enLeVie magazine de Bischwiller Décembre - Avril 2021 # 16

ENVIRONNEMENT : LA VILLE DE BISCHWILLER POURSUIT SON ENGAGEMENT (PAGE 26)

HOMMAGE À CLAUDE VIGÉE (PAGE 4)

RETOUR SUR LE 1ER FORUM DE LA CULTURE (PAGE 10)

L’ESPACE CHARRONS/ PHARMACIENS : UN PROJET AU CŒUR DE LA VILLE (PAGE 36)

© Mathieu Becht 36 © ARCHETYPE

28 © Suez| Patrick Boehler Sommaire 40 © Adobestock 03 ÉDITO DU MAIRE 32 D’ICI ET D’AILLEURS 04 VIVRE ENSEMBLE Amandine, raideuse contre la sclérose en plaques Hommage à Claude Vigée Agent chargé de la population, un métier varié au Une année Claude Vigée service des habitants Le centre culturel Claude Vigée fête ses 20 ans Le 1er Forum de la Culture 35 CONSTRUIRE L’AVENIR Les structures culturelles de Bischwiller Les travaux En février, laissez-vous manipuler L’espace Charrons/Pharmaciens : un projet au cœur Orchestre à l’école de la ville entre patrimoine et modernité De « Tickets Sport » à « T'Cap » Modes d’accueil : une offre variée et adaptée Prévention, santé et bien-être à Bischwiller Le CME : un engagement citoyen ! Cyclo-cross La Ville lance sa 1ère concertation publique Club de l’Amitié : toujours en action ! 41 MÉMOIRE 18 INITIATIVES Lucien Ehrhardt, un expert des finances Les nouveaux commerces et entreprises Histoires de bibliothèque Label : Espace France Services 44 CARNET 22 TALENTS Les grands anniversaires Laurent Pfaadt : deux générations de Malgré-nous Brèves Marie-Pierre Kieffer : un sourire à la vie Des passionnés impliqués pour l’embellissement et 47 AGENDA l’attractivité de notre ville 50 LIBRE EXPRESSION 26 LE POINT SUR... Environnement : la Ville de Bischwiller poursuit son Ville de Bischwiller - Direction de la Culture et de la Communication 1-9 place de la Mairie - BP 10035 - 67241 BISCHWILLER CEDEX engagement ! Tél. 03 88 53 99 56 - [email protected] - www.bischwiller.com Ordures ménagères : Une nouvelle tarification au Directeur de publication : Jean-Lucien Netzer / Directeur de la rédaction : 1er janvier 2021 Guillaume Noth / Rédactrice en chef : Claire Termanini / Maquette : DCC Ville de Bischwiller / Conception graphique : Maud Erhold / Avec la participation de Jean de Miscault, François Dardant, Anne Mounic. Crédits photos : © Ville de Bischwiller, 30 TRANCHE D’ENVIE sauf mentions / Impression : Ott imprimeurs, papier certifié FSC / Tirage : 6000 ex. - Dépôt légal : décembre 2020 - ISSN 0767 - 855X

2 Forêt de sapins, place de la Mairie à Bischwiller. Édito

ette dernière édition de notre magazine municipal « en’Vie », boucle une année extraordinaire, semée d’embûches qui ont entravé nos projets, remis en question nos réalisations et engendré des doutes. Cette année se caractérise Cpar des incertitudes qui rendent difficile la prise de décisions, des risques accrus qui nous empêchent de construire sereinement une vision d’avenir. En même temps, cette période de crise sanitaire et sécuritaire nous invite à remettre en cause notre modèle de société et de vie en commun, à remettre en cause un système de valeurs dévoyé et à nous reconcentrer sur le fondamental, à nous renouveler. L’essentiel revient à construire notre bonheur dans la reconnaissance de la beauté de la création, dont nous faisons partie, où l’expression du génie humain nous accompagne pour grandir nos vies par l’art et la culture. Pour Bischwiller, l’année a été endeuillée par la disparition de Claude Vigée, qui a consacré sa vie et mis toute son énergie dans ses poèmes pour chanter la beauté mystérieuse du Ried et de sa terre natale. Lui aussi a connu les doutes d’une vie bouleversée par les défis de l’Histoire, meurtri par l’hostilité barbare du nazisme, qui portait atteinte de la façon la plus horrible que l’on puisse imaginer à la vie des siens, femmes et hommes qui partageaient ses convictions humanistes et religieuses. Mais la vie de Claude Vigée est pour nous un témoignage d’espoir. De Claude, rappelons-nous son amour de la vie, qu’il a intégré dans son pseudonyme, son attachement à sa terre natale, lui l’exilé aux Etats-Unis, puis citoyen du monde, son ancrage dans les valeurs humanistes et sa capacité à toujours repartir pour construire le bien et un monde meilleur. La vie et l’œuvre de Claude Vigée sont un message d’espoir pour tous, un rempart contre l’adversité et la barba- rie. Dans l’époque que nous vivons, nous sommes les obligés de Claude Vigée. Il nous donne la force de lutter contre le nihilisme terroriste, nous invite à être des ambassadeurs de la fraternité et du respect de l’autre. Dans le même esprit, la présentation du livre de Laurent Pfaadt, « Nous étions des malgré-nous », saga d’une famille alsacienne, bischwilleroise, ballotée par l’Histoire, nous rappelle les mêmes engagements. Une famille qui malgré les vicissitudes de l’Histoire arrive toujours à se reconstruire et qui garde toujours l’espoir, malgré les circonstances pénibles qu’ils ont dû affronter. Le Noël que nous allons vivre, en des temps difficiles, nous rappelle ce message d’espoir et de lumière. Cette lumière de Noël est celle de l’espoir retrouvé et du renouveau perpétuel qui permet à l’humanité d’avancer. Cet espoir, ainsi que les vraies valeurs, nous avons pu les vivre tout au long de l’année. L’engagement exemplaire de tous ceux, corps médical, forces de sécurité qui, jour après jour, sans répit, nous ont protégés dans notre santé et notre sécurité, sont les signes vivants de cet espoir. Cet altruisme est l’esprit de Noël, la lumière quotidiennement dans nos vies. Laissons l’esprit de Noël pénétrer dans nos cœurs. A toutes et à tous, Joyeux Noël dans la Paix et l’espoir.

Jean-Lucien Netzer, Maire de Bischwiller

3 VIVRE ENSEMBLE

HOMMAGE Claude Vigée nous a quittés Claude Vigée s’est éteint à l’âge de 99 ans, le vendredi 2 octobre 2020 dans son sommeil. Pris très tôt dans la tourmente de l’histoire du vingtième siècle, il s’est engagé dans la résistance à Toulouse, puis s’est exilé aux États-Unis au début de 1942. Il s’est alors marié avec sa cousine, Évelyne Meyer, fondant avec elle une famille. Tous deux eurent deux enfants, Claudine et Daniel.

é le 3 janvier 1921 à Bischwiller C’est à cette époque que paraissent dans le Bas-Rhin, dans une ses premiers poèmes, sous le nom Nfamille juive peu pratiquante, de Claude Vigée – nom qui est déjà Claude André Strauss parle chez lui le un défi, défi à l’interdit de publier dialecte bas-alémanique, sa première pour un Juif durant cette période, et langue, puis apprend le français à défi qui consiste à s’affirmer vivant l’école. Le dialecte alsacien, accen- quand triomphe la mort. Claude tuel, et la psalmodie biblique contri- Vigée adoptera d’ailleurs ce nom de buent dès son plus jeune âge à faire plume comme son seul nom après la du rythme le mode d’appréhension guerre. À Toulouse, avant son exil aux de sa vie intérieure. Ses parents se Etats-Unis en novembre 1942, il fait séparent en 1935. Les lois anti-juives la connaissance de Jean Cassou et le poussent à l’exode avec sa mère, de Benjamin Crémieux, ainsi que de Germaine Meyer, et la famille de sa Pierre Seghers. Il se rend également cousine et future épouse, Évelyne chez Pierre Emmanuel à Dieulefit, Meyer. Eux émigrent aux États-Unis chez Joë Bousquet à Carcassonne et début 1941 et lui rejoint l’Action juive rencontre chez lui, à Marseille, Lanza à Toulouse et fait la connaissance del Vasto. d’écrivains et de poètes, comme Pierre Darmangeat ou Étienne Lalou, ÉXILÉ AUX ETATS UNIS Portrait mère et fils. © Alfred DOTT qui plus tard le publiera chez Flammarion. La traversée, en novembre 42, sur le ou René Girard. Un de ses collègues, Serpa Pinto, de Lisbonne à New York, Président du département de philosophie, inaugure la période américaine, qui se était Herbert Marcuse. conclura en 1960, quand Claude Vigée Dès le début de son séjour américain, obtiendra un poste provisoire, puis il fait la connaissance de Saint-John définitif, à l’Université hébraïque de Perse qui reçut le couple à plusieurs Jérusalem. Il associe l’exil en Amérique reprises chez lui. avec l’ennui, surtout les premières années passées en Ohio. Pourtant, dans la « terre gaste » américaine, LA FRANCE DANS SON COEUR il retrouve Évelyne Meyer dite Évy, Claude Vigée n’oublie pas la France qu’il épouse en 1947. Ayant soutenu et Bischwiller, où il revient durant son doctorat sur le démonique chez les vacances. C’est durant un de Goethe, il fait une brillante carrière ces séjours à Paris qu’il a la joie de universitaire qui le mène, de 1949 à voir dans la vitrine de la librairie, Les 1959, à l’Université de Brandeis, où il Lettres, son premier recueil (1950), devient Président du département de La lutte avec l’ange, qui fut suivi de langues romanes. À ce titre, il eut l’oc- Avent (1951) et de Aurore souterraine casion d’inviter pour des lectures, des (1952), cette fois-ci chez Seghers. Le conférences ou des cours, nombre de poète avait fait la connaissance de poètes américains ou étrangers, dont Jean Follain, André Frénaud, Eugène Robert Frost, William Carlos Williams, Guillevic, Eugène Ionesco, de Jules Robert Lowell, Elizabeth Bishop, Jorge Supervielle également et, par la suite, Guillen, Henri Thomas, Pierre Emma- de Gaston Bachelard. Des États-Unis, nuel, Alain Bosquet, Yves Bonnefoy Claude Vigée. © Alfred DOTT il adressa à Albert Camus le manuscrit

4 VIVRE ENSEMBLE

de L’Été indien, que ce dernier accepte de publier en 1957. Ce fut le prélude à une trop brève amitié. Les affi- nités entre les deux écrivains sont nombreuses – exil, sens éthique, quête spirituelle. Parallèlement à ses écrits poétiques, Claude Vigée mène une carrière de critique, publiant de nombreux essais d’importance, comme Les artistes de la faim (1960), ouvrage qui lui donna l’occasion de rencontrer Raymond Aron aux éditions Calmann-Lévy, ou Révoltes et Louanges (Corti, 1962).

À JÉRUSALEM L’installation à Jérusalem ouvre une nouvelle période, heureuse, de la vie de Claude Vigée. C’est la découverte d’un univers pittoresque, haut en couleurs, qu’il décrit dans Moisson de Canaan. Claude Vigée Claude Vigée © Alfred DOTT fait alors des rencontres importantes, comme celle de Martin Buber et L’ALSACE, SA TERRE NATALE En 2008, a paru Mon heure sur la terre aux éditions Galaade. de Gerschom Scholem. C’est ce Il n’a jamais oublié l’Alsace puisqu’il dernier qui lui ouvre l’immense trésor D’autres ouvrages ont suivi : a publié de nombreux poèmes en Lièwesschprooch, Poésies et proses poétique de l’univers cabalistique, langue alsacienne, Les orties noires incitant le poète à approfondir sa en dialecte alsacien, Bischwiller, (1984) et Le feu d’une nuit d’hiver Uffem Hàseschprung éditeurs, 2008. connaissance du mythe. Il suit aussi (1989) notamment. En 1994 et 1995, les leçons de Léon Askénazi, dit Mélancolie solaire, Paris, Orizons, il écrit ses mémoires d’enfance – 2008. Le fin murmure de la lumière, Manitou, et côtoie André Néher et les deux tomes de Un panier de André Chouraqui, ainsi que des Paris, Parole et Silence, 2009. Ce qui houblon. Il approfondit également, demeure : Le témoignage d’Adrien écrivains et poètes israéliens écrivant durant cette période, la spiritualité en hébreu, comme Léa Goldberg, Finck, Strasbourg, Éditions de la juive avec des ouvrages comme Revue alsacienne de littérature, 2009. Agnon, Yehouda Amichaï, David Vision et silence dans la poétique Rokéah, Haïm Gouri, Ted Carmi, L’extase et l’errance (réédition), Paris, juive (1999) ou Dans le silence de Orizons, 2009. La double voix, Paris, d’origine américaine, ou A.B. Yehoshua. l’Aleph (1992). Le contact avec Paris n’est pas Parole et Silence, 2010. Les Sentiers rompu. Claude Vigée y rencontre Les éditions Parole et Silence ont de velours sous les pas de la nuit, André Malraux en 1966 et continue dès lors publié régulièrement ses Cahier de Peut-être n°1, Chalifert, à y publier poèmes, judans et essais poèmes, ses essais et de nombreux Association des Amis de l’œuvre de chez Flammarion, de 1967 à 1989. entretiens, rééditant aussi de Claude Vigée, 2010. Rêver d’écrire Son œuvre, depuis La lutte avec nombreux écrits critiques importants le temps : De la forme à l’informe, l’ange, est bien reçue par la critique extraits des Artistes de la faim ou de Paris, Orizons, 2011.Il existe, dans la et a été saluée par de nombreux L’Art et le démonique, entre autres. collection Points Seuil, une antho- poètes et écrivains. Il a également Installé à Paris en 2001, en raison de logie des poèmes, parue en 2013 reçu un certain nombre de prix, l’état de santé de son épouse, dont sous le titre L’homme naît grâce au comme le prix Würth en Allemagne, il a pris soin depuis les débuts de sa cri.  ou, en France, le Grand Prix de maladie, en 1997, jusqu’à sa dispa- l’Académie française, puis, en 2013, rition, le 17 janvier 2007, Claude le Grand Prix national de la Poésie. Vigée connut, quelques années Claude Vigée a également mené un plus tard, un autre deuil, celui de Source : Anne Mounic, Présidente de l’asso- dialogue suivi avec des philosophes, Daniel, son fils cadet, mort le 3 ciation des Amis de l’Œuvre de Claude Vigée ; Textes publiés dans la Revue Temporel et la comme Vladimir Jankélévitch, Jean novembre 2013, à Paris. Il est venu à revue Peut-être n°10. Wahl, Robert Misrahi, Emmanuel Bischwiller à de nombreuses reprises Levinas ou le biologiste Henri Atlan. depuis son retour en France qui est Son œuvre, à ce jour, est traduite en aujourd’hui sa dernière demeure à allemand, en italien et en anglais. côté de son épouse.

5 VIVRE ENSEMBLE

ÉVÈNEMENT Une année Claude Vigée

Claude Vigée -1985 © Alfred DOTT

6 VIVRE ENSEMBLE

Pour l’année 2021, la Ville de Bischwiller avait prévu de rendre hommage à Claude Vigée à l’occasion de son centième anniversaire. Il est parti avant… mais cette année hommage ne prend que plus de sens et d’importance. Une année riche en émotions et en découverte vous attend ! Un agenda complet est en cours de préparation ; vous pourrez le trouver sur le site www.bischwiller.com en début d’année.

Claude Vigée, auteur reconnu inter- ses écrits, l’exil, la guerre, « son  Des expositions autour de nationalement et Citoyen d’honneur Alsace », ses doutes, sa famille, ses l’homme Claude Vigée et de sa vie. de la Ville est né et a passé son amis... Cette programmation sera  Des concerts créés à partir enfance à Bischwiller. Il est resté proposée en collaboration avec de l’œuvre de Claude Vigée. attaché à sa ville et son Alsace et y plusieurs acteurs culturels de la ville revint régulièrement. ainsi que des artistes issus pour  Des ateliers d’écriture, des l’essentiel du monde culturel projections cinématographiques, des DU 3 JANVIER alsacien. Elle s’attachera à aller à la conférences, des visites guidées… AU 29 AOÛT 2021 rencontre de tous les publics. Dans le cadre de sa politique cultu- UN AVANTGOÛT DE relle, la Ville souhaite poursuivre son CE QUI VOUS ATTEND œuvre de partage et de diffusion des savoirs en permettant au plus grand Des spectacles avec : nombre de connaître et comprendre  La Cie le Vent en Poupe la vie de Claude Vigée et son œuvre qui donnera au heureux hasard en offrant à un large public une la responsabilité de choisir les programmation variée du 3 janvier, poèmes à interpréter en musique. date anniversaire de Claude Vigée, au 29 août 2021.  La Cie les Oreilles et la Queue nous accompagnera quant à UNE ANNÉE elle dans Bischwiller sur les RÉTROSPECTIVE traces de Claude Vigée pour des visites guidées et décalées. Cette année hommage permettra de réaliser une grande rétrospective de  Des lectures de poésies La Cie les Oreilles et la Queue © Agnès Weill la vie de cet homme : ses voyages, de Claude Vigée par Sylvie Reff et Daniel Pereira-Egan.

CONTACT Direction de la Culture et de la Communication Tél. 03 88 53 71 54 [email protected]

La Cie le Vent en Poupe ©Sébastien Maurer

7 VIVRE ENSEMBLE

CULTURE Le centre culturel Claude Vigée fête ses 20 ans !

8 VIVRE ENSEMBLE

Le centre culturel Claude Vigée (CCCV), construit sur le site de l'ancienne usine Schneider à quelques pas de la gare et du centre-ville, vient de fêter ses 20 ans.

a Déclaration Universelle des En 20 ans, au cœur de la vie des FESTIVITÉS DU 18 AVRIL droits de l’Homme énonce que Bischwillerois, il est devenu un lieu Lchaque être humain possède de rencontres, d’échanges et de Le dimanche 18 avril 2021, la Ville une série de droits inaliénables et découvertes culturelles à travers de Bischwiller et la Communauté universels : le droit à la vie, le droit une programmation de spectacles d'Agglomération de Haguenau vous à la santé, le droit de vote, le droit vivants ou musicaux, de projections, proposeront un programme festif et de réunion, le droit de se déplacer, d’expositions et de conférences. coloré pour célébrer les 20 ans de le droit au travail... Aujourd’hui, Et quel autre nom pouvait-on lui ce bel équipement. il est généralement admis que le donner que celui de Claude Vigée ? Notez-vous la date dès à présent plein exercice de ces droits dépend Poète, écrivain et photographe juif - pour partager un anniversaire étroitement de facteurs culturels. La alsacien de renom né à Bischwiller inoubliable !  possibilité d’accéder aux savoirs, en 1921. à un patrimoine culturel riche, de Lors de l'inauguration du centre s’exprimer librement et de manière culturel, le 21 mars 2000, Claude adéquate, de se construire, de Vigée, ému, s'est adressé au témoigner d’une identité ou public en ces mots : « Parvenu au d’identités multiples, de participer soir de ma vie, j'accepte au nom à une vie culturelle diversifiée… de mes parents, amis et cama- permettent à chacun de mieux rades, au nom de tous les miens, comprendre et exercer ses droits l'honneur que vous me faites… humains. Sur ce site où est implanté ce centre CONTACT culturel, je jouais comme enfant dans Médiathèque de Bischwiller UN LIEU DE VIE le jardin de l'usine de mon oncle Tél. 03 88 63 24 49 et futur beau-père. Que cette belle Un centre culturel a pour but de mediatheque.bischwiller@ réalisation devienne un "lieu de vie", permettre au plus grand nombre agglo-haguenau.fr d’avoir accès à la culture dans de rencontre, assurant à chacun toutes ses formes. Ainsi, la Ville a fait son développement, son humain… le choix, il y a maintenant 20 ans, de qu'elle devienne en cette fin de créer le centre culturel Claude Vigée. siècle où un avenir incertain nous Il regroupe l'École Municipale des attend, un foyer vivant où règne le Arts (EMA), la médiathèque et une souffle intime de mes souvenirs ». salle de cinéma/spectacle gérée par (source article DNA mars 2000.) la MAC - Relais Culturel de Bischwiller (vous trouverez en détail ces struc- tures p.11).

9 VIVRE ENSEMBLE Le 1er Forum de la Culture

Le 14 octobre 2020, la Ville de Bischwiller a organisé son 1er Forum de la Culture. Élus, artistes, techniciens en collectivité, responsables de structures culturelles, chargés de diffusion, artistes, enseignants, bénévoles… Ils étaient une cinquantaine à échanger le temps d’une matinée autour du développement de la culture à Bischwiller.

a culture est un vecteur de œuvrant dans les secteurs culturels : grandes questions : progrès sociaux et humains, élus des collectivités territoriales, • Quels moyens mettre en œuvre Lses valeurs universelles artistes, techniciens en collectivité, afin d’enrichir et développer les apportent paix et fraternité. Elle est responsables de structures cultu- pratiques culturelles à Bischwiller ? multiple et sans cesse en évolution. relles, chargés de diffusion, ensei- Elle interroge, bouscule, émeut, offre gnants, bénévoles… • Comment attirer des nouveaux des modèles et leurs contraires, est publics ? Une présentation de l’existant a ouverture au monde et rencontre de introduit cette matinée : • Comment amener l’art dans l’es- l’autre. Il est essentiel de la soutenir, pace public ? de l’aider à toucher le plus grand  Les deux musées de la Ville nombre mais aussi de transmettre (Musée de la Laub et Maison des • Comment développer le rayonne- savoirs et expériences afin d’en- Arts) et sa galerie (la Vitrine des Arts). ment culturel de la Ville ? courager chaque citoyen à devenir  La Fête des Fifres. acteur de la culture. • 5 idées culturelles incongrues.  L’École Municipale des Arts. Face à ces enjeux, la Ville de Une cinquantaine de personnes ont participé à ces échanges. Bischwiller a organisé son 1er Forum  Le théâtre avec un focus sur le de la culture le mercredi 14 octobre théâtre alsacien. Mademoiselle Maria K, clown et de 8h30 à 13h. La Ville s’était tragédienne, a participé à l’animation  Le Contrat Local d’Éducation donnée pour ambition de valoriser de ces échanges en permettant aux Artistique soutenu par la Direction les initiatives et la vitalité du secteur, participants de sortir de leur « zone régionale des affaires culturelles de développer la communication de confort » afin qu’émergent le (DRAC) de 2016 à 2019. intra et extra-muros et d’apporter plus d’idées possibles. Ce fut une les axes de développement pour les  Le Plan Lecture. réussite ! Plusieurs grands axes de cinq prochaines années. développement sont actuellement à Après ce petit rappel, les participants l’étude. Vous pourrez en découvrir Cet événement s’est adressé à répartis en plusieurs groupes, ont certains durant l’année 2021.  l’ensemble des acteurs de la ville réfléchi en même temps sur cinq

Une cinquantaine de personnes ont participé à cette 1ère édition.

10 VIVRE ENSEMBLE Les structures culturelles de Bischwiller

LES MUSÉES DE LA VILLE tacle du centre culturel Claude Vigée où sont essentiellement Le Musée de la Laub, installé dans projetés des films les mardis et l’ancienne Maison Commune édifiée mercredis (Art & Essai, films d’au- en 1665, bâtiment emblématique teurs, films familiaux et/ou pour de la ville, fait découvrir à travers un les petits) mais aussi des concerts parcours illustré l’univers des usines ou des spectacles (conte, marion- textiles de Bischwiller qui ont fait sa nette, théâtre d’objet...). renommée sur la scène nationale au XIXe siècle puis localement jusqu’au La MAC utilise également cet début XXIe. Pour être complet, une espace pour accueillir des compa- présentation de l’histoire locale, de la gnies en résidence de création Préhistoire au XXe siècle, permet de ou des ateliers artistiques en lien mieux comprendre les raisons de cette avec les spectacles proposés implantation industrielle et de son (sensibilisation à la danse, ateliers La troupe de théâtre du FCJAB. © FCJAB essor. d’écriture et autres). Enfin, la salle est régulièrement mise à la dispo- Depuis 5 ans, une section théâtre fran- La Maison des Arts présente la sition des nombreux acteurs culturels çais a été initiée avec des pièces très collection des beaux-arts de la Ville. du territoire pour des spectacles, des connues comme le Dîner de Cons. Cette ancienne maison alsacienne rencontres et temps d’échanges. datant du XVIIe siècle a été la maison La compagnie Théât’Reis d’habitation de l’ébéniste/marqueteur Cette compagnie travaille au déve- et peintre Henri Baumer (1876-1968) L’ÉCOLE MUNICIPALE loppement et à la transmission de et de son gendre le peintre Philippe DES ARTS la pratique du théâtre en organisant Steinmetz (1900-1987). C’est dans L’École Municipale des Arts (EMA), de la formation sur le territoire de cette continuité artistique que la Mairie sous l’égide de l’Orchestre d’Harmonie Bischwiller et ses environs vers tous les a fait le choix, au début des années de Bischwiller, permet à plus de 800 publics, amateurs et professionnels, 2000, d’en faire le musée des beaux- élèves de pratiquer musique et danse éloignés ou proches de la culture. Une arts de la Ville. au travers de multiples activités : éveil, programmation riche de créations et Depuis, les collections ont été enri- orchestres, chorales, danse classique d’émotions est proposée tous les ans. chies par des œuvres du sculpteur et jazz, ateliers scéniques... En parte- nariat avec les associations Sistema et et graveur Daniel Meyer (1908-1993) LA MÉDIATHÈQUE DE Musique pour la Paix, l’EMA propose ainsi que par des œuvres du peintre BISCHWILLER Paul Weiss (1896-1961). C’est aussi un parcours cohérent et complet, dans ce lieu que se tiennent annuel- visant un accès à la pratique artis- La médiathèque dépend depuis 2019 lement les expositions temporaires tique pour les Bischwillerois de tous de la Communauté d’Agglomération proposées par la Ville. horizons et de tous âges. L’EMA de Haguenau ; elle participe au futur est également engagée dans de la réseau de bibliothèques qui permettra, La Vitrine des Arts est une galerie médiation scientifique, au travers de d’ici fin 2021, de fréquenter avec une d’art qui permet à tous les artistes conférences et actions éducatives en seule carte l’ensemble des biblio- amateurs ou professionnels d'exposer partenariat avec l’Unistra. thèques du territoire. et vendre temporairement et gratuite- Son accès est libre et tout un chacun ment leurs oeuvres. Sculpture, pein- LE THÉÂTRE ture, dessin, design et décoration… peut y flâner, lire la presse ou y travailler sont ainsi régulièrement exposés. Le Foyer Club des Jeunes Aloysia en bénéficiant du Wifi gratuit. de Bischwiller (FCJAB) Pour être au plus près des besoins LA MAC La section de théâtre alsacien a été des Bischwillerois, la médiathèque La MAC Robert Lieb - Relais culturel la première section culturelle au sein a élargi ses horaires d’ouverture et de Bischwiller, propose une program- du FCJAB. La première représenta- renouvelle régulièrement ses collec- mation culturelle exigeante d’une tion a eu lieu le 13 novembre 1910. tions comme par exemple son offre trentaine de spectacles de toutes Au fil des décennies, la troupe a joué de livres en langues étrangères ; elle esthétiques (théâtre, musique, danse, de nombreuses pièces en alsacien propose également des jeux sur place humour, jeune public, …), en séances et connaît actuellement un énorme et de nombreuses animations, ateliers ou tout public ou scolaires. La MAC gère succès populaire avec près de 2 000 autres moments d’échanges culturels.  également la salle de cinéma/spec- spectateurs par saison.

11 VIVRE ENSEMBLE

FESTIVAL EN FÉVRIER, LAISSEZVOUS MANIPULER Avec « Février Manipulé », la MAC de Bischwiller propose un temps fort consacré à la marionnette, à la magie et au théâtre d’objets. Six propositions raviront les petits et les grands, six spectacles extraordinaires qui mettront en valeur la création contemporaine.

e festival commencera lundi promise, mais le diable veille…. 1er février à 20h au centre culturel Cette fable délirante à l’humour LClaude Vigée avec le spectacle caustique et à l’esthétique cabaret « Du rêve que fut ma vie » (Cie Les nous fait découvrir la virtuosité Anges au Plafond). Présente la saison de l’australien Neville Tranter, une dernière pour « Une Antigone de grande figure de la marionnette. papier », la comédienne Camille Trouvé donnera cette fois-ci à entendre les QUAND LE SPECTATEUR échanges épistolaires et bouleversants DEVIENT ACTEUR entre la sculptrice Camille Claudel et son grand amour Auguste Rodin. Un Dans « Je clique donc je suis », duo poignant qui dévoile la femme et la compagnie Le Phalène nous l’artiste en lutte pour retrouver sa liberté plonge dans le monde de l’illusion d’expression et une pièce sublime numérique et utilise nos smart- Spectacle « Du rêve que fut ma vie » © Vincent Muteau remplie de poésie. phones pour nous montrer com- ment les géants du numérique Chinatsu Kosakatani aborderont des Avec « Gimme Shelter », présenté le recueillent toutes nos informations sujets forts tels que l’amour, la mort ou vendredi 5 février à 18h30 à la MAC, la personnelles. Les spectateurs seront les relations homme-femme. compagnie Yokaï nous fait découvrir donc invités à garder leurs téléphones un univers postapocalyptique, au milieu portables allumés car ils seront partie SPÉCIAL JEUNE PUBLIC d’un parc d’attractions abandonné. intégrante de la représentation. A Dans ce monde en déshérence, le découvrir à la MAC le jeudi 11 février à Pour le jeune public (dès 3 ans), la spectateur sera immergé dans une 20h et vendredi 12 février à 18h30. expérience extraordinaire. compagnie La Boîte à sel propo- sera le spectacle d’objets sonores UN FINAL TOUT EN POÉSIE « Block » le mercredi 17 février EN ROUTE POUR BABYLON à 18h30. Manipulation des sons, Pour conclure « Février Manipulé », la immersion, focus au milieu d’un Suite du programme le lundi 8 février Compagnie La Main de l’Homme - paysage sonore... Une comédienne à 20h au centre culturel Claude Vigée Clément Dazin - présentera son spec- jouera avec 60 blocks, des haut- avec le conte biblique « Babylon » (Cie tacle « Réminiscences » le vendredi 19 parleurs connectés, dans une Stuffed Puppet Theatre). Dans ce février à 20h à la MAC. proposition familiale ludique et spectacle de marionnettes en an- étonnante.  glais surtitré en français, des réfugiés Mêlant le jonglage et la danse contem- cherchent à monter sur un bateau poraine, les artistes Clément Dazin et à destination de Babylon, la terre UN FOOD TUCK A noter que pour les spectacles « Block » et « Réminiscences », un food truck sera présent 1h avant la représentation sur le parvis de la MAC.

RENSEIGNEMENTS MAC Robert Lieb 03 88 53 75 00 [email protected]

Spectacle jeune public « Block » © Frédéric Desmesure

12 VIVRE ENSEMBLE

ÉDUCATION Orchestre à l’école : la musique de la réussite

En septembre a été inauguré un mêmes chances que les enfants de Aujourd’hui, nos programmes nouvel Orchestre à l’École. Les l’école de musique et des orchestres travaillent avec les mêmes outils enfants des classes de CE2 de Sistema qui peuvent également pédagogiques et bénéficient l’école Erlenberg rejoignent ainsi commencer l’apprentissage d’un d’un suivi centralisé. Les enfants leurs camarades de CM1 et CM2 instrument dès le CE1. découvrent la musique dès la dans cette aventure commencée il maternelle avec l’éveil musical ou A la fin de ce cursus, les jeunes de y a 3 ans déjà. Ils bénéficient à leur l’association Musique pour la Paix, ces différents programmes ont une tour d’1h30 d’enseignement musical ils peuvent ensuite intégrer les nouvelle opportunité : l’Orchestre sur le temps scolaire, gratuitement. orchestres à l’école (Erlenberg), d’Harmonie Junior. Dirigé par José Ce sont désormais plus de 150 les orchestres Sistema (Foch- de Almeida, chef de l’harmonie de enfants et 6 classes de l’école Menuisiers) ou l’école de musique ; Bischwiller, il accueille les petits musi- Erlenberg qui sont incluses dans le ils ont une pratique collective dans ciens dans 3 ateliers d’orchestre. programme, en orchestre ou chorale. l’Orchestre d’harmonie junior dès le Cette convergence entre les début de leur formation et rejoignent UN PARTENARIAT programmes est l’aboutissement au bout de quelques années notre ESSENTIEL d’un travail de longue haleine. Orchestre d’harmonie de Bischwiller, qui fête cette année ses 162 ans ». L’achat des instruments est cofi- Pour le directeur de l’EMA, François nancé par l’association Orchestre Dardant, « dès l’origine, nous Entre la transmission de traditions à l’École et le projet repose sur une voulions offrir un parcours clair musicales centenaires et une pédagogie convention entre l’École municipale à tous les jeunes musiciens de résolument moderne et novatrice, c’est des arts (EMA), la Ville de Bischwiller Bischwiller, adapté à leurs différentes la chance pour les jeunes de Bischwiller et l’Éducation Nationale. situations et établissements. de goûter à un subtil équilibre. 

UNE NOUVELLE CLASSE EN 2021 La dernière étape du développe- ment du dispositif est d’ores et déjà actée : les CE1 rejoindront le programme dès la rentrée 2021. Ils seront la première génération à bénéficier du cursus sur 4 ans (du CE1 au CM2) et auront ainsi les

Les premières séances sont consacrées à la découverte de l’instrument.

13 VIVRE ENSEMBLE

SPORT, SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE ƒ TICKETS SPORT „ À ƒ T’CAP „ En 2021, le dispositif T’Cap fêtera animations culturelles et de loisirs fidèle collaboration des associations son 20ème anniversaire ! Lancé en comme le bricolage, le scrabble, la locales. Un grand merci à elles !  2001 sous la dénomination « Tickets broderie ou encore la photographie. Sport », il a pour objectif de proposer Dès lors, son intitulé a évolué pour des animations gratuites pendant les devenir « T’Cap ». PROGRAMME 2021 vacances scolaires (hormis congés En 20 ans, les opérations succes-  T’Cap Hiver du 22/02 au de Noël et congés d’été), aux jeunes sives ne se sont jamais essoufflées, 5/03/2021 : inscriptions en ligne âgés de 6 à 16 ans qui résident à et à chaque édition, ce sont en du 15 au 21/02. Bischwiller ou qui y sont scolarisés. moyenne 100 à 120 enfants qui en Jusqu’en 2008, les participants  T’Cap Printemps du 26/04 bénéficient. avaient la possibilité de découvrir au 7/05/2021 : inscriptions en différentes disciplines sportives La Direction des Sports, des Loisirs ligne du 19 au 25/04. (basket, handball, tennis, football…). et de la Vie Associative tient à souli-  T’Cap Automne du 18 au gner que les animations ne pour- En 2009, le projet a intégré des 29/10/2021 : inscriptions en ligne raient pas être programmées sans la du 11 au 17/10.

Le rallye-photo a permis aux enfants de découvrir leur ville en s’amusant. Plus traditionnel, le handball trouve toujours des adeptes motivés.

PRÉVENTION, SANTÉ ET BIENÊTRE À BISCHWILLER La Ville de Bischwiller s’engage être est programmé pour l’année spécialistes de la diététique et des depuis 5 ans à développer des 2021, avec plusieurs thématiques troubles alimentaires. actions en faveur du bien-être et de abordées afin de s’adresser à  Vendredi 23 avril de 20h à la santé de ses citoyens. Au début, différents publics : enfants, adoles- 21h30 : conférence sur les troubles la Direction des Sports, des Loisirs cents, adultes ou seniors. L’idée de la mémoire chez les personnes et de la Vie Associative proposait est de sensibiliser toute la famille à âgées en présence d’un médecin des activités découvertes (marche la nécessité d’adopter une bonne spécialisé. nordique, trottinette, vélo, yoga, gym hygiène de vie pour prévenir les douce…) les 2èmes dimanches de risques de maladies, d’accidents ou  Vendredi 17 septembre de 20h à chaque mois de 10h à 12h, enca- de handicaps, et ralentir les consé- 21h30 : conférence sur les consé- drées par deux éducateurs sportifs. quences physiques et psychiques du quences physiques et psycholo- Puis, ont été mises en place les vieillissement. giques des victimes de la route. marches « santé » pour les seniors La Ville de Bischwiller a prévu pour  Vendredi 12 et samedi 13 tous les mardis après-midi. l’année à venir, des conférences novembre, forum VITA’SANTÉ à la Aujourd’hui, malgré les contraintes trimestrielles au centre culturel Maison des Associations et de la sanitaires liées à la Covid-19, la Ville Claude Vigée et un forum de la Culture Robert Lieb (MAC). a à cœur de continuer à œuvrer pour santé. Donc tous à vos agendas si vous la santé de ses habitants.  Vendredi 19 février de 20h voulez prendre soin de votre moral et Ainsi, dans le cadre de son dispositif à 21h30 : conférence sur la de votre corps !  «VITA’SANTÉ » un plan d’actions de « malbouffe » et l’hygiène alimen- prévention de la santé et du bien- taire en présence de professionnels

14 VIVRE ENSEMBLE

ASSOCIATIONS Cyclo-cross Fin septembre, l’Association Cycliste de Bischwiller a organisé son traditionnel « cyclo-cross ». Pour sa 15ème édition, cet évènement qui marque le début de la saison dans le Bas-Rhin a rassemblé plus de 200 coureurs toutes catégories confondues dont de nombreux champions. LE CYCLOCROSS, France de la spécialité en junior(e), DES COUREURS VENUS DE QU’ESTCE QUE C’EST ? des ex-champions de France cadets LA FRANCE ENTIÈRE maintenant juniors, des cham- C’est la rencontre entre le cross, pion(nes) du Grand Est et l’ex-cham- Chez les seniors, le plateau n’en était qui se court sur terrains naturels et pion d’Allemagne Espoirs. pas moins relevé avec 38 partants le vélo de route. Cette discipline se et la participation de l’AS Bike Cross pratique sur un circuit composé de Du côté des équipes féminines, 10 Team (équipe recensée au niveau prairies, de chemins avec du dénivelé participantes, dont 3 du club de international), des coureurs venus de et parfois des obstacles naturels Bischwiller, étaient au départ. La Rhône-Alpes, de Franche-Comté, ou artificiels à franchir, comme des victoire est revenue à Perrine Clauzel d’Allemagne et de Normandie. La escaliers ou des planches. (AS Bike Cross Team), suivie de Line victoire est revenue à Mattéo Vercher Burquier (championne de France (Rhône Alpes), 2ème Victor Thomas ème junior) et la 3 place à la locale (Pédale d’Alsace) et 3ème Manuel DES ATHLÈTES Coralie Rehm. DE HAUT NIVEAU Müller (Allemagne).  Chez les Masters, 44 coureurs ont Le Président du club, Jean-Luc pris le départ. Pas de podium pour Richard, est ravi d’avoir compté l’AC Bischwiller, mais de belles LE TROPHÉE RÉGIONAL parmi les participants des athlètes prestations réalisées par Philippe de niveau international tant chez Petithory et Jean-Paul Rehm qui DES JEUNES CYCLISTES les femmes que chez les hommes ème finissent 4 . Dans la catégorie Le club de Bischwiller a eu le plaisir (sélectionné(e)s en équipe de France juniors, Vincent Petihory s’est classé d’accueillir 98 cyclistes de 7 à 14 VTT), championnes et champions de ème 10 sur 13 participants. ans venus de toute la région pour s’affronter durant l’épreuve de cyclo- cross du Trophée Régional des Les coureurs de l’A.C. Jeunes Cyclistes Grand Est. Trois Bischwiller et Jean-Luc clubs bas-rhinois se sont partagés le Richard, président du club. © ACB podium : UC Haguenau, VC Eckwer- sheim et AS la Steigeoise.

15 VIVRE ENSEMBLE

CLUB DE L’AMITIÉ Toujours en action En 2022, le club de l’Amitié soufflera ses cinquante bougies. Affilié à l’Office des Sports, de la Culture et des Loisirs (OSCL) et à l’Association Bas-Rhinoise d’Aide aux Personnes Âgées (ABRAPA), il propose de nombreuses activités sportives et culturelles aux retraités débordant d’énergie.

Le Club de l’Amitié de Bischwiller comme le diabète, les troubles du Chaque année, les membres ont existe depuis une cinquantaine sommeil ou encore la prévention la possibilité d’effectuer un voyage d’années. Créé en 1972, par Alice des chutes et des accidents domes- d’une semaine : « cette année, l’Italie Rinckenberger et Marie-Thérèse Fritsch, tiques, mais aussi des jeux comme aurait été notre destination, mais il se nommait alors « Rencontres du 3ème la belote et le scrabble. Les réunions avec la crise sanitaire, nous avons âge ». Épaulée par un comité motivé se terminent toujours par un café- dû reporter notre escapade » précise et solidaire, c’est Anita Kempf qui Kuchen, moment incontournable Mme Kempf. en est l’actuelle présidente depuis 5 de convivialité durant lequel les ans. Elle succède à Nicole Gilliung membres aiment discuter entre eux. DONNER AUX AUTRES qui a occupé cette fonction pendant « Le lien social est capital, sortir les Toujours prêts, les membres du club 12 ans. Le club de l’Amitié est une personnes âgées de leur isolement, n’hésitent pas à apporter leur aide association très dynamique qui voilà notre raison d’être ! » se félicite lors des manifestations organisées compte aujourd’hui 142 membres Anita Kempf, la présidente. Durant le à Bischwiller, comme le nettoyage âgés de 57 à 95 ans. confinement, les membres du club de Printemps, le Relais pour la Vie gardent le contact via le téléphone ou encore la Fête des Fifres. Le club UN LIEN SOCIAL CAPITAL et les groupes privés qu’ils ont créés soutient également la Ville dans sa sur Facebook. démarche de labellisation « Terri- Chaque semaine, les membres du toires de commerce équitable ». club peuvent participer à plusieurs PARTAGER DES MOMENTS Les jardins de l’amitié situés sur la activités. La présidente cite notam- trame verte sont une belle preuve de ment « la balade du mardi d’une DE CONVIVIALITÉ leur générosité. Créés en 2017, en durée de 2 heures, la gym douce Toutes les occasions sont propices partenariat avec la Ville, trois carrés à la MAC avec Fred notre coach pour se retrouver entre amis : la potagers sont en libre-service pour sportif le jeudi matin et l’entretien galette des rois, Carnaval, le repas de tous les habitants. Les légumes, des jardins de l’amitié pour les l’Ascension et bien sûr la fête de Noël. plantes médicinales et aromatiques adeptes du jardinage. Sans oublier y sont cultivés grâce à la volonté et les répétitions de danse pour « Les Tous les 2 mois, le club planifie une la solidarité des bénévoles du Club Capucines » les lundis et jeudis à sortie d’une journée en autocar avec de l’Amitié. Avec les 15 danseuses la Mac ». Ils se retrouvent tous les des visites de sites (musées, églises, du groupe « Les Capucines » dirigées vendredis après-midi à l’Espace usines, villes...) suivies d’un repas par la présidente, l’association participe Harmonie. Le club propose égale- pris en commun dans un restaurant. volontiers à l’animation dans les maisons ment des conférences sur la santé D’ailleurs, ces sorties sont aussi de retraite, les hôpitaux et lors de la fête autour de différentes thématiques accessibles aux non-membres. des aînés organisée par la Ville. 

Les membres du Club de l’Amitié ont hâte de se retrouver lors de leurs sorties. ©club de l'Amitié

16 VIVRE ENSEMBLE

SÉCURITÉ STATIONNEMENT GÊNANT : LE TROTTOIR APPARTIENT AUX PIÉTONS !

Soucieuse du bien-être de l’ensemble de ses habitants, la Ville de Bischwiller poursuit sa campagne de sensibi- lisation pour lutter contre le stationnement gênant des véhicules sur les trottoirs « Laissons les trottoirs aux une vie = un rétro ? piétons ! ». Force est de constater que les règles de stationnement ne sont pas toujours respectées, il est nécessaire de procéder à un petit rappel. Est considéré comme gênant, tout véhicule stationné sur le trottoir sauf disposition contraire édictée par l’autorité municipale (marquage des places de stationnement sur un trottoir assez large pour permettre la cohabitation des piétons et des voitures). 

Sanction appliquée pour stationnement sur le trottoir : Amende de 4ème classe Affiche de la Laissons les trottoirs campagne 135 € lancée en 2014. aux piétons !

L E S T A T I O N N E M E N T E N Z O N E B L E U E . . . RESTEZ INFORMÉS GRATUIT MAIS LIMITÉ DANS LE TEMPS La Gendarmerie et la Police disque de stationnement (disque Municipale de Bischwiller sont bleu). L’automobiliste devra indi- à votre écoute. Ils mettent à quer son heure d’arrivée et placer votre disposition une série de le disque à l’avant du véhicule de documents d’information sur des manière visible. thèmes touchant à la prévention et à la sécurité. Au-delà des 1h30 réglementaires, l’automobiliste devra obligatoire- La Ville relaie régulièrement ment déplacer son véhicule sous les documents diffusés par la peine d’amende et ne pourra pas Gendarmerie sur ses supports de prolonger la durée de stationne- communication (Facebook, site ment en changeant l’horaire de son web, panneaux lumineux). disque. Plusieurs de ces documents Pour les stationnements de plus sont accessibles à l’accueil de longue durée, vous avez la possibi- la Mairie comme par exemple lité d’utiliser les parkings publics à « l'opération tranquillité Le stationnement en zone bleue est proximité.  vacances ». gratuit mais limité à 1h30. Identi- fiables grâce à des marquages au Les disques de stationnement sol aux entrées de zone et à des sont disponibles sur demande Police Municipale panneaux verticaux, ces emplace- à l’accueil de la mairie de Tél. 03 88 53 99 60 Bischwiller. ments sont utilisables à l’aide d’un [email protected]

17 INITIATIVES

ÉCONOMIE Les nouveaux commerces et entreprises AMÉNAGEMENT ET TRAVAUX DIVERS  TRAVAUX & + ENCORE  LAURENCIO-MESTRE Selami TURGUT - Travaux de maçon- JUSTINE ISABELLE nerie générale et gros oeuvre de Justine LAURENCIO-MESTRE bâtiment - 40 rue de Rohrwiller Vente à domicile - 21 rue de Hanhoffen ©Vetis  CRÉPI FLASH  GAET'INSECTES Ozgur PETEKCI - Travaux d’isolation - Gaëtan DUFANT - éleveur d’insectes - NOUVELLE BOUTIQUE : 14 rue du Maréchal Foch 7 rue des Pharmaciens VÉTIS POUR UNE  LEYMANE CARRELAGE DÉCOR  CAMENISCH AMÉLIE VIRGINIE ÉCONOMIE SOLIDAIRE Souleymane DICKO - Travaux de Amélie CAMENISCH - Enseignement - Vetis est une association spécialisée revêtement des sols et des murs - 2 rue des Coccinelles dans la collecte, le tri, la revalorisation 2 rue du Castor et la vente de vêtements d’occasion  KLEMENTZ CHRISTOPHER qui existe depuis 23 ans.  CAILLAUD CLAUDE Christopher KLEMENTZ - Nettoyage Claude CAILLAUD - Travaux d’installa- courant des bâtiments -17 rue du Mais sa mission principale consiste à tion électrique dans tous locaux - Diaconat accueillir et à former des personnes 3 A rue de la Couronne éloignées de l’emploi en vente ou  AU COEUR DE LA BEAUTÉ en logistique. Trois boutiques-écoles  JR-JC Seda CEVIK - Soins de beauté - 1 rue de vêtements d’occasion sont déjà Jimmy REGARD - Services d’aména- de Marienthal gement paysager - 6 rue des Ormes présentes au nord de Strasbourg.  LA COMPAGNIE DES Forte de cette expérience d’accompa- NETTOYEURS GARAGE ET AUTOMOBILE gnement vers un emploi durable, Vetis Vincent GAUDIO - Nettoyage courant ouvre mi-décembre un tout nouveau  CAR & KEY-TECH SERVICE des bâtiments - 37 rue des Menuisiers Nejvet CALISKAN - Commerce de magasin de 100 m² (16 place de la gros d’équipements automobiles -  SÉNIOR COMPAGNIE Mairie) à Bischwiller. Cette boutique 12 rue des Bobineurs Esther BUSSON - Aide à la personne proposera en majorité des articles 37 A rue Georges Clémenceau pour femmes, mais vous pourrez MÉDICAL également y trouver quelques articles  LEGUY CAMILLE MELUSINE pour hommes et enfants, des chaus- Camille LEGUY - Orthophoniste sures et des accessoires. Plus d’infos 5 rue du Moulin à venir concernant l’ouverture sur le site Internet de Vetis ou sur leurs réseaux sociaux. 

LES CRÉATIONS DE MIMI Depuis 2019, Huguette Acker, artiste ébéniste propose deux fois par an à la vente ses créations dans une boutique éphémère au centre-ville de Bischwiller, au 10 rue Raymond Poincaré, dans un local mis à sa disposi- tion par la municipalité de Bischwiller. Dans son atelier à Gries, elle confectionne à partir de bois de récupération, des objets ludiques et décoratifs pour les fêtes comme Pâques et Noël. Mais sa créativité ne s’arrête pas là : elle restaure également de vieux meubles en bois pour leur donner une seconde vie. Découvrez ses créations jusqu'au 24 décembre, au 10 rue Raymond Poincaré à Bischwiller, du mardi au vendredi de 14h à 18h et le samedi de 9h à 12h30. 

 Le Bois' Art de Mimi 06 63 93 70 96 Les créations de Mme Acker dans la vitrine de la boutique éphémère.

18 INITIATIVES

CONSOMMATION SOLIDAIRE CLIN D’OEIL

COMMERCE ÉQUITABLE A P P R E N T I S S A G E : R E T O U R S U R E X P É R I E N C E S Plus que jamais, la Ville de Bischwiller sciences et technologies de l’agro- tient ses engagements solidaires et nomie et du vivant au lycée agricole continue à mobiliser ses partena- d’Obernai, en formation initiale pour riats avec la Fondation Protestante devenir soigneur animalier. Petit à Sonnenhof, les établissements petit, il se pose des questions sur scolaires et les associations locales. ses choix d’orientation. Un évène- Le 30 novembre, la Ville a obtenu ment familial va être le déclic pour le label « Territoires de commerce lui : la naissance de son cousin. En équitable ». effet, il s’en occupe régulièrement et cela lui plaît beaucoup. C’est à ce moment-là qu’il décide de changer de filière. L’école maternelle lui propose d’effectuer un stage de découverte pour s’assurer qu’il est vraiment La Ville mobilise ses agents et ses motivé et conscient des spécificités du métier. Pour lui, l’apprentissage partenaires pour acheter de l’épicerie Florian MUSQUER, est le meilleur moyen de découvrir et des cadeaux équitables à l’ap- 17 ans est en 1ère année d’appren- un métier. Confronté à des situations proche des fêtes de Noël en parte- tissage en CAP « Accompagnement multiples en milieu professionnel, il nariat avec la Boutique du Monde de éducatif petite enfance » au lycée a une approche plus concrète de la Haguenau. Siegfried à Haguenau. Il a rejoint réalité du terrain. La Ville de Bischwiller a été nominée l’équipe des ATSEM de l’école pour son projet de label « Territoires maternelle Chérifi à Bischwiller au Florian est totalement épanoui et de commerce équitable » dans la mois de septembre. sûr de son choix. Du haut de ses 17 ans, il fait preuve de beaucoup de catégorie « Solidarité & citoyenneté » Avant de se réorienter dans le maturité et a de nombreuses qualités des Trophées des Collectivités d'Alsace domaine de la petite enfance, indispensables pour faire ce métier : 2020. Les lauréats seront révélés lors Florian préparait un baccalauréat en de la soirée de remise des Trophées le patience et pédagogie.  mardi 15 décembre. 

de divers travaux pratiques, elle est pour être au cœur de la réalité du amenée à travailler sur des théma- terrain. Aujourd’hui, elle est apprentie tiques médico-sociales. C’est à ce assistante sociale au sein du service moment-là qu’elle prend conscience de l’Aide éducative à domicile de de son attrait pour les métiers du l’UTAMS Nord au Centre Médico-so- social. Elle poursuit tout de même cial de Bischwiller. En totale immer- ses études jusqu’à la licence. Mais sion dans l’équipe Médico-sociale, une fois confrontée concrètement elle y découvre les différents services à son métier, elle prend conscience du Conseil Départemental et se voit qu’elle ne s’épanouit pas dans cette confier diverses missions auprès d’un filière. Elle décide de se réorienter et assistant socio-éducatif. Son travail de suivre une année de préparation à consiste à aider, conseiller, soutenir l’ESEIS avant de passer le concours et accompagner les enfants et leurs d’entrée. Les stages qu’elle suit familles. pendant cette année préparatoire Actuellement en dernière année, sont déterminants, confortant son Maëva BAUMGARTEN, elle passera son diplôme d’état en 26 ans, est en 3ème année d’ap- choix. Elle reconnaît que l’expérience juin 2021 et souhaiterait poursuivre prentissage et prépare le diplôme professionnelle qu’elle a pu acquérir sa carrière professionnelle dans le d’assistant de service social à l’École lors de ces stages est un plus dans domaine de la protection de l’enfance Supérieure Européenne de l’Interven- la réussite de ce concours. C’est et plus particulièrement dans celui de tion Sociale (ESEIS) à Strasbourg. pour cette raison, qu’elle choisit l’aide éducative à domicile.  Après le bac, elle se lance dans de se tourner vers l’apprentissage des études de design. Au travers plutôt que vers une formation initiale,

19 INITIATIVES

LABEL LA MAISON DE SERVICES AU PUBLIC DEVIENT ESPACE FRANCE SERVICES

Chaque Espace France Services peut, en plus des opérateurs nationaux, proposer d’autres partenariats. A Bischwiller, vous trouverez :

 Antenne locale du Conseil Dépar- temental 67 (aides sociales, protec- tion maternelle et infantile, insertion)

 Mission Locale d’Alsace du Nord (insertion des jeunes de 16 à 25 ans)

 Crésus (accueil des personnes en surendettement, ou près de l’être)

 Infobest Pamina (information générale pour les frontaliers actifs et retraités)

 CIDFF (centre d’information des droits des femmes et des familles)

 Viaduq 67 (aide aux victimes, rendez-vous avec une psychologue et une juriste) L’espace France Services, 48 rue Georges Clémenceau à Bischwiller.  Conciliateur de justice (règlement Ouverte en octobre 2008, la Maison L’Espace France Services est de litiges à l’amiable) de Services a été labellisée « Maison un mode d’accès renouvelé aux  Urbam Conseil (information sur les de services au public » en octobre services publics pour tout un aides aux travaux de rénovation)

2016. Cette labellisation avait permis chacun. Il vise à permettre à chaque  SPIP 67 (service pénitentiaire d’intégrer le réseau national de ces usager quel que soit l’endroit où il vit, d’insertion et de probation) lieux d’accueil et de tisser des liens en ville ou à la campagne, d’accé-  Permanence des anciens combat- particuliers avec les opérateurs der aux services publics et d’être tants CPG-CATM publics (services présents à temps accueilli dans un lieu unique, par des plein ou lors de permanences) qui personnes formées et disponibles,  AOK (sécurité sociale allemande) cohabitent en ce lieu (voir encadré pour effectuer les démarches du  Caisse Primaire d’Assurance ci-contre). quotidien. Maladie Depuis le 1er octobre, la Maison Dans chaque Espace France  CARSAT (service Social) de services au public est labellisée Services, les agents d’accueil sont  CDAD (consultations juridiques) « Espace France Services » par arrêté formés pour : préfectoral de Madame Josiane • Donner une information de premier Chevalier, Préfète du Bas-Rhin. Cette niveau (accompagnement dans nouvelle étape permet d’obtenir des Les cas les plus complexes sont les démarches quotidiennes, subventions de fonctionnement et résolus par les opérateurs lors d’un réponses aux questions). d’étoffer ainsi l’offre destinée aux rendez-vous ou par un appel vidéo usagers. • Mettre à disposition et accom- avec l’usager.  pagner l’utilisation d’outils infor- Cet Espace France Services est matiques (création d’une adresse géré par la Communauté d’Agglo- e-mail, impression ou numérisation mération de Haguenau (CAH) qui a de pièces nécessaires à la consti- la compétence pour la maintenance tution de dossiers administratifs). RENSEIGNEMENTS du bâtiment et assure l’accueil en ce lieu par des agents émargeant à son • Aider aux démarches en ligne Espace France Services effectif. Son action rayonne sur le territoire (navigation sur les sites des opéra- 03 88 53 73 73 de l’ancienne communauté de communes teurs, simulation d’allocations, [email protected] de Bischwiller, ainsi que sur plusieurs demande de documents en ligne). communes de la bande rhénane.

20 Fonds de Participation des Habitants commune de Bischwiller Faites grandir votre quartier

Des idées qui germent ?

Le fonds de participation des habitants vous aide à les fairefai pousser

Une idée pour améliorer la vie dans votre quartier ? N'hésitez pas à venir nous en parler, à solliciter un soutien financier !

CASF – Bisch'Art 7, rue des Casernes 67240 Bischwiller 03 88 63 57 09 [email protected] Réalisation CASF

21 TALENTS

PORTRAIT

Laurent Pfaadt : Deux générations de Malgré-nous Laurent Pfaadt raconte l’incroyable histoire de son arrière-grand-père, de son grand-père, de son grand-oncle, chahutés d’un bord à l’autre des deux guerres mondiales. C’est la saga dramatique d’une famille bischwilleroise pendant la première moitié du vingtième siècle.

en’Vie : Pourquoi avoir écrit ce arrière-grand-père a participé à la en’Vie : Le titre de votre livre est : livre ? conquête de Riga dans les armées « Nous étions des Malgré-nous ». du Kaiser. Il ne se doutait pas que Vous n’êtes pourtant pas de cette Laurent Pfaadt (L.P.) : En fait, il y vingt-cinq ans plus tard, son fils génération ? a une seule histoire. Bien sûr, il y allait faire presque le même chemin a celle, un peu désincarnée, que L. P. : J’ai voulu raconter l’histoire dans d’autres circonstances et sous nous lisons dans les livres. Et puis d’une famille de Malgré-nous sur un autre régime. Il n’y a finalement il y a celle des gens simples qui plusieurs générations. Et moi, qui qu’une seule histoire : celle des se sont retrouvés, comme le disait suis beaucoup plus jeune, je porte anonymes au service des rêves de Soljenitsyne, broyés malgré eux par cette histoire en moi. Et si je la porte, démence des grands. C’est cette la « grande roue de l’histoire ». Mon je dois la transmettre. histoire que j’ai voulu raconter.

22 TALENTS

“ J’ai voulu raconter l’histoire d’une famille de Malgré-nous sur plusieurs générations. Et moi, qui suis beaucoup plus jeune, je porte cette histoire en moi. Et si je la porte, je dois la transmettre.”

Laurent Pfaadt, lors de la présenta- tion de son livre en avant-première, le 2 octobre 2020, au centre culturel Claude Vigée à Bischwiller.

LE RÉSULTAT D’UNE QUÊTE de son ornière régionaliste. Et le fait parce que le précédent avait déserté DE 20 ANS de revenir à l’histoire de la Première l’armée allemande. Guerre mondiale et à l’épuration en’Vie : Vous avez présenté le livre en’Vie : A partir de quel matériau contre les Allemands qui s’en est à des lycéens alsaciens. Que leur historique avez-vous travaillé ? suivie en Alsace et de les lier à dites-vous ? L. P. : J’ai commencé par beaucoup la Seconde Guerre mondiale est lire. Ensuite j’ai collecté l’histoire également nouveau. Ce livre raconte L. P. : J’essaye de les interpeller orale rapportée par les témoins : aussi d’incroyables et dramatiques par le côté humain. Qu’auraient- quand ils faisaient de la luge dans coïncidences. Lors de la Première ils fait à la place de leurs arrière- les rues de Bischwiller, quand ils Guerre mondiale, trois frères de grands-parents ? Je leur présente allaient chez le glacier en été… Et la même famille se battaient dans les Malgré-nous comme une des j’ai confronté ces récits aux archives. l’armée allemande, un autre frère grandes injustices de l’histoire, au Je suis allé chercher partout pour dans l’armée française. Deux d’entre même titre, par exemple que les trouver Bischwiller ou ma famille : eux se sont trouvés dans l’Artois, à harkis. J’essaie de les convaincre aux Archives du Bas-Rhin, à la 40 km de distance l’un de l’autre, que cette histoire est la leur, quelles Bundeswehr, pour consulter le de part et d’autre du front. Ensuite que soient leurs origines.  dossier militaire de mon grand- mon grand-père et mon grand-oncle oncle, à l’université d’Harvard où ont tous les deux été emprisonnés À LIRE : sont numérisés tous les procès de en même temps et aux mains des Nuremberg, notamment contre la deux plus grands totalitarismes du Nous étions des Malgré-nous est ème germanisation dont a été victime ma 20 siècle : l’un en URSS, à Tambov, édité aux Éditions du Cherche Midi. famille. A partir de ce matériau, je où il mourra du typhus, l’autre en raconte l’histoire. C’est le résultat Allemagne, où il avait été déporté, d’une quête de 20 ans : j’ai participé à des groupes de jeunes qui allaient construire des monuments aux morts dans la forêt de Tambov. en’Vie : C’est un énième livre sur les Malgré-nous, qu’apporte-t-il de Les échanges entre plus ? M. Pfaadt et les lycéens de terminale L. P. : En fait, je suis le premier de GA (Gestion Admi- la troisième génération à raconter nistration) du lycée cette histoire. Cela crée une forme Goulden de M. Sammari, professeur de distanciation. Par ailleurs, j’ai de Lettres-Histoire, tenu à être édité chez un éditeur ont été riches et national afin de faire sortir l’histoire émouvants.

23 TALENTS

PORTRAIT MARIEPIERRE KIEFFER : UN SOURIRE À LA VIE Marie-Pierre Kieffer gagne régulièrement le concours des maisons et balcons fleuris de Bischwiller. Elle peint, sculpte, illustre des livres pour enfants, met en scène des pièces de théâtre, donne des cours d’art plastique… Elle a le don de la vie.

« J’ai envie de donner de la vie aux autres. Même quand on est dans une impasse, on peut se dépasser. »

elle donne des cours de peinture et de sculpture à Haguenau, à Offendorf et dans son atelier à Bischwiller. Cet hiver, on la retrouvera aussi à l’Université Populaire de Bischwiller, où elle ensei- gnera la sculpture à base d’argile. Et ce n’est pas fini… Marie-Pierre Kieffer illustre également des livres pour enfants, écrits par sa sœur Nathalie. Ensemble, elles transforment ces récits en pièces de théâtre, que Marie-Pierre met en scène et joue à Noël avec les ainés de l'association Sourire à la Vie, accompagnés de leurs enfants et Marie-Pierre dans sa boutique « Les Bricoles de Marie » petits-enfants.

arie-Pierre Kieffer est du type marchés et transformées en étoiles de Mais en fait, pourquoi elle fait tout ça, hyper active : quand elle Noël, les vieux morceaux de tissus que Marie-Pierre ? « J’ai envie de donner de la Mne travaille pas, elle peint, des voisins ou des amis lui apportent vie aux autres. Même quand on est dans sculpte, scie, coud, fleurit, joue du et qu’elle coud en forme d’étoiles - car une impasse, on peut se dépasser ».  théâtre… Cela fait maintenant quatorze Marie-Pierre a profité du confinement ans qu’elle dirige la Maison des Ainés pour apprendre à coudre. Elle sculpte de Beinheim, au sein de laquelle elle a du fil de fer pour lui donner la forme de créé l’association Sourire à la Vie. Les cerises ou de champignons et aussi de personnes âgées y bricolent toutes l’argile qu’elle va cuire chez un potier de sortes d’objets qui sont revendus Soufflenheim. au profit d’associations caritatives, comme les Enfants de Marthe, qui UNE BOUTIQUE CARITATIVE aide les enfants atteints du cancer à réaliser leurs rêves : aller nager avec Tous ces objets sont présentés et les dauphins ou passer une journée à vendus dans une pièce attenante à son Europa Park. atelier, qu’elle a aménagée avec son mari, façon maison de poupée géante : Les Bricoles de Marie. Une partie des SA GRANDE PASSION : LA bénéfices est reversée aux Enfants de CRÉATION ARTISTIQUE Marthe. Quand elle rentre chez elle, Marie-Pierre Kieffer enfile son tablier et file dans ENVIE DE DONNER son atelier. Là elle se livre à une de ses AUX AUTRES grandes passions : la création artis- tique. Tout est bon pour donner libre Comme créer ne suffit pas, Marie- court à sa créativité : les planchettes Pierre Kieffer s’est aussi mis en tête de À l’approche des fêtes de Noël, c’est de bois récupérées dans les super- transmettre ses multiples passions : l’effervescence dans l’atelier de Marie-Pierre.

24 TALENTS

TALENTS Des passionnés impliqués pour l’embellissement et l’attractivité de notre ville La municipalité a la volonté de faire du cadre de vie un atout pour notre commune ; elle ne peut se concrétiser qu'avec l'implication de tous.

a Ville de Bischwiller et l’Office LE CONCOURS DU LE CONCOURS DES DÉCO des Sports, de la Culture et FLEURISSEMENT RATIONS ET DES ILLUMINA des Loisirs (OSCL) organisent L TIONS DE NOËL chaque année, à l’échelon communal, C’est en 1976, que la Ville organisa deux concours : celui du fleurissement pour la première fois le concours Par le biais de ce concours, les et celui des décorations/illuminations du fleurissement qui se nommait à Bischwillerois sont invités, depuis 25 de Noël. l’époque « Palmarès des meilleures ans, à participer à la valorisation de la décorations florales ». ville et à sa mise en lumière pour Noël. Ces deux concours, qui participent à l’embellissement de notre ville, Aujourd’hui, qu’ils soient proprié- Une édition 2020, prometteuse ! attirent tous les ans de nombreux taires ou locataires d’une maison Une trentaine de passionnés de jardiniers et décorateurs amateurs. avec jardin, d’un appartement avec Noël et d’accrocs de la guirlande se Ils sont ouverts à tous les habitants balcon ou terrasse, restaurateurs ou sont à nouveau surpassés avec des de la commune, sur inscription (à commerçants, ils sont une cinquan- décorations qui égayent les rues et renouveler chaque année) auprès taine à concourir chaque année pour les façades des maisons. L’harmonie de l’OSCL ou sur www.bischwiller. com. le prix du plus beau jardin ou de la et la qualité des éclairages diurnes plus belle façade fleurie. et nocturnes, le style de décoration, Les participants sont récompensés l’intégration des décors à la façade lors d’une réception organisée en C’est l’été que le jury arpente les et à son environnement sont autant leur honneur à l’issue des concours. rues de la cité des fifres pour noter les plus belles réalisations en tenant d’éléments qui conditionnent les compte de différents critères : choix notes attribuées par le jury. La Ville des compositions florales, harmonie de Bischwiller félicite et remercie ses des couleurs, entretien des fleurs et habitants pour l’investissement et aspect général. l’implication dont ils font preuve. 

CONTACT Office des Sports, de la Culture et des Loisirs Tél. 03 88 53 99 20 [email protected]

Concours du fleurissement 2020 - Marie-Pierre Kieffer, Concours des décorations et illuminations de Noël 2019 - 4 impasse de la Roseraie. Pierrette Willig, 52 rue de Weitbruch.

25 LE POINT SUR...

DOSSIER Environnement : la Ville poursuit son engagement

De nombreux citoyens, élus et agents ont parti- cipé à la journée du Nettoyage de Printemps 2019.

26 LE POINT SUR...

Depuis 2014, la municipalité s’est engagée pour la préservation du cadre de vie de ses habitants en développant notamment une gestion différenciée de ses espaces verts, en favorisant l’installation des énergies renouvelables et la préservation de la biodiversité. Aujourd’hui, l’équipe municipale souhaite aller plus loin en multipliant les actions en faveur du développement durable dans différents domaines : énergie, modes de consommation, gestion des déchets, participation citoyenne…

L’ENVIRONNEMENT AU Aujourd’hui, les documents de PRÉSERVER ET DÉVELOPPER COEUR DE LA POLITIQUE DE séance du conseil municipal LA NATURE EN VILLE (convocation, pouvoir, ordre du LA VILLE jour, procès-verbal et annexes) sont Pour protéger l’environnement, La municipalité a décidé de placer également dématérialisés. et pour des questions de santé l’environnement au cœur de ses publique, la Ville de Bischwiller a Au moment de la convocation, les préoccupations. remplacé les produits phytosanitaires documents sont transmis unique- par des solutions plus naturelles Afin de sensibiliser les habitants de ment par voie électronique aux élus. et moins nocives pour entretenir Bischwiller et les informer sur les Le jour de la séance, une tablette ses espaces publics. Les moyens actions réalisées tout au long de connectée est mise à leur disposi- chimiques ont été remplacés par des l’année, un espace dédié à la protec- tion pour pouvoir consulter tous les moyens mécaniques, comme les tion de l’environnement sera créé documents de séance. En moyenne, tontes sélectives ou le désherbage dans le magazine municipal et sur 5 000 feuilles de papier étaient thermique par exemple. le site web de la Ville. Les habitants nécessaires pour une seule séance pourront y trouver, notamment, des du conseil municipal. Les services chargés des espaces informations pratiques, des conseils verts pratiquent également la gestion En 2021, le conseil municipal se sur la gestion des déchets, la préser- différenciée. réunira au moins 7 fois, ce qui repré- vation de la biodiversité, les écono- sente 35 000 pages de document Ce mode de gestion écologique mies d’énergie, etc. soit 70 ramettes de papier écono- consiste à ne pas appliquer à tous En parallèle des actions pédagogiques, misées. les espaces verts la même intensité de sensibilisation, d’information et et la même nature de soins (tonte, d’incitation sur les bonnes pratiques FAVORISER LES ÉNERGIES désherbage, arrosage…). Il permet de réduire la consommation d’eau, le seront développées. La municipalité RENOUVELABLES envisage également de multiplier les nombre de tontes et de préserver la actions de nettoyage citoyen tout au La Ville de Bischwiller s’est engagée biodiversité. à trouver des solutions pour réduire long de l’année sur le modèle de la Pour le service espaces verts, c’est les sources de gaz à effet de journée « Nettoyage de Printemps ». l’opportunité d’organiser le travail de serre. La construction d’un réseau manière plus pertinente, en concen- de chaleur avec une chaufferie OBJECTIF ZÉRO PAPIER trant l’attention sur les sites qui en à biomasse permettant un bilan ont le plus besoin et en intervenant Afin de diminuer sa consommation carbone proche de zéro émission moins sur les sites naturels. Ainsi, en de papier, les services de la Ville et une utilisation d’énergies renou- laissant la végétation évoluer dans utilisent la signature électronique et velables de 90 à 95%, en est un certaines zones, la gestion différen- un logiciel de gestion électronique exemple. de documents (GED) qui permet ciée permet de préserver et favoriser d’assurer le traitement, le suivi, l’ar- De nombreux projets sont à l’étude la biodiversité, en privilégiant le déve- chivage et le partage des documents pour aller encore plus loin comme loppement des espèces locales. l’installation de bornes de recharge sous forme numérique. Le document Durant son mandat, la municipalité pour voitures électriques sur les est scanné une seule fois et n’a plus poursuivra ses efforts aux côtés parkings publics, la création d’aires besoin d’être photocopié pour être des habitants et des professionnels de covoiturage, etc. diffusé ou archivé. pour respecter ses engagements en faveur du développement durable. 

27 LE POINT SUR...

ORDURES MÉNAGÈRES Une nouvelle tarification au 1er janvier 2021 La collecte et le traitement des déchets ménagers et des déchets assimilés (des artisans et commerçants notamment) est une compétence obligatoire de la Communauté d’Agglomération de Haguenau. Afin de répondre aux exigences de la loi qui impose une harmonisation des tarifs sur l’ensemble du territoire, une nouvelle tarification entrera en vigueur dès le 1er janvier 2021.

Le service est assuré pour 44 579 Ainsi, plusieurs logements pourront Concrètement, à partir du mois de foyers. A ce jour, il subsiste des se partager des bacs, ce qui génère- février 2021, une nouvelle dotation en disparités dans les dotations des ra un gain de place. bacs de 120 litres sera effectuée par bacs et les modes de facturation un prestataire pour tous les foyers entre les 4 anciens territoires inter- LE BAC DE 120 LITRES POUR concernés de Bischwiller et environs. communaux. Or, la loi impose une LES ORDURES MÉNAGÈRES Le bac de 240 litres qui sera emporté harmonisation du service et des tarifs RÉSIDUELLES SERA LA va être réutilisé en bac de tri. Les dans les 5 années suivant la fusion RÈGLE POUR UN FOYER bacs de tri (à couvercle jaune) et les des communautés de communes. JUSQU’À 4 PERSONNES bacs pour le verre (à couvercle vert) restent inchangés. La Communauté d’Agglomération La nouvelle règle implique une unifor- de Haguenau a décidé d’appliquer misation de la taille des poubelles. er UNE TARIFICATION À à compter du 1 janvier 2021 une Le bac de 120 litres pour les ordures redevance incitative commune et ménagères résiduelles sera la règle LA LEVÉE harmonisée à l’ensemble de son pour un foyer jusqu’à 4 personnes La part incitative à la réduction des territoire. dans les 36 communes de la CAH. déchets portera sur le nombre de À partir de 5 personnes, le bac de levées ou de présentations du bac L E P O I D S N E S E R A P L U S P R I S 240 litres restera en place. des ordures ménagères. Un prix de EN COMPTE DANS LA FACTU RATION Une évolution majeure concerne la suppression du poids dans le tarif de la redevance. En effet, c’est un des facteurs les plus difficiles à appré- hender et à contrôler pour tout un chacun. Personne ne pèse son bac pour connaitre le poids de déchets qu’il produit. Si dans l’absolu, cette disposition répond au plus près au principe de pollueur-payeur, cela engendre des comportements déviants comme les dépôts sauvages ou le remplissage des poubelles de l’espace public avec des déchets ménagers, ou encore le transport à la déchetterie des ordures ménagères, ce qui n’est pas autorisé. Le fait de supprimer le poids dans le calcul va également faciliter la mutua- lisation des bacs dans les collectifs. © Suez| Patrick Boehler

28 LE POINT SUR...

base forfaitaire, qui finance le service mois de décembre. Même avec un Il faudra veiller à sortir sa poubelle de collecte, le traitement et le fonc- volume de bac inférieur à celui exis- lorsqu’elle est pleine. tionnement des déchetteries inclura tant, un foyer qui trie correctement La recherche de l’équilibre entre 12 levées par an. Les présentations et qui dépose ses déchets verts à la les 4 systèmes différents dans les supplémentaires des bacs seront déchetterie ou les composte lorsque communes de la Communauté facturées en plus. c’est possible, ne devrait pas voir sa d’Agglomération, avec le maintien facture annuelle augmenter. Les présentations des bacs jaunes d’un tarif incitatif à la réduction des et verts ne sont pas comptabilisées Les statistiques en tonnage moyen déchets et aux gestes de tri, tout en pour la facturation. par habitant sur le territoire de préservant le financement du service, Bischwiller sont d’ailleurs inférieures a guidé les élus. Si chacun fait un Des nouveaux tarifs seront arrêtés à la moyenne de la Communauté minimum attention, la collectivité et par le conseil d’agglomération au d’Agglomération. la planète y gagneront. 

DÉCHETTERIE UN BADGE POUR ACCÉDER AUX 7 DÉCHETTERIES DU TERRITOIRE Les 7 déchetteries de la CAH seront Vous n’avez pas de badge ? Déchetterie de Bischwiller accessibles par tous et aux mêmes Contactez le service des ordures Route de l’Obermatt conditions pour chacun. Muni de ménagères de la Commu- Tél : 03 88 63 27 77 votre badge, vous pourrez vous nauté d’Agglomération de er rendre à la déchetterie de votre choix Horaires : 1 novembre au 31 mars Haguenau - 9 chemin du Gaz pour y déposer les objets acceptés. Du lundi au samedi de 9h à 12h et Tél : 03 88 73 71 72 Un nombre d’accès annuels sera 14h à 18h [email protected] inclus dans votre redevance ordures ménagères.

LES DÉCHETS ACCEPTÉS DANS VOTRE DÉCHETTERIE

POUR RÉDUIRE LE VOLUME DES DÉCHETS DANS VOTRE POUBELLE, COMPOSTEZ !

Produire du compost permet de d’enseignements pour vous et réduire d’un tiers le volume de nos vos enfants. LE SAVIEZVOUS ? poubelles. A la clé : une économie Comment composter ? sur votre facture ! Une personne produit Vous pouvez acquérir un compos- Des déchets mieux valorisés environ 70kg de teur en bois à tarif préférentiel auprès Composter ses déchets, c’est leur de la Communauté d’Aggloméra- déchets compostables permettre de nourrir le sol plutôt tion de Haguenau. Trois tailles sont par an, ce qui correspond que de partir en fumée : c’est une disponibles : 320L avec couvercle bonne idée, mais ne pas gaspiller les au tarif de 25€, et 1000 L au tarif de à 8kg de compost. aliments c’est encore mieux ! 25 €. La nature à domicile Des conférences autour du compos- Contact : tage sont organisées sur le territoire En compostant vos biodéchets, vous de la CAH. Les prochaines dates 03 88 73 71 72 reproduisez le cycle de la nature à la vous seront communiquées via le [email protected] maison. Une activité ludique et riche site www.bischwiller.com.

29 TRANCHE D’ENVIE

1

2 4

1 et 2. Commémoration du 11 novembre et dépôt de gerbe en souvenir des victimes de la Guerre 1914-1918 au Monument aux Morts, Square Charles De Gaulle.

3. Présentation et dédicaces du livre « Nous étions des Malgré-Nous » par son auteur Laurent PFAADT, enfant de Bischwiller, le vendredi 2 octobre au centre culturel Claude Vigée.

4. Braderie d’automne, le samedi 10 octobre dans le centre- ville de Bischwiller.

5 et 6. C’est dans un contexte particulier que la 5ème édition de Vita’cité, la journée des associations de Bischwiller, s’est

déroulée le samedi 12 septembre au complexe sportif couvert.

7. La Ville de Bischwiller a participé à la « Journée nationale du commerce de proximité », le samedi 10 octobre. Cet évènement valorise le commerce et l’artisanat bischwillerois. Lors de cette journée, un stand d’information a été installé place de la Mairie afin de présenter le label « Territoires de commerce équitable » et les actions engagées par la Ville et ses partenaires pour son obtention.

3

30 TRANCHE D’ENVIE

5

Associations, étudiants, élus, particuliers et anonymes ont fait l’actualité des derniers mois dans notre ville. Clin d’œil à quelques-uns d’entre eux...

6

7

31 D'ICI ET D'AILLEURS

PORTRAIT Amandine, raideuse contre la sclérose en plaques

Amandine Ostertag.

32 D'ICI ET D'AILLEURS

Amandine Ostertag a créé Les cigognes radieuses/RAIDeuses en février 2018. Objectif : lutter contre la sclérose en plaques. Avec son mari et des copines de l’association, elle participe à des raids aventures afin de venir en aide aux malades atteints de sclérose en plaques.

mandine Ostertag s’est fait leroise en organisant des soirées et aux dons déjà mobilisés, Louis et sa diagnostiquer une sclérose tartes flambées pour récolter les fonds famille se sont vus remettre un premier Aen plaques à l’âge de 25 nécessaires à l’aventure et au soutien chèque de 1 000 €. ans. Elle venait d’accoucher de son de la cause, qui reste primordial : Aujourd’hui Amandine va bien : premier garçon. « Un jour, je n’ai plus lutter contre la sclérose en plaques. « L’IRM est parfaite ; même si j’ai un ressenti de sensation dans le bras Résultats : les raideuses alsaciennes peu levé le pied sur le sport après droit et j’ai eu peur de faire tomber terminent vingtièmes sur soixante- mon deuxième accouchement, l’ac- mon bébé » raconte aujourd’hui la quinze équipes engagées et reversent tivité physique me fait beaucoup de presque trentenaire. Appel au médecin 4 000 € à Alsacep, réseau de santé bien. Il faut se faire confiance, ne pas traitant en urgence, qui au début croit alsacien contre la sclérose en plaques. broyer du noir ». Elle pense déjà à sa à un AVC, arrivée à l’hôpital, hospita- « On était plutôt fières de nous », prochaine compétition : cela devrait lisation, IRM, ponction lombaire… de relate Amandine. être le Raid Amazones, avec deux ou consultations en auscultations, une trois copines. sclérose en plaques très virulente est POUR LES ENFANTS diagnostiquée. Pour récolter des fonds, elle avait De retour en Alsace, la jeune femme prévu de participer avec une vingtaine Le premier réflexe est la colère : « Je et ses copines pensent à la suite et de membres de son association au me donne tellement pour les autres, je décident de légèrement réorienter leur marché de Noël de Bischwiller. Mais la travaille avec des enfants en situation aide. Chaque année, en France, près crise sanitaire en aura décidé autre- de placement, mon mari est pompier de vingt-cinq enfants sont atteints par ment, ce n’est que partie remise !  volontaire… Pourquoi moi ? ». Mais la sclérose en plaques. C’est désor- très vite, la battante se relève. Elle qui mais vers eux et leurs familles que n’avait jamais vraiment fait de sport Les cigognes radieuses/RAIDeuses se met à la course à pied, au vélo, au décident de faire porter leurs efforts. canoë avec ses copines. Elle est à Et ils en ont bien besoin : les séances QU'ESTCE QUE LA bonne école avec son mari, Sylvain, d’ergothérapie, partiellement rembour- SCLÉROSE EN PLAQUES ? ultra trailer et marathonien. Elle réalise sées par la Sécurité Sociale, coûtent La sclérose en plaques (SEP) que la pratique d’activités physiques lui très cher. Mais dans le même temps, est une maladie inflammatoire fait du bien : « C’est presque comme Amandine accouche d’un deuxième touchant le système nerveux une thérapie, ça me canalise ». garçon et il n’est donc pas question central (cerveau et moelle de partir à l’autre bout du monde sur Au début de 2018, Amandine épinière). Ostertag voit un reportage sur le un nouveau raid sportif. Cette fois, Raid des Alizés à la Martinique. c’est Sylvain qui s’engage en s’ins- Elle se caractérise par le déve- C’est alors qu’une activité partagée crivant pour le Marathon des Sables, loppement d’une réaction entre copines va devenir un véritable une semaine de course individuelle inflammatoire contre la myéline engagement contre la maladie. En en auto-suffisance alimentaire dans le du système nerveux central. La février de la même année, avec ses désert marocain. Il courra pour Louis, myéline constitue la gaine proté- amis et quelques personnes de sa un jeune Vosgien de 13 ans, dont la geant les fibres nerveuses dans le famille, elle crée l’association Les sclérose en plaques a été diagnos- cerveau et la moelle épinière. Elle cigognes radieuses/RAIDeuses. Fin tiquée à l’âge de 8 ans. Malheureu- affecte également les prolonge- novembre 2018, elle s’aligne, avec sement la Covid-19 passe par là et ments des cellules nerveuses qui deux copines, au départ du Raid des le Marathon des Sables, d’abord constituent ces fibres. Alizés. Au programme, cinq jours de prévu en avril 2020, est reporté en trail, de VTT, de canoë, sur les pistes septembre… puis de nouveau en avril + INFOS : de montagnes et dans les vagues de 2021. www.ligue-sclerose.fr afsep.fr l’île caribéenne. Pour la préparation, Mais on n’arrête pas les RAIDeuses en elles ont battu la campagne bischwil- si bon chemin. Grâce au sponsoring

33 D'ICI ET D'AILLEURS

VIE MUNICPALE Agent chargé de la population, un métier varié au service des habitants Au sein de la Direction de la Citoyenneté et des Affaires Éducatives, Élisabeth assure différentes missions exercées par le maire en tant que représentant de l’État.

RECENSER LA POPULATION d’identité, inscription sur la liste, possède un fichier domiciliaire ET ORGANISER LES ÉLECTIONS format des bulletins, tout est contrôlé dont elle gère en toute confidentialité et recontrôlé ! ». la mise en jour (enregistrement des Pour les villes de plus de 10 000 déclarations volontaires d’arrivée et habitants comme Bischwiller, le RECENSEMENT MILITAIRE de départ). Ce fichier est utilisé dans recensement se déroule chaque le cadre des convocations présco- année sur un échantillon de 8 % de En collaboration avec le Bureau du laires, du recensement militaire, pour la population. C’est Élisabeth qui Service National, elle gère égale- diverses manifestations municipales supervise les agents recenseurs ment le recensement militaire qui (fêtes des aînés, grands anniver- formés par l’INSEE. Organisation concerne tous les jeunes Bischwil- saires…) et pour la délivrance des tournées des agents recenseurs, lérois âgés de 16 ans. « C’est une d’attestations destinées aux résidents centralisation et transmission des démarche obligatoire pour tout étrangers. données à l’INSEE… tout est piloté jeune Français. Elle permet d’obtenir au niveau du service à la population. l’attestation de recensement néces- Élisabeth est chargée de traiter les « Mon rôle est de veiller à ce que tout saire pour passer le baccalauréat, demandes d’attestations d’accueil se déroule correctement durant la le permis de conduire ou d’autres pour l’obtention d’un visa touristique campagne de recensement ». examens et concours publics. Une (3 mois) et de regroupement familial fois recensé, chaque jeune est inscrit (enquête logement et ressources). Côté élections, Élisabeth a en d’office sur les listes électorales à En ce qui concerne les titres d’iden- charge l’établissement et l’actua- ses 18 ans et sera convoqué pour la lisation des listes électorales et la tité, elle assure la coordination entre Journée de Défense et de Citoyen- les agents d’accueil et les services mise en place des bureaux de vote. neté » précise-t-elle. « La commune organise l’ensemble de l’État (veille juridique, résolution des scrutins électoraux, des euro- de problèmes d’ordre technique ou péennes aux municipales en passant DES MISSIONS réglementaire).  par les législatives et les présiden- COMPLÉMENTAIRES tielles. Tout est régi par un protocole Bischwiller, comme d’autres très strict et formalisé. Justificatifs communes d’Alsace-Moselle, QUELQUES CHIFFRES 12 538 habitants au 01/01/2020 (recensement 2017) 5833 titres d’identité délivrés en 2019 (3885 cartes d’identité et 1948 passeports) 166 jeunes recensés nés en 2003 6958 électeurs en mars 2020 162 inscriptions et 176 radiations sur les listes électorales entre mai 2019 et février 2020 74 attestations d’accueil délivrées en 2019 140 déclarations d’arrivée en 2019 164 déclarations de départ en 2019 57 déclarations de changement d’adresse sur la commune en 2019 Élisabeth était chargée de préparer le matériel pour la distribution des masques en mai et juin derniers.

34 CONSTRUIRE L’AVENIR

TRAVAUX

1

4

Les travaux dans 2 la ville 1. Des travaux de réaménagement de la voirie, de restruc- turation de l’éclairage public, d’enfouissement des réseaux télécom et du renforcement du réseau d’eau potable et d’assainissement sont menés dans la rue des Cimetières.

2. Les travaux de restructuration du Hall Chrétien Kummer ont démarré le 16 novembre.

3. Réaménagement de l’accueil de l’Espace France Services (anciennement Maison de Services au Public).

4. Installation des décorations de Noël dans toute la ville par les agents du Centre Technique Municipal.

3

35 CONSTRUIRE L’AVENIR

TRAVAUX

© ARCHETYPE L’espace Charrons/Pharmaciens : un projet au cœur de la ville entre patrimoine et modernité Situés à l’angle de la rue des Charrons et de la rue des Pharmaciens, trois bâtiments communaux vont être réhabilités et réaménagés pour retrouver une seconde jeunesse. Aujourd’hui, en mauvais état, seule une partie du rez-de- chaussée est actuellement occupée. Les travaux seront supervisés par un cabinet d’architectes bischwillérois.

Lors du Conseil Municipal du 10 et financières de la Ville de Bischwiller MISE EN VALEUR juillet 2020, le cabinet ARCHETYPE pour les locaux communaux et DU PATRIMOINE a été désigné comme attributaire de d'Alsace Habitat (anciennement la mission de maîtrise d’œuvre pour OPUS) pour les logements sociaux. Le projet s’inscrira entre patri- le projet Charrons/Pharmaciens. La durée totale de ce projet de réha- moine et modernité avec une partie Cette équipe a présenté un projet bilitation est estimée à 23 mois dont résolument contemporaine pour la qui répondait aux exigences archi- 15 mois de travaux. nouvelle Vitrine des Arts située rue tecturales, programmatiques des Pharmaciens. 

CALENDRIER PRÉVISIONNEL

D É P Ô T D U P E R M I S DÉMARRAGE RÉCEPTION DE CONSTRUIRE DES TRAVAUX DES TRAVAUX

Fév. 2021 Sept. 2021 Janv. 2023

36 CONSTRUIRE L’AVENIR

Vitrée sur une double-hauteur, elle offrira une visibilité sur la cour intérieure.

Quant aux bâtiments réhabilités du 17ème siècle dans la rue des Charrons, les colombages seront rendus apparents à l’étage avec une homogénéisation architecturale du rez-de-chaussée pour assurer la continuité de l’angle bâti.

CINQ LOGEMENTS SOCIAUX À l’étage, le projet prévoit la création de cinq logements à loyer modéré qui seront gérés par Alsace 1 Habitat. Deux logements de type T2 (deux pièces) et trois logements de type T3 (trois pièces) seront répartis au niveau du 1er étage avec une exploitation partielle des combles pour la création d’un T3 en duplex.

DES LOCAUX ASSOCIATIFS Les locaux dédiés aux associa- tions, au conseil citoyen et à la Vitrine des Arts seront installés au rez-de-chaussée. Les espaces intérieurs seront optimisés avec davantage de souplesse spatiale pour offrir une meilleure capacité d’adaptation et de la transversalité aux multiples activités. 2 Lumineux, ces nouveaux locaux réalisés dans un cadre contem- porain seront ouverts à la fois sur l’espace public et sur une cour intérieure rénovée. 

1. Espace d’exposition de la « Vitrine des Arts ».

2. Vue de la cour intérieure.

3. Salle dédiée aux activités associatives et aux animations.

© ARCHETYPE

3

37 CONSTRUIRE L’AVENIR

PETITE ENFANCE MODES D’ACCUEIL : UNE OFFRE VARIÉE ET ADAPTÉE La Ville propose de nombreuses Le Service d’Accueil Familial (S.A.F.) dauphins » dispose de 22 places et solutions d’accueil pour les enfants « Du cocon au papillon » emploie des accueille les enfants d’âge présco- âgés de 0 à 6 ans. assistantes maternelles qui assurent laire domiciliés à Bischwiller et à l’accueil à leur domicile. Il fait le lien Oberhoffen/Moder. entre ses salariés et les familles de L’ACCUEIL FAMILIAL Avec une capacité maximale de Bischwiller et d’Oberhoffen/Moder 10 places, les micro-crèches, au Trois possibilités s’offrent aux à la recherche d’un(e) assistant(e) nombre de 8 sur le territoire de la parents qui souhaitent faire appel maternel(le). à une assistante maternelle agréée CAH, garantissent quant à elles un pour assurer la garde de leur(s) Le R.A.M. comme le S.A.F. accueil en groupes restreints. Vous enfant(s). proposent des ateliers d’éveil en trouverez 2 à Bischwiller, 3 à propices à la socialisation des Oberhoffen/Moder, 1 à Rohrwiller, Le Relais Assistant(e)s Maternell(e)s enfants en dehors du domicile des 1 à Schirrhein et 1 à Schirrhoffen.  (R.A.M.) met en relation les familles assistantes maternelles. qui sont à la recherche d’un(e) assistant(e) maternel(le) indépen- Il existe également sept Maisons dant(e) impliquant le statut de d’Assistantes Maternelles (M.A.M.) À la recherche d’un mode parent-employeur. Six communes sur le territoire de la Communauté d’accueil pour votre enfant âgé y sont rattachées : Bischwiller, d’Agglomération de Haguenau de 0 à 6 ans sur le territoire de Oberhoffen/Moder, Kaltenhouse, (CAH). Bischwiller ? Schirrhein, Schirrhoffen et Rohrwiller. Pour toute recherche élargie, il est L’ACCUEIL COLLECTIF Contactez le RAM préférable de contacter les R.A.M. Grâce à une équipe pluridiscipli- 03 88 53 99 52 des territoires de Haguenau, Val de [email protected] naire, le multi-accueil « Les p’tits Moder et/ou Brumath.

FOCUS : LES MAISONS D’ASSISTANTES MATERNELLES Depuis quelques années, ces lieux contrairement à l’accueil à domicile, entièrement aménagés, sécurisés et d’accueil pour les enfants âgés de est un lieu exclusivement réservé adaptés aux enfants. 2 mois à 3 ans se multiplient. À à l’accueil des enfants comme les Bischwiller, il existe deux M.A.M. crèches. M.A.M. LA TRIBU DES BÉBÉS gérées chacune par une équipe de 12 rue de la Couronne Pour ces 6 assistantes maternelles, 3 assistantes maternelles : « La Tribu 03 69 02 04 72 créer une M.A.M. est né d’une des bébés » (existe depuis 6 ans) Accueil : lundi au jeudi 6h30 à 17h volonté de proposer aux familles et « Les petits chatons » (en service vendredi 6h30 à 16h30 un environnement alliant éveil et depuis janvier dernier). socialisation. Un bon compromis Grâce à leur agrément individuel, entre un accueil familial et une M.A.M. LES PETITS CHATONS chaque assistante maternelle peut structure d’accueil traditionnelle. 26 rue du Noyer accueillir jusqu’à 4 enfants. Une Elles apprécient également de pouvoir 06 95 63 06 02 Maison d’assistantes maternelles, travailler en équipe dans des espaces Accueil : lundi au vendredi 7h à 18h

Stéphanie, Sylvie et Isabelle - M.A.M. « La Tribu des bébés » Sandrine, Séverine et Mélanie - M.A.M. « Les petits chatons »

38 CONSTRUIRE L’AVENIR

CITOYENNETÉ L e C o n s e i l M u n i c i p a l d e s e n f a n t s : un engagement citoyen ! Alors que les nouveaux élus découvrent leurs fonctions de conseillers municipaux, c’est avec un goût d’inachevé que les membres sortants dressent leur bilan.

uite à la crise sanitaire du printemps dernier, les réunions de travail en groupe n’ont pas pu se tenir. Toutefois, Squelques belles actions de solidarité ont cependant été mises en place, comme la collecte de jouets de Noël pour les familles les plus démunies ou la participation en juin 2019 à la journée Vita’santé pour la prévention des addictions. Lors de cette journée, les enfants ont tenu 2 stands pour sensi- biliser le jeune public aux dangers liés à la surconsommation de sucre et à l’exposition excessive aux écrans. Soucieux de leur environnement, ils participent chaque année au « nettoyage de Printemps » et ont fabriqué des nichoirs en matériaux recyclés avec l’aide des menuisiers de la ville. Préparation de la collecte de jouets avec les membres de la Croix rouge en décembre 2019. Durant le confinement, ils ont fait preuve de beaucoup d’empa- thie à l’égard des pensionnaires des EHPAD de la ville à qui ils ont envoyé de nombreux dessins et messages de soutien.

LE CME EN QUELQUES MOTS Le conseil municipal des enfants est un dispositif éducatif citoyen qui a pour ambition de former les jeunes élus à la notion d’engagement, à appréhender les droits et les devoirs du citoyen et à faire vivre les valeurs de la République. À Bischwiller, sur le modèle du Conseil Municipal des adultes, le CME se compose de 33 membres élus pour deux ans.

INSTALLATION DU NOUVEAU CME La campagne électorale s’est déroulée cette année de septembre à novembre. Tous les élèves de CM1 et CM2

des établissements scolaires de Bischwiller Chaque année, nos jeunes élus parti- auraient dû élire leurs représentants pour la cipent activement à l’organisation du mandature 2020-2022 à la mi-novembre nettoyage de Printemps. mais le scrutin a dû être reporté en raison du reconfinement. Une nouvelle date sera fixée dès que la situation sanitaire le permettra. A l’issue du scrutin, les nouveaux élus seront installés dans leurs fonctions lors d’une séance plénière en présence du Maire et de ses adjoints, avant d’être initiés à la démocratie locale et de participer à l’élaboration de leur programme d’actions d’intérêt général qui sera décliné de façon territoriale et thématique.

Le CME a organisé en février dernier une rencontre sportive autour du badminton destinée aux élèves de CE2, CM1 et CM2.

39 CONSTRUIRE L’AVENIR

CITOYENNETÉ PLAN DE CIRCULATION ET DE STATIONNEMENT RÉSULTATS DE LA DANS LE QUARTIER REBGARTEN/HANHOFFEN : CONSULTATION CITOYENNE : LA VILLE LANCE SA 1ÈRE CONCERTATION PUBLIQUE Au printemps dernier, la municipalité L’aménagement de leur quartier les avait rencontré les habitants du concerne en premier lieu et il est quartier Rebgarten / Hanhoffen pour essentiel qu’ils puissent y prendre évoquer ensemble les différents part. La réalisation de ce projet problèmes liés à la circulation et au coconstruit avec les habitants durera stationnement. Il avait été envisa- environ 2 à 3 ans. gé d’organiser une concertation La municipalité s’y engage : aucune citoyenne sous la forme d’une agora décision ne sera prise sans l’accord citoyenne en automne, pour mener des habitants. une réflexion collective sur la mise en place d’un plan de circulation et de LES PROCHAINES ÉTAPES stationnement. © Adobe Stock

Aujourd’hui, la crise sanitaire liée à la Étude des question- Covid-19 remet en cause l’organisa- naires et des propositions ÊTESVOUS FAVORABLE tion de cette rencontre. Analyse et synthèse.

   À L’IMPLANTATION D’UNE PREMIÈRE ÉTAPE : ANTENNE RELAIS DANS ÉVALUER LES BESOINS Réalisation de plans de LA RUE DU LUHBERG ? C’est pourquoi, en novembre dernier, circulation et de station- les élus de Bischwiller ont distribué nement par les Services Au début du mois d’octobre, la Ville ère un questionnaire à tous les habitants Techniques de la Ville. de Bischwiller lançait sa 1 consul- du quartier concerné. tation citoyenne. Ouverte jusqu’au 4 novembre et présentée sous la Cette première étape permettra Présentation des forme d’un questionnaire papier, elle d’évaluer leurs besoins et de recueil- différentes propositions invitait chaque habitant à donner son lir leurs attentes. Il a également été aux habitants. avis sur l’implantation d’une antenne proposé aux habitants de faire part relais Free Mobile dans la rue du de leurs idées d’aménagement par Luhberg. écrit ou en joignant à leur question- naire des croquis et des plans. La Validation du projet par les Au vu de la situation sanitaire et date limite du dépôt des question- habitants du quartier. l’instauration du confinement, la naires a été fixée au 16 décembre. municipalité avait décidé de la rendre également accessible en ligne pour L’objectif de cette concertation éviter tout déplacement en mairie et citoyenne est d’impliquer active- Budgétisation et de prolonger sa durée jusqu’au 16 ment les habitants dans ce projet. réalisation des travaux. novembre 2020 inclus. Ainsi, 398 personnes ont répondu au questionnaire dont 144 en ligne et 254 en version papier. La majorité des répondants (80,15%) s’est montrée défavorable à l’implan- tation de cette antenne relais dans la rue du Luhberg. La municipalité souhaite suivre l’avis exprimé par les citoyens de Bischwiller et proposera une délibération en ce sens au Conseil Municipal. 

© Adobe Stock

40 MÉMOIRE

SAGA Lucien Ehrhardt, un expert des finances

ucien Ehrhardt est né à UNE CARRIÈRE DANS RENCONTRE AVEC LE Bischwiller le 4 mars 1894. Son LES FINANCES GÉNÉRAL DE GAULLE Lpère, Christian, était pasteur et doyen de la faculté de théologie Lucien Ehrhardt est amené, au cours Arrêté en Syrie en septembre 1940, réformée protestante de l’univer- de sa carrière, à voyager. Il se rend Lucien Ehrhardt est incarcéré pour sité de Strasbourg. Professeur de notamment au Chili, au Liban, en fait de résistance. Il sera acquitté le langue et de littérature allemande Syrie et en République du Pananama. 23 février 1941. à la faculté de Lyon et professeur Voici quelques-unes des fonctions Quelques mois plus tard, il rallie honoraire de l’Université de Paris, il qu'il a occupées : le Général Georges Catroux et le s’est vu remettre le Titre de Chevalier Général De Gaulle. Il rejoint Londres • Professeur de finances publiques à de la Légion d’honneur. en juillet 1942, puis Alger en l’Université de Santiago. Chargé de novembre 1942. Il se verra remettre Les informations concernant sa mère mission à la Caisse de Crédit du Chili la Médaille de la Résistance en 1945. sont plus succinctes : elle serait en 1926. originaire de Rosheim et se nommait Il décède le 24 octobre 1981 à l'âge Amélie Dambach. • Directeur des affaires économiques de 87 ans.  de la commission du gouvernement Lucien Ehrhardt s’est marié à Paris du territoire de la Sarre de 1932 à le 30 novembre 1925 avec Suzanne 1934. Bonhoure née à Perpignan le 10 septembre 1894. Le père de son • Conseiller aux affaires financières- Sources : épouse, Adrien Bonhoure, a égale- du haut-commissariat, puis de la Dictionnaire historique des inspecteurs ment un parcours peu commun. délégation générale de la France au des finances 1801-2009. Levant (Liban) et en Syrie de 1935 Né à Shanghai en Chine le 26 août Dossier administratif des résistants GR 1860, il serait le premier français né au 22 février 1942. 16 P 207926 homologué FFL. en Chine. À cette époque, son père • Commissaire aux finances du Site web : www.Wikipédia.org y était missionnaire évangélique. gouvernement français d’Alger Recherches de M. Jean-Pierre Datin d’août 1944 au 1er décembre 1944. UN BEAUPÈRE PRÉFET ET • Détaché auprès de l’assistance GOUVERNEUR technique de l’Organisation des Adrien Bonhoure (1860-1929) fit Nations Unies, en tant qu'expert en carrière dans le corps préfectoral matière d’administration fiscale, en puis dans l'administration coloniale. République du Panama en 1954. Chef de Cabinet du Président de • Président de la commission natio- la Chambre des Députés en 1885 nale des fonds nationaux d’améliora- et du Ministre de l'Intérieur Charles tion de l’habitat en 1963. Floquet d'avril 1888 à mars 1889, il poursuit sa carrière comme gouverneur de la Réunion, de la Nouvelle-Calédonie, des Établisse- ments français de l'Océanie puis de la Côte Française des Somalis*.

*La Côte Française des Somalis (CFS), appelée couramment Somalie Française, est un ancien territoire administratif situé autour du golfe de Tadjourah, et relevant du second empire colonial français entre 1896 et 1967, devenu ensuite le Territoire Français des Afars et des Issas, puis la République de Djibouti. Adrien Bonhoure (1860-1929)

41 MÉMOIRE

SAGA Histoires de bibliothèque

De 1957 à 1959, la biblio- thèque municipale se trouvait dans le bâtiment de la Cour du Lion d’Or.

42 MÉMOIRE

L’école protestante de garçons (qui n'existe plus aujourd'hui), rue de la République à Bischwiller.

réée en 1864, à l’initiative de des réorganisations consécutives l’Alliance Française et d’autres orga- quelques notables bischwillerois, aux guerres de 1870, 1914-18 et nismes, le fonds de livres français Cla « Société de la Bibliothèque 1940-45. put être modestement reconstitué. populaire de Bischwiller » avait pour M. Charles Risch, secrétaire de mairie, Après 1918 et le retour de objectif de « répandre le goût des fut chargé du fonctionnement. l’Alsace à la France, la bibliothèque lectures utiles » au sein de l’en- s’installa au premier étage de D’autres déménagements se succé- semble de la population. la Laub. En 1923, la Ville prit en dèrent encore jusqu’à la fermeture Il existait déjà à l’époque une charge sa gestion. Elle devint alors définitive, en 1998... en attendant bibliothèque de la Société littéraire la biblio thèque municipale. À cette l’ouverture de la médiathèque au du Casino, réservée à ses seuls époque, on comptait une cen taine centre culturel Claude Vigée qui eut membres. La nouvelle Société de la de lecteurs. La bibliothèque était lieu en mars 2000. Bibliothèque populaire, dont le maire ouverte une heure le lundi et le De 1957 à 1959, les lecteurs se Samuel Luroth était président de jeudi. Plus de 6 000 livres sortaient rendirent dans le bâtiment de la Cour droit, ouvrit un premier local dans la annuelle ment des rayons. du Lion d’Or. maison Kunzer, au 7 rue des Pierres Sous l’impulsion de quelques (rue Foch). Les lecteurs payaient une De 1959 à 1966, la bibliothèque était amateurs d’histoire et grâce à cotisation de 10 centimes par mois. installée dans les locaux de l’an- plusieurs donateurs, il se constitua cienne Caisse d’Épargne. Très vite, un lieu plus spacieux une collection de docu ments et s’avéra nécessaire. La Ville mit alors d'objets anciens exposés dans la De 1969 à 1998, elle fonctionna au à disposition une salle de classe à salle de prêt : monnaies romaines, rez-de-chaussée de l’école Foch l’école protes tante de garçons, rue armes, objets africains etc ... Le futur avant d’être transférée au centre de la République. En 1868, 1 100 musée était en train de naître. culturel Claude Vigée. ouvrages étaient déjà proposés aux L’annexion de 1940-45 entraîna Il existait deux autres bibliothèques : 206 lecteurs inscrits. à nouveau de profonds rebondis- celle de l’Alliance Française, créée Ses collections s’enrichirent réguliè- sements. La bibliothèque devint en 1946 et celle de l’Association rement au cours des ans, par des vec teur de propagande nazie. La Accueil Rencontre Culture, ouverte dons ou des legs, comme ce fut le plu part des ouvrages français en 1971. À leur fer meture, la biblio- cas en 1886 lorsque M. Adolphe furent détruits. L’administration du thèque municipale hérita de leur Setzer, ancien Bischwillerois, ayant Stadtkommissar Liewer transféra fonds de livres.  émigré à Vire, légua quelques 900 la « Stadtbücherei » dans la maison ouvrages litté raires à la bibliothèque. Robert, rue de la Couronne, en attendant de la réinstaller au rez-de- Un second déménagement eut lieu chaussée de la Laub, après rénova- en 1903, cette fois-ci dans l’ancien tion complète du bâti ment. L’issue tribunal, place de la Liberté. C’est là de la guerre en décida autrement. que les lecteurs se rendirent jusqu’à la Première Guerre mondiale. En juillet 1947, la bibliothèque Sources : Échos de Bischwiller/juin 2001 retrouva ses locaux au premier Au cours des années, la biblio- étage de la Laub. Grâce à l’aide thèque connut des hauts et des de la Croix-Rouge de Genève, de bas, plusieurs déménagements et

43 CARNET

ANNIVERSAIRES Les grands anniversaires

80 ANS Madeleine STILTZ Marcel SCHMITT 11 août 2020 4 juillet 2020 Hilda CLADY 19 juillet 2020 Ferit KAHHALI Robert SCHMITT 13 août 2020 1er août 2020 Nicole BOHRER 2 août 2020 Christiane FISCHER Jacqueline KOBI 27 août 2020 20 septembre 2020 Jean-Claude FRITZ 23 août 2020 Eveline MAURER Alice SCHMITT 30 août 2020 14 octobre 2020 Frieda SCHUSTER 17 septembre 2020 Marie HUBSCH Marie-Louise BELLUSSO 6 septembre 2020 21 octobre 2020 Marie WEINLING 2 octobre 2020 Lucie KAYSER 19 septembre 2020 95 ANS Musseref ATIK Antoinette REIS Georgette WOLFF 3 octobre 2020 er 10 octobre 2020 1 octobre 2020 85 ANS Martha DUBUC 100 ANS Frida WALTER 11 octobre 2020 Marguerite L’HERITIER 1er août 2020 90 ANS 19 octobre 2020 Charlotte GIBOUIN 6 août 2020 Rose GANGLOFF 1er juillet 2020

NOCES

NOCES D’OR –50 ANS— Elisabeth et Roland WEINMANN, le 31 juillet 2020 Paulette et José LOPEZ-VIGO, le 14 août 2020 Adrienne et Gérard BREHM, le 25 septembre 2020 Léa et Gérard FOHR, le 25 septembre 2020

NOCES DE DIAMANT –60 ANS— NOCES D’OR, DE DIAMANT, DE PALISSANDRE Georgette et Gilbert METZGER, le 5 août 2020 OU DE PLATINE CÉLÉBRÉES EN 2021 Christiane et Jean-Paul WITTLING, le 26 août 2020 Vous êtes domiciliés à Bischwiller et vous fêterez en 2021 vos noces d’or (50 ans), de diamant (60 ans), Rose et Erwin BOHL, le 20 septembre 2020 de palissandre (65 ans) ou de platine (70 ans). Merci à vous ou à votre entourage de bien vouloir NOCES DE PALISSANDRE –65 ANS— contacter le service état-civil de la mairie de Françoise et Jean-Marie ANDRES, le 1er septembre 2020 Bischwiller au 03 88 53 99 47.

Marlène et Norbert JAEGER, le 16 septembre 2020 Cette information s’adresse également aux Mathilde et Robert MATHIS, le 16 septembre 2020 couples ne s’étant pas mariés à Bischwiller.

44 CARNET

BRÈVES INSCRIPTION SCOLAIRE RENTRÉE 2021

Vous habitez Bischwiller et votre Dérogation scolaire enfant va être scolarisé en maternelle Si vous souhaitez scolariser votre pour la première fois. enfant dans une autre école de Les dossiers de demande d’ins- la ville de Bischwiller, vous devez cription sont à retirer à partir du 18 déposer une demande de déroga- janvier 2021 : tion avec la demande d’inscription.  à l’accueil de la mairie, Le formulaire de demande de déro- gation est disponible également à  en téléchargement sur le site de partir du 18 janvier 2021 : la ville www.bischwiller.com /rubrique Votre mairie / démarches administra-  à l’accueil de la mairie, tives /scolarité).  en téléchargement sur le site Dépôt des dossiers www.bischwiller.com /rubrique Votre mairie/démarches administratives / Le dépôt des dossiers complétés scolarité). © StefanieBaum - Fotolia.com et accompagnés des pièces justifi- catives se fera en mairie entre le 1er Si vous souhaitez scolariser votre et le 6 février de 8h30 à 12h et de enfant dans une autre commune, CONTACT 13h30 à 17h30 (hormis le mercredi vous devez au préalable vous adresser 3 février) et le samedi matin de 9h à à la mairie de cette commune.  Direction de la citoyenneté 11h. et des affaires éducatives

1-9 place de la Mairie Après cette date, pour tout dépôt Tél. 03 88 53 99 69 de dossier, il faudra au préalable [email protected] prendre rendez-vous en ligne.

RÉGLEMENTATION DES DÉNEIGEMENT PÉTARDS ET ARTIFICES Il appartient aux habitants, proprié- La préfète du Bas-Rhin, Josiane taires et locataires, de déneiger Chevalier, a décidé d’interdire, du 1er devant leur domicile, afin d’assurer décembre à minuit jusqu'au 4 janvier un libre passage des piétons sur à 8h « le port, le transport, l’achat, le trottoir. La neige et/ou la glace la vente et la cession de l’ensemble seront entassées de manière à ne des artifices de divertissement et pas gêner le passage des piétons, des articles pyrotechniques (catégo- du facteur et l’écoulement des eaux. ries C1, F1, C2, F2, C3, F3, C4 et Solidarité entre voisins ! F4) ». Seules sont autorisées, durant cette période, la vente et la mise en Lorsque vous déneigez votre trottoir oeuvre de ces artifices à des usages devant votre domicile, pensez à le professionnels par des personnes faire aussi devant le domicile d’une titulaires de l’agrément préfectoral © vschlichting - Fotolia.com personne âgée.  adéquat. • contraventions de 5e classe Les amendes prévues en cas de jusqu’à 1 500 € pour l’utilisation violation des dispositions règlemen- des artifices de divertissement taires sont les suivantes : conçus pour être lancés par un • contraventions de 4e classe mortier.  jusqu’à 750 € pour le stockage et de 5e classe jusqu’à 1 500 € INFORMATION pour l’utilisation des artifices de divertissement et des articles Préfecture du Bas-Rhin pyrotechniques, www.bas-rhin.pref.gouv.fr © Fotolia.com

45 CARNET

ÉLECTION INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES

• Justifier d’une attache avec la culiers/vosdroits/services-en-ligne- commune (au titre du domicile, au et-formulaires/ISE. titre de la résidence de plus de 6 mois, au titre de contribuable). Les inscriptions sont possibles Modalités d’inscription : toute l’année mais pour pouvoir • En ligne sur www.service-public.fr participer à un scrutin donné, il convient de s’inscrire au plus • A l’accueil de la mairie (dépôt de tard le 6ème vendredi précédent le la demande et des pièces justifica- 1er tour de scrutin.  tives) aux horaires habituels d’ouver- ture (et uniquement sur rendez-vous pendant le confinement) • Par envoi postal (formulaire de Conditions pour s’inscrire : demande avec pièces justificatives), • Avoir la nationalité française ou cachet de la poste faisant foi. être ressortissant d’un autre pays de CONTACT Vérification de votre situation l’Union Européenne électorale : Direction de la citoyenneté • Avoir atteint l’âge de 18 ans au et des affaires éducatives Chaque citoyen peut vérifier qu’il est plus tard la veille du scrutin. Les Service élections bien inscrit sur les listes électorales jeunes ayant été recensés à l’âge de Tél. 03 88 53 99 36 et connaître son bureau de vote 16 ans à Bischwiller ont normale- [email protected] directement en ligne à l’adresse : ment été informés de leur inscription https://www.service-public.fr/parti- d’office par le service élections

INSOLITE PHOTO MYSTÈRE

OBJET NON IDENTIFIÉ

Dans le numéro précédent, l’objet présenté était un outil utilisé par les maroquiniers pour couper le cuir. Il est exposé au musée de La Laub. 

Connaissez-vous bien votre ville ? Sauriez-vous retrouver à quel endroit a été prise cette photo ? Que représente le symbole sur la façade ? A vous de jouer ! La solution dans le prochain numéro de votre magazine en’Vie à paraître en avril 2021 !

46 AGENDA Janvier 2021

SAMEDI 9 SAMEDI 23 ELLE PAS PRINCESSE, S P E C T A C L E ƒ J U S Q U ’ À L’ O S „ LUI PAS HÉROS DE VIDAL BINI 17h, MAC Robert Lieb. 11h, MAC Robert Lieb. Théâtre dès 7 ans. Danse dès 5 ans.

VENDREDI 22 DIMANCHE 24 Malenfer © Yves NUITS DE LA LECTURE SPECTACLE ƒ BAL PLANÈTE „ ƒ UNE RENCONTRE DE LA CIE PERNETTE INATTENDUE „ 17h, MAC Robert Lieb. TÊTES RAIDES Par Daniel Pereira-Egan, Danse participative dès 6 ans. Concert écrivain et traducteur de poèmes de Claude Vigée. 20h, centre culturel Claude Vigée. SAMEDI 30 Vendredi 8 janvier SPECTACLE ƒ RICOCHETS „ de 20h à 21h30 DE LA CIE PAPIER PLUM DU 23/01 AU 07/02 MAC Robert Lieb 10h, Médiathèque. EXPOSITION VITRINE DES ARTS Dès 6 mois. Tarifs : de 21 € à 30 € Exposition de Mme Monique Denni Gratuit sur inscription. à la Vitrine des Arts, 2 rue des Food Truck présent 1h avant le Pharmaciens. spectacle sur le parvis de la MAC

La fin d’année 2020 des Têtes Raides est Février 2021 intense pour le groupe. Avec la réédition de sa discographie complète et un album LUNDI 1ER MERCREDI 17 best-of accompagnant la célébration des DU RÊVE QUE FUT MA VIE ƒ BLOCK „ 30 ans de Ginette » le groupe est partout ! 20h, centre culturel Claude Vigée 18h30, MAC Robert Lieb. Et en 2021 ? Un concert à la MAC de Théâtre d’objets dès 14 ans. Théâtre d’objets sonores. Bischwiller, pardi ! Avec : Christian Olivier (chant, accordéon, VENDREDI 5 VENDREDI 19 guitare), Anne-Gaëlle Bisquay (violoncelle), GIMME SHELTER ƒ RÉMINISCENCES „ Edith Bégout (claviers), Gregoire Simon (saxophone), Pierre Gauthé (trombone, –DONNEMOI UN ABRI— 20h, MAC Robert Lieb. guitare), Serge Bégout (guitare), Jean-Luc 18h30, MAC Robert Lieb. Danse et jonglage dès 10 ans. Millot (batterie) et Pascal Olivier (basse). Théâtre d’objets dès 11 ans. VENDREDI 19 LUNDI 8 CONFÉRENCE SUR ƒ BABYLON „ ƒ LA MALBOUFFE „ 20h, centre culturel Claude Vigée 20h à 21h30, centre culturel Marionnettes dès 13 ans. Claude Vigée. Retrouvez l'intégralité de la programmation sur JEUDI 11 JEUDI 25 www.mac-bischwiller.fr ƒ JE CLIQUE DONC JE SUIS „ DON DU SANG ou au guichet de la MAC 20h, MAC Robert Lieb. 17h à 20h, MAC Robert Lieb. 1 rue du Stade à Bischwiller Magie numérique dès 15 ans. Amicale pour le Don de Sang Tél. 03 88 53 75 00 Bénévole de Bischwiller.

47 AGENDA Mars 2021

DU 20/03 AU 04/04 DIMANCHE 21 EXPOSITION VITRINE DES ARTS VISITE GUIDÉE  EXPOSITION Exposition de M. Mathieu Becht ƒ CLAUDE VIGÉE, UNE VIE à la Vitrine des Arts, 2 rue des ENTRE LES LIGNES „ Pharmaciens. 14h30, Maison des Arts. © Caraz COEUR DE PIRATE SAMEDI 20 DIMANCHE 21 BRADERIE DE PRINTEMPS TOIICI & MOILÀ Concert 10h à 18h, centre-ville. 17h, MAC Robert Lieb. Tout public.

Mercredi 24 mars 20h SAMEDI 20 VENDREDI 26 MAC Robert Lieb RÉOUVERTURE DES MUSÉES SPECTACLE ƒ POÉSIQUE „ Tarifs : de 26 € à 35 € 14h à 17h, Musée de la Laub et 20h, centre culturel Claude Vigée. Rendez-vous manqué de la saison Maison des Arts. dernière, Cœur de Pirate passera enfin par EXPOSITION ƒ CLAUDE VIGÉE, SAMEDI 27 Bischwiller pour un concert en toute intimi- UNE VIE ENTRE LES LIGNES „ té, accompagnée d’un quatuor à cordes CONCERT DE L'ORCHESTRE DE et de son guitariste Renaud Bastien. 18h, vernissage à la Maison des CHAMBRE DE COLMAR Arts. 20h, église protestante. Avril 2021

JEUDI 1ER DIMANCHE 18 LUNE JAUNE LE CENTRE CULTUREL CLAUDE 20h, MAC Robert Lieb. VIGÉE FÊTE SES 20 ANS Théâtre et musique. Aprés-midi festive. Tout public. Gratuit. MARDI 6 © Acte 5 Marc Dossmann © Acte 5 Marc DANS LES BOIS VENDREDI 23 LA REVUE SCOUTE 2021 18h30, MAC Robert Lieb. CONFÉRENCE SUR LES Chanson jeune public. TROUBLES DE LA MÉMOIRE Cabaret Conférence en présence d’un médecin spécialisé. Du jeudi 22 au samedi 24 avril DIMANCHE 11 20h, centre culturel Claude Vigée. 20h , MAC Robert Lieb VISITE GUIDÉE  EXPOSITION ƒ CLAUDE VIGÉE, UNE VIE Tarifs : de 18 € à 27 € ENTRE LES LIGNES „ DIMANCHE 25 La Revue Scoute 2021 ne saura guère où 14h30, Maison des Arts. SOUVENIRS DES DÉPORTÉS donner de la tête pour mieux vous la faire 14h30, Monument aux Morts Square Charles de Gaulle. perdre ! Vous le savez, depuis le temps JEUDI 15 que vous les fréquentez, leur mission est GABLÉ COMICOLOR double : analyser les événements passés JEUDI 29 et prévoir l’avenir ! Pour ce qui est de la 18h30, MAC Robert Lieb. prévision, madame Soleil ou Nostradamus Ciné-concert animé dès 6 ans. DON DU SANG sont un peu à la Revue Scoute ce qu’est 17h à 20h, MAC Robert Lieb. la draisienne à la Malaguti. Amicale pour le Don de Sang Bénévole de Bischwiller.

48 LE MOT DU DÉPUTÉ

Un grand merci à vous Cette année 2020 a été une année difficile, marquée par une crise sanitaire sans précédent et par des actes terroristes. Cette période nous a fortement éprouvés dans notre quotidien. Je veux ici remercier les citoyens pour leurs actions de solida- rité et leur patience et leur courage pendant les confinements, les associations pour leurs présences et leurs soutiens, les entreprises pour leurs implications dans la vie économique très perturbée, les élus de nos communes pour leur réactivité et leur abnégation en soutien aux citoyens, notamment les plus fragiles, les services du Département du Bas-Rhin et de la Région Grand Est pour le déploiement de solutions adaptées, et surtout les services de sécurité et de santé, dont je salue l’action, et le dévouement sans faille ! Des actions concrètes Avec mon équipe, nous avons été au contact quotidien depuis le début de la crise sanitaire avec tous les acteurs de la 9ème Circonscription du Bas-Rhin. Nous avons été à leurs côtés pour accompagner les solu- tions de soutien, décidées et votées et qui sont sans commune mesure. Ces mesures mises en place par le Gouvernement sont destinées à nos commerçants, nos artisans, nos entrepreneurs et nos associations locales. Je suis et serai un relais attentif très présent et toujours dispo- nible pour veiller à des mesures nouvelles d'accompagnement chaque fois que cela sera nécessaire. L’année 2021 nous mettra face à des situations sociales et économiques difficiles ; nous nous y préparons à travers un plan de relance conséquent sous le signe de la transformation. Solidarité et fraternité Plus que jamais, il nous faut nous réapproprier les fondamentaux de notre République : Liberté, Egalité, Fraternité. Nous sommes tous responsables du bien-vivre ensemble : nous avons des devoirs et nous sommes responsables de l'autre et du collectif. Fêtes de fin d'année Nous allons devoir être prudents dans nos fêtes familiales et à la Saint Sylvestre. De 2020, je veux retenir ces formidables élans de solidarités ici, sur notre territoire, au niveau national et européen. Profitons de cette trêve, placée sous le signe de l'Espoir et d’un monde meilleur dont nous serons tous architecte. C'est le message que je vous adresse. Avec mon équipe, nous serons à vos côtés.

Vincent THIÉBAUT Député du Bas-Rhin Permanence du Député 1 place de Neubourg 67 500 HAGUENAU Tél. 03 90 59 38 05 [email protected]

49 Merci d’insérer votre texte dans le cadre ci-dessous

(Taille du cadre : largeur = 75 mm x hauteur = 220 mm / Police = Arial,erci taille d’insérer 10) : votre texte dans le cadre ci-dessous  (Taille du cadre : largeur = 75 mm x hauteur = 220 mm / Police = Arial, taille 10) :  LIBRE EXPRESSION    GROUPE « UNIS POUR BISCHWILLER » GROUPE « TRANSITION ET SOLIDARITÉ GROUPE « UNIS POUR BISCHWILLER »  POUR BISCHWILLER » Nous venons venons de traverser de traverser une année éprouvante,une année DeDe mémoire mémoire de dejoueur joueur de fifre, de fifre,on n’avait on n’avait jamais vu chahutéeéprouvante, par les chahutée mauvais cahots par d’une les crisemauvais sani- unjamais tel « turn-over vu un tel » au« turn sein- overdu personnel » au sein de ladu Mairie. tairecahots inédite. d’une Impensable crise même, sanitaire tant elle a boulever-inédite. Apersonnel se poser des de questionsla Mairie. tout A se de posermême des! Impensable même, tant elle a bouleversé sé nos modes de vie, nos certitudes, nos rapports à Surquestions les panneaux tout delumineux même de! nos rues, les offres l’autrenos modeset ébranlé de notre vie, système nos économique.certitudes, nos d’emploiSur les sepanneaux succèdent lumineux à une cadence de nos inhabituelle rues, les : rapports à l’autre et ébranlé notre système jeuoffres de chaises d’emploi musicales se succèdent et valse deà uneVienne cadence ? Bref, économique. àinhabituelle en avoir le tournis. : jeu de Selonchaises le cas, musicales nous souhaitons et La jeunesse a pris de plein fouet ce tsunami aux auxvalse uns de un Vienne bon rétablissement, ? Bref, à en aux avoir autres le unetournis. répercussionsLa jeunesse innombrables.a pris de plein Santé, fouet parcours ce tsunami paisibleSelon leretraite, cas, nouspour les souhaitons plus aventureux aux unsune belleun scolaireaux répercussions chamboulé, lien socialinnombrables. bousculé, précari- Santé, carrièrebon rétablissement, ailleurs qu’à Bischwiller aux autres et bien une sûr paisible la bienve- téparcours économique scolaire pour beaucoup chamboulé, : rien nelien lui a étésocial nueretraite, aux nouveaux pour les arrivants. plus aventureux une belle épargné.bousculé, précarité économique pour carrière ailleurs qu’à Bischwiller et bien sûr Puissent-ils se plaire en notre bonne ville de beaucoup : rien ne lui a été épargné. la bienvenue aux nouveaux arrivants. Dans cette mauvaise passe, notre volonté est Bischwiller parée des couleurs de Noël. intacteDans etcette nos motivationsmauvaise décuplées.passe, no Fidèlestre volonté à nos Puissent-ils se plaire en notre bonne ville de engagements,est intacte etnous nos nous motivations attachons à créerdécuplées. un envi- ABischwiller ce propos, paréeles habitués des couleursdu supermarché de Noël. Leclerc ronnementFidèles à favorable nos engagements, à l’épanouissement nous des jeunesnous expressA ce propos, sont probablement les habitués bien du déçus supermarché : le bâti- enattachons les accompagnant à créer sur lesun voies environnement de la réussite et mentLeclerc et ses express abords sontdonnent probablement des signes d’abandon bien defavorable l’autonomie. à l’épanouissement des jeunes en désespérants.déçus : le bâtiment Aaah, on et pouvait ses abords lire sur donnentle site inter- les accompagnant sur les voies de la réussite netdes de signes la Ville d’abandonde Bischwillerdésespérants. cette communication Aaah, En complément de l’offre sportive et culturelle et de l’autonomie. rassuranteon pouvait : «lire LECLERC sur le sites’offre internet un relooking de la …laVille animée par nos associations ainsi que de nos En complément de l’offre sportive et Ville a souhaité éclairer ses habitants sur l’avenir de actions de prévention de la santé et du bien- de Bischwiller cette communication culturelle animée par nos associations ainsi l’enseignerassurante … :». « Il LECLERCs’agissait là d’uns’offre article un relookingdaté du 24 être, nous avons également choisi de mettre les décembre 2019, un vrai conte de Noël. bouchéesque de nos doublesactions pour de offrir prévention à notre jeunesse de la santé les …la Ville a souhaité éclairer ses habitants cléset du de bien l’insertion-être, professionnelle.nous avons également choisi Maissur l’avenirça c’était de avant l’enseigne ! Avant le… Covid». Il 19 s’agissait et surtout là de mettre les bouchées doubles pour offrir à avantd’un lesarticle élections. daté du 24 décembre 2019, un J’ennotre veux jeunesse pour preuve les : clés de l’insertion vrai conte de Noël. Citons feu Jacques CHIRAC, « les promesses n’en- professionnelle. Mais ça c’était avant ! Avant le Covid 19 et - la mise en place d’une médiatrice emploi-insertion, gagent que ceux qui y croient ». C’est pourquoi, en J’en veux pour preuve : outre,surtout on avantrelira avec les élections.délice les tracts électoraux de la -- notre la mise projet en de place développer d’une des médiatrice chantiers éducatifs,emploi- listeCitons NETZER feu Jacques pour y retrouver CHIRAC, ses projets« les : -insertion, les réflexions menées autour de chantiers d’inser- promesses n’engagent que ceux qui y tion,- notre projet de développer des chantiers -croient Construire». C’estdes toilettes pourquoi, publiques en outre, qui existent on relira déjà, éducatifs, avec délice les tracts électoraux de la liste - l’organisation de sessions de formation nommées - Construire un gymnase qui existe déjà, rue - les réflexions menées autour de chantiers NETZER pour y retrouver ses projets : « Objectifs Compétences de Base », LECLERC, d’insertion, - Construire des toilettes publiques -- le l ’organisationdispositif « Bourse de au sessions permis de deconduire formation », - Aménagerqui la existent gravière cedéjà, qui est rigoureusement nommées « Objectifs Compétences de Base », impossible pendant sa période d’exploitation, autori- - l’investissement des entreprises du Club des entre- - Construire un gymnase qui existe - le dispositif « Bourse au permis de sée au-delà de 2026 prises inclusives du Nord Alsace dans l’insertion ou déjà, rue LECLERC, conduire », encore l’apprentissage. La liste- « TransitionAménager et Solidaritéla gravière pour ce Bischwiller qui est » et - l’investissement des entreprises du Club ses élus souhaitentrigoureusement à toutes etimpossible à tous, paix pendant et séré- Aujourd’huides entreprises plus que inclusives jamais, toutes du cesNord actions Alsace font nité dans sala fraternité, période ded’explo joyeusesitation, retrouvaillesautorisée dans sensdans pour l’insertion accompagner ou encore nos jeunes l’apprentissage. et les publics le cadre desau -fêtesdelà de de fin 2026 d’année et une meilleure lesAujourd’hui plus éloignés plus de l’emploi,que jamais, à façonner toutes leur avenir. ces annéeLa liste 2021. « Transition et Solidarité pour actions font sens pour accompagner nos BischwillerBischwiller le 12/11/20» et ses élus souhaitent à toutes jeunes et les publics les plus éloignés de et à tous, paix et sérénité dans la fraternité, Nousl’emploi, vous à souhaitons, façonner enversleur avenir. et contre tout, de Michèlede joyeuses GRUNDER-RUBERT, retrouvailles dans le cadre des belles fêtes de fin d’année, et une année 2021 pleine fêtes de fin d’année et une meilleure année de promesses, de renouveau, de reconquêtes. Jonathan ANZIANO Nous vous souhaitons, envers et contre tout, 2021. de belles fêtes de fin d’année, et une année Le blog www.campagne-michele-grunderrubert.fr Bischwiller le 12/11/20 et 2021 pleine de promesses, de renouveau, de la pageMichèle Facebook GRUNDER de notre-RUBERT, liste sont toujours actifs. reconquêtes. Jonathan ANZIANO Le blog www.campagne-michele- grunderrubert.fr et la page Facebook de notre liste sont toujours actifs.

50 Communauté d’Agglomération de Haguenau Retour sur l’année 2020 Éditorial faire face à cette crise majeure, pour créer de la valeur afin de consolider Madame, Monsieur les atouts d’un cadre de vie attractif Une grande partie de cette année 2020 et développer notre bassin d’emploi. aura été marquée par la pandémie de Depuis 4 ans, nous avons démontré coronavirus qui a touché durement que l’agglomération et les communes nos familles et nos institutions se renforcent mutuellement. avec ses conséquences sanitaires, Vous pouvez compter sur une psychologiques, financières et socio- agglomération en ordre de marche, économiques qui mettent à mal notre une administration au travail et pays. des élus qui continuent à prendre L’année 2020 Dans ce contexte, notre Communauté des décisions dans l’intérêt général d’Agglomération, avec les élus de des habitants de nos communes. en quelques mots nos communes, joue un rôle moteur Je vous souhaite bon courage et • À la suite des élections, les nouveaux en proposant des aides financières, confiance en l’avenir. Bonne année conseillers communautaires ont été des moyens matériels, des outils 2021. installés au mois de juillet. de communication, des conseils pour • Pour surmonter la crise, la CAH aider nos acteurs économiques. Claude Sturni Président de la CAH déploie des aides aux entreprises, Avec pragmatisme et réalisme, nous notamment le fonds résistance qui les adaptons notre projet de territoire pour aide à préserver leur trésorerie. • Le déploiement de la fibre optique se poursuit. L’investissement de la CAH La CAH à votre service au quotidien (175€ par abonné) permettra à tous de La CAH et ses 36 communes développent depuis 2017 de nouveaux services aux profiter d’une connexion numérique habitants et aux entreprises, dans une logique d’efficacité et de mutualisation d’ici fin 2021. des moyens. La CAH intervient dans les domaines suivants : • Pratique ! Avec leur badge, tous les • Développement économique et aménagement du territoire (accueil des habitants de la CAH peuvent désormais entreprises, gestion des zones d’activités, promotion du tourisme, déploiement accéder librement aux 7 déchèteries du Très Haut Débit, organisation de la mobilité…) du territoire. • Cadre de vie et environnement (collecte et traitement des déchets ménagers, pistes cyclables, mise en accessibilité, initiatives en faveur des énergies renouvelables, eau et assainissement…) • Équipements (relais assistants maternels, écoles intercommunales, périscolaires, observatoire de la culture, lecture publique…) • Sécurité et solidarité (politique de la ville, accueil des gens du voyage, sécurité routière, fourrières automobile et pour animaux…) Par ailleurs, la CAH est aux côtés des communes pour que les exigences de solidarité soient prises en compte et pour que nos concitoyens puissent bénéficier, surtout dans cette période difficile, de prestations optimales (par exemple, dans le domaine du périscolaire ou des transports).

Communes et CAH • 114 nouvelles places de périscolaire avancent ensemble ! ont été créées pour la rentrée de septembre 2020. Depuis la création Toutes les décisions de la CAH sont de la CAH en 2017, l’offre d’accueil a prises par le Conseil d’Agglomération augmenté de 36 % pour répondre aux qui compte 75 élus dont 1 président, besoins des familles. 15 vice-présidents et 3 conseillers • Rénovation de la chaussée et communautaires délégués. des trottoirs, nouveau giratoire… Le Bureau assure la continuité du La traversée de Neubourg est travail entre les séances du Conseil désormais réaménagée et sécurisée. et propose les grandes orientations L’Assemblée des 36 Conseils • Passeport pour la lecture ! Avec politiques. municipaux et la Conférence un seul abonnement, il est possible Les Commissions sont composées des maires sont d’autres temps d’emprunter des ouvrages dans de conseillers communautaires d’échanges pour nourrir le dialogue les collections des 10 bibliothèques et municipaux. Ils forment des entre les communes et la CAH. et médiathèques de la CAH. groupes de travail thématiques qui construisent les projets et en étudient la faisabilité.