out why “Sējējs” has a scar on his neck, you Here you can see chinchillas and a number APSKATES OBJEKTI · VAATAMISVÄÄRSUSED will find out how people in Rūvene talk, etc. of non-traditional tourism products – Upes iela 7, Rūjiena, Rūjienas nov., spray-art, bioenergetics and an eco-workshop. +371 26381413, 64263175, “Līgotnes”, Jeru pag., Rūjienas nov., GPS 57.895897, 25.325567 +371 26119504, GPS 57.880316, 25.307379

31.* ZIEDU DĀRZS “CĪRUĻOS” 15 FLOWER GARDEN IN “CĪRUĻI” Skaisti iekoptajā dārzā aug dienziedes, 15. ĶOŅU KALNS · ĶOŅI HILL lilijas, flokši, peonijas un citi ziedi. Katru gadu Lielākais drumlins Latvijā. Kalnā izveidota dārzs mainās un tiek papildināts ar jaunām “Akmens izziņas taka”, kur apmeklētāji var puķu šķirnēm. iepazīties ar interesantiem akmeņiem, kas, The garden is home to daylilies, lilies, ledājam atkāpjoties, ir nokļuvuši Ķoņu kalnā. 20 phloxes, peonies and other flowers. The garden The largest drumlin In . changes every year and it is continuously 12 20. JAPĀNAS ISTABA 43 An “informative stone trail” has been set up on supplemented with new flower varieties. * – pieteikties iepriekš · to apply in advance the hill, where visitors can get acquainted with JAPANESE ROOM “Cīruļi”, Jeru pag., Rūjienas nov., 38. DAUĢĒNU DABAS TAKA 43. LĪBIEŠU PILSKALNS interesting stones that can be found on the Japānas istaba veltīta Rūjienas un NAUKŠĒNU NOVADS +371 26432025, 29328444, www.dienziedes.lv, DAUĢĒNI NATURE TRAIL LIVS’ CASTLE MOUND Koņi Hill as a result of receding of glacier. Higašikavas (Japāna) pilsētu draudzībai. NAUKŠĒNI MUNICIPALITY 26 GPS 57.866804, 25.366354 Dabas taka ir kā turpinājums Skaņākalna Skaņkalnes pag., Mazsalacas nov., Ķoņu pag., Naukšēnu nov., TŪRISMA KARTE The Japanese room is dedicated to the dabas takai, tā stiepjas gar Salacas krastu GPS 57.859648, 25.032047 GPS 57.942875, 25.339523 friendship of the towns of Rujiena and 26. OLERU PURVA TAKA aptuveni 10 km garumā. Higashikava (Japan). OLERI MARSH TRAIL The Nature Trail is an extension of Upes iela 7, Rūjiena, Rūjienas nov., Oleru purva vietā agrāk bijis ezers, kura Skaņaiskalns Nature Trail running along the TOURISM MAP +371 22002268, 64263278, līmeni Oleru muižas īpašnieks barons bank of Salaca in the length of approximately GPS 57.895897, 25.325567 Krīdeners ap 1860. gadu pazeminājis, un 10 km. 7 pašlaik ezera agrākā atrašanās vieta ir pārvērtusies par purvu. Ramatas pag., Mazsalacas nov., 8. PIKSĀRU BAZNĪCA · PIKSĀRI CHURCH 21. RŪJAS UPES PALIENES TAKA GPS 57.9255647, 24.9726898 1 FLOOD LAND TRAIL OF THE RIVER RŪJA In the territory of Oleri Marsh there was 44 Pašlaik ēka tiek izmantota kā koncertzāle. once a lake, the level of which was lowered Rūjiena, Rūjienas nov., 1. NAUKŠĒNU CILVĒKMUZEJS Atvērta koncertu laikos. 16 by the owner of Oleri Manor baron Krüdener GPS 57.893254, 25.325810 44.* SĒĻU MUIŽAS KOMPLEKSS NAUKŠĒNI HUMAN MUSEUM The building currently functions as a in 1860, which is the reason why nowadays SELONIANS’ MANOR COMPLEX Citādāks muzejs! Šeit tu varēsi “pacīkstēties” concert hall. Opened during concerts. 16.* “RŪJAKMENS” · “RŪJAKMENS” the location of the entire lake has turned into ar stellēm, izdejot Naukšēnu disko un vēl, Piksāri, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., STONE a swamp. Sēļu pagasta Tautas nams piedāvā un vēl! GPS 57.893591, 25.593330 Šeit top skaistākie trauki no akmens! Jeru pag., Rūjienas nov., ekskursijas Sēļu muižas kompleksā un divas meistardarbnīcas: kokapstrāde, galdniecība A different kind of museum! Here you will Ekskursijas grupām (no 10 personām) visa GPS 57.811390, 25.367132 32 gada garumā. un ādas apstrādes meistardarbnīca. have the possibility “catch up” with a loom, 9.* “STŪRI” BIOLOĢISKĀ OGU 39 Folk House of the Sēļi Parish offers guided to dance Naukšēni disco and experience ZEMNIEKU SAIMNIECĪBA This is a place where the most beautiful 32.* KALĒJA DARBNĪCA “KALNMESTERI” tours in Sēļi Manor complex and two master much more interesting! “STŪRI” BIOLOGICAL BERRY FARM stone containers are made! Tours for groups BLACKSMITH’S WORKSHOP 39.* MAZSALACAS NOVADA MUZEJS workshops: woodworking, carpentry and a Doktorāts, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., (from 10 pers.) all year round! “KALNMESTERI” Ekskursijas zemeņu un smiltsērkšķu laukos MUSEUM OF MAZSALACA MUNICIPALITY leather-processing workshop. +371 26452037, [email protected], Dīķeri, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., 22 Redzēsiet, kā no metāla top interesanti to sezonā, degustācija tieši no dobes, ogu Apskatāmas vairākas pastāvīgās www.cilvekmuzejs.naukseni.lv, +371 29466742, www.rujakmens.com, darbi. Te ir izveidota izstāde, kalēja darbus var “Sēļu muiža”, Sēļu pag., Mazsalacas nov., iegāde. 22.* RŪJIENAS SALDĒJUMA RAŽOTNE ekspozīcijas. GPS 57.884657, 25.457948 GPS 57.953320, 25.339221 iegādāties un izmēģināt to pielietojumu. +371 26321158, GPS 57.851242, 25.212246 Tours in strawberry and buckthorn fields RŪJIENA ICE CREAM FACTORY You will be able to observe the creation of There are several permanent expositions. during their season with the possibility to Šeit uzzināsiet pašus interesantākos interesting pieces from metal. An exhibition Parka iela 31, Mazsalaca, Mazsalacas nov., 2. NAUKŠĒNU DOKTORĀTA PARCIŅŠ taste them directly from the plants and to buy stāstus, video redzēsiet ražošanas procesu un 27 has been set up here, and the blacksmith’s +371 26519165, www.mnhm.id.lv, NAUKŠĒNI DOCTORATE PARK berries. noslēgumā tiksiet palutināti ar dažāda veida 27.* ENDZELES MUIŽA · ENDZELE MANOR works may be purchased and tried out. GPS 57.8626512, 25.0367549 Doktorāts, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., “Stūri”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., saldējumu. Pieteikties 1–2 dienas iepriekš! Apkārtni rotā dižkoki no senā muižas parka Rīgas iela 65, Rūjiena, Rūjienas nov., GPS 57.884657, 25.457948 +371 29176158, GPS 57.884833, 25.376060 Here you will hear the most interesting un Modra Kalniņa veidotais dendroloģiskais +371 29481759 (darba dienās), stories, see videos of the production process, parks. www.kalnmesteri.lv, and finally you will be pampered with different 10. SPIĢU ALA UN AVOTS “RŪCEKLĪTIS GPS 57.887595, 25.365176 kinds of ice cream. Please, apply for a visit There are giant trees from the ancient 45 SPIĢI CAVE AND SPRING “RŪCEKLĪTIS” 17 1-2 days in advance. manor park located in the area and the RŪJIENA Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., dendrological park created by Modris Kalniņš. 45.* “DZINTARI” SAIMNIECĪBA Upes iela 5, Rūjiena, Rūjienas nov., 33.* IPIĶU PAGASTS GPS 57.901221, 25.359923 17.* ĶOŅU DZIRNAVAS · ĶOŅI MILL “DZINTARI” FARM MAZSALACA +371 29403494, [email protected], “Jeru skola”, Jeru pag., Rūjienas nov., IPIĶI PARISH Vienīgā vieta Latvijā, kur vienkopus GPS 57.895971, 25.327364 +371 29447515, GPS 57.858954, 25.363810 Šeit apskatāma Eņģeļu istaba, Izstāžu zāle Zemnieku saimniecībā “Dzintari” jūs 11.* “ĀBELĪTES” B&B, DIZAINA DARBNĪCA dzirnavās tiek malti graudi un vērpta vilna, ar dažādām kolekcijām, seno lietu porūzis sagaidīs viesmīlīgs saimnieks un labprāt “ĀBELĪTES” B&B, DESIGN WORKSHOP gatavotas segas, spilveni un dažādi rokdarbi. un Seppa māja. Plašāku informāciju par izrādīs gadu gaitā izveidoto retro automobiļu NAUKŠĒNI 3 23.* RŪJIENAS NOVADA TAUTSKOLA 28.* “KLIMPAS” SAIMNIECĪBA 40 Piedāvā ekskursiju pa Ķoņu dzirnavām (1h). apskates objektiem iegūstiet, zvanot pa kolekciju, kā arī iepazīstinās ar Āfrikas Meditācija dārzā vai pelde dīķī. Ģimenes UN AMATNIECĪBAS CENTRS “RŪZELE” “KLIMPAS” FARM The only place in Latvia where grain is tālr. +371 29443651. strausiem. 3.* NAUKŠĒNU MUIŽA · NAUKŠĒNI sistēmisko sakārtojumu konsultācijas. RŪJIENA MUNICIPALITY FOLK SCHOOL Latvijas aitu asociācijas 40. GLEZNOJUMS UZ SIENAS ground, and wool is span and blankets, pillows At the farm “Dzintari” you will be welcomed by MANOR Iespēja paviesoties un iegādāties skaistas AND CRAFTS CENTRE “RŪZELE” kontrolizaudzēšanas un kontrolbarošanas Here you can see the Angel Room, the GUSTAVA ĒRENPREISA PIEMIŅAI lietas mākslinieces Agneses Vaļinieces and various crafts are made. You can go on a Exhibition Hall with various collections, the a hospitable host who will gladly show you the Gida pavadībā iespējams uzzināt muižas Informācija par Rūjienas novada stacija. Šeit uzzināsiet visu par aitām. A PAINTING ON THE WALL IN THE darbnīcā. tour of Ķoņi Mill (1h). antechamber with ancient objects and the collection of retro cars created over the years, as vēsturi, izstaigāt parku, kā arī ieskatīties amatniecību un darbu izstādes. The control breeding and control feeding MEMORY OF GUSTAVS ĒRENPREISS. “Ķoņu dzirnavas”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., Seppa house. For more information about well as introduce you to African ostriches. siernīcā un klētī. Meditation in the garden or a swim in station of the Latvian Sheep Breeders Mazsalaca, Mazsalacas nov., +371 28346892, 26424567, Information about craft production in tourism objects, please call +371 29443651. “Dzintari”, Skaņkalnes pag., Mazsalacas nov., In guided tours you can learn about the the pond. Consultations on systemic family Association. Here you will learn everything GPS 57.860014, 25.055554 www.konudzirnavas.lv, Rūjiena Parish and work exhibitions. +371 29459618, GPS 57.840583, 25.043477 TALLINN history of the manor, walk around the park, arrangements. An opportunity to visit and about sheep. Ipiķu pag., Rūjienas nov., buy beautiful things in the workshop of artist konudzirnavuvilna.lv, Skolas iela 8a, Rūjiena, Rūjienas nov., GPS 57.887595, 25.365176 and look into the creamery and the barn. “Klimpas”, Jeru pag., Rūjienas nov., Agnese Vaļiniece. GPS 57.943725, 25.372408 +371 26397236, GPS 57.898066, 25.333463 41. PUJĒNU SVĒTLAUKS “Naukšēnu muiža”, Naukšēnu pag., +371 26355100, GPS 57.849696, 25.327639 PUJĒNI SACRED FIELD 46.* “JAUNBOMJI” SAIMNIECĪBA Naukšēnu nov., +371 26452037, “Ābelītes”, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., 34.* RŪJAS SKOLAS VĒSTURES ISTABA “JAUNBOMJI” FARM +371 29173337, www.paradies-apfelbaum.de, 24.* GLADIOLU DĀRZS Senču svētakmeņu lauks. GPS 57.883145, 25.446951 HISTORY ROOM OF RŪJA SCHOOL Zemnieku saimniecībā “Jaunbomji” var www.agnesevaliniece.lv, GLADIOLUS GARDEN Sacred ancestral boulder field. “Rūjas skola”, Jeru pag., Rūjienas nov., apskatīt trušus un mājputnus, krāšņumaugus GPS 57.833820, 25.484498 Apskates laiks ziedēšanas sezonā: Sēļu pag., Mazsalacas nov., RŪJIENA 4.* NAUKŠĒNU EĻĻU UN DZĒRIENU +371 22432828, un tomātus, kā arī iepazīt dzimtas MAZSALACA augusts–septembris. Iespēja iegādāties GPS 57.887613, 25.191499 NAUKŠĒNI DEGUSTĀCIJA · NAUKŠĒNI OIL AND GPS 57.904282, 25.268683 senlietu muzeju. gladiolu sīpolus, ziedēšanas laikā arī ziedus. BEVERAGE DEGUSTATION 12. ERIŅU MUIŽA · ERIŅI MANOR In the farm “Jaunbomji” you can observe Visiting time during the blossoming Ar SIA “Naukšēni” eļļām un dzērieniem Viena no retajām klasicisma koka muižām, 35.* RŪJAS PURVS · RŪJA MARSH rabbits and domestic birds, ornamental plants tava dzīve būs garšīgāka! celta 18. gs. vidū. Apskates objekts no season – August – September. You may and tomatoes, as well as get acquainted with RĪGA 18 Vilpulkas pag., Rūjienas nov., +371 29263990, ārpuses. Pastaiga pa parku. purchase bulbs and also flowers during the the family’s museum of antiquities. Your life will become much tastier with blossoming season. 29 GPS 57.903289, 25.228409 SIA “Naukšēni” oils and beverages! One of the few wooden manors of 18. SKULPTŪRA “BALTIJAS CEĻŠ” “Jaunbomji”, Skaņkalnes pag., Mazsalacas classicism, built in the middle of the 18th Zemeņu iela 18, Rūjiena, Rūjienas nov., Doktorāts, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov. SCULPTURE “BALTIC WAY” nov., +371 26464138, [email protected], century. A tourism object to be observed from +371 28822895, [email protected], 29.* RŪJIENAS MUIŽA · RŪJIENA MANOR 36. PUTNU VĒROŠANAS TORNIS +371 26452037, Autors ir metālmākslinieks Andris Dukurs. GPS 57.840811, 25.059741 the outside. A walk in the park. www.gladiolapluss.lv, BIRD OBSERVATION TOWER [email protected], Metāla skulptūra atklāta 2009. gada 23. augustā Šajā muižā dzimusi ideja par zemnieku GPS 57.903711, 25.329280 GPS 57.876201, 25.218512 GPS 57.884657, 25.457948 “Eriņi”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., un ir veltīta 1989. gada Baltijas ceļa piemiņai. brīvlaišanu, ko uzsācis Hamilkars fon 42 Felkerzāms. Pašlaik muižu apsaimnieko GPS 57.901215, 25.359932 The author of the sculpture is metal artist Rūjienas metālmākslinieks Andris Dukurs. 42.* AMATU MĀJA Andris Dukurs. The metal sculpture was 5.* KŪRMĀJA “RŪJAS NĀRAS” The manor is the place where the idea of HOUSE OF CRAFTS RŪJIENAS TŪRISMA INFORMĀCIJAS CENTRS 13.* STALLIS “ZIRGU VĀRDOTĀJA” unveiled on 23 August 2009, and it is dedicated MAZSALACAS NOVADS RECREATIONAL CENTRE “RŪJAS NĀRAS” freeing peasants, launched by Hamilcar von Šeit iespējams gūt ieskatu tradicionālajās STABLE “HORSE WHISPERER” to the memory of the Baltic Way in 1989. RŪJIENA COUNTY TOURISM INFORMATION CENTER Atpūtas vieta pie Rūjas upes – viesnīca, Fölkersahm, was born. Currently the manor MAZSALACA MUNICIPALITY novada amatu prasmēs, kā arī praktiski apgūt Ķoņu pag., Naukšēnu nov., Upes iela 7, Rūjiena, Rūjienas novads, pirtis, krogs, braucieni ar motorplostu Vizināšanās uz zirga bērniem un is managed by Andris Dukurs, a metal artist aušanu un dažādu rokdarbu izgatavošanu. GPS 57.980066, 25.478469 +371 22002268 “Ruhjas Donalds”! pieaugušajiem, jāšanas apmācība from Rūjiena. iesācējiem. Piedāvājumā arī reitterapijas Here you can get an insight into the 47 [email protected] Recreational place near the river Rūja – “Rūjienas muiža”, Jeru pag., Rūjienas nov., traditional craft skills characteristic to the kurss. www.rujiena.lv hotel, sauna, pub, rides on a motorised raft 25 +371 25580985, GPS 57.881681, 25.321423 municipality, as well as to practice weaving 47.* JĒRU KLUBS · LAMB CLUB “Ruhjas Donalds”! Slow horseback rides for for children RŪJIENAS NOVADS and making various crafts. rujienastic and adults, training in horseback riding for 25.* OLERU (OHLERSHOF) MUIŽA Ja vēlaties uzzināt, kā rit dzīve aitu Kūrmāja “Rūjas Nāras”, Naukšēnu pag., RŪJIENA MUNICIPALITY Rīgas iela 10, Mazsalaca, Mazsalacas nov., beginners. Offer also contains the possibility OLERI (OHLERSHOF) MANOR saimniecībā, pabužināt aitas silto, sprogaino Naukšēnu nov., +371 64268194, 29431081, +371 29375352, GPS 57.857427, 25.054671 vilnu, noskaidrot, cik daudz zini par aitām MAZSALACAS NOVADA TŪRISMA INFORMĀCIJAS CENTRS to take an equine-assisted therapy course. Kungu mājā apskatāmi agrajam klasicismam www.naras.naukseni.lv, 19.* EKSKURSIJA PA RŪJIENU UN un aitkopību, – dodieties uz “Jēru klubu” MAZSALACA COUNTY TOURISM INFORMATION CENTER Eriņi, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., raksturīgi sienu gleznojumi. Muižu ieskauj 18. GPS 57.884819, 25.450302 IZSTĀŽU ZĀLES 37 Mazsalacas pusē. Rūjienas iela 1, Mazsalaca, Mazsalacas nov., +371 26286144, GPS 57.903306, 25.361946 gs. dārzs, kas joprojām tiek uzturēts, izvēloties A TOUR OF RŪJIENA AND +371 28374774 EXHIBITION HALLS atbilstošā laikmeta modes augus. If you want to find out how life is going in 6. KĀBELES PILSKALNS 37. SKAŅĀKALNA DABAS PARKS a sheep farm, to dishevel the sheep’s warm, [email protected] In the manor house you can observe wall KĀBELE CASTLE MOUND Ja vēlaties labāk iepazīt Rūjienas pilsētu, SKAŅAISKALNS NATURE PARK curly wool, find out how much you know about www.mazsalaca.lv ejiet uz Izstāžu zāli, kur kopā ar Izstāžu paintings typical to the early classicism. The Senlatviešu pilskalns Rūjas upes krastā. Parks stiepjas 3 km garumā Salacas labajā sheep and sheep farming – go to the “Lamb zāles vadītāju Līgu Siliņu uzzināsiet, kāpēc manor is surrounded by a garden dating back Mūsdienās šeit ierīkota atpūtas vieta ar 30 krastā lejpus Mazsalacas. Club” located in Mazsalaca. “Sējējam” kaklā rēta, uzzināsiet, kā runā to the 18th century, that is still maintained by NAUKŠĒNU CILVĒKMUZEJS soliņiem, ugunskura vietu un laivu piestātni. The park stretches in the length of 3 km on Rūvenē, utt. choosing appropriate plants of the era. 30.* “RŪJIENAS ŠINŠILLAS” SAIMNIECĪBA “Ķeiķi”, Skaņkalnes pag., Mazsalacas nov., NAUKŠĒNI HUMAN MUSEUM Ancient Latvian castle mound on the bank the right bank of Salaca below Mazsalaca. +371 22144936, GPS 57.827985, 25.065206 If you are willing to get to know Rūjiena “Oleru muiža”, Jeru pag., Rūjienas nov., “RŪJIENA CHINCHILLA” FARM “Doktorāts”, Naukšēnu pagasts, Naukšēnu novads, of the river Rūja. Nowadays a recreation Mazsalaca, Mazsalacas nov., 14 town better, you are kindly welcomed to go to +371 29224494, 29251565, spot with benches, a fireplace and a berth for Šeit apskatāmas šinšillas, kā arī vairāki +371 26429500 (gidu pieteikt iepriekš), +371 26452037 the Exhibition Hall, where together with the [email protected], www.olerumuiza.lv, netradicionāli tūrisma produkti – aerosolgrafika [email protected] boats has has been set up in this place. 14.* AKTĪVĀS ATPŪTAS CENTRS – GPS 57.8632408, 25.0257977 exhibition hall leader Līga Siliņa, you will find GPS 57.809833, 25.361529 (spray-art), bioenerģētika, ekodarbnīca. AKTĪVĀ ATPŪTA · ACTIVE LEISURE www.cilvekmuzejs.naukseni.lv Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., MOTOTRASE “ERIŅI” GPS 57.8840296, 25.4295792 ACTIVE LEISURE CENTRE – RACE TRACK “ERIŅI” VELOSIPĒDU NOMA · BIKE RENTAL 7.* NAUKŠĒNU VĪNA DARĪTAVA Ekskursija “Eriņu” mototrasē , interesanta X-centrs SIA NAUKŠĒNI WINERY pirts metāla mucā, kamīnzāle, bērnu rotaļu Pasta iela 2, Mazsalaca, Mazsalacas nov., +371 29453079 Izdevēji · Publishers: Ekskursija ražotnē, dzērienu degustācija, laukums, sporta laukums, nakšņošanas Rūjienas, Mazsalacas un Naukšēnu novadu pašvaldības · Rūjiena, Mazsalaca, Naukšēni iespējas dabā (telts vietas). County Municipality kā arī to iegāde. KANOE UN PIEPŪŠAMO LAIVU NOMA · CANOE AND INFLATABLE BOAT RENTAL A tour in “Eriņi” racetrack , an interesting Tour in the winery, drink tasting and buying. Ferrits SIA Teksta autori · Text: bath in a metal barrel, fireplace hall, Guna Ķibere, Lelde Vesere, Laima Briede-Bērziņa, Diāna Glušonoka “Saulesvārti”, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., children’s playground, sports ground, Pasta iela 2, Mazsalaca, Mazsalacas nov., +371 29434534, [email protected] +371 28628530, 26641461, overnight stay in nature (tent places). Foto · Photo: www.nauksenuvini.lv, Aigars Lapiņš, Uldis Rusmanis, no TIC arhīviem · archives of TIC GPS 57.884778, 25.447889 “Lejeriņi”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., KANOE LAIVU NOMA · CANOE BOAT RENT +371 26514524, www.mototrase.lv, Sagatavots · Prepared by: EKO Risinājumi IK GPS 57.903630, 25.361319 19 38 “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2019 +371 29286988, [email protected], www.salacaskanoe.lv Kuustle Halliste Kõpu Lasari Sudiste Tiru V NAKTSMĪTNES · ACCOMMODATION e ABJA-PALUOJA PÄRNU Härjassaare mägi d Tätta talu KARKSI-NUIA Kalita i e ks l Mõisaküla õig. kirik Kõvaküla õ s Lüütre Vanausse Külge M o o 5 Pätsi soo 147 m Reiu so o MÕISAKÜLA 6 11 2 Ainja Viira soo Raamatu Tālākā Latvijas Kurimetsa lka Külge Krūmiņupīte Ainja jv Ainja mka Z punkta zīme Õhne Hendrikhansu Metsaküla 2 Kaerasaadu "Baltās naktis" Viisireiu Rubina lka 6 Kalita lka Penuja Äriküla IGAUNIJA Vecramatas Penuja 7 6 5 11

J Sapraša Rutu mägi ärveotsa mka 54 6 11 Ipiķu skola Saate 8 Kõpu Veelikse Jäärja 8 Sudmalas 11 “MIKS”, VIESNĪCA 2 Vedame Rutu mka Reiu 10 “MIKS”, HOTEL Inčkalni Puigas Viira Ikepera raba Pērnavas iela 5, Mazsalaca, Mazsalacas nov., Ķeseles purvs 2 33 Ruukli 3 +371 64251959, 29456570, Veelikse Ipiķu pag. Arakstes Kolkupīte Arakste Lamboja Ramata Roču Irbes muiža 13 GPS 57.861294, 25.054508 akmens Mīlestības TÕRVA Lielā liepa R. Seppa akmens Lejastiskas Ruhijärv Ala Lamboja Kolu akmens Pumpuri piemiņas 5 1 12 LAUKU SĒTA “PĻAVIŅAS” Raudītes vieta Jäärja Ramatas Robežnieki Bijušais muitas Lodes pag. Miķeļkalni FARMSTEAD “PĻAVIŅAS” Ipiķi Melderīšupīte Lode Lielakmens Ruhja Lilli Kähu 1 6 Egle vītolā Upmaļi Jaunnuķi punkts Laatre Kalnžagatas Lodes muiža NAUKŠĒNU MUIŽA · NAUKŠĒNI MANOR DĪĶERU MUIŽA JEB BIJUSĪ “Pļaviņas”, Skaņkalnes pag., Mazsalacas nov., Räisa Caunas Sutra Pilpa Kalnsolteri Õhne “Naukšēnu muiža”, Naukšēnu pag., ĶOŅU SKOLA 5 Rauskas Ķirbēni 3 4 +371 22146875, ūd-krāt. Naukšēnu nov., +371 64268154, 29491730, DĪĶERI MANOR OR FORMER ĶOŅI Akmeņkalni RaudavaKalnvagaļi Rūja Liepas Taagepera [email protected] (01.05.–30.09.), Veckabuļi Jaunkabuļi Vidusigaļi Lilli R o n g u r a b a 4 Zariņupīte Vidzemnieki Taagepera loss www.skiinaukseni.lv, SCHOOL GPS 57.8293012, 25.0551595 Vecrauskas Podnieki Saliņas Ramatas Kundziņi 9 Laksti 8 Laņģezers GPS 57.884657, 25.457948 “Ausekļi”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., Jaunmucenieki 4 Lilli Lielezers Veldres Jaunāmuiža 54 +371 29189905, 4 Velna kariete Dārznieki 10 13 ZEMNIEKU SAIMNIECĪBA Ezergrāvis Birzmaļi Vecmangas Kriķi Lejaslielustes Teringi mka Teringi õpperada GPS 57.953320, 25.339221 Smilškalni 18 “JAUNBOMJI” Ķīšupe Lielsautiņi Mauzas Talcis Lejastalči 4 8 Kangari Mazezers Lejasdīriķi 4 Skulptūra FARM “JAUNBOMJI” ) P17 e Purvītiņi Dibeni “Baltijas ceļš” Asu jv 7 “GRĒŅI”, BRĪVDIENU MĀJA p RŪJIENAS NOVADS Jaunalēni Tündre lka “Jaunbomji”, Skaņkalnes pag., u Mikmežkalēji 7 v Viduspatmuižas ī Lauksilavas Unguriņi Lāņjēkas “GRĒŅI”, HOLIDAY HOUSE L Ramata Muršas Lukstes Jaunkalni Mazsalacas nov., ( Lejaspatmuižas Sinepes e 5 Vērsis Pikas k. p Urgas Sīļi Ežiņas Burtnieki “Grēņi”, Ķoņu pag., Naukšēnu nov., +371 26464138, u Saprašas Ramatas pag. Jāņēni Tündre jv ž S a k l a u r a Silaunieki Vilpulka 105 m ā Vanagi +371 29145558, l Stampas k. Vilpulkas kalns, Dīķeri Dirlas 8 [email protected] (01.05.–30.09.), G Lejaspurvītiņi p u r v s 73 m Lejaskalažas estrāde Kalves Andžiņas GPS 57.906625, 25.327636 GPS 57.840811, 25.059741 Veclielsīmaņi 5 “Rūjakmens” 16 6 Vilpulkas pag. Ēvoldi Zaļkalni Tilti Ķoņu pag. Juldurga Bodnieki Dravnieki Ramata Lejaszasas Sapraša 4 Kalnmūļas 2 Meldri Kalnrudiņi Kalnkrāņi Šīvaru Brindas Ķoņu 8 14 dižakmens 3 Veclucas DZĪVOKLIS NR. 1 “EMILIJA” MAZSALACAS BAPTISTU BAZNĪCA Kalniņi Rozas kalns 17 5 Supuči Bēkas Oliņas Kārķēni Lejaskoņi Peitēni 2 “NĀRAS”, KŪRMĀJA APARTMENT NO. 1 “EMILIJA” MAZSALACA BAPTIST CHURCH Krāņupīte Kalnšīvari Bērziņi Klāvi 15 Ķoņu Gulbenes Piģele Lejnieki 5 3 Ķoņi Kalnlungas “NĀRAS”, RECREATIONAL CENTRE Peida Vecniguļi Līdumi dzirnavas Doles akmens Raiņa iela 10 (otrajā stāvā), Rūjiena, Lielā iela 5, Mazsalaca, Mazsalacas nov., Tīrumklāvi Josti Kalnteimas Acupīte Atse 5 Jekši Rūja Rūjienas nov., +371 29122850, [email protected], Lejastīlikas MAZSALACASKrūkļupe Veccelmi Maiļupīte Kūrmāja “Rūjas Nāras” Naukšēnu pag., Cēšas Ciešas Virķīte 5 Kalnpaipuži Ķerzas 17 Piem. akmens Nuķis Jaunroskas Lustes 2 4 NAUKŠĒNU NOVADS 3 Celmiņi Naukšēnu nov., +371 29249397, GPS 57.8640270, 25.0564983 Dauģēnu I Permuižas d Dzirnavas Lejasudzēni M. Pēkšēnai u Lejasbrākšas Ziemeļnieki +371 64265394, 29431081, www.naras.lv, GPS 57.898957, 25.327076 dabas taka 38 s Virķēnu Mežgales 6 Virķēni 3 Lapiņas 7 Rūjas krejotava Pirtsmeža Puņmutes NikucesNOVADS muiža Lejaskabuļi Zeltkalni GPS 57.884819, 25.450302 ( Lasmaņi 15 ATPŪTAS VIETA akmeņi Blanka P Lejasbumbas Laņģi Udzēnu dīķi purvs Jaundreimaņi 11 Līču skola u Jaunresgaļi Apsīši Lejasdambji r Mālzemnieki 1 Virkmaļi Lejas Tīlikas 9 DZĪVOKLIS NR. 2 “MARTA” “DRAUDZĪBAS PĻAVIŅA” m 2 Jaunlasmaņi Ozoli Lejasumpuļi Salaca Ķāvu akmens Vecvilklaužņi u Eglītes Eriņi 3 APARTMENT NO. 2 “MARTA” RECREATION PLACE iž Vanagi “UDZĒNI”, VIESU NAMS a Noras Rūjas skolas 7 Apškalni Dukuru Mirķi Sporas Birzītes s 14 Vecvāči “DRAUDZĪBAS PĻAVIŅA” Jaunjurkas ) 34 Tauriņi “UDZĒNI”, GUEST HOUSE Raiņa iela 10 (otrajā stāvā ar balkonu), Kalnķūrēni P21 vēstures istaba 2 13 ozols Jauncelmi Piksāru Jaunceipas Urmi Tēcēni p Idus parks 3 3 12 Miglas baznīca Veckulpji Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., Rūjiena, Rūjienas nov., +371 29249397, Mazsalaca, Mazsalacas nov., u 10 Kalnpērkoni Piksāru Līciems Pilāti Palmute Dreimaņi Alksnāji 8 Dauģēnu rv Idus Naukšēnu pag. skola Vecunguri GPS 57.898957, 25.327076 GPS 57.8607712, 25.0330061 Mazsalacas pag. s 8 2 3 Renči Birzīši Tiltgaļi Piksāri +371 26528965, www.udzeni.lv, Graudiņi Vidusmeži klintis 2 Govs ala Melnpēteri 11 Pujēni RŪJIENA KALNKROGS 2 Jaunbolles GPS 57.922808, 25.552997 Ēkava KalnsilmačiNikuce Krūži Braslas Laucēni Selgas 7 1 Ķire 11 Pujēnu 41 19-24 32 8-10 9 6 1 8 Pūriņi Lejasmiciņi 1 10 “LAUVAS LĪCIS”, VIESU MĀJA 16 Purtilti Silmaču Aurupīte Bramaņi Auniņi P22 Vecčumpji ATPŪTAS VIETA “SILMAČI” Rūjupes Vecķūži svētlauks Irbītes 6 16 Nātrene akmens Skoliņas 29 “Stūri”Juratas 4 “ĀBELĪTES”, LAUKU SĒTA “LAUVAS LĪCIS”, GUEST HOUSE RECREATION PLACE “SILMAČI” Āpškalni Ārgaļi Jaunsilmači Rūja “Rūjienas 30 Rūjienas P17 Kābeles Brenneri Ārcelpēni Vecsilaņģi Ģenderti Dožēni 7 muiža Rūja Īģe Veckukurbaļļas Putnu šinšillas” pilskalns Naukšēni “ĀBELĪTES”, FARMSTEAD Rīgas iela 60, Rūjiena, Rūjienas nov., Mazsalaca, Mazsalacas nov., 16 Vecdukši Dedžēni Tīlēni Skaņaiskalns Blāķi Skārberģi 36 Ziedu dārzs Jeri Robežnieki Ungurmuiža vērošanas 1-5 Ērmuižas Acupīte +371 26778322, GPS 57.8769652, 24.9984137 Neļķu klintis Pantenes “Cīruļos” 31 4 Atvērts · Open VI–IX Staiceles pag. Mendes Priedāji Sēļu pag. tornis Jaunkalniņi Sarmas “Ābelītes”, Naukšēnu pag., Naukšēnu nov., GPS 57.886622, 25.362566 Tīši svētavots Limbas Acupīte Pētersoni Vači Skaņākalna Jenku Ķire Parkmaļi Lejasvagaļi Kalnidi +371 29173337, GPS 57.833820, 25.484498 Dzērves dabas parks krustakmens Kalnzaltes 4 Šalkas Briežu 17 ATPŪTAS VIETA “PUŅMUTES” Skaņkalnes pag. 15 MAZSALACA Kundrāti Andrecēnu Ķikuti 28 dārzs purvs 37 4 Endzeles Velna gulta Baltais Baltupe RECREATION PLACE “PUŅMUTES” Dzērves Dzelves k. Sēļu muižasPantene Baltmuižas 27 Birznieki kalns Lezdas Vačupīte Jurisoni 39 40 42 43 muiža Vārtnieki Lustes 58 m Jaunķīši Jaunjenkas 10 Ceriņi Andrecēni Intēni 9 5 “ĶOŅU DZIRNAVAS”, VIESU NAMS 18 Melnupīte komplekss Riemes gr. 10 “Puņmutes”, Ramatas pag., Mazsalacas nov., Lībiešu pilsk. 11 13 14 Dzelmes Endzele 3 Jēču bļodakmens “ĶOŅU DZIRNAVAS”, GUEST HOUSE Aņģīšu 44 Sēļi “Klimpas”28 Muršas 13 +371 26477024, 28382502, 14 Oliņas Stiļļas Pilkati Jēči P22 Silzemnieki Veclauri Dalības 3 Skaņkalne Promulti Velnakmens Jēkas Cepšu ez. Ķoņu pag., Naukšēnu nov., GPS 57.9241487, 24.9718844 Vecjurķini Ebreķi Sēļu skola Ručakas Apsītes Jēču dzirnavas Bauskas Dūņēni Pilskalni Vīkšēnu 45 8 Vāveres Jaunjandavas Kalnsalas Šēlupīte +371 28346892, 26424567, pilskalns 4 Ridēni 3 Dabri Kraujiņi Jaunkaukas 6 Laņģupīte 46 13 Riemas 3 Rūnas www.konudzirnavas.lv, Spaļupe “Dzintari” Ausekļi Vecinnas Grantiņi Vecšēlupes 18 ATPŪTAS VIETA “AVOTKALNI” “Jaunbomji” Pugu akmeņu 4 11 Jaunķiguļi Līgotnes GPS 57.943725, 25.372408 Mellurga Ķipēni Rūjas Saliņas Krustiņi Kraujiņu Bezdibenis RECREATION PLACE “AVOTKALNI” Ķīri 35 krāvumi “Ābelītes” Rietumi Kārķu pag. Pūlas Salaca purvs akmens Celmiņi Mazbrieži 1 Skudras 12 Ķeiķi Ozoliņi Kalnsilzemnieki Aņģi Jeru pag. Alksnīši Sildedži Nurmi Akmene “Avotkalni”, Skaņkalnes pag., 47 Oļa Vēlzemnieki Upītes P16 Stirnas Pļavnieki Birznieki ĶireGulbji Mazsalacas nov., 7 Kalnjēņi Jēru klubs Rūdekas Blusas Rūnas Priedītes 3 Kalnozoli Stirnas +371 26788347, 28217152 (01.06.–31.08.), 9 8 Kārķi Veckārķi Vecdreimaņi Rožkalni 2 Josti Purupīte purvs Saliņas 2 GPS 57.855444, 25.068694 Mīlēni Liepas Silene Degumi Ķurbēni Ārgaļi Oleru Ragaiņi Veckārķu pils 25 26 P17 Jaundreimaņi Jaunate Miglas(Ohlershof) Rijaskalni drupas ALOJAS NOVADS Kalnduņēni 3 muiža Oleru purva Neķe 3 Birztalas taka Spaļi Smilškalni Vecjurģīši Melderīši Saulīšu akmens 2 Jaunkociņi Milavas 10 Oleri Branči Paipusu Tūži 3 Lāčplēši Alojas pag. Lielpēteri Košķele osis Velnkalēji Silstimperi 5 10 Vecskultes Ķirele Zēdavas Velnkalēja k. Soģupe Saukumi Vecate Dzintarvidi Rūja Paipusi Mazkrieviņi Indardēļi 66 m Sedaskalni Seda Jaunkrieviņi Poķi Pumpuri Kadiķi Kārlīši Īģe Rimeikas Klāskini s v r u p s e m l e z D Kandavas P16 Kaņepes Spiģu ala P22 Menči Vecates pag. Seda Zīles Birznieki Bokardi Ķiruma ez. 7 Sapata Stābeģi Baltais Laņģi Lejasšaujas Priekuļi Kurpnieki Skola Kalniņi Melnie ozoli Rencēnu pag. Mežvidi Stukūži Žīguri ĒDINĀŠANA · CATERING ALOJA Ēveles pag. Seda Lejasciņi Stūri Buļļupe Kamenes 5 Pauķi 4 BURTNIEKU Baložupe Ābeles 4 Kaķīši Brieži Muižnieciņi Salānieši Kalntimburi 1 “NĀRAS ASTE”, ĒDAMISTABA AINAŽI Klāmaņi Braslavas NOVADS Kanču (Rencēnu) Noriņas Muškuti Ružēni Beitēni Straumēni Mīlītes Ošupīte Ķemere 2 “NĀRAS ASTE”, DINING ROOM Ungurpils Ūpšupīte pag. Burtnieks akmens Seda Vecrūķi Šķiņķi Burtnieku pag. Kančupe Speļģi Bļodnieki Daksti Ungurpils Brasliņas Soļi Siliņi Baloži Vectomēni Kūrmāja “Rūjas Nāras”, Naukšēnu pag., Braslava Balto stārķu kolonija Ozoliņupīte Spelģi 5 dz. ez. Sunīši Urdzēni Mazlāles Rebeles Putnu vērošanas Smuikas Birztalas Rencēnmuiža 4 0 2 km Naukšēnu nov., Porzas Smilgas Ķīsuļi Skāpas tornis Mežāres LIMBAŽI VALMIERA Rozītes VALMIERA Lejpurnieki Rencēnmuiža +371 64265394, 29431081, www.naras.naukseni.lv, Bauņi Bajāri 4 Meistari Lazdas GPS 57.884819, 25.450302 u B j la ē Gobas Jāņi T m V e r KARKSI-NUIA D Ja KARKSI-NUIA Dzintari Lieljāņi e ū i i la zu 31 u iela rn l u e e 4 zi 47 n Stari Dravas Jāņa Apzīmējumi • Legend P34 š s i r t Zemeņu Salacas e ir u 48 n a ā 7 Raganas dzirnavu kalns j Dārza 8 as Ķ ra 24 Gladiolu av el 45 Skaras Sturmes Druvas 2 “TRĪS DRAUGI”, KAFEJNĪCA 10 4 i N Aveņu dārzs la u ie 60 m e Dimanti a ā ie i 27 s la Rūpnieki el la 14 la i k Apskates objekts “TRĪS DRAUGI”, CAFÉ u o r 34 a 20 o Ziediņi a 6 RŪJIENA t 1 ņ 40 l 46 34 e a k n Place of interest i 3 l ie i S Jaunciemi Oliņi Jā 1 3 b e ļu Zemeņu ie ie 23 el Zāļu iela ferma Valdemāra iela 6, Rūjiena, Rūjienas nov., 2 l s m a 1 ela a P i Naktsmītne e 35 31 Tālavas Kameņu Vītolu u b Bērzu iela 19 Krūkļi a B 20 Virši l ē 12 2 17 TernejasĀ e i Accommodation e i r +371 64263694, GPS 57.896129, 25.324801

n a Kaltiņi l D 19 a AUGŠPILSĒTA l 29 Baltāboliņi Eriņi a 7 l a e 43 Ēdināšanas iestāde ā ie i Eriņu i 22 v e 3 rz a 18 Eriņu muiža s la ņ u a Noras a a 1 iepu Catering a 30 i 26 j l Ozolnieki ž a L s l ē e i ie D 12 a l i u 9A a Dzirnavu iela Eriņi Skujas rva z Atpūtas vietas R 13 Rūjienas vsk. Bumbieres dīķis M u la 14A 15 K Eriņu muižas Liepavoti P ie i 3 “e.d.a.”, KAFEJNĪCA 17 s 9 r a n Resting place j 3 u 6 a

a i 25 sākumskola 10 i ņ parks i e z ā e u v d J B p

l l R e 16 “e.d.a.”, CAFÉ a 36 i u 3 a 18 2 ē Jaunavoti l L Aurupītes iela

a 3 p o a Autoosta • Tirgus rz ž Robežu

v 9 s 7 6 u u Saulaines Aurupīte

13 34 M n ela āras A 1 6 Bus terminal • Market Valdemāra iela 5, Rūjiena, Rūjienas nov., ie 1 o ie la r Kastaņu l 4 a T 9 14 6 a Ilgas 7 K l PII "Vārpiņa" er Viestura 18 12 6 n ie Pašvaldība ie eja as la +371 25660012, GPS 57.896137, 25.325895 s 3 P21 Ā. l 4 M a Alk 10 i a l šņa D 12 e o 1 35 12 iel Self-government 17 l k Parkmaļi 17 i e Slimnīcas 8 9 ā Putnu a Pavasara Kļaviņas Palejas e i 8 Inči r Ausekļa S 2 a Šķesteri K 6 z 1 Lāčplēša iela l r 4B 27 a 2 Degvielas uzpildes stacija a e 1 1 Novada dome a 3 i a 1 Parka Ternejas 31 P17 l ņ i n i e 4 2 a Filling station i l 12 Stacijas a e Ganību a 3 6 Pērnavas ielai ž 4 B a 32 e Mazsalacas “MIKS”, KAFEJNĪCA parks e l rī la u l a 15 v R Parkmaļi 1 a a 2A 4 l Pasta nodaļa īb 23 ie 15 ģ la M bapt. lūgš. nams la ā e 1 ie Jauninči a Īsā ie i 18 R “MIKS”, CAFÉ s "Tālavas taurētājs" Z 34 Mazsalacas . 2 14 Post office P21 8 i Amatniecības centrs 7 lā Mākslas e "Sējējs" Teterīši P 21 D 3 Lie la 7 V vidusskola i Autostāvvieta iela Centra “Rūzele” 7 ie a e ā 3 u Ausekļa iela s 31 Pērnavas iela 5, Mazsalaca, Mazsalacas nov., skola t l r u r 2 s a 2 Vecmauriņi 2 p ra k z P Parking a P a a 2 e 9 l i ļ 7 l lauk. a a a ņ a 3 i ž 13 l rk ie i a 15 18 v e a Peldu L l ie ie a u Sp 20 a +371 64251959, 29456570, i 6 l or 14 2A a 18 ie ie ie ta 6 a s 22 M Izstāžu la l 11 1 l Baznīca • Muzejs 2 es 34 Vilkaču priede iela a ie 1 e i u 3 Up 1 6 a la a 4 rk Brīvības bulv. l a 8 GPS 57.860946, 25.054973 1 a ž l zāle u 1 P 22A u e 6 Ziedu e i Church • Museum e 5 t iS i e 21 19 4 iņ a 2 o ie 1 la Merķeļa iela r Skolas 39 b S 1 v tū r Rūjienas p la Kultūras 22 E P Salaca o PII o A 15 r s ā 20 Rūja a Piemineklis, piemiņas vieta 5 4 33 Valtenberģu Pa rt 4 u r R a ē parks 2 ka id 11A saldējums iela 1 Nov. dome Ū nams m i V Japānas Vītolu r Cūkaušu purvs u el s 1 5 Monument, memorial e n muiža 23 ie a a D d la

21 d la PelduMazsalacas ā d n e e

5 Blaumaņa a z Sporta r i l istaba z 3

Salacas ielejas a e 4 a n Peldvieta

30 A 11 4 i a v 27 j 1 Rūjas upes Rūjienas L 17 slimnīca Miks s ie la iela a u 15 V Tilts pār Rūju "Madonna Akmeņkalni iela Kult. ū K i la ie Swimming place Miera s 28 Parka iela e 3A vidusskola s Mazsalacas R a l 4 palienes taka t l a 10 Orans" r ē 2 u nams j Peldu B Bij. dzelzceļa uzbērums dabas parks bibliotēka u 6 s Tūrisma informācija Piem. R. Slokenbergam Kapu ēr m 2 a tuļ 1 la v a u la 40 B ie 1 a Information centre ie C K a 3 i ie ļ 2 z e la Ķie Luterāņu 21 ķu ē r7a n la P a ģeļu 1 Dī s Bezdelīgu klintis Lībiešu upurala s īc Tirdzniecības rņ Dabas parka robeža iela 4 1 ka ie Tilta iela u Asari Upeslejas ta a Audēju s 2 o Poru S l bazn. R 4 s T 9 a a a l i l Boundary of nature park 1 m 43 3 ī 4 ie Laipu iela g ie e o iela

L l k 3B s i l 16 a 2 a a c a l a Upmaļi R Mūzikas un nī š

l e S z 6 ie 19 s Lībiešu 4 Ba Galvenais ceļš u P121 V M j ū ednieku 3 a p iela mākslas skola iela a 3 a k Main roads

15 s S u KALNKROGS 4 Sidrabi (Skaņkalnes) pilsk. Lācīši l Kraujiņas aņ n l 2C i Kļavu Mazsalacas e k d Mūrnieku iela p 1 15 e 20 i i a iela 4A ln c 1 a 5 3 Š t e a Melnais segums Mērnieku 3 e 2 L 10 5 ela s īb lut. bazn. i 6 s ķ a m i Vidzemnieki a l 10 e u e 5 ērniek ū s a i la Paved roads 2 l 6 ā M a ņ u P p i ie ie r u e 6A e PĀRUPEi 4 i 16 42 e l a 2 L a 2 Apes iela l as l 11 a g a Stadiona U ī Grants segums Krasta iela 4 7 ie Sniedzēnu kalns R 24 10 Mācītājmuižas la 17 la Siguldas p e e u i i 56 m Rīgas Gravel roads i e u 1 n e s Rūjienas 18 z 2 l 6 1 23 3 a a 36 51 l 4 a r l 1 a Salaca 1 i e v ē senioru māja e la R i i Zemesceļš 3 20 ie a e Z 3 B l Rijnieki ž l a a Skaņkalne 2 27 a 42 s UgunsdzēsējuSkaņkalnes a 18 Unsurfaced road a 9 l 1 n 3 l Mārtiņa iela 7 ie Rīgas iela 3 a a a 57 s 2 14 a Salacas K 2 el l te l Zvanu ielaPilsētas kapi i s en e l e 52 P i Dambupīte i 9 Attālums kilometros Cinīši Robežu iela i 1 P 6 S 8 s Veidenbauma iela aule Maiznīca 10 ne Mazsalacas Sniedzēni Distance in kilometres 23 s al Piem. akmens s pareiztic. bazn. 1 P s a ie «Liepkalni» 33 24 k l la a Ievērojams kalns • Pilskalns ē ja ie K aņ represētajiem r ū r 10 v a k R 28 a 56 l k Outstanding hill • Castle mound 1 Kalēja darbnīca o a e Upmaļi n s Nomaļu i 30 S t 2 4 a s a n 1 u 2 a r 10 «Kalnmesteri» ru rij 11 Pils 2 uk Kultūrvēsturisks objekts da a ē ka Piem. igauņu Al a lna a 2 l M L P 9 Object of historic or cultural value e i Jauntaurītes Varkaļi karavīriem 3 SĒĻIi ela 3 a

Dārziņi