STADION

MAGAZINJahrgang 17 I Ausgabe 58 I Preis 1 €

AUF UND AB SENSATIONSSTART FOLGT ZWISCHENTIEF

Das nächste Heimspiel der 09er in der NRW-Liga: BELKAW-Arena 27.11.11 14:30 Uhr 11.12.11 14:30 Uhr MSV Duisburg II www.bergischgladbach09.de Durchstarten mit bergischer Energie



www.belkaw.de INHALT I 03

INHALT

ANPFIFF 05 Vorwort von Dr. Oliver Schillings DOPPELPASS 07 Gino Windmüller im Interview KURZPASS 08 Gruppenfoto KURZPASS 10 Ein ständiges Auf und Ab KURZPASS GINO WINDMÜLLER 12 U23: Fighten bis zum Umfallen SEITE 07 TALENTE 13 A-Junioren TALENTE 16 B-Junioren TALENTE 19 100pro-Integrationspreis VEREIN 20 Ein gelungenes Fußballfest TALENTE 22 Neues aus der Jugend VEREIN 26 News aus dem Verein VEREIN 28 Ehrennadel der Stadt für Eugen Otto SPONSOREN 32 News von den Sponsoren DATENBANK 35 Alle Tabellen im Überblick

INTEGRATIONSPREIS SEITE 19

IMPRESSUM 3P[OVNYHÄL\UK+Y\JR! Redaktion: ICS Internationale Dr. Oliver Schillings (V.i.S.d.P.) Communikations-Service GmbH Textbeiträge: www.ics-druck.de Alpha & Omega PR Herausgeber: Bildbeiträge: SV Bergisch Gladbach 09 e.V. Photero/Jürgen Bloch Handstraße 340 Gestaltung: 51469 Bergisch Gladbach Thomas Hartmann EUGEN OTTO Telefon: 0 22 02/2 20 10 SEITE 28 Trikotsponsor Stadionpartner

Co-Sponsor

Premiumpartner

Firmenpartner

Businesspartner

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß

15 x stark in der Region! Steuerberatung Kunden-Service-Center: 0 22 02 - 12 60 www.immer-gut-beraten.de Wirtschaftsprüfung Servos Winter & Partner

Teampartner

GmbH

ELEKTROTECHNIK FÜR HAUS- UND WOHNUNGSBAU elektro-paas.de LEVERKUSEN ODENTHAL ANPFIFF I 05

LIEBE FREUNDE VON BERGISCH GLADBACH 09!

Das Klischee „Der Pokal hat eigene Gesetze“ ist so oft bemüht, dass man es manchem Radiomoderator verbieten möchte. Aber es ist ein Klischee, weil es zutreffend ist – wie 09 nach dem tollen 2:0-Sieg gegen Viktoria Köln selbst feststellen darf. Ein weiteres Gesetz, das jetzt wohl für 09 Dass Erfolg relativ und eine Frage der Perspektive ist, gilt, lautet: „Didi Schacht verliert niemals drei Spiele hinter- zeigt ein weiterer Erfolgstrainer bei 09. Omid Akhavan einander“. Denn auch diese Regel wurde mit dem Triumph kämpft mit der U17 nicht um die ersten Tabellenplätze, im Sportpark Höhenberg bestätigt. Wir sind gespannt, wie sondern um den Klassenerhalt. Und das angesichts der Weg weitergeht. Nach dem phänomenalen Saisonstart unserer Möglichkeiten in einer beeindruckenden Art und geriet die 1. Mannschaft ins Trudeln. Teils unglücklich, teils Weise. Im Chor der großen Namen – FC Köln, Bayer selbst verschuldet gab es einige Niederlagen. Hoffentlich Leverkusen und – hält unserer B- OH[KPL7VRHSWHY[PLHSZ>LJRY\MNL^PYR[\UKKPL,YZ[LÄUKL[ Jugend den Anschluss ans rettende Ufer. wieder langfristig in die Erfolgsspur zurück. Die Situation ist immer noch gut: 9. Rang mit 22 Punkten. Der Abstand bis Solche Teams sind aber nur die Spitze des Eisbergs. Wie zum Drittplatzierten beträgt nur 6 Punkte. Die bei den tiefgekühlten Kolossen ruht der sichtbare auf ei- beziehungsweise die Relegation bleibt in greifbarer Nähe. nem viel größeren, sozusagen verborgenen Teil: unserer Wir drücken Didi, dem Team und – ganz eigennützig – uns erfolgreichen Jugendarbeit. Da – um ein zweites Klischee HSSLUKPL+H\TLUKHZZLZRSHWW[ zu nutzen – ein Bild mehr als tausend Worte sagt, haben wir die Entwicklung unserer Jugendabteilung in einer .YHÄR]LYHUZJOH\SPJO[4HJOLU:PLZPJOZLSIZ[LPU)PSK .LYULH\JOLPUTHSSP]L\UKPU-HYIL

Mit sportlichen Grüßen

Ihr Dr. Oliver Schillings Ihr Partner entlang der A4!

Ihre Partner der SteinGruppe: Volkswagen Zentrum Bergisch Gladbach Mülheimer Straße 67–69 51469 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/95 5720 Audi Zentrum Bergisch Gladbach Paffrather Straße 91 51465 Bergisch Gladbach Tel.: 0 22 02/29 00-0 Škoda Zentrum Bergisch Gladbach Joh.-Wilh.-Lindlar-Str. 33 51465 Bergisch-Gladbach Setzen Sie auf Tel.: 0 22 02/98 94 39-0 Richard Stein unser Spitzenteam! GmbH & Co. KG Engelskirchen Sportliche Modelle zu attraktiven Konditionen – Overather Straße 43 in den Autohäusern der SteinGruppe wartet eine 51766 Engelskirchen Tel.: 0 22 63/80 90 große Auswahl auf Sie. Gummersbach Gummersbacher Straße 55 Schauen Sie doch einfach mal in einer unserer 51645 Gummersbach 7 Arenen im Bergischen Land vorbei. Tel.: 0 22 61/8 10 70 Rösrath Kölner Straße 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 51503 Rösrath Tel.: 0 22 05/92 12-0 Waldbröl Brölstraße 30–36 51545 Waldbröl Nutzfahrzeuge Tel.: 0 22 91/92 69-0

Jetzt neu: App Gratis Download

www.steingruppe.de DOPPELPASS I 07

WILLKOMMEN DAHEIM!

„Neuzugang“ Gino Windmüller im Gespräch

in alter Bekannter ist zurück: Gino Windmüller schloss 09er: Wo wird der Club, Deiner Meinung nach, am Ende der Esich nach kurzer Abstinenz wieder den Roten Teufeln an. Saison stehen? Nach seinem Gastspiel bei Fortuna Düsseldorf wagt der De- Windmüller: Ich bin mir zu 100% sicher, dass wir es bis in die fensivallrounder nun einen neuen Anlauf beim SV 09. Relegation, also unter die besten acht Mannschaften, schaf- fen werden.

09er: Hallo Gino, willkommen zurück! Schön, dass Du uns 09er: Vielen Dank für das Interview. Ich wünsche Dir weiterhin heute kurz nach deiner Rückkehr ein paar Fragen beant- alles Gute und viel Erfolg in deinem Privat- und Vereinsleben. worten wirst. Windmüller: Hallo, gerne doch.

09er: Wie fühlt es sich an, wieder zu seinem alten Verein zurückgekehrt zu sein? Windmüller: Es war wirklich ein tolles Gefühl, dass ich zu mei- nem Verein zurückkehren konnte. Ich habe hier viele Freunde wiedergetroffen, die ich noch von früher kannte.

09er: Welche positiven und auch negativen Erfahrungen nimmst du aus deiner Zeit bei Fortuna Düsseldorf mit? Windmüller: Also, negative Erfahrungen möchte ich aus der Zeit dort gar nicht mitnehmen. Ich habe in Düsseldorf viel Neues gelernt und möchte all das nie missen. Es war eine wirklich lehrreiche Zeit dort.

09er: Nach einem grandiosen Saisonstart erlebt der SV 09 momentan eine Schwächephase. Wie wird die Mannschaft wieder aus dem Tief kommen und was kannst Du dazu bei- tragen? Windmüller: Wir müssen hart arbeiten und gemeinsam an ei- nem Strang ziehen. Aus dem kleinen Tief kommen wir sicher wieder raus, denn die Klasse dazu haben wir. Ich persönliche möchte einfach im Training und während den Spielen mein Bestes geben. Dann klappt das schon.

09er: Wie schaut Deine persönliche Planung für die Zukunft im Verein aus? Windmüller: Darüber mache ich mir momentan noch keine Gedanken. Mein Vertrag hier läuft bis zum Saisonende und was danach kommt, wird sich dann schon zeigen. 08 I KURZPASS

EIN GANZ Aufnahme des 09- BESONDERES EREIG KURZPASS I 09

Gruppenfotos ein voller Erfolg GNIS

Beim letzten Fotoshooting im Oktober haben sich alle 09-Mitglieder auf der Tribüne der BELKAW-Arena versammelt, um ein wahrlich beeindruckendes Gruppenbild entstehen zu lassen.

Wir möchten hiermit noch einmal allen Spielern und Angehörigen für die Teilnahme an dieser tollen Aktion danken. 10 I KURZPASS

EIN STÄNDIGES AUF UND AB Auf den Sensationsstart folgt das Zwischentief

achdem die 09er mit vier Siegen aus den ersten fünf nach Hause geschickt. Den 400 Zuschauern, welche an die- NSpielen einen wahren Traumstart hingelegt hatten, lief es sem sonnigen Tag den Weg in die BELKAW-Arena gefunden in den letzten Wochen nicht mehr ganz so rund. Plötzlich fehl- hatten, bot sich eine interessante Partie. Dank der Tore von ten die Leichtigkeit und der Spielwitz, wodurch wichtige Punk- Rachid Eckert (18., 74.), Lukas Püttmann (42.) und Ricardo te her geschenkt wurden. Doch „solch eine Schwächephase Retterath (54.) wurde es ein gelungener Nachmittag für den macht jede Mannschaft mal durch. Das ging auch Topteams SV. wie Uerdingen und Siegen so“, entgegnet Didi Schacht gelas- sen. Der Trainerfuchs scheint recht zu behalten, zeigten sich So, 09.10.2011 15:00 Schwarz-Weiß Essen - SV 09 0:2 seine Jungs in den letzten beiden Spielen doch wieder stark In einer überlegen geführten Partie konnte das Team von verbessert. Bleibt zu hoffen, dass bald auch wieder richtige Trainer Didi Schacht einen souveränen 2:0 Sieg feiern. Damit Erfolgserlebnisse folgen und die Hinrunde einen gelungenen standen nach fünf Auswärtsspielen sensationelle 15 Punkte (\ZRSHUNÄUKL[ zu Buche. Dafür, dass es auch an diesem Wochenende ein entspanntes Gastspiel wurde, sorgten Uwe Brüggemann (65.) So, 11.09.2011 15:00 SSVg Velbert 02 - SV 09 0:4 und Lukas Püttmann (90.) mit ihren Treffern. Gegen den Favoriten aus Velbert konnten die 09er einen ful- minanten Sieg feiern und bis auf den dritten Platz in der NRW- So, 16.10.2011 15:00 SV 09 - SV Schermbeck 0:1 Liga vorstoßen. Die Zuschauer sahen vier spektakuläre Tore Die tolle Siegesserie der Roten Teufel wurde schlagartig be- und eine überragende Leistung ihrer Mannschaft. endet. Gegen den SV Schermbeck ging das Team von Didi Schacht zu fahrlässig mit den zahlreichen Torchancen um und So, 18.09.2011 15:00 SV 09 - KFC Uerdingen 05 2:3 wurde dafür gnadenlos bestraft. Den Gästen aus Scherm- Am Wochenende darauf kassierten die Roten Teufel ihre zwei- beck, welche sich nur aufs Verteidigen beschränkten, reichte te Saisonniederlage im Spitzenspiel gegen den KFC Uerdin- ein einziger Konter zum glücklichen Siegtreffer. gen. Eine 2:0-Führung wurde unglücklich aus der Hand gege- ben und so reichte es (noch) nicht zum ganz großen Sprung. So, 23.10.2011 15:00 VfB Homberg - SV 09 3:1 Den 1100 Zuschauern bot sich eine packende Partie. Eine gute Halbzeit reicht nicht aus - das musste die 1. Mann- schaft beim VfB Homberg lernen. Mit einem 0:3-Rückstand So, 25.09.2011 15:00 VfB Hüls - SV 09 1:3 ging es in die Pause, dazu noch ein verschossener Foulelf- In einer umkämpften Partie wurde der VfB Hüls mit 3:1 ge- meter. Die 09er konnten zwar in der zweiten Hälfte ihr Spiel schlagen. Die 09er dominierten das Spiel von Anfang an und aufziehen, aber es reichte nur zum Ehrentreffer durch Bastian gingen in der 26. Minute durch Tobias Balduan in Führung. In Volkert in der 71. Minute. der Schlussphase wurde es allerdings noch einmal kurzzeitig spannend. Zwar hatte Sturmjuwel Lukas Püttmann zum 2:0 So, 30.10.2011 15:00 SV 09 - VfB Speldorf 2:2 getroffen (86.), doch nur wenige Minuten danach gelang den Nach zwei Niederlagen in Folge sah es auch an diesem Spiel- Gastgebern der Anschlusstreffer (90.). Dieser erwies sich je- tag für die 09er düster aus: Gegen den VFB Speldorf lag die doch kurze Zeit später wieder als wertlos, da der eingewech- Mannschaft nach einer schwachen Leistung bis zur 80. Minu- selte Öztürk den 3:1 Endstand herstellen konnte (93.). Durch te mit 0:2 Toren im Rückstand. Doch im Endspurt der Partie den Sieg setzte sich das Team von Trainer Didi Schacht im bewies das Team von Trainer Didi Schacht große Moral und oberen Drittel der Tabelle fest. konnte dank eines Doppelpacks von Abwehrrecke Dennis Erdmann immerhin einen Punkt in der BELKAW-Arena halten. So, 02.10.2011 15:00 SV 09 - 4:1 Auch am folgenden Spieltag konnte der SV 09 seine tolle Er- So, 06.11.2011 14:30 TuS Dornberg - SV 09 3:1 folgsserie fortsetzen. Der ehemalige Drittligist aus Ahlen war Aufgrund einer indiskutablen Leistung in der ersten Halb- dem Gastgeber klar unterlegen und wurde souverän mit 4:1 zeit verloren die 09er erneut. Das Team kassierte beim KURZPASS I 11

Auswärtsspiel in Dornberg eine 3:1 Niederlage. Schon vor AUSBLICK dem Spiel warnte Trainer Didi Schacht vor der Herausfor- derung, doch es verhallte leider ungehört. 27. November, 14.30 Uhr, BELKAW-Arena SV 09 – Westfalia Rhynern So, 13.11.2011 14:30 SV 09 - 0:3 4. Dezember, 14.30 Uhr Am letzten Spieltag kassierte das Team von Trainer Didi FC Viktoria Köln – SV 09 :JOHJO[LPULIP[[LYL!5PLKLYSHNL\UKÄLSKHK\YJOH\M den neunten Tabellenplatz zurück. Zwar zeigte sich die 11. Dezember, 14.30 Uhr, BELKAW-Arena Mannschaft gegenüber den Vorwochen stark verbessert, SV 09 – MSV Duisburg II war bei Standardsituationen allerdings zu anfällig. Die drei Gegentore resultierten aus einem Elfmeter und zwei Eck- stößen.

Sa, 19.11.2011 14:00 FC Viktoria Köln - SV 09 0:2 (FVM-Pokal) Am vergangenen Wochenende schafften die 09er die gro- ße Sensation. Dank einer fulminanten Teamleistung konn- te Topfavorit Viktoria Köln mit 2:0 bezwungen werden. Die STATISTIK NRW-LIGA 2011/2012 Jungs zeigten sich gegenüber den Vorwochen stark ver- bessert und wusste in allen Mannschaftsteilen komplett zu SPIELER EINSÄTZE TORE EIN AUS überzeugen. Durch diesen Sieg zieht man nun in die zweite Runde ein. Sven Forsbach 13 - - - Chris Fiegler 1 - - - Robin Spiegel - - - - Andreas Dreiner 5 - - - Unsere Mitglieder Tobias Balduan 11 3 - 3 k Wir drüc en Dennis Erdmann 14 2 - - die Daumen! Daniel Jung 2 - - 1 Ricardo Retterath 14 2 - - Fatih Sezer 9 2 5 - Fabian Heinen 9 - 1 - “Das Gino Windmüller 1 - 1 - Norman Wermes 14 3 1 6 nächste Bastian Volkert 11 2 - 2 Hayro Maslar 9 1 6 1 Spiel.” Uwe Brüggemann 14 1 2 3 Marcel Wiemer - - - -

Persönlich,Jeder Mensch hat etwas, partnerschaftlich, das ihn antreibt. nah: Marco Hentschel 1 - - -

Wir machen den Weg frei. Tobias Zinken 3 - 2 1 „Meine Bank” Ajet Shabani 11 - 9 2 SV 09 Bergisch Gladbach – das sind viele spannende Spiele, packende Tore, André Schilamow 12 - 2 10 gemeinsame Unternehmungen und vor allem Zusammengehörigkeit. Allen Mitgliedern des Vereins und seinen Zuschauern wünschen wir Lukas Püttmann 14 7 1 5 für die neue Spielsaison eine tolle Zeit und viele sportliche Erfolge. Rachid Eckert 14 5 - 4 Deniz Öztürk 12 2 10 2 E-Mail: [email protected] www.immer-gut-beraten.dewww.immer-gut-beraten.de Serge Kipre - - - - Kunden-Service-Center: 02202-1260 12 I KURZPASS

FIGHTEN BIS AUSBLICK 27. November (14.30 Uhr): ZUM UMFALLEN FC Pesch – SV 09 U23 4. Dezember (15 Uhr), Flora: U23 im Kampf gegen den Abstieg SV 09 U23 – 1. FC Spich 11. Dezember (14.30 Uhr): und die eigene Lethargie SG Köln-Worringen – SV 09 U23

ie zweite Mannschaft der 09er macht momentan eine wurden am Schluss doch nicht belohnt. Diese Partie spiegelt Drecht schwierige Phase in der Spielzeit 2011/12 durch. den bisherigen Saisonverlauf, der von einen steten Auf und Ab 5HJO LSM 7HY[PLU ILÄUKLU ZPJO KPL 9V[LU ;L\MLS TP[[LUKYPU begleitet wird, perfekt wieder. Doch mittlerweile hat sich das im Kampf gegen den Abstieg und mussten schon so einige Team wieder gefangen und in den letzten „Wochen der Wahr- bittere Rückschläge verkraften. Gerade zu Beginn der neuen heit“, als es gegen direkte Abstiegskonkurrenten ging, zeigte Saison kam es zu einigen Unkonzentriertheiten der Spieler auf die Formkurve der 09er klar nach oben. Dabei gelangen gegen dem Feld und so konnte das Team vier Spiele hintereinander Wachtberg und den FS Brüser Berg zwei souveräne Siege zu keinen Erfolg einfahren. Manche Niederlagen resultierten aus Null. Hierdurch legte das Team ein kleines Sicherheitspolster lethargischen und lustlosen Auftritten der Spieler, in anderen zwischen sich und die Gefahrenzone. Da das Trainergespann Partien fehlte einfach das nötige Quäntchen Glück. Das beste Vis/Bartsch ihre Mannschaft sicher weiterhin top vorbereiten Beispiel hierfür war die Partie der 09er gegen den VfR Wip- und motivieren wird, dürfte am Ende dann doch der sichere perfürth. In einem hochdramatischen Spiel mussten die Roten Klassenerhalt zu Buche stehen. Und dies wäre in dieser star- Teufel eine bittere 3:4 Pleite hinnehmen. All die Bemühungen ken Liga ein beachtlicher Erfolg. KURZPASS I 13

GANZ OBEN MIT DABEI

Toller Saisonauftakt für die A-Junioren des SV 09

ür die Mannschaft von Trainer Taner Durdu läuft es in Fder Saison bisher wirklich rund. Fünf der ersten acht Spiele konnten die Roten Teufel überlegen für sich ent- scheiden und dabei sogar das ein oder andere Schüt- zenfest feiern. Frei nach dem Motto „Angriff ist die beste Verteidigung“ schießen die 09er momentan aus jeder Lage aufs Tor. So beispielsweise am vergangenen Spieltag beim souveränen 5:1-Sieg gegen das Schlusslicht aus Kerpen. Der Gegner wurde quasi an die Wand gespielt und muss- te sich den Offensivkünsten der Roten Teufel chancenlos ergeben. Dass dabei so manches Mal die Defensivarbeit zu kurz kommt, ärgert den Trainer sicher, bietet den Zu- schauern aber auch viel Fußball-Unterhaltung. Wenn sich die 09er hier noch ein wenig mehr konzentrieren und wei- terhin ihr Potenzial ausschöpfen, dürften Mannschaft und Fans noch eine tolle Spielzeit vor sich haben.

Das große Ziel vom Aufstieg soll in dieser Saison souverän in die Tat umgesetzt werden. IOH[LEHOVFKQHOO]XYHUOlVVLJ

Ź6SHGLWLRQ

Ź/RJLVWLN AUSBLICK Ź1DKYHUNHKU 27. November (11 Uhr), Flora: SV 09 – SV Homburg-Nümbrecht Ź)HUQYHUNHKU(XURSDZHLW 4. Dezember (11 Uhr): Bedburger BV – SV 09 Ź6RQGHUIDKUWHQ 11. Dezember (11 Uhr), Flora: Ź*HIDKUJXWWUDQVSRUWH SV 09 – DJK BW Friesdorf 18. Dezember (12 Uhr): Ź2XWVRXUFLQJSURMHNWH SF Troisdorf – SV 09

$OWHQEHUJHU'RP6WU 1LHGHUODVVXQJ %HUJLVFK*ODGEDFK .XKKHLGH 7HO 6FKZHGW2GHU )D[ 7HO H0DLOLQIR#WHLWVFKHLGFRP )D[ ,QWHUQHWZZZWHLWVFKHLGFRP 14 I TALENTE

„BEIM NACHWUCHS LÄUFT‘S RUND“ A-Junioren-Trainer Taner Durdu im Gespräch

In unserem Kurz-Interview begrüßen wir diesmal den Co- Trainer der Ersten und gleichzeitigen A-Junioren-Chef- coach: Taner Durdu.

09er:/HSSV;HULY:JO€UKHZZ+\KPYLPUWHHY4PU\[LUALP[M Y mich genommen hast. Fangen wir direkt mit den A-Junioren an. Dein Team ist wirklich prima in die Saison gestartet. Wie lauten eure Ziele für den weiteren Saisonverlauf? Taner Durdu: Für uns als Trainerteam liegt das Saisonziel ganz klar auf der Hand: Wir wollen die Mannschaft spielerisch, taktisch, technisch und persönlich weiterentwickeln, um da- durch viele Spieler an die erste Mannschaft heranführen zu können. Ich bin der Meinung, dass wir da momentan auf dem YPJO[PNLU>LNZPUK 09er: Wie siehst Du die Entwicklung bei den A-Junioren? Wird man einige der Jungs schon bald in der zweiten oder ersten Mannschaft sehen können? Durdu: Entwicklung bedeutet bei uns Ausbildung und nicht nur, auf welchem Tabellenplatz man am Ende steht. In der U19 haben wir momentan sieben bis acht Kandidaten, die es in der ersten Mannschaft zum Stammspieler bringen können. Echte Eigengewächse aus Bergisch Gladbach. 09er: Kannst Du mir etwas von Deiner Tätigkeit als Co-Trainer der Ersten Mannschaft erzählen? Wie klappt die Zusammen- arbeit mit Didi Schacht und der Mannschaft? Durdu: Didi ist ein hervorragender Trainer, der mich in allen Bereichen sehr stark unterstützt. Er ist der Richtige für den SV 09. Vor der Saison haben wir uns in Sachen Taktik, Spielsys- tem und Trainingsabläufe abgestimmt. Wir haben ständigen Kontakt. 09er: Die Erste durchlebt zur Zeit eine kleine Schwächephase. Wie schaut deine Prognose für die restliche Saison aus? Durdu: Ich bin mir sicher, dass Didi und die Jungs den Auf- stieg in die Regionalliga schaffen werden.

Vielen Dank für das kleine Interview. Ich wünsche Dir und dei- nen Teams noch viel Erfolg für den Rest der Spielzeit. TALENTE I 15

UNSERE A-JUNIOREN -SAISON 2011/2012

Genießen Sie die schönsten Stunden des Abends! IkdZemd _cC[Z_j[hWdW

8FSTFJOFO5BHBVGCFTPOEFSF8FJTFBVTLMJOHFOMBTTFOXJMM  EFS¾OEFULBVNFUXBT4DIzOFSFT BMTEFOTUJNNVOHTWPMMFO 3BINFOEFS&OUTQBOOVOHTXFMUFOJN.FEJUFSBOB %JFXPIMBCXFDITMVOHTSFJDITUF4BVOBVOE5IFSNBMCBEMBOE kdZemd# TDIBGUJO&VSPQBUSjHU4JFGPSUJOGSFNEF6SMBVCTXFMUFO I VOEFOUTDIjEJHU4JFGSEJF4USBQB[FOEFT5BHFT Der neue Abendtarif. %PSUIJO XPFTFJO-FJDIUFTJTUBC[VTDIBMUFO [VSFWJUBMJTJFSFO 3 1/2 S tunden Saunieren VOEFJOGBDIOVS[VTFJO8FSFYLMVTJWF&OUTQBOOVOHBN von 20:30 bis 24:00 Uhr "CFOETVDIU XJSETJFIJFS¾OEFO für nur 18,- EUR* -BTTFO4JFTJDICFSBVTDIFOWPOEFO'BSCFO 'PSNFOVOE *gültig Montag bis Freitag. %GUFOEFT0SJFOUT Am Wochenende und Feiertag 20,- EUR 4PXJSEEBT&OEFFJOFT5BHFT[VN&SMFCOJT www.mediterana.de Saaler Mühle 1 . Bergisch Gladbach-Bensberg . Telefon: 0 22 04 / 20 20 www.mediterana.de . [email protected] Öffnungszeiten: täglich von 9:00 - 24:00 Uhr 16 I TALENTE

FORSCH VORAN!

B-Junioren schlagen sich wacker im Konzert der Großen

+HZÉ]LYÅP_[La^LP[L1HOY¸PUKLY)1\UPVYLU)\UKLZSPNHSp\M[ für das Team von Trainer Omid Akhavan bisher ganz gut. Zwar gab es schon die ein oder andere Pleite gegen die Schwerge- wichte der Liga, doch wusste das Team besonders durch gro- ßes Engagement und Kampfstärke zu überzeugen. Die Jungs präsentieren sich auf und neben dem Spielfeld als ein einge- schworener Haufen und haben schon so manchem Gegner ein Bein gestellt. Wenn das Team es schafft, dieses Leistungsver- mögen beizubehalten und noch das nötige Quäntchen Glück hat, sollte dem erneuten Klassenerhalt nichts im Wege ste- hen. Zu wünschen wäre es dieser tollen Mannschaft allemal.

So, 25.09.2011 13:00 SV 09 U17 - VfL Bochum U17 1:1 Die B-Junioren konnten sich über einen Punkt im Spiel gegen den VfL Bochum freuen. Nach einem 1:0 Rückstand erzielte Julian Gören (79. Min) noch den umjubelten Ausgleichstref- fer. Trainer Omid Akhavan war hoch zufrieden mit der guten Leistung, die seine Jungs gegen den Favoriten aus Bochum zeigten.

So, 02.10.2011 11:00 U17 - SV 09 U17 2:2 Gegen die Elf von Bayer 04 Leverkusen holte das Team von Trainer Omid Akhavan einen verdienten Punkt. Die 09er wa- ren in einem umkämpften Spiel lange Zeit die bessere Mann- schaft und kassierten erst in der 80. Minute den unglücklichen Ausgleich zum 2:2. Vorher hatten Löbe und Kania die 09er jeweils in Führung gebracht. TALENTE I 17

Sa, 08.10.2011 14:00 SV 09 U17 - 1.FC Köln U17 1:4 Sa, 12.11.2011 15:00 SV 09 U17- Preußen Münster U17 1:0 Trotz einer engagierten und kämpferisch wiedermals starken Die Bundesliga-B-Junioren konnten ihr Nachholspiel gegen Leistung erlitt der SV 09 eine klare Niederlage. Der Meister- Preußen Münster mit 1:0 gewinnen. Durch diesen enorm wich- schaftsfavorit aus Köln war eine Nummer zu groß für die 09er tigen Sieg verschafften sich die Jungs von Trainer Omid Akha- und konnte die Partie mit 4:1 für sich entscheiden. Die Roten van etwas Luft im Abstiegskampf. Teufel kamen lange Zeit gut mit dem Druck der Geißböcke zu- recht, doch im letzten Viertel der Partie ließen die Kräfte nach Sa, 19.11.2011 11:00 SV 09 U17 - Rot-Weiss Essen U17 1:3 und der Gegner konnte die Treffer zum deutlichen Endstand Am vergangenen Wochenende kassierten die Jungs von Omid erzielen. Akhavan eine bittere 1:3-Pleite gegen die Ruhrpott-Kicker aus Essen. Obwohl die Gladbacher sehr früh in Führung gegangen Sa, 22.10.11 15:00 VfL Borussia Mönchengladbach - SV 09 0:2 waren, benötigten die Gäste nur acht Minuten um das Spiel zu Die U17 verlor gegen Borussia Mönchengladbach mit 0:2. ihren Gunsten zu entscheiden. Dennoch zeigte sich Omid Akhavan zufrieden. Die 09er spiel- Durch diese Niederlage stecken die 09er weiterhin im Ab- ten mit viel Druck nach vorn. Entscheidend war die gute Leis- stiegskampf. tung des Mönchengladbacher Keepers, der zwei tolle Chan- cen zunichte machte. AUSBLICK

So, 06.11.2011 13:00 U17 - SV 09 U17 3:1 27. November, 11 Uhr 11. Dezember, 11 Uhr Gegen den Tabellennachbarn aus Bielefeld kassierten die FC Schalke 04 – SV 09 Fortuna Düsseldorf – SV 09 09er eine bittere Auswärtsniederlage. Das Team von Trainer 04. Dezember, 13 Uhr Omid Akhavan war einfach nicht in Form und geriet so ins SV 09 – SC Paderborn Hintertreffen. Ein Spieltag zum Vergessen.

TALENTE I 19 gesponsort von der

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 100pro-Integrationspreis geht nach Bechen

as Rennen um den 100pro-Integrationspreis ist beendet, Dder diesjährige Gewinner steht fest – der SV Bechen. Auf der feierlichen Abschlussveranstaltung des Integrationsjahres 2011 wurde der Preis zum zweiten Mal verliehen. Auch in die- sem Jahr war das gesamte Projekt ein voller Erfolg und hat viel Aufmerksamkeit und Unterstützung hervorgerufen.

Mit dem 100pro-Integrationspreis, welcher in diesem Jahr vom SV Bergisch Gladbach 09 und der Kreissparkasse Köln ausgeschrieben wurde, sollten Konzepte, Ideen, Projekte und Aktionen von Vereinen oder Einzelpersonen, die sich mit der Gestaltung eines guten Miteinanders von Menschen verschie- dener Herkunft oder sozialer Hintergründe befassen, ausge- zeichnet werden. Gefragt waren integrative Projekte von Ver- einen sowie Projekte mit Schulen oder Unternehmen, Feste und andere Initiativen.

In der Endabrechnung konnte der SV Bechen 1930 e.V. die begehrte Auszeichnung gewinnen und die hochkarätige „Kon- kurrenz“ hinter sich lassen. Rolf Menzel und Christian Bonnen ILYYLPJO[LUPT5HTLUKLYZLJOZR€WÄNLU1\Y`KLUTP[ Euro dotierten Preis. Verdient hatten sich die Bechener diese Auszeichnung mit einem ganzen Bündel sozialer Projekte, zu welchen u.a die Kooperation mit fünf Grundschulen und ein offener Spieleabend für Kinder zählten.

Eine Podiumsrunde griff den diesjährigen Schwerpunkt auf: Integration zwischen Schule, Sportverein und Unternehmen. Jürgen Kleikamp vom WDR moderierte die Diskussionsrun- de, an der Schirmherr und Landrat Rolf Menzel, Bundestags- mitglied Wolfgang Bosbach, der Kreissparkassen-Vorstand Christian Bonnen und die DFB-Integrationsbeauftragte Gül Keskinler teilnahmen. Neben einem Rückblick auf die Aktio- nen in diesem Jahr diskutieren die Gäste die Entwicklungen und weiteren Möglichkeiten in diesem Bereich.

Mit der Staffelstabübergabe an den nächsten Ausrichter en- dete ein anregender und spannender Abend. Das Integrati- onsjahr 2012 wird der TV Herkenrath organisieren. Man darf NLZWHUU[ZLPU Bilder: masiroMedia 20 I VEREIN

EIN GELUNGENES FUSSBALLFEST

 1<**<7KLZ:= LPU]VSSLY,YMVSN

UKSPJO^PLKLYA\OH\ZL+LY]VT:= H\ZNLYPJO[L[L denn die Eltern der Spieler von 09 und Bayer 04 Leverkusen EJUC-CUP war ein tolles Ereignis für alle Teilnehmer und boten allen angereisten Besuchern eine Übernachtungsmög- Zuschauer. Der neue Austragungsort, die BELKAW-Arena, SPJORLP[\UK=LYWÅLN\UNHU war rappelvoll und auch das gute Wetter trug seinen Teil zu einer rundum gelungenen Veranstaltung bei. Für die Organisation des Events hatten Burkhard Unrau und sein Jungunternehmer-Club (JUC) wieder eine Menge Arbeit Als würdiger Gesamtsieger des Turniers präsentierte sich die und Zeit investiert. Alles verlief reibungslos, ganz zur Freu- Werkself von Bayer 04 Leverkusen. Die weiteren Plätze auf de der sportlichen Leiter, Jürgen Dillenburg und Peter Niklas, dem Treppchen belegten der VfL Bochum und die Eintracht welche auch politische Größen wie Wolfgang Bosbach und aus Frankfurt. Bürgermeister Lutz Urbach begrüßen durften. Für die U9 vom SV Bergisch Gladbach sprang bei diesem hochkarätig besetzten Turnier ein guter 12. Platz heraus. Ein Obwohl das Turnier zum mittlerweile 19ten Mal ausgetragen wirklich beachtliches Ergebnis, wenn man sich die Konkur- wurde, erscheint es frischer denn je. Dafür sorgten neben den renz einmal genauer ansieht. Zu dieser zählten neben nati- teilnehmenden Mannschaften auch unzählige engagierte Hel- onalen Größen wie Werder Bremen, Hertha BSC Berlin oder fer, welchen ein großes Dankeschön gilt. dem VfB Stuttgart auch international renommierte Clubs wie der FC Metz (Frankreich) und Feyenoord Rotterdam (Nieder- Nach diesen tollen Eindrücken freuen wir uns schon sehr auf lande). die 20. Jubiläumsausgabe im nächsten Jahr. Während und ganz besonders in den Tagen vor dem Turnier wurde das Wörtchen Gastfreundlichkeit groß geschrieben, VEREIN I 21

+LJK7HFK3URGXNWH¤ Volltreffer ZHOWZHLWHUIROJUHLFK ADELS-contact bietet über 75 Jahre Erfahrung im Bereich fortschrittlicher industrieller Anschluss- und Verbindungstechnik und zählt heute weltweit zu für Aktive den namhaften Anbietern dieser Branche. Die oberste Maxime – die totale Kundenzufrieden- PB Unfall plus – der private heit – wird durch die Einhaltung höchster Qualitäts- Unfallschutz der PB Versicherungen standards, vorausschauender Innovation und fach- licher Kompetenz garantiert.

Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des ,QQRYDWLRQXQGWRWDOH Urlaubs: vor einem Unfall ist niemand sicher. Auch ein privater Unfallschutz kann Unfälle nicht vermeiden. .XQGHQ]XIULHGHQKHLW

Die PB Unfall plus hilft jedoch, die finanziellen Folgen Neben dem breiten und eines Unfalls aufzufangen – z.B. mit dem Verletzungs- modernen Produktspek- geld bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen trum entwickeln wir kun- sowie Schnitt- und Platzwunden, die durch Nähen ver- denspezifische Lösungen sorgt werden müssen. So sind Sie rund-um-die-Uhr- für die Bereiche: weltweit-gut versichert – und das schon ab 47 Cent pro Beleuchtungstechnik Tag. Wir beraten Sie gerne. Elektrogeräte- und Apparatebau Telefon 02103-346781 Elektronikindustrie www.pb-versicherung.de i [email protected] Transformatorenbau Bitte besuchen Sie uns im Internet.

(OHNWURWHFKQLVFKH)DEULN %XFKKRO]VWUD‰H '%HUJLVFK*ODGEDFK 7HOHIRQ   7HOHID[   (0DLOLQIR#DGHOVFRQWDFWGH ,QWHUQHWZZZDGHOVFRQWDFWGH 22 I TALENTE gesponsort von der

EINE PRÄCHTIGE ENTWICKLUNG NEUES AUS DER JUGEND +PL.YHÄRaLPN[KLUZ[L[LU3LPZ[\UNZHUZ[PLNKLY1\- gendteams seit März 2007. In allen Bereichen lässt sich eine klare Tendenz nach oben feststellen.

+Ha\R€UULU^PYU\YZHNLU!>LP[LYZV Versicherungen werben gern mit schönen Bildern.

neue leben Ausgezeichnet Hier sind unsere Schönsten. Ratingagenturen sind sich einig: Bestnoten für die neue leben. Und für ihre flexiblen Pro- dukte. Das liegt nicht zuletzt an unserem obersten Prinzip, mit den Geldern unserer Kunden sorgsam umzugehen. Die Konse- quenz sind niedrige Verwaltungskosten und Top-Renditen. Die neue leben: ein star- ker Partner für Vorsorgekonzepte! Weitere Infos unter: www.neueleben.de

Lebensversicherung · Unfallversicherung · Pensionskasse · Pensionsverwaltung

Machen Sie sich keinen Stress. ZeitTickets jetzt im Bus!

ochen W -, -, F s o t r a Ab sofort m

n beim Fahrer e

o l

gültig in Verbindung 9

M

-

· mit einer

u

t Kundenkarte

n e

k d

c

i J

u T r n i o

Mobilität auf der ganzen Linie. www.wupsi.de 24 I TALENTE

SO SEHEN SIEGER AUS: U11 WIRD STAFFELMEISTER

Nicht nur engagierte Spiele, tolle Tore und beeindruckende Siege haben sie vorzuweisen – H\JOLPUZJO€ULZ-V[V+LZOHSIOPLYKLYUL\NLR Y[L:[HMMLSTLPZ[LY\UZLYL<

Å'HQHQZHUGHQZLUNUlIWLJ HLQVFKHQNHQ´ Während Gisela noch in der Schmuck- schatulle nach der Viererkette sucht, ist Wolfgang schon für jedes Spiel bestens aufgestellt. Krüger – das möchte ich. H-ZWO.com

www.krueger.de Unfall Rendite

Ein Angebot mit vielen Fans: Unfallschutz zum Nulltarif

Unfälle passieren – Tag für Tag. Und das nicht nur beim Sport, sondern häufig im eigenen Haushalt und Garten. Wie gut, dass es die Unfall Rendite gibt. Im Fall der Fälle lindert sie immerhin den „finanziellen Schmerz“. Und das Beste: Sie bekommen am Ende der Laufzeit garantiert Ihre eingezahlten Beiträge zurück1 – auch bei Inanspruchnahme einer Leistung.

G Invaliditätsleistung bis zu 520.000 EUR Rundum-Unfall-Schutz G Lebenslange monatliche Unfallrente mit Beitragsrückgewähr bis zu 2.600 EUR ab einer Invalidität von 50% G Schmerzensgeld bis zu 5.500 EUR G Sofortleistung bei Schwerverletzung bis zu 30.000 EUR G Krankenhaustagegeld bis zu 55 EUR/Tag (Verdoppelung ab dem 43. Tag) G Sofortleistung bei Unfalltod bis zu 55.000 EUR G Weltweiter Rettungsflug und Bergungskosten

Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter 0800—900083042

www.targoversicherung.de

1 Abzüglich Versicherungsteuer (aktuell 3,8% der Prämie) und Zuschlägen von 5% bei monatlicher, 3 % bei vierteljährlicher und 2 % bei halbjährlicher Zahlung der Prämie. 2 Mo. bis Fr. 8.00—20.30 Uhr, Sa. 10.00—14.00 Uhr. 26 I VEREIN

EIN WEIHNACHTSTRAUM

Kartenvorverkauf für Shows des Cirque Bouffon gestartet

er Cirque Bouffon präsentiert Anfang Dezember seine Im vergangenen Jahr haben einige Freunde und Förderer von Dneue, faszinierende Weihnachtsshow und gastiert vom 09 eine Vorführung genossen und schwärmten von den Qua- 1. bis 04.12.2011 mit seiner „1. culinarischen Coelner Circus- litäten des Kunstensembles. Nach einhelliger Meinung lohnt Weinacht“ in der neuen Kölner In-Location DOCK.ONE im sich ein Besuch in jedem Fall. Mülheimer Hafen. Mit einem internationalen Künstlerensemble verzaubert der Vorstellungen: 01.12.-04.12.2011, täglich um 20:00 Uhr, Cirque Bouffon im Stile des französischen Nouveau Cirque Sa., 03.12. und So., 04.12. auch um 15:00 Uhr. mit einer sinnlich poetischen Weihnachts-Show, die das Herz Eintritt: 34 Euro, Kinder (4-14 Jahr): 17 Euro berührt und zum Träumen einlädt. Das Publikum wird auf eine poetische Reise durch eine ver- Karten sind im Vorverkauf erhältlich bei allen Vorverkaufsstel- zauberte Weihnachtsgeschichte mitgenommen. Man darf len, „www.koelnticket.de“ sowie an der Abendkasse. sich auf artistische Höchstleistungen und magische Momente in einer atemberaubend visuellen Umsetzung freuen. Weitere Informationen zur Show gibt’s unter „Internationale Akrobaten, Jongleure, Clowns und phantasti- www.cirque-bouffon.com sche Figuren erzählen ihren Weihnachtstraum von Lichtern, Glanz und Schnee“, verspricht Frederic Zipperlin, künstleri- scher Leiter des Cirque Bouffon. Nasse Wände? Feuchte Keller? Feuchtigkeit im Keller / an Wänden macht krank — die Menschen und das Haus. Die patentierten Technologien von ISOTEC haben dauerhafte Wirksamkeit bei der Beseitigung von Feuchtigkeitsschäden. Über 40.000 zufriedene Kunden in Deutschland!

ISOTEC-Fachbetrieb Gebr. Becker GmbH Telefon (0 22 02) 29 29 0 www.isotec.de macht Ihr Haus trocken! VEREIN I 27

ALLES WIEDER BLITZBLANK! AUSBILDUNG BEI DER AOK TOLLE ARBEIT DER RHEINLAND/HAMBURG – CZERWINSKI- LOTSEN IM GESUNDHEITS- GEBÄUDEREINIGUNG WESEN

Mariusz Czerwinski und sein Reinigungsteam haben im ver- Im Herbst begannen insgesamt 120 Auszubildende bei der gangenen Monat die Duschen an der Flora komplett gesäu- AOK Rheinland/Hamburg ihre Berufsausbildung, davon drei bert und von jeglichem Unrat befreit. bei der AOK im Rheinisch-Bergischen Kreis. Sie werden in Jetzt können sich unsere Mannschaften wieder auf glänzende den Geschäftsstellen Bergisch Gladbach und Wermelskirchen Fliesen und leuchtende Wasserhähne nach den schweißtrei- eingesetzt. Die angehenden Sozialversicherungsangestell- benden Trainingseinheiten freuen. ten lernen neben der Theorie die Bereiche Leistung, Beiträ- NL7ÅLNL\UK=LY[YPLIPUKLY7YH_PZRLUULU(\JO^PYK Für diese Arbeit möchten wir uns noch einmal recht herzlich die AOK dieser wichtigen Bildungsaufgabe nachkommen und bei der gesamten Truppe der Czerwinski-Gebäudereinigung noch mehr Auszubildende einstellen. Bewerbungen können bedanken. ab sofort eingereicht werden bei Michael Kemper, Regionaldi- rektion Rheinisch-Bergischer Kreis, Bensberger Str. 76, 51465 Bergisch Gladbach.

Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Leckere Getränke und Speisen zu günstig fairen Preisen!

Gerne planen wir ihre Veranstaltung!

Clubheim SV Bergisch Gladbach 09 Ute und Ralf Klein | Handstraße 340 | An der Flora 51469 Bergisch Gladbach Tel. 02202- 243911 wwww.bergischgladbach09.de 28 I VEREIN

BESONDERE VERDIENSTE RUND UM DEN SV 09 Ehrennadel der Stadt für Eugen Otto

m vergangenen Monat wurde Eugen Otto mit der Ehrennadel Ider Stadt Bergisch Gladbach ausgezeichnet. Bürgermeister Lutz Urbach übergab die besondere Ehrung an das langjäh- rige 09-Vereinsmitglied, welches sich jahrzehntelang im Ten- nis- und Fußballbereich des SV engagierte. Hierzu zählten u.a. Tätigkeiten wie die Getränkeausgabe und der Losverkauf bei Veranstaltungen des Vereins. Darüber hinaus kümmerte Eu- NLU6[[VZPJOSHUNLALP[MHZ[[pNSPJO\TKLUWÅLNLILK YM[PNLU Hans Gronewold, den ehemaligen Manager der SSG-Frauen- mannschaft und Urgestein des Vereins. Während der Überga- be freuten sich die Anwesenden sehr, dass dieses großher- zige Engagement gebührend ausgezeichnet wurde. Auch wir gratulieren Eugen Otto und wünschen ihm alles Gute. im Winter zählt Qualität & Service

www.cts-werbeagentur.de Vom FACHMANN!

DIE BIG 5

Bei uns gibt´s Winterreifen in allen Preislagen

Wir wurden 1955 gegründet und bestehen UNSERE „BIG 5“ FÜR IHREN ERFOLG: entsprechend seit 55 Jahren. Nicht zuletzt :: nahtlose und deswegen verbinden wir viel mit der Zahl 5. geschweißte Zylinderrohre So zum Beispiel auch mit der Symbolik der :: verchromte Kolbenstangen „großen Fünf“ aus der afrikanischen Tierwelt. :: verchromte Kolbenrohre Denn Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel und :: Hydraulikleitungsrohre :: Elefant sind robuste, starke, leistungsfähige mechanische Fertigung sowie zuverlässige und schnelle Synonyme auf eigenen Maschinen für unsere fünf Produktgruppen. Bensberg-Frankenforst Tel. 02204 61003

Schierle Stahlrohre KG Zentrale Neuss www.reifenhenrich.de Tel. 02131 3665-0 · Fax 02131 3665-107 Niederlassung Leipzig Tel. 034205 735-0 · Fax 034205 735-20 www.schierle.de · [email protected] +++ Reifen Felgen Achsvermessung + Flottenservice + Einlagerservice

Unsere Taktik: Mit Ausdauer und klugen Spielzügen gehen wir für Sie in die Offensive.

Neben unserer fachlichen Qualifi kation zeichnen wir uns durch ein überdurchschnittliches Maß an sozialem und gesell- schaftlichem Engagement aus. Wir unterstützen deshalb als Förderer die Jugendabteilung des SV Bergisch Gladbach 09. Denn Kontinuität, Ausdauer und Nachhaltigkeit sind nicht nur im Fußball die Basis für eine erfolgversprechende Zusammenarbeit. © Sebastian Duda - Fotolia.com

Unsere Beratungsleistungen: Auch Fachanwälte für: Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung Miet- und Wohnungseigentumsrecht | Arbeitsrecht Vermögensplanung | Unternehmensfi nanzierung Bau- und Architektenrecht | Familienrecht | Steuerrecht Verkehrsrecht | Versicherungsrecht Ihr Erfolg ist unser Ziel. Recht schaffend beraten.

Rechtsanwälte Winter Jansen Lamsfuß

51467 Bergisch Gladbach E-Mail: 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Odenthaler Str. 213 – 215 [email protected] Telefon 0 22 02 / 9330-30 Internet: Telefon 0 22 02 / 9330-0 Internet: Telefax 0 22 02 / 9330-25 www.servos-winter.de Telefax 0 22 02 / 9330-20 www . winter-jansen-lamsfuss.de

Auch in Berlin, Köln, Overath und Rösrath beraten wir Sie gerne! 30 I VEREIN

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN FÜR GESCHÄFTSSTELLE UND JUGENDABTEILUNG

Die Geschäftsstelle ist Donnerstag von 9-12 Uhr und 15-18 Uhr geöffnet, die Jugendabteilung Dienstag und Mittwoch von 17-19 Uhr.

BINDLICHE UNVER BERATUNG 02202/42499

Holz in seiner schönsten Form: fesk

Innen Maßgefertigte Wohn- und Büromöbel, Innenausbau, Maßküchen, Ladenbau, Geschäftseinrichtungen, Messestände, Shop-in-Shop Systeme, Fenster- und Türanlagen, Treppen, Wand- und Decken- vekleidungen, Bad-Einrichtungen, Verarbeitung von Glas und Metall. Außen Wintergärten aus Holz oder Metall, Außenverschalungen, Vordächer, Hauseingangsbereiche, Balkonbeläge.

MLZR;PZJOSLYLP.TI/ -VU A\T:JOLPKLY-LSK -H_ )LYNPZJO.SHKIHJO ^^^MLZRKL ROTONDA Inkasso GmbH

Jh[ddiY^Wh\[H[Y^jia[ddjd_i kdZM_hjiY^W\jiaecf[j[dp ™;dgYZgjc\hbVcV\ZbZci ™BV]cYZh^\c ™Zg[da\hdg^Zci^ZgiZ@dhiZchigj`ijg

IWb_[hh_d])("+&,--AbdšFeij\WY^'&'/+)"+&*+/Abd J[b$!*/& (('%//--#'.&š

NEWS VON DEN SPONSOREN

INVESTITIONEN IN DIE GESUNDHEIT DER MITARBEITER Für das Konzept zur Gesundheitsförderung ihrer rund 4.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat die

2YLPZZWHYRHZZL2€SUHT5V]LTILYPU-YHURM\Y[KHZ,_aLSSLUa. [LZPLNLSKLZ*VYWVYH[L/LHS[O Awards erhalten. Bereits in 2009 und 2010 gehörte die Kreissparkasse Köln bundesweit zu den Top- Unternehmen, die für ihr vorbildliches betriebliches Gesundheitsmanagement ausgezeichnet wurden.

KRÜGER UNTERSTÜTZT KAMPAGNE „RHEIN-BERG GEGEN SCHLAGAN- FALL UND HERZINFARKT“ Gesundheit steht auch im Fokus von Krüger. Das Familienunternehmen unterstützte die Kampagne „Rhein-Berg gegen Schlaganfall und Herzinfarkt“. Aufklärung ist hierbei die wichtigste Präventionsmaß- nahme und kann im Ernstfall Leben retten. Zur Kampagne gehörten zahlreiche Veranstaltungen und Programmpunkte für Interessenten. SPONSOREN I 33

NEWS VON DEN SPONSOREN

ENERGIEUNTERRICHT, BENZIN IM BLUT POWERED BY BELKAW! Neben dem Fußball ist der Motorsport die große Mit einem besonderen Umweltunterricht für Leidenschaft von Matthias Butz, Geschäftsfüh- Grundschulen will die BELKAW Schülerinnen rer des Bergischen Personalservices. Der von und Schüler für umweltgerechtes Handeln inter- ihm geförderte Nico Müller ist jetzt Champion essieren und den Kindern Wissen zum Themen- KLY +L\[ZJOkZ[LYYLPJOPZJOLU 2HY[ZLYPL 9V[H_ kreis Energie vermitteln. Eine Doppelstunde für 4H_NL^VYKLU Viertklässler dreht sich um dieses Umweltpro- jekt der besonderen Art. Durchgeführt wird die Aktion in den Versorgungsgebieten Leichlingen, Burscheid, Odenthal, Kürten und Lindlar.

FAHR BUS – WERDE KLIMASCHÜT- ZER Die wupsi und das NaturGut Ophoven haben eine gemeinsame Klimaschutzkampagne aus der Taufe gehoben. Durch ihre niedrigere Schadstoffbelastung im Vergleich zum Individualverkehr tragen die Linienbusse der wupsi aktiv zum Klimaschutz bei und verringern für die Menschen in Leverkusen und dem Rheinisch-Bergischen Kreis die Belastung durch Schadstoff- und Lärmemissionen. Mehr als 32 Millionen Fahrgäste im Jahr werden damit FITNESS selbst zu Klimaschützern und entlasten ihr IN BESTEN HÄNDEN unmittelbares Lebensumfeld nachhaltig. Mit der Schuhe an und los! Erreichen Sie mit der AOK Ihr persönliches Fitness-Ziel. Starten Sie mit dem Online-Dialog-Programm ”Laufend in Form” und Ihrem individuellen Trainingsplan, entwickelt von Fitness-Experte Herbert Steffny: ^\WZPRSPTHMYL\UKSPJOTVIPS www.aok.de/laufend-in-form „So • Kompetente und drucken individuelle Beratung • Top Offsetdruck • Qualitäts-Digitaldruck Profi s!“ • Logistikmanagement • Mailings/Lettershop • Eben Rundum Fullservice

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Internet-Plattform www.ics-druck.de

DAS DRUCKZENTRUM

Internationale Telefon: (0 22 02) 9 888 30 Communikations-Service GmbH Telefax: (0 22 02) 9 888 348 51467 Bergisch Gladbach E-Mail: [email protected] DATENBANK I 35

1. Mannschaft / NRW Liga B2: B-Junioren Mittelrheinliga Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. FC Viktoria Köln 14 13 0 1 38:5 33 39 1. TSV 8 8 0 0 29:9 20 24 2. Sportfreunde Siegen 14 9 3 2 36:12 24 30 2. 1. FC Köln U16 8 6 1 1 34:12 22 19 3. SSVg Velbert 02 15 8 4 3 28:20 8 28 3. FC Düren-Niederau 8 4 2 2 18:12 6 14 4. KFC Uerdingen 05 15 8 3 4 28:17 11 27 4. FC Germania 07 Dürwiß 8 4 2 2 14:11 3 14 5. DSC Arminia Bielefeld II 14 8 3 3 28:21 7 27 5. SF Troisdorf 8 4 1 3 15:14 1 13 6. MSV Duisburg II 15 7 5 3 25:11 14 26 6. FC Hennef 05 8 3 3 2 17:15 2 12 7. VfB Hüls 14 8 1 5 22:14 8 25 7. FC Wegberg-Beeck 8 2 4 2 14:14 0 10 8. TSV Alemannia Aachen II 15 7 2 6 26:25 1 23 8. SC Fortuna Köln 8 2 3 3 11:16 -5 9 9. SV Bergisch Gladbach 09 14 7 1 6 30:19 11 22 9. Euskirchener TSC 8 2 2 4 13:14 -1 8 10. ETB SW Essen 14 6 0 8 19:24 -5 18 10. SV Bergisch Gladbach 09 U16 8 2 1 5 12:17 -5 7 11. SV Schermbeck 14 5 3 6 25:31 -6 18 11. Bonner SC U16 8 2 1 5 11:21 -10 7 12. VFB Speldorf 14 4 5 5 33:33 0 17 12. FC Viktoria Köln 8 2 1 5 13:26 -13 7 13. TuS Dornberg 14 5 2 7 19:24 -5 17 13. VfL Leverkusen 8 1 3 4 6:15 -9 6 14. SV Westf. Rhynern 14 5 1 8 18:25 -7 16 14. 1. JFS Köln 8 2 0 6 13:24 -11 6 15. VFB Homberg 14 3 6 5 14:16 -2 15 16. TuS Erndtebrück 14 2 1 11 12:38 -26 7 B3: Junioren Sonderstaffel 17. SC Westfalia Herne I 14 2 1 11 4:38 -34 7 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 18. Rot Weiss Ahlen 14 0 1 13 11:43 -32 1 1. SV Refrath/Frankenforst 7 6 0 1 15:5 10 18 2. TuS Lindlar 6 5 1 0 28:8 20 16 2. Mannschaft: Landesliga Staffel 1 3. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 7 5 0 2 23:10 13 15 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4. SG Nümbrecht/Elsenroth 7 5 0 2 25:15 10 15 1. SG Köln-Worringen 12 8 3 1 33:13 20 27 5. TV Hoffnungsthal 7 4 2 1 22:7 15 14 2. DJK BW Friesdorf 12 7 4 1 28:14 14 25 6. SSV Bergneustadt 7 3 1 3 15:13 2 10 3. SSV Merten 12 7 4 1 27:17 10 25 7. SV Bergisch Gladbach 09 III 7 3 0 4 12:16 -4 9 4. SV Schlebusch 12 7 2 3 33:17 16 23 8. FC Bensberg 6 2 0 4 6:14 -8 6 5. Siegburger SV 04 11 6 4 1 24:10 14 22 9. FV Wiehl II 7 2 0 5 18:31 -13 6 6. Bonner SC 12 6 3 3 23:16 7 21 10. 1. FC Gummersbach 8 0 1 7 11:26 -15 1 7. VfL Leverkusen 11 6 2 3 22:13 9 20 11. DJK Wipperfeld 7 0 1 6 2:32 -30 1 8. VfL Rheinbach 12 5 3 4 25:13 12 18 9. SV Deutz 05 12 4 4 4 14:15 -1 16 C1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 10. FV Bad Honnef 12 3 4 5 16:16 0 13 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 11. 1. FC Spich 12 2 7 3 12:18 -6 13 1. SV Bergisch Gladbach 09 8 7 0 1 27:8 19 21 12. SV Bergisch Gladbach 09 II 12 3 3 6 15:19 -4 12 2. FC Viktoria Köln 8 3 2 3 14:11 3 11 13. 1. SF Brüser Berg 12 2 2 8 12:27 -15 8 3. SV Schlebusch 7 3 1 3 11:8 3 10 14. VfR Wipperfürth 12 2 2 8 13:38 -25 8 4. SF Troisdorf 7 3 1 3 15:15 0 10 15. FC Pesch 12 0 5 7 9:20 -11 5 5. FC Hennef 05 U14 8 3 0 5 12:21 -9 9 16. SV Wachtberg 12 1 0 11 11:51 -40 3 6. VfL Leverkusen 8 2 0 6 12:28 -16 6

A-Junioren Mittelrheinliga C2: Junioren Sonderstaffel Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SF Troisdorf 8 7 1 0 20:6 14 22 1. SV Union Rösrath 8 8 0 0 25:5 20 24 2. SV Bergisch Gladbach 09 8 5 2 1 25:12 13 17 2. FV Wiehl 7 7 0 0 36:4 32 21 3. FC Wegberg-Beeck 8 5 1 2 19:11 8 16 3. SSV Homburg-Nümbrecht 7 5 0 2 33:9 24 15 4. SC Fortuna Köln 8 4 3 1 14:9 5 15 4. SV Bergisch Gladbach 09 II 6 4 0 2 35:7 28 12 5. DJK BW Friesdorf 8 4 1 3 23:12 11 13 5. FV Wiehl II 7 3 1 3 16:25 -9 10 6. FV Bad Honnef 8 4 1 3 16:17 -1 13 6. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 7 3 0 4 13:19 -6 9 7. FC Viktoria Köln 8 4 0 4 16:14 2 12 7. SV Frielingsdorf 7 2 0 5 13:25 -12 6 8. Siegburger SV 04 8 3 2 3 19:14 5 11 8. TuS Lindlar 8 2 0 6 8:28 -20 6 9. Bedburger BV 8 3 0 5 14:19 -5 9 9. TV Hoffnungsthal 7 2 0 5 3:23 -20 6 10. DJK Viktoria Frechen 8 2 2 4 6:18 -12 8 10. SSV Bergneustadt 7 1 1 5 12:20 -8 4 11. 1. JFS Köln 8 2 1 5 12:18 -6 7 11. SV Refrath/Frankenforst 7 1 0 6 4:33 -29 3 12. Euskirchener TSC 8 1 4 3 11:18 -7 7 13. SSV Homburg-Nümbrecht 8 1 2 5 10:20 -10 5 C3: Junioren Normalstaffel West 14. SV BW Kerpen 8 0 2 6 11:28 -17 2 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SV Bergisch Gladbach 09 III 7 6 0 1 66:5 61 18 A2: A- Junioren Sonderstaffel 2. SV Blau-Weiß Hand 7 6 0 1 35:11 24 18 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 3. SV Bechen 8 6 0 2 15:19 -4 18 1. SG Marialinden/Overath/Vilkerath 8 8 0 0 49:10 39 24 4. SV Altenberg II 6 5 0 1 23:8 15 15 2. SSV Marienheide 7 5 2 0 39:12 27 17 5. SV Union Rösrath II 8 4 0 4 14:27 -13 12 3. SV Bergisch Gladbach 09 II 8 5 1 2 39:24 15 16 6. SC 27 Bergisch Gladbach 7 3 0 4 15:15 0 9 4. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 8 5 1 2 25:14 11 16 7. Inter 96 Bergisch Gladbach 7 3 0 4 17:33 -16 9 5. VfR Wipperfürth 8 4 0 4 24:25 -1 12 8. TV Hoffnungsthal II 7 2 0 5 10:18 -8 6 6. Borussia Derschlag 8 3 1 4 17:36 -19 10 9. TV Herkenrath II 6 2 0 4 6:32 -26 6 7. SV Frielingsdorf 8 2 3 3 24:20 4 9 10. DJK SSV Ommerborn-Sand 6 1 0 5 13:19 -6 3 8. SV Morsbach 8 2 3 3 20:24 -4 9 11. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe II 7 0 0 7 6:33 -27 0 9. TuS Homburg-Bröltal 8 3 0 5 23:35 -12 9 10. SV Union Rösrath 7 1 2 4 15:28 -13 5 D1: Junioren Bezirksliga Staffel 1 11. FC Bensberg 2002 7 1 1 5 24:23 1 4 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 12. Inter 96 Bergisch Gladbach 7 0 0 7 4:52 -48 0 1. SV Bergisch Gladbach 09 8 6 1 1 19:2 17 19 2. FC Hennef 05 8 5 3 0 16:3 13 18 B1: B- Junioren Bundesliga 3. FV Wiehl 2000 8 2 4 2 9:11 -2 10 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 4. JSG Beuel 8 2 1 5 7:15 -8 7 1. Borussia Dortmund 12 10 0 2 36:10 26 30 5. VfL Leverkusen 8 1 3 4 9:15 -6 6 2. 1. FC Köln 12 9 3 0 28:7 21 30 6. FC Rheinsüd Köln 8 1 2 5 4:18 -14 5 3. VfL Borussia Mönchengladbach 12 7 3 2 36:13 23 24 4. FC Schalke 04 12 7 2 3 34:19 15 23 D2: Junioren Sonderstaffel 5. Rot-Weiss Essen 12 7 2 3 24:18 6 23 Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 6. VfL Bochum 1848 12 5 4 3 24:16 8 19 1. SV Bergisch Gladbach 09 III 8 7 0 1 30:6 24 21 7. MSV Duisburg 12 5 3 4 21:24 -3 18 2. SV Refrath/Frankenforst 8 7 0 1 22:5 17 21 8. Fortuna Düsseldorf 12 4 4 4 11:12 -1 16 3. 1. FC Gummersbach 8 6 1 1 16:6 10 19 9. Bayer 04 Leverkusen 12 3 4 5 18:14 4 13 4. SV Bergisch Gladbach 09 II 8 5 0 3 15:9 6 15 10. SC Preußen Münster 12 3 2 7 13:29 -16 11 5. FV Wiehl II 8 4 0 4 25:19 6 12 11. DSC Arminia Bielefeld 12 3 1 8 13:37 -24 10 6. FC Bensberg 8 3 1 4 14:12 2 10 12. SV Bergisch Gladbach 09 12 1 4 7 11:35 -24 7 7. SSV Marienheide 8 3 1 4 8:15 -7 10 13. Bonner SC 12 1 3 8 9:27 -18 6 8. JFC Biesfeld/Kürten/Olpe 8 3 1 4 9:17 -8 10 14. SC Paderborn 07 12 1 1 10 10:27 -17 4 9. SSV Bergneustadt 8 3 0 5 10:13 -3 9 10. SSV Homburg-Nümbrecht 8 2 0 6 12:16 -4 6 sponsored by 11. TuS Lindlar 8 2 0 6 7:34 -27 6 KOMPAKT 12. SSV Jan Wellem Bergisch Gladbach 8 1 0 7 2:18 -16 3 DAS INFORMATIVE STADTMAGAZIN www.ksk-koeln.de

Mehr Freiheit, neues Konto, viele Vorteile – null Kosten!

S-GiroCampus plus.

Sie sind Student und wünschen sich ein kostenloses Girokonto mit Guthabenverzinsung und kostenfreier Kreditkarte? Dann haben wir das Richtige für Sie: s-GiroCampus plus bietet Ihnen ab dem 18. bis zum 30. Geburtstag viele Vorteile – und das zum Nulltarif! Jetzt informieren unter www.ksk-koeln.de oder bei einem Berater in der Geschäftsstelle. Wenn’s um Geld geht – s-Kreissparkasse Köln.