitik zu haben, gewonnen. • Macht was mit Macht – politische Ämter als Schlüssel Quelle: SPD Fraktion Landtag für Geschlechterpartizipation zu begreifen und Diana Schieback und Fränzi Straßberger von der Frau- • Seid wählerisch – geht wählen und bezieht Position. eninitiative Bautzen e.V. haben den Preis im Sächsischen Landtag entgegengenommen. Ziel des Vereins ist darüber hinaus, Wissen aufzubauen und zu teilen sowie lebendige und aktive Netzwerke zu Mit seiner Kampagne will der Verein Frauen motivieren, erhalten und zu gestalten. sich politisch zu engagieren. In ihrer Bewerbung schreiben die beiden: „Wir können nicht behaupten, dass Frauen In seiner Laudatio sagte Thomas Baum, regionaler Ab- nicht politisch aktiv sind. Sie gehen wählen und sind auf geordneter aus der Oberlausitz: „Für eine lebendige ganz unterschiedliche Weise engagiert. Allerdings sind Demokratie sucht und findet das Netzwerk neue Wege Frauen seltener an politischen Orten aktiv, insbesondere der Zusammenarbeit. Es unterstützt Frauen dabei, Politik auf der kommunalen Ebene. Hier sind sie zu oft unterre- aktiv mitzugestalten, ihre Interessen zu formulieren und präsentiert.“ zu vertreten.“

EHRENAMT DES MONATS FEBRUAR EHRENAMT DES MONATS MÄRZ

Starke Stimme für Kinder und Jugendliche in Radeberg Kleingärtnerehepaar Seemann aus Bautzen

2019 ist ein Superwahljahr – Dank des Schulbusse fahren. Der Kinder- und Ju- Christine und Dieter Seemann aus Baut- anlage mit 230 Kleingärten. Seine im- Kinder- und Jugendstadtrates in Radeberg gendstadtrat hat außerdem bereits Vor- zen wurden am 16. März 2019 mit dem mer neuen Ideen, seine Freude bei der auch für Personen, die vom Alter her kindertagsfeste nach dem Motto „Kinder „Ehrenamt des Monats“ des Landkreises Umsetzung, setzt er auch seit 2005 bei noch nicht wahlberechtigt sind. Neun für Kinder“ auf die Beine gestellt sowie Bautzen ausgezeichnet. Die Beigeordnete seinem Engagement im Vorstand des Tage vor der eigentlichen Wahl können Filme- und Spielenachmittage organisiert. Birgit Weber überreichte im Deutsch-Sor- Territorialverbandes der Gartenfreunde sie bei der U-18-Wahl erfahren, wie das Als Jurymitglied des Rosso-Majores-Prei- bischen Volkstheater Bautzen neben der des Landkreises Bautzen e. V. ein. mit dem Wählen geht. ses engagiert sich das Jugendparlament Urkunde auch Blumen und einen Bau- auch auf dem Gebiet der Kunst: Jährlich markt-Gutschein. Die Baubürgermeiste- Gemeinsam mit seiner Frau gestalten sie Der Kinder- und Jugendstadtrat Radeberg werden die besten Schülerarbeiten aus- rin der Stadt Bautzen Juliane Naumann Seniorenweihnachtsfeiern, Sommerfeste, wurde 2005 auf Beschluss des Stadtrates gewählt. Natürlich fehlt der Kinder- und und die Beauftragte für Ehrenamt Maria Hexenbrennen und sorgen sich auch im gegründet. Das damit verbundene Ziel ist Jugendstadtrat auch beim 800-jährigen Werner schlossen sich den Glückwün- restlichen Jahr um das gesellschaftliche es, Kindern und Jugendlichen eine starke Stadtfest von Radeberg nicht und plant schen an. Zusammenleben zwischen Anwohnern Stimme in der Stadt und den Ortsteilen zu eine Spielattraktion. und Gärtner und zwischen Alt und Jung. verleihen. Dem Jugendparlament gehören Frau und Herr Seemann sind Kleingärt- derzeit 13 Vertreter aus Grundschulen, In Anerkennung für diese engagierte ner mit Leib und Seele. Seit Anfang der Dieses langjährige Engagement wurde Oberschulen, der Förderschule und dem Arbeit ehrte Landrat Michael Harig den 80er-Jahre arbeiten sie im Vorstand der nun im Rahmen einer Festveranstaltung BETEILIGEN AUCH SIE SICH! Gymnasium an. In der Regel wird aller Kinder- und Jugendstadtrat mit dem Eh- Kleingartenanlage „Morgensonne“ in des Territorialverbandes der Garten- zwei Wochen getagt. Dabei hat der Kin- renamt des Monats. Er bedankte sich da- Bautzen. Dieter Seemann trägt große freunde des Landkreises Bautzen e. V. Anmeldung ab 15. April der- und Jugendstadtrat schon einiges für, dass sich die Kinder und Jugendlichen Verantwortung für den Erhalt und die gewürdigt. Der Verein feiert 100 Jahre or- auf den Weg gebracht: So hat sich das unermüdlich in demokratische Prozesse Entwicklung dieser großen Kleingarten- ganisiertes Kleingartenwesen in Bautzen. Kamenz: Jugendparlament bereits erfolgreich für einbringen und die Region damit voran- Marina Ewert zwei Buswartehäuschen eingesetzt und bringen. Die Ehrenamtsbeauftragte Maria Haus der Begegnung e. V. sich auch dafür stark gemacht, dass in Werner und Oberbürgermeister Gerhard Christian-Weißmantel-Str. 3 den Wintermonaten mehr bzw. größere Lemm schlossen sich der Danksagung an. 01917 Kamenz Quelle: Werner Lindner Tel./Fax: 03578 310432 E-Mail: [email protected]

Hoyerswerda: Quelle: Landratsamt Bautzen Jens Leschner Koordinierungsstelle Bildung beim Oberbürgermeister c/o RAA Hoyerswerda/ Ostsachsen e.V. Industriegelände Str. B Nr. 8 02977 Hoyerswerda Landrat Michael Harig überreichte Vertretern des Kinder- und Jugendstadtrates Radeberg im Beisein Die Beigeordnete Birgit Weber überreichte Christine und Dieter Seemann im Beisein der Ehrenamts- Tel.: 03571 6079703 der Ehrenamtsbeauftragten Maria Werner und des Radeberger Oberbürgermeisters Gerhard Lemm beauftragten Maria Werner, der Baubürgermeisterin der Stadt Bautzen Juliane Naumann und der E-Mail: [email protected] die Urkunde zum Ehrenamt des Monats. Vorsitzenden Frau Andrea Lange die Urkunde zum Ehrenamt des Monats. www.raa-hoyerswerda.de

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 11 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

MUSEEN DES LANDKREISES

Frühling in der Energiefabrik Knappenrode: Schauen – Entdecken – Staunen – Mitmachen Foto: Peter Radke

Der Frühling steht vor der Tür und wir freuen uns gemeinsam mit unseren Besu- chern auf das frische Grün an den Bäumen und Sträuchern. Kommen Sie vorbei und lauschen Sie bei einem Spaziergang über unser Freigelände den Geräuschen der Natur. Danach tauchen Sie ein in die Welt der Arbeiter von damals – riechen Sie den Geruch von Kohlestaub und schwerer Arbeit? lernen und sich selbst daran probieren. ein Rätsel ausgedacht. Die beiden lieben Energiefabrik Knappenrode Im April – genauer gesagt an Ostern – wer- Werden Sie kreativ und entwerfen Sie nämlich Spiele. Was du bei diesem Spiel NEU: Werminghoffstraße 20 den wir uns wieder der alten sorbischen mit Wachs, Feder und Farbe einzigartige machen musst? Komme in die Energiefa- (Alt: Ernst-Thälmann-Str. 8 – Tradition des Ostereierverzierens widmen Muster. brik und lass‘ dich überraschen.“ Am Ende für die Navigationssysteme) und ein tolles Programm für unsere Fami- des Suchrätsels erwartet unsere kleinen 02977 Hoyerswerda lien samt unseren kleinen Besuchern am Am Ostersonntag, den 21.04.2019, kön- Besucher eine Belohnung im Besucher- Ostersonntag bereit halten: nen Kinder ab 14 Uhr auf große „Os- zentrum. Öffnungszeiten - ganzjährig - tereier-Schnitzeljagd“ gehen. Besuchen 24.12., 31.12. & 01.01. geschlossen Am Karfreitag, 19.04. startet bei gutem Sie direkt nach dem Osterreiten unsere Alle Angaben ohne Gewähr. Samstag, Sonntag & Feiertag Wetter die Handhebel-Draisine in ihre Energiefabrik: „Ostersonntag ist es! Der 10:00 - 18:00 Uhr neue Saison und entführt Sie auf Schnup- Osterhase war bei uns in der Energiefabrik Aktuelle Termine und Änderungen Tel.: 03571.6095540 pertouren durch die erwachende Natur. Knappenrode. Hier hat er zum ersten Mal auf unserer Homepage. Mail: info-energiefabrik@saechsisches- In der Energiefabrik kann man ebenfalls unseren Fabrikdrachen, den Plon, kennen industriemuseum.com am 19.04. von 10 - 16 Uhr den sorbischen gelernt. Und weißt du was? Sie haben sich www.energiefabrik-knappenrode.de Brauch des Ostereierverzierens kennen- sofort richtig gut verstanden und sich www.facebook.com/energiefabrik

01.05.2019: ERIH – WORK it OUT – Europa tanzt! Tanz mit! In Knappenrode!

Mach mit beim Tanz-Event vor Melde dich für den 01.05.2019 an! unserer 100jährigen Brikettfabrik. Schick einfach eine E-Mail Um Punkt 15 Uhr am 1. Mai wird in mit dem Betreff: der Energiefabrik Knappenrode getanzt. workitout – ich bin dabei an: Doch nicht nur dort. Zeitgleich tanzen wuensche@saechsisches- mehrere tausend junge Menschen in ganz industriemuseum.com. Europa zu der gleichen Musik und alle in der gleichen Choreographie. Einen Song Wir benötigen lediglich deinen Vor- und lang verbinden wir uns mit anderen jun- Quelle: https://www.erih.de/projekte/erih-tanz-event-work-it-out/ Zunamen. Deine Daten werden von uns gen Menschen in ganz Europa. Die Musik ausschließlich für die Anmeldung zu die- und die Tanzschritte wurden extra von sem Event genutzt. Du musst dich anmel- Profis aus Frankfurt am Main entwickelt. den, damit du ein Basecape bekommst Die Profis hat der ERIH-Verein mit Sitz und damit wir dir die Musik, das Tanzvi- im „Ruhrpott“ speziell für das Event aus- deo und die Startzeit schicken können. gewählt. Im letzten Jahr sind 149 junge Menschen Wenn du lieber mit anderen gemeinsam und Tanzbegeisterte in die Energiefabrik üben möchtest, dann kannst du am Sams- Bring deine Freunde und Familie mit. Du hast noch nie was von ERIH gehört? gekommen. Das war genial! Warst du letz- tag, den 13.04.19 um 17 Uhr ins Ossi Jugend- Der Eintritt ist am 1. Mai, dem Tag der Kein Problem. ERIH bedeutet European tes Jahr schon dabei? Mach wieder mit! clubhaus gehen. Dort bietet dir Franziska Arbeit, für alle frei. Auf euch warten im Route of Industrial Heritage und verbin- Du möchtest dieses Jahr mitmachen? Ja, Grabowski ein kostenloses Probetraining Anschluss an die Tanzperformance: Sofas det Industriestätten ganz Europas. Schau unbedingt! Vergrößere unsere Crowd! Der (Kontakt: Liselotte-Hermann-Str.1, 02977 zum Abhängen in der Sonne, Musik zum doch mal hier: https://www.erih.de/eych- Tanz ist leicht zu lernen! Du bekommst Hoyerswerda, Tel.:03571- 979232). Weitertanzen, Skateboarding, Graffiti, 2018/erih-tanz-event-work-it-out/. von uns ein Tutorial zugeschickt. Essen, Getränke und noch vieles mehr.

SEITE 12 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

MUSEEN DES LANDKREISES

Archäologische Exkursion: Sie auch unter: www.vvo-online.de/doc/ Die Ostroer Schanze VVO-Flyer-Entdeckertag.pdf Entdecken Sie am Sonntag, den 14. April Eintritt: ab 10 Uhr, auf einem eineinhalbstündigen 10% Rabat bei Vorlage des VVO-Tickets Freitag, 12. April 2019, 19:00 Uhr Die Sonderschau wird vom 13. April bis Schanzen-Spaziergang das imposanteste Ausstellungseröffnung: zum 17. November 2019 im Museum der Bodendenkmal der Oberlausitz: Die Wal- Haie – Räuber seit Jahrmillionen Westlausitz Kamenz zu sehen sein. lanlage von Ostro. Vogelstimmen-Exkursion „Haie sind wunderschöne Tiere. Wenn du Beitrag: 5,00 Euro / ermäßigt 3,00 Euro. Samstag, 27. April 2019, ab 6:00 Uhr Glück hast und Du eine Menge von ihnen Zur Ausstellung werden für Kinder und Dr. Winfried Nachtigall vom Förderverein siehst, dann bedeutet das, dass du in einem Erwachsene verschiedene Programme Sächsische Vogelschutzwarte Neschwitz gesunden Ozean bist. Du solltest Angst ha- angeboten: Verzieren von Ostereiern bringt am Samstag dem 27. April 2019 ab ben, wenn du in einem Meer schwimmst, • Kindergeburtstag: Hai-Party nach sorbischer Tradition 6:00 Uhr Ordnung in das Stimmengewirr in dem keine Haie vorkommen.“ Dieser • Interview mit einem Hai für Grundschüler Karfreitag, 19. April 2019, 14:00-17:00 Uhr der heimischen Vogelwelt. Satz der Ozeanografin Sylvia Earle be- • Shark-School 1 für Grundschüler Schmücken sie ihren Osterstrauch mit schreibt sehr prägnant die Lage dieser • Shark-School 2 für Klassen 5-7 kleinen Kunstwerken! Familie Zobel lädt Bitte melden Sie sich zu dieser Veranstal- bedrohten Jäger in unseren Weltmeeren. • Shark-School 3 für Klassen 8-11 am Karfreitag, den 19. April 2019 von 14:00 tung unter Telefon 03578 – 788 30 beim Verkannt als Menschenjäger haben Haie • Ausstellungsführung für Erwachsene bis 17:00 Uhr ins Museum der Westlausitz Besucherservice des Museums der West- ein schlechtes Image. Grund genug, unsere Datum: Freitag 12. April 2019 nach Kamenz ein. lausitz in Kamenz an. Der Treffpunkt wird neue Sonderausstellung „Haie – Räuber seit Zeit: 19 Uhr Eintritt: 5,00 € pro Person, ermäßigt 2,50 € bei Anmeldung bekannt gegeben. Jahrmillionen“ im Museum der Westlausitz Ort: Museum der Westlausitz Kamenz, (Eintritt ins Museum inklusive) Eintritt: 5,00 € pro Person, ermäßigt 3,00 € Kamenz, der 420 Millionen Jahre währen- Pulsnitzer Str. 16, Kamenz den Erfolgsgeschichte der Haie zu widmen. Museum der Westlausitz Kamenz Erleben sie lebensgroße Haimodelle heuti- VVO-Entdeckertag Pulsnitzer Str. 16 ger und längst ausgestorbener Arten und Archäologischer Vortrag: Freitag 26. April 2019, 10:00 – 18:00 Uhr 01917 Kamenz staunen über die unglaubliche Vielfalt und Zum alten Eisen geworfen? – Legen sie auf Ihrer entspannten Reise mit Öffnungszeiten Angepasstheit dieser faszinierenden Jäger. Ein kaiserzeitlicher Fundplatz Bus und Bahn durch den Verkehrsver- Dienstag bis Sonntag Fühlen sie dem größten je existierenden bei Hönow in Märkisch Oderland bund Oberelbe eine Pause im Museum 10 – 18 Uhr Räuber, dem Megalodon, auf den Zahn und Der ehrenamtliche Denkmalpfleger Mike der Westlausitz Kamenz ein und erleben Tel.: 03578-78830 besuchen sie unser Hai-Kino. Hille aus Altenlandsberg erzählt am 9. April Sie Abenteuer und Wissen hautnah – zum Mail: 2019 um 19:00 Uhr im Museum der West- Anfassen und Ausprobieren. [email protected] Am Freitag, den 12. April um 19:00 Uhr lausitz Kamenz in seinem Vortrag von den www.museum-westlausitz-kamenz.de findet die Eröffnung der Sonderausstellung aufregenden Funden aus Hönow. Das Museum gewährt an diesem Tag „Haie – Räuber seit Jahrmillionen“ statt. Eintritt: 3,50 € pro Person / ermäßigt 2,00 € 10% Rabatt auf den Eintritt. Infos erhalten

Samstag, 6. April 2019, 19:30 Uhr Samstag, 20. April 2019, 15:00 Uhr Bautzener KammerKonzerte Kulturprogramm im Festsaal des Al‘ Andaluz Sorbischen Museums Musik aus drei Kulturen – Sephardische, Es ist eine langjährige Tradition im Sorbi- christliche und muslimische Lieder der ibe- schen Museum, dass am Samstagnachmit- 24. März 2019 – 5. Mai 2019 Samstag, 6. April 2019, 13:00-17:00 Uhr rischen Halbinsel. Veranstalter: Kulturbüro tag vor Ostern mit einem Programm in den Sonderausstellung Sonntag, 7. April 2019, 13:00-17:00 Uhr der Stadtverwaltung Bautzen Frühling und die Osterzeit eingestimmt „Jutry w Serbach – Ostern bei Samstag, 13. April 2019, 13:00-17:00 Uhr wird. Die „Sorbische Tanz- und Trachten- den Sorben – Sorbian Easter“ Sonntag, 14. April 2019, 13:00-17:00 Uhr gruppe Bröthen e.V.“ tritt dazu mit Musik Ostern ist das bedeutendste Hochfest im Workshop Verzierung von Sonntag, 7. April 2019, 15:00 Uhr und Tanz auf. christlichen Jahresfestkreis. In der Lausitz Ostereiern in der Bossier- und Konzert: „Die schönsten Lieder werden viele Oster- und Frühlingsbräuche Wachstechnik von Robert und Clara Schumann“ Tenorbariton Ronald Hein, Samstag, 27. April 2019, 10:00 – 17:00 Uhr gepflegt. Die Sonderausstellung stellt die In der vorösterlichen Zeit und zu Ostern österlichen Traditionen der sorbischen Pianist Hiroto Saigusa Workshop Verzierung von präsentieren und verkaufen jeden Samstag Ostereiern in der Kratztechnik Lausitz vor. Besonders beliebt sind die und Sonntag Volkskünstler ihre Arbeiten. Der Workshop „Verzieren in der Kratztech- verzierten Ostereier. Die Preisträgerkollek- Im Zeitraum vom 24.3.19 bis zum 14.4.19 19. bis 22. April 2019, 10:00-18:00 Uhr nik“ wird von Carola Stauber aus Berlin an- tionen des alljährlichen Wettbewerbs um besteht die Möglichkeit, das Bossieren und geleitet und zielt auf die Wiederbelebung das schönste sorbische Osterei werden im die Wachsreservetechnik unter professio- Schauwerkstatt und Verkauf der historischen Muster. Die Teilnahme Museum präsentiert. neller Anleitung zu erlernen. sorbischer Ostereier Von Karfreitag bis zum Ostermontag zei- kostet 10 € pro Person. Unterstützt wird das Projekt durch den Förderkreis für Die Teilnahme kostet für Erwachsene 6,00 gen Volkskünstler im Sorbischen Museum sorbische Volkskunst. € und für Kinder 3,50 €. Jeder Teilnehmer während der Schauwerkstatt die Fülle an erhält ein Ei zum Verzieren. Jedes weitere Verzierungsmöglichkeiten der sorbischen Ei kostet 0,50 €. Ostereier. Die in den traditionellen Techni- ken des Bossierens, der Wachsbatiktech- nik, wie auch der Ätz- und Kratztechnik verzierte Ostereier können käuflich er- worben werden.

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 13 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

ENERGIEAGENTUR

Rückblick – 6. Bautzener Energieforum

gen zur Einsparung von Energie einsetzbar sind und wie wichtig die Auseinandersetzung mit dem Quelle: Sandro Beier Thema Wärmewende ist.

Am 14. März fand im Technologie- kehr eröffnete die Veranstaltung Die Vorträge und einige Impres- und Gründerzentrum Bautzen das mit der Botschaft, dass der Aus- sionen zur Veranstaltung stehen 6. Bautzener Energieforum statt, bau der Erneuerbaren Energien auf der Internetseite der Energie- welches von der Energieagentur in Sachsen weiterhin eine wich- agentur des Landkreises Bautzen des Landkreises Bautzen, der tige Rolle spielen wird und dass unter folgendem Link zum Her- Energie- und Wasserwerke GmbH, die Energiewende sich zukünftig unterladen bereit: http://www. der Staatlichen Studienakademie nicht nur auf den Sektor Strom, tgz-bautzen.de/energieagentur/ Bautzen und dem Technologieför- sondern viel mehr auf den Bereich veranstaltungen.html derverein Bautzen e. V. organisiert der Wärme konzentrieren muss. der Wärmewende und den Ein- anlage reinigt zudem das Wasser. wurde. Über 100 Teilnehmer nah- Die Bürgermeisterin für Bauwesen satz von Blockheizkraftwerken. Das Projekt “autartec®“ wird vom Kontakt: men an der Veranstaltung zum der Stadt Bautzen, Juliane Nau- Außerdem wurden praktische Bundesforschungsministerium ge- Thema Energiewende im Wärme- mann, sprach die Bedeutung der Beispiele, wie das Versorgungs- fördert. Energieagentur des sektor teil. Neben Vertretern aus Fernwärme in der Energiepolitik konzept der Stadtwerke Halle Landkreises Bautzen der Kommunalpolitik, Ingenieur- der Stadt Bautzen an und appel- mittels regenerativer Energien, Abgerundet wurde das Programm im TGZ Bautzen büros und Studieneinrichtungen lierte an viele andere Entscheider vorgestellt. Die Firma AIB GmbH durch regionale Beispiele zur Preuschwitzer Straße 20 nahmen auch 40 Studenten der zu Gunsten der CO2-Bilanz der stellte ein schwimmendes Haus Energienutzung aus fließenden 02625 Bautzen Staatlichen Studienakademie Stadt die Nutzung der Fernwärme vor, welches sich autark versorgt. Gewässern und nach dem Prinzip Bautzen teil. in den Vordergrund zu stellen. Die Sonne liefert hierbei Strom des Biomeilers. Telefon: 03591 380 2100 und Wärme. Der Strom wird in Telefax: 03591 380 2021 Stefan Brangs, Staatssekretär im Die weiteren Fachvorträge um- Lithium-Ionen-Akkus gespeichert, Insgesamt war es eine sehr gelun- E-Mail: energieagentur-lkbz@ Sächsischen Staatsministerium fassten u. a. die Themen gesetz- die u. a. in die Treppen des Gebäu- gene Veranstaltung, welche zeig- tgz-bautzen.de für Wirtschaft, Arbeit und Ver- liche Grundlagen zur Umsetzung des integriert sind. Eine Miniklär- te, wie viele technische Lösun-

LEBENSMITTELÜBERWACHUNGS- UND KREISSPORTBUND VETERINÄRAMT INFORMIERT Landkreis Bautzen größter „Sponsor“ Lehrgang für Jäger zu Trichinenprobenentnahme des organisierten Sports

Jäger, die Trichinenproben vom Es wird um vorherige Schwarzwild und anderen un- Anmeldung gebeten Quelle: KSB tersuchungspflichtigen Tierar- (Tel.: 03591 5251 39001 oder per ten selbst entnehmen wollen, E-Mail: [email protected]). benötigen dazu die Erlaubnis des Lebensmittelüberwachungs- Die Gebühr für die Schulung und Veterinäramtes. Diese Er- und Erlaubniserteilung beträgt laubnis darf nur erteilt werden, 25,00 EUR. wenn der interessierte Jäger von der zuständigen Behörde Der nächste Lehrgang für für die Wahrnehmung dieser Jäger zu Trichinenproben- Tätigkeit geschult wurde und entnahme findet wie folgt keine Tatsachen vorliegen, die statt: die Annahme rechtfertigen, dass er die entsprechende Zuverläs- Wann? sigkeit nicht besitzt. Schulungen Donnerstag, im Rahmen der Jägerausbildung den 23.05.2019, können diese vom Gesetzgeber von 15:00 bis 17:00 Uhr vorgeschriebene behördliche Der Kreissportbund Bautzen Zu Gast war auch der Erste gleich Spitzenreiter der Sportför- Wo? Schulung nicht ersetzen. Der hat am 11. März zum Pressefrüh- Beigeordnete des Landrates, Udo derung. Diese Unterstützung soll Landratsamt Bautzen Jagdschein ist vorzulegen. Die stück, mit den Themen Mitglie- Witschas. Stellvertretend für den auch in den nächsten Jahren aus- Bahnhofstraße 9 Erlaubnis zur selbstständigen derstatistik, Engagementförde- Landkreis Bautzen verdeutlichte gebaut werden.“, ordnet er ein. 02625 Bautzen Entnahme der Trichinenproben rung, Bildung und Sportabzeichen er die besondere Rolle des Sports Er sieht den Kreissportbund auf Zimmer 210 wird im Regelfall auch in ande- eingeladen. auch innerhalb des Kreistages und einem guten Weg und bedankte des Hauptgebäudes ren Landkreisen anerkannt. seiner Behörde. „Mit 550.000 Euro sich bei den zahlreichen haupt- pro Jahr sind wir im Landesver- und ehrenamtlich tätigen Aktiven.

SEITE 14 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

KREISERGÄNZUNGSBIBLIOTHEK Was tun, wenn in den Winterferien kein Schnee liegt? Quelle: Stadtbibliothek Pulsnitz Quelle: Kreisergänzungsbibliothek (LRA)

Ganz einfach, die Hortkinder suchten die Räume der Kreiser- gänzungsbibliothek auf. Das ta- ten am 19.02. die Hortkinder aus Räckelwitz. Sie verglichen Sagen, Aufmerksam lauschten die Kinder aus Pulsnitz den Geschichten über die vier Jahres- Die Kinder der Kindereinrichtung Anne Frank hören eifrig der Geschichte vom kleinen Legenden und Märchen mit der zeiten. Raben zu. Leiterin der Kreisergänzungsbib- liothek, Frau Mechela. Dabei wur- Hortkinder hörten Geschichten der anschließend den Müll der kleinen Raben Socke „Alles meins“. die Kinder einen Teil des Films den so manche Gemeinsamkeiten zum Frühling, Sommer, Herbst und jeweiligen Tonne zuordnen. Mit Anschließend wurde den Kindern „Der Fuchs und das Mädchen“ mit und Unterschiede festgestellt. Winter. Anschließend wurden die Wortspielen und einer Murmel- die Bibliothek gezeigt und wie mit den herrlichen Winterszenen. An- Die Kinder lösten emsig Rätsel Jahreszeiten erfühlt und die Kinder bahn aus Pappe wurde gleich- den Büchern und anderen Medien schließend las und erzählte Frau und „erfühlten“ Gegenstände aus testeten ihr Wissen mittels Rätsel. zeitig in der Veranstaltung der umgegangen wird. Zum Schluss Sonntag die Geschichte zu Ende. verschiedenen Märchen. Zum Teamgeist gestärkt. stöberten sie in den Regalen und Im Anschluss spielten die Kinder Schluss der Veranstaltung wurde Mit den Kindern des Horts Stei- schauten sich Bücher einzeln oder „Galgenraten“. Mit Hilfe einer Do- „Die Gänsemagd“ vorgelesen. Aber na wurde am 27.02. das Thema Am gleichen Tag wollten die in kleinen Gruppen an. kumentenkamera sahen alle Kin- auch andere Hortkinder nutzen Müll besprochen. Auf Grund des Kinder der Kindereinrichtung der das zu erratende Wort oder dieses Angebot. Kinderbuchs „Edgar, die Tonne“ Anne Frank wissen, wie in der Im Hort Lomnitz standen am Bild auf einer großen Leinwand. von Renate Wolf und der TV-Serie Bibliothek gearbeitet wird. Zu Be- 26.02. die Waldtiere, insbesondere Den Kindern bereitete das Spiel in So drehte sich am 21.02.alles um „Willi wills wissen: Wohin mit all ginn erzählte Frau Mechela mittels der Fuchs, im Mittelpunkt. Zu Be- dieser Form große Freude, so dass die 4 Jahreszeiten. Die Pulsnitzer dem Müll?“ konnten die Hortkin- Kamishibai die Geschichte vom ginn der Veranstaltung schauten die Zeit viel zu schnell verflog. Quelle: Hort Räckelwitz Quelle: Stadtbibliothek Pulsnitz Quelle: Kreisergänzungsbibliothek

Die Hortkinder aus Räckelwitz verglei- Frau Sonntag von der Kreisergänzungsbibliothek erklärte anschaulich den Im Hort in Lomnitz standen die Waldtiere im Mittelpunkt. Beim Spiel „Galgenraten“ konnten chen Sagen, Legenden und Märchen. Hortkindern aus Steina alles rund um das Thema Müll. die Kinder ihr Wissen testen.

KREISERGÄNZUNGSBIBLIOTHEK 1. Arbeitsberatung mit den hauptamtlichen Bibliothekaren 2019

Am 08.03. trafen sich die Lei- ging auf die Geschichte der Loh- ter der hauptamtlich geführten saer Bibliothek ein. Anschließend Stadt-/ Gemeindebibliotheken im stellte Frau Sygusch vom Buch- Landkreis Bautzen und die Mitar- & Musikhaus Sygusch Hoyers- Quelle: Kreisergänzungsbibliothek beiter der Kreisergänzungsbiblio- Quelle: Kreisergänzungsbibliothek werda die neuesten Kinder-und thek zur 1. Arbeitsberatung 2019 Sachbücher und für Bibliotheken in Lohsa. geeignete Spiele vor. Gerade im Hinblick auf die vielen jährlichen Frau Pelzer, Leiterin der Biblio- Neuerscheinungen sind solche thek Lohsa, zeigte ihren Bereich gemeinsame Besprechungen und und die anderen Räumlichkeiten der Austausch der Bibliothekare des Zejler-Smoler-Hauses mit der untereinander sehr hilfreich. Dauer- und Sonderausstellung. Sie

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 15 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

SOZIALAMT INFORMIERT

Wissenswertes zum Thema Elterngeld

Was ist Basiselterngeld? Hinweise zum nicht nach Lebensmonaten. Pfle- Elterngeldantrag geeltern haben keinen Anspruch Das Basiselterngeld ist eine Fa- auf Elterngeld. milienleistung für alle Eltern, die Beide Elternteile haben den ihr Kind in den ersten 14 Monaten Antrag zu unterscheiben, wenn Staatsangehörige von Mitglied- nach der Geburt selbst betreuen sie das gemeinsame Sorgerecht staaten der EU, des EWR und wollen und deshalb nicht oder haben. Bei Alleinerziehenden ist der Schweiz haben ebenso wie nicht voll erwerbstätig sind. der Nachweis zur alleinigen Sorge Deutsche nach dem Recht der Wenn beide Eltern das Eltern- dem Antrag beizulegen. EU in der Regel dann einen An- geld nutzen und ihnen Erwerb- spruch auf Elterngeld, wenn sie seinkommen wegfällt, stehen Zusätzlich zum Elterngeld kön- in Deutschland erwerbstätig sind ihnen 12 Monate Basiselterngeld nen Eltern einen Geschwister- oder in Deutschland wohnen. zuzüglich 2 Partnermonate als bonus erhalten, wenn in ihrem Andere Ausländer haben einen Basiselterngeld zur Verfügung. Haushalt ein Geschwisterkind Anspruch, wenn ihr Aufenthalt unter 3 Jahre bzw. 2 weitere in Deutschland nach der Art ih- Basiselterngeld kann vom 1. bis Kinder unter 6 Jahre oder ein Ge- rer Aufenthaltstitels und ihres 14. Lebensmonat des Kindes be- schwisterkind mit Behinderung Zugangs zum Arbeitsmarkt vor- antrag werden. Die Mindestbe- unter 14 Jahre lebt. Der Bonus aussichtlich dauerhaft ist. zugszeit beträgt 2 Lebensmonate beträgt 10 % des Basiselterngel- und es kann maximal für 14 Le- des, jedoch mindestens 75,00 €. Wie hoch ist die bensmonate beantragt werden. Um den Bonus zu erhalten muss Einkommensgrenze? Die Höhe des Elterngeldes ergibt ein aktueller Kindergeldnachweis sich aus dem laufenden Steuer- (z.B. Kontoauszug, nicht älter als Im Kalenderjahr vor der Geburt brutto vermindert um die Abzüge 3 Monate) vorgelegt werden. des Kindes beträgt die Einkom- für Steuern- und Sozialabgaben- mensgrenze bei verheirateten und beträgt zwischen 65 % und Der Bemessungszeitraum dient bzw. zusammenlebenden Part- 67 %. Unabhängig vom Einkom- der Ermittlung des Elterngeldes. nern 500.000 € und bei Alleiner- men hat jeder einen Anspruch auf Hierbei sind die 12 Monate vor ziehenden 250.000 € das Mindestelterngeld in Höhe Geburt des Kindes bzw. die 12 von 300,00 €. Alleinerziehende Monate vor Beginn des Mutter- Was gibt es sonst noch Die Broschüre informiert Sie ausführlich und in bürgerfreundlicher Sprache zu beachten? können Basiselterngeld für 14 über die gesetzlichen Regelungen zum Elterngeld, ElterngeldPlus sowie zur schutzes ausschlaggebend. Bei Lebensmonate beziehen. Hierfür Elternzeit. Online: https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/service/publikationen/elterngeld-- Selbstständigen, Freiberuflern ist die Vorlage der Steuerklasse elterngeldplus-und-elternzeit-/73770 und bei Selbstständigen mit Die Elterngeldstelle führt kei- 2 (Entlastungsbetrag vom Fi- gleichzeitiger nichtselbstständi- ne Vorabberechnungen durch. nanzamt bestätigt) erforderlich. Elternzeit länger in Anspruch zu Was sind Partnerschafts- ger Erwerbstätigkeit gilt das Ka- Hierfür stehen Eltern der On- Monate mit Mutterschaftsgeld nehmen. Die Höhe beträgt 50 % bonusmonate? lenderjahr vor Geburt des Kindes line-Elterngeldrechner unter fol- zählen automatisch als Basis- des errechneten Basiselterngel- als Bemessungszeitraum. gendem Link zur Verfügung: monate und können nicht als des, jedoch mindestens 150,00 € Hierbei handelt es sich um 4 Elterngeld Plus genommen wer- im Monat. Mutterschaftsgeldmo- zusätzliche, gemeinsame Eltern- Auch Adoptiveltern können bis https://familienportal.de/ den. Sie müssen jedoch mit als nate können jedoch nicht als El- geld Plus Monate. Wenn Mutter zum vollendeten 8. Lebensjahr familienportal/rechner- Basismonate beantragt werden. terngeld Plus beantragt werden. und Vater in vier aufeinander- des Kindes Elterngeld beantra- antraege/elterngeldrechner Das Mutterschaftsgeld der Kran- Vom 1. bis 14. Lebensmonat kön- folgenden Monaten gleichzeitig gen. Hierbei erfolgt die Bewilli- kenkasse und des Arbeitgebers nen Elterngeld Plus und Basisel- zwischen 25 und 30 Wochenstun- gung nach Adoptionsmonaten wird hierbei auf das Elterngeld terngeld kombiniert werden. Ab den arbeiten, bekommt jeder El- (ab Aufnahme im Haushalt) und angerechnet. Während des Be- dem 15. Lebensmonat ist lediglich ternteil also vier zusätzliche Mo- zuges von Basiselterngeld ist eine Beantragung von Elterngeld natsbeträge ElterngeldPlus. Die eine Teilzeittätigkeit bis 30 h pro Plus möglich und es darf keine Höhe des Elterngeldes in einem Die Mitarbeiter des Bereiches Elterngeld sind an dem Verwaltungs- Woche möglich, jedoch nicht Lücke im Bezugszeitraum ent- PartnerschaftsbonusMonat wird standort Kamenz, Garnisonsplatz 9, zu erreichen. zwingend erforderlich. Hierbei ist stehen. Eine Teilzeittätigkeit bis genauso berechnet wie in einem zu beachten, dass das Teilzeitein- zu 30 Wochenstunden ist auch Elterngeldplus Monat. Liegen die Eine Vorsprache kann stets während der Sprechzeiten am Diens- kommen auf das Basiselterngeld hier möglich, jedoch nicht zwin- Voraussetzungen in einem Le- tag und Donnerstag in der Zeit zwischen 8.30 Uhr und 18.00 Uhr angerechnet wird. Nach Ablauf gend erforderlich. Hierbei ist zu bensmonat auch nur bei einem erfolgen. Eine vorherige Terminabsprache ist nicht notwendig. des Bewilligungszeitraumes sind beachten, dass das Teilzeitein- Elternteil nicht vor, erlischt der das tatsächliche Einkommen und kommen auf das Elterngeld Plus Anspruch für alle 4 Monate für Die Elterngeldanträge können auch im Bürgeramt des Landratsam- die tatsächliche Arbeitszeit nach- angerechnet wird. Nach Ablauf beiden Elternteile. Der Anspruch tes in Bautzen, Kamenz oder Hoyerswerda abgegeben werden. zuweisen. des Bewilligungszeitraumes sind auf Partnerschaftsbonusmonate das tatsächliche Einkommen und besteht auch für Alleinerziehen- Die Nachweise sind in Kopie einzureichen. Lediglich die Ge- Was ist Elterngeld Plus? die tatsächliche Arbeitszeit nach- de, wenn sie die Voraussetzun- burtsurkunde des Kindes mit dem Vermerk „Zur Beantragung von zuweisen. gen der Steuerklasse 2 erfüllen Elterngeld“ ist im Original vorzulegen. Beim Elterngeld Plus werden und nachweisen. aus einem Basiselterngeldmonat Alle Punkte im Antrag sind auszufüllen und Nichtzutreffendes zwei Elterngeld Plus Monate. So- durchzustreichen bzw. mit nein zu beantworten. mit besteht die Möglichkeit die

SEITE 16 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

SOZIALAMT INFORMIERT

Wissenswertes zum Thema Elterngeld Wissenswertes zum Landeserziehungsgeld

Landeserziehungsgeld kann be- beim 1. Kind 150,00 €, beim 2. Beide Elternteile haben den Schulausbildung absolviert. Hier- Bei der Beantragung im 3. Le- anspruchen, wer seinen Haupt- Kind 200,00 € und ab dem 3. Kind Antrag zu unterschreiben. Bei für ist ein Nachweis der Ausbil- bensjahr (zwischen 25. und 36. wohnsitz oder gewöhnlichen 300,00 €. Das Landeserziehungs- Alleinerziehenden ist nur die dung erforderlich. Lebensmonat) des Kindes ist das Aufenthalt im Freistaat Sachsen geld wird einkommensabhängig Unterschrift des Antragstellers Einkommen des Partners aus dem hat und mit einem Kind in einem gewährt. notwendig. Es besteht die Möglichkeit des Jahr nach Geburt des Kindes maß- Haushalt lebt, für das ihm die Per- gleichzeitigen Bezuges von Eltern- geblich. Auch hier ist die Erklä- sonensorge zusteht, dieses Kind Die Einkommensgrenzen lie- Sollten weitere Kinder im Haus- geld Plus und Landeserziehungs- rung zum Einkommen vollständig selbst betreut und erzieht und für gen bei Alleinerziehenden bei halt leben, so ist ein aktueller geldes ab dem 13. Lebensmonat. auszufüllen. dieses Kind kein mit staatlichen 14.100,00 € (Geburten / Adoptio- Kindergeldnachweis (nicht älter Mitteln geförderter Platz in einer nen bis 31.12.2017) und bei Gebur- als 3 Monate) vorzulegen. Welche Nachweise sind Ab dem 3. Kind wird das Landes- Kindertageseinrichtung genutzt ten und Adoptionen ab 01.01.2018 einzureichen? erziehungsgeld einkommensun- wird. Während des Bezuges von bei 21.600,00 €. Während des Bezuges von Lan- abhängig gewährt und es sind Landeserziehungsgeld darf keine deserziehungsgeld ist ein Kitabe- Bei der Beantragung von Landes- keine Nachweise erforderlich. oder keine volle Erwerbstätigkeit Bei Verheirateten und eheähnli- such nicht möglich, jedoch wird erziehungsgeld im 2. Lebensjahr ausgeübt werden. chen Gemeinschaften liegen die eine 14-tägige Eingewöhnungszeit (zwischen 13. und 24. Lebens- Einkommensgrenzen bei 17.100,00 nicht angerechnet. Der Bezug von monat) des Kindes ist das Ein- Die Beantragung des Sächsischen € (Geburten / Adoptionen bis Landeserziehungsgeld und gleich- kommen des Partners aus dem Landeserziehungsgeldes kann frü- 31.12.2017) und bei Geburten und zeitigem Kitabesuch ist möglich, Geburtsjahr nachzuweisen und hestens 3 Monate vor Inanspruch- Adoptionen ab 01.01.2018 bei wenn der Antragsteller eine Be- die Erklärung zum Einkommen nahme erfolgen. Die Höhe beträgt 24.600,00 €. rufsausbildung bzw. eine (Hoch) vollständig auszufüllen.

Kloster- und Familienfest des Landkreises Bautzen

Fachtag für Pädagogen sunde und ausgewogene Verpfle- gung in Kindertageseinrichtungen Information Bereits zum 11. Mal findet am und Schulen. Im Anschluss haben 19. Juni von 13:00 bis 17:00 Uhr im die Teilnehmer die Möglichkeit, Zum Kloster- und Familienfest Rahmen des Kloster- und Famili- im angrenzenden Ernährungs- am 23. Juni 2019 können die enfestes des Landkreises Bautzen und Kräuterzentrum des CSB in Gäste auch wieder zahlreiche im Roten Saal des Klosters St. Ma- verschiedenen Werkstätten von regionale Spezialitäten ver- rienstern in Panschwitz-Kuckau Experten im Bereich der Ernäh- kosten. eine Fortbildungsveranstaltung rungswissenschaften praktische für Pädagoginnen und Pädagogen Tipps zum „Entdecken – Schme- Neben Kulinarischem kann und weitere Interessierte statt. cken – Wertschätzen“ unserer man auch wieder an den Stän- Lebensmittel zu erhalten. den der Vereine, Verbände und Institutionen des Land- Im Mittelpunkt des diesjähri- kreises Bautzen Interessantes gen Fachtages steht das Thema Anmeldungen zum Fachtag bitte und Wissenswertes erleben. „Ernährungsaspekte in der früh- schriftlich an das CSB unter fran- kindlichen Entwicklung“. Das die Vernetzungsstelle Kita- und kompetenter Ansprechpartner [email protected] bis einführende Referat übernimmt Schulverpflegung Sachsen, ein bei allen Fragen rund um eine ge- zum 20. Mai 2019.

Interaktive Ausstellung Landwirtschaft und Forsten ent- Regensburg, aber erstmals in den „Restlos gut essen“ wickelt wurde, angeliefert. neuen Bundesländern aufgebaut hat. Eine erwartungsvolle und Die auf 15 Paletten platzierten stückweit geheimnisvolle Atmo- Module wurden durch Mitarbei- Diese interessante Ausstellung sphäre herrschte am 12. März im ter des Unternehmens „mes- wird am Sonntag, dem 28. April Kloster St. Marienstern in Pan- se-contact“ in den Eiskeller des eröffnet werden und ist selbst- schwitz-Kuckau. Aus über 500 km Ernährungs- und Kräuterzentrums verständlich auch zum Kloster- Entfernung wurde die interaktive (EKZ) transportiert und dort zu- und Familienfest des Landkreises Ausstellung mit dem Titel „Rest- sammengesetzt. Im Gespräch Bautzen zu sehen. Zum Inhalt und los gut essen“, welche vom Kom- mit dem CSB sagte Michal Szulik, welche Möglichkeiten es für Schu- petenzzentrum für Ernährung Leiter des Montageteams, dass len, die Ausstellung zu besuchen, (KErn) im Ressort des Bayerischen er die Ausstellung bereits an 12 gibt, erfahren Sie in der nächsten Staatsministeriums für Ernährung, Standorten, u.a. in München und Ausgabe.

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 17 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN AUSGABE 29. MÄRZ 2019

BEAUFTRAGTE FÜR BELANGE VON MENSCHEN MIT BEHINDERUNGEN INFORMIERT

Neuer Wegweiser für und mit Menschen mit Behinderung

Es gibt unzählige Flyer und Bro- Ihrer Stadt- und/oder Gemein- schüren zu verschiedenen The- deverwaltungen sowie in den men für Menschen mit Behinde- Bürgerämtern des Landratsamtes rung, regional sowie überregio- Bautzen erhalten. nal. Aus diesem Grund habe ich dies vor geraumer Zeit zum An- Gemeinsam wollen wir den länd- lass genommen und einen Weg- lichen Raum auch für Menschen weiser speziell für den Landkreis mit Behinderungen attraktiv und Bautzen entwickelt. zugänglich gestalten. Bitte kom- men Sie mit mir ins Gespräch, Dabei werden all die wichtigen damit wir uns zu gemeinsamen Themen des Alltages, aber auch Vorhaben und Zielen austau- Informationen für Rat- und Hil- schen können. fesuchende wiedergegeben. Mehr möchte ich an dieser Stel- Kontaktdaten: le noch nicht verraten: bleiben Franziska Pohling Sie gespannt und nehmen Sie Telefon: 03591 5251-87300 sich bitte die Zeit zum Lesen. E-Mail: In dieser Broschüre steckt sehr behindertenbeauftragte@ viel Zeit, Arbeit und Herzblut. lra-bautzen.de Den Wegweiser können Sie unter http://www.landkreis-bautzen. de/92.html barrierefrei abrufen oder auch in gedruckter Form in

MOBIL Berndt Mobilitätsprodukte GmbH

Bewegung neu erleben – mehr Mobilität im Alltag genießen

kostenlose&individuelle Beratung vorOrt Treppenlifte Plattformlifte Senkrechtlifte fürggerrade und kurviggeTTreppen im Rollstuhl die Treppe überwinden für den prrivaten&öffentlichen Berreich großeProduktvielfalt vonbester Qualität

Unterstützung bei Zuschüssen und Förderungen

Kostenlose Beratung Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gern zurVerfügung.

Berndt Mobilitätsprodukte GmbH Äußere Lauenstraße 19 02625 Bautzen Wannenlifte Komfortsessel Elektromobile Jetzt den neuen hoher Badekomffortffür Zuhause Aufsteh-Untterrstüttzungg inklusive im Alltagg selbstständiig mobil Tel. 03591 599 499 Produktkatalog Mail [email protected] sichern! FürMaßnahmen zur Barrierereduzierung ist laut Pflegestärkungsgesetz eine Bezuschussung durch diePflegekassein Höhe von4.000 €pro Person Schon gewusst? bei vorhandenem Pflegegradmöglich. WeitereMöglichkeiten der Förderung www.bemobil.eu bietenLandesbanken, die KfW-Bank, Stiftungen oder Verbände.

SEITE 18 HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN AUSGABE 29. MÄRZ 2019 AMTSBLATT DES LANDKREISES BAUTZEN

SENIORENBEAUFTRAGTER INFORMIERT

Informationstag zu Vorsorgevollmacht und Testament Die Notarkammer Sachsen führt Hier einige Anschriften zum Thema „Clevere Vorsorge – der Büros: Kein Fall für`s Internet“ einen Tag der offenen Tür durch. Die 01917 Kamenz, aufgeführten Notarinnen und Uta Bürger, Notare im Landkreis Bautzen Henselstraße 12, stehen für Sie am Mittwoch Tel.: 03578/303795 dem 10.04.2019 in der Zeit von de 15:00 bis 17:30 Uhr für eine 02625 Bautzen, öffentliche Beratung zur Ver- Birgit Lappas-Pusch, fügung. Lessingstraße 10, 03591/41006

Behandelt werden insbeson- Weitere Notarinnen und Nota- dere Themen wie Vorsorge- re die am Tag der offenen Tür Vvk: 25,00 € vollmacht und Testament sowie teilnehmen, erfahren Sie unter AK: 30,00 € alle damit im Zusammenhang 0351/807270 oder im Internet .musikfest-schmochtitz. stehenden Fragestellungen. unter www.notarkammer-

sachsen.de. www Es sind alle interessierten Bür- gerinnen und Bürger herzlich Seniorenbeauftragter eingeladen. Die Durchführung Hans-Michael Rentsch der Beratung obliegt dem jewei- TICKETS: ligen Büro und ist kostenfrei. SZ-Tre fpunkte der Region (u. a. Bautzen 03591 49505020) Eine individuelle Einzelberatung Sorbisches National-Ensemble 03591 358111 ist jedoch nicht vorgesehen. Bischof-Benno-Haus 035935 22315 Touristinformation Bautzen 03591 42016 Foto: Silke Richter

SONNTAG 2019 21. JULI 19.30 UHR DOMST. PETRI BAUTZEN

BRANCHEN KOMPASS AUTO & VERKEHR Exklusives a-cappella-Konzert der Spitzenklasse von den Sängern Ihrer Majestät, der Queen von England aus Windsor Castle mit Werken von Byrd, Palestrina,Tallis, Monteverdi und Bach.

Vvk: 23,– €/ Erm.: 18,– € // Tageskasse: 25,– €/ Erm.: 20,– € ➢ Reparatur aller Kfz-Typen ➢ Gebrauchtwagenhandel ➢ Achsvermessung Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de Neustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda IHR PARTNER RUND UMS AUTO!

HAMTSKE /LOPJENO WOKRJESA BUDYŠIN SEITE 19

Hier werden Urlaubsträume wahr! Urlaubsreisen – Unser Tipp für Ihre Erholung Mit Volldampf Wunderbare Fjordwelt Mittsommernacht Das letzte Geheimnis: durch die Schweiz in Norwegen in Südschweden Lebendiger Balkan

Bahnabenteuer mit Bernina- Mi. 19.06. – So. 23.06.2019 Do. 05.09. – Mo. 16.09.2019 und Glacier–Express Di. 23.07. – Mo. 29.07.2019 inkl. Fährüberfahrten, Slowenien, Kroatien, Bosnien So. 14.07. – Fr. 19.07.2019 inkl. Fährüberfahrten, Schifffahrt Mittsommerfest mit Mittsommer- Herzegowina, Montenegro, auf dem Geiranger Fjord, inkl. 2x Bahnfahrten im buffet, Stadtführungen Malmö Mazedonien und Albanien, Stadt- Stadtführung Oslo, Halbpension, 2.-Klasse-Panoramawagen, und Lund, Fahrt über die führungen, Schifffahrt, Picknick, Möglichkeit zur Flåmbahnfahrt Halbpension, alle Rundfahrten Øresundbrücke, Halbpension Kutschfahrt, Halbpension 839,– 1.070,– 565,– 1.479,– 6 7 5 12 Tage Tage Tage Tage

Der kleine Urlaub zwischendurch – unsere Tagesfahrten

Sa. 20.04. | Sa. 08.06. | So. 28.07. Sa. 04.05. Di. 28.05. Mo. 10.06. Pfingsten Goldene Stadt Prag Meißen Stimmungsvolle Spreewaldfahrt Krabatmühle Schwarzkollm Stadtführung vom Hradschin bis Führung im Dom, Mittagessen im Mittagessen im Kräutermühlen- Deutscher Mühlentag mit Hand- zum Alstädter Ring, Moldau- Domkeller, Führung hof Burg, Kahnfahrt, Programm werkerständen, Schifffahrt mit Schifffahrt mit Buffet 56,– Albrechtsburg, Kaffeegedeck in dem Solarkatamaranfahrt mit mit dem „Spreewaldduo Schnell“, Moritzburg 66,– Kaffeegedeck 46,– Sa. 20.04. | So. 05.05. Kaffeegedeck 73,– So. 04.08. | Sa. 28.09. Do. 11.07. So. 26.05. Sächsische Landesgartenschau „Matrosen in Lederhosen – So. 02.06. „Natürlich mittendrin“ in Franken- Karpacz (Krummhübel) Alpenlapaloma“ polnisches Riesengebirge mit Schloss Fürstenstein berg, Bühnenprogramm Kyffhäuser Großharthau, Stabkirche Wang, Möglichkeit zur das größte Schloss Schlesiens, u. a. mit voXXclub, Kathrin und Abendessen 88,– Seilbahnauffahrt auf die „Kleine Neu: Unterirdische Besichtigung Peter, Frank Schöbel 46,– Sa. 13.07. Schneekoppe“ (wetterabhängig), der geheimnisumwitterten Stollen oder: Berlin Mittagessen, Schlesischer Miniatu- Besuch Sonnenlandpark 50 m unter Schloss Książ 62,– mit Schifffahrt & Aufenthalt 47,– renpark in Kowary 47,– Lichtenau (nur Busfahrt) 28,– oder: So. 09.06. Pfingsten Sa. 27.04. Berlin Antik Oberwiesenthal Baumblütenfest in Werder mit Ausstellung „Pergamon“ oder Havelschifffahrt, Festumzug 47,– Fahrt mit der Fichtelbergbahn, Panometer 53,– oder: Mittagessen bei Jens Weißflog, Potsdam mgl. „Flyline-Flieger-Abfahrt“ Schlösserrundfahrt, Mittagessen, oder „Monsterrollerabfahrt“ 52,– Aufenthalt Schloss Sanssouci 60,–

Mi. 01.05. | So. 18.08. | Sa. 05.10. Breslau – Venedig an der Oder Mittagessen, Stadtrundgang, Bootsfahrt auf der Oder, Aufenthalt am Rynek 56,–

Alle Reisen 2019 finden Sie auf Unser neuer Sommerkatalog unserer neuen Homepage unter www.schmidt-reisen-radibor.de 2019 ist da! Gerne senden wir Ihnen SCHMIDT REISEN ein kostenloses REISEBÜRO SCHMIDT Dorfplatz 11 | 02627 Radibor Exemplar zu! Wendischer Graben 20 | 02625 Bautzen Tel. 035935 2860 | Fax 035935 28631 Tel. 03591 48720 | Fax 03591 487231 m [email protected] m [email protected]