Vaux-en-Bugey

Décembre 2012 Bulletin n °66 SOMMAIRE

Etat civil ...... 2 Moto vauxoise ...... 15

Le mot du maire ...... 3 Association du Foyer rural ...... 16

Extraits de conseil ...... 4 Association des Jeunes ...... 16 Association Maison Panis ...... 17 Recensement de la population ...... 4 Le Sou des écoles ...... 17 Nos commerçants ...... 5 Les Vauriens ...... 18 Enquête sur les déplacements des résidents . . . . 5 Les randonneurs du Buizin ...... 18 Les concessions au cimetière ...... 6 Les assistantes maternelles ...... 19 Les sapeurs-pompiers ...... 6 C.L.I.C...... 19 Le conciliateur ...... 7 Service de taxi ...... 19 Loin des yeux, loin du cœur (poême) ...... 7 Infos ...... 19

Mission Locale Jeunes ...... 8 Les artisans ...... 20 Les associations du village ...... 20 La coopérative scolaire ...... 8 Planning collective sélective 2013 ...... 21 Amitiés Bugey-Oltrepo Pavese ...... 9 TEOMI : les grandes étapes 2012-13 ...... 21 Village en fête ...... 10 Service des eaux ...... 22 Association des anciens combattants . . . . 10 Location de la salle des fêtes ...... 23 Sol’Hit ...... 10 C.A.F. de l’Ain ...... 23 Vaux en images ...... 11-14 Calendrier des manifestations ...... 24 Les Grol’s Stompers ...... 15 Les mots croisés ...... 24

Ils sont nés Hugo BELIN, le 18 janvier Louca DEVAUX, le 2 mars Lilian BRISCHOUX, le 15 mars Mathilde GEORGE, le 15 mai Fabio PALADINO, le 29 juillet Elias ROCAMORA, le 18 septembre Melyna LONGO-BERNARD, le 22 septembre Angie GUILLET, née le 21 novembre Ils se sont unis Sylvie RADIN, le 12 mai Philippe JUNIQUE & F in éatrice ALLEMAND, le 23 ju Sébastien RIPERT & B L arion IGNAL, le 7 juillet Mathieu SICARD & M V Justine BASTIN, le 21 juillet Yoann BERNARD & line HELM, le 4 août Thierry TISSOT & Cé WIL octobre Kathleen MANNESSON, le 20 Rudy LENGAGNE &

Ils nous ont quittés Georges HUMBERT, le 8 février Léa GUILLOT née ANTOINAT, le 20 février Jannine RUIVET née BELISTANT, le 29 février Hugo PEREYRON, le 2 mars Jeannine BERANGER née BERAUD, le 11 août Charles RUIVET, le 17 août Anne DURAND née CHAVINIER, le 4 septembre Téo THIEVON, le 2 octobre Suzanne LAFORET née PEY, le 5 octobre Joseph JACONO, le 6 décembre De tous les évènements importants de cette année, celui qui marquera notre village le plus longtemps est sans conteste le réaménagement des quais du Buizin et de la place Corchebois. A travers les difficultés d’accès et de circulation générées par les travaux depuis le mois de mai, la coupe des arbres rendue nécessaire par les contraintes techniques et la polémique suscitée par certains, ce dossier a été très présent.

Il a nécessité plus de communication, plus d’attention, plus d’explications que les projets précédemment menés par le conseil municipal et a fait l’objet de nombreux commentaires dans la rue.

Les critiques qui se sont élevées sur des fondements trop contestables, parfois dans le seul but inavoué de nuire, ne résisteront pas à la réussite de ce projet.

Je suis heureux de constater combien les aménagements rendent aux quais du Buizin la place qu’ils méritent, dégagent la vue sur la chapelle de Nièvre, font disparaître ce transformateur disgracieux dans le paysage de nos maisons de pierre, et mettent en valeur le lavoir et la fontaine place Corchebois.

Je voudrais féliciter et remercier ceux qui ont fait confiance au travail accompli par les élus, ceux qui ont exprimé des avis constructifs qui ont été pris en compte et participent aujourd’hui à la réussite de cet aménagement.

Cette fin d’année est aussi l’occasion de remercier à nouveau les animateurs inconditionnels du village, ceux qui donnent sans attendre en retour, et vous tous qui à un moment ou à un autre donnez à notre cité son esprit, son caractère, sa vitalité.

Merci également aux élus qui m’accompagnent et au personnel communal.

Les fêtes de fin d’année permettront de prendre le temps de parcourir ces lieux nouveaux, avant de les inaugurer au printemps.

L’année qui s’avance sera aussi celle du transfert de notre réseau d’eau potable au SIERA, pour une gestion maîtrisée et organisée, avec la volonté de limiter les coûts de cette source de vie.

Plusieurs projets sont encore sur le feu du conseil municipal et l’année qu’il nous reste pour les mener à bien sera sans doute bien courte pour les finaliser tous. Il s’agit de la révision du POS, de la reconstruction de la station d’épuration, de l’aménagement des salles de réunion au bâtiment des Cattes et de celui du parking de la salle des fêtes.

La fin du mandat approche. J’espère que ceux qui ont de l’énergie à revendre pousseront la porte du conseil municipal pour la mettre au service de tous.

A toutes et à tous, je souhaite une belle nouvelle année. Qu’elle soit celle du renouveau, celle de la fin de crise, celle de la solidarité et des plaisirs partagés.

Bonne et heureuse année 2013.

Hubert Chanet Maire de Vaux-en-Bugey

3 EXTRAITS DE CONSEIL

Finances Personnel communal Embauche en CDD de Mme CARPENTIER Géraldine en  Budget supplémentaire remplacement de Mme VAILLANT Maryline. Aucun budget supplémentaire ne sera voté en cette fin d’année (pas de modification substantielle du budget primitif). Eau - Assainissement  Avenant à la convention avec le Conseil Général de l’AIN Foncier - Urbanisme sur l’assistance technique d’assainissement collectif  Signature d’une convention avec l’EPF de l’Ain pour le Le 7 décembre 2009, le conseil municipal avait accepté portage foncier l’adhésion au SATESE (assistante technique d’assainissement Convention de portage foncier avec l'EPFL pour l'acquisition collectif) et signé une convention avec le Conseil Général de par la commune des parcelles A833, AB310 & 639 lieu dit l’Ain (CG01). Aujourd’hui le Conseil Général de l’Ain propose « Sous Troizie r » appartenant à BRUNET ECO AMENAGEMENT, un avenant à cette convention afin de prévenir les divers pour une superficie totale de 9 669 m². changements de réglementations en matière de suivi des ouvrages d’épuration  Acquisitions foncières (Parking Vaux Fevroux) Suite à l’appel public à la concurrence, le conseil municipal Divers choisit à la majorité M. Vincent BIAYS basé à Chambéry.  Le recensement de la population aura lieu du 17 janvier au  Vente de biens communaux : Maison Perruez – Grange 16 février 2013. attenante  Un nouveau parking proposant 15 places de stationnement, Le conseil municipal accepte la vente du bien communal en est situé à côté de la boulangerie, impasse JARRIN. deux parties, comme suit :  Intégration de Melle Virginie VETTER et de M. Rafaël Alves - Maison : parcelle numéro AB581p1 d’une surface totale de SAMPAIO-GRADES au CPI de VAUX EN BUGEY. 193 m², pour un montant de 90 000.00 € (VENDUE)  L’association CAFE a versé à la commune un don de 3 000.0 0 €. - Grange : parcelle numéro AB581p2 d’une surface totale de 99 m², pour un montant de 6 0 000.00 €

RECENSEMENT DE LA POPULATION A VAUX EN BUGEY

Description : Reconnaître un agent recenseur : Les communes de moins de 1 0 000 habitants réalisent une L’agent recenseur est identifiable grâce à sa carte officielle enquête de recensement exhaustive tous les 5 ans. tricolore qui porte sa photographie et la signature du maire. En 2013, cette enquête se déroulera du jeudi 17 janvier au Toute personne recensée est en droit d’exiger la présentation 16 février 2013. de cette carte lors du passage de l’agent recenseur. Elle peut aussi vérifier son identité en téléphonant à la mairie. L'enquête est strictement confidentielle et le traitement des données recueillies est entièrement anonyme. Les résultats sont essentiels pour la définition et la gestion des politiques menées aux niveaux communal, départemental, régional et Sur la commune de Vaux en Bugey national. les agents recenseurs sont

L’agent recenseur propose : • Une feuille de logement. • Un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituel- lement dans le logement recensé. • Une notice d’information sur le recensement.

Déroulement : Quelques jours avant sa visite, l’agent recenseur dépose une lettre signée du maire dans les boîtes aux lettres et appose une affichette dans les halls des immeubles annonçant le recensement. Il se présente ensuite dans chaque logement à recenser pour donner aux habitants les questionnaires auxquels ils devront répondre. Renée Rey Béatrice Morrier

4 BOULANGERIE- BOUCHERIE DOMAINE VINS DU BUGEY PÂTISSERIE FRETON CHARCUTERIE LIEVRE JOSEPH DUPORT Thierry TISSOT Tél. 04 74 35 74 04 Tél. 04 74 35 80 10 Tél. 04 74 35 90 80 Tél. 06 81 14 02 17

NOS COMMERÇANTS À VAUX-EN-BUGEY

A Vaux-en-Bugey, nous avons, contrairement à certaines communes voisines, la chance d'avoir des commerces. Ces établissements donnent une vie à notre village et permettent aux personnes n'ayant pas les moyens de se déplacer, de se procurer des produits de première nécessité ainsi que des services non négligeables. Alors, nous vous rappelons que le fait de passer quelques fois, même « juste pour une bricol e » chez un de nos commerçants, lui permettra de rester sur la commune et de continuer à offrir ses services aux personnes qui en ont vraiment besoin. Lorsqu'un commerce disparaît, c'est un peu une partie de la vie de notre village qui s'éteint. E ! E VISIT RENDR A LEUR EZ PAS N'HESIT EVAUXLUTIF EPICERIE Salon de coiffure "Chez Liliane" MARINE BOUTIK Tél. 04 74 35 84 53 Tél. 06 14 49 22 58 Tabac presse

ENQUÊTE SUR LES DÉPLACEMENTS DES RÉSIDENTS effectuée par la Région Rhône-Alpes

La Région Rhône-Alpes a décidé de réaliser, avec le 2012 au 30 avril 2013. La réalisation de l'enquête a été soutien de l'État, une enquête, à l'échelle régionale sur confiée à la société AlyceSofreco. les déplacements effectués quotidiennement par les Les ménages sollicités pour répondre à l'enquête seront résidents. L'objectif est de mieux connaître les pratiques préalablement informés par une lettre du Conseil Régional . de déplacement des habitants, d'analyser la demande et d'évaluer les impacts environnementaux, afin de mieux Des enquêteurs de notre prestataire les contacteront organiser le système de transport et de faire évoluer ensuite, afin de recueillir leur accord et de fixer un rendez- favorablement les politiques de transport sur la Région. vous téléphonique. L'enquête régionale a bien entendu fait S'échelonnant sur trois ans, une première vague sera l'objet d'une déclaration préalable auprès de la effectuée par téléphone durant la période du 15 octobre Commission nationale informatique et libertés.

5 LES CONCESSIONS AU CIMETIÈRE LES SAPEURS POMPIERS DE À VAUX EN BUGEY

Notre cimetière communal s’étend de chaque côté de la Chapelle avoir un corps On peut se poser la question : Est-il utile d' de Nièvres : le plus ancien, coté , et le nouveau, côté Vaux de sapeurs pompiers à Vaux en Bugey ? Fevroux. Il accueille de nombreuses concessions, simples ou et ne servent (Les propos suivants ne sont que pure fiction doubles et des cavurnes. er la scène au qu'à argumenter cet article. On peut s'imagin anicule, à une Plusieurs types de concessions cohabitent : coin d'une buvette ombragée, un jour de c - les perpétuelles : elles sont anciennes, de durée illimitée heure déjà bien avancée.) e de guignols comme leur nom l’indique. Leur nombre diminue lentement, Des pompiers à Vaux en Bugey ? Cette band malins en se par les efforts que fait régulièrement la commune pour les déguisés comme des clowns qui font les asserait bien. récupérer lorsqu’elles sont abandonnées ou en mauvais état (la prenant pour des super héros. On s'en p illes. Mais où procédure dure de trois à quatre ans…) Il paraît qu'en plus, ils embauchent des f n ferait : des - Les trentenaires : le concessionnaire règle tous les 30 ans un va-t-on ? Sans parler des économies qu'o et j'en passe. montant (95 euros pour les simples et 190 euros pour les véhicules, un immense local, la subvention leurs boudins doubles en 2012). De plus, ils ne nous embêteraient plus avec piers à 5 km - Les cavurnes : elles permettent uniquement le dépôt d’urnes et leurs calendriers. Et encore, avec des pom ils ne servent après crémation, et tiennent lieu de columbarium. Le monument à et d'autres à 11 km à Amberieu, en granite est vendu pour 15 ans (500 euros en 2012), et le strictement à rien. renouvellement de la concession s’élève à 45 euros pour 15 ans. Et pourtant, revenons à la réalité : de la commune qui, Quelques règles complémentaires importantes pour tous : En 2012, ce sont 15 habitants (es) nt engagés à aider et à porter - Le droit d’acquérir une concession est strictement réservé aux bénévolement, se so oyens. En 10 mois, ils ont effectué contribuables habitant le village. Le nombre de demandes secours à leurs concit extérieures est important, et leur satisfaction conduirait à une 51 interventions : saturation rapide de notre équipement. - 30 secours à personnes nts et 3 feux de - Les concessions simples ne peuvent accueillir que deux - 6 incendies (3 feux de bâtime sépultures superposées (les doubles quatre). Une sépulture broussailles) ancienne (plus de 25 ans) peut être réduite par un professionnel, - 3 accidents de la circulation té des interventions et l’emplacement être réutilisé. Toutefois, la commune accepte - 12 opérations diverses (la majori it pas assurée par qu’on puisse y déposer d’éventuelles urnes funéraires. Selon « opérations diverses » ne sera ieu ou d'Ambérieu. la volonté du concessionnaire, ces concessions peuvent être les Centres de Secours de Lagn de pleine terre, ou aménagées en caveaux. Les bâtiments en Certaines seraient payantes) élévation et la végétation arbustive haute sont interdits. de pompier Comme prévu, Daniel Tissot a pris sa retraite t automne, - Les cavurnes, d’une surface de 1 m2, sont aujourd’hui au en début d'année. Heureusement, depuis ce s recrues : nombre de 12 (6 par cimetière). Elles peuvent être fleuries, nous pouvons compter sur deux nouvelle afael Alves contrairement aux mobiliers verticaux équivalents. Elles sont Virginie Vetter des quais du buizin et R Ils devront dimensionnées pour 6 urnes. Sampaio de Vaux-Fevroux rue principale. our devenir - L’emplacement d’une nouvelle concession est proposé par la s'acquitter de leurs formations obligatoires p commune, selon des règles d’alignement et un programme opérationnels. préétabli. - Certaines concessions reviennent à la commune après abandon Pour être compétent, il faut être formé : t réussi les ou reprise. Elles sont alors à nouveau proposées aux personnes - Franck Charbonnel et Jean Pierre Bonesi on le désirant, en l’état. C’est par exemple la seule possibilité modules incendie et opérations diverses. ions d’acquérir une concession dans la partie moderne du cimetière. - Sébastien Nique a réussi le module opérat La charge de la réduction et de la dépose éventuelle du diverses. formation monument revient à l’acheteur en règle générale. - Luis Martins et Anthony Ynna ont réussi la ans de grade de Sergent. (Avoir deux sergents d notre compagnie est un honneur). e caporal. - Michel Pomathiod a été nommé au grade d jorité des La subvention communale couvre la ma es divers frais engagés pour le renouvellement d te année, équipements et l'achat de matériel. Cet nouvelle nous avons fait l'acquisition d'une véhicule motopompe (pour remplacer celle du ur semi incendie) ainsi que d'un défibrillate la fin de automatique (qui devrait être livré avant quelques l'année). Bien sûr, le renouvellement de s et des pantalons, vestes et autres équipement tenues pour nos nouvelles recrues. 6 VAUX-EN-BUGEY

nt les mêmes pour tous les information, les équipements corporels so Pour n ligatoires que ce soit en manœuvre ou e pompiers de . Ils sont ob (Poême) intervention. ation à notre journée boudin ainsi Mais oui, on s'écrira Nous vous remercions pour votre particip n de nos calendriers. Les sommes On ne s'oubliera pas, que pour votre accueil lors de la présentatio er nos équipements et de faire vivre Tels sont les derniers mots ainsi récoltées nous permettent de complét Que l'on se dit tout bas notre amicale. e, comme Rafael et Avec sincérité venture et l'engagement vous tentent et qu Peut être que l'a Lorsque le train s'en va. nde famille des Sapeurs Pompiers ! Virginie vous aimeriez vous joindre à la gra pagnie de trouver régulièrement de Alors n'hésitez plus. Il est vital pour la com r. Les premiers temps olontaires. Penser à l'avenir est notre devoi nouvelles personnes v Il faut le reconnaître, article il faut savoir que la proximité Pour finir de répondre au préambule de cet Chacun essaie de tenir sa promesse. un gain de temps sur intervention et la connaissance des lieux permettent Un petit mot par ci, victimes et 10 à 20 minutes pour les d'environ 5 à 10 minutes pour les secours à Un coup de fil par là, nt remercié pour notre disponibilité incendies. Cette année, 51 personnes nous o On se dit que bientôt, rdait ... Alors, finalement, ces Pompiers, si on les ga On se retrouvera.

Bonne année à tous ! Et puis les jours s'enfuient, Les Sapeurs Pompiers de VAUX EN BUGEY Les semaines passent inexorablement Restant fidèle par la pensée, D'écrire, on ne prend plus le temps. On se consacre au temps présent LE CONCILIATEUR Ainsi s'envolent les années, Tout en pensant de temps en temps Les domaines d'intervention d'un conciliateur de justice A ceux qu'on n’a pas oubliés. • Un conciliateur de justice est un bénévole, nommé par le 1er président de la cour Si par hasard on se retrouve, d'appel, qui intervient gratuitement pour des conciliations à l'amiable entre deux On est heureux de se revoir parties qui ont un différend. Mais au fond de soi, on découvre • Il peut intervenir lors d'un conflit lié à la consommation, aux impayés, aux Que bien des choses nous séparent. malfaçons, aux problèmes de voisinage, que ce soit d'ordre commercial ou de On ne vit plus au même rythme, droit civil. Chacun a ses occupations, • Le rôle du conciliateur est alors de trouver une solution à l'amiable pour concilier Malgré la joie qui nous anime les deux parties afin d'éviter de passer devant un juge, ce qui parfois prend On a changé d'orientation. beaucoup de temps. On a beau avoir l'air joyeux, Comment faire intervenir le conciliateur de justice ? En échangeant sa bonne humeur, • Le conciliateur peut intervenir suite à la demande d'une des parties, à condition Hélas, on est obligé de l'admettre que l'autre soit d'accord, ou à la demande d'un juge. Le conciliateur est alors Que lorsque loin des yeux, tenu au secret en ce qui concerne la conciliation et son déroulement. Cette étape On est aussi bien loin du cœur. ne peut durer plus d'un mois, sinon elle doit être renouvelée. • La demande d'intervention se fait dans les deux cas par simple lettre manuscrite Claudette BOUCHER ou électronique, ou par voie orale auprès du greffe du tribunal concerné. Le conciliateur doit ensuite utiliser tous les moyens à sa disposition pour avoir tous les éléments en main à propos du conflit, il mène une vraie enquête. • Il convoque ensuite les deux parties à une réunion de conciliation pour proposer des solutions à l'amiable. L'intervention du conciliateur de justice peut être arrêtée à tout moment à demande d'une des parties, ou du juge. • Si les deux parties ne sont pas d'accord sur la ou les solutions proposées, c'est le juge qui par la suite tranchera et dans ce cas il n'y a pas de discussion ou de négociation possible de la part des deux parties.

Sur le canton de Lagnieu , le conciliateur est Robert Gaillard. Pour un rendez-vous, un appel téléphonique à la mairie de Lagnieu suffit : 04 74 40 19 79. Monsieur Gaillard est présent en mairie de Lagnieu l’après-midi du premier jeudi de chaque mois .

Autre information : Pour contacter une assistante sociale , appeler le point accueil solidarité à Lagnieu au 04 74 40 19 30.

7 MISSION LOCALE JEUNES BUGEY - PLAINE DE L’AIN

Recevoir, écouter, accompagner ! Donner à chaque jeune les moyens de construire son avenir !

Chaque année, la Mission Locale Jeunes propose un accom- Un nouveau service à la Mission Locale Jeunes : La mobilité pagnement personnalisé à près de 2 000 jeunes du territoire internationale. Lors de permanences dédiées, les jeunes âgés de 16 à 25 ans, sortis du système scolaire, dans des peuvent venir se renseigner sur les possibilités de départ domaines très variés : emploi, formation, vie quotidienne. à l’étranger. Quatre principaux thèmes y sont abordés : le volontariat, l’emploi, les stages et les expériences Emploi : Accompagnement dans la recherche d’emploi linguistiques. (ateliers CV, lettre, entretien d’embauche, …), contacts avec les entreprises, actions emploi ponctuelles (visites entreprises, Nos actions sont financées par l’Etat, la Région, le Conseil informations sur les métiers, coaching… ). En 2011, 872 jeunes, Général, les Communes et Communautés de Communes. suivis à la Mission Locale, ont trouvé un emploi. Ils sont Siège à Ambérieu en Bugey et une antenne à . déjà 717 en septembre 2012. La Mission Locale couvre 1/3 du département grâce à 8 points d’accueil de proximité : Lagnieu, , , Formation : Construction du projet professionnel, accom- Hauteville, , Saint Rambert en Bugey, , . pagnement dans le choix d’une formation adaptée grâce à des Une équipe de 16 salariés, dirigée par Frédérique Saillard, bilans de compétences, des stages en entreprise, des actions est disponible pour recevoir tout jeune désirant s’informer d’orientation et de formation qualifiante. En 2011, 276 jeunes et être accompagné individuellement dans son projet sont entrés dans une action de formation. En septembre professionnel. 2012, 187 jeunes ont intégré un parcours de formation. Pour prendre rendez-vous, contactez la Mission Locale Jeunes Vie Quotidienne : Information et accompagnement dans les démarches : logement, mobilité (carte Illico Solidaire Régionale, Mission Locale Jeunes Bugey Plaine de l’Ain location mobylette avec Mobylam et le P.A.M). Droits, culture 4, place Sanville – BP 522 (carte M’RA), santé (prévention, informations, … ). Le Point 01505 AMBERIEU-EN-BUGEY Info Santé ouvert sans rendez-vous un après-midi par Tél. : 04 74 34 61 22 - Fax : 04 74 46 86 62 semaine (le vendredi matin à Belley, le jeudi matin Mail : [email protected] à Ambérieu) a reçu 153 jeunes en 2011. Mission Locale Jeunes Bugey Plaine de l’Ain Des actions de prévention santé sur des thématiques Antenne de BELLEY variées sont proposées (alimentation, SIDA, prévention des 2, place Père Popielusko risques au travail, bien être - mal être, …). 01300 BELLEY Le P.I.S s’est enrichi d’un Point Ecoute (un vendredi matin Tél : 04.79.81.53.75 sur deux) animé par une psychologue, il est accessible sur Fax : 04.79.81.09.65 rendez-vous. Mail : [email protected]

LA COOPÉRATIVE SCOLAIRE

La coopérative est une association gérée par les enseignants de l’école. Elle dépend de la fédération de l’office central de la coopération à l’école( OCCE). L‘année scolaire 2011-2012 a été riche en projets. Les classes de cycle 3 ont participé à une action Art Postal sur les droits de l’enfant. Les productions ont été exposées à Bourg-en- Bresse. Les classes se sont engagées dans un projet fleurissement de l’école et à la participation à deux concours : - Écoles fleuries au sein de l’OCCE - Fleurissement des écoles au sein du département. L'école a reçu le prix national des jeunes jardiniers au concours des écoles fleuries !

Nous remercions beaucoup les enfants qui ont biné, ramassé les mauvaises herbes, arrosé... avec de l’entrain et de la bonne humeur mais aussi le personnel communal pour l’entretien et l’arrosage des fleurs durant l’été. Pour financer ces projets, mais aussi l’achat de livres, une vente de sacs à dos imprimés avec les dessins des enfants a été organisée et la vente des traditionnelles photos de classe.

8 ASSOCIATION FRANCO-ITALIENNE « AMITIÉS BUGEY-OLTREPO PAVES E»

Jumelage Vaux en Bugey / Redavalle Aujourd'hui, le comité "Amitiés Bugey-Oltrepo Pavese" a repris les activités et les missions du comité de jumelage en les étendant aux territoires du Bugey et de l'Oltrepo Pavese. Ses liens avec les deux mairies de Vaux en Bugey et de Redavalle Une adresse mail : [email protected] restent étroits ; cependant, toutes les communes environnantes Un téléphone fixe : 04 74 35 76 62 et les associations de tout type sont les bienvenues pour participer Un portable : 06 76 61 88 02 à ces échanges. Une adresse postale : Isabelle Picard La Foire italienne de la Saint Vincent, pour cette langue et 149 rue Trélacour - 01150 Lagnieu notre palais... Le samedi 19 et le dimanche 20 janvier 2013, se tiendra à la Salle • Président : Eric Gilbert des fêtes de Vaux en Bugey cette manifestation gourmande aux • Secrétaire : Isabelle Picard vins et produits gastronomiques italiens. • Trésorière : Stéfany Tomada Organisée par le comité « Amitiés Bugey Oltrepo Paves e », • Trésorière adjointe : Nathalie Bonnard elle permet de maintenir actives nos relations avec les membres • Vice-présidents : Marie Spiteri - Jean Luc Brenans - du jumelage de Redavalle ainsi qu'avec des viticulteurs et Roger Prévieu - Roland Schmitt producteurs artisanaux italiens désormais bien connus. • Siège social : mairie de Vaux en Bugey Une quinzaine de producteurs et viticulteurs de Lombardie seront 01150 Vaux en Bugey présents pour faire découvrir et déguster des produits typiques et • Commune jumelle : REDAVALLE (Lombardie) authentiques de leurs terroirs : charcuteries, pâtes et riz, 1200 habitants - 450 km de Vaux champignons secs, fromages, antipasti, desserts au mie l ... et vins • Adhésion : 8 euros, chèque à l'ordre de AMIBOP des collines de l'Oltrepo Pavese !

Dégustation et restauration en continu, "dolce vita" et saveurs des Association franco-italienne “Amitiés Bugey-Oltrepo terroirs, échanges avec les producteurs sont au programme de Pavese” Jumelage Vaux en Bugey / Redavalle cette manifestation si particulière - Eric GILBERT - 5, place de l'église - 38460 CREMIEU Ouverture le samedi de 10h00 à 21h00 et le dimanche de 1 0h 00 Tél. 04 74 96 59 40 – 06 76 61 88 02 à 1 8h 00. Entrée libre - salle des fêtes de Vaux Mail : [email protected]

VILLAGE EN FÊTE...

Dimanche 29 juillet : il y avait foule L’orchestre Star Music a ensuite pris place Corchebois, les membres du le relais jusqu’à 1 h du matin sur une café étaient sur le pied de guerre et place illuminée. Petits et grands ont le soleil au rendez-vous. Le groupe pu danser en plein air sur des Musicalia a ouvert les festivités, suivi musiques d’hier et d’aujourd’hui. par de nombreuses distractions pour Les ingrédients du succès de la fête le plus grand plaisir des familles : d’été sont simples : des bénévoles, et animations musicales, démons- de la bonne humeur au service du trations de Street Dance, parcours plaisir général. découverte, visite du musée de la Rendez-vous vigne, exposition photos, jeux anciens. à la prochaine fête d'été, Les gaufres Paradis furent prises dimanche 28 juillet 2013 ! d’assaut tout l’après midi. Le Café

9 ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS

Le 22 février 2012, s'est déroulée notre assemblée générale Le pèlerinage des anciens combattants à Lourdes a eu lieu à la salle des fêtes de Vaux avec 20 personnes. Plusieurs points du 22 au 26 juin. Toujours très émouvant de par son rassem- ont été abordés. blement et ses cérémonies, pour les 4 personnes de Vaux Le 17 mars, le Congrès 2012, la commémoration du 8 juin, présentes. le pèlerinage de Lourdes et les cotisations. Cette assemblée Le 12 octobre, nous avons participé à la réunion des présidents s'est terminée par un repas à Chazey. de section à Péronnas, où l'ordre du jour était la situation du Le 17 mars a eu lieu la cérémonie pour le cinquantenaire de la monde combattant, la vie des sections. Le prochain congrès fin de la Guerre d'Algérie et l'hommage rendu à Roger Bernard. départemental aura lieu à . Une centaine de personnes y ont assisté avec la famille de Roger Bernard et les anciens combattants. Deux discours ont Je termine cet exposé par notre voyage à Beaune. été prononcés et deux gerbes déposées. Le verre de l'amitié Nous sommes partis à 39, visiter les Hospices, les vignobles, a été offert par la commune à la Maison Panis. ainsi que les caves de la Reine Pédauque. Repas au Relais de Le congrès 2012 s'est déroulé à Rillieux-la-Pape, le 20 avril, la Diligence et retour à 19h. La journée fût très appréciée présidé par M. Serge Cours, président national des anciens par tous. combattants. Une assemblée générale aura lieu en février 2013 et d'ici là, La commémoration d e Guerre d'Indochine organisée par son bonne fin d'année à tous. président, M. Maurice Veillard, a eu lieu à au monument aux morts. Félix MORRIER

Une nouvelle année musicale a commencé pour AinSol’hit avec motivation cette nouvelle saison qui se conclura par deux un nouveau programme de chansons essentiellement issues concerts donnés à la salle polyvalente de Lagnieu le du répertoire de la chanson française. samedi 15 Juin 2013 à 2 0h 30 et le dimanche 16 Juin 2013 La Chorale est toujours composée d’un chœur Adulte à 1 7 h. Comme toujours, ces concerts nous permettront de d’environ 100 personnes et d’un chœur d’une quarantaine présenter un spectacle très varié, à la fois musical et d’enfants. Elle est complétée depuis la saison 2011-2012 d’un chorégraphique. Nous espérons y accueillir un public chœur Ados (une vingtaine de filles et de garçons âgés de enthousiaste encore plus nombreux que les années 13 ans et plus). précédentes. Après un concert à Vaux en Bugey le 6 Octobre 2012 où nous Autre date importante à retenir : le Loto d’AinSol’hit avons eu le grand plaisir d’interpréter à nouveau notre le samedi 2 Février 2013 à la salle des Fêtes de Vaux-en-Bugey. programme 2011-2012 « Les lettres et les lettre s » dans une Pour nous contacter ou pour plus d’informations, notre version plus acoustique, nous attaquons avec une grande site Internet : www.ainsolhit.fr

10 11 12 13 14 GROL’S STOMPERS

Soirées Jazz bugnes, 25 et 26 janvier 2013 Depuis un nombre certain d’années maintenant, la fin du mois de janvier voit revenir les soirées Jazz-Bugnes, organisées par le groupe de jazz traditionnel les Grol’s Stompers, basé dans notre commune. C’est l’occasion, pour les nombreux habitués de ces soirées et tous ceux qui souhaitent les découvrir, d’apprécier cette musique si vivante dans une ambiance festive et conviviale où Une heure de poésie, d’humour, et de performances vocales, bugnes et vin du Bugey font bon ménage. autour de chansons que vous connaissez tous, mais qui vous Différents groupes de nos amis sont venus ces dernières surprendront sûrement ! A ne pas manquer … années assurer la première partie des Jazz - bugnes : En seconde partie de soirée, les éternels Grol’s Stompers l’inénarrable Chapeau, champion du piano stride en 2012, interprêteront leur répertoire de la Nouvelle Orléans, dans un style toujours renouvelé. le chanteur de blues Hollis Stephen et son saxophone en 2011, Le public vient nombreux fêter cette musique entêtante, facile les Sinti swing en jazz manouche en 2010, la bande à Jules en à écouter sans être féru de jazz, pour se délasser et apprécier 2009, les merveilleux Gomina Dandies en 2008 … un bon moment de convivialité autour des bugnes et du vin L’éclectisme du choix de ces ensembles permet de survoler du Bugey. différents aspects des musiques jazzy, avec le plus de plaisir et Bechet, Armstrong, Fats Waller et Kid Ory continueront à nous bercer encore longtemps… d’humour possible, sans se « prendre la têt e » … Soirées Jazz - Bugnes, salle des fêtes de Vaux en Bugey, 2013 ne faillira pas à cette règle, avec la venue à Vaux du Vendredi 25 et Samedi 26 Janvier 2013 à 20 h 30. groupe vocal Artemis dans lequel huit chanteurs interprètent Réservation conseillée au 06 32 73 19 08. à 4 voix un répertoire swing de chansons françaises, super- bement arrangées par leur chef Christian Caille. Patrick LÉON

MOTO VAUXOISE

2012, année bien remplie. Déjà l'A-G de janvier est chargée... Ce sont aussi de grands Pas trop par l'élection du nouveau bureau, mais dans les moments de la moto tuyaux se profilent les 30 ans du club et la désormais vauxoise. La bonne humeur « célèbr e » montée historique de Bettant. Les deux plus ne nous quitte jamais, même grosses charges de travail. si la pluie est présente encore. Mais les 30 ans sont uniques et nous captivent autrement plus. Aux dires de beaucoup, cette célébration fut très réussie Et puis on en arrive aux diots Ceci en grande partie par la présence de 11 présidents sur excellents, à l'hivernale et à ce compte-rendu qui nous mène 13 recensés. Ensuite par la qualité des anciens membres sûrement jusqu'à 2013, qui sera une année des plus venus en grand nombre et leur réputation de bons vivants. classiques. 44 machines en ballade dans le bas Bugey !!! A moins que les Incas ou les Mayas nous coupe l'herbe sous le pied. Mais ça c'est une autre histoire. Ce n’est pas si souvent qu'on est aussi nombreux. Cool !!! (pour les nostalgiques). Je vous souhaite une bonne fin d'année et espère vous revoir un jour ou l'autre, à Vaux ou ailleurs... Une pensée pour nos camarades motards plus là aujourd'hui, pour partager ces moments intenses. Un grand "V" pour eux. Prévision sans date précise pour les sorties moto club : Autour de tout ça, les sorties standards et habituelles, - Assemblée générale le 12 janvier agrémentent le fil rouge de notre passion. - Une sortie en mars, avril, mai, juin, le14 juillet, septembre, La montée historique qui se gère plus facilement au fil des ans, octobre et novembre. se trouve bien arrosée le dimanche et nous contraint à - Une sortie commune avec Ambérieu et Château-Gaillard abandonner les séances de l'après-midi. (avril ou mai). Le 14 juillet, sortie plus aboutie, nous permet de nous - et les diots (octobre). retrouver à Saint-Antoine dans le Doubs. Francis RAVIER

15 ASSOCIATION DU FOYER RURAL

Le marché aux fleurs a été reconduit avec le sou des écoles, Cuisine : nous avons participé au carnaval avec la cantine. Nous avons L’année a été très agréable, nous nous sommes retrouvés organisé notre matinée galettes d’été ainsi que la confection à 11 dont 2 hommes les premiers mardis de chaque mois. des galettes sucrées pour le repas du soir de la fête d’été. Les cours ont lieu le 1 er mardi de chaque mois.

Les adhésions : Street Dance : Pour la saison 2011-2012, nous étions 425 adhérents au foyer Cours de divers styles de danse mercredi de 1 4 h à 1 5 h pour les rural (49 adhésions supplémentaires par rapport à l’année enfants, 1 5 h à 1 6 h pour les adolescents et le jeudi de 2 0 h à précédente). 21 h pour les adolescents et adultes. Carnaval : Gym Musculaire le mercredi de 2 0 h à 2 1 h.

En binôme avec l’association cantine scolaire, Sylvie Guichard Cabaret : a pris en charge l’organisation. Nous espérons reconduire cette Nous avons rencontré encore un grand succès avec trois jours manifestation l’année prochaine avec la cantine et avec l’aide de représentation. de Sylvie. Gym douce - Qi gong : Galettes : Excellente ambiance cette année encore dans les trois cours Pour des raisons personnelles Gilbert Demarthe ne confectionnera plus la pâte des galettes. C’est Olivier LAVIGNE de Qi gong. qui nous aide à cette tâche et nous le remercions pour son aide. Club des retraités : Nous remercions également Gilbert qui a aidé durant de Le club propose tous les jeudis après-midis des moments de nombreuses années l’association. convivialité et de bonne humeur. Depuis cette année, Marché aux Fleurs : la présidente, Marie-Thérèse Sylvestre a laissé sa place à Un nouveau succès pour l’opération. L’année prochaine, Marie-Louise Humbert. le marché aura lieu dimanche 12 mai. Bibliothèque : Galettes d’été : En tout 80 lecteurs (petits et grands) viennent régulièrement La vente a remporté un grand succès. Nous avons aussi fait les emprunter ou échanger livres et CD. galettes sucrées pour le repas de la fête d’été de l’association CAFE. En 2012/2013 : - Stage théâtre pour les enfants de l’école de Vaux-en-bugey Les commissions de la maternelle aux CM2. Rock’n Dance : - La matinée galette d’été. Cette année s'est déroulée dans la joie et la bonne humeur - Partage du marché aux fleurs et du carnaval. avec 154 adhérents. Nous avons créé un site internet pour - Atelier cuisine enfants tous les mercredis de 1 5 h à 1 6 h annoncer nos soirées ainsi que les chorégraphiqes apprises. Pour 2013-2013, nous changeons un peu les cours actuels en - Cours d'anglais enfants le mardi de 1 7 h à 1 8 h salle du haut deux cours bien distincts. Le mercredi pour le rock et le jeudi (hors vacances scolaires). pour la country. Nous continuons sur notre lancée en fêtant - Jeux de société pour parents et enfants le dimanche nos 10 ans au sein du foyer, le 2 mars 2013. après-midi Folklore : Nous avons travaillé et organisé diverses manifestations avec les associations vauxoises et en sommes très satisfaits. Bonne année, bonne ambiance et bonne humeur pour notre Nous remercions toutes les personnes qui nous prêtent des groupe. locaux ou du matériel. Les membres du bureau remercient Peinture sur soie : l’ensemble des personnes qui font vivre l’association, que Jacqueline, Annick et Agnès encadrées par Angèle se ce soit les responsables des commissions ou les participants retrouvent, le jeudi après-midi. aux manifestations organisées par l’association.

S IATION DES JEUNE ASSOC anise des journées de Vaux-en-Bugey org ssociation des jeunes ent). depuis quatre ans l’a t à thèmes (déguisem Reprise maintenant ur d’un repas dansan é une fois par an auto pleines de convivialit et soirées oot inter-quartier. lancer le tournoi de f née, elle tente de re nde possible afin Depuis cette an tisfaire le plus de mo , nous tentons de sa ’idées chaque année Avec toujours plus d soirée. de passer une bonne

16 ASSOCIATION MAISON PANIS

Composition du bureau : attendus, des sculpteurs, et de nombreux autres Présidente : Aimée Viviant artistes. Des animations seront également au Vice président : Jean Reverdy rendez-vous. Nous comptons naturellement Trésorier : Jean Michel Guiller sur le soutien de la population du village. Trésorier adjoint : Guy Ponçon L’assemblée générale de l’association se Secrétaire : Patricia Tissot Guerraz déroulera le vendredi 11 janvier 2013 à 18h à la Secrétaire adjoint : Jean Philippe Missilier salle des fêtes. Cette assemblée est ouverte aux adhérents mais également à toutes les personnes Pour 2012, le conseil d’administration s’était donné qui le souhaitent. comme objectif de faire vivre de grands moments à l’espace Pour qu’une association vive, il lui faut des bénévoles actifs, culturel René Panis. Le défi a été relevé. Plusieurs soirées des bénévoles occasionnels et des membres du conseil culturelles se sont déroulées et sur des thèmes aussi variés d’administration. Pour qu’une association perdure, il lui faut qu’intéressants : voyage dans le monde de la médicamentation également du sang neuf, afin d’aborder les choses avec de ancienne, soirée naillage dans la bonne humeur, séjour au nouvelles visions et afin de renouveler ses idées. Nous Népal, et visite guidée du monde des abeilles (1 ère partie). Dans espérons que 2013 sera l’année des nouvelles recrues qu’elles le domaine artistique, il est à noter quelques expositions de soient artistes, curieuses, ou tout simplement généreuses en différents peintres et plusieurs soirées musicales. bonne volonté. Ce qu’il ne faut pas oublier pour cette année 2012, c’est L’association Maison Panis est une association dont le but est l’art’nuel qui s’est déroulé les 22, 23 et 24 juin sur le thème de de promouvoir le coté artistique et culturel du village. la musique. Le concert rock du vendredi soir a remporté un vif Soyez conscients que les bénévoles et membres du conseil succès, surtout auprès de la population vauxoise ce qui a fait d’administration ne sont pas forcément des artistes. Chacun chaud aux cœurs des bénévoles présents qu’ils fassent partie peut amener des notions de culture ou artistique à sa façon. de l’association Maison PANIS ou qu’ils soient bénévoles d’un L’important est la volonté de faire vivre ces domaines avec son soir. Le week-end s’est déroulé dans une ambiance festive, envie et sa motivation. amicale et très chaleureuse. Les animations musicales ont attiré de nouvelles personnes qui ont apprécié le cadre Devenez vous aussi les acteurs de la vie de la Maison magnifique qui nous est offert. Le seul bémol du week-end, le Panis et de Vaux En Bugey !!! bilan financier qui n’est pas à la hauteur de l’investissement Contacts humain, mais la récompense des félicitations et des Patricia Tissot Guerraz 04 74 35 96 45 - 06 72 81 86 60 encouragements comble la déception financière. Aimée Viviant 04 74 35 99 54 Pour 2013, le thème a été défini : l’art’nuel des animaux. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse : Cet art’nuel se déroulera les 22 et 23 juin 2013. Les pinceliers [email protected] de l’association ont déjà bien travaillé afin d’être prêts pour ce week-end d’exposition. Des photographes animaliers sont

LE SOU DES ECOLES

Nous sommes une association de parents bénévoles. Lien Liste des manifestations pour 2012-2013 entre les parents, le corps enseignant et la municipalité, notre Fête des vendanges : dimanche 7 octobre 2012 association très dynamique participe à l’animation du village. Marché de Noël : samedi 24 novembre 2012 L’argent récolté lors des différentes manifestations assure la Vente de Sapins : vendredi 7 décembre 2012 gratuité des activités auxquelles les enfants participent tout au et mardi 18 décembre 2012 long de l’année comme le cinéma, le voyage à Paris et les Loto : dimanche 6 janvier 2013 autres sorties de fin d’année, mais finance également Thé dansant avec Jo Musette : dimanche 3 mars 2013 l’intervenant musical qui aide les enfants à préparer le Paëlla à emporter : samedi 16 mars 2013 spectacle de fin d’année. Marché aux fleurs : dimanche 12 mai 2013 Spectacle de fin d’année : date à définir Kermesse de l’école : samedi 29 juin 2013

Nous avons besoin de vous. Pour une heure, pour une manifestation ou pour intégrer le bureau, venez rejoindre une équipe de parents motivés pour que les enfants vivent une année encore plus enrichissante. Président : Thierry Gruel (06.07.59.78.61) Trésorière : Sandrine Ravin Secrétaire : Géraldine Carpentier

17 ASSOCIATION LES VAURIENS

2012 aura été une excellente année de sport, de loisirs et de convivialité. L’année a démarré en fanfare avec un réveillon complètement relooké qui a visiblement enchanté nos convives. Par la suite, la vie de l’association s’est poursuivie sur une cadence moyenne d’une sortie par mois. LES RANDONNEURS DU BUIZIN Toujours présent dans les trails et randos régionales comme le Triat’Rhône, les temps forts de cette année Comme l’indique le nom de l’association, nous sommes ont été : la journée raquette aux plans d’automne, la un groupe de randonneurs qui fait de la randonnée et sortie Kart’Ingliss à Ambérieu et le marathon relais de entretient des chemins existants, GR, PR sur certaines . Cette année encore, notre journée rando du communes. premier dimanche d’août a été un peu contrariée par Cette année, 2 seules journées « débroussaillement » ont des conditions météo inhabituelles pour une période pu être réalisées sur 4 à cause de la pluie. estivale. Vous étiez tout de même 190 personnes à La majorité de nos randonnées sont organisées par des randonner sur nos différents tracés et nous vous en personnes ayant effectuées des formations auprès de notre remercions. Fédération Fançaise de Randonnée Pédestre. On n’oubliera pas non plus les différentes reconnais - Cette année 2012 a été riche en activité, malgré la pluie du sances que nous avons effectuées, ni l’agréable spec - début de saison d’été, nous avons réussi à faire toutes les tacle des Joyeux Carougiens , ni le geste éco-citoyen de randonnées en montagne. Démarrage avec deux sorties nettoyage des abords du village que nous organisons raquettes sur le plateau du retord. Puis, début mars nous maintenant annuellement. reprenons les marches pleins d’entrain et joyeux de nous retrouver après l’hiver. Première sortie à la Roche de l’au- Désireuse d’aller toujours plus loin, l’association a delà au dessus de . décidé d’innover pour cette année 2013, par la mise Une moyenne de 25 à 30 randonneurs présents, et lors des en place d’un trail (course pédestre chronométrée sorties organisées en montagne avec déplacement en car disputée sur sentiers et chemins balisés). Cette nous sommes entre 35 et 40. édition, baptisée “La Vauxoise” se déroulera le 21 avril et sera le premier trail officiel lancé sur la commune. Nous avons à notre actif 12 balades de difficultés moyennes, et 8 en montagne, 5 ont été annulées pour Le programme 2013 de nos activités « ouvertes à cause de mauvais temps. Puis notre traditionnel Week-end tou s » sera le suivant : organisé cette année en Oisans, une journée au Grand Lac - 9 février : soirée théâtre au dessus de l’Alpe du Lauzet et le lendemain col, lac et - 21 avril : « La vauxoise», course nature glacier d’Arsine. Cette année encore, nous sommes chronométrée, revenus enchantés. Puis le soir, au refuge, le jeu a mis de ux parcours : 10 et 20 km l’ambiance, les fous-rires fusaient de tous les côtés. - 4 août : randonnée pédestre et VTT Les randonnées en montagne sont très appréciées, Vanoise, - 31 décembre : jour de l'an Bauges, Vercors, Chartreuse, Jura, Chamonix, chaque année c’est avec un réel plaisir que nous découvrons de nouvelles L’association “Les Vauriens” vous souhaite à toutes et ascensions, de nouveaux paysages. à tous d’excellentes fêtes de fin d’année. Enfin, le repas d’été organisé comme chaque année dans le Président : Philippe Tissot Guerraz magnifique parc du Château de Chazey autour des grillades Vice-Président : Virgile Tirole et des plats « maiso n » a permis cette année encore ces Secrétaire : Valéry Leignier échanges entre les anciens à l’origine du club et les actifs en Secrétaire adjointe : Myriam Chanet réunissant 51 participants. Trésorier : Philippe Brisson L’association est affiliée à la Fédération Française de Trésorière adjointe : Nathalie Tissot Guerraz. Randonnée Pédestre, imposant l’acquisition d’une licence- assurance pour chacun des adhérents. Un site internet d’information est intégré à celui de la commune de Vaux en Bugey, sur lequel vous pouvez trouver tous les renseignements nécessaires, le nom des responsables et le calendrier des sorties.

Principales coordonnées Site internet : www.vauxenbugey.com Président : M. André Tronchère 28 avenue Général Sarrail 01500 Ambérieu-en-Bugey Tél. 04 74 38 34 08

18 S LES ASSISTANTES MATERNELLES DE VAUX SERVICE DE TAXI Isabelle Beal

137 Grande Rue, 04 74 35 30 58 POUR LES O Nicole Bernard HABITANTS DE VAUX 278 Grande Rue, 04 74 35 94 37 Sylvia Bernard Suite à une augmentation des tarifs F 63 rue de la Montgrillière, 06 74 58 55 04 de la société Steph’taxi, un arran- Célia Duport ge ment a été trouvé pour faire 52 rue de l'Eglise, 04 74 35 84 17 du co-voiturage avec la commune Sylvie Guichard d’, c e qui a permis de diviser 5 Place Redavalle, 04 74 35 70 16 le prix de la course par deux.

Karine Micoud Ce même taxi passe à Vaux un N 4 lot de Boisset, 04 74 40 53 89 mercredi sur deux à 8h 20 devant la poste. Au retour il repart d’Ambérieu

Sandrine Moret I (heure et lieu à définir par les 258 rue Buisson Verger, 09 50 00 74 80 passagers), pour regagner Ambutrix, Valérie Ravier puis Vaux . 70 ruelle de la Chapelle, 04 74 40 12 91 HORAIRES Ce système a été mis en place à partir Jocelyne Trigon du 14 novembre 2012, suivant une D'OUVERTURE 261 chemin de la Ranche, 04 74 35 86 50 convention. DE LA MAIRIE Victoria Varrel 14 rue de Boisset, 04 74 35 84 71 Toutes les personnes intéressées Le secrétariat vous accueille peuvent s’adresser à Denise Mercier, Emilie Vial de 9 h à 12 h, le mardi, jeudi, le nombre de places pour les deux vendredi et samedi. 2 place Redavalle, 04 37 61 04 78 communes est de cinq. Eliane Vignal Vous pouvez contacter 8 rue de Corte, 04 74 35 97 60 le secrétariat de 8h à 12h et de 14 h00 à 16 h00 (tous les jours sauf le mercredi) : § 04 74 35 72 30 LA SECTION LOCALE § 04 74 35 77 01 PLAINE DE L'AIN § [email protected] Site : http://www.vauxenbugey.com D'ADREA MUTUELLE

Historiquement, la Mutualité de l'Ain, puis les Mutuelles de l'Ain, cette entité départementale, est devenue la HORAIRES section territoriale Pays de l'Ain DÉCHETTERIE d'ADREA Mutuelle. DE LAGNIEU Le conseil de la section locale Plaine de l'Ain exerce un rôle de proximité en * du lundi au vendredi : réalisant des actions dans divers de 1 3h 30 à 1 9h domaines. Il a décidé une action * les mardi, jeudi et samedi : d'envergure pour 2012, une opération de 8h 30 à 1 2h « défibrillateur s » pour les communes et de 1 3h 30 à 1 9h de Lagnieu, Serrières de , Vaux- (Du 1 er octobre au 31 mars en-Bugey et . fermeture à 18 h). Un défibrillateur a donc été offert à la commune de Vaux-en-Bugey et sera bientôt installé à un endroit qui vous INFO .. . sera communiqué. Il existe une décharge Le correspondant local pour Vaux est Permanences pour les matériaux inertes Elizabeth Reverdy. Accueil sur rendez-vous au 04 74 46 19 04 (gravats, béton, pierre, Nous remercions ADREA Mutuelle • A Lagnieu, 20 rue Centrale : tuiles), dont le volume est pour cette action. 3 Le dernier mardi du mois de 9h 00 à 1 2h 00 limité à 3m . Son accès est gratuit et les clés sont • A Meximieux, à la mairie, au service du CCAS à demander à la mairie. Le 3 è lundi du mois de 1 4h 00 à 1 7h 00

19 LES ARTISANS APME Route de la Gare Menuiserie bois Alu PVC 06 64 13 08 10 ARMONY ZAE Juyères Signalétique 04 74 40 12 22 ASSISTANCE BUGEY INFORMATIQUE 207 rue Principale Vaux Fevroux Assitance installation informatique 06 45 93 24 57 BERNARD Yoann 284 Grande Rue Plombier chauffagiste 06 75 72 19 84 BOUCHERIE M. LIÈVRE et M elle ROUSSET 202 Grande Rue Boucherie Charcuterie 04 74 35 80 10 BOWLING B CUBE ZAE Juyères Bowling bar 04 74 35 05 62 BRASSART PÉPINIÈRE 73 rue Principale Vaux Fevroux Pépinières 04 74 35 93 11 CAILLET Frédéric 358 La Ruaz Charpentier 04 74 35 74 90 CAILLET Guy 356 La Ruaz Plombier chauffagiste 04 74 35 74 90 CHEZ LILIANE 176 Grande Rue Epicerie 04 74 35 16 29 DEVAUX Stéphane ZAE Juyères Multi Services 04 74 35 93 46 DOMAINE DUPORT Joseph 46 Grande Rue Viticulteur 04 74 35 95 80 DU SOLEIL DANS LA CUISINE 58 Place de l'Eglise Traiteur à domicile 06 34 08 50 63 DULUYE Jean-Pierre 204 Route de Vaux Fevroux Multi Services 04 74 35 94 13 Ets FILHOL 193 Grande Rue Transporteur 04 74 40 17 19 EVAUXLUTIF Place de l'Eglise Coiffure 04 74 35 84 53 F.S. ATTITUDE Quai du Buizin Signalétique 09 52 50 87 18 FRETON BOULANGERIE Quai du Buizin Boulangerie patisserie 04 74 35 74 04 GAILLARD Patrick 617 route principale Vaux Fevroux Menuisier 04 74 35 99 74 GLS ZAE Juyères Transporteur 04 74 34 29 17 INFIRMIERES M mes LALLEMAND & BOTTEX 395 quai du Buizin Infirmières 06 83 23 46 01 & 06 03 68 80 69 JALON ÉLECTRICITÉ 50 route de Bettant Electricien 09 60 42 44 45 MARINE BOUTIK Rue de l'Eglise Tabac presse 04 74 34 80 22 MORRIER ELECTRICITÉ 44 route de Gare Electricien 04 74 35 72 82 PACHOR ZAE Juyères Curage fosses 04 74 35 71 64 PAIN Patrice 70 rue Buisson Verger Vaux Fevroux Maçonnerie 04 74 35 79 50 ETS PASSAQUET ZAE Juyères Travaux routiers 04 74 40 13 31 PERREAU Nicolas 1150 Route de la Gare Platrerie peinture 06 77 32 59 46 PRECASE - TECHNOFRANCE ZAE Juyères Fabriquant cuves, caves caveaux 04 74 40 14 35 RC TUNNING ZAE Juyères Carrosserie 04 74 34 49 19 REVERDY Jean 147 Grande Rue Plombier chauffagiste 04 74 34 84 94 SCEA de La Verchère 285 La Ruaz Agriculture élevage SOFILEC (BUISIN SA) 985 Route de Vaux Fevroux Fabrication fil de bobinage 04 74 40 30 60 TECH’ART PUBLICITÉ ET DÉCORATION ZAE Juyères Publicité et décoration 06 89 32 08 16 VIN DU BUGEY THIERRY TISSOT 42 Quai du Buizin Viticulteur 06 81 14 02 17 YOANN AMENAGEMENTS 153 route principale Multi services 06 72 91 99 16

LES ASSOCIATIONS DU VILLAGE

Ain Sol'Hit , M. Philippe Chevallier Conscrits , Mlle Lucie Chanet, Route Principale - Vaux Fevroux AMIBOP , M. Eric Gilbert, 5 place de l’Eglise - 38460 Crémieu Coopérative scolaire , Mme Florence Valembois, Ecole Publique Anciens Combattants , M. Félix Morrier, 70 Chemin de la Ranche Ecurie Scratch 01 , M. Julien Sellier, rue des Ravinelles 01500 Association de Développement Agro-Industriel du Sahel (ADAIS) , Foyer Rural , M. Eric Bergeret, 211 rue de Montet M. Jacques Phéby, 310 Rte de la Gare Grol’s Stompers , M. Patrick Léon, 470 route de la Gare Association des Jeunes , M. Bisiriy Kounta, Grande Rue Maison Panis , Mme Aimée Viviant, 5 rue des Cattes Batterie-Fanfare “Echo du Buizin” , Mme Virginie Duport, Grande Rue Moto Vauxoise , M. Francis Ravier, Les Maisons Neuves - 01320 Crans Boules du Vieux Moulin , Mme Josette Duport, 556 rue Prémonin, Pétanque , M. Christophe Crépaldi, rue de la Chapelle 01500 Ambérieu-en-Bugey Pompiers (amicale des) , M. Gilles Morrier, 44 route de la Gare Bowling Ball Bugey , M. Serge Lui, 99 ZAE Juyères Randonneurs du Buizin , M. André Tronchère, 28 av. Gl Sarrail, Cantine scolaire , M. Franck Desmaris, 80 rue du Quart Cobloz - Vaux Fevroux 01500 Ambérieu-en-Bugey Chasse , M. Laurent Jolivet, 135 route Principale - Vaux Fevroux Sou des Ecoles , M. Thierry Gruel, 216 rue Buisson Verger - Vaux Fevroux Pêche , M. Régis Rey, Place des Terreaux Tuning Vauxois , M. Thierry Bernard, ZAE Juyères Comité Associatif pour la Fête d’Eté (CAFE) , M. Christophe Tissot, Union Sportive de Vaux en Bugey , M. Pascal Paquin, 20 rue Cornier 108 ruelle de la Chapelle Vauriens (les) , M. Philippe Tissot-Guerraz, Route de Lagnieu

20 PLANNING COLLECTE SÉLECTIVE 2013 (SACS JAUNES) La collecte des bacs est effectuée Planning de la collecte sélective du 1 er janvier au 31 décembre 2013 tous les mercredis. Les dates sont les suivantes : La collecte s'effectue un mercredi sur deux 26 décembre 2012 3 avril 10 juillet 16 octobre 9 janvier 17 avril 24 juillet 30 octobre * La collecte aura lieu le jeudi 2 mai 23 janvier 2 mai* 7 août 13 novembre et le jeudi 26 décembre 6 février 15 mai 21 août 27 novembre (les mercredis 1 er mai et 20 février 29 mai 4 septembre 11 décembre 25 décembre étant fériés). 6 mars 12 juin 18 septembre 26 décembre* Il est impératif de sortir votre sac 20 mars 26 juin 2 octobre la veille au soir de la collecte.

ORDURES MÉNAGÈRES TEOMI : LES GRANDES ÉTAPES ANNÉE 2012-2013

A partir de juillet A partir du 10 septembre Jusqu'au 31 décembre Du 1 er janvier au 31 décembre Une étiquette d’information Seuls sont collectés : Comptage à blanc des « bac non conform e » est - les bacs conformes Plastic Omnium levées. Comptage réel sur l'année 2013 Les données servent au calcul de collée sur les anciens bacs - les sacs blancs conformes CCPA Cette période corres pondra la TEOMi 2014 en tenant compte Citec et les bacs personnels - les sacs Jaunes conformes CCPA au test de fonctionnement du nombre de levées et du présentés à la collecte. (collecte sélective). du système. Les données ne Contactez le numéro vert volume du bac. Ce montant Tous les autres bacs, sacs et sont pas prises en compte 0 800 35 30 25 pour obtenir apparaît dans la taxe foncière contenants ne sont plus collectés. dans le calcul de la TEOMi votre nouveau bac. 2014. bâtie.

Du 1 er janvier au 31 décembre Mars Octobre Espace web grand public. Grâce à un Transmission aux services Réce ption de la taxe foncière. La part variable incitative est prise identifiant personnel, vous pouvez fiscaux du calcul de la en compte dans le calcul de la TEOM. consulter en ligne vos levées en vous part variable incitative, - 2 lignes apparaissent : connectant sur le site de la CCPA; foyer par foyer sur la base 1ère ligne : part fixe avec un taux unique pour les 33 communes. www.cc-plainedelain.fr des levées 2013. 2e ligne : part variable correspondant au nombre de levées et au volume du bac.

FOIRE AUX QUESTIONS

* Que dois-je faire si mon bac est volé ? Ap * La mise à disposition d'un bac est-elle payante ? pelez le n° vert * Que dois-je faire de mon ancien Bac ? 0800 35 30 25 * Que dois-je faire en cas de déménagement ? (gratuit depuis un poste fixe) * …

* Que dois-je faire si mon bac est volé ? Une attestation sur l'honneur sera nécessaire afin de valider la livraison du nouveau bac sous 8 à 15 jours. Le dépôt de plainte en gendarmerie est inutile. * La mise à disposition du bac est-elle payante ? NON, la mise à disposition du bac et toutes les interventions liées sont gratuites. * Que dois-je faire de mon ancien bac ? Si c'est un bac CITEC (bacs fournis aux habitants de Meximieux et Ambérieu, ainsi qu'aux professionnels), veuillez contacter la CCPA. Si le bac vous appartient, vous pouvez l'évacuer en déchèterie ou le garder pour un usage personnel.

Attention à partir du 10 septembre 2012 , les bacs personnels et les bacs Citec de sont plus collectés.

21 SERVICE DES EAUX

Depuis de nombreuses années, le service de l’eau est géré par un comité de gestion en régie directe. Ce comité est composé de 4 élus et de 3 personnes extérieures au conseil municipal. Devant la complexité de la gestion, des règlements sanitaires, face à l’augmentation de la population, aux difficultés de recouvrement des factures et afin d’assurer l’avenir du service, le conseil municipal du 30/01/2012 a demandé l’adhésion de la commune de Vaux-en-Bugey au Syndicat Intercommunal des Eaux de la Région d’Amberieu-en-Bugey (SIERA). Les conseils municipaux des communes adhérentes d’Amberieu-en-Bugey, Ambronay, Ambutrix, Bettant, Douvres, St Denis-en- Bugey ont accepté notre adhésion et le Préfet de l’Ain l’a entérinée au 1 er janvier 2013.

Avantages du choix du SIERA : 1) La gestion reste aux élus : Vaux aura 3 délégués, comme chaque commune adhérente. 2) Nous gérons déjà la source Fontaine Noire en commun (elle appartient à St Denis-en-Bugey). 3) Nous utilisons leur canalisation dans la traversée du village par l’intermédiaire de by-pass. 4) Le schéma d’interconnexion des réseaux prévoyait une connexion avec le Siera. 5) Un service d’astreinte assure les interventions en cas de panne ou de fuite, avec des techniciens professionnels. Inconvénient : une TVA à 5. 5 % est perçue sur les factures. Nota : le service assainissement reste en gestion communale. Conséquences financières pour un foyer Rappel de la facture que vous avez reçue en 2012 pour 120 m 3 (exemple)

quantité prix unitaire monta nt HT TVA montant TTC Abonnement 1 20 20 0 20 Location compteur 00 000 Consommation eau 120 0,7 84 0 84 Total eau part commune 104 104 Redevance modernisation 120 0,15 18 0 18 Redevance pollution 120 0,22 26,4 0 26,4 Redevance prélèvement 120 0000 Total Agence Eau 44,4 44,4 Total eau 148,4 0 148,4 Assainissement 120 0,62 74,4 0 74,4 Total eau+ assainissement 222,8 0 222,8 Prix au m 3 eau+assaini. 1,86

Votre facture 2013 si on restait Votre facture 2013 en régie communale pour 120 m 3 après adhésion au Siera pour 120 m 3 quantité prix unitaire montant HT TVA montant TTC quantité prix unitaire montant HT TVA montant TTC Abonnement 1 20 20 0 20 12 1,58 18,96 5,5 20,00 Location compteur 10 00012 0,43333 5,19996 5,5 5,49 Consommation eau 120 0,75 90 0 90 120 0,73 87,6 5,5 92,42 Total eau part commune 110 110 111,76 117,91 Redevance modernisation 120 0,15 18 0 18 120 0,15 18 0 18,00 Redevance pollution 120 0,28 33,6 0 33,6 120 0,28 33,6 5,5 35,45 Redevance prélèvement 120 0,0461 5,53 0 5,53 120 0,065 7,8 5,5 8,23 Total Agence Eau 57,13 57,13 59,4 5,5 61,68 Total eau 167,13 0 167,13 171,16 179,58 Assainissement 120 0,75 90 0 90 120 0,75 90 0 90,00 Total eau+ assainissement 257,13 0 257,13 261,16 269,58 Prix au m 3 eau+assaini. 2,14 2,25

Pour la facturation 2012/2013, le conseil municipal a voté une augmentation de 0.0 5 € /m 3 pour l’eau (et une prévision de 0.0 5€ l’année suivante) et une augmentation de 0.1 3 € /m 3 pour l’assainissement (et 0.2 7 € pour les années suivantes). D’autre part, l’agence de l’eau augmente de 0.0 6 € /m 3 la redevance de pollution. Les taxes diverses pour l’agence de l’eau représentent plus de 5 0 % de votre facture d’eau. Suite à notre adhésion au Siera l’augmentation est de 0.1 1 € /m 3 ; ce qui fait un coût supplémentaire de 12.4 5 € par an pour une consommation de 120 m 3 avec une TVA à 5. 5 % que nous n’avions pas en régie communale de Vaux en Bugey.

22 LOCATION DE LA SALLE DES FÊTES Tarifs applicables au 01/01/2013 A : Location salle avec cuisine C : Location bar avec cuisine B : Location salle sans cuisine D : Location bar sans cuisine

Associations Associations Location Location de Vaux de Vaux privée : privée : en € Manifestation Manifestation à but non lucratif à but lucratif Habitants Habitants Hiver Eté Hiver Eté de Vaux extérieurs

A1 Du vendredi 16h au dimanche 18h 460 230 460 460 920 A2 Du samedi 9h au dimanche 18h 410 205 410 410 820 A3 Journée 310 155 310 310 Pas de location B1 Du vendredi 16h au dimanche 18h 360 180 360 360 720 B2 Du samedi 9h au dimanche 18h 290 145 290 290 580 B3 Journée 210 105 210 210 420 C1* Du vendredi soir au dimanche Pas de location 210 210 Pas de location C2* Journée : Nettoyage avant le lendemain Pas de location 200 200 Pas de location matin 10h si nécessaire D1* Du vendredi soir au dimanche Pas de location 170 170 Pas de location D2* Journée : Nettoyage avant le lendemain Pas de location 130 130 Pas de location matin 10h si nécessaire

* Musique interdite Nota : Prix révisables chaque année en Conseil municipal. • Arrhes : 1/3 du prix • Caution : 1,5 fois le prix Demande famille de Vaux après des obséques : 80€ Eté : Du 01/05 au 30/09 Hiver : Du 01/10 au 30/04

Pour faciliter l’information des familles sur les prestations familiales et les différentes aides d’action sociale, deux services accessibles en permanence sont mis à votre disposition par la Caf de l’Ain pour obtenir des informations générales, mais aussi des informations personnalisées sur votre dossier.

• Pour consulter la date, le montant de vos prestations et le suivi de votre courrier. • Pour imprimer une attestation de paiement ou un formulaire de demande de prestations. • Pour communiquer avec votre CAF en nous adressant un E-mail. • Pour connaître les conditions d’attribution des prestations familiales et des aides d’action sociale de votre CAF. • Pour connaître la permanence d’accueil la plus proche de votre domicile.

• 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 - Pour consulter votre dossier : • date et détail des paiements, • état de traitement de votre courrier, • demande d’une attestation de paiement. (prix appel local depuis un poste xe) • du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h15 à 16h30 - Pour contacter un conseiller, après avoir saisi votre numéro d’allocataire et votre code confidentiel. N’oubliez pas que pour consulter les renseignements personnalisés de votre dossier, il est nécessaire de vous munir de votre numéro allocataire et du code confidentiel communiqué par votre CAF. Si vous ne l’avez plus, demandez-le par E-mail à partir du site Internet Caf ou par courrier.

23 C alendrier d es ma Les mots croisés nifes tations du 1e r jan vier au 30 juin 2013 Janvier 2013           Dimanche 6 Loto du Sou des écoles Mercredi 9 Vœux du maire            Samedi 19 et dimanche 20 Foire de la Saint Vincent Association AMIBOP       Vendredi 25 et Samedi 26 Jazz bugnes - Grol’s Stompers          Février 2013 Samedi 2 Vente d'andouillettes - Association cantine          et garderie Samedi 2 Loto - Chorale Ain Sol Hits          Samedi 9 Soirée théâtre - Association Les vauriens Dimanche 17 Carnaval foyer - Association cantine et        Sou des écoles Mars 2013        Samedi 2 Dîner dansant - Rock n’dance (10 ans) Dimanche 3 Thé dansant avec Jo Musette - Sou des        écoles Samedi 16 Vente de paëlla - Sou des écoles

       Samedi 16 Repas de la chasse - Association des chasseurs           Mardi 19 Commémoration fin de la Guerre d’Algérie Vendredi 29 Loto de la chasse - Association des           chasseurs

Avril 2013 Horizontalement Verticalement Samedi 13 Concert - Batterie-fanfare 1. Immuable à cet endroit. 1. Travaillera pour des prunes. Dimanche 21 Tr ail « La Vauxois e » - Association Les 2. Bien protégés pour affronter les frimas 2. Lanterne japonaise, qui orne parfois vauriens de l’hiver. nos assiettes. Samedi 27 Gala de fin d'année - Street-dance 3. Son morceau est exquis. La dernière de 3. Il a joué César, mais en plein désordre. notre Buizin est la plus belle. Marque la surprise. Mai 2013 4. Fait de belles robes pour chauves. 4. Grecque. Divulguée. Samedi 4 35 ans du groupe folklorique Helium. Le soir au fond des bois? 5. Raccourci pour tous les autres. Mercredi 8 Commémoration Armistice Guerre de 5. Son téléphone coltine bien des ragots. Coupeur de poils en quatre. 1939-1945 Popote de luxe, de droite à gauche. 6. Il a créé sa saga en Africa. Dimanche 12 Marché aux fleurs : Foyer Rural avec Sou 6. Article. Vieux parti. Conjonction. Fendiller sans séparer. des écoles 7. Jamais entendues ? Pièce à louer. 7. Elles se perchent sur nos clôtures. Samedi 25 Concert à la Chapelle de Nièvre 8. Blé autrichien. Note. Conjonction. 9. Lettres de Renan. Base de lancement. 8. Que choisir ? Possessif. Ouvert à Juin 2013 Marron par derrière. l’envers outre-manche. Vendredi 14 Loto - street-dance 10. Police politique à la française. Il y a les 9. Les timides devraient la briser. Vendredi 21 Loto - Vétérans Foot Aiment bien les petits enfants. convaincus et les sceptiques, mais on Samedi 22 et dimanche 23 Art’nuel - Maison Panis l’est de toute façon. 10. Comme une vieille frusque à l’envers. Samedi 29 Kermesse de l'école - Sou des écoles 11. Ventiler. Il en existe beaucoup, et Espace du 10 horizontal. même des sables ou des vents. 11. Naît dans le nord et meurt en Belgique. Vont bien avec les mortaises.

Patrick LEON

Armano studio - St Denis en Bugey - 04 74 38 21 27