,IiINNESOTA POSTEN
Frieste og Friskeste av alle Våre Norsk-Amerikanske Aviser
MINNESOTA POSTEN er.ei innholdsriktJ blad både på nyhetel fra Nolge og hcl' i lnndet snmt på annen undelholdende lesning. -
S3.OO ÅRET HEIT O(] I KAN.IDA S ÅRET TII, NORGE '.OO En S:ib-.kription pa MINNESOT.\ POSTEN er en kjærkommen, valig tl3 billig Julegave til slekl og venner her og i Nolge
ITINNESOTA POSTEN, 105 Times Anne!, Minneapolis. Minn.
Telefone FEderal 5-2717
EN TAKK OG HILSEN TIL DR. N. H. SCHELDRUP FRA \- 'An temtøring und.r scil or ot flyd.ligr syn, 7 fll r':a' a". båskcr i sjøon for cn trc 1r".." utna. lf,) NORD-NORGE'S ABONN ENT,ER Or ,.n hov,,dsmand sraut vpd sir slvr.." ,ll -i\
Sepfember Numref TIt "NORD-NORGE" ABONNENTER OG LESERE:
LA OSS IKKE GLEMME NORDLAND! UTGIT AV Vær snil og få nye abonnenter for bladet. Nordlandslaget i Amerika Det er sagt at "NORD-NORGE" er et vakkert bygdelagsskrift og vel verdt at ha på lesebordet. og Kanada, lnc.
DET EGNER SIG FORTREFFELIG TIL JULEGAVE! Nr. 165 SEPTEMBER r957 rl NORD-NORGE
Urgiil av Nordlandslaget av Amerika og Kanada lnc.
Nr. 165 Høstnumret, September l9S7
SOLNEDGANG Nu glider solen bak fjeldet ned_ Nu gaar den til hvile i voven: Der er en drømmende, salig fred Paa bjerg, i dal og i skoven; Og som den synker, en straale glans Den spreder over det hele: Det er dens funklende mindekrans _ Det er dens eftermæle.
O Gud! Naar du i min aftenstund, Mig under at gange til hvile, Da lad mig skue til siste blund Din naade mit verk tilsmile! _ Da solen daled, en stjerne gikk KONG OLAV V Med glans fra dypeste dunkle: Lad, Herre, Kong Ilarkon VII er død. Kong Olar V har overtatt st)rel saa for mit bristende blikk En evighedsstjerne funkle. I Statsråd på Slottet i Oslo lørdag 21. september kl. 6 morgen ga Konge meddelse bekreftet at han den n1c en hrori han P. A. Jensen hadde tiltrådt Regjeringen. -
5lhndard ftress l2i South l'ifth Street llinneapolis
vi er meget takknemlig for at De har valgt Standard l'tess lil at trykke "NORD-NORGIr." Vi håper at vi kan gjore det så bra som de har gjort det i alle de årene i (;rand l'orks. Og vi også håper at deres lesere liker dc nyere og støre typer som brukes i dette nummer. ,*tåffiH-ffi & Hf iliT fi å"l:*i:""t åt:";1"1 ;i;?.,x?ffi il"#T"låT.å':T"K"lå""-lj',';-*ff tomoielae at b[ budt tit b€sok i Slend Snerje[a hyggelk;ff hJem på Mo I r96:t.-{.A.S. (xons H;k;; å"a; $ii. zfi TNNHOLDS LISTE Bemerkninger av Redakloren , På.st-randen av de større eller min- Solnedsans Vi skriver dette ore lndsJøer, som her er så mange -Dikt i Juni Måned 1962, av Innholds !'ortegne1se,...... 2 efter at vere heimkommen fra Nord- står hytte efter hytte rcabins; l_ Iliss.e. cabins av Redaktøren ...... 3 landslaget 48de stevne, som dette år er tildels opført og blir Bemerkninger ,t{orl.-J{orge urleto tll sommergjester Det Deitige Nordland-Dikt ...... 9 avholdtes den 13de, 14de og 15de Juni av folk som Published quarterly March, June, Sep- i Detroit Lakes Minnesota. er,bosatt ved indsjøen; men mange av Rapport fra sekreter...... I tembor.and December- by Nordlsndslaget hytterne tilhører folk of Americe and Canada Inc. Min hustru og jeg reiste med post fra de for;kjel_ Bekjenigjørelse ...... '....'...... '." l0 bygl som ferierer eller tilbring- kjgreren til Lisbon N.D. Torsdågs- er1,_S:. sine_"weekends" ,,cabin Bodin i Krinkastningen ...... '...... 11 Subscription §2.50 Per Year morgen. Fra Lisbon reiste i sin by tlie - vi med lake''. De fleste av indsj/erne Glimt fra Norgesturen-C.4.S...... 12 bussen til Fargo N. D. Fra Fargo er nok_ PIIBLICATION OFFICE så-fiskerike. og mangen Norge på sjø og land...... 21 med en anden bus til Detroit- Lakes fin fisk blir 425 South tr'ifth Street, Mlnneepolis, Minn. hatt over ripa av folk som er intere_ Fra den tiden jeg reiste tilsjØs...... 28 og ankom did omtrent klokka to om sert i sportsfisket. gZ EDITORIAIJ OI'E'ICE eftermiddagen. Veiret var kjøligt; I Rorbua-Dikt ...... Efter at ha forladt C.A.Sandhei, Fort Rånsom, North Dåkota men forresten nokså pent, og da denne . Fargo farer vor Største eksport artikkel ...... '...... 33 del av Nordvesten bus gjennem Moorhead. som er belig_ Postmaster: tr'orward sll changes of ad_ har havt passende gende Fisketur...'...... 34 regnmengde tversover fra Fargo N. D. pi En Mindeverdig dress to the editor. C. Å. Sandhet med det nldvendige sols_ den Fort Ransom, North Dekota kinn nu og da, så østre bred sv den Røde Fl;d, Breve fra abonnenter og venner....37 stod naturen i disse .som dage midten er grenseelv mellem Nord Da. Fra Mrs. A. B. Asbjørnsen ...... 40 i av Juni i sit herligste ' NORDLANDSLACETS BESTYRELSE skrud. Skogens kota og Minnesota. Red River er like_ 44 trer står lgvtunje_ som Skrøne sakset fra Wåsh, Posten.... President-Arnold Christlenson blomster i hager langs i en klasse for sig selv blant elve Box 911 ...... Bismarck, N Dak. og veien får Den Gang Prestdauen herjet i r de l-orente Stater: thi mens de fles_ Lerson os til at komme ihu at denne årets Rødøy, insent av B. C. Wick...... 47 Vice President-Haakon te artdre elve tar retning rnoa . tid er skjøn-Alle slags fo. 50? South 7th street. Moorhead, Minn. avlinger på at komme sig "yJ Minde fra Lofothavet, Fagerheim 49 Sekret€r- åkr€ne, såsom hvete, havre, y g g, - til den Meksikanske b Golf eller kanske The Telephone Girl-Dikt...... 51 Kass€rer-w, D IIEnson maize, poteter og sukker roer ("ugai- aflanterhavet, så N.Dak. rinder den RØde FIod nordover Sangen, insent av Mrs, .. Kathryn, beets) ser lovende ut, og vi undres mod Vesteråls på ,.stor Hudson Bukten, og did kommer Crystad 5l Finans sekreter-Carrle Price om 1957 kanske skal bli et den 1815 1st Avenue So., Minneapolis, Minn. go år". da også. Ikke bare_at den som mo- Dødsfal blant abonnenter...... 52 derejv-rinder mod nord: BLAD KOMITEE strekningen frs Fargo men på sin Kirkesøvn i gammel og ny tid ...... 54 -_På- øst og van_dring nordover har den Ingolf Jacobson ...... Nohly, Mont. Moorhead hadde det regnet sterkt maktet på 55 at" få nokså mange mindre Delegater 48de Stevne...... '. Olaf Eliasen, 341 N. 71 ...Seatue 3, Wash. natten forut, så mange av åkrene elve til at var slA med sig, så når den tilslut Geburtsdags gilde, Lenning Varnes 61 Martin Hagfors, 4459 Fremont Ave. delvis endnu dekket av vand. rtnde-r-lølge . . Seattle 6, Wåsh. ut i Hudson bukten er den en Kontingent Beta1t...... 61 Efter at ha faret over den ca.40 nokså respektabel Simon E. Soroe,40511 213t Ave. S. v/. Engelske- ,,Red elv hvad størrelse . §eattle 3, Wash. mil brede. River Dal,,, ang-år. Av elve som som jo igrunden den harl fåt til Peder H. Ongstad, 910 N. 75th SL slett ikke er noen at forandre kurs og slå følge med sig Seattle 3, Wash. dal: men bare en .... uhyre stor slette Kan nevnes vor egen Sheyenne elv, Hans Pederson, 2223 w. 10th St. med skog omkranste gårde utover oer en anden -som skikkelis elv rind_ .... Duluth 4, Minn. hele vidda-med vakre kieaturer de er fra Nordvest grønne i mod s),døst indtil Hannåh G. Ilanson.3533 Second Ave. S. gresgange kommer vi ind i den oen, komm(r sydøst fra Minn€åPolis 8, Minn. del av Minnesota, ..the Lisbon, men som kaldes oa har den nok fåt bud fra Red Park Region," og River Alt vealrørende "Nord-Norges' redaksion det er sant at hele om al slå fdlge: thi uten vidre vender og forretninger åddrcsseres til redaktøren: l1r9"k1o9! er en stor park med skog_ qen I(ursen mod c a sandhei. Fort Ransom, N. Dak. kledte nordøst oq holder bakker og åser, hist os her tit_ den retning til den gyder ter en liten eller stdrre sit vand i nppti".,i* fo. .**"y tor second{iass insjø frem i den rdde flod ved Harwood nord fra mail privileges pendina, in Minneapoli§' skogbrynet og ved indsjpens bredder I Argo. Minnesota har folket sit hjem _ Her på disse trakter er . Men vi var jo på vei til Nordtands_ nok måjoriteten av de byg_ lagets stevne. Efter VIL gende mend og kvinder at ha sagt Moor_ NESTE "NORD-NORGE" av Norsk av- head farv€l kjører vor bus gjennem stamning. Jorden i denne park region oyerne BLI JULE NUMMERET! av lurnnesota ,i worth, Hawley, Lake park er ikke så rik som i og Audubon og "Re-d River Dalen,,, men nu kommer vi til * bebyggelsen stevnebyen Detroit Lakes som Den gomle redektor med 3ln husGru oB de på tarrnene som vi farer er be. En hyggelig julegave for. nYe forbi vidner Irggend.e ved den jndsjø som to Llnda Jane og Corol en almindelig jevn velstand har gitt "gra.nal-dåughters" åbonnenter 9m -at oyen stt navn. Till at begynde Sue Btlledet tatt i 1956. hersker her i disse bygder. med var Dyens navn just,,Detroit Minne_ -Sc!'tembo Grotnes Vslhalla Resort. sota", men Po8tvesenet fant st der Mrs. E, Strauman sig sammen med korets øy- kota vært en meget pen vår, og alt var så mege! likhed mellem navene Skønt distansen var 20 Etrgelske rige medlemmer på vei til Norge hvor ser lovende ut. "Detroit Mich" og "Detroit Minn" at miles og det styrtregnet nesten hele de skal synge sig ind i Nordmends at omgjøre naynet tiden, vsr det b8re morsomt at kjøre hjerter helt fra Oslo .,Nord- det blev besluttet i sør til Medlemmerne på Minnesota bYen for at forebygge på "the h&rdsurfaced road" med Nord kapp" i nord. Vi ønsker vor ven-hed_ av Nordlandslagets Dakotas Agerbruks komiser-Dønver- ersmanden bestyrelse ønsker gjennem Nord-Nor- forviklinger. Mr. Strauman en god og ge byen og fager er den nok- ingen Math Dahl (Hjortdal) ved rat- behagelig tur til fødelandet at uttrykke sin takk og erkjenflig- Fager er der langt hed personer så store indsjd som ligger omgitt av tet som styrismand. 16 personer sad mod nord. til de som stod for stre- medlemmer av laget. Til vet med at gjøre stevnet i Detroit skogkledte åser. Langs indsjøens tilbords-alle Steigfjeringen Ben petersen fra Se- og cabins gjester om kvelden hadde Lakes behageligt. Detroit Lakes hotel bredder er der "resorts" supper attle Wash. besøkte stevnet_han og personaler kan 3e, og om kveldene Grotnes familien igjen 16 tilbords. Vi hans og byens folk forlvrigt så langt man datter var på vei til Norge _ De fortjener lysene tendes er det et vakkert takker Mr. og Mrs. Grotnes og datter- kjørte automobil al ros for den velvilje som når fra Seatfle til New blev vist stevnedeltakerne sJm som viser sig alleslags kul- en Evelyn og sønnen Lynn for denne York, Mr. Petersen Vi tak- stanset over i ker pastoren som - av lys skinner fra- hy'tterne langs ene8tående gesture åy gjestfrihed og Fort Ransom for at beslke holdt mindeguds- ører slektning- tjeneste, og vi takker Becker "lakens" strande, venlighed. er, og han viste Nord-Norges gamle Countv,s Beach County attorney for hans kvikke og I "Edgewater llotel" hvor Vi såvnet mange av de Nordlend- redaktør den opmerksomhed at bes- interesante pro-- Nordlandslaget haddet sit hoved- pliet vere stev- ham tale, Vi takker inger som at årvisse øke og hustru. Vi hadde det hyg_ gram komiteen og- kvarter under stevnet, var der aller- I mange var geligt sammen pe1- de andre komiteer nebesøkende. tilfelder og vi takker Mr. for strevet med at gjøre ede mange Nordlendinger at se, og sykdom årsaken til deres fraverelse- ersen for besøket, stevnet be- og vi håper at bes_ hageligt. Takk til Dere allel Nordlendingers målføre hørtes hvor Vi nevner forhenverende formand for øket til fødetandet må bli behageliet. Arnold - man end snudde sig. Der var megen laget Mr. Peter Tokle og forhenver- Det samme ønske uttrykker vi til aile Christianson formann- "handskaking" med Goddag og takk ende vice-formand Mr. Arnold Ander- venner som nu er på Norgestur. Haakon Lårson Vice-formann.- for sist, Man møder b&re smil og ven- son likeledes Mr. Mathias Leines _o_ Eliot Martinson - sekreter - Ingolf - ligher på disse stevner. og frue og Mr. Adolph Erickson og Den ,,Fagert Jacobson Finans sekreter. , norske dikter sang: er W. D. Hanson - Vor finans sekretær Ingolf Jakob- frue. Det blev os berettet at sykdom Iandet Du os gav-Herre kasserer. grunden og vi vor Gud og - son og hustru var i fuld travlheil var for fraverelsen. Fader." Det samme sentiment vil vi Endskjønt Deres gamle redaktør ik_ enkommende synes det er når tle som vi har med at registrere de trist få lov at uttrykke om den del av ver_ ke er medlem av Nordlandslagets møte på hvert stevne Nordlendinger og få stevnesløifa fes- været vant al den som vi er beboere av. Våren Bestyrelse lnsker han gjerne at sam_ os som kommer her tet på deres trøie opslag. uteblir. De fleste av i vor del av U. S. har været ualminde_ stemme med medlemmerne av bestyr- Om kvelden var der picnick med til stevnet er jo nokså langt op i år- elsen jo lig pen med passende regn og sol i i at uttrykke takk for det Le_ opvartning i parken, og skjønt det ene: men så er der noen som er rett tid, og sjelden har hagelige møte. Iser takk for ut- likesom av den eldste klasse, og vi vi set vor all hadde lett for at regne lidt nu og da, Sheyenne River dal i et så herligt vist venlighed. tilbrakte folk en hyggelig kveld under var glad over at få hilse på sådanne skrud som iår. Men som sangeren Og så ikke at glemme de treernes venlige skygge. stevneveteraner som DPnveringen Dersoner sang: "Det onde med- det gode må som laget til den prektige Lake Su_ Fredagen var ikke den mest behag- Peter Holand Grand Forks H a n anammes alle dåge.,, perior han er 89 år gammel, -men det så har vi i Nord trout. Hans Pederson Duluth elige hvad værlag og temperatur an- sier at Dakota havt uveir av er vi-st den som ( neppe noen §om det så frisk en meget ulyk_ forstår sig bedre på s det regnet nokså stødigt hele er tror xesDrrnsende art. Torsdagen at tilberede denne prektige dagen- og det var plenty kjøligt. og kjekk som han ser ut. A. L. Selsand den 20de fisk end Juni blev Fargo rammet av en tor_ mange andre Nordlendinger. Men Glanspunktet av ethvert stevne er fortalte os at han var 87 år gammel; nado som godt drepte l0 personer _ av Takk til Dere alle. banketten. Den blev avholdt Llrdags- men også han ser ut han i disse var seks barn en _o_ likhed med redaktPren har -tapt noe i familie _ kveld, og bevertningen var f6rste- Ca.- 1500 hjem blev helt eller Som klasses. Lake Trout, tilbe- av høreevnen og når folk skal prate devis . nok leserne av Nord_Norge Superior ødelact og skaden beløber sig til mel- har lagt merke redt på den beste måte gled lett ned med os må de tale høit og iser ma til så har der i hvert lem 15 og 20 millioner Dollars. De av nummer &v bladet gjennem Nordlendingernes hals, og de tale tydeligt. Der var nok også været en liste av os har vært vidner til disse "Bladkomiteens der var plenty ingen gik hung- noen av damerne som har mange år -som medlemmer',. I for_ fisk rryktelige storme som kaldes torna_ gagne år yar nok borde. - sørcet til sin kredit men da det ansees for denne komitee like- rig fra Der var for taf- doer ved vel hvilken fryktelig som utnevnt ved felmusik som spilte gjennem hele at være uh6fligt at hentyde til det ldeleg_ hvert stevne; men i ikke sie Fers-e -drsse storme kan forirsake. på senere år er det nok blitt overset måltidet. De mest fremstående per- smukke kjøns alder skal vi uorl t(ysten raser frvkteliop el- noe mere om det. orknner ler forslmt. Mange av komiteens soner blev introdusert, og en Mr. som anretter stor ødeleqgclse og krev- medlemmer har Brøgger blev sangerveteranen Ludvig dog fortsat fra år til holdt festtalen, som Stevne o3 er en mashse menneskeliv _ Over- andet og vi veldig applaudert av forsmlingen. Strauman fra Minneapolis var i Btev- svømmelser takker dem for hvad de i midvesten har vært og har gjort for bladet. På Fredag hadde den snarest med san-gkg1g1 noen av os n"Uu* er-fremdeles nokså almindelige. Så_ På dette stevne fornøielse at inbudt mid- ;;N;rdka;;";a;;"o- for at synse fol os. "vr går besluttet bestyrel- bli til begav i fare hvor vi cår.', s_en at listen i det gjestfrie hjem av Mr. og Straks åfter konserten lf,r'. Men-trods ,ke av medlemmer p å .dag alt har våren i Nord Da- denne komitee og likedan Nord-Nq7O" opmuntre 4 S cftcrubcr 5 ;tt 8v den til st gjøre slt blev os fortalt st noen hadde beklsget medlemmerne §kjønt vi ofte har modtatt erkleringer som gjøres kan for st holde fembør- sig over at deres indsendelser var Gjennem de siste par år. eller så nektet fra trykkeriet om at det slet ikke cr iar der vært ikke ingen i seilbar stand. blitt optagelse sv Nord-Norges redaktørens så lite utilfredshed med- redaktør. sandt, ial- skyld, og at manuskriptet både blant bladets Vi blev underettet om at en av Det er ikke og bestandig abonenter og Der- nemlig fald slet ikke sandt i det tilfelde som har vært sent til trykker_ es nuverende redaktør på grund lemmerne av blsdkomiteen, iet i god tid, så er det vistnok av at Enken forhenYerende blev nevnt, Yi har nevnt før at ar- så at bladet har vært så forsinket nesten efter avdøde, det blir redaktlren som må ,,ta Redaktør Ole Miller Iludson Wis. på tikler av den slags som angriber vor rtøit_ for hver utgave. Der har også vært en", og det er ikke altid så behagc- grund av sviktende helbred Pnsket barnelerdom ikke blir trykt heller ,,Det misnøie på grund av de ofte fore_ politiske - ligt; men igjen må vi sie : onde kommende sit navn strøket som komitemedlem. ikke radikale anskuelser. med gode feiltrykk. hel- Det også ikke det må annammes alle Vi beklager et Mrg. Anna Millers er tilfeldet av vi dage." Holt Printing Co. i Grand Forks N. god som finder plass for mange brev som bur- bred ikke er så ønskeligt Vi har vært i forbindelse D. som i mere end tyve år hal. ,rvkt kunde være Vi har savnet hende de trykkes. Men aldrig utelader vi med an_ Nord-Norge - dre trykkerier, men resrrltatet av dis- har nok forsøkt at gjpre På stevnerne,- og vil herved uttrykke artikler av personlige årsaker, og vi sit beste; men på grund prøvor se forsøk har ikke vært tilfredsstill_ at der ikke vor takk for hvad hun og hendes av- efter beste evne at finde plass ende. Det ser var noen av setterne ved trykkeriet gjorde støtte "La- for artikler som skulde være in- dog ut for at noe roå døde mand for åt av gj6res ellers blir som var vidre vel hjemme i det Norske get" gjennem en lang teresse for leserne.. misfornøielsen bade og "Bladet" hos abonenterne og redatøren sprok, så blev det til det at arbeidct rekke av år. Helst ønsker vi insendelser om s.4 stor blev at det kanske kommer til at skade så forsinket, og Iikeledes snek Listen av Bladkomiteen vil nu se Nordlendinger og deres liv, slik som bladet. mange feil sig ind. Eders redakt6r det er idag eller slik som var i således ut: det Ifjorhøst gjørde vi en har forsøkt at gjlre manuskriptet så - vore forfedres dage. tur-for egen 1- Mr. S. E. Soroe §eattle Wash. regning-til Grand Forks for klart og tydelig som muligt; men på - Vi nekter ikke at at se om IIan har vært på komiteen siden den trykke insendelser, vi kunde få bedre greie med utgivels- et trykkeri går det jo slik at et hvert som er humørfylt En god latter er nuverende redaktør overtok redaktør en av bladet. Vi blev m/dt med den manuskript må først prøvetrykkes, og bra for noen hver- av oss. krakken, og har vært til stor hjelp største velveilje og gjestfrihed av så må kol.ektur leses, Hvis korektur med at sende stoff for bladet, samt trykkeriets eier og personale. og vi Ieseren ikke er sproket mektig kan indkassere kontingent. Vi har modtatt "Ilallinalågets 50 blev lovet at for fremtiden skulde det man jo skjgnne hossen resultatet blir. 2. Ingolf Jacobson Nohly Mont. IIan års Festskrift." Det er utgitt av Ifal- bedre Eders ili - med utgivelsen fra tryk- redaktgr har somme ganger har vist betalt for mange av sin egen linglaget, redigert av "Hallingens" keriet. fått manuskriptet tilsent for at lese pengebok, og har samlet mange nye redaktør Mr. Peder H. Nelson North- - D-esverre har det ikke vist sig at korekturen Det har naturligvis abonenter. wood N. D. og trykt i Fergus Falls holde stikk, og vi beklager neget al forsinket det- end mere. 3. Martin llagfors, Seattle Wash.- Minn. Skriftet er på 132 sider og rikt forsinkelse og er sikker på at ingen Flink at sende stoff for bladet. Nu er det blitt til det at Holt print- til illustrert. Det indeholder en kortfat- er mere utilfreds end Eders gamle. ing Co. 4. Olaf Eliasen, Seattle Wash. U- gjennem har varskudd oss om at de tet historie av Hallinglaget _C. A. Sandhei må slutte trettelig med åt få nye abonenter og de svunde 50 år. Korte beretninger med trykningen av bladet. indkassere kontingent. Så sad vi altså her uten at vide fra hvert stevne ayholdt gjennem dis- Ingen 5. Peter II. Oncstad, Seattle Wash. ved hvor skoen klemmer hvad i skulde Sjøre Abonenterne se år og listen av lagets embeilsmend uten den har - 6. Hans Pederson, Duluth Minn. angitt. Personal som har den Då_ betalt op somme av dem for ar historie om de Ingen pine vi fornemmer en lang - ?. Hannah G. Hanson, Minneapolis gamle pionerer er der mange av. Da tid fremover. Det gjalt om Minn. om en tand uttrekkes nlå_ at få bladet trykt. Men det er ikke Nordlandslaget vil ovholde sin 50 årg Det vil sie: Hvis så liketil at få prisen gjerne at få noen Brit- fest i 1959 det håpe laget den tandeu alt i orden Vi ønsker i er at at er ei i din egen mund: må findes ut og så - ish Columbia som medlem, og håber kan bli istand til at et hefte billig som mu.ligt. utgi Men i kjeven på en anden Når ma_n da skal at noen vil melde sig. like så flott som Hallinglaget. Et flytte trykningen-må og av netop samme grund fra en by til en anden, sÅ rian Hvad Nord-Norge trenger mest er grundleggende arbeid er begynr: Er det nok se ,,the gjøres at for de fleste til at man får second Class nye abonenter. Likeledes trenges det men meget må endnu og det synes andres byrde lett-- privilege transferred gamle må bli en æressak for Laget at utgi from the old to at de abonenter husker at be- Tror han syter for det mestc the new place.,, Alt dette har tale kontingenten et vakkert festskrift. skaffet itide. Det heder at utålmodig rett os slett. mye arbeide og bryderi til en gammel "money makes the mare go" og det Men det er dog- meget Lanvering, men En av de ting som har irlaget og mulint vi håper at alt må er vistnok så med fembøringen Det blev hans byrde på os lart. bli til de flestes tilfredshed. er slanterne eom skaffer vind -i seil- og vært til stor ergrelse for redak- -o- av leselne Vild'vi se det mere ulikt Da ene. Så glem ikke kontingenten. tøien oc sikkert de fle'rle og dette skrives ved vi ingenting §ære llte av Stand bli enda mer forsagt om hossen er at vi svnes at End den mand bladet vi se ut når der at få "ilord-Norge" utgitt ved den som vi forakter kommer fra ,,standard press,, til for hans syt og klagemÅl: trvk- At der er historier oml6p som ikke tid det burde utkomme altså i keri i Minneapolis; i - Og som svaghed blott betrakter men som sagt _ er grundet på sandhed fik vi bevis på midten av disse mÅneder.: Uarts, ,,syt vi håper det beste. Vi på December. hvad vi kalder og gnåI.,, tviler at under stevnet i Detroit Lakes. Det Juni, September og f,p6- noen er mere interesert i Nord_Nor_ _c. A. s. ges velferd end Eders 6 . Noril-lit67ga nuverende re- Saftcmbcr 7 .Ll . d&kør, som føler st hsn har gjort FINANCIAL STATEMENT DiBbursementa det beste hsn kan for at knytte sam- Rapport fra JUNE 13, 1957 Transportation for officers Finans Sekreter bandet mellem Nordlendingerne her Financial Statement of the busi- E. Grotnes ...... g fB.4O lngolf Jacobron i landet, såvel som 8t h8 forsøkt at Hsns Pederson holde broen mellem gsmmelland€t og ness of the Public&tion "Nord-Norge" 7.78 .Efterfølgende liste viser navn og for Period beginning 1, 1956 Ingolf Jacobson ZE.oO addresse vegterheimen vedlike. A.S. the June Eliot Martinson samt fødested i Norge eller -C. and ending June 1, 196?. 5.55 Amerika av de personer som regis- C. A. Sandhei 15.00 trerte ved Nordlandslaget W. D. av Amerika Cash on hand and in the Hanson 15.00 og Kanadas 48de stevne avholdt Det virked som et slag då vi ikke Rooms i De_ Nordlandslegets stevne i bank June f, 1956...... $ 518.62 for officers troit Lakes Minn. den l3de, l4de lenge efter C. A. Sardhei ...... og Detroit Lakes Minn. fik det sorgens §ubscription moneys col- S 86.00 15de Juni 195?. lected during the year 2366.97 E. Grotues 21.00 var-3lg personer budskap at vor afholdte sekreter Mr. Ingolf _Der som registrerte. For "Bladkassen" ...... 112.60 Jacobson Z4.OO un av dlsse, nemlig Eliot Martinson var hastig svgÅt ved W. D. Ilanson fru Ragna Ness døden. IIan hadde stor interesse i alt Papers sold, gifts, etc...... 28.60 Z7.OO Duluth Minn, er æresmedlem og som By error 1.00 Hans Pederson 19.50 sådan_fritatt som var Norsk, og var vel hjemme i Eliot Martiuson for registrerings gebyr; Norsk literatur, iser var han inter- Totsl s3027.69 Z1.OO men Fru Ness betalte allikevea g1-. Midwest Badge and Christ esert i poetry, Han var det som over- Disbursements during the period: -. Stormoe, Hatton N. D. gav Novelty Co. 92.94 fire Dollars extra. tslte denne skribent til at lage en To Holt Printing Co. for Fairview News printing oversettelse av "Terje Viken," og han M-rs. Elsie printing 4 issues ...... Cards,...... ,,,...... - __ Brekke. Fargo N. D., var det som betalte for trykningen åv $2464.96 8.00 Karl Skeid Duluth Postal cards, wr&pper§ Mathilde Jacobson for typing Minn. gav hver en over§ettel§en. 12.00 Dollar, og Frue Cecilia L. and ribbons 33.20 .Banquet tickets 36.00 Brown. Min- Desverre blev han neapolis gar. femti cents. nok k< bort før Postage and phone ...... 20.09 Publication "Nord-Norge,, .... 90.00 at han hadde fått referatet fra stevnet Director Herr og frue Adolph Schultz. Se- Fee to Grand Forks Int. Revenue ...... ,,... 9.60 attle istand så vi må nok være det foruten Post 20.00 Memorial for Mrs. Wash. var forhindret i at bi_ Office Anna Fuhr 10.00 våne dennegang, Kanske vi kan få et ref- Editorial Services,...... 26.00 Copy of Ariticles of stevnet; men sente sin medlems_ istand for neste December num- avgift med Fru Beraitte pedersen erat To settle old bill ...... 50.00 Incorporation 4.00 Au- mer. burn Wash. Cash on hand and in Total Disbursements...- 492.?4 Vi så i dagens nummer av Duluth bank June 1, f957 ...... 414.44 Cash Bal...... -...... 44t.72 Vi håper at ret mange i fremtiden Skandinav at formanden for laget, Totat ...... $3027.69 To Bal...... $994.46 vil tølge Mr. og Mrs. Schultz,s eks- Mr. Arnold Christianson, har utneynt empel ved at sende sin medlems av- Mr. Hans Pederson Duluth som sek- Bespectfully submitted, Respectfully submitted, gift når de er hindret i at yære ril- reter, og at Mr, Pederson har sagt C. A. Sandhei, Editor and W. D. Hanson, Treasurer for stede på stevnet. Jeg har Business Manager anflrt deres sig villig til å modta utnevnelsen. Vi for the Nordlandslaget navn på listen med en steris (stjer_ er sikker på at Mr. Christianson Public&tion "Nord-Norge" Audited and ne), Audited found O. K. gjorde et godt valg. A. S. and found O. K. E. §å vil jes sie tusen takk -C. E, Grotnes Grotnes til alle Martin Hagfors Dere, som registrerte og således gjgr Martin Ilagfors det muligt at holde Price Carrie A. Price steverne gåenåe Carrie A. fremdeles, år efter år- Kjære Mr. §andhei, Jeg er v i s t Auditing Committee Auditing Committee forsinket med kontingenten- igjen, og _o_ Personlig ønsker jeg at uttrykke min takk til lokal komiteen må be om undskyldning. Det ser ut DET DEILIGE for all rlen for åt jeg glemmer at sende kontin- FINANCIAL STATEMBNT FROM NORDLAND hjelp Dere gav mig under stevnet. genten av Rina Martin i ret tid hvert år; men det er JUNE I,-o- 1956 to JUNE I, 1957 Ingolf Jacobson Finans sekre_ vel best at sie: Bedre sent end ald- - Cash on hand ...... $481.77 Hvor vakkert det var i Nordland _ ter for Nordlåndslaget ay Amer_ rig. ika og Kanada Receipts Og aldrig det glemmes kan- Inc. Jeg liker "Nord-Norge" svært godt Dog snart er Registration fee $380.00 det bare en saga blott _ og vil ikke miste et eneste nummer av Minder fra barndommens bladet. En hjertelig hilsen til alle Sale of Song books ...... 5.80 tankeslott, Og nattergalen ved aftenstund. 2.50 Da ofte vi våknet av drømme "Nord-Norges" lesere. Interest on U. S. Bond...,....., sød. Nordlyset Pd. to Director Int. Rev.in Og eventvrslottet forbi oss flød. blinker det kommer. _ Mrs. Richard Johnson, går - in 1956-Refunded Der er et streif av de - La Glace, Alberta, Canada 60.39 kjære minder Brusende bglger mod klippen slar _ c. A. sandhei f ra Norges gamle, snedekte tinder _ by Christ Stormo.... 4.00 Vidstrekte vidder av islast bra,r _ Donation lyder fra hjemmets sted, Takk for kontingenten. Den kom i Total receiPts ....'..-.. 462.69 _Yi -hø1"" Eventyr-minder fra tiden der. Ved middagstid og når sol cår ned _ Måserne utover god tid. red. Total Cash and receipts.'--- $934.4G Vi h6rer gjøken hsvet sig svinger i bjerkelund, Langs kyst oa på sterke - Noxl-Norgp øier vinger. 8 Scfleuber 9 BODIN I KRINGKASTNING særlig alvorlig art. Bodin er i dag først og fremst en jordbruksbygd I'drstkommende sondns kl. 18 blir med 22 000 dekar dr],ket malk og at- det et pro3r:lm fra Bodin i kl.ingk:rs- skillige tusen dekar dyrkbart. Skogen En Bekienrgilrelse tingen. Programmet er l:!get av Knut er mest lauvskog. I statistikken regnes Moe og A|ne lVilllssen og har fått med 80 000 dekar produktiv Iauvskog gammei llest}'relse hal' titelen: "Bodin i os ny tid". og bare noen få dekar barskog. Her et Fra Nortllandslagets I anlednrng xv proglrrmmel hringer fått undelletning om at "Nord- granplantninger som nå er ,10 50 vi Pr.ogrambladct et onslagsbilde fra De viser grana vokse.- Amerika og Canaria år. lt kan landslaget av Rodinmalka med Sieirtind og en kort I dag plantes det mye gran. Faste ln'j." r'il arholde sit itr'lige stetne i illustrert ilrtikkel li Knut Moe som plantegjenger utfører det meste :lv Grand Forks Nold Dakota. Datoetne vi tillater oss a giengi. plantingen. Om 50-60 år håper vi å for stevnet er ikke fastsatt da dette Bodin so:n var. m}'e stdrrc fdr enn ha hugstmoden skoa pa de beste jold- nå. Det omfattet hele bonniteter', for skrives; men vi er sikker Pa at stev- Saltenfioldcn og der det ikke er og dessllten S0r- olr dag værhardt. ariroldt i den fplste hal|del \ordfold. I net vil bli et det I0 so3nekirker og 6-7 kapellel Det mest eiendommelige vcd B,'di» åv Juni 11)a- b. innen det gamle so.?net. Nrlnet Ilo- er at bygda er så variert. Her er stote din var opprinnelig et gårdsnavn og flatlendte gårder hvor eierne er-ene- nok- Så nu har Derc Nordlendinger går'den hrr ligget etsteds iike led yrkebønder. Her er markgårde| som så lang tiC fol' irt planlegge ttlren til kil'ken. Dlt er et lin-nirln og må en ligger langt til fiel)s og avsides. Her stevnet i den vakte )lold Dakota byen gang ha vrr'r .iralt Bodlin. Slike r.in- er øyer hvor fisket fullstendig domin- "Grand Forks." navD er m9':et eamie. og dpl eI rime- erel', strøk hvor motorbiiten lig at Bodlin ble tyddet og bygd 2- gjør samme tjeneste som svkkelan Då Nærmere undel retninJer vil fore- 300 år f'ttel. Kr. Men det har levd fastlåndet. Men li har o<'så !illåstrdk hvor komme i J u le[tlml'et. folk her Jen3e før den tid. Pa Strau- folk er knr-ttet til industri. han- mø.t-a er flnn fra eldr.e steinalder del o.l. Saltenfiorden ligger åpent ut ('. A. S. antagelig 6-7000 år gamle. - mot havet. os vesterhavet går tungt N' Da.k., I'IiTER HOLAND. Gran(l Fork'. på. Når stormen spiller opp fra vest, ganrmel. mon rlnds og lt'Eems t sk. Utviklingen av navnet Bodin er for- 90 ir hender det at fiorden står ei eneste Hrns hobb\ .r at skri§e rels, På Norck r-esten ganske merkelig. I århundrenes i eller lrnlelik' løp ble det omvandlet og innkortet kok. Men inne ved Tuss\'^t!ret ^'' i til Bodø. Bodø val navnet på bygda Hesgvassbotn er det stille oq lunt vår i mange hundle år. Men så ble med snø på trærne og ha|espor. Nord- det anlagt en b!' på gården Hund- land er konttastenes land oq Rodin holmen i Bod6 sogn i 1816, Denne er en av de mest kontrastrikebygdel byen ble ikke kalt etter gården, men i Nordland. fikk navnet Bodø by. Bodø landsogn og Bodø bf' skrev man i flere gene- Hr'. Redaktdr Sandei, Nrr må .ieg rasjoner. Et stykke Lrt i 1890-år'ene skrir,,e noen ord og fortelle at jeg kan ble byen eqet kirkesosn os la da fullt ikke holde "Nord-Norses" lenere: thi beslag pd Bodønavnet, Landsognet mine øine er blitt så ddrlise at det måtte se seg om etter et annet navn er nesten umuligt for mis at lese. .Ieg og valget falt på en gammel skrift- er jo 83 år'gammel så det lakkel mod folm som en hadde funnet i Aslal, aften og dagen helder. Det bedrøver Rolts joldebok fla lJ32 B,'din. - mig at slutte som abonent na bladet; Bvgda vår liggel. midt i Noldland thi .ieq liker al lese. Venligst. f1'lke og el en av de få klstbl'gder Mrs. OIe Simonson. hel nord som hat. forbindelse med 1007 No. 16th St. riksvei 50. Det er derfor blitt nokså Escanab:r. Mich. stol' gjennomqilngstråfikk. B1-en som begynte så beskjedent fo1. 150 år Takk for de manqe år du hi,r r'æret siden, har på mange omr:ider tatt lu- en tlofast abonent. Det er des\.erI'e ven fla Ianddistliktet. Kiv mellom mange av bladets :rbonenter- som har b1' og land har vi her som andre måttet slutte på grund av sviktende steder. men hittil hat den ikke vært av syn. red. I,iITTIER,AN (;HURCE GITANI) FOI.I{S' - 11 N Ltrd-N 6yq11 10 menel at kunne påvise at en del av som en Skotsk militeravdeling undet sommern 1953 materialerne, søilerne i kirkens front, anførsel åv Oberst (colonel) George Glimt fra Norgesturen har vært fra dette fortidens avguds- Sinclair foretok. ay C. A. Sandhei da de fra Romsdals tempel, hvor Odin, Thor, Freya og kyster hvor de steg iland drog over Da der ikke har vært noe "Glimt" Nils Grotnes som hadde atltonrobil alle de andre norlnna guder blev of- til Gudbrandsdalen for så vidre at og vi i "Nord-Norge" siden i Marts numrel tok os på en tur til "Kringen" ret til. Det synes rimelig, selv for en komme sig til krigssku ep lassen, D e for 1957, o3 da det nu el fite arr sidetr hadde anledning til at se "Sinclair- pelson uten noen sakkyndighed i den var leiede soldater. leiet av den Svens- vi gjorde denne Norgestilren om stotten", som står tett ved hoved- retning at Vaagaa kirke sikkert har ke konge for at stride mod Danske og hvilken vi har skrevet nogså meget. veien. I Sinclairs visen heder det: undergåd mange forandringer siden Norske Dette hendte i august så kan det vel synes så at vi bxlde "End kneiser en stotte På samme den først blev opført, og den har kans- 1612. Norge- og Danmark var da fore- ha vært ferdige med den historien. sted Som Norges uvennel'men tr.ue ke tabt ganske mye av sin oprindeljge net. Det val den tid som berrevnes Imidlertid var det tanken at fortelle Ve- hver en Nordmand som ei blir stavkirke form. Kirkestedet,,yaagaa', "Dansketiden". - Så hans dine den skue." prestegjeldet om reisen, slik den artet sig, fra den hed tidt i av samme navn har en Da kanske mange av Dere har glemt Tvers- over elva Ita b)'en Ott. står stol.artet dag vi forlod heimen i Nord Drk'rtr, Iakker beliggenhed-Dalen "Sinclair Visa', trodde vi at det kan- fjelltinden som kaldes "Pillar Dalernes D qanske til vi var tilbake fa Dakotas vind- den a I , er her bred ske kunde være av interesse at sette Gnri Kampen" Jeg forstod at den- - er ikke blåste vidCer. Så, hvis bladet ved'rlir så høie og lierne den på trykk her i bladet. Vi vil dog fremover er det ne fjellknatten- også hadde andre -fjelleneikke så bratte som lengre sør i dalen. at utkomme en tid bemelke at visen som Stot.m diktet vil bli noen flerc navn: 'SelJ ot'dskampen' synes jeg at Vaagaa er beliggende ca. tre og en troligt at der endnu slett "Glimt". ht:ske. Fra denne Pillar Guri Kampen halv Norske mil fra Otta. ikke er fulstendig korrekt, set Det "Glimt" som var trykt i Marts' eller fjellknatten til Kringen er et Dikteren Edw. Storm var en preste- fra et historisk standpunkt, men den måte numret for 1957. endte vistnok me(l temmelig langt stykke Og Ctrri søn fla Vaagaa, og han var det som gil. dig et noenlunde klart billede av gode rrg en om jernbanereisen f r a vist ha havt både lungel diktet visen om den ulyksalige ferd beretningen at krigsfprselen i "hine hårde dage." Trondheim, op gjennem Gauladalen, god lur for at få lurens toner til Orkladalen oler Dovrefjell og forbt rekke så langt. ned gjennem den bYgd s o m Min reis€kamelats brol høiskoleler Lesja, 'fhina har kaldes Dovre, til Sel og til "Otta". Bv- Nils Grotnes og hustru fru elven en Otta er beliggende På et nes som sit hjem beliggende tvers over ved at elvene "Laagen" og Olla fra Pillar Guri KamPen. dannes bratte "Otta" møtes og tar hverandre i favn. Lierne opover er svært - Byen "Otta" har et indbYgger antal Den hovedsakelige stenart her i bjerg- av ca. 2000. Da Dovrebanen nådde siderne sl'nes at være skiffer' og der fram til stedet. som den arbeidet sig rar nok en del av denne skifferstein' men det nord gjennem Gudblandsdalen f r a som blev laget til takstein; Lillehammer ved Miøsens nordende syntes dog tlt for at de nYere bYg- var der pi stedet hvor bYen n t el' ninger I Otta by hadde taksteiner beliggende en stor bondegård "Lofts- Iaget rv en slags cement blanding, så gaard". Nu er "Grand Hotel" belig- kanske skiffer er På vei ut som tak gende hvor gårdens bebyggelse var. dekning. "Lofts- Pa den andre siden av elva og litt Ved siden av hovedgården gården gård" var der også to mindre bruh lengre op i dalen lå me(l det nemlig "Turmo" og "Ottekren"' kolte navn "Tho" - Det syntes at To og en halv Kilometer sdr f r a \'ære en storgård. "Kringen" der "Skotte- Hr. Nils Grotnes var svært villig Otta ligger ymste steder toget endte oq hvor "de bønder fra til at kjør'e os til isin nevnt at vi had- Vaa:aa, Lcsje og Lom med skarPe automobil. Vi har før på nakke i Ilredebvgcl tiisam- de den fornøielse at få se "Kringen'' økser gårdene eller "Bredebygd" men kom-med Skotten !ilde de snak- og Br.ede Sinclarsvisa. i Grdbt':'ndsdalen el btide .^ o- nuun"" i ke". Lierne det og høile, og slettelandet langs En dag blev avtalt at vi skulde bratte hvor der står en shrv- Laagen s1-nes ilNORDLANDS GUTTEN," JOHN CONRAD, mark, var Ludvig Holberg. trAST STANWOOD, tyASH. Det syntes som at Oslofjord hadde Så var Norgesbesøket forbi og til. JEG RERISER PÅ STORSITD FISKET med komme Der bryderi at sig vekk fra bake er nu seilasen over Nordsjøe; - er en tid gat nå som jeg ikke Kaien. Propellen kjernede op vandet og Atlanterhavet, samt reisen pa skal beskrive sa ngyaktiki, mer, gjennem så det så brunt ut. Tug båten som jernbanen fra New York til Valley denne til som strekker seg drev og sleit på det store skipet for City N. D. Kanske noget blir skrevet gjennem ganskje to år, hadde ieE at få det ut på havna, bar navnet om det i neste nummer av bladet. Som forsøkt sild fiske på forskjellise "Gorm" vistnok opkalt efter, "Gorm det heder blandt os Ranveringer: Vi måter- den Gamle", som nok var konge i Danc får no sjå. Først med små not bruk, som der. velde engang i den dunkle fortid. Endskjønt meget av interesse blev var flere av der hjemme pa mine Oslofjord kom sig omsider ivci, og oplevet ved Norgesbesøket, og mangt llakter. det var to not ba.er sont jeg igjen bar det henover Kattegat og blev set og erfaret, mange minder op- skal nevne. Den ene lrette pe.ler Skagerak, henmod den Norske kyst. livnet og nye venskaper stiftet. møte Palmesen, og den andle var. Rarl Klokken 11 om kvelden var vi i Kris- av kjære venner og slektninger o.s,v. Gustafson. tiansand, hvor 60 personer kom om- så var der oq mangt vi gik glipp av. Jeg var på fangst med bogge o3 bord alle på vei tilbake til Ameli- Vi kom til Norge for sent på våren somme gange gjorde vi de gånske bra, ka. - for at se midnatsolen på de steder andre gange blev det mest arbeide og Det var mørkt som i en sekk in- (Fortsettes på side 23) ingen fortjeneste. Men sa hyr.et ieø - meg ut med et stort notbrlll: tl.i Eidsfjord notbasens navn var. Emil Tarraldsen, og hans notbruk station og gård var på Solum i Eidsf.ior.den, Vesterålen. Han hadde -. allslaks sild bruk, o.l fisket på stort vis. Så ettel at ..,i hadde drevet sild fisket rundt ]!ids_ fjorden, så satte vi kurseu for Fiu- marken, og somme av fjordene der Billede av John Conrad va.rt oppe. tatt i B€r,gen da han var l? år gammel . Jeg-likte meg meget godt der cppe i nord, somme av disse fjolclene er mellem de to sorter er som natt og dag. meget vakre, og folket som bot der. er meget hyggelige, og gjestfrie. Så skal man ha ekte fetsild så Mens jeg skriver Å-åelte na et- må man fiske den der oppe i Nord_ Norge. ter så mange år så kan ieg r.nda huske så tydelig hvor blank qg stille Sa var det da etter at ies hadde somme av disse fjordene vat.. Nar seilt rundt Nord Norge pa krys os vi kom seilende inn gjennem rlem på tvers at jeg til slutl kom hjem igjen. sommer kveldene og der lå husene Og da notbasen hadde besluttet seg og speilet seg i det stille vanrr. til at forspke sin Iykke på storsilå Men silden var ikke allid lett at fisket på sørlandet så bestemte jeg finne. Det var fetsild som vi fisket mes til åt fdloe med. Etter at jeg der oppe på denne tid av året, og hadde vært hjemme en tid for at når vi gjorde el sleng så solgte vi gjøre meg ferdig hadde vinteren satt silden til slore fartøy iom sallet den inn og der var mye sne på marken. I store tønner. Der er bare en plcds Jeg kan enda h'.-rske den turen i hele verden hvor man kan fiske som var så betrebelig I GUDBBANDSDALEN Høist€ punkt på fje[e.t tllvenctre er Pinar curi og tungvint. "OTTA. - denne slaks sild. og det er pa Nord_ Sådant glemmer man ikke lett. Kampen.- Der stod efter sagnet "Plllsr Gurl' og lrlåst I lur lor at varsle bonderne om land rNorger. so åt skotterne nærmet siE'xr'n-en." Der er andre p,adser. Min nabokammerat var sammens hvor man kan fiske en slaks f-r.ir.l med meg på denne også her turen også, og 20 i Amerika, men forskjellen hans navn var Ragnar Helland. Men -\ cl,tc nbcr 21 par nå hadde vi endelig vort utstyr fer- Fremme i bAtene var der tre båtene på slep, satte havet i en vel- kjekk jente. Men nu har hun også vært hadde også to pumper, så dig og i bÅteu bar det da med m8t- årer. Båten dig bevelgelse. Vi var alle på dekk og død Ior mance år, så jeg har frem- kisterne og alt utstyret, for man om den tok inn sjø, så var det muligt som i almindelghet er der altid fest den første aften pumpe den lens igjen. En var ak- deles minner fra i måtte ha sine egne seng kler i den at stemning når man begynner på en så- vi blev bedre og en fremme i båten. Hver bÅt Bodø. Vil tilføye at tiden. terut dan tur for alt er nytt og man har kjent senere og jeg hadde lenge brev Der var fire av naboerne som sjYs- hådde et styre og i stykt vær måtte nye forhåpninger fremtiden jeg hver båt for at og ser fra hende etter at hadde reist til §et oss gjennem ånd fjorden. Far og der være to mann i altid lys ut. I sådanne gyeblikke man da vi styre og holde vakt over dem. Amerika. mor vai også blant dem. Og ser forventnings fult ut mot fremtid. Neste morgen tok vi ombord mere kom der måtte vi drage båten over Etter &t not bruket var tat vare en, og tror det beste; men jeg fant ut proviant, vann med at ta motor olje og en del så myrene På sneen og over et på så var der mye arbeide senere at der var mye som var andre- bar det avsted igjen, Vi seilte nu mye som vi kalte åndfjord vannet. ombord Droviant og kull for båt ovne- ledes. Mange planer hadde gått om- mellem holmer og sjerr, og det var Så bar de videre over myrene til ne. Mange store tønner av drikke- kull og vi var alle rikere på erfar- gikk, Etter at mest på innsiden at kursen og vi endelig kom til ållefjorden fra van og olje fat i store tall. inger. Da vi seilte inn gjennem Eids- meget stille, Været var måtte vi ha re- vi hadde det der rodde vi helt til Solum, som er oljetankerne var fylt, fjorden på tilbake veien en sådan tur fint. serve olje for motorene. et ganske langt stykke, men været koster mange penger, for han som er kunne jo nevne mange av ili godt den aften Jeg Yar godt, Jeg kan huske så ikke eier for han må jo legge ut alle øyer som vi seilte forbi samt navnet Når jeg tenker tilbake På den tur- før vi skulle reise så hadde vi dans pengerne til utstyret og der skal ikke Bodø forskjellige sund og små plas- not en så synes jeg enda sYnn dem på not bri'ggen. Der var et stort so lite til for at reise så langt. Men nesten mye På god ser, men det vil bli for som måtte ta turen tilbake og drage låft, og der hadde vi en Plass til §lår sildfisket til så tar det heller ik- for der er en lang strækning lra og det at ta oss en svingom. Så vitt jeg kan ke lang tid til at få pengerne tilbake. båten til bake over myrene jeg Vesterålen til Stavanger. Så skal lange vannet, til de endelig kom til huske så var jeg spillemannen for Vi seilte forbi Sannes og Stokmark- bare nevne de viktigeste av dem. Vi jeg hadde mest tra- åndfjorden igjen, men naturigvis spilte trekspill. Så nes, og så bar det mot Bråttesøy oe kryset den Artiske Sirkel, (Polarsirke- Men §å blev der var båten meget lettere at drage til- vilt med trekspillet. anart var vi i Raftsunnet. Vi hadde len). Da vi seilte forbi Storseløy, så bake. Men så var der også bare 4 nu en svingom i blant. strømmen med oss så det gikk fort i bar de gjennem Lurøysund, og vi satte jeg gammel og var en som tok hjemturen. Nu var 17 år gjennem der, så bar det forbi Diger- kurs for SannessjPen. Det er meget (om jeg skal si det sÅ- Men sÅdant arbeide hørt€ til dsg- erfaren mann, mulen og SIåttholmen. og her har vi vakkert runt SannessjPen. Her kan ledes). Men så blev det da endelig arstein fyr. Nu satte skiperen man se de syv søstre, så eI de Atsta ens ården i de dage, og man tenkte og vi kom kur- alt slutt på denne festligheten sen over Vestfjorden til Bodp, vor vi haug. Mosjøen ligger lengre inlancls ikke så mye På det engang, for og fikk oss nogen timer§ var tungvint da. Da er der stor oss ombord. skulle stoppe. Det er ikke altid at fra her. (Fortsatt i neste nummer) forsjell på omgangsmåten dem bruker Bøvn, Vestfjorden er so lett at komme over. der nu. Ikke sant dere som leser dette Til ejds igjen men denne gang var det ikke så verst. (Fortsatt fra side 20) på Nord land? Det var mandags morgen, dagen oP- Der var alikevel tunge dønninger som vi ferdedes. Gauken hadde set den og havet -o- nå var vi ombord den store rant med strålende solskjinn rullet in fra det store atlanterhav. Vi første høisåta og gol ikke i skoglierne. Men På alle mann skuten som hette "SParta." Der var lå stille. Vi var oppe tidlig hadde to man i ver not båt nu for at Der syntes ikke at være så mange hurtig avsted styre dem verandre, gjik godt. rom i lugaren for 30 mann, og i ka- for at komme oss så fra alt sangfulge, som i gjetergutt dagene. hvtten som var i akterenden av far- som det var muligt. Det var sent på ettermiddagen da Trosten skrattet ikke i "Neverlia." tiyet var for notbasen og skiperen, og Jeg syntes at alt var letvint nu, for vi endelig seilte inn skips leien til Den fugl som vi kalte "Raufore fikk maskinisten og sadanne. Skuten had- meg, for jeg trengte ikke at koke mere. Bodø. Vi kastet anker og nå var vi jer ikke se; men jes hørte "steinsmek- de en stor motor, en tosYlinder Po- Vi hadde to dåmer ombord som var stille igjen, likesom de andre skuterne ka" i "Langora" når vi kom nedover pule ver sylinder på 30 hestekrefter, vor kok og vertinner, så bysa (kjlken- som log fortøyet på haven. Etter vi "Storbakken". så det var i alt 60 hestekrefter. et) var nu i gode hender og der var hadde spist aftenmat bar det på land Men blomsterne var der KnaP- dam- se på by jo - Det skulle der og§å sikkert til for altid en stor kjel På ovnen med for at livet. Det er bruke- soløi os Voldsoløi Røhana gull, at drive det store fartøyet frem gjen- oende kaffe. Vi kunne kose oss så mye lig sjikk for den som seiler. Bod6 Blåhanagull og Kvithånagull,- preste- nem sjø og vinn. Vi hadde mYe arbei- vi ville med den slaks, men for øv- er en vakker by, men som alle fiske- krage og smørblomst og den blomst med at få notbruket rikt måtte vi naturligvis betale for byer har den sit eget prec. (Jeg vil som jeg husker folk kalte med det de at sjøre enda god' i stann, og det skulle da greies i not- kosten- men maten var syntes tilføye at utenfor Landego ligger Hel- stygge navnet: "TykjeklØr". Veil båterne. Der var to av dem, oq de var ie'. Der var oqså nok av den. Iigver fyr). Det er et imponerende forresten ikke blomstens rette navn. store båter med gawel i bnkenden, Men nu hadde maskinisten sat mo- skue på en mørk og stormfull nat at Jeg fandt "Hunnsløik", "Geiske" o g var som der var en stot rull sat i og over toren i gang, fortøyingerne kastet se dens veldige lysskjer som stadikt "Bjynnstut". I potetåkrene var der gikk da noten' Når vi skul- lds. så heiste vi opp det norske flag, kaster seg over den mørke sjd. massevis av og "Arve"' Sav- den rullen på "Daae" et kast, ellers var noten ropte os vinket farvel til alle kai- Denne åften blev kjent med en net de mange kornstaurer På åkrene, le sjøre bar de avsted. Jeg greid- i beste orden i mitten av båten' en, og sÅ jente som var fra Bodin, ikke så svært men så istedet massevis av hesjer. iå aektet vi den godt med en stor Nu seilte vi med full fart ut gjen- langt fra Bodø. IIun hadde husstil- Glemmer ikke Nordlandskveget o g Eidsfjorden, med de to store not- presenning, så den ikke skulle bli våt' nem ling i Bodø, var en meget snill og "Fjording hestene". C. A. §. Nord-Norge - 22 S.flct bcr jeg INTERSANT SKRIVETSE men hgrte at det blev lite bloal fra grisen. FRA MARTIN H. ASTRUP den En ukes tid senere hadde vi or_ Kjære Redaktør Sandhei: ,,storflo,,,en kanaktig storm med som Da jeg håper at det vil være av interesse ,,Nord-Norges,, knuste og sopte tilsjøs alt det som vi for de av hadde der l-ese1e Som vanligt hendte ulyk- -9oq stammer fra Gimspy, samt ken om nattel- for folk fra ..rodde alt hvad vi fandt andre steder som var noen saueskind- i ..Smørvika', _ vinterfiske" i Hofsund, sender jeg gammelt et langt borte fra det sted hvor brygga fotografi av stedet. stod. Jeg_var bare elleve år da jeg reiste Ira,Hofsund,- første gang; . Ja snakk om griser _ Jeg gjor_ men jeg de det- ikke godt husker så godt alle båterene så heller da je8. var samt hjemme noen år senere. båternes eiere, Alle båterne hadde Gamle Jens sa.mme Saltværing skulde slakte en gris for 3::!?idic srass forøiing. noen .r emDørtngen hans Johan pettersa i Vik AIle karfolk var borte p1 på fiske og -han Saupstad (bemandet med alle petter- bad mig om at hjelpe s.a karanr vises tydelig på ham- Jeg skulde skyte den, men billedet_ Jeg hadde- bare lrk€så fembøringen tilh6rende Spren krut for en patron så jeg delte da krutet på patroner, Jakobsen i Vik, samt mange andre av tre båternp så jeg skulde ha noe at fald; tilbake på.i-tilfelle av jeg Billedet var vistnok tatt i Februar at skulde skyte måned feil første gang. Jeg skjøt tre vÅre ebonenter brdalrene Luih,lg og Nels Ausen og deres søstre Mr:. carollne andeEon 1896 og tatt ved lav_vand: canse; venstre på billedet ,,Kloa,, men uten resultat _ Jeg var redd og l[rc. Petra Nogell. Frs venstre Mrs. Andertor! Luilvik Au3en' ll[r§' Någell, Nels Auaen er med den der grisen Sydals o-g Laukvik fjellene i bakgrun_ den blev mere og me-re sint på mig- hver gang jeg !-e-n. Til høire: men av syne, var skaut "Været", som sprang efter mig omkring låven vi kalte det. Ole Winth- og-den så ind grisehuset, er og Amundsen fra Gimspysand i der fitHelgeland, og :l"i"låif #'il"lå""åil?J':-".ti::1";"n*,",";t1",$:l*H't"J* slik var sjdmands livet hvis man ik- han kalte sig ved navn "Alsø". En var forbudt. ;i;';; ;;; hamret på en am- ke kunde forsvare sig -blev man ikke anden person lå i sengen og en tred- En Søudag var jeg på land og så ioit .l"g nevnte".- intet om tildra- betrakted for at være noget til kar, je sat på en stol ved vinduet. Jeg mig om.kring i aen veite byen "Ba- cei"en- tit gutterne omboral. men bare en usling. Det var heldig kom mig i prat med denne Mr. Alsø" Det blev sent på kvelden fdr - jevne gang Ute på og han spurte da hvor jeg var fra hit' Alt -ettersikk Bin for mig at vi slost mens vi var iland jeg reiste- tilbske til skipet, som var t"råi hval om dagen- og inde Ombord i skuten kunde vi ikke og jeg fortalte at jeg var fra gården ankret ute på havnen. ,"r_ni:;"n;:t En Søndas var - -i h.rn"n om kvelden. 29 Engle8ke miles at gå Jeg pas- - Scltctnbcr to - Nord-Norge 28 Hannes på Hannesøya, Han kjente røre mig. Plutselig ga Karl et skrik min far. Mr. Alsø fortalte mig at han fra sig kom sig fra sengen og hen hadde falt ned i lasterummet på et til mig op- ropte: Hjelp mig Trygve skip og forslået sig stygt; men var nu mandeu tar mig! Og der døde Karl- ;,t*i,t**h,ffi på bedringens vei Han var styr- i mine arme. Jeg la ham på aulvet Tfi tiå1i*p:':;"å"1ri,rri"r'r""n"rå,; mann og hans skip -var i Kapton'n og og følte h&ns siste pulsslag K a r I var på vei nordover nu. Gutten som var ikke mere. Kan noen -av leger- #iådll*t'f*:ti.i"i,::,::iEltiglr"n;i"u;r;",?;x".'o:l lå i sengen var ung, men så gammel ne forklare denne- hendelse? Jeg kan ut-ansiktet var blekt og mågert og ikke. Karl så noen komme ind sam- hudfargen nærmest gulagtig han§ men med mig jeg så ingen, Hvem hår rakk ned til skuldrene og- skjeg- var det som Karl- så? get ned til brystet. Jeg spurte h a m Utmatted og nervøs som- jeg var på hvor gammel han var, og han sa han grund av sykdommen, kunde jeg ikke var nitten år gammel. Jeg spurte om lenger være på dette værelse; men han var Norsk Jo, han var fra blev flyttet til et andet. Tiden gik og p,**ffi*$ffiffi Skien. Han sa -han hadde vært på det var nu mere end tre uker siden vært nan hadde Jeg barberer i--".+n4u-au sa faryel tit sj1"'"r,tt"ns hospitalet i fire måneder, og grunden jeg kom til hospitalet jeg kunde nu gj""t .";;"",";;"J;"'o]'j os a" var at han hadde fåt foten klemt mel- spise et ordinert måltid- av makaroni ""rår1ii"",l,ll',å:,i'_1:,"::90," o lem skips siden og livbåten, Her er re- og hønsekjøt med te eller kaffe til, jttffi #,:,ffii ff :å il1*i , l;:{ *: :r, sultatet sa han og viste mig sin og: om en stund vendte mine krefter #:'&i:i:. ifi ";".*; jeg jeg "l3:l"J'lJHt skamferte fod - det var et syn tilbake. Dagen tilbragte sammen Ii*:J:'r:ji::i,il',"i"*:i:.''"Tm;:Uh#fj;fi:fi ikke snart glemmer der var i k k e med de Skandinat'iske gutter i deres ;";,:':'-X'l::' t"l{ o. lenge kom ou".t, dog ittå muskler igjen fra fodbladet- og op til værelse. Jeg syntes denne hytte _ artså hvad -i,i"ij,uiY..}-11d" _ jec så synd i ;;,,',.;Ii,:,,^,T1: ,.i.åJ,,i,,å,i.få"r ,iyrrummetjobben kneet bare tørre benet og senen var gutten fra Skien, som hadde fått fo- eller. caru men endal - il; #J';":T^;11'1o" - e n I v sk,r+-]:n ryrbøtere igjen. Hvorfor hadde ikke legerne ten ødelagt. Han trodde ikke at han k; # #T,:1":;l:;1"::":l:" _ t,_ tor.m-in ;lJyJ.",.båtlf gjort noget for ham? Jeg forstår det noensinde skulde få gjense Norge. hønsecjerde år..,1-l _,,l-ucr var- et i;;i";;..;;11[,t"f". jjkk bare ritt ikke og han kunde ikke svare på det. (Om han gjorde det ved jeg ikke). Vi i;i",il''Jår."åTl"1l,nq, .ll,li;,, rfl .i ,riøi-".'iii";"#-iJ' i:,",.;fl",;:Xl: Når noen doktor kom løftet hen bare trøstet ham så godt som vi kunde. smilte. iarvetio'";;".";^":"^ 'lJ"* o a førIr vi var fe,, på tppet og så på foten og gikk sÅ Jeg syntes det var en evighed siden d"t ,,?;i1_h11. ,"ar";,.i,i",i"ål gjort jeg ;; ;ri.;j;;:,å"", Et pa }?,ff ,:i, sin vei Intet var blitt for kom til hospitalet Jeg hadde beste måtte- --"h-v5-14Å 1!lmin bord igjen J?."#:X: n" d ham siden- han kom til hospitelet. ikke anledning - på ",, -"n skapet b I ev til at fli mig selv ;il il:å§',i", oil Å ;iL.- Ir*""- åÅ"" Jeg sa farvel til disse folk og gikk en skikkelig måtte hår og skjegg i,1i. il| ;i:"T" il- "T_" tilbake til vort værelse hvor Karl lå, var vokset så jes så- ut som en "Rob- ;;""T;,lilll'"*f:",I,1":t"lqi:l;f|ffi å:x-".1'""::I;å:i":""l'ff : Karl blev ikke bedre, men heller inson Crusoe". Jeg hadde en del Por- ", off o:l: Værre lor hver dag som gikk til- tugesiske penger hvor mye husker fr,",y:: ry$i,,Xli i:. iff:d:11yq;i:§'"ffi :r;:i,lf ilTå: sist var han ikke istand til at -drikke jeg ikke og jeg gikk- en dag ned i byen hpnsesuppen og jeg måtte bestandig for om muligt at finde en barberstue; ",x1 ji{,n:xi":dl:r* fl* Ti;i er sperr, ;"j;i ;; ;u"r være hos ham. men jeg fant ingen. Jeg gikk da ind som je8 ;*iji:i#:,, - ";.:i:,llii:". og han En dag sa Karl til mil: Idag føler på en restaurant og en butikk. Folk :.-....::r. :-:',, "0,,,"'#'l3j :"1-;+F#J';lXli"'",å"å""å',Iåro, jeg godt. Ja, sa jeg, så blir dLr nok stirret på mig; men sa ingenting. Jeg :ffi snart bedre, Jeg sa at jeg skulde gå spurte på Portugesisk om noen kunde å:1""?:, li:,,}, *#;:,tj i";, ii:::T +i:,f Jeg x ;:il" Dersenssut,urt"ru og besøke noen Skandinaviske sjø- fortelle mig hvor jeg kunde finde en ;;',^':": ' :.lllt"' la merke'ti'i ;;:":'-:'l sa at han had-"*i mend som var der på hospitalet. Karl barberstue: men ingen ktrnde vise ;; å:; ;ilr;l}!'"1TTli-",;rr". r"piåi,å1"fi?oJ'i!o?! os han sa at bad at jeg måtte ikke være lenge bor- mig vei en sådan. Da jeg snudde "" den' Men til ieg så da ur som et i;;;iil; i;åii,"'"rju'" te, og det lovte jeg ham. Jeg besdkte mig for at gå( la jeg merke til en -:;;::;j:,,-T"; am at dette var u, -ri,#';; ;il;:'f i.."^1" isiT. gutterne en halv times tid eller si, mand som sad i et hjørne av butik- .r, *J"-"* p"."n'"t,oi""t,,å-å"J. b.r; og gik da tilbake til vort værelse. Da ken hans hår Yar ukjemmet og #lå,'i'"-"Ill.;:;""j;i":":-"Tyrdis "f.,,,:g ;'i;; #,;;'i,'i *X"i:;årr: jeg - ro. n"r. n"Uuia" kapteinen t""i" kom ind i rummet spurte Karl skjegstubberne vokste fritt på hans j ji, ::",TJ"i_ii^ hvad det var for en person som kom Hans kleder hadde r*' *,;;,;; i,iåi'l*I; il : II:! l,: y 1,""T'; kinder. nok vært kr'øpte et .artio.uå-åo"åi';i"'il:""i::; su rinsres å;t'..Fu1 ind sammen med mig. Jeg vente mig hvite engang; men var nu grå og ll::,!.oufl1'- os ui.u". rart ror_ og så mig sat og t'kke;;;*'# pa"l:';:i'u:;.?' u"i igje,. hastig tilbakei men så in- slitne Manden drakk viu fra lll.h'r:"" restauranten ffi1",:11 insen gen. sa Karl, han står ved siden flaske.- IIan vinket mig ;;;""':,; stor u-"t,oianirg Jo, en over til sit l'""n10^_P1 "å grønsaker--y"t,'.. ombord no -'.f av dig og nu kommer han bort til hjørne og bød mig på et glass vin; ;,r^1::,,.],rq", s€ noset. .leg -1f'" t' føf g"r ali"u sengen min. Jeg stod stille uten at men jeg sa nei takk til tilbudet. ii,.r i* Så lili"l"" Xl,,X?"3;Tl"j ;1i".i_.llx*t'"aa" a"""ni"lii'"i1'"';;;""rJ",U;:Jå; ?'",:::1.;J",:"' "llaåii 30 Nord-Norge .scf teub* 31 hovnede op så slemt at jeg fandt det fuld fårt forover til makinrummet, o8. omtrent umuligt at ga, og når jeg så bar det til Sandnessjøen, og da vl satte mig ned måtte jeg heise mig op kom did overtok Per Los komman- med armene. Men så fikk vi herme- doen Jeg så aldrig Per Los sideD tiske grønsaker og da blev det bedre. den gangen.- Været var noenlunde pent til vi kom Theo. Hannes til den "Biscayiske Bukt"; men da - fikk vi ruskveir med storm fra nord- (Mere i neste nummer) vest rikti storstorm var det; men skipet- klalte sig godt. Stormen varte helt til vi kom til den Engelske Kanal. Vi ankret i Falmouth og blev opholdt der for syke undersøkelse. De Engels- RORBUA-o- ke leger er dyktige. En av legerne sa til mig at jeg bare skulde holde på Står ho k.ie der sa einsleg på skjær'et, med at spise gr'ønsake[ så vilde jeg den vesle bua i fisker'æret. I snart bli i beste velgaende. Efter den Ho star der og ventar t,g dro.r mel så i tredje dag i Falmouth fik vi klare- rart I rings papirer og satte så kursen for IoI no kommer folkct til \'æri snalt. Amsterdam, Holland, og der mønstred jeg av. Jeg reist med jernbanen fra Det ble reint så Ødslis nåt'kara for Amsterdam til Hambolg i T1'skland, ho var jo en heim for liten og stor. stanset der en dag eller to og leiste Ho tok i mot dei nar trOtt og sulten så med NordsjPbaten til Norge Jeg de kavet seg opp efter bergekulten. - gik iland i Haugesund hlor jeg Ho var jo en heim i svarte netter besøkte min tante som bodde der, og når stormen ulte som ville jetter, stanset hos hende en ukes tid. Så og båra slo under golvestokk I{IBI(E I GIIDBRANDSDAI,I]N. reiste jeg hjem til Nordland og kom utafor nova nordavinnsrokk. hjem om våren i 1912, Ho val. jo en heim når netter ble stutt "Mennesker Er Nord-Norges Største Eksportartikkel" helbred var ikke så god--jcg Min når dagslys forsvant bak fjell og nut 2000 forlater landsdelen årlig. En arbeidskraftreserve var blek og så sykelig ut, så jeg følte for 31'd-\or.ge og ho verna så vart om alle sine. okonomisk ulykke, sier formannen i selvom dette kan være gunstig for ikke så godt; men var dog glad over om oljehyr og om galn og line, Studies€lskapet Dæringslivets slnsprrnkt. eI det ingen at være hjemme igjen, og lovte mig Studieselskapet for Nord-Nor.sk løsning på våre problemer.. Dir.ektpr med selv at nu skulde det være slut Om kvelden når kara eI lagt seg på \ær'ingslir har holdt sitt tiende ars- Jakhelln pekte videre på det meget sjølivet; men det gik nu allikevel il<- belen møte i Lensvik Troms. Det var en betenkelige jcg i i at samtidig med at det ke således til. Havet iokked og de kjenner ein eim av kaffekjelen. temmelig dJ'ster betl'aktning over nær- skal gjennomføres et n!l.ei.nings- følte mig ikke tilfreds på landjorden. Ei lita stripe av lys fra omnen ingslivet i landsdelen styrefol'mann- program for Nord-Norge p:rlegger Jeg seilte da pa Norske kysten leikar i taket, men so kjem somnen. en i Stu d i esel skapet, direktør Chr. A. myndighetene de samme ptosjekter en så- Jakhelln, Bodø, framla. Menneskeka- 10 pst. avgift for redlrsere med mange forskjellige fartøier, visst han å invest- jakter Der snorkar det ein, det er pital landsdelens som galeaser, og en kutter som far' er i dag beste eks- teringer. Staten betaler med andre Alle portartikkel uttalte direktør Jakhel ln. ord penger og dem i- var indkjØpt fra England som anslaret har. ut tar tilbake - det er vel helst han på 2000 gjen med gang fartøierne hørte hjemme i Kristian- guten Utfl]'ttingen er årlig netto en i form av skatter. Men ligg våken og kan ikkje personer og blant disse er det over- Særlige skatteregler su nd. gløyme for. \ord- veiende flertall ungdommer og i Norse har heller ikke den al- jeg godt Lods" i jenta da fdrt til Jo, kjente "PeI den unge han helst vil drøyme, første rekke de mest initiatvrike. Det- mene tilslutning i Sør-Norge som man Slyngen. ,Ieg kan huske jeg var lods Enno ein gong vil ho folket sitt trygge te er en økonomisk ulykke for Nord- håpet på. Riktignok er det fr.a sør- på en Japaneser'- Det var vist var- Norge, og vi har desverre grunn til norske bedrifter og skatte]'tel.e over- en 1915 Jeg hadde ansval for gje alt ho kan av varme og hygge. Enno ein gong skal det skinne frå ntte å anta at utflyttingen vil øke i stedet ført 210 millioner kroner. men 200 skipslast- og mandskap, og den- å avta kommer. lys i frå bua på snøskavlen ute. for i årene som av disse står to bedrifter for.. Nor.sk gangen hadde kaptein eller stJ,rmanrr Vi har ikke muligheter til å skaf- Hydro og Elektrokemisk A/S. Hadde intet at sige Jeg hadde komandoen fe- arbeidsplasser stadig L. for de stør- man delimol åpnet adgang til aksje og og likeså ansvaret.- Jeg loset skipet til re kull som meldel seg på arbeids- andelstegning fol avsatte midler. ville Slyngen, hvor Per Los kom ombord. markedet. Direktør Jakhelln sa videre oppslutningen sikkert ha blitt en Vi hilste "Takk for sist" og jeg ringte at Nord-Norge i dag fakitsk holder en ganske annen, sa,Iakhelln. Nord-lt'orqe S(I't., h.r forteles det, EN MINDEV.ÆRDIG FISKETUR 8& herred, -l*ii l?'iå';"tl#.'lål åå. å:tt:.1'tT*,T; fusind stprre og mindre øyer of-1:,:: .ler v^r rroe med liv, rodde AY Pastor Louig Haewick ^d En vakker sommerdag for mange berømte Dønnes gods. år siden, da mørinSer og listerbåder Da der var lidet at gjøre for os om- endnu seilte på Lofothavet, kom Jo- bord på møringen stod vi omkring på han Mathias Halsan til Halsviken for dækket og snakkede om dette og hint. at tale med far om en fiskefærd som Langs med fastlandet var der mange H*q,r* En av lral- han hadde tænkt at tage Aas- bekjendte steder. På [fffitr1fffiliv' ud til Stokkå holdt Jo- d" svu søstre iiarl*tle'iariii"e vær og Sjøholmen. Han vilde tage ny- han Nilsen krambod og var jægte. '*oi:T få,å"T"ldnu "tii 1i1g1 ;i"v"" .r"g-ri"'""Ja mørringen, som lå for anker ude på skipper. Vi kunde såvidt se indløbet _#U';;" ru*t:f ";.:'t.;T"Tj eiåi, ii; viken, Denne "nymlring" yar en av de til den lange Vistenfjord. Fjorden *"d historien om de to ri.- ?l.lf"1lå33uiil,.uåå;Xi,i,"', åJ ;";;- -klre;å';;"*' fineste og bedste seilere, som jeg hus- svinger sig ind mellem fjeldene for u"'"n i''ii- -a"ni Lofoten som sad og diskuterte ker fra guttedagene. Min bror Kristi- omkring 20 den gut gik vi bortover at do på Den kilometer. Der fortelles at kirken' ot rn?åi" åil i"tt""t" måde an, §om nu bor i Tacoma, Washing- Petter Dass på sin tid brugte at reise heden av Tjøtta '' ton, og er en av de ældste mbdlemmer til Visten på Laksefiske. Syd for For- il:;; ;;#ffi :;; rr ::r- I'i:# ir il;tru;;:;1.ff }::'T:i" #å:i av Nordlandslaget der i byen, og Jo- vik ligger Vevelstad. Mange storfolk ,,iåt" ,"i den. retteste made er å han Mathias, hadde kjØbt møringen har gjennem tiderne bod der. Johan iliS ålå'ål i;Ti:il"tl,'r""n;""u, Trv. ir,:"r, påsto_han. "Bare læs dcg ne ,,Kan sige mig nr,,*"-ru"å" du nede på sørlandet etsteds og seilte Christian Ilvid var måske den bedst I cutter ånøen og §øvn-ind..os det f!'ste to søstre er længst tr" r,r"i"ia"å: i fik sig den nordover. Efterpå lod de den om- kjendte. I hans dage var der storhed- på d";;";; ;"fi;:t-" åu aal"' Karerne bygge med dæk, lugar lasterum. på gam- vi stod os spekulerte historien' men han of stid Vevelstad. Det var et pludselig gift op io" rnig g"a latter over For os gutter var det en sand lyst, at melt mundheld at "al medel'n på Tjøt- stund, da det "rr Mathias. bemærkede nokså være den noro,r"i"'f', iårr?" jeg få lov til at ro ombord på denne fine ta 'e kommen herifra." Brodtkorberne åt det måtte v; iøtt' hat vist den svdligste av søstrene' J# "tttønen går e ne og båden. på Tjøtta arvede gammelfolket p å "'ru'ii"t"gå" iø't ""o*n"fø'..og nu glunter Johan Mathias bemærkede nu Vevelstad- læncst fra hverandre' til :: j*'r"" ret.,, De syv søstre læs'*B"n' me." lar (medens han så på mig) at de Som vi seilte sørom Tjøtta og satt€ fråiå, patørg"'ae daq seilte \i forbi er vidt bekjenclt' som en det trængte en dæksgut med på færden, kursen mod Herøy, blev det bemerket Navnet'oå''Å"" 'i""i;;: v"ra*'og_Aasvær og ud mod Dette ord "dæksgut" hørtes svært hvor vakkert det var på Tjøtta. Oppe lands særværdigheder. ft""' V"it"t.var fremdeles {int nord til svd er tørg"nå'" ttt# åUn" pa ef- fint ut, men hvad han naturligvis men- på høiden kunde vi tydelig se kirken svv fra irea soctskin og.stille sjø' Ld var, de tind, Kvastind' f ilringan' iijær-"Den men te at trængte nogen til at og Brodtkorbgården. Tjøtta var måske sotnLrun; termiddagcn linerne' koge kaffe, vaske kopper og måske på rinren, Grvtfoten og '::tt""'uifisk' De næste par sin tid den fineste gård i Nord- på 1066 t"i"i ot"" å"t t"nai""- ikke hjelpe til med at ægne linen. Madlav- Norge, Det var her Eyvind Skalde- sidstnævnte er ptør"a" vi på forskellise steder' sørenden ,r*,,åi',ti"". å"i" ning vilde ikke blive stort av, da hver spiller og hans søn Ilaarek bodde. havet. Ved var aldeles svalt for fisk' Belsvaag"u t" -å ft"'"t mand spiste ud av sin egen madbom- Den tid da Brodtkorb familien eide Alstahaug og ;; ;,p ;", ^]tt"i1"'lr* me. Da jeg hadde svært lyst til at gården var der stor drift og megen ;;å;;' ;, rl, I : :::: å.' i,'å1 " I ": lf ",o::i il;,il,n.n";ili " g være med på turen blev der ikke noget velstand. Til Tjøtta godsset på Johan uiåer'storm.en rardi"'," en riden r u I om eller men jeg slog til med en Brodtkorbs gårder.40 i""lå':åt"i;å"tf-'"11,fliå1!.';";:;; - tid tilhørte 230 'f sø;;:'i;;; gang. gårder i Tjøtta, 60 i Vefsn,38 i Meloy lå;i;il;;; ", 's"å *i,:1",:Xl; l-:;" ;l;:'å:il: ;:; Efter nogle dage bar det så avsted. o.s.v. Officielt var det opgivet at går- o"i,j blev der li'at'*r omtreni av størrerse Vort første stoppested var Bærøyvåg- den i 1835 hadde 80 melkekyr,6 hest- Tixliri"' ;ååi'å""Iu; '"'*""" tog den ued i lu- iåle om hvad som hadde sj;;; ;;; 'l"s be- en, hvol vi tog Johan Lauritsen om- er og 300 sauer. Tjøtta var kirkested- rføl;""';;;;i "åIngåi"r-rg'.t"tæ "n "putu' med den til den bord, Turen forsatte så i solskin med et for en nokså stor befolkning. Did lille dya så naYnkundig. rundt' om en sturld ment' at ;;; il;;i"-it itopp" fulde seil og med fin bris forbi Tro- drog alle fra barnedåb itl graven. Der har det vært "teoet'"e; bjerget, Mindlandet og sydom Tjdtta. var også et nokså bra handelsted, Trobjerget var i gamle dage et vigtigt drevet av Jørgensen, en bror til han- handelsted med poståbneri. På Tro- delsmand Jgrgensen i Mosjøen. ii1-t{1^åri"+r,,]:"'"-'"}H bjerget sad slegten Bech for tre geD- Som møringen, med alle seil sat, id.+Fil;",'å $ffi kom fra oc om den nådde over i"";; å;; erationer. Siden gifted Nils Winther stevnede mod vest og ud mod havet, en stor slegt spredt 'LrI'N"J iirl"a" på Vevelstad sig med Anne Bech og kom fjeldkolassen Vega tilsyne hev- Norge' Det-ui* var også-på Ir"';;';';;;- "' 'S:^-:i""ift,'^:r"'f;iuYu";vare( i Håns mo' var dat- dens stormen kjøbte stedet av hendes bror. Bech brynet. Landet derude så ud som bare illåt"" tøai' tog det med knusende ro' Falch, dt båi;-;; ;; ;"ik";e flyttet så til l(ulstadsjøen i Vcfsn. fjeld og stein, men vor høvedsmand ter til "om '"" Mindenes hadde i sin tid adelige sær- forklarte, at på Vega var der store aiøtte. ,i;; :ii*-t,':r:l Ji';"x'"'f"';""I'!.I rettigheder og tilhørte senere, som landstrækninger med fine gårde, Der ;;;";; igjen l gjen flere andre gårde på Mindlandet, det var også handelsteder og fiskevær. Ve- :?',*"Jå:HfJ';;. "åi"' "t'in""a" ""Yi%*llilt-:,,i 35 B4 Nord-N orot S e ptember ptøvede.. vi med linerne, men som v t*" engans FEMBøRtNGEN iålr,"u. skikkelis m e d Breve fra Medlemmer o§ Venner bestemt, at det .^?-* 9l.r..rl var Kjære Redaktlr §andhei, Pent papir, godt og interesant ind- Indlagt vil du finde seks Dollars som hold. Redigeringen av bladet viser at # åi."å: ffi iå,,"{il",:f kontingent for "Nord-Norge" f o r redaktøren har en veldig interesse for erfit på ;fil mig self og min bror J. M. Sather, at bevare minderne fra eldre tider øyen -fortalte os, at oln vinteren - bråse så hårdt, Finneidfjord Helgeland. En hjertelig Sagn og oplevelser som vidner om matte11,]l-",'iid"l kaste. at de hilsen til dig og alle "Nord-Nolges vore forfedres heltemod og viljekraft. taug over tagene p å stu_ blnqe. lesere. Venligst. Jeg er ikke Nordlending, men :l_e.9s dem tit jorden, så ikke "iJl'tlJ Hilmar Sather Norsk Nordfjording, som setter pris t :, i"#",xå Rt. 2, East Stanwood, Wash. på at det Norske sprok blir beraret og Iii:i: :l vedligeholt, Norske saga y"I et de bedste steder" ? og at den ,r-llou" _av på de Ven- bo. Vandve var også Kære Sandhei:- Tak for venlige hilsener og for blir fortalt over og over igjen. i::::: :l godt kontingenten for dig og Ot, ligst. et foto av et maleri jes sent,--I"l ". fik I::;. Mrs, Henry Berglund, fra en venn av meg i Oslo om I,u Kan bruke 707 N. Proctor, Tacoma, Wash. det iNord_Norge.. Hr. Sandhei: er_ rast ansatt tegner i ii"trAl*i*,n*å*iffii{iuu de bedste valo. Takk for "Nord-Norge" samt for Det er serdeles opmuntrende f o r lL":--", pladser for kob_ ^^SratungoJ en af Norges beste. Jeg ba -o- oeJaSt, påmindelsen- e g mig person gjør en fembøring med om kontingenten. J når en som ikke for- som::: I?r" Landego kan ikke undvære bladet, da det inde- dring på at være Nordlending \-andve seilte vi nord Dakgrunn, og maleriet er nu hår skriver om Dønna holder så megen god og interesant les- så venligt om bladet. Takk kon- ^_Fra- bekjendte D6nnes, lr"g-og ser ganske bra ut i friske for :q,1I.:".d"t hvor norske-r9" S. centen. Hvad synes Du om ning. Jeg liker iser stykkerne fra tingenten og den extra 50 -farger,tadde E. S. Jeg kjender hele hans familje- Likeledes for sist", endskjønt ',"Hffi :il,,:t?,* :u..:n: i."s tenkt å henge mat_ "Takk sammeIiillltffi navn,^hadde erlet i,Nordlandsforeningen Landego både mor far og søsken-Den kjempe- det nu er lenge siden jeg besøkte vi ikke hørt om n-er I storbyen, på I Sandnessjøen men der er ingen in_ sterke Olai; hans bror Edvard som Dem i hjemmet Proctor. red. lln,9ung:. forilev vi leresse blandl døde da jeg var ganske liden hans - tjd og- der var der både liv .stedets Nordlending_ - :1 l1ct J"q blev u,1 ku.r. beholde bilde for Di! søster Johanne, samt Lotte som døde Dear Friend Sandhei, :I-:11" svært interesert i setv.,Her"": byen wiigs gateas. i har vi det godt o; for et par måneder siden. Men av dem Ja, idag er det den syttende Mai, ::l::l:.".rd som tå varmt- alle husker jeg Jonette best fra den - -o- jeg busten. Det var og den 17de Mai i 1905 forlod størsle.::::?l* seilskib'q:.qå- jeg d e t H i isen tid då jec som liten cut kom til hendes Trondheim for at reise til Amerika- hadde set optil Claud _o_ Magnussen hjem og spurte efter Erling. altså for 52 år siden. Jeg sender her- Jeg kom nemlia fra Brandsnes, ved 10 dollars som fornyelse for mig seitte vi ,..I.u-.!,1rdns":jqen sjennem ,.lrFE 1s WHAT wE MAKE rr men har ikke vært hjemme i Norge selv og Elise Kavli Baasmo, Nord Lrre suret). ts a see-saw 1919. ;,1" J;i-[ ;'i";1,. thinø. siden Rana. Så jeg håper at Fembøringen "l"i i; ;,9; ;iiiiil [:r:."". knorv..iust wtrnt i*ili'Urtng. Det får være alt Jeg kan nesten for en tid fremover vil seile både til §ometrm-es it lifts us..high in air,, ikke stave mere, -og brevskrivning ;ji,:;' H ..,;i :å,' t whe_re mig i Spokane og til Baasmo. skies.{ire.blue, anå all is fair; blir det mindre og mindre av f o r fla bor.de. "ffiJ,iJ.XT? il:; Domettmes ..bumps.' Jeg er netop kommen tilbake fra Min bestefars far kom fra ii us dorvn to hvert år som går. De beste hilsener min "granddåughters" bryllup hun uagsvrk og earth flyttede tii Sørnes og der til alle Nordlendinger og i ser til er en datter av min søn Lt. Cmdr.- Leif var'-min Mid gloomy days of little *.orth; alle Dønveringer fra. mor fddt. Efter nogle timers IJut never mind Larson, Coronado, Calif. Jes sender serlrng how dark the clouds Michelsborg, hende kan ind gjennem Halsfjorden j\or btue ihe tho.,lghts, Ilans 909 58th St. et billede av og håper du tør- that come in Brooklyn 19, New York. finde plass for det i "Nord-§orge". n.r.mdrincen igjen på Halsviken. crowds. :,e:erKKe We know somewhere De beste hilsener til dig og alle bla- en dres fortjeneste, men en the sun is shin- glemmelig ufor_ tng Takk for kontingenten og takk for dets lesere. fisketur. Året synes om vort ubetyde- efterpa bar. And,erlerr ciorrd hath silver Iining: at du lille og Anton Larson (Kavli), det.ovel. blåmyren lige hefte. er sikker på at S. E. S. til Amerika og lak_ So lifl t-our head, throw out your Vi E. 1629 Ostrander, Spokane sefiske på Colombiafloden. vil bli glad ved at lese dit brev. Men det chest. _red. var en anden historie. Lr,9r-." smile and do your best, Takk for ti Dollaren som betaler Stand firm in will, there;s rrrght for to år for dig og Elise Kavli. Jeg Halswisk br.eak it. "r" Kjære Redaktør Sandhei, skal forsøke at få din granddaughter§ -Louis For after all. life,s what we make it. Sender-o- herved tre Dollars som billede i bladet. .I. D. Kempster. kontingent- for 1957. Bladet "Nord- Tillykke med din svigersøn ! 36 Norge" er i en klasse for sig selv: A. s. N od_Norqc -c. S.1)lenber _.999,: v"" Sandhei, _ Takk for på_ r---- mrn_oelsen om at det var tid at bet;le ' at jeg tør ta ut På så lang en tur' på "Folda" været var temmelig KOnttnS'enten for_,,Nord_Norge,,. Je8 I.i:i' iål H,iiT å'""1,.1 TåJi sii Presten lovte at komme til Sildpollnes stygt med høi- sjøgang. Fordekket var ma erkJende st jeg hadde glemt 0,.a", en gang i August; men de er vel vi nesten fult av sildtønder. På grund jo den i,,,'il":"iT,li* {i,:";11"":to" :1nsen - Det er slik at når man _o_ hjemme på "nyheim" og holder På av skipets slingring kom somme av olrr.gammel svikter hukommelsen. med slåtten, så da kommer det an På surringerne løs med den følge at cJennem det siste år har jeg havt ,-Kjære,Sandhei og frue, _ Jeg bur- om jeg kan komme mig did det noen av tønderne blev knust og vi 1"^_r:1.l? skrevet for lenge siden; blir så lanet at gå. - vaset i sild til opover leggene fpr vi å)å ff 1," ;,T,:.x":li:il*l men,det- blev jo bare med tanken. Takk at du istand surret fåst ffi f Hå,:: ror^bl-adet Takk igjen for bladet og for var til at få alt o€r att som kunde gjøres du sendte; dette skal jeg lot mit brev ind." Håper at igjen. Venligst, - for hende na selv._ "slippe sJort. men den 24de November det andre som jeg fikk skai de som har hjulpet mig til at ha det Axel Hansen, :le_v^ Jeg gi.bort en, jeg ryao var hendes jordiske tid omme. til som ved, kom_ lille kjære "Nord-Norge" virkelige vil 2915 Kauffman Ave. §orgen og savnet er _ tll..at s€tte pris på det. Jeg skal hvilken glede har gjort Vancouver, Wash. stort Vi var gr_mer det forstå de Darndomsvenner og til. min bror OIaf _ han er en og taknemmelig jeg er mod levde et lykkelig uoKorm" mig, hvor ekteskap i 54 og har nok så mange kost_ underligt fiskerne år, Skilsmissen v a r Dare.bøter, dem. Det var ikke at tung. Noen kjøper han heftet Kjærlig hilsen til Dere og alle an- brukte rare uttrykk når galnlenkerne og m.in yngste og binder dem- ind selv _ ,J9r datter skat reise ganske med sine dre Norske "som e i nerheita" fra, sikk tilbunds. Takk for brev os $3.00. pa besøk til Norge enkle hjelpemidler gjør red. isommer. Vi skal pent han Ingrid Karlsen Nyheim, til New york. rrktt arbeide- - I19"" "ytgTob!! og der_ la.kke1. Austnesfjorden. l.-1 *9t"l,ip. Vi kommer til at stanse ,-ltlu det mod kortere dage; Kjære Redaktgr Sandhei, Såvidt de1 jo alt en måned ,,sola for åt hirse på srekt og .e-r siden hyggelige brev. Vi jeg ved er jeg nok tilbake -med kon- :.^,:"_11 "ikqt: snuod som gamle Takk for det -o- y:nn:r 9s. håper osså at få bivånå .seg", de pleide at forstår at sommeren har vært kjølig tingenten for "Nord-Norge"; men sre. Ill denne tid har vi havt "irH en kold i Nordland. Her synes mange at det skal nu forsøke at rette på den tingen. iX;:i ii-åt,;'"",',1 ;"i,"?"r*l' for varmt. Sender herved fem Dollars for to år med har vært Venlig hilsen- i1 !?s",. - virkelig sommerveir, -red. og så en extra Dollar for ny krystokk Ben petersen, og Belv da var det kjøli8t når det blev Kjære Hr. Sandhei, Indlagt i det- på fembøringen. Jeg er netop kom- 3733 Sunnyside, Kverd. Setv om det er oplyst veir nenger skodden så te brev finder De 3 -dollars til for- men tilbake fra Alaska gjorde to Seettle, Wash. på tinderene o g -o- turer iår på kveitefiske,- så nu tror fjellet osså, nyelse av mit abonement på "Nord- l.l$ l"qi og det btåser jeg at jeg er ferdig med fisket d e r kontinsenten Kotd vtnd nesten hver dag. Norge," os saven tir Idag er I siste juninummer av "Nord-Nor- nord. Jeg skal nemlig reise til gamle u"lXlu, 3 1.",,19.1".1"-t frisk bris og så kjøltet ar det slett ikke. ge" ser jeg et billede fra "Skaalvar", Norge og kommer sikkert til at bo "Nord-Norges,, redsktør og Iesere ligner sommer reise . jglk beqrnder -r, og det bragte mig, i tankerne, tilbake der resten av min levetid, Sksl ønsker at utall dyp deltakelse i din , _"a med M,/S som går gjennem Panama sorg over statten f23de Juli) men"a--"rnait gresset til tiden for 51 år siden. Jeg var den- tapet av din hustru. Så har gang matros på en av Vesteraalskes Kanalen, og så vidt jeg ved blir reisen ønsk€r vi Dere en behagelig sommer :,"1"_:t, seint at de fteste har gitt gamte i srg.trd.føril de kystbåter. På en av turene sørover begynt sist i Juli måned. Du må da mor Norge. _red. begynder. I mange til- ha det rikti godt der ute på prairien. felder blir det vistok lite om høsten kom vi til Skaalvær for at med h;i iår. der Venligst, ra mange steder er der mye .,isbrand,, ta ind 500 tØnder sild. Mens vi lå XiæI'e Redaktør Sandhei, Jeg der en orkanaktig storm, så J. C. Bustnes - var Ikke andet at vente slik som brød ut r"i. over at jeg ikke- kom - mar_ måtte gå fra kaien og ut på havna Hemnesberget ]l:{:! mig ka_var-dekket med is utover våren. vi tl stevnet. i Lakes. men j g der blev vi da liggende over natta Helgeland Norge blev forhindred-Detroit e Søndag var presten her på på grund av min -.,l,o"IlS" og holdt -for begge ankrene. Dette var Lørdags- Drors.s].kdom og død _ Nu :],-lp.o,,Jr"" sudstjeneste; Altså på flyttefod til gamle Norge. er han fri var- han på kirkegården kveld på Søndagsmorgen var været ".i.r,,giq og ganske hev ankrene. Tåkk for kontingenten og pengan for -lordspåkastelse vi var bra så vi op ilft :l' t-,lf il"::,i: Lo."t"Jl"t ; derl anker blev hevet sist og på krystoklen ! Hils min niece Agnes ;r,: ;;n i i: thi vi.haddejo far§ (svigerfars ) grav . Bagbords Ålrred strand bodde lenge Minne_ dette anker var der et par lenker sild- Hovind og hendes- vakre datter Mal- apolrs i at, se til det var jo en av dem og var medlem av sangforen- -jordfested. som garn. Eierne av disse garn kom for at frid. Vi bor ikke lenger på prarien: t-TC.9r lkke var og "Nordlands Minde.,, H a n hjelpe med at klare op "vasen" o g men i Sheyenne Dalen hvor skogen llytt€t Søndag r/ar der til Berkely, Calif., hvor han ,Siste, konfirmasjon få den fra ankeret. Mens de holt på står tett og brekker Nordvestens avgrk red r Ka-belv_a_ag,- her var den 22de June 1952. to konfirman_ med dette falt splinten ut av "shak- styrke. red, flan efterlsder-døden ter lra yestpoll, oE siden veiret - sin hustru Lucile. så p€nt. var eln" med den følge at bÅde ankeret \ elsignet være hans så reiste vi did. Dere kan garnlenkerne gikk An- Jeg gikk mig opp gjennem lien minde!_ rro. det var hyggeligt og tilbunds. Mrs. G. A. Grystad, at få sitte i en keret veide 6 og 700 kilo. Der var en Og over en skogkledt hei ulq" sans._ det er så lenge -o- - 4728 Oakland Ave. So. slo€nIllI: slst _ del stygge utrop fra fiskerne. Vi fikk Soløiene blomstred langs stien Minneapolis vi bor jo så langt fra Bergen' Og skinte som bluss langs min vei. ?, Minn. krrken. og så jo et nytt anker når vi kom til er det ikke altid slik kom vi ut c.A S. 38 Om kvelden samme Søndag - Nord-Norge Scl'tcnbcr 39 Brev fra Mrs. vi mødt A. B. Asb!6rnsen m^ed og et hjertelig vel_ r Hr. Redaktoør Sendhei, Igårkveld meren, fra St. Hans aften til 16de K:mm:n.. Å, for-smil en fin jeg - Tacoma, Wash sky.på dsg, ikke en mens sat og betraktet himmel- Juli. Jeg traf også Maasen på mine him-melen _ der badet hvelvingen la jeg merke til hvor fort Yandringer, Iengt oppi byens g&ter, Det. er nu_ sotsl(rn vi i . lenge siden Dere hørte og frydet os ved udsikten _ månen og stjernerne forsvandt bak hvad på m-rgl så jeg tid det end var døanet. Det J:: vil sende noen ord til se mans€ hvide seitbåter og et hØit fjeld Like så fort går det vsr jo lyst den tid, både dag og nat, -Nord--\'orge". Sender 1.,^.l1ig" også kontin- av alle slags_store og med alt her i- verden. Jeg ser på ad- så en herlig at være ute. be- genten tor_mig selv små-sJøen1y=:o"!!."" tid Jeg og for min søster var blank som en glass-_ dresselappen at "Nord-Norge" oåså søkte mine veninder, i Rensaasgade Johanna Hansen Nordfold. h-e,rlist jeg Likeledes ::1"_l ,"t -syn på en herlig har gået fort, for fulde seil, men nu Skagens, og i Biskop Krogh|, gåte - sendel en skrivelse fra Nord_ vi sad og - landstaget ,'Nordlyset" ::3.T:.d:s. snakket o ! er den tid kommen at den må få mere Dahlmo's, og bodde i Parkveien hos her i Tacoma. os hvor snart disse vind seilene, JJet kan ::"r"d::t nykom_ i og for at hjelpe til med min barndomsveninde Johanna Eit- l'el være av interesse for M-I. og Mrs. Aanes, har det sender jeg herved som kont- I)ere fra Nordfold :"9t"'.rstand vært $5.50 ran. Hennes svigersøster fra Chicago, som kjente Inge- til at- få et så flott og p e n t ingent for to år samt 50 cents f o r Edna Eitran, var i Bodø den sommer- Mo:n B C' og hendes nJem.på så l..9lf bror og kort tid,.Efter hvert som kassen. en også. Det er meget interesant a t Irue var hos os på visit, pastor O. K. ,-"^,I k.rn" blev der håndhilsing stomelte var her og Vi kan ikke yære foruten dette in- Iese om reiser, og iser når en har en tur ivår. Like_ Pasrar of ditt og datt. Henimot kl. teresante blad vært på de plasser som er nevnt, og ledes hadde jeg besøk av z, om-eftemiddagen og det kommer vel Øivind Lak_ hørte vi som et av at vi begge er Nordlendinger. kanske kjender folk som er nevnt deri. og frur. Først i Juli hadde jeg eKxo rra at nu var :8a -skogen kaffen fer- Været er pent (2lde Farmerne besøk at Tora Hansen Laksaa; Mr. org,. og bordene blev kringsatt Juli) og i en fikk en meget god høiavling, og nu er Mrs. Jensen og fru Tørfjor _ alle nast og matkurvene bley tømt for de havre og hveteåkrene ferdig f o r Vi hadde interesant stevne i De- ::T-9r. Nordlendinger. Fredas den nungrlge gjester _ Bordene bugnet ryoe.r denne (Julir av alslags treskning alt ser fint ut. Nu er troit Lakes, og traf både nye og gam- måned blev jeg god hjemmeiaget mad åv le venner g-l€det ved besøk rorsxJeltge det livligt -med plukning av grør^ bø- der. Jeg tok nogeu farge- av Mr. og M r s . sorter _ Ja _ dere kan film bilder på Lørdagen, og fra South tro det ner nest kommer plukning av nøt- de blcv llog3nsen Bend Wash. De smakte godt. - ganske gode. Kanske på andet naode et meget flott guldbryllup ter, så her er stedse noget at arbeide et _ var stevne kan jeg fremvise dem. Det er der var stor stas og god bevertning. . Pr. 1ll"- god og mett blev der med for den som vil arbeide. rru. Hogansen tatt b,illeder.^Så- skulde da det pene Min mand-Harald Hansen reiste 'Slides." er fra Alvenes Nord_ rJem til Det var et budskap leste roro han besees fra loft til kjelder _ Yancouver British Columbia en trist vi i er fra Trondheim- alt til en - er_m.oderne og flott i alle måder. Norsk Sangerfest De gamle Norsk- "Decorah-Posten" for tid siden, at Peder. Andersen med frue og datter lgJen vor kjære sekreter Eliot Martinson er nu hJemme på ,, bar det ut i den frie natur. er vil ha det hyggelig- sammen noen Alvenes _ de har vor to_rmand Mr. peder var død. Jeg har både han og konen besøkt min søster _ Det Steiro span_ dager. En venlig hilsen til alle bla- skal bli in_ derte Watermelons på hele på nogen av mine "slides" og er vir.k- teresant at få høre nytt når de flokken, dets lesere og til redaktpren glad mer-tillake. kom- §tor takk til ham fra os alle. elig for det. Hvem kunde tenke Deres hjem er i South Mrs. Ilarald Hansen. at det blev siste gang vi traf ham. tsend 14'ash. Det Da.det er kanske ikke så , lakket henmod kl.6 om kvel- Rt. 1, Box 90 Velsignet være hans minde. trI e n mang-e fra Nordfold som er lesere oen btev det kveldkaffe slig jo gang, av og mad av Gaston, Oregon er livets ingen vet når "Nord-Norge,,, og kanske ikke man_ soT va.r igjen i kurvene, og vor time kommer, og det er vel best ge som husker mig. ::r, den Hermed sender maten smakte §ertis Takk for kontingenten gaven sl ig. Jeg.en hilsen til Dere og godtI:i: utel"l.I". og ! til dem som i det frie. I Dakota driver farmerne med ind-- er rgJen av u ngdomsforeningen. Send Så Jikk vi høstningen av årets gode avling n_oen l-rnJer fra Nordfold til .,Nord_ mandolin musikk av Ei- - Yil håpe at det kan ordnes slig at . IJe kjerligste nar Aanes,- og vi sang alle sange i Regn har været til hinder for "com- Julenumret kan komme ut i tid før ^.orge hilsener t i I vor sangbok bining" Det er likedan her; Arbeide a e som leser dette blad- og mange andre sange. Jul. tle-1 ygr 30 av os titstede på for den som er villig at arbeide, September nok Angelique denn€ heftet er hos tryk- Asbjornsen. ?tl-East 85 .F alle er nok enis med mis keriet alt nu. St..^ Tacoma 4, lVash. nar:lr]rl.t Jeg-betegner denne utflukt soi -red. har sommer med de fineste ,,Nordlyse1g,, _o_ Vi fint veir her. 1n ,3v som sol og varme hver dag i over en meclemmer noengang har hart. Kjære Redaktør Sandhei; kom.ikke Vi måned nu. Men det er snart tegr til ,,,Den.2I de Juli hadde Nordlandslaget hjem for kl. henimod g om høst i luften nu. iser om kvelderne. "Nordlyset" Tacoma Wash sin utflukt kvelden- Det lenge ventende "Nord-Norge" trr hJemmet kom den 22nd July. Det var et meget av Mr. og Mrs. E i n a r. en hjertelig takk til Mr. og hyggelig hefte, og deriblandt var det Hilsen til alle jeg traf i Detroit og..g.".har sit hjem pÅ top_ Mrs.,-Herved pen1-1n"", a\. Stillehavets paradisa A.anes for en så festlig dag. Til en artikkel av Claus Magnusen, som Lake§, oc især min veninde Jennie 'tacoma, Old Dere alle: Takk for denne gang. Kolstad og-det er jo selveste villaby- skrev om sin Bodø tur i 1955. Dette fra Oakes, No. Dak. ha-dde de rydd og bygget Angelique Asbjørnsen. var meget interesant, men ønsket at :l...D-e.r et han havde sagt hvem han besøkte IIilsen, rrkti ftott hjem. Da vi kom åid blev i Bodd. Jeg var selv i Bodø den som- Marie K. Pearson 40 Nord-Norge Seftember 47 Mr. Sandhei, Kjære ven og re- være hospital for os gamle Det blir Dear Mr. Sandhei, Please find Kjære redaktør Sandhei, - btad en god plass for os at bli- tatt v&re enclosed five - 'daktør av vort deilige "Nord- dollars for my own sub- Vil på samme tid som jeg sender det blad som vi alle filder på når sykdom indtreffer. Vi har det scription and for one year's subscrip- Norge", inn min skrivelse til Nord Norge, meget behag i- meget godt her på dette aldersheim tion to Gundå Kannberg, 206 South september Bå - "Norge på sjø og land," Ja, nu er det snart den tiden at vi betjeningen er hyggelig og snil og de Thor St., Spokane 31, T h i s sende Wash. en hilsen til Nord Norges brev gi os ivei New York for at gå gjør det beste de kan for os gamle. "Nord-Norge" is a very fine publica- sirkel det Ekal til er så interesant at lese al- ombord lor at begYnde Indlagt er money order for $2.50 for tion. I have learned to read Norweg- brevene, i Oslofjord le der er humør og dyp for- det deilige land Norge, neste års kontingent, Så ønsker jeg ian from it, was Leeds, No. ståelse turen til -- I born at i alt, og takk for din bemerk- jeg hørt og lest så meget alle kjente alt godt. Hallo, §øster Hil- Dakota. I had practically forgotten jcg som har ning fra Lofoten, om dikteren om, og håpende at få treffe og da og broder. Hilsen fra Ibestadver- the Norwegian. In 1953 Alfred John- traf Svolver. Prate i Jeg kan se at det var med noen av mine forfedres folk. Jt-r- ingen, sen and myself took a Nor- samme trip to karen, som din ven. Simon har tre Bos- Albert O. Hanson, way, and that was the han var født i Norge og createst thrill Olsen Stenhaug, i Gaustvik Tron- og en bror der. Bethany Sunset Home, of my life, and for also as he denes. jeg tre him Det diktet som den gangen skal synge, og Camrose, Alberta, Canada was born there in Norway. My fath- kjøpte "Nordkap" sangerne fra ham, var om titaniks u!r- jeg håper av hjertet at det vet- er's name was Fredrik Berk. dergang. bljt'til Jeg hadde det i lang tid signlse både for sanS:erne og de som Takk for kontingenten og det ven- men har mistet ja Sincerely, Vivike Johnsen det nu, han dikter- kommer for åt høre dem, lige brev. Nei du kan nok ikke være en glemmer jeg aldrig. Er. det ikke gammel som kan lese uden briller. rart Og, tenk-helt op til "Nordkspp", Thanks for the money and for the hvor vi folk kan treffe sammens, og at få se midnatsolen ilet blir Jeg er hjelpeslgs uten briller. subscriber. It ple&sed me to learn og møtes i så mye som er hent i vårt nok storartet. Når vi kommer- hjem -red. you livs løp?? thåt have refreshed your know- igjen skal jeg skrive noen ord om tur- Kjære Hr. Sandhei, Indlegt er ledge of "Norsk" by reading "N.-N." Takk igjen for din skrivelse, du en. - f o r Lofotværing, jeg tre Dollars -o-for et års fornyelse skrattet godt da Venlig hilset fra. for min søster Kristine -Editor jeg leste "Nord-Norce" dit brev, Ja nu skinner sol- Karstensen Hemnesberget llelgeland. en vakkert her ute på stillehavskyst- Annette og Johan Petersen, IIr. Redaktør Sandhei, Jeg er nok 3127 Tyter N. E. Blir det noget tilovers går det til kas- litt sein med kontingenten- denne en og det er deilig at komme på bade- der er stranden, Minneapolis 18, Minn. sen. Fikk siste hefte igår gangen Vil erkjende at jeg h a r og nyte det varme salte sÅ meget hyggeliSt at- lese så - sjgvann, som nordlenninger altid vært fristet til at gi op bladet f o r vi er så gi Dere arbeidet blir lagt tilside for en stund. vant med fra barndoms jeg Håper at Norgesturen vil godt; men da De viste mig den tillid dagene, vakre minder, som Dere vil Takk for godt arbeide med hladet går nu bare og venter på beskjed om mange at sende mig heftet, skjønt jeg var bere på i fremtiden. Velkommen til- Mr. Sandhei ! Hilsen til alle kjente tilbake med kontingenten, så jeg at reise til Alaska, håper at det ikke - vil bake ! -- red, oa ikke kjente lesere av bladet. ikke skuffe Dem. Hermed fplger min blir lenge til. Tusind Yenligst, check for $2.50. takk redaktlr Saurlhei, for Mrs. Nick Nelson, og strev nu sk&l j e g I anledning av min fpdselsdag som dit slit med all korespond- Hr. Redaktør, Ja 2316 Sprague Ave. anse, det er sende kontingenten- for "Nord-Norge" jeg nylig feired, sente min søster til så hyggelikt at lese om Tacoma, Wash. mig det følgende dikt fra Norge: ålt i Nord Norge. Det er jo m1'e ar- jeg kan ikke være foruten dette beide med - så lenge jeg kan se at lese. Jeg 'Her er støtte når du vakler - alt, men når Nord Norge skrift Takk for kontingent og gaven. Takk ligger på lesebordet, kan foresten lese uten briller endnu; Når du hungrer her er brød.- da ser det så for sist; men som man pleide at sie: Mørkner stien - her er fakler godt og opmuntrende ut, for.det er men bruker sådanne alikevel for a t i De e lengje si sist." Over ni år siden. Slukner varmen- her er glgd. - sikkert et vakkert hefte, Ikke sant? spare på øinene. Jeg fylder 87 år red' Når du tørster - her er vand. Så en hilsen til dere personligt; I)r. August så jeg er jo ikke så svært - Lyver andre - og frue Bentsen fra Stokmarknes, gammel; men når jeg btir 100 blir' Den er sand. Kjære Hr. Sandhei, Vi skal n u Er du rådlgs - hør Hans røst; Vesterålen. Tenker enda på hvor hyg- jeg vel likesom litt op i årene. - - gelige det var at møte dere på Takk for det gode arbeide som drr forlade Baudette Minn. og ftytte til Er du ensom, hjemløs eller trett stevuet Northfield-o-- Minn. hvor vi skal til- Her er venner, hjem og hvile under et.- her i Everett, håper dere liker Nord g j ø r med bladet det er et hyg- Norge. selict blad for os.- Tildels ser jeg bringe resten av vore levedåge. Er du fattig her er skatten, et utklipp fra "Notd- du redd - Og nu til slutning en hjer.telig hil- kjente navn fra lbestad; men det er Jeg sender dit Er for mlrket her er lys Posten". Kanske det kan brukes i natten." - sen til dere alle kjente og kjere fjern desverre ikke mange som skriver der- lands i "Nord-Norge". Venligst. I Guds Ord. og nær, ja helt til gamle Norge, spes- fra: men Ia os nu få høre fra noen Anna Westerwall, ialt til deg redaktør. av Dere. Jeg er nokså frisk, det e r Rev. O. M. Hanson Minn. Hope, Nord Dak. bare beinan som likesom gjør streik r19 w. 8th St. Northfield, Erbødi-sst, "Nordlands Gutten,, likesom det går med gamle hester. Takk for kontingenten Alt ser fint ut her runt Camrose Al- Takk for brevet. Utklippet synes at og det vakre brukt i bla- diktl Det var rikti bra at du modstod John Conrad berta, Ved gamlehjemmet er en Pen være intersant og vil bli opførelse det skal det. red. fristelsen. red. bygning under - - - 43 42 Nord-!\tor11e Setitet h.r FRA SEATTLE, WASH. hadde jeg ikke tanke for den gang, Kjære IIr. Sandhei, Ja nu er at- Sakset fra "\Åfashington post,, T Ja her hår De best€fsren til sjefen En tid i l?hundre tallene døde ter året omme og det- er på tide at for flyvåpnet, general Motzfeldt, sier prestene som fluer i Rødøy, og disse sende kontingenten for min søster I en bygd på Sørlandet hadde det er mange dødsfåll blev høstkveld Anna Jensen, og holder op billedet av siden kalt "Pres- og mig selv. Hadde brev fra min søster vært aftengudstjeneste i ansiktvakker tedauen". Jeg er ikke i tvil om døds- kirken. Noen ungdommer en myndig, men meget Fru Jenny Johnsen Fjervold, Bø i som senere prestemand. Andreas årsaken, sier Anna Jensen. Den utpå kvelden kom forbi kirken, Gamle "Borge Vesteraalen og hun sente et dikt om opp- Motzfeldt", som skulde bli stamfar skyltes rett og slett likforgiftning- rorboden som huu vilde jeg dsget tilfeldigvis at kirketjeneien at skulde hadde glemt til sjefen for en våpengren han i sin En gammel nedtegnelse om den til- §ende til bladet. Ved ikke om De kan å lÅse den sØndre kirke- stånd Rødøy kirken var i den gang, dør, skriver "Fædrelandsvennen.,, grav kan prise sig lykkelig over al- bruke det; men skal sende det alli- drig at ha vidst eksistensen av, \,ar har bekreftet denne antakelse. I den- kevel. Den extra Dollaren Med ett fikk guttene en id6. Oppe i lia, er for Fem- ikke Iangt fra kirken, gikk flere geit- sosneprest i Rødøen fra 1848 til 1879. ne nedtegnelsen stod det at kirkegul- børingens beste. God lykke til D e m Det var en kjempe at se til. Hans vet Yar meget dårligt, og når man så og bladet. er og en stor svart geitebukk med Masse hilsener til Dere alle Iange uvanlige høide og kraftige kropsbyg- tenker på at likene blev begravet un- som krumme horn og beitet, Om ik- leser bladet, ke |enge hadde ning vakte opsikt hvor han ferdedes. der alteret hvor prestene stadig op- Mrs. Lotte de et klessnøre om Sandvik, hornene på geitebukken, os snart var Engang han yar på visitatsreise holdt sig, kan man jo gjette sig til 7056 26th Ave. N. W. den vel anbrakt innenfor kirkeddren. kuldseilte båten han for med. Motz- hvilken vei det måtte gå, sier Anna Seattle 7, Wash. Kirketjeneren som ikke bodde iangt feldt fikk lungebetendelse og fra da Jensen, med overbevisning. fra kirken, hadde hørt slik en under- hadde han altid dårlig helse. Det var ikke bare helgenskikkelser Takk for kontingenten for dig og Iig lyd inne i kirken mens han var Flysjefen er forresten veldig inter- blant prestene i gamle dage. Noen av din søster og takk for gaven til Fem- ute et snapt ærend. Han ruslet esert i enhver oplysning om sin beste- dem En børingers ,,I der- var høist skrlpelige i ånden. beste. Diktet Rorbua,' for bortover for å se hva som var på far, I et brev til Anna Jensen skriver av Rødøyprestene i gamle dage var vil bli brukt. fed. ferde. - han at han altid sitter med øinene en stor drukkenbolt, forteller Auna Det var en klar høstkveld med full- på stilker når han flyr over Rødøy, Jensen. Tilslutt stelte han sig så il- måne. I lyset fra månen oppdaget og det er et av hans store ønsker en le at han måtte for prosterett. Pros- Dear Mr. Sandhei, Notice that han gjennom vinduet en vederstygge- gang at få anledning til at besøke teretten blev holdt i Selslvik og flrte the year is past and another- gB.O0 is Iig skikkelse som beveget seg mellom kirkegården i Rødøy hvor Presten til at den alkoholsvake presten blev due in order that I might expect to benkeradene. Plutselis hørtes en u- Borge Motzfeldt ligger begravet. avskjediged. Dagen efter at proster- continue to receive,,Nord-Norge,,. hyggelig rammel og det svarte uhyr- Gamle Motzfeldt er ikke den eneste etten var holdt fant man den avskedig- et forsvant My check is enclosed. And thanks bak orglet som sto i kirk- sognepresten hvis jordiske levn inger ede presten dpd sengen hjemme i ens i for your splendid efforts to keep up østlige ende, støv på Rødøy kirkegårtl. prestegården. Stiv av forferdelse er blitt til the high standard that you have s o oppsøkte kirke- En anseelig presteflokk ligger sangeren sin nabo, Ola begra- Anna Jensen har vært en meget faithfully followed throughout the klokker. Han vet der. virksom kvinne. På fallrepet forteller year§. fortalte i korthet om sin uhyggelise Den gamle Rødøy kirken blev byg- hun oss hun var førsr-e ,.ste'/ue,, opplevelse og mente han hadde sett at Nordlands I had hoped to get to the get 7727 og da den blev revet 1886 1901 det samme som Martin Luther så da i i husflid lererinne. Fra og i 17 år at Detroit Lakes, Minn., this year; han var der mere end et prestlik, som kom fremovel trålet hun gjennem hele but decided to not kastet blekkhuset i veggen. try to drive that Sammen nærmet de for dagen under kirkegulvet. Jeg var Nordland med sine husflids kurser. far. We old fellows are not much good seE kirken for- siktig, skritt for skritt. Der var helt tilstede da de gamle likkistene blev Tolv vevstoler hadde hun at dra på any more. I am waiting for the next stille. Men idet de åpnet døren og trukket frem og åpnet, foreteller An- og med den tids kommu nikasjoner' number of the "Nord-Norge,, Thanks na Jensen. Prestene var lagt ned i kunde det nok bli mangen en drøi tur. for månens bleke og nesten uhygcelige everything. Very truly, skjær kastet sitt lys innover kirki- fult ornat og mange av likene var EIIers har hun i en årrekke stått i P. B, Peterson, golvet, øynet seitebukken sin frihet. nesten likedan som da de blev lagt spissen for Santalmisjonens håndar- Bottineau, N. D. I full fart satte den på sprang mot ned. Jeg går derfor ut fra at de var beids central. Denne centralen had- lysningen i dlren. blitt balsameret før begravelsen, En de som formål at skaffe håndarbeid Kirkesangeren v&r så vidt kommet kiste husker jeg spesielt godt. Den til barna i Santal foreningerne. Dis- Thanks for the check, and innenfor døren os stod og myste mot rommet liket av en prestefrue med et se håndarbeiderne blev så siden lod- thankg mørket for the kind words. As to report from med klokkeren like i hælene. spebarn i armene Begge likene det ut og pengene brukt til at fi- I det samme kom bukken - the stevne in Detroit Lakes does for full fart syntes at være i samme tilstand som nansere Santal misjonen. it mellom bena hans. Kirkesangeren not look so promising. Our esteemed som om de netop var blitt begravet. På Før vi forlater den gamle heders- and highly var gammel og stiv og støI, mistet kisten var prestefruens hele levnets- dame spør vi om hun ikke har en respected secretary, Eliot balansen Martinson, died shortly og ble sittende icien på løp nedtegnet. Hun hadde havt 17 Petter Dass anekdote at avrunde in- after the con- bukkeryggen oc slik bar det ut gjen- vention, before he had the report fin- barn og inskripsjonen på kisten priset tervuet med. Petter Dass ja..ier nom døråpninpen og nedover trappen. hendes mange gode egenskaper. Nu var- mange gange her i ished, I agree with you in the state- Den andre hun-han oppfattet så vidt i for- anører jeg sterkt på at jeg ikke skrev Rødøy og prekte. Men engang blev ment about "us old people" not being skrekkelsen ordene: uruch good. belong ned inskripsjonene; men noe .sånt han split et stygt puss, og det av I in thåt cate- Far vel, klokker, nå tog han mæ. gorv. red. - - (s.E.s.) S cl'tcmbcr 45 44 Nord-N orqe styggen sjøI. Som De ved hadde Alsta- Da eg ikke sente nog:et til blad kas- DEN GANG PRESTEDAUEN HERJET I RøDøY OG HINMANNEN haug presten et godt tak på den onde, sen da eg sente Kontingenten og sist. BANT TAU FOR PETTER. DASS engang da han la til med preste- Skal eg sende en dollar nu. Eg fik båter i Rødøy fjæra, befalte han styg- iladet Nord Norge for nogle dager Vital dame på 83 år Rldlys levende bygdehisrorie gen at lage et taug av fjeresand for siden og har lest alt av det intresante at binde båren med. Styggen måtte innhåld som eg takker deg så meget Anna Jensen slo seg på lokal historie-granskning da ?0-årsalderen var passert så gjøre: men undlod at sette det ind for. Det 89 år gamle Anna Jensen, Ham- det unge sinn, og la oss d e med tjere og dermed så smuldret det Beste hilsen tilstå t til deg og dine. nøy ikke vet om Rødøys lokalhistorie med gang: spennende op og Hr. Petter kom i de verste en Et mer om- Bernt C. lVick. fra noen århundreder tilbake i tiden kvinnebekjenskap har sjelden stendigheder. Men det fik vel mdr- vi og frem til i dag er ikke vert å vite. gjort ! kets fyrste svi for ved en senel.e an- ledning. Den gamle damen er en levende bygd- Hva vil De jeg skal fortelle, ebok og når virkelige bygde boka unge- mann: sier hun innledningsvis. av B. C. Wick, Seattle, en gang skal skrives, vil det -Insent Wash. Jeg har samlet en god del materiale materialet hun har samlet danne om gamle Rødøyslekter og Rødøys grunnlaget for de historiske avsnitte- Seattle lryash. historie forøvrig, men materialet er ne. Det er ikke helt tilfeldig at Anna ennå ikke bearbeidet og selv å pub- Mai 3. 1952 Jensen har fått sånn brennende iu- Kjære Redaktpr Sandhei: lisere det har jeg aldri tenkt på. Sant tresse for historie. Hun er søster av å si h&r jeg overveiet å overlate alt Sender deg herved en del av Avisen Edvard J. Ilavr,øy, og enhver historie- Nordlands Posten sammen til konservator Torsvik ved av den B October forsker heroppe i Nordland vet hva Nordlandsmuseet, '56. Som du ser er der en historisk så får han eller det navnet står for. Edvard Håvndy noen andre arbeide videre med det. beretning beretet av Frøken Anna Jen- var en av våre fremste amatøtarke- jeg gammel skrive sen Havnø. Når eg leste stykket kom Selv er for til å ologer, og da han døde i 1939 hadde en bygdebok, og dessuten har jeg ik- eg til at tenke på at det kan jo blive ydet vitenskapen uvurderlige god han ke penger til å få den utgitt. Men la lese stof for vårt blad Nord Nor- tjenester gjennom mange års arbeide ge. Så eg sender deg beretningen Banve ngskvinde rt€ i det. fågrc som- oss se bort fra disse skriftlige oppteg- merland8ksp, med å kartlegge gravhauger og reg- nelsene, oss heller prate sammen håber du kan finde plads for den i En priktig stor bjerk d&turer la billedcts bakgrund. Billedet tatt nær istrere verdifulle oldfunn. gjelder Bladet vis du synes så. eård- om løst og fast. Når det Rø- en Vildmo i Sor Rrnr- Men merkelige nok er det først i dlys historie tror jeg nok jeg kan de aller seneste år, i en alder da fotk snakke adskillige dager før emnet er flest innskrenker sine åndelige sysler uttømt. til radiolytting og lesning i Iokala- Så foreteller da Anna Jensen lØst visen, at frøken Hamnøy har gitt seg og fast om gamle dagers Rødøy. Hun i kast med bygdehistorien. Jeg har hopper fra det ene til det andre, snart jo alltid !æft historisk interessert,- tilbake i tiden, snart fremover, Men sier hun til Nordlandspostens medar- det springende i samtalen skyldes ik- beider, men det er bare ganske få år ke manglende evne til å fplge tråden siden jeg for alvor begynte en mer og holde styr på tankene sine, men systematisk samling av lokalhistorisk simplethen stoffets mangfoldighet. materiale. Anna Jensen vet så mye og husker så Vi treffer den gamle, men h ø y s t mye og assosiasjonene myldrer frem vitale damen i hennes hjem på Ham- når hun får snakke om det som opp- nøy like ved stedet Rødøy. Hun er tar henne. litt skrøpelig til bens, men er ellers Fra vinduet ser hun utover det i god form. Og ånden er det såvisst langstrakte sundet mellom Hamnly ingenilng i veien med. De lysvåkne og Rødøy. Dette sundet heter El- øynene hennes, som ennå klarer seg linghamna- sier hun ganske utmoti- godt uten briller, utstråler klokskap vert, men det er det ikke mange Rld- og intelligens. Hun sitter inne med øy-væringer som vet, De skjlnner, for en kunnskapsmasse som er ganske im- vel 100 år siden bodde det en mann ponerende og hun har det vidsyn som her på Hammly som hette Elling, og F._Brrede;;E-"ære-ffi*ser.sl.iJmå E'æ; bare et langt livs gode og dårlige er- etter ham fikk så sundet sitt uavn. hr,itidelisLII_"3,loT-lj_,11_uLs-EL.vxrnlf allednins rndviolso .uer ttnenae "p.il""i'iå faringer kan gi. Et par timer til- Her på Ellinghamna var det liv og Ililledet - åååj;i er os tånt ev Eilbert Iv€rsol Nord baL;A ioi tÅt *- i.llush.asjon brakte vi hos den gamle damen med røre i gamle dager når kirkefolket t ttdsgkrtttetL-ncq9n, .,Nord_Norse,', 16 Nord-Norge Seitem.ber IY] 47 kom. Fra alle krinkelkrokene i byg- dominerende rødlig fargetone, og i HANS MANNSKAP BER,GET den strømmet folk utover til kirke- den klare oktobersolen-kommer rød- DA THOIAAS BERNWIK OG stedet på søndagene, De kom i seks- fargen sær'lig godt frem. 4 MANN FRA DEN VISSE DøD ringer og så kapprodde de. Og det "Men jeg har lyst til a snakke var kårer som kunne ro. [Ied skuni- mer om kirke og kirkeliv, sier Anna ET 25-ÅR.SMINNE FRA LOTOTHAVET sprøyt om baugen la de alltjd til lands Hamnøy og fortsetter den monologen Det er dessverre ikke så sjelden at stod rett på land, og da d e t v a r her. Så snart kirkefolket var kommet hun selv rvbrøt. I(irken vår ble byg- en ser i avisene at folk er omkommet "storskjyan" akkurat ved de tider på land, kledte de på seg kirkeklærne. get i 1885, og den er jeg virkelig stolt på havet. Men disse bladstykkene sier forårsaket straumen at bat'ene ble De hadde hjemmevevde trø]'er, o g av. Det er et vakkel't gudshus, et sted oss ofte svært lite om detaljene fra uforholdsmessig store. Men utover langs stranden l!'ste det og i rødt hvor man lirkelig fpler seg hjemme. hendinger, må temmelig bar det, om det gikk smått. blått når stasklærne kom pa. Jeg sto slike det Her skal De se, sier hun og henter store katastrofer for at det virke- Den ene båten etter den andre snud- mange ganger her på Hamnly og så til frem en stor mappe, her har ieg bil- lig skal bli skrevet noe. Den 14. mars de innover til land. De fant at det seksringene komm? et s5n som står der av alle Rødøy-prestene fr.a 1800 lelende i år er det 25 år siden en staut Ran- var ik](e radelig å gå ut i slikt vær for.meg den dag i dag. og til i dag. Hun viser meg alle bil- slutt var Før Anna Jensen enna er ferdig væring av den gamle skole, og mann- som det val den dagen. Til dene, og for hvert bilde hun viser p og Thomås med å fortelle om de gamle Rødø].- skapet hans, berga fire mann å det bare Paul Pettersen f|em forteller. hun om det mennesket på å kr']'sse ut- vær'ingers kirkeseilas, bryter hun ansiktstrekk gjensir'. Tindhavet. Berntvik som holdt h!is det Det ilene. Ettersom de ral. to bå- lrers a\'. r'endel seg mol meg og sier h:rr kostet meg bade -penger H6vedsmannen, Thomas Berntvik over til tid os vågde sjansen, og ellers litt irritert: Hvorfor skal de na holde a få tak i disse bildene, sier hun. fyller 80 år i disse dager, men da han ter de å ta be- det var flere båtel Som var på med dette omdøpningsraseriet. Det men det får De ikke lov til a skrive. satt og fortalte meg om den store så de at gangen Bogan. Om sider heter ikke RødøJ' og Hamnøy, m e n De omkostningel. min lille hobby har driften han var med på den ute lenger aust, i ilene, men Rødø and Hamnø, Ø-endelsen er den påføft meg har det ingen hensikt.\ for 25 år siden, gikk det opp fol. meg kom begge båtene bort til med det korrekte det er den som har hevd i fortelle andre om. at det er ikke bare på melkeboksene at de så det ikke likt å dra skriftspråket. Vet De forresten hva Etterhvert som Anna Jensen t'iser det finns vikinger i Norge i dag. Det samme, for sjPen gikk høl'. Båtene Rødø-navnet skriver seg fra? Nå ik- p|estebildene, blil Røddts gamle gikk en stund før han ville fortelle lå så nær en annen at det §år mulig ke det. Kom hit til vinduet skal De se. sogneplestel levende for meg. Et helt noe, han syntes det var ikke noe å å rope fra den ene til den andre. Tho- Ser De det fjellet der over Rødø-går- galleti av ærverdige geistlige stiger rote opp i, men om sider fikk jeg ham mas fikk opp halve ilen, men da så g den? Kan De se hva slags farge det ut av glemselens mørke, ifører seg på gli. det stopp. Bruket hadde vaset s e har? Nå ja, så vet De altså det. sier kjøtt og blod og blir til å ta og fple pa. Baten han brukte i Lofoten den vin- slik sammen at det var ikke mulig å hun med et lite smil. Og det er virke- Så god til å fortelle el nemlig dem teren var en 4-rums Nordlandsbåt som få det en tomme lengel opp a! sj6en. lig sant, fjellet hun pekte på har en gamle historieinte|esserte damen. han selv hadde bygd. Den var litt stør- De 1å der en liten stund og lopte til re enn en vanlig 4-rums båt Pleide hver andre, og de fant at det eneste å vær'e, og det kom godt med under de kunne gjøre rar å dra Pa laD(l berginga av det andre mannskapet. De hurtigst mulig. som forliste hadde og en 4-rtlms Nord- Thomas gav ordr'e om al Iiggell landsbåt, men den var en god del min- skulle rØyses. Det måtte skje fort i dre. slikt !ær'. Alle var sa opptatt a§ ar- Mannskapet pa Thomas -sin bat be beidet at de fikk ikke tid a se etter stod av hans sønn Trygve Rerntvik, den andre båten. De hadde segla ct Johrnnes Valnes og Sigurd Rang. f00 metel da dP lrle oPPm"t'k'om PrL Hovedsmannen på den baten som ble at baten til Pattl var gatt under. - berga hette Paul Pettelsen, og han Hel ble ikke lang tid a Tenke i. mirtr var fra Sund på Llkta. Som mann- måtte prø\-e å berge det som kunne skap hadde han tre sønner. den 1'ng- berges. Å baute seg flam til de for- ste rar bale 17 år gammel. liste vår det ikke snakk om. da i'in- Thomas Berntvik rodde for Tind din stod rett pa. Mån matte ta ned den vinteren. Om morgenen den 14. seglet og ro det lille stykket - som mars var det storm fra sør-sørvest, likevel vai'så langt. men da de fleste båtene hadde natt- Da de hadde fatt ned seglet og satt lina stående ble man enig om at man seg i arene, kunne de se at alle fire skulle prøve å komme seg utover, for var kommet seg opp på k\'elvet. men MAAI^SELV I(fBl{E, NOn,DLAND Ile stor6 skog6fr.ekninger langs den mehlgo linene dratt. Båtene la det ble slik en tung last pa den lille e,v mlndei om la,ndsk&per - om mulig å få I targt lengre sor llgaende strok &v Norge. Dlss€ haJ.te. krysse seg ut- båten at det var mest bare hodene i Troms Fylke var b€byFget &v folk fr& øst€rdsl€o, cuilbranalsilelen og anilr€ bygdør fra land, og begynte å for ca. 2m år 6lden. Billedet er lånt til os &v Hllbert Ive.rson hngdon North D&kots" over. Det ble ingen lett jobb. Vinden som stakk opp av vannet. Det var en 48 49 'S e l'tcnb* trrst for bergingsmennene å se at merkning var denne: så nortllanttsfolket. lrertr med storre mot alle satt der og klamret seg fast til Vi ha løkkæ me oss. VESTERÅLSSANGEN oB tro. kvelvet, og det gav dem mot til å - Du vesterdlen så, når sneen brånet, Et hvitmalt skib i svårte stormnatt sling- drive på. Høvedsmannen så med e n Den 8o-årige "Yiking" har vært pÅ Når gommer vinden lekte omkring 6kjær ret, gang at det var best om man fikk ta Lofothavet i seglbåt i 37 år, og det og strand. men frem tlet gikk tross alle dem som inn de forliste midtskips, for ellers forliset som det her er fortalt om er Når ;evnefjeld mot purpurhirnmel blånet' cørpå lo. i hav og sken i nattsols brand' kunne man risikere at den gikk under ikke det eneste han har vært vitne ti[. og øer svsm Vi kommer seilende når vindel briser' framme. historien om et av en motortemplers Thomas fikk båten borttil, og Her eu forlis Du fJord og suncle så som sjøfugl speilet' meal stålets sterke sang i de på kvelvet fikk fatt i den-framme. noe annen karakter bjerk og U og bahke grønn, når hegg og slag - I redsel klamret de seg så kraftig Det var to år senere, og han kom sprang ut. Et virÅomt folk som årbeid§viljen'prl6er fast, at man måtte oppgi forsøket på å kryssende iun mot land, da vinden Du st vel fiskeren, som omkri[g seilet pA sjø oB land i Norges rike arbeidsdag' få dem inn bar Nært land vår det temmelig neste nut' midtskips. fra. og slet i strøm og motbor til den våre arde! Første mann ble halt omobrd! høy sjø på grunn av straumen. Vt vtl blt med, vi rekker så., nAr stormen tutet, strev og tro til myr og stenet Før den neste kunne bli tatt inn, Da de nærmet seg land fikk de se Du VesterÅlen Vt gtr vårt når bøen, oB draugen skrek i brott og lord! måtte den første bak i båten, for el- to mann som satt på kvelvet til en hårme' på brann. Våri mot er stort som før i fedres lers ville den bli sÅ framlastet at den spissbåt. Her var det fare ferde, hodet lutet' vi gitt vårt land og hav kunne gå under om kom en stor hurtigste Du så en mor aom YdmlS Vårt hjerte har det og de krysset innover det og bønn til Gud for bern og båre. På den måten ble tre stykker de kunne. Vinden lgyet litt med det av sjeleangst i nord. mann. forgylle§ halt inn i b&ten, men Påul, høveds- samme så de kom opp på siden a v ge hav og strend: Av midnattsol blev grepet, lengsel og hver mannen, var igjen. Han var b I i t t spissbåten så det var en sak å Da sikkert tror vi, en o!( hver de månge minner, all mln lett ster hellig viklet inn i noen taugverk som hang: få de to mennene ombord, og bdyet Ydmyg kne: Vi Pe drøm. sjel fremtlvlles' i riggen, og han satt helt fast i dette. Nå viste det seg at det var en kjen- grunn. Et heuig biUed i min barn vi leket' blir livets un- I d€n veldige sjøgangen måtte så ing fra Bardal, Edvart Larsen og lei- For her På øiene §om atet Btiger klad og stort - ligg {ar og mor i blund' kniven fr&m, og de fikk Paul løs slik karen hans fra Storforshei, de hadde I denne fealrejord derstrøD. åt hån kom velberget inn. berget. Edvart fortalte hvorden det Så du ålt slit, a-Il sved, de msnge tårer, Os engeng engang gjør ieg slste lerden' Det verste basketaket var over, og hadde båret til at de gikk rundt: som fløt i bygd og hiem I tunge trånge Ar? o; sliten trett og mod ieg llltler til en alle kunne dra et lettelsens sukk Vi var trett av all roinga og så i solskinsvær, i alag på blaDke båer' gIav, men yngstemannen lå som om han var- fant- jeg på at jeg skulle t& meg en Ror sønn og datter frem med håp om lyse Då av mitt hjem det deiligstc I verden jeg bær'-- et livløs. Etter at han var blitt ristet røyk. (Det var ikke så lenge mellom kÅr. soln siste syn - de.om fram og tilbake noen ganger kom det hver rlyk han tok seg). Av gammel Da Vesterålens tlampskibsflølte skingret sollyst håv. såpass livstegn fra ham at de forstod v&ne reiste jeg meg da jeg skulle at det stod til liv. tenne pipa, men det skulle jeg ikke THE TELEPHONE GIRL Båten var søkklsstet, og været had- ha gjort. I det samme kom det en sjø, The telephone girl sits in her chair de ikke gitt seg noe, så det så tem- og den var så stor &t vi visste ikke and listen to voices from everywhere: -- melig mørkt ut. De to høvedsmenne- ordet av det før Yi satt på kyelvet, §-r," [nn*" all the gossip, she knows all news' ne fant at det hadde vært det beste begge to. knotr" who is happy and who has th-e blues' om de kunne få en båt til å segle inn En annen båt kom nå sÅ det She"h" knows all our sorrows, she knows all our. Joy§' til, boys' sammen med seg. De styrte noe aust, gikk lett få spissbÅten lens. Det knott" all the girls who are chasing the å the boys' til de fikk tegn en av båtene som var bare fisken og linå som var for- "h"Sfr" f.no*t every time we are out with til fellow employs' lå der, åt de trengte hjelp. En a v svunnet, ellers var innhold på and she kno,rs ihe e*cuses each alt troubles, she knows. all our streife: båtene kom opp på siden av dem, plass. .Ana t ro*" all our "t " who is mean to his wife'- og den fulgte med helt Tind. she knows €very man inn til Edvart og leikaren hans var selv- girt should tell half what she- knows Foruten stormen og straumskav- sagt gjennomvåt, men da han forstod iiir," i"r"pr,o"å ii wouta turn all our friends into bitterest foes; lene var det bitende kaldt den dagen at det bar til Tind, sa han stopp ! Han ;;; ;;;d ;"; a small wincl that would soon be a gale' dette hendte. Men hendingen fikk alt- skulle til Å, og det med en gang, selv .""ulf u" in trouble and land us in jail' så en lykkelig utgang fordi begge om det var lenger dit. I en-to-tre satt !;'";;".iå .i"* ro.tt a story which sainins in force' båtlagene viste en enorm vilje til å han og leikaren i årene, og mot Å *outA a"ra" half our wives to sue for divorce'- utrette noe i farens stund. Thomas bar det. §i" g* our churches mixe'l up in a fight Berntvik fikk 200 kr., og de andre Senere ble det fortalt at det hadde t"å -riato", our day into sorovr'ing night' fikk 100 kr. hver for sin insats. tatt dem flere timer å ro inn til Å. i, i""i, coutd keep the whole-town in a ste-w "Vinkingen" som har sittet og for- Av den typen er det ikke mange "r,"just one-tenth of the things she rnew' if she told just talt meg om dette brukte ikke mange igjen I d*i1"i åå"'t it make vour head whirl. eller malende ord, og hans eneste be- Per Fagerheim. tlii;t what våu owe to vour telephone sirl! ii"i, v". (Innsendt av S' E' S') 50 Nord-lt'orqc 51 S eptember DøDSFAIL BTANDT NORD.NORGES ABONENTER, 72 Lt ga,Jt,,)el, Han kom til U, S, A. i fra Glidden Iowa, som overlever ham. året 1903 og arbeidet for Northern Han overleves også av døtrene, Mrs. Også i dette nummer ay Nord-Norge Forhenverende Skifteretsdommer Pacific Jernbanen til han trådte a f Clayton Cooper (Rosalind) Duluth, må vi nevne at nogle av Nordlands- Halsten Olsberg Valley med pensjon. Han var lokomotivfører Minn.; Mrs. Irving Christensen (Lu- lå8ets og City N. D. av_ "Nord-Norges', venner o g gik ved dpden 8? år gammel i August Sjennem de siste år av sin tjenestetid cile) Forest Lake Minn.; Mrs. Earl velyndere har fåt reisebud, måned som jernbane mand. I1910 blev han Kaskk (Freya) Minneapolis Minn.; 1957. gift Dommer Olsberg var ikke Nordlen- med Emma Isakson som overlever Ann Marie, Taylors Falls Minn. overleves også - En av Nordlandslagets eldste med_ ding; men OsterdøI. Han hadde ham. Han av fem søn- To sønner: Sidney, Minneapolis og vært en datter, Iemmer, nemlig Apoteker p. Bernhart abonent på "Nord-Norge,' siden ner og samt 15 barnebarn. Lloyd, Taylors Falls, Minn. Sioux'Falls So. Dak avgik ved dlden straks efter vi overtok redektørstil_ Mr. Peterson avgik ved døden den 4de Mr. Martinson døde hastig efter et siste vår. Vi beklager st det har vært lingen. Marts 1957. hjerte anfald den 3de Juli 1957. 64 gammel. -umuligt at få underetning angÅende IIan efterlader sin hustru og en t år hans livsfgrsel. SiklMo i Rana for her mother during her declining gi oss en anskuelsesundervisning om (Bratland), Leonard, No. Mo Rana years. Almilie, Mrs. Jennie, Dak. i livet slik tidligere slekter har Ievet { Anderson, Petra, Detroit, Mich...... Hemnes There ....,,,...... are four grandchildren and det. Nå kan en lett få en skjævfore- Andreaasen, Elias, Cove, B. C., Canada ...... Mosjøen five great grandchildren. Quathiaski stilling, hvis sammenligningen ikke Andrews, Mrs. J. B., 953 W. 64, Seattle Wash...... Michigan is also survived by two sisters, er alsidig. Hvis for eksempel det en- Angell, Mr. and Mrs. Elias, 240 Tindolf, Thief River Falls, Minn...... Bindalen Mrs.-_She Caroline Frappier, Winona, Min- este som vises fra kirkens liv er en U. S. A. nesota, Auenson, Stphen, 1830 5th St. No., Fargo ...... and Mrs. Minnie llagen, Sest- træhammer med et langt skaft til å Dønna tle, Washington. Bakken, Mrs. A. N.,607 8th St. So., Moorhead, Minn...... vekke den sovende "kirkealmue,, med, Bakken, Arne, Clark, So. Dak...... , Valberg, Lofoten Tno sisters, Carrie and Mary, and så får vi sikkert ikke vite den hele two brothers, Bakken, Ludolf, Spearfish. So. Dak., ...... U. S. A- Martin and Carl, pre_ sandhet om kirkens gudstjeneste i Balgaard, Mrs. Caroline, Lakota Hotel, Lakota, No. Dak...... Maalselven ceded her in death. gamle dager. M€n hammeren til a t Mrs. Sarah Lohn Bender, Mrs. Ernest,3118 Oakland Ave., Minneapolis ...... Nesne was loved by all vekke folk med hørte også til, og den- Berg, Anna (Basset), 2128 W. 1st St., Duluth, Minn ...... Mosjøen who knew her and she loved all those ne som er på museet stammer f r a she knew. Berg, Ben O., Berthold. No. Dak...... Rødo Lyngen. Det var ikke noen tilfellig Berg, Mrs. Ben, Be hold, No. Dak...... Rødo Blessed be her memory. --C.A.S. gjenstand. Kirkesøvn var en slik Berg, Martin, Bobins(,n, No...... Bardø plage Dak. at den var omtalt i loven, og Berg, Mrs. Martin. Robinson, No. Da. ..,.. Spring Grove, Minn. t det park, var tatt forholdsregler til a for- Bratland, Hans, Leonard, No. Dak. Mo i Rana __Ira Mrs. Esther Tokle, Brook hindre den. Minn. har vi modtett Således heter det i Chris- Brekke, Elise, 919 No. 22nd St., Fargo ...... Gimsøy, Lofoten den sørgelig ny- tian V's danske Iov ste hed at hendes mand-forhenverende at april 1688: Brekke, Ed, Dillworth, Illinn...... U. S. A. De (prestene) skulde gjøre d€ris formand for Nordlandslaget, avgik ei Brekke, James, 1321 6th St- So, Fargo ...... u. s. A. Prædikener alt for vidløftige, og ei yed d4dgn Søndagen den 8de Septem- Brevik, A. Karlstad, Minn...... Norway ber 1957. Begravelsen dem over een time forlenge, den ge. Brown, Cecelia L., 2000 Aldrich So., Minneapolis .. Karlsø fandt s-ted i meene Mora, Minn., mand til Kiedsommelighed og Brun, Herman,2210 West 2nd Duluth 6, Minn...... Smøla Onsdagen den llte Sep- mindre St., tember, dis opbyggelse, §om alt for Brun, Mrs. Rag\a,2270 lVest 2nd St., Duluth 6, Minn...... Sigerfjord meget pÅ gang Vi håpen at ha en fuldstendigere een ikke fatte kand. Brun, Frans, Portland, No. Dak. Gimsøy, Lofoten obituar). i December numret. Christian Vs Norske lov av 168? bru- ker Brunsvold, Asle II., Bottineau, No. Dak...... ,,,.... Norway de samme ord, og denne bestem- ...... Norway melse gjelder Bruvik, Mrs. 4., Karlstad. Minn ...... ,.,...... Kjære Hr. Sandhei, fremdeles, da loven ik- Brynjulson, H. Jasper, Minn ...... Valberg, Lofoten InlaSt v i I ke er ophevet. du finde tre Dollars. 92.50- som kon- Carlsen, Albert, Rt..l, Fosten, Minn...... Gibostad tingent for "Nord-Norge,, for et år Kongelige sendebrev til biskoper og Carlsen, Haaken, 131 E.3rd St., Duluth 5, Minn...... Saltdahl lensmenn og 50 cents for kassen. Jeg synes så handler om samme sak, og Carlsen, Berntine (Stover), 131 E. 3rd St., Duluth 5, Minn., Trondelag, Saltdahl 1645 ,,På godt om bladet da det indehotder så i heter det m. a.: det at den Carlsen, Nina, 5425 zilh Ave. So., Minneapolis ...... Narvik mange interesante stykker fra gamle store uskekelighet, som med sofen udi Christensen, Axel, Werrster, So. Dak...... Mo i Rana Norge hvorhen min tanke ofte går, kjerken begåes, kan forekommis och Chrstianson, Mr and Mrs. Arnold,815 Wash. St., Bismark ...... U. S. A. Interesant er det at lese stykkerne av avskaffis, er voris villie at der folk Christianson, Gene,815 Wash St., Bismarck ...... U. S. A. John Conrad, East Stanwood 'Wash. skal tilforordnis, som kan gå om med Christianson, Milan,815 Wash St., Bismarck ...... U. S. A. Jeg kjender ham godt Vi var sam- en lang kieppe til at slå dennem p å Christianson, Rachel,815 Wash St., Bismarck ...... U. S. A. men på sild not fiske- i Norge. E n hofvedet med, som sofver under pre- Christianson, Herman, 2820 3?th Ave. So., Minneapolis ...... Stiegen venlig hilsen til Dere alle. dicken-" Christianson, Olia,2820 3?th Ave. So., Minneapolis ...... Solor Johan Hansen Kirkesøvn hører de gamle dager Christofferson, Otto,615 No. 14th Ave. E., Duluth, Minn...... Hadsel 18 Eddy St. til? Formene skifter. Den er sikkert Christofferson, Mrs. Otto,615 14th Ave. E., Duluth, Minn...... Namdalen Hastings, Minn. mer utbredt idag enn før. Forskjellen Dahl, Mr. and Mrs. Einar,3519 Roosevelt Rd., Kenosha, Wis...... Nesne er bare den, at idag går folk ikke i Dahl, Math,811 2nd St.. Bismarck ...... Dønna Takk for kontingenten og gaven, kirken og sover, de sover i sengen Dahl, Mrs. Petra, 220 Bloomington Ave., Minneapolis ...... ffammerfest Det er ofte at gamle venner mødes i under gudstjenesten. Dalhaug, Mrs.4209 Garfield Ave., Minneapolis ...... Nesne "Nord-Norges" spalter. red. Etter Tromsø Menighetsblad Danielson, Andrew K., Westbrook, Minn...... ,...... Nesne - Danielson, Ingvold, V,restbrook, Minn...... ,...... ,,.... Nesne 54 N ord-Norge -Scftcnbcr 55 Devick. A. C., Donnely, Minn o*i"r., u"". i-'i';;;,;il'M;;:"::..::::::..::::::...:::::::.:::::::.:::::::..:::::::::..::: Ifanson, W. D., Kathryn, No. Dek. Mo i Rana Dreier, Bernard, Duluth, ;;"Yålg Hagfors, Martin,4459 Fremont Ave., seattle B, wash. Vefsen Minn...... Bodø Hartland, Nick, Dak...... Leirfjorden, Helgeland Dreier, Mrs. Margit, Duluth, Minn...... _...... :...... Canton. So. D-underland, p. Halden Haugrud, Andrew, Bottineau, No, Dsk...... ,.....,...... ,.. Oslo Mr. and Mrs. A., 620 n. st. sriil";;rl li;."i;;il...... gottineau ...... EIiason, Mrs. Nels, Rt.2, paynesville, Hendrickson, Eldor, Trvin V&lley, Minn...... ,, vvega Minn...... :...... -..L...... I : f Hendrickson, Fort Ransom, No. Dak...... ,.. Nesn€esne Falk, Mrs. Hannah, 1259 paul Mrs. Tina, Como Blvd., St...... -.,..__*.. Hemnes, Rana Hendrickson, Mrs. Ragna, Fort Ransom, No. Dak. Mo i Rana Mrs. F. T., Tolna, No. Dak...... "§ig"iii""o, vestera8len Eide,!yld"!y, Håns,3Z0t Iledell, Einar,3210 Bryant Ave. No., Minneapolis ...... §tockholm, Sweden Oliver No., Minneapolis ...... _.:-:.:.'...... Stis"n Ave. No., Minneapolis ...... Harstad Eliason, E. P.,95S Hedell, Inga,3210 Bryant West Mason St., Gieen Bay, Wil. ...-.....^...... Velfjord gth A.ve., Two Harbors, Minn. Mo Rana Eliason, Mrs. gES Hedin, Anna, 728 i E. J., West Mason St., C"e"n'eavaWi;...... -...... -.. u. S. Vega Eliason, Kenneth, l. Hendrickson, Mrs. Annie, 612 Julie St., Willmar, Minn...... 958 West Mason St., G"een B;;,I{;;...... U.S.A. Mrs. Dagny (Gregor), Fort R&nsom, No. Dak. U. S. A. EIiason, Nels. Rt.2, paynesville, Hilde, Minn...... :..,.._...._._...... Mo i Rana Ilofstad, P. M., 623 W. llth St., Sioux Falls, So. Dak...... Alstahaug E liason,__Peter, Dodge lltW. St., Glendive, Mrrt. ...-...... _...... Mosjøen Holand, Mrs. Vilda J., Clearbrook, Minn...... Herø, Helgaland Engen, Hans, Gary, No. Dak...... -....._.,....,...... Melø Holand, Peter,612 So.4th St., Grand Forks, No. Dak. ,...... Dønna Erickson, John A., Englevale, N_o._Dak. -...... U. S. A. ai;lk"';."_ Mo i Rana) Holgerson,, Alvin, New London, Minn, Mo i Rana Fagerw-old, Peter, Rt. 1, Box 551, Duluth 11, ltinn...... _.... Øksnes, Vesteraalen Holgerson, Mrs. Alvin, New London, Minn. .. Aberdeen, S. D. Falk, Ilaaken, 1259 Como Blvd., St. p"rl pacific ...... -...... _...L_1. ff"-n"", n"r. Houglum, Mrs. Ray, Audubon, Minn...... Audubon, Minn. Fiskness, Ole,621 Ave., Dulut}r, Mirr...... ::...::.:...... pacific Lierfjord Iverson, Hilbert, Langdon, No. Dak. M&alselven Fiskness, Jennie,62l Ave., Duluth, Minn...... Leirfjord FIaa, Torleif, Marion, Jackson, Mrs. Fred,210 4th St. N., Fargo .... Hatfjeldalen No. Dak...... Mosjøen Nohly, Mont. Lofoten Fleiness, Anna,3037 Market Jacobson, Ingolf, ...... Gimsøy, St_ Seatfle ?, W""h. .,._...... _... Vik, Vesteraalen Jacobson, Mrs. Ingolf, Nohly, Mont. Nohly, Mont. Forfang, Mr. and Mrs. E. M., Hallcock, Min...... -...... Forness, Uirr. Jacobson, Sonja. Nohlv, Mont, ..... Nohly, Mont. OIe,3024 Stevens Ave., Minneapoli" ....,...... ,...... vesteraalen Forness, Jacdbson, Mathilda, 1305 Vienna Blvd., DeKalb, Ill...... Nohly, Mont. Mrs. Ole,3024 Stevens Ave., Minneapolis ---...... _...... _...... Furness, -...... ::...... - S"it"tra Jacobson, Anton, 1305 Vienna Blvd., DeKalb, Ill. Nohty, Mont. Mrs. Anna, B9B2 28rd Ave. So., Uinnåapotis Skjoldehåmn Grotnes, E., Valahala Jacobson, Mrs. Anton, 1305 Vienna Blvd., DeKalb, Ill...... Sidney, Mont. Resort, Detroit Lakes, Minn. ...,...... _...... _....,,. Mo i Rana Grotnes. Mrs. Elinas, valahata Jacobson, Judy Ann, I305 Vienna Blvd., DeKalb, Ill...... DeKalb, Ill. nesort, Detroit iai;";;'iiit.;:'...: Skåne, sweden Paul, Rt. 2, Frazee, Minn. Drammen crotr€s, Evelyn, Valahala Resort, Deiroit Jacobson, Lrk";; Mi;;...... :._...... Cfrtcago, ttt. Jacobson, Mrs. Paul, Rt.2, Frazee, Minn, ...... ,...... Alstahaug Grytting, Conrad, 623 D. 8th St., Duluth, Minn. ..__...... _....:...... Hadsel Jacobson, Mrs. Marie, Lake Park, Minn. Herg, Helgeland Grytting-, Ruth,623 E.8th St., D_ututh, triinn...... -...... _...._ Superior, Wis. Jensen, Jens, Badger, IlIinn...... ,,. Andøen, Vesteraslen Grgnbeck, Arne, Leonard, No. Dak...... "ffø1""", Lotot"r, Jensen, Mrs. Jens, Badger, Minn. ....,...... ,...... ,.. Mrs. Arne, Leonard, No. Storelvdal 9"ønb""k, Dåk...... ,,...... ,...... - l_"orr""a, N. O. Mr. and Mrs. William, No. Dak. Arnold, Minn. Jensen, Robinson, Iberstad 9:9:l*lt .Moorhead, ...... -...... -__... Leonard, N. D. Johnson, Amund, Gonwick, Minn. Lam, Gudbrandalen Grøntr, J ens, ...... Hawick, Minn, ... (Lena Guueson, oå.., roii's,.'ii; Johnson, Mrs. Amund Olson), Gonwick, Minn...... Schei, Dpnna il; il;ffi;; Mi;;. .:...... :....:.:;;;;X"ff§l Johnson, Anna H.. 4313 Upton Ave. So., Minneapolis Mo i Ranå Gunderson, Conrad H., tB46 E. La sa,l.le st., Colo. Sp;;;;;; A;i;...... velfjord Johnson, Mrs. Cornelia,521 3rd So., Grand Forks, No. Dak...... Maalselven Gunderson, Mrs. Olga. 1Bj6 E. La Salle St., Coto. Si"f .gi' i"f ...... Wis. Johnson, Helmer, Frazee, Minn. ,.,...... ,,..... Hatsel cuttormson, AIma, 1212 Brd Ave.so., Moorhead, Mi.r.:-:.._--...... ". Dønna Johanesen, Fred M., Rt. 1, Gladstone, Mich...... Stiecen Ilagen, Mrs. Måbel, 1405 ?th St. So., Moorhead,' Minn...... "Crf N. O. Jonsen, Emil,412 Baxter Ave., Superior, Wis...... ,...... ,...... Mosjøen Hagen, S, S.,50O Ave. A., Bismarck "U""S, ...... :.....-...... :::...... Mo i Rana Kirkhus, John, W'indmere, No. Dak...... A1stahaug Hagen. Mrs. S. S., 500 A ve. A., Bismarck ...... -,....-....-...... -...... Si"-r."t Kirkhus, Mrs. John, Windmere, No. Dak...... U. S. A. Hansen, A. P.,4301 2Tth Ave. So., Minneap"tt. --...... _...... IIansen, -6, fnirn. Klefstad, Mr. and Mrs. John, 102 So. 18th Ave., Duluth, Minn...... Hadsel Hannah, BE3B 2nd Ave. S-o,, Mt.;;;;i;;-...:::...... v"rq.o"a jølla, Hansen, and Mrs. Hartwig,.805 -Apt. Kolstad, Jennie, 410 Main St., Glendive, Mont...... 'f Helgeland _Mr- i,rn, C"""i e;y,"Wir...... S"ørø Nolstad, Jennie, Oakes. No. Dak. IIansen, Helge, 4845 york Ave. No., Minneapoiis-Mea"t ...... ,...... Hemnesberget ...... _...:....._...... Bodø Kvalnes, Mrs. Halver. Fort Ransom, No. Dak...... Fort Ransom. N. D. _Hansen, _OIga, 43OL Z7th.A.ve. So., Minneaiolis --.--....._...... _...:...... Brønø Hansen, Mrs. Petra, Walker, Minn. Kvare, Mrs. Dora. Waubun. Minn...... Dørna ...... Skjoldhavn Laines, Mr. and Mrs. Paul.7l4 Pleasant Ave., Crookston, Minn..... Hansen, Trygve, S2l \f. State St., Detroit Lakes, Sannesjøen Minn...... ff*ø Larson, Mrs. Astrid, Fort Ransom, No. Dak. Mo i Rana Hanson, A-. 8., New England, No. Dak...... Hanson, Helmer, f"o_"ø Larson, Ilaakan, Moorhead, Minn .. .. Rodø 309 W. Willow St., Detroit f,.t"", fr,firr.'...... Ognr,, Hanson. Henry,419 Mich. Ave., Larson, Mrs. Haakan, Moorhead, Minn...... u. s. A. Duluth, Mir.. _...... ::_...::..::...... Tronheim Larson, Hanson, Jennie,419 Mich. Ave., Duluth, Mrs, Elvina, 1127 Missouri Ave., Duluth, Minn. ,..,...... Tromsø Minn...... Anååres, Veste"aaten Larson, Freda, Webster, So. Dak. .,,.....,...... Webster, S. D. Ilanson, Henning B., Bowman, No. Dak. ..,...... Tromsd Larson, Iljalmer, Colfax, No. Dak...... U. S. A. 56 Nord-N orqe Sel,tembo 57 Bodø Pearson, Dlarie K., 12OB E. lst, Duluth 5, Minn' "" """""""- """""""""' Larson, Mrs. Hjalmer, Colfax, No. Da.... Clitheral, Minu. i!åå.""r,, Jensine o., wolverton, Minn...... """"""" Korgen' Helgaland Larson, Jens L., Brocton, Mont...... Horace, N. D. i,;;;;;;;, i".", iæs'$;. ibtt st', out"tl', Mitt...... ""'-"""""' sørrold' Bodø Larson, rentoft, Lake Park, Mt;;.":...... ::::::.:...:...... :...:.:::...... ottort i no"g. i;;;;;;;; i;il;, åA w. io*, St', o"t,tt', Minn' """ """"""" sørrord' Bodø Larson, Otto, Jasper, Minn. Rock County i;å;;;;;; i"^"v, iiza rv. rottr st., Duluth' Minn' Duluth' Minn' Larson, Karen (Grønbeck), Ilaugesund, Norway ...... Borge, Lofoten p"a""""r,. F. rrl..'grz S. Per§on Ave., Glendive, Mont' """"""""- ""' Hemnes Ledry, Mrs. Thora, 1538 llth St. No., Fargo ...... Minn. i';;;;;: ;;;;:':i1? f"r""u', eu"., Glendive, Mont' """"""""" """"""' Hemnes Lee, Mrs. Olga, Rt.3, Hopkins, Minn...... Mosjøen i,;;;;;: ;:'ii; i;"rd,'' No. Dak. sherdon' N' D' Loftfjeild, John, Superior, lvis...... Mo i Rana i';å;;;;: i,i;.'t"th,", §heldon, No. Dak. "'-"'-""""" """"""""""" Indiana Lundeby, F. T., Tolna, No. Dak. Sigerfjord i';il;;: il""g"tt", zoå loth so: E., Auburn, wash' " Iladsel Magestad, Mrs. Ed., 1535 41st E., Hibbing, Minn...... Mosjøen i;å;;;, 0,"1" e. Enderlin, No. Dak. Mo i Rana Marple, Mr. and Mrs. Elton, Williston, No. Dak...... U. S. A. i;;;; EmiL eerthora, No. Dak. """""""'-"""""""' Minn' Martinson, E. M., Taylors Falls, Minn. .... Bø i Vesteraalen i,;;;;;;; ,r'"oi, os 4th St. No., Farso ...... 'Elrjorden Martinson, Mrs. E. M., Taylors Falls, Minn. ,,,...... Iowa i,;;;;;;; B";,3733 sunnvside Ave., Seattle, wash """ " "" """ """' stiesen Meland, Chris, 737 12th St., Havre, Mont...... Ilavre, Mont. i;;;;; ci,.i"ti"n, Rt. 6' Box 604, Duluth, Minn' "" """"" Ksrlsøv' Tromsø Meland, Mrs. Ole,737 12th St., Havre, Mont...... Hadsel i';;;;;;: i""", erdz l,Yoodland Ave', wauatosa, wis'--""""""""' vesteraalen wis' F&rsund Meling, Mrs. Nellie, Milton, No. Dak...... Vega n;il;;; ut". n.n", 8132 Woodland Ave.,'l{illmar, Wauatosa, """ """""' Michaelson, Nels, 718 9th St., Hudson, Wis...... Drevjen, Helgaland n;;;;;;; u".. n"igr, a, Lakeland Drive, Minn ""'-"""""""""" Vesa Michaelson, Mrs. Malta, 718 gth St., Hudson, \{is. Elsfjorden i;;;;;;: ct ss-c""na Ave., Billings, Mont' """"" """" Bardsl' Helgaland Miller, Ehard, 2952 37th Ave. So., Minneapolis ...... Tromsø i';;;;;;;; nI""l","l", w"rt.", Minn...... '...... """"' Hammerfest I sjoldehamn Moe, Mrs. Anna,6 Higuera Ave., San Francisco, Cal...... Hadsel I i,;;;;;;;, lri..'sti"t, :Ji32 23rd Ave. so', Minneapolis Monson, Ragarvald, 9428 Grand Ave., Duluth, Minn...... Dønna ut.. ei"t.,2oB-ritt"on Kittson Ave., Grafton, No' Dak' """""" "" " U' s' A' I i';;;i;;;, U' S' A' Morken, Mrs. Chris, Good Thunder, Minn...... Veca (' n;;il; -a;;",pit"", zos Ave., Grafton, No' Dak' """""""""""""" Moss, Levion, Underu,ood, Minn...... siØna i;i;;, tå15 tst Ave. So., Minneapolis .....r:.." """':':"'- r 86 vesteraalen 1, 118 A., Cloquet, Minn' Sigerfjord, Veteraalen ). R;";;;;;;; i{"y"r, Rt. Box "" Myrvik, John, Edinberg, No. Dak. U. S. A. Ellån,'Rt. 1, Box 118 A, Cloquet, Minn' "" Siserfiord, vesteraalen ii;;;;;;";: A' Nelson, Alf. B., 1240 E.6th St., St. Paul .. Nesne I i;;;i;k, Ni";. J. Å., Bismarck, No. Dak. '...... """"' u' s' T Bodø Nelson, Mrs. Anna, Christine, No. Dak...... Korgen I i;;i;i;: 'i. e-' siå-"'"t, No. Dak. """""" """" """ " Nelson, Hannah (Svare), 4541 43rd Ave. So., Minneapolis ...... Nesne i-;;;;C;'i, pine*ooa, Minn...... u' s' A' VarØi, Lofoten Nelson, Mrs. Jane, Twin Valley, Minn. .,...... Vega, ; i;;;: M"". C. o., Pinewood, Minn...... Nelson, N. K., 1509 Ave. So. Farso ...... Mo i Rana ilå""lng, I"gt.fa, ggfa g.a St. No., Minneapolis ...""""' Sortlancl, Vesteraalen Nelson, Nick C., Frazee. IUinn...... -...... Hemnes-berget i;;;t;;; Jeisie, bstn 3rd st. No., Minneapolis ...:.-...... -...... """"""""" Dønn8 Nelson, Mrs. Nick C., Frazee, Minn...... Hemnes fiå""]"L]'Ut. and Mrs. Halton, Watertown, So. Dak' Sund, Lofoten Ness, Mr. and Mrs. OIe,4502 Washington St., Minneapolis ...... Skjoldhamm ii""t, frt'.". Carl, Rt. 2, Box ?t2 A, Paulsbo' Wash' ' Mo i Rana Ness, Mrs. Rosna,610 N.59th Ave. W...... Bodø firf"""ia, Mrs.'Mark, Fort Ransom, No. Dak. """" " Steigen Ness, Segurd, Perly, Minn...... Dønna §;;;J;;,,M".Julius,523]11thAve.So.,Minneapolis Minn' Minn' Noedby, Julianna,3233 Pi sbury Ave. So., Minneapolis.... Tjeldsund, Harstad §""a'"t", f."a, 202 15th St. So., Moorhead, """""""""" -Moorhead' Norum, Mr. and Mrs. Ostvik, Hatton, No. Dak...... Melø S;;å;;;; rlr"".'r.ea,202 15th St. So., Moorhead, Mi"' "'-"""' Wolverton' Minn' Norum, Martin, Shelby, Mont...... Rødø §""Jfr"i, Ut. and Mrs. C. A., Fort Ransom' No. Dak. . """"""""^""-"" Mo i Rana Oakvik, Gunnar, 3424 Humboldt Ave. No., Minneapolis Fustvatvet §.i"i, fi"r", 3500 Stinson Blvd', Minneapolis ...."" """-"""""""" """" D6nna Oftellie, Mrs. Selma, 124 4th St. No., Fargo ...... Fargo I3"r,rttr, Mr. A