Jornal Mensal de Actualidade Angolana JUNHO 2011 1

JUNHO 2011 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL

ROSA PACAVIRA, DOUTORA! Pág. 4 KIKANGA

EMBAIXADOR MARCOS BARRICA EM AVEIRO E ÍLHAVO NOVO CAMPEÃO MUNDIAL

Pág. 5 NANA DE ALMEIDA LANÇA EMPRESA Pág. 7 UNIVERSIDADE KIMPA VITA BUSCA PARCERIAS EM PORTUGAL

Pág. 8

COMUNIDADE CRISTÃ EVANGÉLICA

Pág. 12 ANGOLANO MILDER DE OLIVEIRA Pág. 16 Pág. 15 CAMPEÃO MUNDIAL DE KICKBOXING Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política JUNHO 2011 NOTA DE REDACÇÃO CHEFE DO ESTADO PRESIDE CONSELHO DE MINISTROS NO KUANDO-KUBANGO O Presidente da República defendeu, este mês, em Menongue, que “todos são poucos” para o esforço que se pretende para melhorar as condições de vida da população do Kuando-Kubango.

omos novamente chamados a estar juntos sem olhar “S à cor da pele, tribo, nível de escolaridade ou estatuto social. Temos de estar juntos nesta nova batalha para mudar a realidade do Kuando-Kubango e criar melhores condições de vida às nossas populações”, disse José Eduardo dos Santos, respondendo ao discurso do governador, Eusébio de Brito Teixeira. O Chefe de Estado lembrou que o “Executivo e o esta edição de Junho, o Jornal Mwan- partido maioritário têm dedicado, desde sempre, atenção N golé destaca a conquista, pelo pu- especial a esta província. Não foi por acaso que escolhemos gilista angolano Tony Kikanga, do título a cidade, para realizar esta reunião da comissão permanente mundial de boxe profissional, versão UBC, do Conselho de Ministros”. O Presidente José Eduardo dos arrebatado no Porto, diante do romeno Stan Eugen. Como não podia deixar, e Santos sublinhou que apesar dos programas criados e a tal como prometra, Kikanga dedicou a indicação de altas personalidades do Executivo e do MPLA vitória ao Povo Angolano. Curiosamente, para o acompanhamento dos programas, “achamos que essa um outro angolano, Milder de Oliveira, em atenção não é suficiente”. O Chefe de Estado disse que o representação do Benfica de Portugal, ga- nhava o título mundial de Kickboxing nos Executivo quer transformar o Kuando-Kubango “numa terra 66,7 kg. O Mwangolé traz ainda uma repor- produtiva e de esperança”. Esperança essa, referiu o Presiden- tagem sobre a Igreja Evangélica ADONAI, te da República, aberta com a batalha do Cuito Cuanavale: liderada pelo pastor Américo da Fonseca, “já lá vão muitos anos desde que Angola conseguiu esta um angolano do tradicional Bairro Ope- rário; assim como a visita de trabalho do importante conquista, que ajudou a mudar o panorama embaixador angolano em Portugal, José político da África Austral, mas a esta vitória militar e política Marcos Barrica, a Aveiro. No quadro das seguiram-se outras importantes vitórias, graças ao esforço actividades sócio-política e culturais que marcaram o Dia de África em Portugal, e ao sacrifício dos angolanos, e também à ajuda da comu- destacámos a palestra realizada pela As- nidade internacional, particularmente dos internacionalistas sociação da Mulher Migrante Angolana cubanos, que estiveram ao nosso lado”. (AMMA) sobre o pensamento de Aimé Césaire, um dos ideólogos da “negritude”. CONFIANÇA RECÍPROCA para adquirirmos auto-suficiência e combater a fome ea A nível do País, notámos, com interesse, pobreza, criação de emprego para jovens e todos aqueles a “Presidência Aberta” efectuada pelo Pre- O Presidente José Eduardo dos Santos defendeu que “só sidente da República, José Eduardo dos unidos é possível resolver os problemas da província” e que tenham idade activa”, referiu, realçando que o Executivo Santos, em Menongue, capital da provín- manifestou a sua confiança na capacidade dos quadros tem “soluções imediatas, para curto prazo e para longo prazo”. cia do Kuando-Kubango, onde orientou José Eduardo dos Santos lembrou que é preciso resolver, em uma reunião permanente do Conselho de angolanos e no povo: “essa confiança é recíproca. No pas- Ministros. Naquela localidade, Dos Santos sado tínhamos como lema a aliança FAPLA/Povo, que era o primeiro lugar, os problemas da população: “insisto, não nos disse que “somos novamente chamados esteio de toda a nossa actividade e nos conduziu a grandes percamos em problemas secundários. O tribalismo, o racismo, a estar juntos sem olhar à cor da pele, vitórias. Para o Presidente da República, é, sobretudo, com o separatismo são métodos maus que minam a coesão e tribo, nível de escolaridade ou estatuto social (…) e criar melhores condições de base na confiança que o Executivo vai mudar o quadro a unidade nacional. Juntos vamos conseguir resolver os vida às nossas populações”. Na verten- económico e social do Kuando-Kubango: “nós temos pressa nossos problemas. Tenhamos esperança em dias melhores e te desportiva, assinalámos o interesse do porque os problemas são prementes, nos domínios da água contamos com o apoio da população. Confiamos no nosso Sporting de Portugal em abrir duas acade- ❚ mias de futebol em Luanda e no Huambo. potável, energia, saúde, educação, da produção alimentar povo e só juntos, podemos materializar os nossos sonhos”. Ainda no desporto, e antevendo a Liga Portuguesa de Futebol, acompanhámos a movimentação dos nossos “Palancas” que estarão envolvidos naquela prova, como os casos de Mateus e Marco Airosa (Nacional LUANDA DEBATE POLÍTICA REGIONAL da Madeira) e Djalma Campos (contratado pelo FC do Porto). Temos ainda o regres- so ao País do ex-benfiquista Mantorras, que assinou por sete meses com o 1º de Os Presidentes de Angola e da Namíbia pediram, Agosto, para jogar e animar ainda mais o em Luanda, a cessação imediata dos bombardeamentos Girabola-2011. Finalmente, registámos um funesto acontecimento: a poucos meses na Líbia, para permitir a aplicação do roteiro de paz de completar 93 anos de idade, o in- traçado pela União Africana. fortúnio bateu a porta do “mais-velho” António Rodrigues da Costa, ex-marítimo africano, falecido no dia seis de Junho. sta posição foi manifestada pelo sidente da Comunidade de Desen- nidade. Hifikepunye Lucas Pohamba Pessoa humilde, o “mais-velho” António E Presidente Hifikepunye Lucas Po- volvimento da África Austral (SADC), aproveitou, ainda, para felicitar o Rodrigues vivia pesando em regressar a hamba, no final da visita de 48 horas sublinhou que é necessário deixar os Presidente angolano pelo progresso Angola. E apesar de o seu sonho não ter sido concretizado, Angola e os angolanos que realizou a Luanda. Depois de um africanos resolverem os seus próprios que Angola está a registar, desde agradecem-lhe pelo contributo prestado à encontro privado de quase três horas problemas. No encontro, os dois Che- o alcance da paz, e confessou ter Independência Nacional. À família enluta- com o seu homólogo angolano, José fes de Estado abordaram, também, ficado impressionado com a nova da, o Jornal Mwangolé endereça as suas mais sentidas condolências. Eduardo dos Santos, o Presidente questões de natureza bilateral, com cidade do Kilamba. “Nunca vi nada BOA LEITURA! namibiano disse ter discutido com destaque para a execução de pro- igual em África”, afirmou, realçando o estadista angolano a situação no jectos ligados às áreas da energia e a qualidade e a extensão das estru- NR: Resultado de algumas introduções que vamos realizando paulatinamente, Norte de África, principalmente na infra-estruturas rodoviárias, além de turas e o pouco tempo consumido inserimos a partir desta edição a rubrica Líbia. Pohamba, que é o actual pre- assuntos relacionados com a comu- na edificação da mesma. ❚ “Conheça a História de Angola”. www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Política 3

EMBAIXADA CONTA COM NOVOS DIPLOMATAS CANOTILHO HOMENAGEADO EM LUANDA A Embaixada da República de Angola em Portugal O Tribunal Constitucional de Angola homenageou, este mês, o conta com os seguintes novos diplomatas: constitucionalista português José Gomes Canotilho, pelo seu contributo na reforma constitucional que levou a instauração • Ministra-conselheira: Isabel de Jesus Godinho • Adido Militar: Tenente-general Luís Gabriel Patrício Teixeira do Estado de Direito e o multipartidarismo em Angola. • 1º Secretário: Abreu Breganha uma cerimónia realizada no Palá- multipartidarismo. Gomes Canotilho e • 2º Secretária: Joana Feijó N cio dos Congressos, presidida pelo Vital Moreira, outro constitucionalista • Adido Financeiro: Carlos Manuel Nogueira presidente da Assembleia Nacional, português, tinham sido contactados • Adido e chefe de Protocolo: Aníbal Costa. António Paulo Kassoma, o professor pelo grupo técnico criado pelo Pre- catedrático da Faculdade de Direito da sidente da República, José Eduardo Universidade de Coimbra foi aplaudido dos Santos, em 1990, para preparar por vários juristas angolanos presentes a base constitucional e legal para a na sala, entre membros do Executi- mudança do regime político. De acor- vo, deputados, magistrados judiciais do com Rui Ferreira, Gomes Canotilho e do Ministério Público e professores ajudou igualmente Angola a preparar CPLP AVALIA PROJECTOS de Direito. Estiveram também repre- as primeiras leis ordinárias sobre di- sentantes dos Estados da Conferên- reitos e liberdades fundamentais e o cia das Jurisdições Constitucionais dos documento de bases gerais da revisão NOS ESTADOS-MEMBROS Países de Língua Portuguesa. No seu constitucional ampla e profunda de discurso, o juiz-presidente do Tribunal 1992. O juiz-presidente frisou que o bservadores consultivos da Comu- ceiros e uma proposta para preparação Constitucional, Rui Ferreira, disse que homenageado “nunca aceitou escre- O nidade de Países da Língua Portu- de uma comissão preparatória dos ob- Gomes Canotilho ajudou a preparar ver pelos angolanos qualquer projecto guesa (CPLP) avaliaram, em Lisboa, com servadores consultivos. O órgão con- a revisão constitucional de 1991, que legislativo ou qualquer artigo ou ca- o Secretariado Executivo da organiza- sultivo da CPLP é integrado por meia introduziu o Estado de Direito e o pítulo ou secção”. ❚ ção, os diversos programas e projectos centena de organizações da sociedade de fundações e organizações da socie- civil do espaço de língua portuguesa. dade civil. Aberto pelo chefe da Missão A categoria de observador consultivo de Angola junto da CPLP, embaixador é atribuída a organizações da socie- Júlio Hélder Lucas, o encontro foi mar- dade civil empenhadas nos objectivos PARLAMENTO APROVA LEI SOBRE cado pela apresentação de instituições, da CPLP, através do envolvimento em como a Fundação Calouste Gulbenkian, iniciativas relacionadas com acções que apresentou o projecto de ensino específicas da organização. As comis- VIOLÊNCIA DOMÉSTICA da Língua Portuguesa e o programa sões temáticas são seis: promoção e de bolsas para doutoramento de licen- difusão da Língua Portuguesa, Saúde, de uma lei específica que vai - pre ciados dos Países Africanos de Língua Educação, Ciência e Tecnologia, Am- servar a privacidade da família e, Oficial Portuguesa (PALOP), no domínio biente e Assuntos Culturais. Cabe ao principalmente, do casal. Genoveva das doenças tropicais negligenciadas. secretariado executivo aprovar novas Lino defendeu que a lei também vai Destaque ainda para a apresentação da comissões, sob proposta de dois ob- adequar a convivência em socieda- Fundação para a Divulgação das Tec- servadores consultivos. Por Angola, são de e preservar o valor do respeito nologias de Informação, debate sobre observadores consultivos da CPLP as Assembleia Nacional aprovou, mútuo, do amor, da espiritualidade, o aprofundamento da cooperação na Fundações Agostinho Neto e a Eduardo A este mês, por unanimidade, a da coesão e unidade da família. A CPLP e mobilização de recursos finan- dos Santos (FESA). ❚ Lei Contra a Violência Domestica, ministra sublinhou que a “família é diploma que estabelece medidas a base da sociedade e quando os de apoio e protecção às vítimas e seus membros começam a romper punições contra o agente agressor. esta base é preciso uma atenção es- PINTO DA COSTA, CANDIDATO O diploma estabelece o regime ju- pecial”. O presidente da Assembleia rídico da prevenção da violência Nacional, António Paulo Kassoma, ÀS ELEIÇÕES DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE doméstica, protecção e assistência saudou a aprovação da Lei contra às vítimas, permitindo combater e Violência Doméstica que, na sua punir os autores e assegurar uma opinião, foi amplamente discutida protecção policial e jurisdicional cé- pelos deputados e parceiros sociais, «INVESTIMENTO DA SONANGOL lere e eficaz às vítimas. A ministra destacando o empenho do Executi- da Família e Promoção da Mulher, vo, deputados e da sociedade civil IMPORTANTE PARA DESENVOLVIMENTO Genoveva Lino, disse que se trata para a aprovação do diploma. ❚ DO ARQUIPÉLAGO» O candidato independente às eleições presidenciais de São Tomé e Príncipe, Pinto da Costa, considerou, na capital daquele arquipélago, PRESIDENTE DA REPÚBLICA CONCEDE que o investimento da Sonangol para reabilitação do Porto Ana Chaves e o Aeroporto Internacional vai impulsionar o crescimento da economia. governo são-tomense assinou nos e são-tomenses constitui uma POSSE NOVOS EMBAIXADORES O este ano um acordo com a empreitada “importante e decisiva” Presidente da República, José Liseth Pena; nos Emiratos Árabes Unidos, petrolífera estatal angolana, no qual para o crescimento económico dos O Eduardo dos Santos, concedeu a Flávio Fonseca; na Alemanha, Alberto concede direitos de exploração e dois países. “Angola é um país irmão posse a 33 novos embaixadores, recen- Neto; no Canadá, Agostinho da Silva gestão do porto e do aeroporto e contamos com o seu apoio para temente nomeados. Foram acreditados Neto; e nos Estados Unidos Mexicanos, da capital do país por um perío- o crescimento do nosso país”, disse, os embaixadores de Angola no Reino Leovigildo da Costa e Silva. Para a Coreia de Marrocos, na República Helénica do Sul, Cabo Verde, Suécia, China e o do de 30 anos. O acordo envolve acrescentado ser, ao mesmo tempo, da Grécia, nos Estados Unidos e na Brasil, tomaram posse Albino Malungo, um investimento de mais de cin- importante reforçar a cooperação África do Sul, respectivamente, Manuel Josefina da Cruz, Brito Sozinho, João co milhões de dólares, no caso do com os países da CPLP. Antigo pre- Aragão, Isabel da Silva Feijó, Alberto Garcia Bires e Nelson Cosme. Balbina porto de Ana Chaves, e mais de sidente de São Tomé e Príncipe, Bento Ribeiro e Josefina Pitra Diakité. da Silva (Zâmbia), Ana Carreira (Ghana), sete milhões de dólares, no do ae- Pinto da Costa indicou que para Feliciano dos Santos, Apolinário Correia Osvaldo Varela (Suíça) e Isaías Vilinga roporto internacional de São Tomé conhecer os níveis de crescimento Arcanjo do Nascimento, Fidelino de Je- (Moçambique), assim como a António e Príncipe. Pinto da Costa conside- económico desejados, o arquipé- sus Figueiredo, assim como Maria dos da Costa Fernandes (Egipto), Hermínio rou Angola um parceiro importante lago deve apostar em programas Reis Ferreira, foram empossados para Escórcio (Argentina), Hendrik Vaal Neto para São Tomé e afirmou que os que sejam executados na íntegra embaixadores na Guiné Bissau, Escri- (Zimbabwe), Domingos Culolo (Polónia), laços históricos tornam os dois pa- e garantam uma contribuição mais tório das Nações Unidas em Genebra Florêncio de Almeida (Itália), Miguel Fer- íses mais próximos. Na sua opinião, significativa para o fundo de re- e Organizações Internacionais, União nandes (Grã-Bretanha e Irlanda do Nor- reforçar as relações económicas en- ceitas orçamentais daquele país da Africana, da Singapura e Áustria. José te), José César Augusto (Cuba), Joaquim tre os agentes económicos angola- África Ocidental. ❚ Eduardo dos Santos concedeu também Augusto de Lemos (Rússia) e Manuel posse os novos diplomatas na Hungria, Ruas (Guiné-Konacry). ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Política JUNHO 2011 MARINHA DE GUERRA ANGOLANA PORTO ACOLHE SEMINÁRIO REFORÇA COOPERAÇÃO METODOLÓGICO DO MPLA COM CONGÉNERE LUSA EM PORTUGAL ma delegação do Estado Maior ilitantes do MPLA em Portugal U da Marinha de Guerra Angolana M frequentaram, este mês, um se- (MGA) chefiada pelo seu Comandante, minário metodológico de capacitação, o Almirante Augusto da Silva Cunha, decorrido na cidade do Porto, sob esteve, este mês, em visita de traba- orientação da primeira secretária do lho em Lisboa, onde com a Armada Comité do MPLA em Portugal e mem- Portuguesa deu o início de conversa- bro do Comité Central do MPLA, Rosa ções oficiais com vista ao reforço da de Almeida, coadjuvada pela segunda cooperação bilateral, principalmente secretária e secretária para a Informa- na área da formação de quadros e ção Luzia Moniz. O seminário visou assessoria técnica. A delegação an- golana, composta ainda pelo contra- preparar o processo das assembleias almirante, Caetano Neto, capitão-de- Armada e o Instituto Hídrico. Além de balanço e renovação de mandatos, cimentos dos principais documentos mar-e-guerra; Bamba Zifua Castro e o de encontros à instituições ligadas ao tendo contado com a participação de orientadores das assembleias de ba- tenente de navio, Gabriel Celo Manuel. ramo na cidade de Viana do Caste- “camaradas” do Porto, Aveiro, Coimbra lanço e renovação de mandatos, que A delegação, que permaneceu quatro lo, a delegação angolana foi também e Braga. Os mesmos tomaram conhe- decorreu durante o mês de Junho. ❚ dias em Portugal, apresentou cum- recebida pela ministra conselheira da primentos ao chefe de Estado-maior Embaixada de Angola em Portugal, da Armada portuguesa, o almirante Isabel de Jesus Godinho, tendo na Saldanha Lopes, assim como visitou ocasião, o almirante Augusto da Silva o dispositivo da autoridade marítima, Cunha assinado o Livro de Honra da NOVAS RELAÇÕES COM RÚSSIA a Escola de Tecnologias Navais da Chancelaria Militar. ❚ s Parlamentos de Angola e da Assembleia Nacional, João Lou- Oda Rússia estabeleceram, em renço, e pela vice-presidente da Luanda, um novo quadro nas re- DUMA da Federação Russa, Na- lações entre as duas instituições diejda Guerassimova, na presença com assinatura de acordo de do presidente da Assembleia Na- cooperação bilateral no domínio cional, António Paulo Kassoma, do parlamentar. O acordo estabelece embaixador da Rússia em Angola, o quadro jurídico da cooperação Serguey Nanachev, e de deputados bilateral, que vai basear-se na troca angolanos e russos. Antes da assi- de experiências sobre questões le- natura do acordo de cooperação, gislativas para melhorar o desem- Nadiejda Guerassimova foi recebi- penho da Assembleia Nacional de da pelo presidente da Assembleia Angola e da DUMA (Assembleia Nacional, com quem abordou o da Federação Russa). O documento reforço da cooperação entre os foi assinado pelo vice-presidente dois parlamentos. ❚

PELA UNIVERSIDADE TÉCNICA DE LISBOA ROSA PACAVIRA RECEBE GRAU DE DOUTORAMENTO de thephrosia vogelii hook. f. no controlo e Olívia Cruz Matos. O acto de outorga de sitophilus zeamais motschulsky (cole- foi assistido, entre outras, individualida- optera: curculionidae: uma contribuição des, pelo embaixador de Angola, José para o desenvolvimento rural sustentá- Marcos Barrica, e pela primeira secretária vel em Angola”. Teve como orientadores do Comité do MPLA em Portugal, Rosa António Maria Mexia, Orlando da Mata de Almeida. ❚

secretária de Estado para os As- Agronomia da Universidade Técnica de A suntos Sociais do Presidente da Lisboa (UTL), no domínio científico em República, Rosa Escórcio Pacavira de agricultura, silvicultura e pescas, no ramo Matos, recebeu, este mês, o grau de de engenharia agronómica. Rosa Paca- doutoramento pelo Instituto Superior de vira defendeu o tema “efeito insecticida www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Economia 5

EMBAIXADOR MARCOS BARRICA EM AVEIRO E ÍLHAVO PRETENDE PROJECTOS DO PARQUE DE CIÊNCIA E INOVAÇÃO EM ANGOLA embaixador angolano em Portu- te Estevão Alberto e Cândida Silva, o do País, a diversificação da economia, GEMINAÇÃO COM O gal, José Marcos Barrica, visitou, embaixador Marcos Barrica manifestou na formação de quadros, bem como este mês, empreendimentos ligados o desejo de ver o grupo a marcar a na estabilidade política e macroeco- CIDADES ANGOLANAS ao Parque de Ciência e Inovação e a sua presença em Angola. Aos presen- nómica. Neste contexto, Marcos Barrica São igualmente objectivos do grupo, Universidade de Aveiro. Acompanhado tes, o diplomata angolano transmitiu reuniu-se com a Comunidade Intermu- criar protocolos de geminação com de funcionários do corpo diplomático os esforços que estão a ser empre- nicipal da Região de Aveiro, com quem cidades angolanas, centro de inves- angolano em Portugal, entre os quais o endidos pelo Executivo angolano, no- abordou a temática ligada a dimensão tigação da Sonangol no Parque de conselheiro de Imprensa e a chefe do meadamente no que diz respeito ao da cooperação (Parque de Ciência e Ciência de Inovação e a presença Sector de Estudantes, respectivamen- processo de construção e reconstrução Inovação) e com a reitoria da Universi- de empresas angolanas, no âmbito dade de Aveiro, onde foram abordadas da internacionalização. O embaixador a dimensão da cooperação científica e Marcos Barrica visitou as cidades de tecnológica. Segundo o engenheiro Ri- Aveiro e Ílhavo, o Instituto de Tele- bau Esteves, presidente da Comunidade comunicações, os Departamentos de Intermunicipal da Região de Aveiro, é Ciências da Educação e Geociências, intenção do Parque de Ciência e Ino- todos pertencentes a Universidade vação investir no mercado angolano. Aveiro, bem como o Centro Cultural Já o Reitor da Universidade de Aveiro, de Ílhavo. O Parque de Ciência e Ino- Manuel Assunção, cuja instituição que vação, liderado pela Universidade de dirige tem um protocolo de cooperação Aveiro (UA), detém 30 por cento do com a Universidade Agostinho Neto, capital do projecto, correspondentes a defendeu a importância do reforço dos um investimento de 35 milhões de eu- laços de cooperação. Disse ser funda- ros, cuja edificação está prevista para mental estender tal cooperação á ou- 2013. O Grupo aposta inicialmente tras instituições angolanas do saber. O em cinco áreas fortes da Universidade Grupo pretende desenvolver “clusters” de Aveiro: energia, tecnologias da in- empresariais ou Parque de Ciência e formação, comunicação e electrónica; Inovação em Angola. agro-indústria, materiais e mar. ❚ TAAG REFORÇA ROTAS MUNDIAIS avião de longo curso do tipo empenho do Presidente da República ANGOLA SEGUNDO FORNECEDOR O 777-300ER, baptizado de “Sa- no processo de modernização da com- grada Esperança”, o primeiro de dois panhia, até à aquisição dos novos e recentemente adquiridos pela compa- sofisticados aparelhos construídos es- DE PETRÓLEO À CHINA nhia aérea nacional de bandeira, TAAG, pecialmente para Angola. Além disso, nos Estados Unidos, chegou este mês agradeceu à banca nacional por se ter embaixador da China em An- entre os dois países têm sido incre- ao País. Ao aterrar no aeroporto 4 de juntado ao financiamento que con- O gola, Zhang Bolun, afirmou, mentadas, aumentando, da mesma Fevereiro após um voo directo de cerca duziu à aquisição dos dois aparelhos, em Luanda, que Angola é o se- maneira, a “confiança e a compre- 16 horas, o avião, proveniente da base cujo custo ficou em 375,46 milhões de gundo maior fornecedor de petró- ensão política”. Quando Angola foi de Everett, em Seattle, onde está loca- dólares. As aeronaves têm capacidade leo à China, contribuindo de forma afectada pela crise financeira mun- lizado o construtor de aeronáutica, foi para 293 passageiros distribuídos por expressiva para a modernização da- dial, frisou, as empresas chinesas banhado por jactos de água expelidos três classes, sendo 12 em primeira, 56 quele país asiático. Em declarações nunca pararam com as suas obras por veículos do corpo de bombeiros. em executiva e 225 em económica, à imprensa, no final de uma audi- e continuam a contribuir para a Segundo o ministro dos Transportes, e uma autonomia de voo de 14.685 ência que lhe foi concedida pelo concretização do programa de re- Augusto Tomás, que recebeu simbo- quilómetros, o que corresponde a en- Presidente da República, destinada construção do país. De acordo com licamente as chaves do 777-300 ER, tre 25 a 26 horas. O segundo apa- a apresentar cumprimentos de des- Zhang Bolun, os dois países estão os novos aparelhos vão reforçar a relho do mesmo modelo, baptizado pedida, o diplomata chinês disse dispostos a reforçar a cooperação capacidade da TAAG para operar em de “Welwischia Mirabilis”, deveria ser que a paz e a estabilidade têm ser- nos domínios da agricultura e da rotas internacionais, em investimentos entregue nas próximas três semanas, vido de base para aprofundar ain- industrialização de Angola, tendo que se enquadram no processo de conforme garantiu o presidente do da mais a cooperação com Angola. revelado que as trocas comerciais refundação da companhia iniciado há Conselho de Administração da TAAG, O diplomata acrescentou que as rondaram os 24,8 mil milhões de três anos. Augusto Tomás destacou o Araújo Pimentel. ❚ relações económicas e financeiras dólares, em 2010. ❚ ANGOLA DISCIPLINA ACTIVIDADE PETROLÍFERA ministro dos Petróleos, José Bo- dro regular para o mercado de derivados País, disse, recordando que o Programa das cadeias dos derivados do petróleo O telho de Vasconcelos, afirmou, na de petróleo, que assegure o aumento de Governo 2005/2009 recomendou ao e o estabelecimento de um sistema de Assembleia Nacional, que o Executivo da eficiência da cadeia de refinação de Ministério dos Petróleos a elaboração preços. O ministro revelou que, dentro pretende adoptar uma legislação ade- petróleo bruto e estimule e garanta a e apresentação de uma estratégia de da estratégia do Executivo, está previsto quada para disciplinar o exercício das cobertura nacional. A actual legislação liberalização do sector dos combustíveis. a instalação de uma refinaria no muni- actividades do sector. Botelho de Vas- não corresponde às exigências do ac- A estratégia, afirmou, define como - ob cípio do Soyo, no âmbito dos projectos concelos defendeu a criação de um qua- tual contexto económico e social do jectivo atingir o aumento da eficiência em desenvolvimento no País. ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Economia JUNHO 2011

BNA RESTRINGE CRÉDITOS Banco Nacional de Angola mentos a depositantes ou descober- O (BNA) vai restringir a concessão tos e outras modalidades de crédi- de crédito em moeda estrangeira às to com natureza de curto prazo. O instituições financeiras, segundo um comunicado refere que constituem comunicado de imprensa. O comu- excepção as operações de crédito nicado expressa o impedimento das a conceder junto de empresas com realizações de operações de crédito comprovadas receitas e recebimen- por desembolso, em moeda estran- tos em moeda estrangeira, para geira, em qualquer dos prazos, para proceder ao seu reembolso, assim as finalidades de assistência finan- como as operações do Estado. A NAVIO ceira de liquidez, incluindo, entre presente disposição do BNA apenas outras, as contas correntes caucio- permite a concepção de crédito em nadas, como a de financiamento moeda estrangeira para operações DE PROCESSAMENTO PETROLÍFERO automóvel, empréstimo bancário de investimento, cuja recuperação ao consumo, micro-crédito, adianta- exija prazos relativamente longos. ❚ unidade de processamento e ar- metros cúbicos de gás/dia e poderá A mazenamento de petróleo e gás armazenar até um 1,9 milhões de barris natural (FPSO) da companhia Total de- de óleo cru. Em águas territoriais ango- signada “Pazflor”, a primeira plataforma lanas desde Abril, o Pazflor tem, no seu deste tipo apta a processar petróleo conjunto de equipamentos, uma turbi- em dois graus diferentes, prepara-se na a gás de 120 megawatts, suficientes para entrar em produção em Novem- para fornecer energia a uma cidade de bro. Depois da ancoragem no Bloco 17 aproximadamente 100 mil habitantes. do offshore angolano, onde a unidade O Bloco 17 compreende quatro pólos, se juntou a outros dois pólos de de- estando dois em produção (Girassol e senvolvimento da companhia, o FPSO Dália) e dois outros em desenvolvimen- está na fase de montagem e conexão to (Pazflor e CLOV). O Girassol produz dos mecanismos de ligação com as com os campos Girassol, Jasmim e Rosa cabeças de poços. A embarcação tem e o Dália com o campo homónimo capacidade para processar 220 mil bar- (Dália). O PazFlor é o terceiro pólo em ris de petróleo e/ou 4,4 milhões de desenvolvimento. ❚ UNITEL NO ISRAEL empresa angolana de telefonia mó- ter acesso à Internet através do telemó- INVESTIMENTO PRIVADO A vel Unitel celebrou, recentemente, vel e do computador, quando estiverem um acordo com a operadora Pelephone, em Israel. O mesmo vai acontecer com em Israel, para o alargamento do seu os clientes da operadora israelita Pele- DISCUTIDO EM LISBOA serviço de “roaming” de dados àquele phone quando estiverem em Angola. A país. Segundo uma nota de imprensa da Unitel, de acordo com a nota, alargou ngola – Nova Lei do In- centivos e facilidades fiscais mais operadora, com a criação desta parceria, igualmente a sua rede “roaming” de “A vestimento Privado” vai atractivos e que variam na razão os clientes da Unitel vão poder consultar dados até ao Egipto, através de uma ser o tema de uma conferência directa do impacto económico, fi- os seus “e-mails”, utilizar as aplicações e parceria com a operadora Vodafone. ❚ que se realiza no dia 4 de Julho, nanceiro e social de cada projecto em Lisboa, destinada a esclarecer na economia angolana”, lê-se na as empresas portuguesas sobre nota. Com as alterações introduzi- o recém aprovado diploma, as das na nova lei, é abandonado o implicações para as sociedades sistema de atribuição automática investidoras e alterações face à de incentivos fiscais, que tratava antiga lei. Segundo a organiza- de modo semelhante os peque- ção do evento, a cargo da Câmara nos e grandes investimentos, sem do Comércio e Indústria Portugal- considerar o impacto do projecto Angola (CCIPA), em colaboração no desenvolvimento de Angola, com a sociedade de advogados acrescenta o documento. O últi- Miranda, Correia, Amendoeira & mo relatório da Conferência das Associados. Do painel de oradores Nações Unidas para o Comércio fazem parte Aguinaldo Jaime, pre- e o Desenvolvimento (CNUCED), sidente da Agência Nacional Para sobre o comércio e o investimento o Investimento Privado (ANIP), e mundial, coloca Angola entre os Carlos Bayan Ferreira, presidente cinco países africanos que con- da referida câmara. “A nova lei seguiram atrair maiores fluxos de (…) pretende captar investimen- investimento privado. A nova Lei tos privados estruturantes de va- de Investimento Privado foi apro- lor igual ou superior a um milhão vada a 20 de Abril deste ano pelo de dólares, com a oferta de in- Parlamento. ❚ www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Sociedade 7 DIA DE ÁFRICA COMEMORADO EM PORTUGAL omo não podia deixar, diversas ac- PANAFRICANISMO: C tividades sócio-política e culturais QUE UNIDADE? marcaram, mais uma vez, os festejos do Dia de África em Portugal, prota- A Associação da Mulher Migrante An- gonizados por associações com raízes golana (AMMA) realizou a conferência e ligações africanas, designadamente a “Panafricanismo: Que Unidade?”, em tor- Associações da Mulher Migrante Ango- no do pensamento de Aimé Césaire, lana (AMMA), a Associações para Além poeta, dramaturgo, ensaísta e político Fronteiras (APAF) e a Associação de da negritude, que foi juntamente com Coordenação e Integração dos Migran- tes Angolanos (ACIMA). Além destas as- çambicano Sostenes Rego, tendo como sociações, a Faculdade de Direito de moderadora a socióloga e jornalista an- Lisboa juntou-se também às comemo- golana Luzia Moniz. Além de um re- rações. Com o efeito, a APAF e a ACIMA quintado “copo de água”, esteve patente co-organizaram, na Casa da Juventu- uma exposição de trajes africanos, bem de e Desporto da Tapada das Mercês, como pintura e artesanato de autores de diversos países africanos radicados em Portugal. Já a Faculdade de Direi- to de Lisboa acolheu debates diversos inerentes aos cinco países africanos de expressão portuguesa (Angola, Cabo o então presidente do Senegal, Léopold Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Sédar Senghor, o ideólogo do conceito Tomé e Príncipe), presidido por mais de negritude, com obra marcada pela dos renomados estudiosos destes paí- dois debates. O primeiro, com o tema defesa das suas raízes africanas. Fo- ses em Portugal. ❚ “”Angola como exemplo em África de ram oradores o escritor cabo-verdiano Estado de Direito Democrático e de Hopffer Almada e o historiador mo- Estabilidade Política”, foi presidido por Eliseu Gonçalves e moderada por Ana Vasconcelos, enquanto que o segundo painel abordou “A Juventude Angolana na Diáspora e o Fenómeno da Acultu- raçã”, orientado por Serafina Nadine e moderadora por Maria Isabel Catendi. Animaram o acto o Grupo Jovem da Assembleia de Deus Petencostal do Ma- culusso e a exibição de uma peça de teatro “Os jovens de hoje e as tradições”.

NANA DE ALMEIDA LANÇA EM LISBOA EMPRESA DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS jovem empreendedora empresária angolana A Nana de Almeida inaugurou, recentemente, em Alcântara, precisamente defronte às instalações do Consulado de Angola, uma empresa de prestação de serviços em Portugal e em Angola. Denominada “Prestangol”, esta nova empresa de Nana de Almeida se dedicará em áreas como documentação pessoal e empresarial, transacções imobiliárias, organização de eventos e actividades de limpezas domésticas e comerciais. A Prestangol vai ainda prestar serviços de apoio à estudantes bolseiros e do envio e recepção de encomendas, cargas terrestres, marítimas e aéreas. O acto de lançamento contou com a presença de várias figuras da da comunidade angolana na diáspora em terras de Camões. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Sociedade JUNHO 2011

JUNTO DE INSTITUIÇÕES DO ENSINO SUPERIOR LUSOS PROTOCOLO COM INSTITUTO POLITÉCNICO DE SANTARÉM UNIVERSIDADE KIMPA VITA BUSCA PARCERIAS A Universidade Kimpa Vita tem protocolo assinado com o Institu- Universidade Kimpa Vita, que Carlos Macuti Sebastião. Do acordo to Politécnico de Santarém para a A abarca as províncias do Uíge e assinado, Carlos Diakanamwa solicitou cooperação, intercâmbio e homolo- Kwanza-Norte, assinou um protocolo a formação do pessoal administrativo gação dos cursos de agronomia e de cooperação com a Universidade da Universidade Kimpa Vita, de forma veterinária, com destaque na explo- do Porto, visando as áreas académica, a potenciá-los de mais-valias para que ração florestal e produção animal. científica e cultural. O acordo assinado correspondam com as exigências de Em Santarém, o acordo foi rubricado na cidade invicta, por Carlos Diaka- uma Universidades vocacionada para por Alberto Guerra Justino, presi- namwa, reitor da Universidade Kimpa a formação do homem novo na região dente do Instituto Politécnico de Vita, e pelo seu homólogo português, norte de Angola. Santarém, ladeado pelos directores José Marques dos Santos, reitor da da Escola Superior Agrária de Santa- Universidade do Porto, contempla a académicas, assim como candidaturas rém, da Saúde e da Escola Superior homologação dos cursos das unida- a programas de carácter internacio- de Gestão. Dos acordos assinados des orgânicas da Universidade Kim- nal. O reitor da Universidade Kimpa com as instituições do ensino su- pa Vita aos cursos das Faculdades da Vita fez-se acompanhar de Maria de perior português, a sua implemen- Universidade do Porto, que contempla Fátima, directora da Escola Superior tação terá início no ano académico também a realização de pesquisas, o Politécnica do Uíge; Vita Pedro; do Po- 2012/2013 e com vigência de cinco intercâmbio de estudantes e docentes, litécnico do Kwanza-Norte, e do deca- anos renováveis. As unidades orgâ- visando as qualificações profissionais e no da Faculdade de Direito do Uíge, nicas da Universidade Kimpa Vita ministram os cursos de informática de gestão, enfermagem, análises clínicas, direito e agronomia, que tiveram início no presente ano aca- démico. No distrito do Porto, Carlos Diakanamwa visitou a Escola Supe- rior de Tecnologia da Saúde, em Vila Nova de Gaia, onde se reuniu com o director da instituição, Agostinho Cruz. Na reunião as partes mani- festaram a intenção de no futuro colaborarem no âmbito da formação dos docentes e pessoal administra- tivo da Universidade Kimpa Vita. ❚

COM PAIS E AMIGUINHOS NA QUINTA DO MOCHO MÁRIO PAULO FESTEJA SEIS ANOS DE VIDA… No dia 23 de Junho, o “bebé” Mário Paulo festejou o seu sexto aniversário, tendo, com a anuência dos pais Paulo Jorge e Maria Pinto, convidado os seus jovens amigos do bairro e alguns colegas escolar. ascido na maternidade São Se- quecível, apesar de o momento de Camões. Músicas infantis e não só, N bastião da Pedreira (em Lisboa), crise económica e social por que assim como alguns sabores tipica- os pais, ambos angolanos, preten- vive Portugal não ser favorável a mente portugueses e angolanos, ser- deram contemplar ao filhote uma todos os bolsos e mesas da nossa viram para as encomendas. Parabéns festa modesta mas que fosse ines- rica diáspora angolana em terras de Mário Paulo! ❚ JUNHO 2011 Sociedade 9

EX-COMBATENTES COM CASA PRÓPRIA

ma vila residencial, com três “Kussanguluka” vai ter, além de uma U mil casas, está a ser constru- zona residencial, serviços de saúde, ída na localidade do Secêlo, Ico- educação, zonas de lazer e áreas lo e Bengo, para viúvas e antigos para a prática de actividades agrí- combatentes e veteranos da Pá- cola e agro-pecuária. As províncias tria. O projecto compreende quatro de Luanda, Benguela, Kwanza-Sul e fases de execução e as primeiras Uíge já contam com projectos con- casas podem ser entregues ainda cluídos, enquanto Malange aguarda no decorrer deste ano, segundo pelo lançamento do programa. As o consórcio “Comandante Loy”. Os casas vão ser entregues a antigos quatro empreiteiros contratados combatentes e veteranos da Pátria AULAS DE CIVISMO NO ENSINO GERAL para a construção da vila vão, em inscritos na Caixa Social e enqua- cada seis meses, erguer cem casas, drados em associações reconheci- directora Nacional do Ensino Ge- programas integrados de boas práticas numa área de 200 hectares. A vila das pelo Executivo. ❚ A ral, Luísa Grilo, anunciou, em Luan- sociais, sublinhou, será uma das formas da, a criação, em todas as províncias do de integração e inclusão social das País, de “programas de boas práticas” crianças a nível da comunidade. Na sua dirigidos às crianças, com base na reali- opinião, os municípios que, até ao mo- dade de cada uma. Luísa Grilo explicou mento, não desenvolveram qualquer que de trata de programas integrados, projecto nesse sentido devem criá-los, que vão envolver actividades desporti- para que possam manter as crianças vas, educação musical, boas maneiras ocupadas com actividades socialmen- e aulas de civilidade. Para a directora te úteis. “Estes projectos vêm mostrar Nacional do Ensino Geral, estes progra- que os investimentos públicos podem mas vão contribuir para o desenvolvi- produzir uma diferença na vida e no mento integral da criança. “A nível de bem-estar das crianças”, acrescentou. cada província e municípios estão a ser A experiência de boas práticas que desenvolvidos vários projectos de boas está a ser implementada no municí- práticas, para permitir que as crianças pio do Andulo, Bié, foi um dos temas convivam e vivam com outras em pé abordados no segundo dia de debates de igualdade”, sublinhou. A criação de do Fórum. ❚

À UNIÃO AFRICANA ANGOLA APRESENTA RELATÓRIO SOBRE DIREITOS HUMANOS UNIÃO EUROPEIA ngola vai apresentar, em Se- sentar o relatório sobre os direitos A tembro, à União Africana, um humanos no mais curto espaço de relatório sobre os progressos al- tempo possível: “Angola ainda não GARANTE FUNDOS PARA ACÇÕES cançados no domínio dos direitos apresentou o seu relatório, o que humanos, segundo o director de eleva para mais de três o núme- África e Médio Oriente do ro de relatórios em atraso”, NAS COMUNIDADES Ministério das Relações disse. Para materializar o Exteriores, Joaquim do compromisso assumido, embaixador da União Europeia do País, depois do Huambo e Benguela, Espírito Santo. O di- disse que foi constituída O (UE) em Angola, Javier Puyol, Puyol constatou as potencialidades agrí- plomata disse que a uma comissão para ela- garantiu que a aquela instituição vai colas locais, de adiantou que a União apresentação do rela- boração de relatórios financiar projectos nos sectores da agri- Europeia apoia ainda em 15 municípios tório é uma obrigação sobre os direitos hu- cultura, educação, saúde, águas e activi- das províncias da Huíla, Cunene, Nami- resultante do compro- manos, coordenada pelo dades da sociedade civil, contribuindo be e Huambo, projectos do Executivo misso assumido por An- Ministério das Relações para a redução da pobreza em Angola. para o sector pecuário, que devem ser gola ao subscrever a Carta Exteriores, que já elaborou o Javier Puyor referiu que actualmente a estendidos à outras localidades. Os pro- Africana dos Direitos do Homem projecto de relatório e que aguarda UE trabalha em cinco sectores sociais, jectos financiados pela União Europeia e dos Povos. Joaquim do Espírito apenas pela aprovação do Conselho sobre, na implantação do projecto de nas províncias da Huíla, Cunene, Namibe Santo disse que em 2008 Angola de Ministros, antes de ser remetido melhoria de acesso à água e o reforço e Huambo estão orçados em mais de assumiu o compromisso de apre- à União Africana. ❚ da capacidade dos serviços de veteri- sete milhões de euros e virados funda- nária. Na sua terceira visita ao interior mentalmente para agricultura. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade JUNHO 2011

DOS ÚLTIMOS EX-MARÍTIMOS AFRICANOS MORREU VELHO ANTÓNIO RODRIGUES DA COSTA chegou ao fim da sua vida, depois da gentileza dos funcionários em sua ção nas prisões de Aljube e Caxias, entrada em declínio final”. Recorda o representação. António Rodrigues nos anos 60 pela PIDE. Ambos foram pai como homem que teve ligação da Costa e o seu irmão também já condecorados com a medalha de com o MPLA e com o Clube Maríti- falecido, Abílio Rodrigues da Costa, ex-combatentes pela então Assem- mo Africano, contribuindo para fazer bateram-se pela Independência na- bleia do Povo (actual Assembleia emergir em Portugal e ao mundo o cional do País, valendo-lhes a deten- Nacional), em 1996. ❚ nome de (António Agostinho) Neto, seu compadre e amigo pessoal. Con- sidera que o pai foi uma pessoa ra dos poucos menos de meia humilde, que, apesar da idade avan- E dezena de ex-marítimos africa- çada, “vivia pesando em regressar nos ainda em vida. Em Setembro a Angola. Ele ainda alimentava o do ano passado, o Jornal Mwan- espírito de que ele e os poucos golé fez-lhe uma homenagem, com ex-marítimos sobreviventes ainda uma reportagem por ocasião do iriam visitar Angola, concretamente seu nonagésimo segundo aniversá- os meios políticos, que lhe agrada- rio natalício. Quase um ano depois, vam conhecer. Queria voltar a visitar o infortúnio bateu-lhe a porta: o o Museu da Escravatura, local de “mais-velho” António Rodrigues da que falava frequentemente aos ne- Costa, ex-marítimo africano, deixou tos”. João Rodrigues agradeceu ainda o mundo dos vivos, no dia 6 de o apoio prestado pela Embaixada de Junho. Segundo o filho João Rodri- Angola em Portugal, na pessoa do Ex-marítimos, incluindo o “mais-velho” António Rodrigues da Costa, gues, “António Rodrigues da Costa embaixador José Marcos Barrica e a recebidos pelo embaixador José Marcos Barrica.

CÓDIGO PENAL EM DISCUSSÃO PÚBLICA MARINHA DE GUERRA BRITÂNICA Ministério da Justiça iniciou, este blicas, pareceres dos conselhos su- O mês, a discussão pública do an- periores da Magistratura Judicial, do te-projecto do Código Penal, para per- Ministério Público e da Ordem dos SUGERE ACORDOS NO AMBIENTE mitir que o diploma seja submetido à Advogados de Angola. O Ministério aprovação da Assembleia Nacional em vai realizar debates públicos e sessões Marinha de Guerra Britânica o assunto vai ser abordado numa Agosto. A ministra da Justiça, Guilher- de auscultação junto das organiza- A tenciona cooperar com as au- reunião com responsáveis do Mi- mina Prata, disse que o objectivo é ções da sociedade civil, autoridades toridades angolanas na preservação nistério da Agricultura, Desenvolvi- recolher a maior quantidade possível tradicionais, entidades religiosas, fa- do ambiente e da pesca ao longo mento Rural e Pescas. O navio HMS de contributos para o enriquecimento culdades de Direito de universidades da costa do País, disse, em Luanda, Edinburgh, da Marinha de Guerra do diploma. Numa nota de imprensa públicas e privadas e individualidades o capitão-de-fragata Paul Russell. O Britânica, passou, este mês, por Lu- do Ministério da Justiça, Guilhermina com notórios conhecimentos em ma- comandante do navio da Marinha anda, no quadro das relações mili- Prata refere que vão ser recolhidos téria jurídico-penal e em áreas como de Guerra Real Britânica referiu que tares com a congénere angolana. ❚ contributos de diversas entidades pú- a sociologia e a psicologia. ❚

CARO LEITOR, este Jornal é seu. Mande informações diversas, fotos e nós publicaremos. Igualmente estamos abertos às suas sugestões, bastando que nos escreva para os seguintes endereços electrónicos: [email protected] ou, em alternativa, para: [email protected] www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Tribuna Jurídica 11 ANGOLA REGIME JURÍDICO DAS PPP - PARCERIAS PÚBLICO-PRIVADAS (I)

O processo de desenvolvimento económico angolano vai depender nos próximos anos da capacidade do Estado (Administração Pública) prover vários investimentos nas infra-estruturas vitais para a criação de uma economia sustentável (construção de equipamentos socais para: transportes (estradas, ferrovias, portos, aeroportos); saúde (hospitais, institutos de prevenção e diagnósticos preventivos e postos de saúde modernos e funcionais); energia, água, saneamento e tratamentos de resíduos sólidos e líquidos (infra-estruturas de produção e distribuição de energias limpas (barragens), rede eléctrica nacional, redes de distribuição de gás, capatação, transporte, tratamento adequado e distribuição de água potável, ETAR´s); telecomunicações (rede fixa moderna em fibra ótica); educação, ensino e formação (jardins de infância, escolas primárias, secundárias e ensino médio de qualidade e de acordo com os padrões iguais ou superiores dos definidos pela UNESCO, ensino superior universitário e politécnico com elevada qualidade de formação); modernização e desburocratização da Administração Pública; e outros, mas vitais Por ELISEU GONÇALVES FRANCISCO* para a consolidação da paz social em prol da grande sociedade angolana e da construção de Angola [email protected] como país ordeiro que proporciona uma grande e alta qualidade de vida aos seus cidadãos.

istoricamente, as parcerias público- actuais condicionam a gestão financeira contratos, por via dos quais entidades pri- com interesses diversos na realização do H privadas nasceram e foram conce- dos governos vindouros bem como hi- vadas, designadas por parceiros privados, projecto em causa. bidas inicialmente na Grã-Bretanha, pro- potecam o futuro de gerações durante se obrigam, de forma duradoura, perante Finalidades das PPP priamente no inicio dos anos noventa, décadas ou séculos cujo o sofrimento não um parceiro público, a assegurar o de- e, para ser mais preciso, sua gestação e é sentido pelos responsáveis pelas dívidas senvolvimento de uma actividade ten- Os fins essenciais das PPP são o acrésci- nascimento aconteceu durante o governo e que na altura do sofrimento já não se dente à satisfação de uma necessidade mo de eficiência na afectação de recur- de Margareth Thatcher (Dama de Ferro), encontram vivos) e, no caso de Angola, colectiva, e em que o financiamento e sos públicos e a melhoria qualitativa e quantitativa do serviço, sendo aplicável com o intuito de contornar a escassez de chama-se a atenção e se espera dos actu- a responsabilidade pelo investimento e a projectos cujo desenvolvimento requer, recursos do Estado, fazendo com que se ais responsáveis pela gestão do Estado a pela exploração incubem, no todo ou em da parte dos parceiros, elevadas capaci- retomasse os investimentos nos sectores responsabilidade, inteligência, consciência parte, ao parceiro privado”, digamos, é o dades financeira, técnica e de gestão de de infra-estruturas vitais para o desenvol- e parcimónia de comprometerem o futu- contrato firmado entre um ente público recursos e a manutenção de condições vimento do país de que era líder na altura. ro das gerações vindouras com projectos e um ente privado (parceiros), onde o de sustentabilidade adequadas durante Mas, a modalidade Britânica das PPP´s, é que sejam mais-valias durante todo perí- parceiro privado assume o compromisso a vida do contrato. conhecida como Private Finance Initiative odo de execução e amortização. de disponibilizar à administração públi- Este modelo de financiamento do Esta- (PFI) cuja tradução literal para português ca ou à comunidade uma certa utilidade O Governo/Executivo de Angola preten- do e construção de equipamentos a seu é Iniciativa Financeira Privada (IFP), onde mensurável mediante a operação e manu- de contornar a escassez de recursos do favor, proporciona novas oportunidades o sector público é responsável pela pro- tenção de uma obra ou serviço por ele Estado e fazer investimentos nos secto- para o sector privado executar tarefas visão de parte dos serviços, enquanto, res de infra-estruturas vitais para o país previamente projectada, financiada (total o parceiro privado constrói e mantém a que seriam realizadas pelo sector público, recorrendo as PPP´s, mas para o fazer, ou parcialmente) e construída ou apenas contudo, as PPP envolvem financiamento infra-estrutura da obra, o que ocorre, por era imperioso dotar-se mecanismos de gerida e, em contrapartida, recebe uma exemplo, na construção de hospitais, onde do sector privado para projectos que de controlo e de instrumentos jurídicos que remuneração periódica paga pelo Estado outro modo seriam integralmente finan- o Estado fornece o pessoal necessário para regulassem as parcerias público-privadas, e vinculada ao seu desempenho durante ciados pelo Estado, mas são particular- actividade/fim e o parceiro privado realiza assim, o poder legislativo (Assembleia Na- um lapso de tempo. mente atraentes, uma vez que integram a manutenção para o bom funcionamento cional) elaborou e aprovou a Lei nº 2/11, todas eficiências de execução e opera- da empreitada. Parceiros públicos. Quem são? de 14 de Janeiro (Lei sobre as parcerias ções descritas anteriormente, juntamente Este forma foi adoptada por muitos países público-privadas ou LPPP) que entrou em São parceiros públicos o Estado, as en- com novas fontes de capital, na verdade, do mundo e Angola não foge a regra, mas vigor no dia 16 de Março de 2011. tidades públicas estaduais, as autarquias o acesso a fontes adicionais de capital é na Grã-Bretanha que encontramos as locais, os serviços e fundos autónomos e permite os proprietários/Estado imple- Parcerias público-privadas experiências mais positivas onde, segundo as entidades públicas empresariais, que mentar projectos importantes, mais cedo, (PPP). O que são? especialistas, 75% e 80% dos projectos ao firmarem contratos com os parceiros evitando a necessidade de esperar pelos executados através das PPP´s, respectiva- É parceria público-privada quando, as privados, com base nas características das ciclos orçamentais para o financiamento mente, foram concluídos dentro do prazo diversas modalidades de envolvimento PPP, tem-se em conta a longa duração dos mesmos. e do orçamento previsto, porque em mui- de entidades privadas em projectos de da relação entre os parceiros, o papel a tos países, a maioria dos projectos feitos investimento de interesse público, cuja desempenhar pelos parceiros na defini- Continua no próximo número através das PPP têm sido um desastre definição encontra-se no nº 1 do artigo ção, concepção, realização, exploração e (*) ‑ Mestre em Direito das Empresas (derrapagem financeira), deixando mes- 2º da LPPP, textualmente, “Para efeitos financiamento e a partilha de riscos entre Licenciado em Direito ‑ Pós‑graduado em Empreendedorismo Social mo uma factura pesada cujo liquidação da presente lei, entende-se por parceria estes, porque, em virtude da relação es- ‑ Membro da Ordem dos Advogados será feitas por várias gerações (governos público-privada, o contrato ou a união de tabelecida envolve-se múltiplos parceiros, Portugueses

Com objectivo de prestar um serviço cívico a comunidade angolana e a todos Dito isto, excelentíssimos leitores, a partir de agora exponha as suas dúvidas os nossos leitores, o nosso jornal passa a ter uma página reservada a con- por carta ou email nos seguintes endereços: sultadoria jurídica, onde qualquer leitor terá e poderá expor as suas dúvidas jurídicas sobre qualquer assunto de e no seu interesse, cuja resposta será dada Jornal Mwangolé (Embaixada de Angola) de forma oportuna. Av. Da República nº 68 O consultório jurídico está ao dispor de qualquer interessado ou cidadão que Email: [email protected] pretenda ser esclarecido sobre questões nas várias especialidades de direito e é coordenado pelo Dr. Eliseu Gonçalves Francisco*, que seleccionará os factos mais relevantes, estabelecendo prioridades nas respostas. Todas as questões, após devida análise, concluir-se que são do interesse público, as respostas serão publicadas nesta página, cujos sujeitos (nomes) referidos serão Os nossos leitores, ao exporem as suas dúvidas, deverão indicar o nome, mo- fictícios, por razões de privacidade dos seus intervenientes. rada completa, email (se tiver) e telemóvel, para que as questões suscitadas (*) Licenciado em Direito, Membro da Ordem dos Advogados Portugueses, Mestre em Direitos das tenham resposta célere. Empresas e Pós Graduado em Empreendedorismo Social.

www.embaixadadeangola.org 12 Cultura JUNHO 2011

COM 80 POR CENTO DE ANGOLANOS COMUNIDADE CRISTÃ EVANGÉLICA “ADONAI” PRESENTE AO SERVIÇO DE DEUS Fotos: Adriano Fernandes O pastor Américo da Fonseca Marques, angolano do bairro B.O. em Luanda, lidera a igreja evangélica ADONAI, que, para ele, “dirigir uma igreja em Portugal constitui uma grande bênção e plano de Deus”. As instalações da igreja, situadas no Rio de Mouro, e reconstruídas há quatro anos a partir de uma velha oficina abandonada, são hoje ponto obrigatório dos filhos de Deus que moram na ferroviária da “linha de Sintra e arredores.

m reportagem ao Jornal Mwan- sas orações desejamos que Angola Egolé, o pastor Américo, como é se torne uma nação para a qual as carinhosamente tratado pelos irmãos pessoas corram, num sinal de bênção. e fiéis da sua congregação, disse- es O amor ao dinheiro é a raiz de todo tar em Portugal desde 1983, vindo de o problema, mas uma vez bem gerido Angola, onde tivera se convertido jun- é uma bênção». ❚ to da Igreja Assembleia de Deus, no Maculusso, quando tinha 13 anos de idade. A Comunidade Cristã Evangélica ADONAI consta entre os seus membros cidadãos angolanos, brasileiros, cabo- verdianos, guineenses e portugueses. Maioritariamente integrada por jovens, os angolanos representam uma maior percentagem, atingindo uma escala na casa dos 80 por cento, o que se compre- ende pelas raízes cristãs da fundação da igreja, que tem a sua génese em Angola. Porém, este motivo não permite de forma alguma que os angolanos “Sopa”, que possibilita a que, em pelo estando fora. A minha mensagem vai tenham tratamento privilegiado, pois, menos dois dias da semana, várias no sentido de o povo continuar a “como filhos de um só Deus, Ele não famílias são contempladas com sopa, buscar Deus. Orámos para as auto- discrimina ninguém em função da sua num patrocínio da Junta de Freguesia ridades do País para a unificação e origem ou cor. No olhar de Deus somos do Rio do Mouro. incentivamos os jovens a estudar para todos iguais, e, por isso, esta Comu- se tornarem alguém na vida. Em Maio, nidade Cristã está totalmente aberta fizémos um culto de paz e das nos- Pastor Américo da Fonseca Marques. para todos”. E conclui: “tem sido bom trabalhar com todos, apesar das espe- cificidades diferentes de um europeu, de um americano ou de um africano”.

«AS PESSOAS SÃO TAMBÉM NOSSAS PREOCUPAÇÕES» Face a crise que vai afectando algu- mas famílias residentes em Portugal, «ESPIRITUALMENTE, derivado da própria conjunta que A IGREJA CRESCEU…» a Europa vive, a Comunidade Cristã Sobre o crescimento da Comunidade Evangélica ADONAI, segundo o pas- Cristã Evangélica ADONAI, o pastor tor Américo, esta igreja que, além de Américo é de opinião que ela, do ponto “glória e aleluias a Deus, as pessoas de vista espiritual, ela cresceu muito, são também as nossas preocupações” fruto também de várias actividades jun- nas mais variadas vertentes. Assim, no to de jovens, senhoras, homens, através aspecto social, esta congregação cris- de encontros e retiros espirituais, que tã tem recebido apoio alimentar que em muito vão engrandecendo o forta- servem para sustentar famílias caren- lecimento espiritual dos membros e da ciadas, constante de um projecto, neste própria igreja. Saliento, igualmente, o momento, apoiado pela uma associa- apoio dado aos casais e à famílias com ção luso-alemã “ABLA”. Esta associação, dificuldades na escola, através aulas de depois de Angola, está actualmente explicações grátis aos petizes. na Guiné-Bissau. No campo social, a Comunidade dirige ainda o projecto MENSAGEM AOS ANGOLANOS: BUSQUEMOS DEUS Num momento em que o País vai consolidando os seus processos de paz e de democracia, e numa altu- ra também em que algumas famílias vão regressando definitivamente ao País, o pastor Américo deixou uma mensagem: «como angolano, vi o so- frimento do povo angolano e orámos muito para o povo angolano, mesmo www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Cultura 13 MINISTRA DA CULTURA PROMOVE INCENTIVOS ministra da Cultura, Rosa Cruz e reafirmado que “os artistas que pro- A Silva, pediu em Cabinda para que duziram as peças expostas precisam as instituições públicas e privadas pro- de um mercado de forma a reactivar movam incentivos que visam apoiar o comércio, fonte do crescimento e os escultores e pintores, com vista ao aumento dos seus rendimentos”. enriquecimento das artes. Rosa Cruz e Silva fez esta declaração na abertura da PRODUÇÃO DE OBRAS exposição BAI Arte, numa das unidades EM BRAILLE hoteleiras da cidade. A ministra elo- O vice-ministro da Cultura, Cornélio giou a iniciativa da instituição bancária, Caley, mostrou-se preocupado com a na promoção e divulgação da cultura ausência de obras literárias em Braille, todos os especialistas do sector no nacional, tendo referido que “a cultura para a efectivação dos vários projec- sentido de empenharem-se na mesma de um povo é identificada de várias tos em curso. Durante a cerimónia de causa, que visa responder as necessi- maneiras onde também se destacam abertura da Feira do Jardim do Livro dades dos portadores de deficiência a criatividade dos escultores e pinto- Infantil, o governante assegurou que visual. Cornélio Caley reconheceu que res que projectam nas suas obras a o seu pelouro está empenhado na muitos eventos culturais que mere- realidade do País”. Rosa Cruz e Silva resolução deste desafio que constitui ciam a presença dos portadores de afirmou que a exposição “demonstra preocupação da sociedade. Para tal, deficiência, não são efectivados devido a verdadeira realidade de como uma o Vice-ministro da Cultura apelou a a falta de materiais afins. ❚ instituição pode aliar-se aos esforços do Executivo no apoio aos criadores das artes”. Rosa Cruz e Silva defendeu a abertura de espaços onde os bens culturais possam estar expostos aos cidadãos, nos centros urbanos e nas periferias “porque são lugares onde as pessoas vêm o alimento da alma”. A titular da pasta da Cultura elogiou o trabalho dos artistas da região norte do país, pela criatividade, inovação e história que representam. Para a minis- tra, o crescimento social e económico de um País não pode estar dissocia- do do desenvolvimento cultural, tendo

ANTÓNIO JACINTO CRESCE PRODUÇÃO LITERÁRIA REEDITADO EM PORTUGAL ma tertúlia para apresentação da foi preso em 1960, sendo desterrado U reedição da obra poética do an- para Campo de do Tarrafal, em Cabo golano António Jacinto (1924-1991) foi, Verde, onde cumpriu pena até 1972, recentemente, realizada em Vila Nova ano em que foi transferido para Lis- de Cerveira, com as participações de boa, sendo-lhe imposto o regime de Luandino Vieira, Irene Guerra Marques liberdade condicional, por cinco anos. e Pires Laranjeira. Organizada pela Por- Em 1973 evadiu-se de Portugal e foi ta XIII e pela Associação Poética de para Brazzaville, onde se juntou à guer- Todas as Artes, a tertúlia consistiu em rilha do MPLA. Após a independência conversa, convívio cultural e declama- de Angola foi co-fundador da União ção de poesia. António Jacinto, nasceu de Escritores Angolanos, e participou actividade editorial no País está rando bastante promissor o mercado a 28 de Setembro de 1924 e faleceu activamente na vida política e cultural A em crescente desenvolvimento, literário angolano. Advertiu sobre a em Lisboa, a 21 de Junho de 1991, angolana, sendo ministro da Cultura de fruto do aumento de editoras nacio- necessidade de se apoiar e melhorar fez os seus estudos no Golungo Alto 1975 a 1978. Ganhou vários prémios, nais e de novos autores, considera a capacidade das editoras no que diz e em Luanda, onde concluiu, no liceu nomeadamente o Prémio Noma, Pré- a directora da Biblioteca Nacional, respeito a tiragens, para que pos- Salvador Correia, o curso complemen- mio Lotus da Associação dos Escritores Maria José Ramos, adiantando que sam servir melhor o mercado. “Apesar tar de Ciências. Antigo empregado de Afro-Asiáticos e Prémio Nacional de Li- ainda existem dificuldades com al- de considerar crescente o quadro, escritório e técnico de contabilidade, teratura. Em 1993, o Instituto Nacional gumas tiragens, mais o quadro é temos que concordar também que António Jacinto destacou-se como do Livro e do Disco (INALD), instituiu evolutivo e poderá ser fortalecido o número de editoras ainda não é poeta e contista da geração Mensa- em sua homenagem o “Prémio Antó- com a implementação da política do suficiente”, referiu, acrescentando ser gem e como membro do Movimen- nio Jacinto de Literatura”. Publicou as livro. “De forma geral percebe-se que importante que as mesmas sejam to de Novos Intelectuais de Angola. seguintes obras: “Poemas” (1961); “Vovô nós temos uma actividade editorial igualmente dotadas de capacidade Colaborou com produções suas em Bartolomeu” (1979); “Em Kilunje do Go- crescente, na medida em que têm es- financeira para, eventualmente, ofe- diversas publicações, nomeadamente lungo” (1984); “Sobreviver em Tarrafal tado a surgir novas editoras e novos recerem maior número de publica- “Notícias do Bloqueio”, “Itinerário” e “O de Santiago” (1985, 2ªed.1999); “Prome- autores”, referiu a directora, conside- ções e qualidade. ❚ Brado Africano”. Por questões políticas teu” (1987); “Fábulas de Sanji” (1988). ❚

www.embaixadadeangola.org 14 História JUNHO 2011

CONHEÇA A HISTÓRIA DE ANGOLA, NOSSA TERRA DEFINIÇÃO DAS FRONTEIRAS DO NORDESTE DE ANGOLA (Parte I) Por: Dr.º Óscar Guimarães (Revista TVEJA – 2006). Afinal quem eram os Lundas? E quem era o MUACHIÂNVUA, o seu famoso imperador? Reza atradição que foram povos BUNGOS que, em meados do século XVI, fundaram o REINO DA LUNDA, nas margens do rio CAJINDICHI, sob a chefia de IALA MAKU (Mãe das pedras).

s povos do reino agrupavam-se em tiânvua. TCHISSENGUE foi considerado o Ovárias aldeias. Os chefes das povoa- mais importante dos Cokwe e o seu nome ções eram todos parentes uns dos outros passou a ser um título do CHEFE DO e votavam grande amizade e consideração ESTADO DOS COKWE, tal como tinha sido ao mais velho, entre eles o IALA MAKU. o de César, em Roma. Só depois disso é Este, a pouco e pouco, foi impondo a que as gentes de TCHINHAMA, de AN- sua chefia imediata. Devido a harmonia DUMBA e dos outros muatas começaram e amizade em que viviam os chefes des- a descer os rios para norte e, entre 1857 tes Bungos, o reino tornou-se conheci- E 1860 já alguns grupos de COKWE sob o do por LUNDA, expressão que significa, comando de chefes resolutos como TCHIS- precisamente, amizade (Lunda ou Runda). SENGUE, MOXICO, TCHINHAMA, CONGOLO O sucessor do velho IALA chamava-se E MUCANJANGA se tinham fixado entre CUNDE e teve, da primeira mulher, dois o LUANGE e O CHIUMBE, até cerca de 9º filhos: TXINGÚRI E TXINHAMA e uma filha: de latitude Sul. Outros avançaram mesmo LUÉGI. Ao morrer, CUNDI deixou o “lucano” até à confluência do LULUA com o CAS- (pulseira que simbolizava o poder) à sua SAI. RESUMINDO: os COKWE, a partir do única filha, LUÉJI, deseherdando, tanto o ALTO KWANGO espalharam-se em várias primogénito, TXINGÚRI, como TXINHAMA, direcções, e por todos os recantos da como castigo por eles serem muito desor- Lunda, dando origem, por misceginação deiros e por lhe terem faltado ao respeito. com os Lundas de Xacambunge e de LUÉGI, era ainda muito nova mas, ajudada Quimbundo, aos cossas e Nungos. Estes, pelos velhos Muatas, lá ficou a adminis- por sua vez, por misceginação com os trar os interesses do Estado. Ora foi esta Cokwe do Sul, deram origem aos Luenas rainha, LUÉGI, \que veio a casar-se com o e aos Angombes, e assim sucessivamen- corajoso caçador Tchibinda ILUNGA, neto te. A LUNDA era, pois, um complexo de do célebre MBÍLI TCHÍLUE fundador do povos. Uns originários e dependentes dos segundo império Luba, e filho de - MU Lundas da Mussumba, outros originários TONDO MUCULO (Árvore Velha), por cuja e independentes e outros, finalmente, de morte o estado Luba se desfez. ILUNGA proveniência diferente e de obediência tomou as rédeas do governo e veio a ou não ao Muantiânvua. A lunda chegou ser considerado, entre os LUNDAS, como a ocupar o vasto território situado entre o herói nacional e o verdadeiro fundador o rio Kwango e o lago Moero, e esten- do império. Estávamos no inicio do século Lundas. Havia quem defendesse TCHIN- dendo-se a Sul, para além do rio Luena XVII E ILUNGA era agora o MUATIÂNVUA. GÚRI, e havia quem o condenasse. É neste e atravessando o Zambemze e atingindo, Cabe aqui esclarecer que a palavra MUA- contexto que uma tia de LUÉGI, ANGUINA ANDUMBA-UÁ-TÊMBUE e passaram a viver ao Norte, os 5º de latitude. Mas, como diz TIÂNVUA significa: O Senhor das Riquezas, CAMBAMBA, pediu ao MUATIÂNVUA que a independentes entre si com as gentes o ditado, quanto maior é a nau maior é ou o Senhor das terras ou, mais à letra, autorizasse a ir ao encontro de TCHINGURI que governavam. Entretanto, a partida de a tormenta. A particularidade geográfica aquele detem: para o trazer de volta a fim de ser casti- TCHINGÚRI e de ANDUMBA-UÁ-TÊMBUE de que falamos isolava, de certo modo, MUATA = Senhor gado. Mas, ILUNGA, suspeitando que as in- provocou grande apreensão na corte do as províncias umas das outras e, a pouco e pouco, o império desagravava-se. Está- IÁ = de tenções de ANGUINA CAMBAMBA eram as MUATIÂNVUA. Receava-se que qualquer de se juntar a TCHUNGÚRI e sentindo-se deles voltasse para vingar os opróbrios vamos já no século XIX e os negócios ÂNVUA (de KÚ-ÁVUA) = possuir (riquezas). inquieto com a presença de descontentes sofridos. Com esta preocupação, LUÉGI do estado Lunda não corriam bem. Os Quem olhar para um mapa da região na sua Mussumba, decidiu autorizar a par- convidou seu primo, CANDUMBA, a ca- COKWE de ALÉM CASSAI apertavam o apercebe-se que esta é sulcada por deze- tida, não apenas da NAKAMBAMBA, mas minhar com a sua gente para OESTE em cerco à mussumba, a situação do reino nas de rios e ribeiras que a dividem em de todos os que quisessem acompanhá-la. demanda de novas terras e à conquista tornava-se crítica e o Muatiânvua neces- sitava de auxílio. fatias longitudinais. Esta particularidade Conta-se que NAKAMBAMBA ao receber, de povos, formando assim um estado geográfica, isolava os territórios entre si, através de LUÉGI, a autorização de par- tampão, para se opor ao regresso dos E os EUROPEUS? Que faziam nessa época? o que iria conferir características muito tida, teria dito: “ Nós íamos para trazer descontentes. Mais tarde, seguindo a mes- Que papéis eles desempenharam neste especiais ao império que iria formar-se CHINGÚRI e não para ficarmos lá com ma linha de pensamento, o Muatiânvua contexto? Voltemos um pouco atrás: Des- e aos acontecimentos que se seguiriam. ele”. Ao que LUÉGI teria respondido que o IANVU enviou uma expedição para o SU- de o século XV que os portugueses, e Logo por altura do casamento de LUÉGI, MUATIÂNVUA não os queria tornar a ver, DESTE, sob o comando de MUASSUPA outros povos que frequentavam a Costa TCHINGÚRI, descontente, reuniu os seus acrescentando: “- AIÔKU Á KU TCHINGÚRI” CANHIMBO ( OU CANHENVO) à conquista Ocidental do Continente Africano, acalen- partidários, atravessou o Kassai e mar- AIA ÔKU KUA KU TCHINGÚRI). de novos domínios para o IMPÉRIO LUN- tavam a ideia de atingir a Costa Orien- chou até ao rio Kwango cujo curso subiu. DA. Canhimbo, depois de duras batalhas tal por via terrestre. Isso facilitar-lhes-ia o Do termo “ AIÔKU” empregado por LUÈ- Tomou, depois, o curso do rio Kwanza travadas com os povos IZAS e SIRES, fi- acesso a Índia. Porém, as dificuldades eram GI pretende-se explicar a etimologia de e chegou a Luanda já comandando um xou a sua capital junto do lago Moero. grandes, e um dos motivos de desânimo COKWE (Ka-Cokwe / Tu-Cocwe) designa- numeroso exército que foi formando pelo Deu a este capital nome de LUNDA, em era o relativo desconhecimento das dis- ção aplicada àqueles que participam na caminho. Aí fez uma aliança com o Gover- homenagem ao reino de onde provinha. tâncias. De facto, só no princípio do sé- peugada de TCHINGÚRI. O grupo dos que nador português, Manuel Pereira Forjaz, O vasto império criado por CANHIMBO culo XVIII foi inventado o relógio de mola aproveitavam a ordem para sair do reino a quem ajudou nas lutas contra alguns estendia-se para além do rio ZAMBEZE. transportável, podendo ser usado até nas era numeroso e incluía, entre outras, as potentados do interior. Em troca, o go- Este CANHIMBO tomou, para si, e para embarcações, e foi nessa invenção que, gentes de AMDUMBA, de TCHINHAMA e vernador ofereceu-lhes terras férteis entre os seus descendentes, o nome de MUATA aliada aos trabalhos do francês GUILLAU- de ANDUMBA-UÁ-TÊMBUE. Assim, os dis- AMBACA E GOLUNGO ALTO e conferiu-lhe CAZEMBE, e os povos deles dependentes ME DELISLE, tornou possível a mediação sidentes partiram chefiados por ANDUM- o título de JAGA (Grande chefe militar, eram conhecidos por LUNDAS CAZEMBE. das longitudes com relativa precisão. E BA-UÁ-TÊMBUE e, depois de uma marcha General). Mas Tchingúri veio a fixar-se, Mas voltemos aos Quiocos de ANDUM- foi a partir daí que cresceu o entusiasmo acidentada em que tiveram que dar luta definitivamente no ALTO LUI, e o seu povo BA-UÁ-TÊMBUE: Como vimos, quando pelas expedições de investigação com o a povos que teimavam em barrar-lhe a extendendeu-se, em seguida entre o LUI chegados ao ALTO QUANGO, os Muatas fim de dar a conhecer ao Mundo o inte- passagem, acabaram por fixar-se nas ca- e o KWANGO, ou seja a fértil região do separaram-se. O primeiro a separar-se de rior do Continente Africano e estabelecer beceiras do RIO KWANGO. KASSANGE, onde fundou um novo Estado, ANDUMBA-UÁ-TÊMBUE foi TCHISSENGUE, contactos e relações comerciais com os o JAGADO DOS BÂNGALAS. Chegados ao ALTO KWANGO, os QUIOCOS filho da NACAMBAMBA, que foi constituir povos que o habitavam. modificaram a sua organização política e o seu Estado mais para o Norte, já em Entretanto, a partida de TCHINGÚRI, da Continua no próximo número MUSSUMBA, criou dissensões entre os os vários muatas separam-se do jugo de terras de Quimbundu, quilolo do Mua- www.embaixadadeangola.org JUNHO 2011 Desporto 15

DEPOIS DE RECUSAR SELECÇÃO LUSA MUNDIAL DE KICKBOXING EM 66,7 KG ANGOLANO MILDER DE OLIVEIRA CAMPEÃO JUSSANE JOGA NO INTER DE atleta do Benfica Milder de Oli- LUANDA POR MAIS DE 3 ANOS O veira conquistou, no dia 17 de Junho, o título mundial de Kickboxing ussane, a promessa que então ao serviço tebol contou já com o atleta nas equipas em 66,7 quilos. O cinto de campeão foi J dos juniores do Vitória de Guimarães nacionais jovens, tendo sido até já convo- entregue pelo presidente do clube da foi motivo de uma reportagem do Jornal cado pelo treinador Lito Vidigal para servir luz, Luís Filipe Vieira. O atleta angolano, Mwangolé (vide edição Janeiro/Fevereiro a equipa nacional de honras (os Palancas mais conhecido por “Laranjinha”, dis- de 2009), é dos três novos reforços para Negras). Nascido em 1990, no Kwanza-Sul, cutiu o título com o espanhol Daniel a equipa do Inter de Luanda, visando o Jussane é seguramente um nome a ter em Leon, levando a melhor no conjunto “assalto” à revalidação do Girabola e uma conta no futuro dos Palancas Negras, naqui- dos assaltos. No final, a vitória foi na- presença condigna na Taça da Confedera- lo que o atleta considerava como sendo o turalmente dada a Milder de Oliveira ção. Jussane assinou um contrato válido por seu grande sonho do ponta-de-lança. Vindo para regozijo dos presentes no Pavilhão três anos e meio. Apesar de a lei portuguesa a Portugal quando tinha apenas dois anos Império Bonança, onde decorreu o de- o ser favorável, como adiantámos na altura, de idade, em Guimarães, onde se firmou, signado “Showfight 4”. ❚ Jussane da Costa recusara integrar as selec- Jussane era acarinhado porque era uma for- ções jovens portuguesas, decidindo manter te esperança para a equipa vimarense. Pela a nacionalidade angolana, pois a oportuni- sua compleição física e um goleador nato, dade que tanto ansiava era o de representar com ainda grande margem de progressão, Angola, o seu maior sonho. Num jogo de era um “produto” que se encomendava, es- PEDRO NETO VENCE ELEIÇÕES NA FAF antecipação, a Federação Angolana de Fu- crevíamos. ❚ general Pedro Neto foi, este mês, vulgação dos resultados eleitorais, o novo O como novo presidente da Federa- presidente da FAF, Pedro Neto, disse que ção Angolana de Futebol (FAF), para o aguarda por uma Assembleia-geral extra- período 2011/2012, depois de vencer as ordinária para apresentação do relatório SPORTING CONSTRÓI ACADEMIAS eleições realizadas no dia 16 do corrente, e contas do elenco anterior. “Tranquila- com 58 votos a favor, contra 27 do seu mente, vamos aguardar pela tomada de opositor, o empresário Artur de Almeida posse para gizar um plano de trabalho e EM LUANDA E NO HUAMBO Silva. O general ganhou folgadamente nos coordenar com os elementos da direcção círculos provinciais de Benguela, Cabinda, cessante quais as principais actividades Sporting de Portugal está interessa- a ida, já este ano, a Angola do plantel do Cunene, Huíla, Kwanza-Norte, Luanda, Ma- que devem ser levadas a cabo, para dar O do em abrir academias destinadas às Sporting para efectuar um jogo amistoso, lanje, Moxico e Zaire, enquanto perdeu no continuidade aos principais problemas li- áreas social e desportiva no Huambo e mas evitou avançar a data e o adversário. sufrágio nos círculos do Kuando-Kubango gados à Selecção Nacional de Futebol de em Luanda, revelou o seu presidente de A direcção do Sporting, garantiu, apresenta, e Kwanza-Sul. Após a homologação e a di- Honras”, esclareceu. ❚ direcção, Luís Godinho Lopes. “O Sporting no dia um de Julho, estrutura de funcio- entende que Angola é um excelente sítio namento da Academia. Uma das apostas para desenvolver este projecto. É funda- do presidente do Sporting de Portugal é mental ter uma componente social para reactivar o homólogo de Luanda. “Um dos concentrar entre 500 e 600 crianças”, disse nossos propósitos é reactivar o Sporting de o dirigente. O presidente dos leões visitou Luanda, com parcerias de desenvolvimento o País para formalizar parcerias com Spor- de um projecto de academias. O Sporting MATEUS FIRME NO NACIONAL ting de Luanda para desenvolver o projecto. escolheu Angola para o início deste pro- Luís Godinho Lopes anunciou igualmente jecto”, disse. ❚ MAS COM PORTAS ABERTAS

crescente interesse de clubes MANTORRAS REGRESSA A ANGOLA O russos e turcos em Mateus não desmobilizou o Nacional da Madeira, apostado em renovar o contrato com PARA JOGAR NO 1º DE AGOSTO um dos seus mais preponderantes jo- gadores. Em declarações à sua página ex-benfiquista Mantorras assinou pessoal na internet, Mateus confirma o O um contrato válido por sete me- seu interesse em permanecer no Na- ses com a equipa do 1º de Agosto. No cional da Madeira, apesar das notícias final do período, caso ambas as partes que o colocam muito perto de uma MARCO AIROSA estejam de acordo, o contrato poderá transferência para o estrangeiro: «Como REGRESSA AO ser prorrogado. Mantorras é um dos sempre disse, o que conta é o que está reforços “militar” para segunda volta do assinado. E, no meu caso, o que está NACIONAL Girabola. O avançado, que começou a assinado é um contrato com o Nacional. Por outro lado, Marco Airosa está de sua carreira no Progresso do Sambi- Sobre a possibilidade de renovar esse regresso ao Nacional da Madeira da pri- zanga antes de passar pelo Alverca e sub-20 em 2001, regressa a Angola após contrato, o que posso dizer é que o meira liga portuguesa. Depois de duas o Benfica de Portugal, realiza o sonho 12 anos em Portugal, onde se tornou assunto está entregue ao presidente e épocas emprestado ao Desportivo das de jogar no 1º de Agosto, clube que num dos jogadores mais mediáticos, às pessoas que gerem a minha carreira. Aves, da II Liga, o internacional angolano sempre foi adepto. Com 29 anos de tendo conquistado um título de cam- E, por isso, considero que o assunto está recebeu “luz verde” para reintegrar o idade, Mantorras, campeão africano de peão português. ❚ bem entregue. Se houver acordo entre plantel nacionalista, tendo em vista as as partes, então assinarei novo contra- eliminatórias da Liga Europa. O lateral, to, com muito gosto, porque sinto-me satisfeito com a reintegração no Na- bem no clube, sempre fui bem tratado, cional da Madeira, justificou o êxito na sinto que sou um jogador importante e, carreira com a boa época protagonizada francamente, o Nacional é, actualmente, ao serviço do Aves. “Estive emprestado FC PORTO GARANTE DJALMA um dos melhores clubes da Liga. Não ao Desportivo das Aves, onde fiz uma futebolista internacional angolano Djalma Abel Campos tenho motivos para não querer renovar. boa época e fui utilizado em todos os O assinou com o Futebol Clube do Porto de Portugal um Sou um jogador ambicioso, mas a mi- jogos. Agora, vou regressar ao Nacional contrato de cinco anos válido a partir da próxima época. O nha maior ambição é dar estabilidade à da Madeira, onde espero me afirmar, atacante de 23 anos de idade representou na época finda o minha família. E tenho essa estabilidade reconquistar o meu lugar, para que Marítimo e, apesar dos numerosos convites, preferiu assinar na Madeira e no clube onde estou», possa continuar a merecer a presença pelos “dragões” um contrato que inclui uma cláusula de disse Mateus, à sua assessoria de co- na selecção angolana e poder ajudar o rescisão de 30 milhões de euros. Filho do ex-internacional municação, em declarações que podem meu país a garantir a qualificação ao angolano Abel Campos, que além do Petro de Luanda, ser consultadas na sua página oficial. CAN de 2012”, disse Airosa. ❚ também jogou no Sport Lisboa e Benfica, Djalma ingressou no Marítimo em 2004 saído do Alverca. ❚

www.embaixadadeangola.org 16 Desporto JUNHO 2011

TRÓFEU MUNDIAL DE BOXE CONSERVADO TONY KIKANGA DEDICA TÍTULO AO POVO ANGOLANO O pugilista angolano Tony Kikanga venceu, como prometera, o combate de boxe profissional na versão do Conselho Universal de Boxe (UBC), no Teatro Sá da Bandeira, no Porto, no dia 25 de Junho, diante do romeno Stan Eugen, na categoria de semi-pesados de 76 kg, conquistando o título mundial da categoria, que conserva desde 1999. Kikanga ganhou por “knock out” ao sexto “round”, e dedicou a vitória ao Povo Angolano. O combate foi animado com uma enorme assistência de apoiantes angolanos, que transformaram o recinto numa festa “mwangolé”, engalanada com as cores da bandeira nacional. E quando entoou o hino, o orgulho nacional recrudesceu ainda mais… campeão mundial da versão UBC disse ser este “o profissional está dividido em terceira, segunda e séries. Em O maior título da carreira, que serve para honrar o meu termos de cinturão, fiz o título IBS (uma versão americana), País (Angola), as pessoas que me protegem e os que estão na Sérvia, e da IBO (outra versão americana), na Bósnia. Em comigo”. Numa recente entrevista ao correspondente do suma, apenas me faltam duas versões que são a WBA e WBC. Jornal Mwangolé em Luanda, Tony Kikanga afirmara que a Contudo, tenho de trabalhar muito para lá chegar, apesar de sua carreira ia de vento em popa. “Graças a Deus, todos os estar muito perto, pois quando o pugilista compete na UBC anos luto para um título mundial. Lutei por oito diferentes (União de Boxe Universal ou Conselho Mundial de Boxe), está títulos mundiais e sempre tenho a graça e sorte de ganhar. dentro da WBA e pertence ao Conselho Mundial de Boxe Tenho a honra de trabalhar com um grande “manager”, o (WBC)”, disse. Com esta vitória, Kikanga, de 39 anos, garante Manolo, que me leva sempre a disputar um título mundial. que vai prosseguir com a carreira. Nesse sentido, quer pôr Estou sempre no activo e, se calhar, sou o único angolano rapidamente o novo título em jogo, sendo pretensão que a em competição ao mais alto nível”. Questionado para quando próxima defesa do título seja já disputada a 28 de Agosto, combater numa versão mais competitiva, esclareceu que a servindo para homenagear a figura do Presidente angolano, categoria em que actua ser bastante competitiva: “o boxe José Eduardo dos Santos, que comemora anos nessa data. Entrevista a Kikanga

O Tony Kikanga tem sonhos, mas a idade, se ginásio e formar miúdos. Quando falo de ginásio, não é casa para tomar um café sem ser reconhecido. Em Angola, calhar, já começa a dificultar… apenas para o boxe, mas também para o kickboxing, o nos dias que correm, sinto a mesma coisa. Por onde Não tenho muitos sonhos, pois ganhei tudo o que vale tudo, o halterofilismo, etc. Não sei se sabem, mas passo, sabem que aquele é o Kikanga. A popularidade havia como pugilista. Venci títulos diferentes e só não também luto kickboxing e vale tudo. em Portugal era tanta que, há alguns anos, a minha ganhei outros por falta de sorte e porque não fui bem Como avalia a modalidade no País? casa era como se fosse o Consulado de Angola. Todo o angolano que estivesse perdido era conduzido para lá. acompanhado. Fui campeão de África e ganhei tudo Não poderei responder a essa questão, pois estou dis- em Portugal, país onde me tornei muito conhecido tante da realidade angolana e corro o risco de ferir Sempre que fala de Angola, fá-lo também de e que ficou pequenino para o meu bolso. Vencer o sensibilidades. Portugal. Fica-lhe difícil separar os dois países? título da UBC é uma etapa. A idade não é um grande Sim, na medida em que vivo em Portugal há muitos problema. Veja o caso do Hollyfield, que tem 50 anos Há condições e potencial para, daqui a algum anos. As minhas malas estão já arrumadas para regressar e anda a bater as crianças. O George Foreman ficou 20 tempo, aparecerem atletas capazes resgatar a Angola, mas não posso falar mal de Portugal. Não anos sem lutar e, quando voltou, ganhou o campeão a história de um António Kikanga ou de um posso cuspir no prato em que como, já que aquele país mundial. Recuando no tempo, o Mohamed Ali lutou Manuel Gomes? me recebeu e tratou bem. Os meus filhos e a minha até aos 40 anos. O boxe em Angola não vai morrer porque o Gomes mulher são portugueses e aquela terra estará sempre Qual é o segredo para essa performance? abandonou recentemente em Portugal ou porque o no meu coração, apesar de não a poder comparar com Kikanga vai abandonar proximamente. A idade não é problema desde que se tenha uma vida Angola, onde nasci, onde estão os meus amigos. Claro regrada, seja um bom pai de família, não saia muito à Ao que se sabe, há alguns anos, teve dificuldades que antigamente era mais conhecido em Portugal e na noite, em suma, desde que tenha algo que “dou para para se afirmar em Angola… Europa do que aqui, mas essa fase já passou. vender”. A população sempre me aceitou. Hoje, sou o pugilista Já não é assediado para se nacionalizar Ainda não pensa pôr fim à carreira? mais querido de Angola Em Portugal, dividi a populari- português? dade com o Mantorras, apesar dele ser futebolista. Não Todo o angolano há mais de dez anos em Portugal Depende. Por exemplo, quando digo que este é o meu passo despercebido em qualquer esquina, nem saio de último ano, convencem-me, dizendo que ainda não posso tem direito a nacionalizar-se como português. Sou dos deixar, por ser o campeão em título. Na rua, as pessoas poucos angolanos que rejeitou a nacionalidade portu- puxam por mim e tenho de fazer a vontade delas. Sou guesa, apesar de me oferecerem de tudo, inclusive a um pugilista que toca no coração das pessoas. Quando possibilidade de pertencer à selecção local. Sempre disse luto, todos sabem e ficam preocupados comigo, tanto que preferia manter a minha nacionalidade angolana, em Portugal, quanto em Angola. por questões de patriotismo. Ganhou muitos títulos. Já pode dizer que vive do Pararam as tentativas de içar a bandeira boxe? portuguesa ao invés da angolana quando ganha Ganhei muita coisa desde que estou no boxe, amigos, um título? sobretudo. Em Portugal, sou bem referenciado pelo que, Sempre rejeitei isso. Sentem orgulho de mim. Às vezes, de fome não morro, mas tenho de trabalhar. Não vale a chamam-me o português António Kikanga, mas rectifico. pena pensar que o dinheiro que ganhei dá para toda Saí do Boavista porque mandei parar o hino de Portugal; a vida. Quero ficar ligado ao boxe, mas nunca pensei o presidente não gostou e deu-me a carta de rescisão. em ser treinador e lutador ao mesmo tempo. O futuro Como haviam muitos clubes interessados em mim, fui pertence a Deus, mas sempre sonhei ter o meu próprio para o Futebol Clube do Porto. ❚ HÓQUEI EM PATINS ANGOLA DISPUTA MUNDIAL DE CANOAGEM ANGOLA EM QUARTO TORNEIO DE BLANES ngola vai estar representada por três feminina, todos eles igualmente integrantes A atletas no Campeonato do Mundo de da selecção que prepara os X Jogos Africanos Selecção Nacional Sénior Masculina de a duas bolas. Para atingir a meia-final, o Canoagem, a decorrer de 18 a 21 de Agosto de Maputo (Moçambique), em Setembro. De A Hóquei em Patins ficou na quarta posi- conjunto angolano derrotou a selecção da próximo, em Budapeste, capital da Hungria, acordo com o presidente do conselho téc- ção do Torneio Internacional de Blanes (Es- Suiça, por 2-0, e o Clube de Blanes, por 3-1. onde a meta do combinado nacional passa nico da Federação Angolana dos Desportos panha), após perder diante da formação da O combinado nacional está a preparar a sua por melhorar a prestação anterior. Trata-se Náuticos, Francisco Freire, antes do embarque Catalunha, por 3-0, na marcação de grandes participação no campeonato do mundo a dos atletas Alério Victor, Josemar Andrade, na para o “palco” do Mundial, a selecção ango- penalidades. Durante o tempo regulamen- disputar-se de 24 de Setembro a 1 de Ou- categoria de paralímpico, em caiaque, e Fá- lana vai treinar, em Alexandria, a convite da tar, as equipas encontravam-se empatadas tubro, em San Juan, na Argentina. ❚ tima António, única representante da classe Federação Internacional de Canoagem (FIC). ❚

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01