,IiINNESOTA POSTEN

Frieste og Friskeste av alle Våre Norsk-Amerikanske Aviser

MINNESOTA POSTEN er.ei innholdsriktJ blad både på nyhetel fra Nolge og hcl' i lnndet snmt på annen undelholdende lesning. -

S3.OO ÅRET HEIT O(] I KAN.IDA S ÅRET TII, NORGE '.OO En S:ib-.kription pa MINNESOT.\ POSTEN er en kjærkommen, valig tl3 billig Julegave til slekl og venner her og i Nolge

ITINNESOTA POSTEN, 105 Times Anne!, Minneapolis. Minn.

Telefone FEderal 5-2717

EN TAKK OG HILSEN TIL DR. N. H. SCHELDRUP FRA \- 'An temtøring und.r scil or ot flyd.ligr syn, 7 fll r':a' a". båskcr i sjøon for cn trc 1r".." utna. lf,) NORD-NORGE'S ABONN ENT,ER Or ,.n hov,,dsmand sraut vpd sir slvr.." ,ll -i\

Sepfember Numref TIt "NORD-NORGE" ABONNENTER OG LESERE:

LA OSS IKKE GLEMME ! UTGIT AV Vær snil og få nye abonnenter for bladet. Nordlandslaget i Amerika Det er sagt at "NORD-NORGE" er et vakkert bygdelagsskrift og vel verdt at ha på lesebordet. og Kanada, lnc.

DET EGNER SIG FORTREFFELIG TIL JULEGAVE! Nr. 165 SEPTEMBER r957 rl NORD-NORGE

Urgiil av Nordlandslaget av Amerika og Kanada lnc.

Nr. 165 Høstnumret, September l9S7

SOLNEDGANG Nu glider solen bak fjeldet ned_ Nu gaar den til hvile i voven: Der er en drømmende, salig fred Paa bjerg, i dal og i skoven; Og som den synker, en straale glans Den spreder over det hele: Det er dens funklende mindekrans _ Det er dens eftermæle.

O Gud! Naar du i min aftenstund, Mig under at gange til hvile, Da lad mig skue til siste blund Din naade mit verk tilsmile! _ Da solen daled, en stjerne gikk KONG OLAV V Med glans fra dypeste dunkle: Lad, Herre, Kong Ilarkon VII er død. Kong Olar V har overtatt st)rel saa for mit bristende blikk En evighedsstjerne funkle. I Statsråd på Slottet i Oslo lørdag 21. september kl. 6 morgen ga Konge meddelse bekreftet at han den n1c en hrori han P. A. Jensen hadde tiltrådt Regjeringen. -

5lhndard ftress l2i South l'ifth Street llinneapolis

vi er meget takknemlig for at De har valgt Standard l'tess lil at trykke "NORD-NORGIr." Vi håper at vi kan gjore det så bra som de har gjort det i alle de årene i (;rand l'orks. Og vi også håper at deres lesere liker dc nyere og støre typer som brukes i dette nummer. ,*tåffiH-ffi & Hf iliT fi å"l:*i:""t åt:";1"1 ;i;?.,x?ffi il"#T"låT.å':T"K"lå""-lj',';-*ff tomoielae at b[ budt tit b€sok i Slend Snerje[a hyggelk;ff hJem på Mo I r96:t.-{.A.S. (xons H;k;; å"a; $ii. zfi TNNHOLDS LISTE Bemerkninger av Redakloren , På.st-randen av de større eller min- Solnedsans Vi skriver dette ore lndsJøer, som her er så mange -Dikt i Juni Måned 1962, av Innholds !'ortegne1se,...... 2 efter at vere heimkommen fra Nord- står hytte efter hytte rcabins; l_ Iliss.e. cabins av Redaktøren ...... 3 landslaget 48de stevne, som dette år er tildels opført og blir Bemerkninger ,t{orl.-J{orge urleto tll sommergjester Det Deitige Nordland-Dikt ...... 9 avholdtes den 13de, 14de og 15de Juni av folk som Published quarterly March, June, Sep- i Detroit Lakes Minnesota. er,bosatt ved indsjøen; men mange av Rapport fra sekreter...... I tembor.and December- by Nordlsndslaget hytterne tilhører folk of Americe and Canada Inc. Min hustru og jeg reiste med post fra de for;kjel_ Bekjenigjørelse ...... '....'...... '." l0 bygl som ferierer eller tilbring- kjgreren til Lisbon N.D. Torsdågs- er1,_S:. sine_"weekends" ,,cabin Bodin i Krinkastningen ...... '...... 11 Subscription §2.50 Per Year morgen. Fra Lisbon reiste i sin by tlie - vi med lake''. De fleste av indsj/erne Glimt fra Norgesturen-C.4.S...... 12 bussen til Fargo N. D. Fra Fargo er nok_ PIIBLICATION OFFICE så-fiskerike. og mangen Norge på sjø og land...... 21 med en anden bus til Detroit- Lakes fin fisk blir 425 South tr'ifth Street, Mlnneepolis, Minn. hatt over ripa av folk som er intere_ Fra den tiden jeg reiste tilsjØs...... 28 og ankom did omtrent klokka to om sert i sportsfisket. gZ EDITORIAIJ OI'E'ICE eftermiddagen. Veiret var kjøligt; I Rorbua-Dikt ...... Efter at ha forladt C.A.Sandhei, Fort Rånsom, North Dåkota men forresten nokså pent, og da denne . Fargo farer vor Største eksport artikkel ...... '...... 33 del av Nordvesten bus gjennem Moorhead. som er belig_ Postmaster: tr'orward sll changes of ad_ har havt passende gende Fisketur...'...... 34 regnmengde tversover fra Fargo N. D. pi En Mindeverdig dress to the editor. C. Å. Sandhet med det nldvendige sols_ den Fort Ransom, North Dekota kinn nu og da, så østre bred sv den Røde Fl;d, Breve fra abonnenter og venner....37 stod naturen i disse .som dage midten er grenseelv mellem Nord Da. Fra Mrs. A. B. Asbjørnsen ...... 40 i av Juni i sit herligste ' NORDLANDSLACETS BESTYRELSE skrud. Skogens kota og Minnesota. Red River er like_ 44 trer står lgvtunje_ som Skrøne sakset fra Wåsh, Posten.... President-Arnold Christlenson blomster i hager langs i en klasse for sig selv blant elve Box 911 ...... Bismarck, N Dak. og veien får Den Gang Prestdauen herjet i r de l-orente Stater: thi mens de fles_ Lerson os til at komme ihu at denne årets Rødøy, insent av B. C. Wick...... 47 Vice President-Haakon te artdre elve tar retning rnoa . tid er skjøn-Alle slags fo. 50? South 7th street. Moorhead, Minn. avlinger på at komme sig "yJ Minde fra Lofothavet, Fagerheim 49 Sekret€r- åkr€ne, såsom hvete, havre, y g g, - til den Meksikanske b Golf eller kanske The Telephone Girl-Dikt...... 51 Kass€rer-w, D IIEnson maize, poteter og sukker roer ("ugai- aflanterhavet, så N.Dak. rinder den RØde FIod nordover Sangen, insent av Mrs, .. Kathryn, beets) ser lovende ut, og vi undres mod Vesteråls på ,.stor Hudson Bukten, og did kommer Crystad 5l Finans sekreter-Carrle Price om 1957 kanske skal bli et den 1815 1st Avenue So., Minneapolis, Minn. go år". da også. Ikke bare_at den som mo- Dødsfal blant abonnenter...... 52 derejv-rinder mod nord: BLAD KOMITEE strekningen frs Fargo men på sin Kirkesøvn i gammel og ny tid ...... 54 -_På- øst og van_dring nordover har den Ingolf Jacobson ...... Nohly, Mont. Moorhead hadde det regnet sterkt maktet på 55 at" få nokså mange mindre Delegater 48de Stevne...... '. Olaf Eliasen, 341 N. 71 ...Seatue 3, Wash. natten forut, så mange av åkrene elve til at var slA med sig, så når den tilslut Geburtsdags gilde, Lenning Varnes 61 Martin Hagfors, 4459 Fremont Ave. delvis endnu dekket av vand. rtnde-r-lølge . . Seattle 6, Wåsh. ut i Hudson bukten er den en Kontingent Beta1t...... 61 Efter at ha faret over den ca.40 nokså respektabel Simon E. Soroe,40511 213t Ave. S. v/. Engelske- ,,Red elv hvad størrelse . §eattle 3, Wash. mil brede. River Dal,,, ang-år. Av elve som som jo igrunden den harl fåt til Peder H. Ongstad, 910 N. 75th SL slett ikke er noen at forandre kurs og slå følge med sig Seattle 3, Wash. dal: men bare en .... uhyre stor slette Kan nevnes vor egen Sheyenne elv, Hans Pederson, 2223 w. 10th St. med skog omkranste gårde utover oer en anden -som skikkelis elv rind_ .... Duluth 4, Minn. hele vidda-med vakre kieaturer de er fra Nordvest grønne i mod s),døst indtil Hannåh G. Ilanson.3533 Second Ave. S. gresgange kommer vi ind i den oen, komm(r sydøst fra Minn€åPolis 8, Minn. del av Minnesota, ..the Lisbon, men som kaldes oa har den nok fåt bud fra Red Park Region," og River Alt vealrørende "Nord-Norges' redaksion det er sant at hele om al slå fdlge: thi uten vidre vender og forretninger åddrcsseres til redaktøren: l1r9"k1o9! er en stor park med skog_ qen I(ursen mod c a sandhei. Fort Ransom, N. Dak. kledte nordøst oq holder bakker og åser, hist os her tit_ den retning til den gyder ter en liten eller stdrre sit vand i nppti".,i* fo. .**"y tor second{iass insjø frem i den rdde flod ved Harwood nord fra mail privileges pendina, in Minneapoli§' skogbrynet og ved indsjpens bredder I Argo. Minnesota har folket sit hjem _ Her på disse trakter er . Men vi var jo på vei til Nordtands_ nok måjoriteten av de byg_ lagets stevne. Efter VIL gende mend og kvinder at ha sagt Moor_ NESTE "NORD-NORGE" av Norsk av- head farv€l kjører vor bus gjennem stamning. Jorden i denne park region oyerne BLI JULE NUMMERET! av lurnnesota ,i worth, Hawley, Lake park er ikke så rik som i og Audubon og "Re-d River Dalen,,, men nu kommer vi til * bebyggelsen stevnebyen Detroit Lakes som Den gomle redektor med 3ln husGru oB de på tarrnene som vi farer er be. En hyggelig julegave for. nYe forbi vidner Irggend.e ved den jndsjø som to Llnda Jane og Corol en almindelig jevn velstand har gitt "gra.nal-dåughters" åbonnenter 9m -at oyen stt navn. Till at begynde Sue Btlledet tatt i 1956. hersker her i disse bygder. med var Dyens navn just,,Detroit Minne_ -Sc!'tembo Grotnes Vslhalla Resort. sota", men Po8tvesenet fant st der Mrs. E, Strauman sig sammen med korets øy- kota vært en meget pen vår, og alt var så mege! likhed mellem navene Skønt distansen var 20 Etrgelske rige medlemmer på vei til Norge hvor ser lovende ut. "Detroit Mich" og "Detroit Minn" at miles og det styrtregnet nesten hele de skal synge sig ind i Nordmends at omgjøre naynet tiden, vsr det b8re morsomt at kjøre hjerter helt fra Oslo .,Nord- det blev besluttet i sør til Medlemmerne på Minnesota bYen for at forebygge på "the h&rdsurfaced road" med Nord kapp" i nord. Vi ønsker vor ven-hed_ av Nordlandslagets Dakotas Agerbruks komiser-Dønver- ersmanden bestyrelse ønsker gjennem Nord-Nor- forviklinger. Mr. Strauman en god og ge byen og fager er den nok- ingen Math Dahl (Hjortdal) ved rat- behagelig tur til fødelandet at uttrykke sin takk og erkjenflig- Fager er der langt hed personer så store indsjd som ligger omgitt av tet som styrismand. 16 personer sad mod nord. til de som stod for stre- medlemmer av laget. Til vet med at gjøre stevnet i Detroit skogkledte åser. Langs indsjøens tilbords-alle Steigfjeringen Ben petersen fra Se- og cabins gjester om kvelden hadde Lakes behageligt. Detroit Lakes hotel bredder er der "resorts" supper attle Wash. besøkte stevnet_han og personaler kan 3e, og om kveldene Grotnes familien igjen 16 tilbords. Vi hans og byens folk forlvrigt så langt man datter var på vei til Norge _ De fortjener lysene tendes er det et vakkert takker Mr. og Mrs. Grotnes og datter- kjørte automobil al ros for den velvilje som når fra Seatfle til New blev vist stevnedeltakerne sJm som viser sig alleslags kul- en Evelyn og sønnen Lynn for denne York, Mr. Petersen Vi tak- stanset over i ker pastoren som - av lys skinner fra- hy'tterne langs ene8tående gesture åy gjestfrihed og Fort Ransom for at beslke holdt mindeguds- ører slektning- tjeneste, og vi takker Becker "lakens" strande, venlighed. er, og han viste Nord-Norges gamle Countv,s Beach County attorney for hans kvikke og I "Edgewater llotel" hvor Vi såvnet mange av de Nordlend- redaktør den opmerksomhed at bes- interesante pro-- Nordlandslaget haddet sit hoved- pliet vere stev- ham tale, Vi takker inger som at årvisse øke og hustru. Vi hadde det hyg_ gram komiteen og- kvarter under stevnet, var der aller- I mange var geligt sammen pe1- de andre komiteer nebesøkende. tilfelder og vi takker Mr. for strevet med at gjøre ede mange Nordlendinger at se, og sykdom årsaken til deres fraverelse- ersen for besøket, stevnet be- og vi håper at bes_ hageligt. Takk til Dere allel Nordlendingers målføre hørtes hvor Vi nevner forhenverende formand for øket til fødetandet må bli behageliet. Arnold - man end snudde sig. Der var megen laget Mr. Peter Tokle og forhenver- Det samme ønske uttrykker vi til aile Christianson formann- "handskaking" med Goddag og takk ende vice-formand Mr. Arnold Ander- venner som nu er på Norgestur. Haakon Lårson Vice-formann.- for sist, Man møder b&re smil og ven- son likeledes Mr. Mathias Leines _o_ Eliot Martinson - sekreter - Ingolf - ligher på disse stevner. og frue og Mr. Adolph Erickson og Den ,,Fagert Jacobson Finans sekreter. , norske dikter sang: er W. D. Hanson - Vor finans sekretær Ingolf Jakob- frue. Det blev os berettet at sykdom Iandet Du os gav-Herre kasserer. grunden og vi vor Gud og - son og hustru var i fuld travlheil var for fraverelsen. Fader." Det samme sentiment vil vi Endskjønt Deres gamle redaktør ik_ enkommende synes det er når tle som vi har med at registrere de trist få lov at uttrykke om den del av ver_ ke er medlem av Nordlandslagets møte på hvert stevne Nordlendinger og få stevnesløifa fes- været vant al den som vi er beboere av. Våren Bestyrelse lnsker han gjerne at sam_ os som kommer her tet på deres trøie opslag. uteblir. De fleste av i vor del av U. S. har været ualminde_ stemme med medlemmerne av bestyr- Om kvelden var der picnick med til stevnet er jo nokså langt op i år- elsen jo lig pen med passende regn og sol i i at uttrykke takk for det Le_ opvartning i parken, og skjønt det ene: men så er der noen som er rett tid, og sjelden har hagelige møte. Iser takk for ut- likesom av den eldste klasse, og vi vi set vor all hadde lett for at regne lidt nu og da, Sheyenne River dal i et så herligt vist venlighed. tilbrakte folk en hyggelig kveld under var glad over at få hilse på sådanne skrud som iår. Men som sangeren Og så ikke at glemme de treernes venlige skygge. stevneveteraner som DPnveringen Dersoner sang: "Det onde med- det gode må som laget til den prektige Lake Su_ Fredagen var ikke den mest behag- Peter Holand Grand Forks H a n anammes alle dåge.,, perior han er 89 år gammel, -men det så har vi i Nord trout. Hans Pederson Duluth elige hvad værlag og temperatur an- sier at Dakota havt uveir av er vi-st den som ( neppe noen §om det så frisk en meget ulyk_ forstår sig bedre på s det regnet nokså stødigt hele er tror xesDrrnsende art. Torsdagen at tilberede denne prektige dagen- og det var plenty kjøligt. og kjekk som han ser ut. A. L. Selsand den 20de fisk end Juni blev Fargo rammet av en tor_ mange andre Nordlendinger. Men Glanspunktet av ethvert stevne er fortalte os at han var 87 år gammel; nado som godt drepte l0 personer _ av Takk til Dere alle. banketten. Den blev avholdt Llrdags- men også han ser ut han i disse var seks barn en _o_ likhed med redaktPren har -tapt noe i familie _ kveld, og bevertningen var f6rste- Ca.- 1500 hjem blev helt eller Som klasses. Lake Trout, tilbe- av høreevnen og når folk skal prate devis . nok leserne av Nord_Norge Superior ødelact og skaden beløber sig til mel- har lagt merke redt på den beste måte gled lett ned med os må de tale høit og iser ma til så har der i hvert lem 15 og 20 millioner Dollars. De av nummer &v bladet gjennem Nordlendingernes hals, og de tale tydeligt. Der var nok også været en liste av os har vært vidner til disse "Bladkomiteens der var plenty ingen gik hung- noen av damerne som har mange år -som medlemmer',. I for_ fisk rryktelige storme som kaldes torna_ gagne år yar nok borde. - sørcet til sin kredit men da det ansees for denne komitee like- rig fra Der var for taf- doer ved vel hvilken fryktelig som utnevnt ved felmusik som spilte gjennem hele at være uh6fligt at hentyde til det ldeleg_ hvert stevne; men i ikke sie Fers-e -drsse storme kan forirsake. på senere år er det nok blitt overset måltidet. De mest fremstående per- smukke kjøns alder skal vi uorl t(ysten raser frvkteliop el- noe mere om det. orknner ler forslmt. Mange av komiteens soner blev introdusert, og en Mr. som anretter stor ødeleqgclse og krev- medlemmer har Brøgger blev sangerveteranen Ludvig dog fortsat fra år til holdt festtalen, som Stevne o3 er en mashse menneskeliv _ Over- andet og vi veldig applaudert av forsmlingen. Strauman fra Minneapolis var i Btev- svømmelser takker dem for hvad de i midvesten har vært og har gjort for bladet. På Fredag hadde den snarest med san-gkg1g1 noen av os n"Uu* er-fremdeles nokså almindelige. Så_ På dette stevne fornøielse at inbudt mid- ;;N;rdka;;";a;;"o- for at synse fol os. "vr går besluttet bestyrel- bli til begav i fare hvor vi cår.', s_en at listen i det gjestfrie hjem av Mr. og Straks åfter konserten lf,r'. Men-trods ,ke av medlemmer p å .dag alt har våren i Nord Da- denne komitee og likedan Nord-Nq7O" opmuntre 4 S cftcrubcr 5 ;tt 8v den til st gjøre slt blev os fortalt st noen hadde beklsget medlemmerne §kjønt vi ofte har modtatt erkleringer som gjøres kan for st holde fembør- sig over at deres indsendelser var Gjennem de siste par år. eller så nektet fra trykkeriet om at det slet ikke cr iar der vært ikke ingen i seilbar stand. blitt optagelse sv Nord-Norges redaktørens så lite utilfredshed med- redaktør. sandt, ial- skyld, og at manuskriptet både blant bladets Vi blev underettet om at en av Det er ikke og bestandig abonenter og Der- nemlig fald slet ikke sandt i det tilfelde som har vært sent til trykker_ es nuverende redaktør på grund lemmerne av blsdkomiteen, iet i god tid, så er det vistnok av at Enken forhenYerende blev nevnt, Yi har nevnt før at ar- så at bladet har vært så forsinket nesten efter avdøde, det blir redaktlren som må ,,ta Redaktør Ole Miller Iludson Wis. på tikler av den slags som angriber vor rtøit_ for hver utgave. Der har også vært en", og det er ikke altid så behagc- grund av sviktende helbred Pnsket barnelerdom ikke blir trykt heller ,,Det misnøie på grund av de ofte fore_ politiske - ligt; men igjen må vi sie : onde kommende sit navn strøket som komitemedlem. ikke radikale anskuelser. med gode feiltrykk. hel- Det også ikke det må annammes alle Vi beklager et Mrg. Anna Millers er tilfeldet av vi dage." Holt Printing Co. i Grand Forks N. god som finder plass for mange brev som bur- bred ikke er så ønskeligt Vi har vært i forbindelse D. som i mere end tyve år hal. ,rvkt kunde være Vi har savnet hende de trykkes. Men aldrig utelader vi med an_ Nord-Norge - dre trykkerier, men resrrltatet av dis- har nok forsøkt at gjpre På stevnerne,- og vil herved uttrykke artikler av personlige årsaker, og vi sit beste; men på grund prøvor se forsøk har ikke vært tilfredsstill_ at der ikke vor takk for hvad hun og hendes av- efter beste evne at finde plass ende. Det ser var noen av setterne ved trykkeriet gjorde støtte "La- for artikler som skulde være in- dog ut for at noe roå døde mand for åt av gj6res ellers blir som var vidre vel hjemme i det Norske get" gjennem en lang teresse for leserne.. misfornøielsen bade og "Bladet" hos abonenterne og redatøren sprok, så blev det til det at arbeidct rekke av år. Helst ønsker vi insendelser om s.4 stor blev at det kanske kommer til at skade så forsinket, og Iikeledes snek Listen av Bladkomiteen vil nu se Nordlendinger og deres liv, slik som bladet. mange feil sig ind. Eders redakt6r det er idag eller slik som var i således ut: det Ifjorhøst gjørde vi en har forsøkt at gjlre manuskriptet så - vore forfedres dage. tur-for egen 1- Mr. S. E. Soroe §eattle Wash. regning-til Grand Forks for klart og tydelig som muligt; men på - Vi nekter ikke at at se om IIan har vært på komiteen siden den trykke insendelser, vi kunde få bedre greie med utgivels- et trykkeri går det jo slik at et hvert som er humørfylt En god latter er nuverende redaktør overtok redaktør en av bladet. Vi blev m/dt med den manuskript må først prøvetrykkes, og bra for noen hver- av oss. krakken, og har vært til stor hjelp største velveilje og gjestfrihed av så må kol.ektur leses, Hvis korektur med at sende stoff for bladet, samt trykkeriets eier og personale. og vi Ieseren ikke er sproket mektig kan indkassere kontingent. Vi har modtatt "Ilallinalågets 50 blev lovet at for fremtiden skulde det man jo skjgnne hossen resultatet blir. 2. Ingolf Jacobson Nohly Mont. IIan års Festskrift." Det er utgitt av Ifal- bedre Eders ili - med utgivelsen fra tryk- redaktgr har somme ganger har vist betalt for mange av sin egen linglaget, redigert av "Hallingens" keriet. fått manuskriptet tilsent for at lese pengebok, og har samlet mange nye redaktør Mr. Peder H. Nelson North- - D-esverre har det ikke vist sig at korekturen Det har naturligvis abonenter. wood N. D. og trykt i Fergus Falls holde stikk, og vi beklager neget al forsinket det- end mere. 3. Martin llagfors, Seattle Wash.- Minn. Skriftet er på 132 sider og rikt forsinkelse og er sikker på at ingen Flink at sende stoff for bladet. Nu er det blitt til det at Holt print- til illustrert. Det indeholder en kortfat- er mere utilfreds end Eders gamle. ing Co. 4. Olaf Eliasen, Seattle Wash. U- gjennem har varskudd oss om at de tet historie av Hallinglaget _C. A. Sandhei må slutte trettelig med åt få nye abonenter og de svunde 50 år. Korte beretninger med trykningen av bladet. indkassere kontingent. Så sad vi altså her uten at vide fra hvert stevne ayholdt gjennem dis- Ingen 5. Peter II. Oncstad, Seattle Wash. ved hvor skoen klemmer hvad i skulde Sjøre Abonenterne se år og listen av lagets embeilsmend uten den har - 6. Hans Pederson, Duluth Minn. angitt. Personal som har den Då_ betalt op somme av dem for ar historie om de Ingen pine vi fornemmer en lang - ?. Hannah G. Hanson, Minneapolis gamle pionerer er der mange av. Da tid fremover. Det gjalt om Minn. om en tand uttrekkes nlå_ at få bladet trykt. Men det er ikke Nordlandslaget vil ovholde sin 50 årg Det vil sie: Hvis så liketil at få prisen gjerne at få noen Brit- fest i 1959 det håpe laget den tandeu alt i orden Vi ønsker i er at at er ei i din egen mund: må findes ut og så - ish Columbia som medlem, og håber kan bli istand til at et hefte billig som mu.ligt. utgi Men i kjeven på en anden Når ma_n da skal at noen vil melde sig. like så flott som Hallinglaget. Et flytte trykningen-må og av netop samme grund fra en by til en anden, sÅ rian Hvad Nord-Norge trenger mest er grundleggende arbeid er begynr: Er det nok se ,,the gjøres at for de fleste til at man får second Class nye abonenter. Likeledes trenges det men meget må endnu og det synes andres byrde lett-- privilege transferred gamle må bli en æressak for Laget at utgi from the old to at de abonenter husker at be- Tror han syter for det mestc the new place.,, Alt dette har tale kontingenten et vakkert festskrift. skaffet itide. Det heder at utålmodig rett os slett. mye arbeide og bryderi til en gammel "money makes the mare go" og det Men det er dog- meget Lanvering, men En av de ting som har irlaget og mulint vi håper at alt må er vistnok så med fembøringen Det blev hans byrde på os lart. bli til de flestes tilfredshed. er slanterne eom skaffer vind -i seil- og vært til stor ergrelse for redak- -o- av leselne Vild'vi se det mere ulikt Da ene. Så glem ikke kontingenten. tøien oc sikkert de fle'rle og dette skrives ved vi ingenting §ære llte av Stand bli enda mer forsagt om hossen er at vi svnes at End den mand bladet vi se ut når der at få "ilord-Norge" utgitt ved den som vi forakter kommer fra ,,standard press,, til for hans syt og klagemÅl: trvk- At der er historier oml6p som ikke tid det burde utkomme altså i keri i Minneapolis; i - Og som svaghed blott betrakter men som sagt _ er grundet på sandhed fik vi bevis på midten av disse mÅneder.: Uarts, ,,syt vi håper det beste. Vi på December. hvad vi kalder og gnåI.,, tviler at under stevnet i Detroit Lakes. Det Juni, September og f,p6- noen er mere interesert i Nord_Nor_ _c. A. s. ges velferd end Eders 6 . Noril-lit67ga nuverende re- Saftcmbcr 7 .Ll . d&kør, som føler st hsn har gjort FINANCIAL STATEMENT DiBbursementa det beste hsn kan for at knytte sam- Rapport fra JUNE 13, 1957 Transportation for officers Finans Sekreter bandet mellem Nordlendingerne her Financial Statement of the busi- E. Grotnes ...... g fB.4O lngolf Jacobron i landet, såvel som 8t h8 forsøkt at Hsns Pederson holde broen mellem gsmmelland€t og ness of the Public&tion "Nord-Norge" 7.78 .Efterfølgende liste viser navn og for Period beginning 1, 1956 Ingolf Jacobson ZE.oO addresse vegterheimen vedlike. A.S. the June Eliot Martinson samt fødested i Norge eller -C. and ending June 1, 196?. 5.55 Amerika av de personer som regis- C. A. Sandhei 15.00 trerte ved Nordlandslaget W. D. av Amerika Cash on hand and in the Hanson 15.00 og Kanadas 48de stevne avholdt Det virked som et slag då vi ikke Rooms i De_ Nordlandslegets stevne i bank June f, 1956...... $ 518.62 for officers troit Lakes Minn. den l3de, l4de lenge efter C. A. Sardhei ...... og Detroit Lakes Minn. fik det sorgens §ubscription moneys col- S 86.00 15de Juni 195?. lected during the year 2366.97 E. Grotues 21.00 var-3lg personer budskap at vor afholdte sekreter Mr. Ingolf _Der som registrerte. For "Bladkassen" ...... 112.60 Jacobson Z4.OO un av dlsse, nemlig Eliot Martinson var hastig svgÅt ved W. D. Ilanson fru Ragna Ness døden. IIan hadde stor interesse i alt Papers sold, gifts, etc...... 28.60 Z7.OO Duluth Minn, er æresmedlem og som By error 1.00 Hans Pederson 19.50 sådan_fritatt som var Norsk, og var vel hjemme i Eliot Martiuson for registrerings gebyr; Norsk literatur, iser var han inter- Totsl s3027.69 Z1.OO men Fru Ness betalte allikevea g1-. Midwest Badge and Christ esert i poetry, Han var det som over- Disbursements during the period: -. Stormoe, Hatton N. D. gav Novelty Co. 92.94 fire Dollars extra. tslte denne skribent til at lage en To Holt Printing Co. for Fairview News printing oversettelse av "Terje Viken," og han M-rs. Elsie printing 4 issues ...... Cards,...... ,,,...... - __ Brekke. Fargo N. D., var det som betalte for trykningen åv $2464.96 8.00 Karl Skeid Duluth Postal cards, wr&pper§ Mathilde Jacobson for typing Minn. gav hver en over§ettel§en. 12.00 Dollar, og Frue Cecilia L. and ribbons 33.20 .Banquet tickets 36.00 Brown. Min- Desverre blev han neapolis gar. femti cents. nok k< bort før Postage and phone ...... 20.09 Publication "Nord-Norge,, .... 90.00 at han hadde fått referatet fra stevnet Director Herr og frue Adolph Schultz. Se- Fee to Grand Forks Int. Revenue ...... ,,... 9.60 attle istand så vi må nok være det foruten Post 20.00 Memorial for Mrs. Wash. var forhindret i at bi_ Office Anna Fuhr 10.00 våne dennegang, Kanske vi kan få et ref- Editorial Services,...... 26.00 Copy of Ariticles of stevnet; men sente sin medlems_ istand for neste December num- avgift med Fru Beraitte pedersen erat To settle old bill ...... 50.00 Incorporation 4.00 Au- mer. burn Wash. Cash on hand and in Total Disbursements...- 492.?4 Vi så i dagens nummer av Duluth bank June 1, f957 ...... 414.44 Cash Bal...... -...... 44t.72 Vi håper at ret mange i fremtiden Skandinav at formanden for laget, Totat ...... $3027.69 To Bal...... $994.46 vil tølge Mr. og Mrs. Schultz,s eks- Mr. Arnold Christianson, har utneynt empel ved at sende sin medlems av- Mr. Hans Pederson Duluth som sek- Bespectfully submitted, Respectfully submitted, gift når de er hindret i at yære ril- reter, og at Mr, Pederson har sagt C. A. Sandhei, Editor and W. D. Hanson, Treasurer for stede på stevnet. Jeg har Business Manager anflrt deres sig villig til å modta utnevnelsen. Vi for the Nordlandslaget navn på listen med en steris (stjer_ er sikker på at Mr. Christianson Public&tion "Nord-Norge" Audited and ne), Audited found O. K. gjorde et godt valg. A. S. and found O. K. E. §å vil jes sie tusen takk -C. E, Grotnes Grotnes til alle Martin Hagfors Dere, som registrerte og således gjgr Martin Ilagfors det muligt at holde Price Carrie A. Price steverne gåenåe Carrie A. fremdeles, år efter år- Kjære Mr. §andhei, Jeg er v i s t Auditing Committee Auditing Committee forsinket med kontingenten- igjen, og _o_ Personlig ønsker jeg at uttrykke min takk til lokal komiteen må be om undskyldning. Det ser ut DET DEILIGE for all rlen for åt jeg glemmer at sende kontin- FINANCIAL STATEMBNT FROM NORDLAND hjelp Dere gav mig under stevnet. genten av Rina Martin i ret tid hvert år; men det er JUNE I,-o- 1956 to JUNE I, 1957 Ingolf Jacobson Finans sekre_ vel best at sie: Bedre sent end ald- - Cash on hand ...... $481.77 Hvor vakkert det var i Nordland _ ter for Nordlåndslaget ay Amer_ rig. ika og Kanada Receipts Og aldrig det glemmes kan- Inc. Jeg liker "Nord-Norge" svært godt Dog snart er Registration fee $380.00 det bare en saga blott _ og vil ikke miste et eneste nummer av Minder fra barndommens bladet. En hjertelig hilsen til alle Sale of Song books ...... 5.80 tankeslott, Og nattergalen ved aftenstund. 2.50 Da ofte vi våknet av drømme "Nord-Norges" lesere. Interest on U. S. Bond...,....., sød. Nordlyset Pd. to Director Int. Rev.in Og eventvrslottet forbi oss flød. blinker det kommer. _ Mrs. Richard Johnson, går - in 1956-Refunded Der er et streif av de - La Glace, Alberta, Canada 60.39 kjære minder Brusende bglger mod klippen slar _ c. A. sandhei f ra Norges gamle, snedekte tinder _ by Christ Stormo.... 4.00 Vidstrekte vidder av islast bra,r _ Donation lyder fra hjemmets sted, Takk for kontingenten. Den kom i Total receiPts ....'..-.. 462.69 _Yi -hø1"" Eventyr-minder fra tiden der. Ved middagstid og når sol cår ned _ Måserne utover god tid. red. Total Cash and receipts.'--- $934.4G Vi h6rer gjøken hsvet sig svinger i bjerkelund, Langs kyst oa på sterke - Noxl-Norgp øier vinger. 8 Scfleuber 9 BODIN I KRINGKASTNING særlig alvorlig art. Bodin er i dag først og fremst en jordbruksbygd I'drstkommende sondns kl. 18 blir med 22 000 dekar dr],ket malk og at- det et pro3r:lm fra Bodin i kl.ingk:rs- skillige tusen dekar dyrkbart. Skogen En Bekienrgilrelse tingen. Programmet er l:!get av Knut er mest lauvskog. I statistikken regnes Moe og A|ne lVilllssen og har fått med 80 000 dekar produktiv Iauvskog gammei llest}'relse hal' titelen: "Bodin i os ny tid". og bare noen få dekar barskog. Her et Fra Nortllandslagets I anlednrng xv proglrrmmel hringer fått undelletning om at "Nord- granplantninger som nå er ,10 50 vi Pr.ogrambladct et onslagsbilde fra De viser grana vokse.- Amerika og Canaria år. lt kan landslaget av Rodinmalka med Sieirtind og en kort I dag plantes det mye gran. Faste ln'j." r'il arholde sit itr'lige stetne i illustrert ilrtikkel li Knut Moe som plantegjenger utfører det meste :lv Grand Forks Nold Dakota. Datoetne vi tillater oss a giengi. plantingen. Om 50-60 år håper vi å for stevnet er ikke fastsatt da dette Bodin so:n var. m}'e stdrrc fdr enn ha hugstmoden skoa pa de beste jold- nå. Det omfattet hele bonniteter', for skrives; men vi er sikker Pa at stev- Saltenfioldcn og der det ikke er og dessllten S0r- olr dag værhardt. ariroldt i den fplste hal|del \ordfold. I net vil bli et det I0 so3nekirker og 6-7 kapellel Det mest eiendommelige vcd B,'di» åv Juni 11)a- b. innen det gamle so.?net. Nrlnet Ilo- er at bygda er så variert. Her er stote din var opprinnelig et gårdsnavn og flatlendte gårder hvor eierne er-ene- nok- Så nu har Derc Nordlendinger går'den hrr ligget etsteds iike led yrkebønder. Her er markgårde| som så lang tiC fol' irt planlegge ttlren til kil'ken. Dlt er et lin-nirln og må en ligger langt til fiel)s og avsides. Her stevnet i den vakte )lold Dakota byen gang ha vrr'r .iralt Bodlin. Slike r.in- er øyer hvor fisket fullstendig domin- "Grand Forks." navD er m9':et eamie. og dpl eI rime- erel', strøk hvor motorbiiten lig at Bodlin ble tyddet og bygd 2- gjør samme tjeneste som svkkelan Då Nærmere undel retninJer vil fore- 300 år f'ttel. Kr. Men det har levd fastlåndet. Men li har o<'så !illåstrdk hvor komme i J u le[tlml'et. folk her Jen3e før den tid. Pa Strau- folk er knr-ttet til industri. han- mø.t-a er flnn fra eldr.e steinalder del o.l. Saltenfiorden ligger åpent ut ('. A. S. antagelig 6-7000 år gamle. - mot havet. os vesterhavet går tungt N' Da.k., I'IiTER HOLAND. Gran(l Fork'. på. Når stormen spiller opp fra vest, ganrmel. mon rlnds og lt'Eems t sk. Utviklingen av navnet Bodin er for- 90 ir hender det at fiorden står ei eneste Hrns hobb\ .r at skri§e rels, På Norck r-esten ganske merkelig. I århundrenes i eller lrnlelik' løp ble det omvandlet og innkortet kok. Men inne ved Tuss\'^t!ret ^'' i til Bodø. Bodø val navnet på bygda Hesgvassbotn er det stille oq lunt vår i mange hundle år. Men så ble med snø på trærne og ha|espor. Nord- det anlagt en b!' på gården Hund- land er konttastenes land oq Rodin holmen i Bod6 sogn i 1816, Denne er en av de mest kontrastrikebygdel byen ble ikke kalt etter gården, men i Nordland. fikk navnet Bodø by. Bodø landsogn og Bodø bf' skrev man i flere gene- Hr'. Redaktdr Sandei, Nrr må .ieg rasjoner. Et stykke Lrt i 1890-år'ene skrir,,e noen ord og fortelle at jeg kan ble byen eqet kirkesosn os la da fullt ikke holde "Nord-Norses" lenere: thi beslag pd Bodønavnet, Landsognet mine øine er blitt så ddrlise at det måtte se seg om etter et annet navn er nesten umuligt for mis at lese. .Ieg og valget falt på en gammel skrift- er jo 83 år'gammel så det lakkel mod folm som en hadde funnet i Aslal, aften og dagen helder. Det bedrøver Rolts joldebok fla lJ32 B,'din. - mig at slutte som abonent na bladet; Bvgda vår liggel. midt i Noldland thi .ieq liker al lese. Venligst. f1'lke og el en av de få klstbl'gder Mrs. OIe Simonson. hel nord som hat. forbindelse med 1007 No. 16th St. riksvei 50. Det er derfor blitt nokså Escanab:r. Mich. stol' gjennomqilngstråfikk. B1-en som begynte så beskjedent fo1. 150 år Takk for de manqe år du hi,r r'æret siden, har på mange omr:ider tatt lu- en tlofast abonent. Det er des\.erI'e ven fla Ianddistliktet. Kiv mellom mange av bladets :rbonenter- som har b1' og land har vi her som andre måttet slutte på grund av sviktende steder. men hittil hat den ikke vært av syn. red. I,iITTIER,AN (;HURCE GITANI) FOI.I{S' - 11 N Ltrd-N 6yq11 10 menel at kunne påvise at en del av som en Skotsk militeravdeling undet sommern 1953 materialerne, søilerne i kirkens front, anførsel åv Oberst (colonel) George Glimt fra Norgesturen har vært fra dette fortidens avguds- Sinclair foretok. ay C. A. Sandhei da de fra Romsdals tempel, hvor Odin, Thor, Freya og kyster hvor de steg iland drog over Da der ikke har vært noe "Glimt" Nils Grotnes som hadde atltonrobil alle de andre norlnna guder blev of- til Gudbrandsdalen for så vidre at og vi i "Nord-Norge" siden i Marts numrel tok os på en tur til "Kringen" ret til. Det synes rimelig, selv for en komme sig til krigssku ep lassen, D e for 1957, o3 da det nu el fite arr sidetr hadde anledning til at se "Sinclair- pelson uten noen sakkyndighed i den var leiede soldater. leiet av den Svens- vi gjorde denne Norgestilren om stotten", som står tett ved hoved- retning at Vaagaa kirke sikkert har ke konge for at stride mod Danske og hvilken vi har skrevet nogså meget. veien. I Sinclairs visen heder det: undergåd mange forandringer siden Norske Dette hendte i august så kan det vel synes så at vi bxlde "End kneiser en stotte På samme den først blev opført, og den har kans- 1612. Norge- og Danmark var da fore- ha vært ferdige med den historien. sted Som Norges uvennel'men tr.ue ke tabt ganske mye av sin oprindeljge net. Det val den tid som berrevnes Imidlertid var det tanken at fortelle Ve- hver en Nordmand som ei blir stavkirke form. Kirkestedet,,yaagaa', "Dansketiden". - Så hans dine den skue." prestegjeldet om reisen, slik den artet sig, fra den hed tidt i av samme navn har en Da kanske mange av Dere har glemt Tvers- over elva Ita b)'en Ott. står stol.artet dag vi forlod heimen i Nord Drk'rtr, Iakker beliggenhed-Dalen "Sinclair Visa', trodde vi at det kan- fjelltinden som kaldes "Pillar Dalernes D qanske til vi var tilbake fa Dakotas vind- den a I , er her bred ske kunde være av interesse at sette Gnri Kampen" Jeg forstod at den- - er ikke blåste vidCer. Så, hvis bladet ved'rlir så høie og lierne den på trykk her i bladet. Vi vil dog fremover er det ne fjellknatten- også hadde andre -fjelleneikke så bratte som lengre sør i dalen. at utkomme en tid bemelke at visen som Stot.m diktet vil bli noen flerc navn: 'SelJ ot'dskampen' synes jeg at Vaagaa er beliggende ca. tre og en troligt at der endnu slett "Glimt". ht:ske. Fra denne Pillar Guri Kampen halv Norske mil fra Otta. ikke er fulstendig korrekt, set Det "Glimt" som var trykt i Marts' eller fjellknatten til Kringen er et Dikteren Edw. Storm var en preste- fra et historisk standpunkt, men den måte numret for 1957. endte vistnok me(l temmelig langt stykke Og Ctrri søn fla Vaagaa, og han var det som gil. dig et noenlunde klart billede av gode rrg en om jernbanereisen f r a vist ha havt både lungel diktet visen om den ulyksalige ferd beretningen at krigsfprselen i "hine hårde dage." Trondheim, op gjennem Gauladalen, god lur for at få lurens toner til Orkladalen oler Dovrefjell og forbt rekke så langt. ned gjennem den bYgd s o m Min reis€kamelats brol høiskoleler Lesja, 'fhina har kaldes Dovre, til Sel og til "Otta". Bv- Nils Grotnes og hustru fru elven en Otta er beliggende På et nes som sit hjem beliggende tvers over ved at elvene "Laagen" og Olla fra Pillar Guri KamPen. dannes bratte "Otta" møtes og tar hverandre i favn. Lierne opover er svært - Byen "Otta" har et indbYgger antal Den hovedsakelige stenart her i bjerg- av ca. 2000. Da Dovrebanen nådde siderne sl'nes at være skiffer' og der fram til stedet. som den arbeidet sig rar nok en del av denne skifferstein' men det nord gjennem Gudblandsdalen f r a som blev laget til takstein; Lillehammer ved Miøsens nordende syntes dog tlt for at de nYere bYg- var der pi stedet hvor bYen n t el' ninger I Otta by hadde taksteiner beliggende en stor bondegård "Lofts- Iaget rv en slags cement blanding, så gaard". Nu er "Grand Hotel" belig- kanske skiffer er På vei ut som tak gende hvor gårdens bebyggelse var. dekning. "Lofts- Pa den andre siden av elva og litt Ved siden av hovedgården gården gård" var der også to mindre bruh lengre op i dalen lå me(l det nemlig "Turmo" og "Ottekren"' kolte navn "Tho" - Det syntes at To og en halv Kilometer sdr f r a \'ære en storgård. "Kringen" der "Skotte- Hr. Nils Grotnes var svært villig Otta ligger ymste steder toget endte oq hvor "de bønder fra til at kjør'e os til isin nevnt at vi had- Vaa:aa, Lcsje og Lom med skarPe automobil. Vi har før på nakke i Ilredebvgcl tiisam- de den fornøielse at få se "Kringen'' økser gårdene eller "Bredebygd" men kom-med Skotten !ilde de snak- og Br.ede Sinclarsvisa. i Grdbt':'ndsdalen el btide .^ o- nuun"" i ke". Lierne det og høile, og slettelandet langs En dag blev avtalt at vi skulde bratte hvor der står en shrv- Laagen s1-nes il