Q-13013/3/2007- a I (RD ) Governm Ent of India M Inistry of Rural
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
v !L w5 D L a w 5 ! 9# # a $ í $ Y' .') * b ) 5 ', 5 - {/0#1 w2 !! . {!! {# 5 a $ ' t { ' .t[ / ' a w 5 ! Ç a w 5 . Ç C $ $#$6 ) ' / ' # b ) 5 ' Ç Ç w Çh w! "{ { $ !& 'L Ç ' )Ç .* )C .* . ! a ). { { 5 a t { .t[ / a w 5 * . Ç' / ' / # / a {8 Y * !, 5# t9 t* a w 5 ! * D L* w b ,:* Y' .') * b ) 5 ',* / ;, ta -' W , . / Ç / / v / . { /v //.{! Ç / 123 / Ç. 423 / C. L / ! 5h . 6 7 C / / 5 . / Ç C / Ç L 5h . / / Çh w L L 5h . 7 / / a w 5 D L 4 / Ç . 9 / 6 / 9 : !& 'L LL LLL Lë < ë 5 b Y {! 5 a ! Ç &: 2??' @44A422B Çh a 5a {55 C C C C !ÆÆ•∏µ≤•) 4%2- 3 /& 2%&%2%.#% 4/2 3µ∞∞Ø≤¥ 3•≤∂©£•≥ ¶Ø≤ $°¥° - °Æ°ß•≠ •Æ¥ ¶Ø≤ ¥®• 0©¨Ø¥ 3¥µ§π ض ¥®• "0, #•Æ≥µ≥ ض ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥( 4®• - ©Æ©≥¥≤π ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥ 'Ø∂¥ ض )Ƨ©° ®°≥ §•£©§•§ ¥Ø µÆ§•≤¥°´• ° 0©¨Ø¥ ≥¥µ§π ¥Ø ∞≤• ¥•≥¥ ¥®• ©Æ§©£°¥Ø≤≥ ¶Ø≤ •∏£¨µ≥©ØÆ °Æ§ ©Æ£¨µ≥©ØÆ ¶Ø≤ ©§•Æ¥©¶©£°¥©ØÆ Ø¶ "•¨Ø∑ 0Ø∂•≤¥π ,©Æ• $"0,% ®Øµ≥•®Ø¨§≥ ©Æ ≤µ≤°¨ °≤•°≥ ض ¥®• £ØµÆ¥≤π °Æ§ ¥®µ≥ °≤≤©∂• °¥ ¥®• °∞∞≤Ø∞≤©°¥• ≠ •¥®Ø§Ø¨Øßπ ¶Ø≤ "0, £•Æ≥µ≥ 4®• 0©¨Ø¥ ∑ص¨§ ¢• §ØÆ• ©Æ °¢Øµ¥ ()* ∂©¨¨°ß•≥ §©≥¥≤©¢µ¥•§ °¨¨ Ø∂•≤ )Ƨ©° $¥•Æ¥°¥©∂• ¨©≥¥ ©≥ °¥ !ÆÆ•∏µ≤•,6% 4®• ¶©•¨§ ≥µ≤∂•π ¶Ø≤ ¥®• ∞©¨Ø¥ ∑©¨¨ ¢• §ØÆ• ¢π ¥®• 3¥°¥• ßØ∂•≤Æ≠ •Æ¥ ¥®≤ص߮ ©¥≥ °∞∞Ø©Æ¥•§ ¶µÆ£¥©ØÆ°≤©•≥ °Æ§ ° £Ø≠ ∞•¥•Æ¥ ©Æ≥¥©¥µ¥©ØÆ ∑©¨¨ ¢• °∞∞Ø©Æ¥•§ ¥Ø ∞≤Ø∂©§• ¥•£®Æ©£°¨ ßµ©§°Æ£• °Æ§ ®°Æ§®Ø¨§©Æß ¥Ø ¥®• 3¥°¥• ¥Ø •Æ≥µ≤• ¥®°¥ ¥®• ≥µ≤∂•π ©≥ £ØƧµ£¥•§ ©Æ °Æ •¶¶•£¥©∂• ≠ °ÆÆ•≤ 4®• - /Ø 2$ ∑©¨¨ ∞≤Ø∂©§• Ø∂•≤°¨¨ ≥µ∞•≤∂©≥©ØÆ ≠ ØÆ©¥Ø≤©Æß °Æ§ ¥•£®Æ©£°¨ °≥≥©≥¥°Æ£• °Æ§ ßµ©§°Æ£• ¥Ø ¥®• 3¥°¥•≥ ¶Ø≤ ¥®©≥ ∞µ≤∞Ø≥• 4®• §°¥° £Ø¨¨•£¥•§ ¶≤Ø≠ ¥®• ∞©¨Ø¥ ∑©¨¨ ¢• °Æ°¨π∫•§ ¢π ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ¥Ø °≤≤©∂• °¥ ¥®• ≤•≥µ¨¥≥ ض ¥®• ∞©¨Ø¥ ≥µ≤∂•π 4®• ≥µ≤∂•π ©Æ≥¥≤µ≠ •Æ¥≥ ∞≤©≠ °≤©¨π ∑©¨¨ £ØÆ≥©≥¥ ض ¥®• $©% ≥£®•§µ¨•/±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤• ¶Ø≤ ¥®• ®Øµ≥•®Ø¨§ $¥•Æ¥°¥©∂• ±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤• ¶Ø≤ µ≥• ©Æ ∞©¨Ø¥ ©≥ °¥¥°£®•§ °¥ !ÆÆ•∏µ≤•, 6),! 2 6),"% °Æ§ $©©% ∂©¨¨°ß• ≥£®•§µ¨• ¶Ø≤ ≥•£ØƧ°≤π ©Æ¶Ø≤≠ °¥©ØÆ ØÆ ∂©¨¨°ß• ¶°£©¨©¥π °Æ§ ©Æ¶≤°≥¥≤µ£¥µ≤• °Æ§ §•¥°©¨≥ ض ≥£®•≠ •≥ ©≠ ∞¨•≠ •Æ¥•§ ©Æ ¥®• ∂©¨¨°ß• 4®• ∞≤Ø™•£¥ ∑ص¨§ ¢• £Ø≠ ∞¨•¥•§ ©Æ ≥©∏ ≠ ØÆ¥®≥ )( &Ø≤ ¥®©≥ ∞≤Ø™•£¥ ¥®• - ©Æ©≥¥≤𠧕£©§•§ ¥Ø ®©≤• ≥•≤∂©£• ض °Æ °ß•Æ£π $)Æ≥¥©¥µ¥©ØÆ≥/4≤µ≥¥≥/3Ø£©•¥©•≥/#Ø≠ ∞°Æ©•≥ •¥£% ¥Ø §•∂•¨Ø∞ ° §°¥° •Æ¥≤π °Æ§ °Æ°¨π≥©≥ ≥ض¥∑°≤• °Æ§ ≠ ••¥ ¥®• §°¥° £Ø≠ ∞µ¥©Æß Æ••§ ض ¥®• ∞©¨Ø¥ ≥¥µ§π 4®• ¶Ø¨¨Ø∑©Æß °≤• ¥®• §•¨©∂•≤°¢¨•≥6 © 3µ©¥°¢¨• ≥ض¥∑°≤• Æ••§•§ for data-entry, data processing, report generation and ad-hoc queries ¶Ø≤ ¥®• 0©¨Ø¥ 3¥µ§π ©≥ ¥Ø ¢• §•∂•¨Ø∞•§ °Æ§ ∞µ¥ ¥Ø µ≥• 4®• ¶©Æ°¨ §°¥°≥•¥≥ ∑©¨¨ °¨≥Ø ¢• ©Æ 34!4! !3#)) °Æ§ Ø¥®•≤ ≥µ©¥°¢¨• ¶Ø≤≠ °¥ °Æ§ ∑©¨¨ ¢• °££Ø≠ ∞°Æ©•§ ¢π §°¥°≥•¥ §Ø£µ≠ •Æ¥°¥©ØÆ ©Æ£¨µ§©Æß §•¥°©¨≥ ØÆ Æµ≠ ¢•≤≥ ض ±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤•≥ $©• Ƶ≠ ¢•≤ ض ®Øµ≥•®Ø¨§≥/©Æ§©∂©§µ°¨≥ ©Æ •°£® ∂©¨¨°ß• Ƶ≠ ¢•≤ ض ∂©¨¨°ß• °Æ§ ≥Ø ØÆ% °Æ§ ° £Ø§• ¢ØØ´ ≥µ≠ ≠ °≤©∫©Æß °¨¨ £Ø§•≥ µ≥•§ ©Æ ¥®• ±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤•≥ ©© 4®• ≥ض¥∑°≤• ≥®°¨¨ ®°∂• ∞≤Ø∂©≥©ØÆ ¶Ø≤ ≤•∞Ø≤¥≥ ¥Ø ¢• £≤•°¥•§ ©Æ ¥®• ¥°¢µ¨°¥©ØÆ ∞¨°Æ °∞∞≤Ø∂•§ ¢π ¥®• - ©Æ©≥¥≤π °Æ§ ¥°¢¨•≥ ≥®°¨¨ ¢• ß•Æ•≤°¥•§ ©Æ - 3,%∏£•¨ (**8 ¶Ø≤≠ °¥ ©©© 4®• 3ض¥∑°≤• ≥®°¨¨ ®°∂• ∞≤Ø∂©≥©ØÆ ¶Ø≤ •Æ¥≤π ض §°¥° ¶Ø≤ °¨¨ ¥®• ≥£®•§µ¨•≥ ¶©Æ°¨©∫•§ ¶Ø≤ ¥®• ≥¥µ§π ©∂ 4®• $°¥° %Æ¥≤π °∞∞¨©£°¥©ØÆ ≥®°¨¨ ®°∂• °¨¨ ¥®• Æ•£•≥≥°≤π ∂°¨©§°¥©ØÆ≥ ≥Ø °≥ ¥Ø •Æ≥µ≤• ¥®°¥ Øƨπ ∂°¨©§ ≤•≥∞ØÆ≥•≥ °≤• •Æ¥•≤•§ °Æ§ ≠ ©Æ©≠ °¨ §°¥° £¨•°Æ©Æß ©≥ ≤•±µ©≤•§ ¢π ¥®• ¶©•¨§ °ß•Æ£©•≥ 1 4®• 3ض¥∑°≤• ≥®°¨¨ ®°∂• ¶•°¥µ≤• ¶Ø≤ •Æ¥≤π ¶≤Ø≠ ≠ µ¨¥©∞¨• £Ø≠ ∞µ¥•≤≥ °Æ§ ∞≤Ø∂©≥©ØÆ ¥Ø ≠ •≤ß• ≠ µ¨¥©∞¨• §°¥°¢°≥• ¶©¨•≥ °Æ§ £≤•°¥• ° £ØÆ≥ب©§°¥•§ §°¥°¢°≥• ¶Ø≤ ≤•∞Ø≤¥ ß•Æ•≤°¥©ØÆ ∂© 4®• 3ض¥∑°≤• ∑©¨¨ ¢• §•¨©∂•≤•§ ©Æ ° #$ ¶Ø≤≠ °¥ °Æ§ ©¥ ∑©¨¨ ®°∂• ¥Ø ∞≤•∞°≤• ≤•±µ©≤•§ Ƶ≠ ¢•≤ ض £Ø∞©•≥ ض ¥®• ≥ض¥∑°≤• ¶Ø≤ °¨¨ ¥®• ¶©•¨§/≥µ≤∂•π °ß•Æ£©•≥ 4®• §°¥° •Æ¥≤π ∑ص¨§ ¢• §ØÆ• ¢π ¥®• 3¥°¥• 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ °∞∞Ø©Æ¥•§ ©Æ§©∂©§µ°¨≥ °Æ§/Ø≤ °ß•Æ£©•≥ ∂©© 4®• °ß•Æ£π ≥®°¨¨ °¨≥Ø ¢• ≤•±µ©≤•§ ¥Ø ∞≤•∞°≤• ° §•¥°©¨•§ µ≥•≤ ≠ °Æµ°¨ £¨•°≤¨π •∏∞¨°©Æ©Æß ¥®• ∞≤Ø£•≥≥ ض ©Æ≥¥°¨¨°¥©ØÆ §°¥° •Æ¥≤π §°¥° ∞≤Ø£•≥≥©Æß °Æ§ ≤•∞Ø≤¥ ß•Æ•≤°¥©ØÆ ∂©©© 4®• °ß•Æ£π ≥®Øµ¨§ ©≠ ∞°≤¥ ¥≤°©Æ©Æß ¥Ø °¨¨ ¶©•¨§/≥µ≤∂•π °ß•Æ£©•≥ §°¥° •Æ¥≤π Ø∞•≤°¥Ø≤≥ $Ƶ≠ ¢•≤©Æß °¢Øµ¥ 9*% ¶Ø≤ µ≥• ض ¥®• ≥ض¥∑°≤• §°¥° •Æ¥≤π °Æ§ §°¥° ¥≤°Æ≥¶•≤ ∞≤Ø£•§µ≤•≥ °¥ .•∑ $•¨®© ¢π Ø≤ß°Æ©∫©Æß ¥≤°©Æ©Æß ∞≤Øß≤°≠ ≠ •$≥% $¥≤°∂•¨ °Æ§ Ø¥®•≤ •∏∞•Æ≥•≥ ض ¥®• ∞°≤¥©£©∞°Æ¥≥ Æ••§ ÆØ¥ ¢• ¢Ø≤Æ• ¢π ¥®• °ß•Æ£π% *( 4®• ≥ض¥∑°≤• ∞≤Øß≤°≠ ≠ • §•∂•¨Ø∞•≤ ∑©¨¨ ©Æ¥•≤°£¥ £¨Ø≥•¨π ∑©¥® ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ©Æ ¥®• ∞≤•∞°≤°¥©ØÆ Ø¶ §°¥° •Æ¥≤π ∞≤Øß≤°≠ ≠ • ¥Ø °ß≤•• ØÆ °¨¨ §•¥°©¨≥ °≠ ØÆß Ø¥®•≤ ¥®©Æß≥ ¶©¨• ≥¥≤µ£¥µ≤• £ØÆ∂•Æ¥©ØÆ≥ ¶Ø≤ Æ°≠ ©Æß ∂°≤©°¢¨•≥ £ØÆ∂•Æ¥©ØÆ≥ ¶Ø≤ •Æ¥•≤©Æß ≠ ©≥≥©Æß ∂°¨µ•≥ ¢µ©¨§©Æß,©Æ ¶•°¥µ≤•≥ ≥µ£® °≥ ≥´©∞ ∞°¥¥•≤Æ≥ °Æ§ Ø∞¥©ØÆ≥ ¶Ø≤ ∞•≤≠ ©¥¥•§ ∂°¨µ•≥ ¶Ø≤ ∂°≤©°¢¨•≥ ¥®°¥ °≤• £Ø§•§ ©Æ ¥®• ±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤• °Æ§ ¢µ©¨§©Æß, ©Æ £ØÆ≥©≥¥•Æ£π £®•£´≥ °£≤Ø≥≥ §©¶¶•≤•Æ¥ ≥•£¥©ØÆ≥ ض ¥®• ±µ•≥¥©ØÆÆ°©≤•≥ 4®• ≥ض¥∑°≤•/∞≤Øß≤°≠ ∑©¨¨ Æ••§ ¥Ø ¢• °∞∞≤Ø∂•§ ¢π ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ¢•¶Ø≤• ©¥ ©≥ ¶©Æ°¨©∫•§ +( 4®• §°¥°≥•¥≥ ∑©¨¨ ¢• ¥®• ∞≤Ø∞•≤¥π ض ¥®• - ©Æ©≥¥≤π 4®• !ß•Æ£π ∑©¨¨ µÆ§•≤ ÆØ £©≤£µ≠ ≥¥°Æ£•≥ ¥≤°Æ≥¶•≤ ¥®•≠ ©Æ ∑®Ø¨• Ø≤ ©Æ ∞°≤¥ ¥Ø °Æπ ¥®©≤§ ∞°≤¥©•≥ Ø≤ ∞µ¢¨©≥® °Æπ °Æ°¨π≥©≥ Ø≤ ¥°¢µ¨°¥©ØÆ ¶≤Ø≠ ¥®• §°¥°¢°≥• ,( )Æ £°≥• °Æ °ß•Æ£π/Ø≤ß°Æ©∫°¥©ØÆ ∑©≥®•≥ ¥Ø µÆ§•≤¥°´• ¥®• ™Ø¢ ©¥ ©≥ ≤•±µ•≥¥•§ ¥Ø ≥µ¢≠ ©¥ ¥®• 4•£®Æ©£°¨ 2 &©Æ°Æ£©°¨ "©§≥ ©Æ ¥®• ∞≤•≥£≤©¢•§ ¶Ø≤≠ °¥≥ $!ÆÆ•∏µ≤•,)) °Æ§ )))% -( 4®• ≤Ø.£¥ £Ø≥¥ ∑ص¨§ §•∞•Æ§ ØÆ ¥®• ±µØ¥•§ °≠ صƥ ©Æ ¥®• ¶©Æ°Æ£©°¨ ¢©§≥ &©Æ°Æ£©°¨ §•¥°©¨≥ °≤• °≥ ¶Ø¨¨Ø∑≥6 ; .Ø ≤•±µ©≤•≠ •Æ¥ ض ≠ °Æ∞Ø∑•≤ °Æ§ ¥≤°Æ≥∞Ø≤¥°¥©ØÆ ∑©¨¨ ¢• ≠ •¥ ¢π ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥ ( 0°π≠ •Æ¥≥ ¥Ø ¥®• ≥•≤∂©£• ∞≤Ø∂©§•≤ ∑©¨¨ ¢• ≠ °§• ©Æ ¶Øµ≤ ©Æ≥¥°¨¨≠ •Æ¥≥ °≥ ¶Ø¨¨Ø∑≥6 $°% ;≥¥ ©Æ≥¥°¨¨≠ •Æ¥ ض ;*< ض /Æ ≥µ¢≠ ©≥≥©ØÆ Ø¶ ¥®• ¥®• ¥Ø¥°¨ ∞≤Ø™•£¥ °££•∞¥°Æ£• ¨•¥¥•≤ ¢ØƧ ∞≤•, °≠ صƥ/¶•• ≤•£•©∞¥ •¥£ $¢% (Ƨ ©Æ≥¥°¨¨≠ •Æ¥ ض >*< !¶¥•≤ ¶©Æ°¨©∫°¥©ØÆ Ø¶ ¥®• §°¥° 2 ض ¥®• ¥Ø¥°¨ ∞≤Ø™•£¥ ¢°≥• ≠ °Æ°ß•≠ •Æ¥ ≥π≥¥•≠ °≠ صƥ/¶•• $≥ض¥∑°≤• °Æ§ °∏©¨¨°≤©•≥% ¥Ø ¥®• ≥°¥©≥¶°£¥©ØÆ Ø¶ ¥®• - ©Æ©≥¥≤π >≤§ ©Æ≥¥°¨≠ •Æ¥ ض (* < /Æ £Ø≠ ∞¨•¥©ØÆ Ø¶ §•¨©∂•≤°¢¨•≥ $£% ض ¥®• ¥Ø¥°¨ ∞≤Ø™•£¥ ÆØ ∂© ∂©© °Æ§ ∂©©© °≥ ≠ •Æ¥©ØÆ•§ °≠ صƥ/¶•• ©Æ 0°≤° ( ض ¥®• 4/2 ¥Ø ¥®• ≥°¥©≥¶°£¥©ØÆ Ø¶ ¥®• - ©Æ©≥¥≤π ?¥® ©Æ≥¥°¨≠ •Æ¥ ض ?*< ض /Æ £Ø≠ ∞¨•¥©ØÆ Ø¶ ¥®• ∞≤Ø™•£¥ $§% ¥®• ¥Ø¥°¨ ∞≤Ø™•£¥ ¥Ø ¥®• ≥°¥©≥¶°£¥©ØÆ Ø¶ ¥®• °≠ صƥ/¶•• - ©Æ©≥¥≤π > .•©¥®•≤ °Æπ £°∞©¥°¨ £Ø≥¥ ∑ص¨§ ¢• ©Æ£µ≤≤•§ ∑©¥® ¥®• ¶•• ≠ ØÆ•π ÆØ≤ ∑ص¨§ °Æ𠨩°¢©¨©¥π ¢• £≤•°¥•§ ¶Ø≤ ¥®• - ©Æ©≥¥≤π 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ ض )Ƨ©° ¢•πØƧ ¥®• Ø≤©ß©Æ°¨ ¶•• ≥°Æ£¥©ØÆ•§ ¶Ø≤ ¥®• ™Ø¢ ? 0•≤¶Ø≤≠ °Æ£• ≥•£µ≤©¥π ©≥ ¥Ø ¢• ≠ °§• °∂°©¨°¢¨• ¶Ø≤ °Æ °≠ صƥ ض )< ض ¥®• ∂°¨µ• ض ¥®• ∞≤Ø™•£¥/£ØÆ¥≤°£¥ 4®• 0•≤¶Ø≤≠ °Æ£• 3•£µ≤©¥π ≠ °π ¢• ¶µ≤Æ©≥®•§ ©Æ ¥®• ¶Ø≤≠ ض °Æ °££ØµÆ¥ ∞°π•• §•≠ °Æ§ §≤°¶¥/¶©∏•§ §•∞Ø≥©¥ ≤•£•©∞¥ ¶≤Ø≠ ° £Ø≠ ≠ •≤£©°¨ ¢°Æ´/ ¢°Æ´ ßµ°≤°Æ¥•• ¶≤Ø≠ ° £Ø≠ ≠ •≤£©°¨ ¢°Æ´ ©Æ °Æ °££•∞¥°¢¨• ¶Ø≤≠ ≥°¶•ßµ°≤§©Æß ¥®• 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ ©Æ °¨¨ ≤•≥∞•£¥ 4®• 0•≤¶Ø≤≠ °Æ£• 3•£µ≤©¥π ∑ص¨§ ≤•≠ °©Æ ∂°¨©§ ¶Ø≤ ° ∞•≤©Ø§ ض 9* §°π≥ ¢•πØƧ ¥®• §°¥• ض £Ø≠ ∞¨•¥©ØÆ Ø¶ °¨¨ £ØÆ¥≤°£¥µ°¨ Ø¢¨©ß°¥©ØÆ≥ ) 4®• ≥•≤∂©£• ∞≤Ø∂©§•≤ °ß•Æ£π ∑ص¨§ •Æ¥•≤ ©Æ¥Ø °Æ °ß≤••≠ •Æ¥ ∑©¥® ¥®• 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ °Æ§ •∏•£µ¥• ° ¢ØƧ ØÆ .ØÆ,™µ§©£©°¨ 3¥°≠ ∞ 0°∞•≤ ض 2≥;**/, $¶Ø≤≠ °¥ ©Æ !ÆÆ•∏µ≤• )6% °Æ§ ≥µ¢≠ ©¥ 0≤•,≤•£•©∞¥ ض ¥®• °≠ صƥ §µ• ¶Ø≤ ©Æ≥¥°¨≠ •Æ¥ $≥% 9 4®• - ©Æ©≥¥≤π ≤•≥•≤∂•≥ ¥®• ≤©ß®¥ ¥Ø ¥•≤≠ ©Æ°¥• ¥®• ≥•≤∂©£• ∞≤Ø∂©§•≤ °ß•Æ£π≥ £ØÆ¥≤°£¥ °¥ °Æπ ∞Ø©Æ¥ ض ¥©≠ • ∑©¥®Øµ¥ °≥≥©ßÆ©Æß °Æπ ≤•°≥ØÆ≥ )Æ ≥µ£® •∂•Æ¥µ°¨©¥π ¥®• °ß•Æ£π ≥®°¨¨ ®°∂• ¥Ø ≤•¶µÆ§ ¥®• °≠ صƥ ≤•¨•°≥•§ ¢π ¥®• ßØ∂•≤Æ≠ •Æ¥ ¥Øß•¥®•≤ ∑©¥® ° ∞•Æ°¨ ©Æ¥•≤•≥¥ ض ;(< ∞•≤ °ÆƵ≠ /( !≤¢©¥≤°¥©ØÆ #¨°µ≥• $°% )Æ ¥®• •∂•Æ¥ ض °Æπ ±µ•≥¥©ØÆ §©≥∞µ¥• Ø≤ §©¶¶•≤•Æ£• °≤©≥©Æß µÆ§•≤ Ø≤ ص¥ ض Ø≤ ©Æ £ØÆÆ•£¥©ØÆ ∑©¥® ¥®• £ØƧ©¥©ØÆ≥ ≠ •Æ¥©ØÆ•§ ©Æ 4/2 °Æ§ ≥°Æ£¥©ØÆ ¨•¥¥•≤ ¥®• ≥°≠ • ≥®°¨¨ ¢• ≤•¶•≤≤•§ ¶Ø≤ ¥®• 3ب• !≤¢©¥≤°¥©ØÆ Ø¶ °Æπ ∞•≤≥ØÆ °∞∞Ø©Æ¥•§ ¢π ¥®• 3•£≤•¥°≤π ¥Ø ¥®• ßØ∂•≤Æ≠ •Æ¥ ض )Ƨ©° ©Æ ¥®• $•∞°≤¥≠ •Æ¥ ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥ 4®•≤• ≥®°¨¨ ¢• ÆØ Ø¢™•£¥©ØÆ ©¶ ¥®• ∞•≤≥ØÆ ≥Ø °∞∞Ø©Æ¥•§ ©≥ ° 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ 3•≤∂°Æ¥ $¢% )Æ ¥®• •∂•Æ¥ ض ¥®• !≤¢©¥≤°¥Ø≤ §π©Æß Æ•ß¨•£¥©Æß Ø≤ ≤•¶µ≥©Æß ¥Ø °£¥ Ø≤ ≤•≥©ßÆ©Æß Ø≤ ¢•©Æß µÆ°¢¨• ¥Ø °£¥ ¶Ø≤ °Æπ ≤•°≥ØÆ Ø≤ ®©≥ °∑°≤§ ¢•©Æß ≥•¥ °≥©§• ¢π ¥®• #ص≤¥ ¶Ø≤ °Æπ ≤•°≥ØÆ ©¥ ≥®°¨¨ ¢• ¨°∑¶µ¨ ¶Ø≤ ¥®• ≥°©§ 3•£≤•¥°≤π ¥Ø °∞∞Ø©Æ¥ °Æ !≤¢©¥≤°¥Ø≤ ©Æ ¥®• ∞¨°£• ض ¥®• ص¥ßØ©Æß !≤¢©¥≤°¥Ø≤ ©Æ ¥®• ≠ °ÆÆ•≤ °¶Ø≤•≥°©§ °Æ§ ¥®• ∞•≤≥ØÆ≥ ≥Ø °∞∞Ø©Æ¥•§ ∑©¨¨ ∞≤Ø£••§ ∑©¥® ¥®• 3 ≤•¶•≤•Æ£•≥ ¶≤Ø≠ ¥®• ≥¥°ß• °¥ ∑®©£® ©¥ ∑°≥ ¨•¶¥ ¢π ®©≥ ∞≤•§•£•≥≥Ø≤ )¥ ©≥ °¨≥Ø ° ¥•≤≠ ض ¥®©≥ £ØÆ¥≤°£¥ ¥®°¥ ÆØ ∞•≤≥ØÆ≥ Ø¥®•≤ ¥®°Æ ° ∞•≤≥ØÆ °∞∞Ø©Æ¥•§ ¢π ¥®• 3•£≤•¥°≤π ©Æ ¥®• - ©Æ©≥¥≤π °≥ °¶Ø≤•≥°©§ ≥®°¨¨ °£¥ °≥ !≤¢©¥≤°¥Ø≤ °Æ§ ©¶ ¶Ø≤ °Æπ ≤•°≥ØÆ ¥®°¥ ©≥ ÆØ¥ ∞Ø≥≥©¢¨• ¥®• ≠ °¥¥•≤ ≥®°¨¨ ÆØ¥ ¢• ≤•¶•≤≤•§ ¥Ø °≤¢©¥≤°¥©ØÆ °¥ °¨¨ $£% 3µ¢™•£¥ °≥ °¶Ø≤•≥°©§ ¥®• !≤¢©¥≤°¥©ØÆ °Æ§ #ØÆ£©¨©°¥©ØÆ !£¥ ;@@9 °Æ§ ¥®• 2µ¨•≥ ¥®•≤• µÆ§•≤ °Æπ ≥¥°¥µ¥Ø≤π ≠ ا©¶©£°¥©ØÆ ¥®•≤•Ø¶ ¶Ø≤ ¥®• ¥©≠ • ¢•©Æß ©Æ ¶Ø≤£• ≥®°¨¨ °∞∞¨π ¥Ø ¥®• °≤¢©¥≤°¥©ØÆ ∞≤Ø£••§©Æß≥ µÆ§•≤ ¥®©≥ £¨°µ≥• $§% 5∞ØÆ •∂•≤π °Æ§ °Æπ ≤•¶•≤•Æ£• °≥ °¶Ø≤•≥°©§ ¥®• °≥≥•≥≥≠ •Æ¥ ض £Ø≥¥≥ ض ¥®• ©Æ£©§•Æ¥°¨ ¥Ø ¥®• ≤•¶•≤•Æ£• °Æ§ °∑°≤§ ≤•≥∞•£¥©∂•¨π ≥®°¨¨ ¢• ©Æ §©≥£≤•¥©ØÆ Ø¶ ¥®• 3ب• !≤¢©¥≤°¥Ø≤ $•% 4®• ∂•Æµ• ض ¥®• °≤¢©¥≤°¥©ØÆ ∞≤Ø£••§©Æß≥ ∑©¨¨ ¢• ∞≤•≠ ©≥•≥ ض ¥®• 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ ض )Ƨ©° - ©Æ©≥¥≤π ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥ .•∑ $•¨®© Ø≤ ≥µ£® Ø¥®•≤ ∞¨°£• °≥ ¥®• 3ب• !≤¢©¥≤°¥Ø≤ ≠ °π §•£©§• $¶% )¶ ÆØ ≤•±µ•≥¥ ©Æ ∑≤©¥©Æß ¶Ø≤ °≤¢©¥≤°¥©ØÆ ©≥ ≠ °§• ¥®• ≥•≤∂©£• ∞≤Ø∂©§•≤ °ß•Æ£π ∑©¥®©Æ ° ∞•≤©Ø§ ض ØÆ• π•°≤ ¶≤Ø≠ ¥®• §°¥• ض £Ø≠ ∞¨•¥©ØÆ Ø¶ ™Ø¢ °¨¨ £¨°©≠ ≥ ض ¥®• °ß•Æ£π ≥®°¨¨ ¢• §••≠ •§ ¥Ø ¢• ∑°©∂•§ °Æ§ °¢≥بµ¥•¨π ¢°≤≤•§ ¥®• 0≤•≥©§•Æ¥ ض )Ƨ©° ≥®°¨¨ ¢• §©≥£®°≤ß•§ °Æ§ ≤•¨•°≥•§ ض °¨¨ ¥®• ¨©°¢©¨©¥©•≥ µÆ§•≤ ¥®• ≥µ¢™•£¥ £ØÆ¥≤°£¥ 4 !ÆÆ•∏µ≤•)) 4Ø - ≤ 3≤©´°Æ¥ +°¨• !≥≥¥ $©≤•£¥Ø≤ $020% - ©Æ©≥¥≤π ض 2µ≤°¨ $•∂•¨Ø∞≠ •Æ¥ 'Ø∂•≤Æ≠ •Æ¥ ض