C/ María Moliner 15 Adán 28055 Madrid Rodríguez 634 848 700 [email protected] Cuadra https://www.linkedin.com/in/adanrodriguez Profile

Dedicated and reliable localization expert with two years of experience working for • Used to working on projects with tight deadlines • Hardworking and eager to learn and improve • Technically minded • Familiar with software testing tools

Work experience

2013 Present Freelance Translator and proofreader EN > ES Freelance translator and proofreader for agencies and private clients. Specialized in videogames, with experience working with AAA franchises and well-known IP. Also translated marketing texts like digital stores or merchandise marketing.

2012 2014 QA Localization Tester Electronic Arts, Madrid, Responsibilities and tasks • Reporting, managing and regressing bugs with bug trackers, including JIRA and DevTrack. • Writing detailed reports of functionality/QA issues. • Creating and completing test cases, usually through DevTest. • Managing and editing text databases. • First party guidelines and internal QA compliance passes. • Creating extended documentation for internal use. • Providing game design feedback for studio. Projects : Inquisition, Battlefield 4, 3: Citadel, (DLC), 3, NBA Live 14, FIFA Ultimate Team, 2014 FIFA World Cup, 2 (Main game and DLC), FIFA Manager 13. Many other smaller titles, including F2P PC and mobile games, different EA stores and applications.

2009 2013 Content editor and videogame reviewer (part time) Fantasymundo.com Wrote and edited news, articles, previews and reviews for a Spanish videogame website. My work can be viewed at http://goo.gl/JZqfKX. Technical and linguistic skills

Technical • Experience with QA tools such as JIRA, DevTrack, DevTest, Hansoft etc. • Have tested products for Sony and Microsoft consoles, PC and mobile platforms • Basic 3D level design experience using Unreal Engine 3’s Unreal Development Kit • 3D modelling, texturing and rendering in Blender and MODO

Linguistic Spanish: native language English: full professional proficiency

Education

2012 EA Campus Electronic Arts, Madrid, Spain

Two months of Localization Testing training and several other lessons and exams on non-testing related subjects including marketing, LT project management and international project management, asset localization, desktop publishing, audio localization and localization financial fundamentals.

2010 2012 Superior Technician IES Santa Cruz, Villabañez, Spain

Electrotechnical Installations • Electronics • Low and High Voltage • Automation • Sound/TV/Telephone/Security systems projection planning and budget forecasting

Other merits

Received Electronic Arts’ Superstar Award June 2014 for being proactive, creating and compiling documentation and training materials for the new employees in the LT Mobile department.

Interests

• Teaching myself things. I’m currently learning Swedish and programming in C# and Java. • Photography. Find my photos at http://goo.gl/4lxABt. I also edit images and videos with software such as Sony Vegas and Pinnacle Studio.