Asociación Amigos De Trébago Trébago (Soria) Diciembre

ASOCIACIÓN AMIGOS DE TRÉBAGO TRÉBAGO (SORIA) DICIEMBRE 2020 Nº 53 RECUERDOS DE TRÉBAGO EDITORIAL por Juan Palomero Martínez Presidente de la Asociación de AMIGOS DE TRÉBAGO Fotos de Manuel Carrascosa Lázaro

Queridos amigos: ncluimos aquí otras cuatro fotografías de las que nos envió D. Manuel Carrascosa Sainz desde Buenos Aires De nuevo, a pesar de la adversidad, estamos juntos leyendo las páginas de la revista (Argentina), realizadas por su padre –el trebagüés D. Manuel Carrascosa Lázaro– en sus visitas a Trébago en 53 de LA VOZ DE TRÉBAGO. La adversidad en este momento se llama Covid-19, tiene 1922 y 1929. al mundo paralizado y a nosotros atenazados y con el miedo en el cuerpo. I Nos ha impedido celebrar cualquier actividad que pudiera implicar la reunión de En la foto 1 [Trébago era Félix] vemos una vista panorámica de Trébago desde la era de Félix, en la que –como muchas personas. No fiestas, no Baile de la Virgen, no actividades culturales, no habitualmente– destacan la iglesia y el torreón. celebración de la Navidad con reuniones familiares... Pudimos salvar el Concurso fotográfico, del que damos información en la sección Cosas al final de esta revista. En la foto 2 [Abuela Irene y Pepe 1929] aparecen Pepe Lázaro Carrascosa con su abuela Irene Lázaro Cascante. Tenemos que aprender a vivir con la máxima precaución, pero sin que el miedo nos En la foto 3 [Fuego a malezas de la Fuente] se ve cómo limpian de maleza la fuente de Valmayor, en la que el autor paralice. colaboró también colocando el caño. En cuanto al contenido de esta revista, hay artículos relativos a hechos que han acontecido directamente en el pueblo o con personas del pueblo. Es el caso del En la foto 4 [Virgen Río Manzano] vemos un alto en la procesión, con las tallas de la Virgen del Río Manzano homenaje a Isabel Barranco, bisabuela trebagüesa centenaria, o el de la restauración al fondo y la del Rosario de perfil. de la Pila bautismal de la iglesia de Trébago, pieza del siglo XII, restaurada por Cristina Quintana Zalama, con un coste de 9.860.- euros que ha corrido a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo regional, a través de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León. Otros artículos son ya habituales, como el de Javier relativo a las Cecas Sorianas –en esta ocasión Letaisama–. Y en cuanto a colaboradores, los hay ya conocidos, como Alfonso –cura párroco de Trébago–, o Alejandro, o Alma, que desde México nos envía otro sobre el día de muertos en aquél país. Otros son noveles, como Ángel, que nos envía otro sobre el Juicio Final, de Miguel Ángel, Y Lara, y Nieves, y Juanjo, y Alba, y Steve... Un sinfín de colaboraciones que agradecemos desde aquí. Nos alegra ver cómo el contenido de la revista anima a los lectores a participar en ella. Todo ello añadido a la descripción de cosas acaecidas en el pueblo o a sus descendientes, que recogemos aquí. Todo ello acompañado de más de 80 fotografías. Sí quiero insistir en la realidad de que las palabras vuelan y lo escrito permanece. Y animo a los jóvenes a que “interroguen a sus mayores” para que les cuenten historias que luego puedan quedar recogidas por escrito. Cuando releo, por ejemplo, los artículos aparecidos en La Voz de Trébago relativos a “Arrieros fuimos” me emociono de poder recordar lo que hicieron muchos de los arrieros trebagüeses para ganarse el sustento o mejorar su economía. Y me llena de satisfacción ver que han quedado recogidas, para difusión y ejemplo a las generaciones siguientes. Por otra parte, en este número, en lo relativo a los anunciantes, en agradecimiento a la colaboración que ellos nos han prestado a lo largo de los 26 años de edición de LA VOZ DE TRÉBAGO, y dadas las nefastas consecuencias de la pandemia, la Junta Directiva decidió que fuera la ASOCIACIÓN quien colaborara con ellos en este número, insertando la publicidad de forma gratuita. Esperemos que todo esto de la pandemia pase pronto y con los menores efectos negativos posibles. Mientras, hagamos las cosas lo mejor posible. Con el mejor ánimo, Feliz Navidad y que el 2021 sea de lo mejorcito. Feliz año 2021 1. Trébago era Félix 2. Abuela Irene y Pepe 1929 SUMARIO • Editorial ...... 2 • Homenaje a Isabel Barranco ...... 14 • Recuerdos de Trébago ...... 3 • Solución Pueblos cerca de Trébago ...... 17 • Las acuñaciones celtíberas en la provincia • Acta Asamblea 2020 ...... 18 de Soria (XIV): Letaisama ...... 4 • El Juicio Final de Miguel Ángel ...... 20 • La mujer loba ...... 5 • Exposición de fotos de Lara Palomero ...... 24 • Informe restauración Pila bautismal de Trébago (I) .. 6 • Leyendas cristianas del acebo ...... 26 • Trévago en mi vida ...... 10 • Relato de Navidad ...... 27 • Día de muertos en México ...... 12 • Cosas ...... 27 • Receta de cocina ...... 13 • Anunciantes ...... 32

222 Edita: Asociación de AMIGOS DE TRÉBAGO – 42113 – TRÉBAGO (Soria) – Imprime: Gráficas Ochoa – Depósito Legal: 33 SO-172-1994 – Fotografía de portada: Juan Jiménez Pérez – Número 53 – DICIEMBRE 2020. 3. Fuego a malezas de la Fuente 4. Virgen Río Manzano RECUERDOS DE TRÉBAGO EDITORIAL por Juan Palomero Martínez Presidente de la Asociación de AMIGOS DE TRÉBAGO Fotos de Manuel Carrascosa Lázaro

Queridos amigos: ncluimos aquí otras cuatro fotografías de las que nos envió D. Manuel Carrascosa Sainz desde Buenos Aires De nuevo, a pesar de la adversidad, estamos juntos leyendo las páginas de la revista (Argentina), realizadas por su padre –el trebagüés D. Manuel Carrascosa Lázaro– en sus visitas a Trébago en 53 de LA VOZ DE TRÉBAGO. La adversidad en este momento se llama Covid-19, tiene 1922 y 1929. al mundo paralizado y a nosotros atenazados y con el miedo en el cuerpo. I Nos ha impedido celebrar cualquier actividad que pudiera implicar la reunión de En la foto 1 [Trébago era Félix] vemos una vista panorámica de Trébago desde la era de Félix, en la que –como muchas personas. No fiestas, no Baile de la Virgen, no actividades culturales, no habitualmente– destacan la iglesia y el torreón. celebración de la Navidad con reuniones familiares... Pudimos salvar el Concurso fotográfico, del que damos información en la sección Cosas al final de esta revista. En la foto 2 [Abuela Irene y Pepe 1929] aparecen Pepe Lázaro Carrascosa con su abuela Irene Lázaro Cascante. Tenemos que aprender a vivir con la máxima precaución, pero sin que el miedo nos En la foto 3 [Fuego a malezas de la Fuente] se ve cómo limpian de maleza la fuente de Valmayor, en la que el autor paralice. colaboró también colocando el caño. En cuanto al contenido de esta revista, hay artículos relativos a hechos que han acontecido directamente en el pueblo o con personas del pueblo. Es el caso del En la foto 4 [Virgen Río Manzano] vemos un alto en la procesión, con las tallas de la Virgen del Río Manzano homenaje a Isabel Barranco, bisabuela trebagüesa centenaria, o el de la restauración al fondo y la del Rosario de perfil. de la Pila bautismal de la iglesia de Trébago, pieza del siglo XII, restaurada por Cristina Quintana Zalama, con un coste de 9.860.- euros que ha corrido a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo regional, a través de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León. Otros artículos son ya habituales, como el de Javier relativo a las Cecas Sorianas –en esta ocasión Letaisama–. Y en cuanto a colaboradores, los hay ya conocidos, como Alfonso –cura párroco de Trébago–, o Alejandro, o Alma, que desde México nos envía otro sobre el día de muertos en aquél país. Otros son noveles, como Ángel, que nos envía otro sobre el Juicio Final, de Miguel Ángel, Y Lara, y Nieves, y Juanjo, y Alba, y Steve... Un sinfín de colaboraciones que agradecemos desde aquí. Nos alegra ver cómo el contenido de la revista anima a los lectores a participar en ella. Todo ello añadido a la descripción de cosas acaecidas en el pueblo o a sus descendientes, que recogemos aquí. Todo ello acompañado de más de 80 fotografías. Sí quiero insistir en la realidad de que las palabras vuelan y lo escrito permanece. Y animo a los jóvenes a que “interroguen a sus mayores” para que les cuenten historias que luego puedan quedar recogidas por escrito. Cuando releo, por ejemplo, los artículos aparecidos en La Voz de Trébago relativos a “Arrieros fuimos” me emociono de poder recordar lo que hicieron muchos de los arrieros trebagüeses para ganarse el sustento o mejorar su economía. Y me llena de satisfacción ver que han quedado recogidas, para difusión y ejemplo a las generaciones siguientes. Por otra parte, en este número, en lo relativo a los anunciantes, en agradecimiento a la colaboración que ellos nos han prestado a lo largo de los 26 años de edición de LA VOZ DE TRÉBAGO, y dadas las nefastas consecuencias de la pandemia, la Junta Directiva decidió que fuera la ASOCIACIÓN quien colaborara con ellos en este número, insertando la publicidad de forma gratuita. Esperemos que todo esto de la pandemia pase pronto y con los menores efectos negativos posibles. Mientras, hagamos las cosas lo mejor posible. Con el mejor ánimo, Feliz Navidad y que el 2021 sea de lo mejorcito. Feliz año 2021 1.1. Trébago Trébago eraera FélixFélix 2.2. Abuela Abuela IreneIrene yy PepePepe 19291929 SUMARIO • Editorial ...... 2 • Homenaje a Isabel Barranco ...... 14 • Recuerdos de Trébago ...... 3 • Solución Pueblos cerca de Trébago ...... 17 • Las acuñaciones celtíberas en la provincia • Acta Asamblea 2020 ...... 18 de Soria (XIV): Letaisama ...... 4 • El Juicio Final de Miguel Ángel ...... 20 • La mujer loba ...... 5 • Exposición de fotos de Lara Palomero ...... 24 • Informe restauración Pila bautismal de Trébago (I) .. 6 • Leyendas cristianas del acebo ...... 26 • Trévago en mi vida ...... 10 • Relato de Navidad ...... 27 • Día de muertos en México ...... 12 • Cosas ...... 27 • Receta de cocina ...... 13 • Anunciantes ...... 32

22 Edita: Asociación de AMIGOS DE TRÉBAGO – 42113 – TRÉBAGO (Soria) – Imprime: Gráficas Ochoa – Depósito Legal: 333 SO-172-1994 – Fotografía de portada: Juan Jiménez Pérez – Número 53 – DICIEMBRE 2020. 3.3. Fuego Fuego aa malezasmalezas dede lala FuenteFuente 4.4. Virgen Virgen RíoRío ManzanoManzano LAS ACUÑACIONES CELTÍBERAS 2ª emisión: As EN LA PROVINCIA DE SORIA (XIV): - 5 ejemplares conocidos con un peso de 8,45 gr. LETAISAMA Y un diámetro de 24 mm. - Anverso: Busto imberbe a derecha entre dos por Javier García Martínez delfines. - Reverso: Jinete lancero a derecha, debajo le- 1ª emisión: yenda curva en caracteres Ibéricos ”Letaisama”. iguiendo con nuestro repaso de las cecas sorianas que acuñaron mo- Javier García Martínez. Aureo neda en la época celtibérica, en As Asociación Numismática Hispania estaS ocasión nos ocuparemos de Letaisa- - 19 ejemplares conocidos, con un peso medio ma. de 8’26 gr. y un diámetro de 24 mm. - Anverso: Busto imberbe a derecha, detrás letra No se menciona esta ciudad en las ibérica “L” inicial de la ceca, delante delfín. fuentes escritas antiguas, y solamente co- - Reverso: Jinete lancero a derecha, debajo le- nocemos de su existencia gracias al letre- yenda curva en caracteres Ibéricos “Letaisama”. ro de sus monedas. Mucho se ha especulado en cuanto a su localización, puesto que existen otras dos LA MUJER LOBA Ledesmas, una en La Rioja y otra en Sala- por Nieves Gómez Soria manca. Hay varios estudiosos que sitúan la ceca en Ledesma de la Cogolla (zona Berona de La Rioja), pero en su contra fi- aja la loba disfrazada de mujer, por la La loba mujer escarba con sus garras la tierra gura el hecho de que no se han encontra- estrecha vereda que se abre tímidamen- para extraer de ella sus frutos. Lucha, acotando do restos de la época en sus inmediacio- te a su paso, montaña abajo. su terreno, contra las ciervas que lo invaden al nes. La Ledesma Salmantina, que en sus BAcude a una llamada imperiosa que la une a menor descuido, y machaca concienzudamen- orígenes fue un castro Vetón, está comple- regañadientes con la civilización, en contra de te cada escarabajo que le arrebata su alimento. tamente descartada, puesto que no acuñó J. Vico los deseos de su mente y de su corazón. ninguna ciudad tan al Oeste. Además, su El barranco es su agua... el sol su luz... la nombre romano fue Bletis, de ahí derivó a Su silueta, envuelta en negro disfraz, se di- noche estrellada su aliada. buja fantasmal en un paraje desolado de reta- Bletisama-Letaisama. En cambio, en Le- Incomprendida, criticada y rechazada, hace mas y de zarzas, de tomillo y de espliego en desma de Soria se aúnan todos los facto- tiempo que perdió el miedo a morir, para así, flor. res para que pueda ser la sucesora de la aprender a vivir. Es la mujer loba que habita estos lugares... antigua ciudad Celtíbera, es decir, en sus Semis Es la mujer loba que brama... lamento hecho renegando de la gente... del diálogo hecho pa- alrededores hay indicios de haber habido - 3 ejemplares conocidos, con un peso medio eco desde su profundo, buscado y deseado ais- de 4 gr. y un diámetro de 18 mm. labras que la enerva... en una naturaleza salva- un asentamiento de la época, se han en- lamiento. contrado abundantes cerámicas decora- - Anverso: Busto imberbe a derecha sin símbo- je que la esconde y regenera. los. das de tipo Celtibérico y piedras de molino, Su guarida de piedra y madera se dibuja y - Reverso: Caballo a derecha con la rienda suel- parece ser que perduró en época romana NOTA: Cualquier parecido con la ficción, es ta, debajo “LE” en caracteres Ibéricos. desdibuja a merced de la luz y las tinieblas, en- porque también se encuentran cerámicas tre un aire puro que se cuela por las rendijas de pura casualidad. de Terra Sigilata Hispánica. sus ventanas y de su puerta. Nieves Gómez Soria La similitud de sus emisiones con las de Okalakom es otro factor que corrobora la En su rostro de loba vieja y sabia, destacan cercanía entre ambas ciudades, tanto en unos ojos de mirada todavía intensa, a pesar la distancia entre ellas como en la fecha de de ser velados por una pátina opaca, lechosa emisión, pudiendo ser los mismos artesa- y densa. nos los abridores de los cuños. Con ellos, escruta el cielo que la cubre, adi- ... Y allí sigue viviendo la mujer loba al día Emitió dos escasas series, muy cerca- vinando sin veleta la dirección del viento, perci- de hoy... en su pueblo deshabitado hace tantos nas en el tiempo, una de ellas con divisor, biendo el temporal que se avecina en sus dolo- años ya, que quizá su memoria haya perdido el y no tenemos constancia de ningún hallaz- ridos huesos. control de cuándo sucedió. 444 55 go documentado. J. Vico LAS ACUÑACIONES CELTÍBERAS 2ª emisión: As EN LA PROVINCIA DE SORIA (XIV): - 5 ejemplares conocidos con un peso de 8,45 gr. LETAISAMA Y un diámetro de 24 mm. - Anverso: Busto imberbe a derecha entre dos por Javier García Martínez delfines. - Reverso: Jinete lancero a derecha, debajo le- 1ª emisión: yenda curva en caracteres Ibéricos ”Letaisama”. iguiendo con nuestro repaso de las cecas sorianas que acuñaron mo- Javier García Martínez. Aureo neda en la época celtibérica, en As Asociación Numismática Hispania estaS ocasión nos ocuparemos de Letaisa- - 19 ejemplares conocidos, con un peso medio ma. de 8’26 gr. y un diámetro de 24 mm. - Anverso: Busto imberbe a derecha, detrás letra No se menciona esta ciudad en las ibérica “L” inicial de la ceca, delante delfín. fuentes escritas antiguas, y solamente co- - Reverso: Jinete lancero a derecha, debajo le- nocemos de su existencia gracias al letre- yenda curva en caracteres Ibéricos “Letaisama”. ro de sus monedas. Mucho se ha especulado en cuanto a su localización, puesto que existen otras dos LA MUJER LOBA Ledesmas, una en La Rioja y otra en Sala- por Nieves Gómez Soria manca. Hay varios estudiosos que sitúan la ceca en Ledesma de la Cogolla (zona Berona de La Rioja), pero en su contra fi- aja la loba disfrazada de mujer, por la La loba mujer escarba con sus garras la tierra gura el hecho de que no se han encontra- estrecha vereda que se abre tímidamen- para extraer de ella sus frutos. Lucha, acotando do restos de la época en sus inmediacio- te a su paso, montaña abajo. su terreno, contra las ciervas que lo invaden al nes. La Ledesma Salmantina, que en sus BAcude a una llamada imperiosa que la une a menor descuido, y machaca concienzudamen- orígenes fue un castro Vetón, está comple- regañadientes con la civilización, en contra de te cada escarabajo que le arrebata su alimento. tamente descartada, puesto que no acuñó J. Vico los deseos de su mente y de su corazón. ninguna ciudad tan al Oeste. Además, su El barranco es su agua... el sol su luz... la nombre romano fue Bletis, de ahí derivó a Su silueta, envuelta en negro disfraz, se di- noche estrellada su aliada. buja fantasmal en un paraje desolado de reta- Bletisama-Letaisama. En cambio, en Le- Incomprendida, criticada y rechazada, hace mas y de zarzas, de tomillo y de espliego en desma de Soria se aúnan todos los facto- tiempo que perdió el miedo a morir, para así, flor. res para que pueda ser la sucesora de la aprender a vivir. Es la mujer loba que habita estos lugares... antigua ciudad Celtíbera, es decir, en sus Semis Es la mujer loba que brama... lamento hecho renegando de la gente... del diálogo hecho pa- alrededores hay indicios de haber habido - 3 ejemplares conocidos, con un peso medio eco desde su profundo, buscado y deseado ais- de 4 gr. y un diámetro de 18 mm. labras que la enerva... en una naturaleza salva- un asentamiento de la época, se han en- lamiento. contrado abundantes cerámicas decora- - Anverso: Busto imberbe a derecha sin símbo- je que la esconde y regenera. los. das de tipo Celtibérico y piedras de molino, Su guarida de piedra y madera se dibuja y - Reverso: Caballo a derecha con la rienda suel- parece ser que perduró en época romana NOTA: Cualquier parecido con la ficción, es ta, debajo “LE” en caracteres Ibéricos. desdibuja a merced de la luz y las tinieblas, en- porque también se encuentran cerámicas tre un aire puro que se cuela por las rendijas de pura casualidad. de Terra Sigilata Hispánica. sus ventanas y de su puerta. Nieves Gómez Soria La similitud de sus emisiones con las de Okalakom es otro factor que corrobora la En su rostro de loba vieja y sabia, destacan cercanía entre ambas ciudades, tanto en unos ojos de mirada todavía intensa, a pesar la distancia entre ellas como en la fecha de de ser velados por una pátina opaca, lechosa emisión, pudiendo ser los mismos artesa- y densa. nos los abridores de los cuños. Con ellos, escruta el cielo que la cubre, adi- ... Y allí sigue viviendo la mujer loba al día Emitió dos escasas series, muy cerca- vinando sin veleta la dirección del viento, perci- de hoy... en su pueblo deshabitado hace tantos nas en el tiempo, una de ellas con divisor, biendo el temporal que se avecina en sus dolo- años ya, que quizá su memoria haya perdido el y no tenemos constancia de ningún hallaz- ridos huesos. control de cuándo sucedió. 44 5 go documentado. J. Vico OBRA DE RESTAURACIÓN-CONSERVACIÓN mente, éstas pudieron ser -en algunos casos- de decoración muy relacionada con las de tiempos madera o incluso metal para ser reemplazadas románicos, lo que dificulta frecuentemente su da- posteriormente por otras de piedra. Este tipo de tación y adscripción concreta al estilo. Este podría PILA BAUTISMAL DE I.P. construcciones comienza hacia el siglo XII. Tanto ser el caso de la pila bautismal de Trébago, de la DE NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN (I) la capilla bautismal como la propia pila, ya de pie- que hablaremos más adelante. por Cristina Quintana Zalama dra, se solían situar en el hastial o en la parte baja de las torres. Nota aclaratoria En el periodo románico estaba ya popularizada Difusión la pila bautismal, siendo su incorporación al tem- Con motivo de la restauración de la pila plo una de las acciones más importantes tras la Si el patrimonio arquitectónico medieval está bautismal de la iglesia de Trébago en no- edificación de la iglesia. Ésta solía estar ubicada lejos de haber sido catalogado exhaustivamente junto a la puerta, en el atrio, o bien en el interior en (aunque ya se está avanzando mucho por parte viembre de 2020, su restauradora, Dª Cristina la esquina constituida entre el muro de los pies y de autores particulares, fundaciones y asociacio- Quintana Zalama, elaboró un amplio informe del norte (lado del Evangelio). nes culturales) más precario es el estado de la si- sobre dicha actuación, cuya primera parte es Sólo unas pocas pilas conservadas en España tuación en el ámbito de los bienes muebles. una interesante explicación sobre las pilas están fechadas, pero lo que parece aceptado es Sin embargo, podemos adelantar que el inven- bautismales, su aparición, uso y evolución. que existieron talleres especializados -aunque de tario de pilas bautismales románicas o de tradi- Esa primera parte es la que incluimos aquí, muy diversa cualificación- en su realización, por ción románica en España es vastísimo ya que, en porque dada su extensión, el informe comple- lo que se incorporaban frecuentemente en fechas parte por su funcionalidad, y en parte por su peso to ocuparía toda la revista. algo posteriores a la construcción del propio tem- y consistencia, han sobrevivido a todo tipo de des- plo. De nuevo, al igual que para la mayor parte trucciones y expolios, de tal manera que es muy as pilas bautismales, tal y como las conoce- alzándose en altura para facilitar la inmersión par- de la arquitectura románica rural española, han frecuente encontrar pilas bautismales medievales mos, están ligadas al Bautismo por inmer- cial de las criaturas que recibían este sacramento. de ubicarse cronológicamente de manera tardía, como único vestigio románico en iglesias comple- sión, rito que se destinaba solo a adultos, Con el paso de los años se optó por imponerse el entre finales del siglo XII y todo el XIII y XIV. La tamente reformadas siglos después y cuya arqui- queL perdura desde tiempos paleocristianos hasta sistema de infusión. rudeza de muchas de ellas en el ámbito aldeano tectura original ha desaparecido completamente. el siglo XV, lo que ayuda a la creación de espacios A lo largo de esta vasta época, la tradición fue no debe interpretarse como signo de antigüedad, Éste fue el caso de la pila de la parroquia de dirigidos a este sacramento, como los baptisterios. evolucionando desde la construcción de edificios sino más bien al contrario, como arcaización y po- Sauquillo de Alcázar (Soria) (foto 1), y que en vista A partir del siglo VII comenzó a generalizarse separados de la iglesia llamados baptisterios que pularización progresiva de la escultura románica. de ser el único objeto existente en la Iglesia de el bautismo de niños, lo que propició la aparición albergaban piscinas o grandes cubas a la inclu- Durante los siglos bajomedievales, e incluso la localidad, tras numerosos expolios sufridos, fue de las pilas bautismales tal y como las conocemos sión del lugar del bautismo dentro de la propia más tarde, se siguieron tallando pilas bautisma- trasladada a la Concatedral de Soria para su res- hoy, reduciéndose la taza en sus dimensiones y iglesia, mediante pilas más pequeñas. Original- les de “tradición románica” con formas e incluso tauración y definitiva ubicación.

666 Foto 11.. Pila bautismal Foto 2.Foto Pila 2. bautismal Pila bautismal de la I.P.de laSta. I.P. María. Foto 3. Foto 4. Pila bautismal 77 de la I.P. de Sauquillo de Alcázar (Soria) MatapozuelosSta. María .(Valladolid) Matapo Pila bautismal de la I.P. de San Juan de la I.P.de Ntra. Sra. De la Asunción OBRA DE RESTAURACIÓN-CONSERVACIÓN mente, éstas pudieron ser -en algunos casos- de decoración muy relacionada con las de tiempos madera o incluso metal para ser reemplazadas románicos, lo que dificulta frecuentemente su da- posteriormente por otras de piedra. Este tipo de tación y adscripción concreta al estilo. Este podría PILA BAUTISMAL DE I.P. construcciones comienza hacia el siglo XII. Tanto ser el caso de la pila bautismal de Trébago, de la DE NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN (I) la capilla bautismal como la propia pila, ya de pie- que hablaremos más adelante. por Cristina Quintana Zalama dra, se solían situar en el hastial o en la parte baja de las torres. Nota aclaratoria En el periodo románico estaba ya popularizada Difusión la pila bautismal, siendo su incorporación al tem- Con motivo de la restauración de la pila plo una de las acciones más importantes tras la Si el patrimonio arquitectónico medieval está bautismal de la iglesia de Trébago en no- edificación de la iglesia. Ésta solía estar ubicada lejos de haber sido catalogado exhaustivamente junto a la puerta, en el atrio, o bien en el interior en (aunque ya se está avanzando mucho por parte viembre de 2020, su restauradora, Dª Cristina la esquina constituida entre el muro de los pies y de autores particulares, fundaciones y asociacio- Quintana Zalama, elaboró un amplio informe del norte (lado del Evangelio). nes culturales) más precario es el estado de la si- sobre dicha actuación, cuya primera parte es Sólo unas pocas pilas conservadas en España tuación en el ámbito de los bienes muebles. una interesante explicación sobre las pilas están fechadas, pero lo que parece aceptado es Sin embargo, podemos adelantar que el inven- bautismales, su aparición, uso y evolución. que existieron talleres especializados -aunque de tario de pilas bautismales románicas o de tradi- Esa primera parte es la que incluimos aquí, muy diversa cualificación- en su realización, por ción románica en España es vastísimo ya que, en porque dada su extensión, el informe comple- lo que se incorporaban frecuentemente en fechas parte por su funcionalidad, y en parte por su peso to ocuparía toda la revista. algo posteriores a la construcción del propio tem- y consistencia, han sobrevivido a todo tipo de des- plo. De nuevo, al igual que para la mayor parte trucciones y expolios, de tal manera que es muy as pilas bautismales, tal y como las conoce- alzándose en altura para facilitar la inmersión par- de la arquitectura románica rural española, han frecuente encontrar pilas bautismales medievales mos, están ligadas al Bautismo por inmer- cial de las criaturas que recibían este sacramento. de ubicarse cronológicamente de manera tardía, como único vestigio románico en iglesias comple- sión, rito que se destinaba solo a adultos, Con el paso de los años se optó por imponerse el entre finales del siglo XII y todo el XIII y XIV. La tamente reformadas siglos después y cuya arqui- queL perdura desde tiempos paleocristianos hasta sistema de infusión. rudeza de muchas de ellas en el ámbito aldeano tectura original ha desaparecido completamente. el siglo XV, lo que ayuda a la creación de espacios A lo largo de esta vasta época, la tradición fue no debe interpretarse como signo de antigüedad, Éste fue el caso de la pila de la parroquia de dirigidos a este sacramento, como los baptisterios. evolucionando desde la construcción de edificios sino más bien al contrario, como arcaización y po- Sauquillo de Alcázar (Soria) (foto 1), y que en vista A partir del siglo VII comenzó a generalizarse separados de la iglesia llamados baptisterios que pularización progresiva de la escultura románica. de ser el único objeto existente en la Iglesia de el bautismo de niños, lo que propició la aparición albergaban piscinas o grandes cubas a la inclu- Durante los siglos bajomedievales, e incluso la localidad, tras numerosos expolios sufridos, fue de las pilas bautismales tal y como las conocemos sión del lugar del bautismo dentro de la propia más tarde, se siguieron tallando pilas bautisma- trasladada a la Concatedral de Soria para su res- hoy, reduciéndose la taza en sus dimensiones y iglesia, mediante pilas más pequeñas. Original- les de “tradición románica” con formas e incluso tauración y definitiva ubicación.

66 Foto 1. Pila bautismal Foto 2. Pila bautismal de la I.P. Foto 3. Pila bautismalFoto de 3. la I.P. de San Juan. Foto 4. Pila bautismalFoto 4. Pila de bautismal la I.P.de Ntra. Sra. de 777 de la I.P. de Sauquillo de Alcázar (Soria) Sta. María. Matapo Pila bautismalMojados de (Valladolid) la I.P. de San Juan de lala I.P.de Asunción. Ntra. Sra.Trébago De la (Soria) Asunción Tipología estructural Tipología decorativa punto, cuya combinación provoca el aspecto de mos cristianos relacionados con el sacramento al arcos ojivales, más tendentes al estilo tardo romá- que sirve: el Bautismo. (foto 6). Su tipología es muy similar en todas ellas, reu- La copa es la parte más grande y decorada y nico, hacia el gótico. En el interior de cada arco Por ejemplo, el concepto de la salvación procu- niendo la funcionalidad con el simbolismo. Solían suele presentar, a su vez, tres partes: borde su- resultante de este entrelazado aparece una flor, rada por el Bautismo mediante la “Fuente de Vida” constar del recipiente de agua, la taza o copa, perior, cenefa y la gran superficie inferior. cromada en rojo, y medias esferas, rojas también, y el agua vivificadora es representado mediante apoyado y sobreelevado por medio de una basa El borde superior puede ser una simple incisión sobre fondo negro. ondas, zigzags (olas del agua) y los propios gallo- a menudo acompañada de fuste. De esta forma, longitudinal, pero frecuentemente lleva tallado al- Se desconoce cuándo pudo ser policromada nes que simbolizan las bandas de la concha ma- los padrinos podían mantener al bautizado a una gún tipo de sogueado. En el caso de la pila de esta pila, así como si lo fue en origen o bien tras rina. Jean HaniI, en su libro sobre “El simbolismo altura adecuada y sumergirlo horizontalmente en Trévago, el borde superior consta de una senci- una intervención posterior, lo cual puede ser más del templo cristiano”, nos dice: la pila. Es por esta razón por lo que el diseño de la lla ranura incisa que recorre todo el círculo de la probable. “En el simbolismo tradicional, toda pila bautis- taza o copa suele ser troncocónico invertido, sien- boca con un surco bajo ella abocelado que sirva En algunas pilas estos arcos cobijan persona- mal representa el Océano primordial, las “Aguas” do más ancha la boca que la base. La pila bautis- de arranque y borde superior de la cenefa sub- jes humanos, en muchos casos Apóstoles. del Génesis sobre las que se cernía el Espíritu mal se talla en un gran bloque único de piedra. El siguiente. Esta forma circular de la embocadura En los casos más brillantes, la superficie se ende Dios para obrar la creación. Y por referencia a tipo de material pétreo suele ser arenisca -como representaba la perfección y la eternidad. (foto 4). cuentra esculpida completamente con animales esas aguas es por lo que el bautismo o la pila bau- es el caso de la pila que conserva Trévago-, o ca- La cenefa suele incorporar decoración geomé- reales o fantásticos, edificios, personajes inmer- tismal poseen el poder de obrar una regeneración, liza. (foto 2). trica y/o vegetal a base de rosetas, estrellas, on- sos en escenas bíblicas (son frecuentes los Apos- una re-creación”. Atendiendo a la forma de las copas, existen das, tallos entrelazados, zigzags, etc. Como en el tolarios y la escena de la Anunciación) o caballe- Por otro lado, la decoración geométrica astral diferentes tipologías estructurales: más o menos caso de nuestra pila, en la que se tallaron motivos rescas, etc. basada en la estrella y el círculo simboliza la ilumi- semiesféricas, poligonales (con predilección por vegetales sin concretar. Otras pilas emplean esta superficie para de- nación espiritual que la ceremonia bautismal trae el octógono), cilíndricas, troncocónicas e incluso La superficie inferior es la más importante y coración estrictamente geométrica de tipo astral consigo para el neófito. cuadradas o combinación de algunas de esas for- suele definir el “tipo” de pila bautismal. Esta su- (estrellas, espirales, círculos y semicírculos se- También es frecuente que en las pilas bautis- mas. Las más numerosas son las troncocónicas y perficie frecuentemente es lisa en las másso- cantes...) o vegetal. males románicas se esculpan castillos y murallas semiesféricas. Lo cual hace más especial a la pila brias, pero un elemento muy repetido es el de medievales con torres, ventanales, puertas, etc. de Trévago, ya que responde a una forma tronco- gallones o gajos verticales. También es frecuente que representan la “Ciudad de Dios” o “Jerusalén cónica, similar a la de la Concatedral de Soria o a encontrar arquerías sobre columnas. Estos arcos Simbolismo Celestial” que se encuentra en lo alto y que el bau- la de Magaña (Soria). (foto 3). pueden ser de medio punto, de herradura (una tismo, tras la eliminación del pecado, permite su Los fustes pueden ser cilíndricos, con colum- especialmente interesante es la de Santa María Desde la óptica irrefutable de que el arte romá- entrada en ella. (fotos 7 y 8). nas o múltiples baquetones, etc. de Riaza en Segovia (foto 5) apuntados, lobula- nico es un arte eminentemente simbólico, donde Las basas o pedestales pueden ser de forma dos, etc. las formas físicas guardan y comunican verdades Cristina Quintana Zalama cuadrada o circular, aunque también las hay po- La superficie inferior de la pila de Trévago transcendentes, no es extraño que la pila bautis- Restauración de Patrimonio ligonales. muestra un entrelazado de arquería de medio mal encierre en sus formas numerosos simbolis- Histórico-Artístico

Foto 5. Pila bautismal Foto 6. Pila bautismal de la I.P. de San Nicolás Foto 7. Foto 8. Ejemplo de talla elaborada y profusa 888 de la I.P. de Santa María de Riaza (Segovia) de Bari. Fresno de Cantespino (Segovia) Ejemplo de tazas talladas. Burgos. sobre la extensión de la taza. Navarra 99 Tipología estructural Tipología decorativa punto, cuya combinación provoca el aspecto de mos cristianos relacionados con el sacramento al arcos ojivales, más tendentes al estilo tardo romá- que sirve: el Bautismo. (foto 6). Su tipología es muy similar en todas ellas, reu- La copa es la parte más grande y decorada y nico, hacia el gótico. En el interior de cada arco Por ejemplo, el concepto de la salvación procu- niendo la funcionalidad con el simbolismo. Solían suele presentar, a su vez, tres partes: borde su- resultante de este entrelazado aparece una flor, rada por el Bautismo mediante la “Fuente de Vida” constar del recipiente de agua, la taza o copa, perior, cenefa y la gran superficie inferior. cromada en rojo, y medias esferas, rojas también, y el agua vivificadora es representado mediante apoyado y sobreelevado por medio de una basa El borde superior puede ser una simple incisión sobre fondo negro. ondas, zigzags (olas del agua) y los propios gallo- a menudo acompañada de fuste. De esta forma, longitudinal, pero frecuentemente lleva tallado al- Se desconoce cuándo pudo ser policromada nes que simbolizan las bandas de la concha ma- los padrinos podían mantener al bautizado a una gún tipo de sogueado. En el caso de la pila de esta pila, así como si lo fue en origen o bien tras rina. Jean HaniI, en su libro sobre “El simbolismo altura adecuada y sumergirlo horizontalmente en Trévago, el borde superior consta de una senci- una intervención posterior, lo cual puede ser más del templo cristiano”, nos dice: la pila. Es por esta razón por lo que el diseño de la lla ranura incisa que recorre todo el círculo de la probable. “En el simbolismo tradicional, toda pila bautis- taza o copa suele ser troncocónico invertido, sien- boca con un surco bajo ella abocelado que sirva En algunas pilas estos arcos cobijan persona- mal representa el Océano primordial, las “Aguas” do más ancha la boca que la base. La pila bautis- de arranque y borde superior de la cenefa sub- jes humanos, en muchos casos Apóstoles. del Génesis sobre las que se cernía el Espíritu mal se talla en un gran bloque único de piedra. El siguiente. Esta forma circular de la embocadura En los casos más brillantes, la superficie se ende Dios para obrar la creación. Y por referencia a tipo de material pétreo suele ser arenisca -como representaba la perfección y la eternidad. (foto 4). cuentra esculpida completamente con animales esas aguas es por lo que el bautismo o la pila bau- es el caso de la pila que conserva Trévago-, o ca- La cenefa suele incorporar decoración geomé- reales o fantásticos, edificios, personajes inmer- tismal poseen el poder de obrar una regeneración, liza. (foto 2). trica y/o vegetal a base de rosetas, estrellas, on- sos en escenas bíblicas (son frecuentes los Apos- una re-creación”. Atendiendo a la forma de las copas, existen das, tallos entrelazados, zigzags, etc. Como en el tolarios y la escena de la Anunciación) o caballe- Por otro lado, la decoración geométrica astral diferentes tipologías estructurales: más o menos caso de nuestra pila, en la que se tallaron motivos rescas, etc. basada en la estrella y el círculo simboliza la ilumi- semiesféricas, poligonales (con predilección por vegetales sin concretar. Otras pilas emplean esta superficie para de- nación espiritual que la ceremonia bautismal trae el octógono), cilíndricas, troncocónicas e incluso La superficie inferior es la más importante y coración estrictamente geométrica de tipo astral consigo para el neófito. cuadradas o combinación de algunas de esas for- suele definir el “tipo” de pila bautismal. Esta su- (estrellas, espirales, círculos y semicírculos se- También es frecuente que en las pilas bautis- mas. Las más numerosas son las troncocónicas y perficie frecuentemente es lisa en las másso- cantes...) o vegetal. males románicas se esculpan castillos y murallas semiesféricas. Lo cual hace más especial a la pila brias, pero un elemento muy repetido es el de medievales con torres, ventanales, puertas, etc. de Trévago, ya que responde a una forma tronco- gallones o gajos verticales. También es frecuente que representan la “Ciudad de Dios” o “Jerusalén cónica, similar a la de la Concatedral de Soria o a encontrar arquerías sobre columnas. Estos arcos Simbolismo Celestial” que se encuentra en lo alto y que el bau- la de Magaña (Soria). (foto 3). pueden ser de medio punto, de herradura (una tismo, tras la eliminación del pecado, permite su Los fustes pueden ser cilíndricos, con colum- especialmente interesante es la de Santa María Desde la óptica irrefutable de que el arte romá- entrada en ella. (fotos 7 y 8). nas o múltiples baquetones, etc. de Riaza en Segovia (foto 5) apuntados, lobula- nico es un arte eminentemente simbólico, donde Las basas o pedestales pueden ser de forma dos, etc. las formas físicas guardan y comunican verdades Cristina Quintana Zalama cuadrada o circular, aunque también las hay po- La superficie inferior de la pila de Trévago transcendentes, no es extraño que la pila bautis- Restauración de Patrimonio ligonales. muestra un entrelazado de arquería de medio mal encierre en sus formas numerosos simbolis- Histórico-Artístico

Foto 5. Pila bautismal Foto 6. Pila bautismal de la I.P. de San Nicolás Foto 7. Foto 8. Ejemplo de talla elaborada y profusa 88 de la I.P. de Santa María de Riaza (Segovia) de Bari. Fresno de Cantespino (Segovia) Ejemplo de tazas talladas. Burgos. sobresobre lala extensiónextensión dede lala taza.taza. Navarra.Navarra 999 se solo. Aprende a relacionarte TRÉVAGO EN MI VIDA contigo mismo; a hacer lo que te por Alejandro Córdoba Largo importa y da sentido a tu existencia; aquello con lo que te identi- l año 2020 que ahora su cara y su cruz; sus luces y La “fatiga pandémica” incidió en ficas. culmina ha sido, para sus sombras. En este año la na- nuestra emociones. Especial- Valora y procura estar en con- muchas personas, des- talidad de los descendientes de mente, en la inseguridad, miedo, tacto con otros; especialmente Econcertante, pesado, irritante, Trévago se ha disparado. Ante frustración, enfado, ira, soledad con personas que no han pasa- amargo, triste, doloroso, angus- tanta desdicha ha habido abue- o tristeza. Son sentimientos que do por tu vida sin pena ni gloria tioso y hasta mortífero. También los agasajados con una buena surgieron por motivos justifica- sino que han dejado huella en en Trévago. dicha. Es el caso de Antonio/ dos y que afectaron a muchas ella. Pon calor y amor en las re- Trévago es, para mí, el esce- Inmaculada; Estela; Arsenio; personas. Invito, pues, a parar laciones con ellos. Cultiva el don nario que me ayuda a hacer un Miguel/Elisabeth; Puri; Arturo/ para reparar. de la gratitud. Da y recibirás. alto en el camino para tomar las Inmaculada; Isidro/Mª Luz; Ale- Propongo hacer un alto en Sonríe, convencido de que la riendas de mi destino; a apren- jandro/Lorena; Isidoro/Milagros; nuestra vida cotidiana para alegría y la fuerza interior alivian der del pasado y extraer leccio- Esther; Goyo/Rosario; Juanjo. aprender a gestionar esas emo- las preocupaciones y te ayudan nes de todo lo vivido; a valorar la Ojalá que, dentro de un tiempo, ciones de la mejor manera po- a sobrellevar las circunstancias belleza, la naturaleza, la familia demos por superadas las desdi- sible; para estar a cubierto ante que te rodean. Abraza, aunque y los amigos; a aspirar a cosas chas de aquel año y su recuerdo el riesgo de que el invierno nos sea sin contacto físico y solo grandes; a buscar y dar sabios solo sirva para celebrar los cum- traiga una tercera fase de la virtualmente. Mírale a los ojos y consejos; a desarrollar la vida in- pleaños de los recién llegados. pandemia. Y, por si a alguien dile cuánto le aprecias. terior; a saber evolucionar, cam- La primavera fue un período le sirve, comparto las notas ex- El covid nos ha obligado a biar, volar, y soñar. A buscar, en que recordar no quisiéramos. El traídas de la lectura de algunos reconocer que somos frágiles último término, la felicidad. verano de nuestro pueblo fue estudios realizados sobre este y vulnerables; que la muerte Pero este año, ¡este maldito triste. Triste en cantidad, porque asunto. forma parte de la vida. Algunas año! me ha privado de ir a ese muchas personas que tradicio- Reconocer la existencia de personas la han visto de cerca, oasis de tranquilidad que en- nalmente nos visitaban no se las emociones mencionadas y muy de cerca. Aprendamos a cuentro en Trévago. Porque es atrevieron a ir. Y más triste aún expresarlas no es muestra de interiorizarla; a vivir el duelo; a allí donde, tirando de los hilos en calidad, porque los añorados debilidad. Que ¿si estoy harto acompañar en el duelo. En esos que han trenzado mi biografía, abrazos no se pudieron producir, de la situación en la que nos en- momentos, en nuestro pueblo se descubro mis puntos de referen- ya que la prudencia aconsejaba contramos? ¡Pues claro que sí!. dice “te acompaño en el senti- cia, ya que mi historia personal evitarlos. Pero ¡cuánto deseo Pero, si de momento no se pue- miento”. Es algo noble que llega está ahí, tan inamovible como el reprimido para dar y recibir salu- de cambiar, lo importante es so- al corazón del otro cuando ha Moncayo que me contempla de dos, acogida, acompañamiento, breponerme a las circunstancias salido del corazón de uno. Prac- reojo. gratitud y cariño! y tomarme en serio mi cuidado tiquémoslo. Como en casi todas las co- En el otoño la segunda fase emocional; actuar convencido Déjame, por último, regalarte sas, la interpretación de lo acon- de la pandemia nos sorprendió del efecto multiplicador que tie- un poema de Mario Benedetti. tecido en este año también tiene menos pero nos impactó más. ne la actitud que adopte; pensar No te rindas, aún estás a en cosas positivas; fijarme en la tiempo de alcanzar y comenzar botella medio llena. de nuevo, aceptar tus sombras, Huyamos del exceso de in- enterrar tus miedos, liberar el formación que hay a nuestro al- lastre, retomar el vuelo. rededor y busquemos informa- No te rindas que la vida es ción veraz. eso, continuar el viaje, perseguir Mantengamos hábitos sa- tus sueños, destrabar el tiempo, ludables. Y el primero de ellos correr los escombros y destapar es tomar precauciones para no el cielo. contagiar ni que nos contagien. No te rindas, por favor no ce- El miedo es malo si nos paraliza, das, aunque el frío queme, aun- pero es bueno si nos impulsa a que el miedo muerda, aunque el la acción y nos hace sentirnos sol se esconda y se calle el vien- corresponsables de las medidas to, aún hay fuego en tu alma, aún preventivas adoptadas. hay vida en tus sueños, porque La soledad puede ser una la vida es tuya y tuyo también el deseo, porque lo has querido y 10 pandemia añadida. Pero estar 1111 solo no es lo mismo que sentir- porque te quiero.

l pasado 3 de noviembre de 2018, en Trébago, se celebraron las VIII Jornadas Micológicas. Con un buen día en lo climatológico, no hubo tanta suerte en la recolección, ya que fue muy escasa la recogida. EEso no empañó la celebración, ya que el resto de actividades programadas para ese día se llevaron a cabo con gran animación. se solo. Aprende a relacionarte TRÉVAGO EN MI VIDA contigo mismo; a hacer lo que te por Alejandro Córdoba Largo importa y da sentido a tu existencia; aquello con lo que te identi- l año 2020 que ahora su cara y su cruz; sus luces y La “fatiga pandémica” incidió en ficas. culmina ha sido, para sus sombras. En este año la na- nuestra emociones. Especial- Valora y procura estar en con- muchas personas, des- talidad de los descendientes de mente, en la inseguridad, miedo, tacto con otros; especialmente Econcertante, pesado, irritante, Trévago se ha disparado. Ante frustración, enfado, ira, soledad con personas que no han pasa- amargo, triste, doloroso, angus- tanta desdicha ha habido abue- o tristeza. Son sentimientos que do por tu vida sin pena ni gloria tioso y hasta mortífero. También los agasajados con una buena surgieron por motivos justifica- sino que han dejado huella en en Trévago. dicha. Es el caso de Antonio/ dos y que afectaron a muchas ella. Pon calor y amor en las re- Trévago es, para mí, el esce- Inmaculada; Estela; Arsenio; personas. Invito, pues, a parar laciones con ellos. Cultiva el don nario que me ayuda a hacer un Miguel/Elisabeth; Puri; Arturo/ para reparar. de la gratitud. Da y recibirás. alto en el camino para tomar las Inmaculada; Isidro/Mª Luz; Ale- Propongo hacer un alto en Sonríe, convencido de que la riendas de mi destino; a apren- jandro/Lorena; Isidoro/Milagros; nuestra vida cotidiana para alegría y la fuerza interior alivian der del pasado y extraer leccio- Esther; Goyo/Rosario; Juanjo. aprender a gestionar esas emo- las preocupaciones y te ayudan nes de todo lo vivido; a valorar la Ojalá que, dentro de un tiempo, ciones de la mejor manera po- a sobrellevar las circunstancias belleza, la naturaleza, la familia demos por superadas las desdi- sible; para estar a cubierto ante que te rodean. Abraza, aunque y los amigos; a aspirar a cosas chas de aquel año y su recuerdo el riesgo de que el invierno nos sea sin contacto físico y solo grandes; a buscar y dar sabios solo sirva para celebrar los cum- traiga una tercera fase de la virtualmente. Mírale a los ojos y consejos; a desarrollar la vida in- pleaños de los recién llegados. pandemia. Y, por si a alguien dile cuánto le aprecias. terior; a saber evolucionar, cam- La primavera fue un período le sirve, comparto las notas ex- El covid nos ha obligado a biar, volar, y soñar. A buscar, en que recordar no quisiéramos. El traídas de la lectura de algunos reconocer que somos frágiles último término, la felicidad. verano de nuestro pueblo fue estudios realizados sobre este y vulnerables; que la muerte Pero este año, ¡este maldito triste. Triste en cantidad, porque asunto. forma parte de la vida. Algunas año! me ha privado de ir a ese muchas personas que tradicio- Reconocer la existencia de personas la han visto de cerca, oasis de tranquilidad que en- nalmente nos visitaban no se las emociones mencionadas y muy de cerca. Aprendamos a cuentro en Trévago. Porque es atrevieron a ir. Y más triste aún expresarlas no es muestra de interiorizarla; a vivir el duelo; a allí donde, tirando de los hilos en calidad, porque los añorados debilidad. Que ¿si estoy harto acompañar en el duelo. En esos que han trenzado mi biografía, abrazos no se pudieron producir, de la situación en la que nos en- momentos, en nuestro pueblo se descubro mis puntos de referen- ya que la prudencia aconsejaba contramos? ¡Pues claro que sí!. dice “te acompaño en el senti- cia, ya que mi historia personal evitarlos. Pero ¡cuánto deseo Pero, si de momento no se pue- miento”. Es algo noble que llega está ahí, tan inamovible como el reprimido para dar y recibir salu- de cambiar, lo importante es so- al corazón del otro cuando ha Moncayo que me contempla de dos, acogida, acompañamiento, breponerme a las circunstancias salido del corazón de uno. Prac- reojo. gratitud y cariño! y tomarme en serio mi cuidado tiquémoslo. Como en casi todas las co- En el otoño la segunda fase emocional; actuar convencido Déjame, por último, regalarte sas, la interpretación de lo acon- de la pandemia nos sorprendió del efecto multiplicador que tie- un poema de Mario Benedetti. tecido en este año también tiene menos pero nos impactó más. ne la actitud que adopte; pensar No te rindas, aún estás a en cosas positivas; fijarme en la tiempo de alcanzar y comenzar botella medio llena. de nuevo, aceptar tus sombras, Huyamos del exceso de in- enterrar tus miedos, liberar el formación que hay a nuestro al- lastre, retomar el vuelo. rededor y busquemos informa- No te rindas que la vida es ción veraz. eso, continuar el viaje, perseguir Mantengamos hábitos sa- tus sueños, destrabar el tiempo, ludables. Y el primero de ellos correr los escombros y destapar es tomar precauciones para no el cielo. contagiar ni que nos contagien. No te rindas, por favor no ce- El miedo es malo si nos paraliza, das, aunque el frío queme, aun- pero es bueno si nos impulsa a que el miedo muerda, aunque el la acción y nos hace sentirnos sol se esconda y se calle el vien- corresponsables de las medidas to, aún hay fuego en tu alma, aún preventivas adoptadas. hay vida en tus sueños, porque La soledad puede ser una la vida es tuya y tuyo también el deseo, porque lo has querido y 10 pandemia añadida. Pero estar 111111 solo no es lo mismo que sentir- porque te quiero.

n la época prehispánica, senta una ausencia sino a una católico, el 1 de noviembre coste menú se ha realizado Ponemos en una sartén todo el corazón de la alcachofa, el culto a la muerte era presencia viva; la muerte es un rresponde a Todos los Santos, durante el confinamien- mate con picante –guindilla o cortar en cuatro partes y freírlas. uno de los elementos símbolo de la vida que se ma- día dedicado a los “muertos chi- to por el Covid-19. Está alegría–. Una vez reducido el to- Coger unos lomos de bacalao Ebásicos de la cultura. Cuando terializa en el altar ofrecido. En quitos” o niños, y el día 2 de no- Epensado para cuatro personas, mate, se le añade a los mejillo- (uno por persona), ponerlos so- alguien moría era enterrado en- este sentido se trata de una ce- viembre a los Fieles Difuntos, es aunque es un dato irrelevante nes que están con una cáscara. bre un poquito (pero muy poco) vuelto en un petate1 y sus fa- lebración que conlleva una gran decir, a los adultos. porque no tiene mayor dificultad. Y listo. de tomate –puede ser natural o miliares organizaban una fiesta trascendencia popular ya que Cada año muchas familias El primer plato está hecho a 3- Para la tercera forma de conserva–, y salpimentarlo. En con el fin de guiarlo en su reco- comprende diversos significa- colocan ofrendas y altares, en base de mejillones, presentados presentación, que son en esca- la parte superior del bacalao rrido al Mictlán2. dos, desde filosóficos hasta ma- sus hogares y/o panteones, dede tres formas diferentes y, por beche, abrimos una lata de me- colocarle unos trozos de maíz De igual forma le colocaban teriales. corados con flores de cempasú- tanto, con tres sabores diferen- jillones en escabeche, hacemos tostado machacado en el almi- comida que le agradaba en vida, La celebración del Día de chil3, papel picado, calaveritas tes. una tempura con harina y cerve- rez (el mismo que venden en las con la creencia de que podría Muertos se lleva a cabo los de azúcar, pan de muerto, mole El segundo, un bacalao con za (muy fría), pasamos los meji- tiendas de chuches). Ponerlo en llegar a sentir hambre. días 1 y 2 de noviembre, ya que o algún platillo que le gustaba a alcachofas y pimientos verdes llones de la lata por la tempura el horno a 190º durante unos 20 En esta celebración de Día ésta se divide en categorías: sus familiares a quien va dedi- en tempura. y los freímos. Una vez fritos, se minutos con el calor abajo y arri- de Muertos, la muerte no repre- De acuerdo con el calendario cada la ofrenda y, al igual que El postre es una piña a la ca- presentan colocándolos de for- ba (horno precalentado). en tiempos prehispánicos, se nela. ma individual en las cáscaras Para servir, presentar el ba- coloca incienso y copal4 para Todo ello acompañado de que se han retirado anterior- calao con las alcachofas y los aromatizar el lugar. un buen vino, que puede ser de mente al preparar los picantes. pimientos en tempura. Rioja. Si se desea, pueden acom- Fuente: www.gob.mx pañarse con salsa mahonesa a PIÑA A LA CANELA 1.- PETATE- Tapete elabora- Ingredientes: la que se le ha añadido una cu- do de fibras de la palma. 1 Kg. de mejillones frescos. charadita del caldo de la lata de 2.- MICTLAN- Inframundo en 1 lata de mejillones en escabe- mejillones. la mitología mexica. che. 3.- CEMPASÚCHIL- Flor ori- ½ docena de alcachofas. BACALAO CON ginaria de México, su nombre Bacalao fresco. ALCACHOFAS Y PIMIENTOS proviene del náhuatl “Cempo- Pimiento verde. VERDES EN TEMPURA, hualxochitl”, que significa “vein- Limón. CON UN POCO DE CEREAL te flores” o “varias flores”. Maíz tostado. 4.- COPAL- Del nahuatl “co- Una piña. Primero hacer la tempura con palli”, significa resina o incienso, Azúcar moreno. harina y cerveza (muy fría), pa- es el nombre que reciben las re- Canela en polvo. sar los pimientos por la tempura sinas aromáticas vegetales, en y freírlos. Reservarlos. una etapa intermedia de polime- MEJILLONES Coger unas alcachofas (pe- rización y endurecimiento entre A TRES SABORES queñas), limpiarlas bien dejan- Por una parte, cortar la piña la resina y el ámbar. en rodajas –entre 2 y 2’5 cm– Coger los mejillones y po- y pelarla. Por otra parte, hacer Este año, la ofrenda está nerlos en una cazuela con unas una mezcla de 4 partes de azú- dedicada con mucho cariño a rodajas de limón, una pizca de car moreno con una de canela, mi padre, Galo Carrascosa sal y taparlos. Cuando se abran, y mezclarlo. Lázaro, quien falleció el día 26 dejarlos enfriar unos momentos Colocar la piña en una ban- de septiembre del 2020, acom- y se hacen dos partes. deja de horno y echar por en- pañado de fotografías de otros 1- Una de estas partes se sir- cima la mezcla del azúcar y la familiares finados. ve al vapor (como están en la canela. Colocar en el horno du- cazuela). Ya está. rante 15 minutos a 150º (horno Alma Alicia 2- Picantes. A la otra de es- precalentado). 121212 Carrascosa Orozco tas partes se les quita la cáscara Sacar y servir. Templado. 13 [email protected] vacía y la reservamos. ¡Buen provecho! DÍA DE MUERTOS EN MÉXICO RECETAS DE COCINA por Alma Alicia Carrascosa Orozco (desde México) por Juan José Santos Díez n la época prehispánica, senta una ausencia sino a una católico, el 1 de noviembre coste menú se ha realizado Ponemos en una sartén todo el corazón de la alcachofa, el culto a la muerte era presencia viva; la muerte es un rresponde a Todos los Santos, durante el confinamien- mate con picante –guindilla o cortar en cuatro partes y freírlas. uno de los elementos símbolo de la vida que se ma- día dedicado a los “muertos chi- to por el Covid-19. Está alegría–. Una vez reducido el to- Coger unos lomos de bacalao Ebásicos de la cultura. Cuando terializa en el altar ofrecido. En quitos” o niños, y el día 2 de no- Epensado para cuatro personas, mate, se le añade a los mejillo- (uno por persona), ponerlos so- alguien moría era enterrado en- este sentido se trata de una ce- viembre a los Fieles Difuntos, es aunque es un dato irrelevante nes que están con una cáscara. bre un poquito (pero muy poco) vuelto en un petate1 y sus fa- lebración que conlleva una gran decir, a los adultos. porque no tiene mayor dificultad. Y listo. de tomate –puede ser natural o miliares organizaban una fiesta trascendencia popular ya que Cada año muchas familias El primer plato está hecho a 3- Para la tercera forma de conserva–, y salpimentarlo. En con el fin de guiarlo en su reco- comprende diversos significa- colocan ofrendas y altares, en base de mejillones, presentados presentación, que son en esca- la parte superior del bacalao rrido al Mictlán2. dos, desde filosóficos hasta ma- sus hogares y/o panteones, dede tres formas diferentes y, por beche, abrimos una lata de me- colocarle unos trozos de maíz De igual forma le colocaban teriales. corados con flores de cempasú- tanto, con tres sabores diferen- jillones en escabeche, hacemos tostado machacado en el almi- comida que le agradaba en vida, La celebración del Día de chil3, papel picado, calaveritas tes. una tempura con harina y cerve- rez (el mismo que venden en las con la creencia de que podría Muertos se lleva a cabo los de azúcar, pan de muerto, mole El segundo, un bacalao con za (muy fría), pasamos los meji- tiendas de chuches). Ponerlo en llegar a sentir hambre. días 1 y 2 de noviembre, ya que o algún platillo que le gustaba a alcachofas y pimientos verdes llones de la lata por la tempura el horno a 190º durante unos 20 En esta celebración de Día ésta se divide en categorías: sus familiares a quien va dedi- en tempura. y los freímos. Una vez fritos, se minutos con el calor abajo y arri- de Muertos, la muerte no repre- De acuerdo con el calendario cada la ofrenda y, al igual que El postre es una piña a la ca- presentan colocándolos de for- ba (horno precalentado). en tiempos prehispánicos, se nela. ma individual en las cáscaras Para servir, presentar el ba- coloca incienso y copal4 para Todo ello acompañado de que se han retirado anterior- calao con las alcachofas y los aromatizar el lugar. un buen vino, que puede ser de mente al preparar los picantes. pimientos en tempura. Rioja. Si se desea, pueden acom- Fuente: www.gob.mx pañarse con salsa mahonesa a PIÑA A LA CANELA 1.- PETATE- Tapete elabora- Ingredientes: la que se le ha añadido una cu- do de fibras de la palma. 1 Kg. de mejillones frescos. charadita del caldo de la lata de 2.- MICTLAN- Inframundo en 1 lata de mejillones en escabe- mejillones. la mitología mexica. che. 3.- CEMPASÚCHIL- Flor ori- ½ docena de alcachofas. BACALAO CON ginaria de México, su nombre Bacalao fresco. ALCACHOFAS Y PIMIENTOS proviene del náhuatl “Cempo- Pimiento verde. VERDES EN TEMPURA, hualxochitl”, que significa “vein- Limón. CON UN POCO DE CEREAL te flores” o “varias flores”. Maíz tostado. 4.- COPAL- Del nahuatl “co- Una piña. Primero hacer la tempura con palli”, significa resina o incienso, Azúcar moreno. harina y cerveza (muy fría), pa- es el nombre que reciben las re- Canela en polvo. sar los pimientos por la tempura sinas aromáticas vegetales, en y freírlos. Reservarlos. una etapa intermedia de polime- MEJILLONES Coger unas alcachofas (pe- rización y endurecimiento entre A TRES SABORES queñas), limpiarlas bien dejan- Por una parte, cortar la piña la resina y el ámbar. en rodajas –entre 2 y 2’5 cm– Coger los mejillones y po- y pelarla. Por otra parte, hacer Este año, la ofrenda está nerlos en una cazuela con unas una mezcla de 4 partes de azú- dedicada con mucho cariño a rodajas de limón, una pizca de car moreno con una de canela, mi padre, Galo Carrascosa sal y taparlos. Cuando se abran, y mezclarlo. Lázaro, quien falleció el día 26 dejarlos enfriar unos momentos Colocar la piña en una ban- de septiembre del 2020, acom- y se hacen dos partes. deja de horno y echar por en- pañado de fotografías de otros 1- Una de estas partes se sir- cima la mezcla del azúcar y la familiares finados. ve al vapor (como están en la canela. Colocar en el horno du- cazuela). Ya está. rante 15 minutos a 150º (horno Alma Alicia 2- Picantes. A la otra de es- precalentado). 1212 Carrascosa Orozco tas partes se les quita la cáscara Sacar y servir. Templado. 13 [email protected] vacía y la reservamos. ¡Buen provecho! EN HOMENAJE A ISABEL BARRANCO BARRANCO, POR SU CENTENARIO por Miguel Alcañiz Martínez. Su nieto

Querida hija mía, Julia. Te observamos desde la admiración de una familia completa. Llenos de ilusiones, proyectos y buenos deseos sólo para y por ti. Imaginamos cómo serás en el futuro, qué cami- nos te deparará la vida, qué decisiones te harán convertirte en la persona que te defina, pero para ello será importante (si así tú lo deseas), que bles pero también era una mercería, una ferretería para entretenerte y trasladarte a un mundo que, conozcas de dónde vienes. y por suerte para nosotros, una alpargatería entre aunque duro, tuvo que ser fascinante. Creo que tú aún no llegas a comprenderlo, otros menesteres. Julia, tú lo verás como algo muy antiguo, pero aunque seguro que lo sientes a tu manera, pero Y es que un par de alpargatas de cáñamo fue allí teníamos un bar, un estanco (donde tu abuelo en estas primeras semanas de vida has tenido la excusa para que tu bisabuelo Primitivo fuera materno, Goyo, compraba tabaco) y el botiquín la suerte de recibir todo el calor y el cariño que a la tienda y comenzaran a construir lo que hoy (hoy se llama farmacia). Allí se hacían cenas entre una bisabuela pueda ofrecer. Y quiere el destino, es nuestra familia. Aunque tu bisabuela Isabel los mozos, había un futbolín y se jugaba al póker. caprichoso, que los brazos que te mecen muchas acentúa siempre la situación con un “Le dije que Algunos contaban con ayuda divina para ganar a tardes son capaces de contar historias de los últi- ya vería…”, luego sólo es capaz de describirlo este juego de cartas, pero esta historia es cometi- mos 100 años. con palabras relacionadas con el amor, lo bueno do de tu abuela. Ojalá tengas el espíritu empren- Confío en que algún día seas tú misma quien que era, y que nunca jamás conoció a un hom- dedor de tus bisabuelos, rechaces de frente el pasee con tu bisabuela Isabel por nuestro pueblo, bre como él. Ojalá tú encuentres (en su debido conformismo y nunca dejes de luchar por lo que Trévago, y escuches atenta (y seguramente sin momento) a una pareja con los mismos valores y tú consideres felicidad. comprender) que ahí había una panadería, en principios que “el Primín”. este otro solar una tienda o en lo que ahora es la Estuvieron poco tiempo de novios. Tu bisabue- casa de uno de tus amigos, estaba el baile. la nos cuenta que no había la libertad de hoy. Que Porque tu bisabuela nació hace ya más de un había que volver a casa antes de que llegaran las siglo, en 1920, en donde todo el mundo conoce cabras o que encendieran las luces del pueblo. como “la tienda”. Quizás escuches hablar de tu Es decir, antes de que estuviera oscuro. Esto tatarabuela Nicolasa, conocida en la familia por por supuesto aceleraba los tiempos que hoy en cantar en cada ocasión, y jamás repetir canción, día asumimos como normales. Pero como te he o de tu tatarabuelo Donato, que era un sastre dicho antes, desconfía de todas las historias que enamorado de los espectáculos de titiriteros a los te cuenten. Aunque vengan de tu pequeña y ado- que asistía con tu bisabuela por la rinconada. No rable bisabuela. dudes en que nosotros heredaremos ese amor En 1997 tengo uno de los primeros recuerdos padre-hija. con toda nuestra familia al completo. Celebramos Te enseñarán en el colegio que nuestro país el 50 aniversario de la boda de tus bisabuelos. sufrió guerras, te dirán que hubo miseria, nece- En 1947 celebraron su boda en Trévago. Hicie- sidad y tristeza. Tu bisabuela lo define como un ron una comida en las Escuelas y se fueron de tiempo de felicidad, buenos recuerdos y sin abun- viaje de novios a Bilbao. 50 años más tarde, lo dancia. Pero con un plato (o dos) siempre en la celebraron en Trévago e hicieron una comida en mesa. No des siempre por cierto aquello que te el Teleclub. Se fueron de viaje a Canarias. Cuando enseñen. No hay una historia única y verdadera. algo funciona, hija mía, no lo cambies. Si en un Busca tu verdad. sitio has sido feliz, vuelve. Oirás hablar del bar y de la tienda de tu bis- Y mientras tu bisabuelo trabajaba en el campo, abuela a escasos metros de la casa de tu familia Isabel se ocupó de la tienda y del bar. Y es en este materna. Tu tatarabuela fundó una tienda que fue último donde, como siempre, aparecen las anéc- heredada por tus bisabuelos allá por 1948. Aquello dotas. Por desgracia, la mayoría te las contará 14 a lo que todos llamamos tienda, vendía comesti- con un brillo especial en los ojos tu abuela Esther 151515 Entre bares y tiendas, entre campos de trigo y animales, entre fríos inviernos y ansiadas fiestas PUEBLOS CERCA DE TRÉBAGO de septiembre, tus bisabuelos tuvieron tiempo SOLUCIÓN PueblosRadio cerca de de Trébago 25 km – Radio de 25 KM de criar a sus 3 hijos Mari, Esther y Félix. Pronto Radio de 25 km podrás conocer al resto de la familia. No hay mal que 100 años dure, sólo bisabuelas. - AGREDAAGREDA S T V O L V C R P T B N D Z O G N F - ALMAJANO Y el destino hace que tú, Julia, hija mía, nazcas - ALMAJANO S A R E R B E L A T A M I U R L U E - CABRETON 100 años después que ella. Tu bisabuela me ha - CABRETONCASTILRUIZ repetido desde que tengo memoria el secreto de D A R V A S A J B O O U X D O R R W - CASTILRUIZCORNAGO (R) - DEVANOS tener una feliz y longeva vida: “querer a la gente, R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X - CORNAGODEVANOS (R) R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X - CORNAGOFUENTESTRUN (R) no discutir y no enfrentarse”. Simple. L M I R A H K A E L G L D V L B S Z - DEMATALEBRERASVANOS Tu época será diferente, con otros valores y O U R K U C J V I V K V E K A Q E S - FUENTESTRUNMONTENEGRO escenarios. Quizás tomes esas palabras como O U R K U C J V I V K V E K A Q E S - NARROS - MATALEBRERASNAVAJUN (R) caducas. Pero llegará un día en el que mentes a F A U E F A A T A Z L P R H Z Z T I - NAVAJUN (R) - MONTENEGRONOVIERCAS tu bisabuela y, créeme, le darás la razón. N Z R A M N S L I L B O G V O S N S - NARROSOLVEGA Tu bisabuela ha pasado los últimos 30 años en - ONCALA U C B L O A Q W L V D R A Y T Z E A - NAVAJUN (R) Zaragoza. Se compró aquí una casa, pero desde - SANFELICES - NOVIERCASSUELLACABRAS hace unos años vive con tu abuela. Sin embargo, E S A S C M O N T E N E G R O U U N - NOVIERCASSUELLACABRAS - OLVEGATAJAHUERCE cuando llega el verano y el calor agota, deciden O N A I D E M Z O V U A L J K C F F - TOZALMORO - ONCALA irse a Trévago a pasar 3 ó 4 meses. Tus padres C D G C A B R E T O N S V A E V C E - ONCALAVALDELAGUA - SANFELICESVOZMEDIANO les acompañamos durante 2 ó 3 semanas. No hay O H P E R H D A L A C N O A G C C L opción a otro plan en agosto. Ojalá tú heredes - SUELLACABRAS ese dulce compromiso con nuestro pueblo, y que R V Z E W E O Y B B O I D Q J U Y I - TAJAHUERCE al menos durante los meses estivales vivas la N J W C U H I A G O I A A L L U A C - TOZALMORO alegría de un pequeño municipio lleno de gente. Otro día te contaremos más cosas, pero es A N I H T J S V M P V Q G V R N N E - VALDELAGUA Gente que es feliz con un paseo, una cerveza a temprano, y ya estás empezando a protestar. Ade- G G D G S F T Z O W B O S L D C C S - VOZMEDIANO la sombra o una cena con amigos. No cometas el más, dentro de 30 años serás tú la que tenga que SOLUCIÓN error de perdértelo. Confía en que merece la pena. escribir un artículo a tu abuela Esther, en homena- O Q S C E K T G G N U X B E N X B M Y recuerda que para llegar a los 100 años, el je a su 100 cumpleaños. café se toma solo y bien cargado; los días de fies- Que nunca te falte un sueño por el que luchar, (R) = Rioja ta se bebe vermut; al yogurt se le echa la tercera un proyecto que realizar, algo que aprender, un (R) = Rioja cucharada de azúcar cuando no te ven; el salero lugar a donde ir y alguien a quien querer. cerca; el plato siempre se deja vacío mientras No puede haber mejor manera de celebrar su SOLUCIÓN S T V O L V C R P T B N D Z O G N F dices que era mucha comida. 100 cumpleaños que con una biznieta. Disfruta S A R E R B E L A T A M I U R L U E No sé si con esto es suficiente, pero en tu bis- de los centenarios brazos que te mecen muchas D A R V A S A J B O O U X D O R R W abuela ha funcionado. tardes. R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X L M I R A H K A E L G L D V L B S Z O U R K U C J V I V K V E K A Q E S F A U E F A A T A Z L P R H Z Z T I N Z R A M N S L I L B O G V O S N S U C B L O A Q W L V D R A Y T Z E A E S A S C M O N T E N E G R O U U N O N A I D E M Z O V U A L J K C F F C D G C A B R E T O N S V A E V C E O H P E R H D A L A C N O A G C C L R V Z E W E O Y B B O I D Q J U Y I N J W C U H I A G O I A A L L U A C A N I H T J S V M P V Q G V R N N E G G D G S F T Z O W B O S L D C C S 161616 O Q S C E K T G G N U X B E N X B M 17 Entre bares y tiendas, entre campos de trigo y animales, entre fríos inviernos y ansiadas fiestas PUEBLOS CERCA DE TRÉBAGO de septiembre, tus bisabuelos tuvieron tiempo SOLUCIÓN PueblosRadio cerca de de Trébago 25 km – Radio de 25 KM de criar a sus 3 hijos Mari, Esther y Félix. Pronto Radio de 25 km podrás conocer al resto de la familia. No hay mal que 100 años dure, sólo bisabuelas. S T V O L V C R P T B N D Z O G N F - AGREDAAGREDA S T V O L V C R P T B N D Z O G N F - ALMAJANO Y el destino hace que tú, Julia, hija mía, nazcas - ALMAJANO S A R E R B E L A T A M I U R L U E - CABRETON 100 años después que ella. Tu bisabuela me ha - CABRETONCASTILRUIZ D A R V A S A J B O O U X D O R R W - CORNAGO (R) repetido desde que tengo memoria el secreto de D A R V A S A J B O O U X D O R R W - CASTILRUIZCORNAGO (R) - DEVANOS tener una feliz y longeva vida: “querer a la gente, R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X - CORNAGODEVANOS (R) R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X - CORNAGOFUENTESTRUN (R) no discutir y no enfrentarse”. Simple. L M I R A H K A E L G L D V L B S Z - DEMATALEBRERASVANOS Tu época será diferente, con otros valores y O U R K U C J V I V K V E K A Q E S - FUENTESTRUNMONTENEGRO escenarios. Quizás tomes esas palabras como O U R K U C J V I V K V E K A Q E S - NARROS - MATALEBRERASNAVAJUN (R) caducas. Pero llegará un día en el que mentes a F A U E F A A T A Z L P R H Z Z T I - NAVAJUN (R) - MONTENEGRONOVIERCAS tu bisabuela y, créeme, le darás la razón. N Z R A M N S L I L B O G V O S N S - OLVEGA N Z R A M N S L I L B O G V O S N S - NARROSOLVEGA Tu bisabuela ha pasado los últimos 30 años en - ONCALA U C B L O A Q W L V D R A Y T Z E A - NAVAJUN (R) Zaragoza. Se compró aquí una casa, pero desde - NAVAJUNSANFELICES (R) E S A S C M O N T E N E G R O U U N - NOVIERCASSUELLACABRAS hace unos años vive con tu abuela. Sin embargo, - TAJAHUERCE - OLVEGATAJAHUERCE cuando llega el verano y el calor agota, deciden O N A I D E M Z O V U A L J K C F F - TOZALMORO - ONCALA irse a Trévago a pasar 3 ó 4 meses. Tus padres C D G C A B R E T O N S V A E V C E - ONCALAVALDELAGUA - SANFELICESVOZMEDIANO les acompañamos durante 2 ó 3 semanas. No hay O H P E R H D A L A C N O A G C C L - SANFELICESVOZMEDIANO opción a otro plan en agosto. Ojalá tú heredes O H P E R H D A L A C N O A G C C L - SUELLACABRAS ese dulce compromiso con nuestro pueblo, y que R V Z E W E O Y B B O I D Q J U Y I - TAJAHUERCE al menos durante los meses estivales vivas la N J W C U H I A G O I A A L L U A C - TOZALMORO alegría de un pequeño municipio lleno de gente. Otro día te contaremos más cosas, pero es A N I H T J S V M P V Q G V R N N E - VALDELAGUA Gente que es feliz con un paseo, una cerveza a temprano, y ya estás empezando a protestar. Ade- G G D G S F T Z O W B O S L D C C S - VOZMEDIANO la sombra o una cena con amigos. No cometas el más, dentro de 30 años serás tú la que tenga que SOLUCIÓN error de perdértelo. Confía en que merece la pena. escribir un artículo a tu abuela Esther, en homena- O Q S C E K T G G N U X B E N SOLUCIÓNX B M Y recuerda que para llegar a los 100 años, el je a su 100 cumpleaños. café se toma solo y bien cargado; los días de fies- Que nunca te falte un sueño por el que luchar, (R) = Rioja ta se bebe vermut; al yogurt se le echa la tercera un proyecto que realizar, algo que aprender, un (R) = Rioja cucharada de azúcar cuando no te ven; el salero lugar a donde ir y alguien a quien querer. (R) = Rioja cerca; el plato siempre se deja vacío mientras No puede haber mejor manera de celebrar su SOLUCIÓN S T V O L V C R P T B N D Z O G N F dices que era mucha comida. 100 cumpleaños que con una biznieta. Disfruta S A R E R B E L A T A M I U R L U E No sé si con esto es suficiente, pero en tu bis- de los centenarios brazos que te mecen muchas D A R V A S A J B O O U X D O R R W abuela ha funcionado. tardes. R Y Y B O Y A G N D R R A E M V T X L M I R A H K A E L G L D V L B S Z O U R K U C J V I V K V E K A Q E S F A U E F A A T A Z L P R H Z Z T I N Z R A M N S L I L B O G V O S N S U C B L O A Q W L V D R A Y T Z E A E S A S C M O N T E N E G R O U U N O N A I D E M Z O V U A L J K C F F C D G C A B R E T O N S V A E V C E O H P E R H D A L A C N O A G C C L R V Z E W E O Y B B O I D Q J U Y I N J W C U H I A G O I A A L L U A C A N I H T J S V M P V Q G V R N N E G G D G S F T Z O W B O S L D C C S 17 1616 O Q S C E K T G G N U X B E N X B M 17 ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL 14 DE AGOSTO DE 2020

n Trébago, a las 19 h horas Benito, la autora de las ilustracio- En el tercer punto del orden del del día 14 de agosto de 2020, nes, Mª José Achiaga y la edito- día, el Tesorero ofrece su informe en segunda convocatoria, se rial, Palomero-Delgado editores. anual, desglosando las partidas de reúnenE los miembros asistentes de • XXVI Concurso fotográfico de ingresos y gastos y el resumen de la Asociación de Amigos de Tréba- Trébago. La convocatoria está la situación económica. Este infor- go, en Asamblea General, con el abierta a fecha de hoy, hasta el me se incluye como anexo al acta. quórum suficiente. día 16 de agosto, y el tema es Mi Se detalla que el saldo se incre- Juan Palomero, presidente de la rincón favorito de Trébago. mentará notablemente en fechas Asociación, saluda y da la bienveni- • Celebración de la Pascua 2020 próximas cuando se cobren las da a los asistentes y cede la palabra online con la subasta de los ban- cuotas del año 2020 y se comen- a la secretaria para que dé cuenta zos, las agujas de la Virgen del ta que se procederá a devolver las del acta de la asamblea anterior. Río Manzano y otras donacio- cantidades que se adeudan a Juan Berta Lázaro explica que como en nes. Explica Juan Palomero que Palomero y Sara Pérez en el menor anteriores ocasiones el acta provi- fue una actividad llevada a cabo plazo posible. sional de la asamblea anual se pu- por la Asociación conjuntamen- En cuanto a la renovación de que de forma voluntaria estuvieran blica en La Voz de Trébago del nú- te con Ayuntamiento y parroquia cargos se explica que las únicas dispuestas a formar parte de la Jun- mero de diciembre, para que pueda de Trébago y que congregó el candidaturas existentes son las de ta y que sería importante conseguir Estado de cuentas a 14 de agosto de 2020: conocerse con antelación. No hay 12 de abril de 2020, domingo de los actuales miembros de la Jun- la implicación de gente joven. Sara ningún reparo a la misma y el acta Pascua, a cuarenta familias que ta, Pedro José García, Sara Pérez Pérez sugiere que además de jóve- Saldo en Banco Santander C. H...... 2.891’79 euros se aprueba por unanimidad. desde distintos puntos de Espa- y Berta Lázaro. Se ratifican estos nes, que también, sería interesante A continuación y como segun- ña compartieron, con ayuda de cargos y a continuación se suce- la implicación de gente de cualquier Saldo en Ibercaja ...... 1.317’92 euros do punto del orden del día, el pre- las nuevas tecnologías, la expe- den varias intervenciones en rela- edad, y comenta que muchas per- Saldo en Caja Duero ...... 290’24 euros sidente pasa a ofrecer un informe riencia de esta iniciativa solidaria. ción con este asunto. Berta Lázaro sonas jubiladas recientemente, por Saldo total a 14 de agosto de 2019 ...... 4.499’95 euros de la actividad de la Asociación en Se acordó que lo recaudado se explica que al no haber alternativa y ejemplo, podrían aportar su expe- el último ejercicio, que ha estado donara a Cáritas para paliar los por compromiso con la Asociación riencia, su competencia y capaci- Los cobros y pagos realizados desde la Asamblea anterior han sido: marcado por una parte por la aus- efectos del Coronavirus y así se y su Junta directiva, se ve obliga- dad. Tras el debate se acuerda que teridad económica y por otra, por la hizo. La cantidad recaudada fue da, en cierta manera, a continuar por parte de la Junta se estudiaran situación derivada de la pandemia de 3.800 euros que se hicieron en las sucesivas ocasiones. En su estas ideas y se presentará alguna COBROS de COVID, que ha limitado las posi- llegar a Cáritas de Osma-Soria opinión, se debería modificar el ac- alternativa en la próxima asamblea Venta de camisetas y polares ...... 664’00 euros bles actuaciones y, previsiblemen- que acusó recibo de la donación tual sistema de renovación, que se general. El próximo año no corres- Publicidad revistas nº 50 y 51 ...... 760’00 euros te, lo seguirá haciendo en los próxi- de dicha cantidad y agradeció la hace cargo a cargo, en periodos ponde la renovación de ningún car- Socios nuevos ...... 132’00 euros mos meses. En cualquier caso, las misma. Posteriormente se reci- alternos. Expone que tal vez sería go y es un momento oportuno para actividades que se han realizado bieron otras aportaciones, que al- mejor plantear una legislatura de plantearse la posible modificación Cuotas socios atrasadas ...... 242’00 euros han sido las siguientes: canzaron la cifra de 200 euros, en cuatro años para todo el equipo, de los artículos de nuestros estatu- Beneficios Venta Lotería de Navidad 2019 ...... 2.400’00 euros • Colaboración en la celebración la cuenta habilitada a tal efecto y para que estuviera claro el periodo tos a ese respecto. Retrocesión comisiones ...... 12’50 euros de la Nochevieja 2019 con la fi- se hicieron llegar a la residencia de compromiso de sus miembros. En el punto siguiente, propues- Total cobros ...... 4.210’50 euros nanciación de los fuegos artificia- Virgen de los Milagros, de Ágre- Al finalizar ese plazo podría planta de actividades, la Junta seguirá les para despedir el año. da. El presidente da las gracias a tearse la continuación del mismo asumiendo y organizando todas las • Mantenimiento de la página web todas las personas que lo hicie- o la reestructuración. En este últi- actividades consolidadas y que se PAGOS www.trebago.com. ron posible y a los participantes. mo supuesto, si fuese necesario, puedan ejecutar en la actual situa- Internet ...... 495’86 euros • Publicación de los números 51 y Una crónica más detallada de se podría invitar a otras personas ción de emergencia sanitaria y está Obras ...... 743’00 euros 52 de La voz de Trébago. Juan este evento puede leerse en La a unirse al equipo, con plazos cla- abierta a otras propuestas que se Palomero destaca una vez más Voz de Trébago, nº 52. ros y siempre con estabilidad en la Equipos música ...... 110’00 euros pueden formular en cualquier mo- Lotería Socios y Niño ...... 196’00 euros la difusión de nuestra revista y Con respecto a esta última ac- Junta para cuatro años de gestión. mento y que sean compatibles con comenta algunos artículos de es- tividad, Estela Córdoba interviene Por esta vía es posible que fuera las restricciones establecidas por Comisiones ...... 169’95 euros pecial interés. Pone de relieve la para expresar su protesta porque más fácil la incorporación de nue- las autoridades. Compra polares ...... 200’00 euros enorme cantidad de fotografías y no se contó con las mayordomas vos miembros a la Junta y estos Se informa de que ya está dis- Nochevieja 2019 (Fuegos artificiales) ...... 235’10 euros material gráfico que va aparecien- y personas que se encargan de la tendrían claro con qué personas y ponible la lotería de Navidad, que Correos ...... 116’55 euros do año tras año y que está dispo- Virgen del Río Manzano durante plazos se comprometen. Igualmen- la Asociación regala a cada socio Pago revista 50 ...... 1.676’55 euros nible en Internet, en nuestra pá- todo el año y considera que debe- te tendría cabida una alternativa y anunciante la cantidad habitual, gina web. A este respecto señala rían haber estado al tanto y haber completamente distinta, pero como 0’60 euros y que, al igual que el año Pago revista 51 ...... 1.202’31 euros que a fecha de hoy la totalidad recibido información de primera conjunto. También debería estar pasado, se distribuirá en décimos Total pagos ...... 5.145’32 euros de los números de la revista es- mano del proyecto. previsto cómo llevar a cabo la sus- con un recargo del 10 %, es decir tán ya en ese formato. Agradece Juan Palomero pide disculpas titución de los miembros de la Jun- a 22 euros. Resumen el trabajo de los técnicos Steven por el olvido, que no fue intencio- ta, que por las causas que fueran, No hay ruegos ni preguntas, y Saldo 14 agosto 2019 ...... 5.434’77 euros White, Amaya y Beatriz Palomero nado. Se reconoce la labor que de dejaran su cargo en un momento a las 20:15 horas se levanta la se- Cobros ...... 4.210’50 euros que han llevado a cabo el trabajo. forma desinteresada realizan las dado fuera del periodo electoral, sión, de la que yo, como secretaria, • Edición digital del libro Mi primer mayordomas Marilena Bermejo, cosa que no se contempla en nues- doy fe. Pagos ...... 5.145’32 euros Verano en Trébago, que igual- Estela Córdoba, Lali Pérez e Isa- tros actuales estatutos. Se suce- mente está disponible en www. bel Villellas, junto con Nicolás Tutor den una serie de intervenciones en Vº Bº SALDO AÑO 2020 (a 14-08-2020) ...... 4.499’95 euros trebago.com, con el acuerdo y los para mantener las tradiciones rela- torno al tema. Mauro Galar apunta 18181818 La Secretaria, El Presidente, 19 permisos correspondientes del tivas a la Virgen, y se les agradece que sería bueno disponer de un Berta Lázaro Juan Palomero autor del texto, José Antonio de públicamente. registro de una serie de personas ACTA DE LA ASAMBLEA GENERAL 14 DE AGOSTO DE 2020 n Trébago, a las 19 h horas Benito, la autora de las ilustracio- En el tercer punto del orden del del día 14 de agosto de 2020, nes, Mª José Achiaga y la edito- día, el Tesorero ofrece su informe en segunda convocatoria, se rial, Palomero-Delgado editores. anual, desglosando las partidas de reúnenE los miembros asistentes de • XXVI Concurso fotográfico de ingresos y gastos y el resumen de la Asociación de Amigos de Tréba- Trébago. La convocatoria está la situación económica. Este infor- go, en Asamblea General, con el abierta a fecha de hoy, hasta el me se incluye como anexo al acta. quórum suficiente. día 16 de agosto, y el tema es Mi Se detalla que el saldo se incre- Juan Palomero, presidente de la rincón favorito de Trébago. mentará notablemente en fechas Asociación, saluda y da la bienveni- • Celebración de la Pascua 2020 próximas cuando se cobren las da a los asistentes y cede la palabra online con la subasta de los ban- cuotas del año 2020 y se comen- a la secretaria para que dé cuenta zos, las agujas de la Virgen del ta que se procederá a devolver las del acta de la asamblea anterior. Río Manzano y otras donacio- cantidades que se adeudan a Juan Berta Lázaro explica que como en nes. Explica Juan Palomero que Palomero y Sara Pérez en el menor anteriores ocasiones el acta provi- fue una actividad llevada a cabo plazo posible. sional de la asamblea anual se pu- por la Asociación conjuntamen- En cuanto a la renovación de que de forma voluntaria estuvieran blica en La Voz de Trébago del nú- te con Ayuntamiento y parroquia cargos se explica que las únicas dispuestas a formar parte de la Jun- mero de diciembre, para que pueda de Trébago y que congregó el candidaturas existentes son las de ta y que sería importante conseguir Estado de cuentas a 14 de agosto de 2020: conocerse con antelación. No hay 12 de abril de 2020, domingo de los actuales miembros de la Jun- la implicación de gente joven. Sara ningún reparo a la misma y el acta Pascua, a cuarenta familias que ta, Pedro José García, Sara Pérez Pérez sugiere que además de jóve- Saldo en Banco Santander C. H...... 2.891’79 euros se aprueba por unanimidad. desde distintos puntos de Espa- y Berta Lázaro. Se ratifican estos nes, que también, sería interesante A continuación y como segun- ña compartieron, con ayuda de cargos y a continuación se suce- la implicación de gente de cualquier Saldo en Ibercaja ...... 1.317’92 euros do punto del orden del día, el pre- las nuevas tecnologías, la expe- den varias intervenciones en rela- edad, y comenta que muchas per- Saldo en Caja Duero ...... 290’24 euros sidente pasa a ofrecer un informe riencia de esta iniciativa solidaria. ción con este asunto. Berta Lázaro sonas jubiladas recientemente, por Saldo total a 14 de agosto de 2019 ...... 4.499’95 euros de la actividad de la Asociación en Se acordó que lo recaudado se explica que al no haber alternativa y ejemplo, podrían aportar su expe- el último ejercicio, que ha estado donara a Cáritas para paliar los por compromiso con la Asociación riencia, su competencia y capaci- Los cobros y pagos realizados desde la Asamblea anterior han sido: marcado por una parte por la aus- efectos del Coronavirus y así se y su Junta directiva, se ve obliga- dad. Tras el debate se acuerda que teridad económica y por otra, por la hizo. La cantidad recaudada fue da, en cierta manera, a continuar por parte de la Junta se estudiaran situación derivada de la pandemia de 3.800 euros que se hicieron en las sucesivas ocasiones. En su estas ideas y se presentará alguna COBROS de COVID, que ha limitado las posi- llegar a Cáritas de Osma-Soria opinión, se debería modificar el ac- alternativa en la próxima asamblea Venta de camisetas y polares ...... 664’00 euros bles actuaciones y, previsiblemen- que acusó recibo de la donación tual sistema de renovación, que se general. El próximo año no corres- Publicidad revistas nº 50 y 51 ...... 760’00 euros te, lo seguirá haciendo en los próxi- de dicha cantidad y agradeció la hace cargo a cargo, en periodos ponde la renovación de ningún car- Socios nuevos ...... 132’00 euros mos meses. En cualquier caso, las misma. Posteriormente se reci- alternos. Expone que tal vez sería go y es un momento oportuno para actividades que se han realizado bieron otras aportaciones, que al- mejor plantear una legislatura de plantearse la posible modificación Cuotas socios atrasadas ...... 242’00 euros han sido las siguientes: canzaron la cifra de 200 euros, en cuatro años para todo el equipo, de los artículos de nuestros estatu- Beneficios Venta Lotería de Navidad 2019 ...... 2.400’00 euros • Colaboración en la celebración la cuenta habilitada a tal efecto y para que estuviera claro el periodo tos a ese respecto. Retrocesión comisiones ...... 12’50 euros de la Nochevieja 2019 con la fi- se hicieron llegar a la residencia de compromiso de sus miembros. En el punto siguiente, propues- Total cobros ...... 4.210’50 euros nanciación de los fuegos artificia- Virgen de los Milagros, de Ágre- Al finalizar ese plazo podría planta de actividades, la Junta seguirá les para despedir el año. da. El presidente da las gracias a tearse la continuación del mismo asumiendo y organizando todas las • Mantenimiento de la página web todas las personas que lo hicie- o la reestructuración. En este últi- actividades consolidadas y que se PAGOS www.trebago.com. ron posible y a los participantes. mo supuesto, si fuese necesario, puedan ejecutar en la actual situa- Internet ...... 495’86 euros • Publicación de los números 51 y Una crónica más detallada de se podría invitar a otras personas ción de emergencia sanitaria y está Obras ...... 743’00 euros 52 de La voz de Trébago. Juan este evento puede leerse en La a unirse al equipo, con plazos cla- abierta a otras propuestas que se Palomero destaca una vez más Voz de Trébago, nº 52. ros y siempre con estabilidad en la Equipos música ...... 110’00 euros pueden formular en cualquier mo- Lotería Socios y Niño ...... 196’00 euros la difusión de nuestra revista y Con respecto a esta última ac- Junta para cuatro años de gestión. mento y que sean compatibles con comenta algunos artículos de es- tividad, Estela Córdoba interviene Por esta vía es posible que fuera las restricciones establecidas por Comisiones ...... 169’95 euros pecial interés. Pone de relieve la para expresar su protesta porque más fácil la incorporación de nue- las autoridades. Compra polares ...... 200’00 euros enorme cantidad de fotografías y no se contó con las mayordomas vos miembros a la Junta y estos Se informa de que ya está dis- Nochevieja 2019 (Fuegos artificiales) ...... 235’10 euros material gráfico que va aparecien- y personas que se encargan de la tendrían claro con qué personas y ponible la lotería de Navidad, que Correos ...... 116’55 euros do año tras año y que está dispo- Virgen del Río Manzano durante plazos se comprometen. Igualmen- la Asociación regala a cada socio Pago revista 50 ...... 1.676’55 euros nible en Internet, en nuestra pá- todo el año y considera que debe- te tendría cabida una alternativa y anunciante la cantidad habitual, gina web. A este respecto señala rían haber estado al tanto y haber completamente distinta, pero como 0’60 euros y que, al igual que el año Pago revista 51 ...... 1.202’31 euros que a fecha de hoy la totalidad recibido información de primera conjunto. También debería estar pasado, se distribuirá en décimos Total pagos ...... 5.145’32 euros de los números de la revista es- mano del proyecto. previsto cómo llevar a cabo la sus- con un recargo del 10 %, es decir tán ya en ese formato. Agradece Juan Palomero pide disculpas titución de los miembros de la Jun- a 22 euros. Resumen el trabajo de los técnicos Steven por el olvido, que no fue intencio- ta, que por las causas que fueran, No hay ruegos ni preguntas, y Saldo 14 agosto 2019 ...... 5.434’77 euros White, Amaya y Beatriz Palomero nado. Se reconoce la labor que de dejaran su cargo en un momento a las 20:15 horas se levanta la se- Cobros ...... 4.210’50 euros que han llevado a cabo el trabajo. forma desinteresada realizan las dado fuera del periodo electoral, sión, de la que yo, como secretaria, • Edición digital del libro Mi primer mayordomas Marilena Bermejo, cosa que no se contempla en nues- doy fe. Pagos ...... 5.145’32 euros Verano en Trébago, que igual- Estela Córdoba, Lali Pérez e Isa- tros actuales estatutos. Se suce- mente está disponible en www. bel Villellas, junto con Nicolás Tutor den una serie de intervenciones en Vº Bº SALDO AÑO 2020 (a 14-08-2020) ...... 4.499’95 euros trebago.com, con el acuerdo y los para mantener las tradiciones rela- torno al tema. Mauro Galar apunta 1818 La Secretaria, El Presidente, 19 permisos correspondientes del tivas a la Virgen, y se les agradece que sería bueno disponer de un Berta Lázaro Juan Palomero autor del texto, José Antonio de públicamente. registro de una serie de personas EL JUICIO FINAL, DE MIGUEL ÁNGEL por Ángel Cadarso de Santillán

e gustaría empezar diversas edificaciones construi- “El Juicio Final” por encargo esta colaboración con das posteriormente. del Papa Clemente VII (Julio de La Voz de Trébago Aquí, a los 34 años, des- Médici, segundo hijo varón de Mdescribiendo la Capilla Sixti- de octubre de 1508, al mismo Lorenzo el Magnífico), aunque na, una de las obras cumbre tiempo que Bramante construía lo ejecutó en el papado de Pablo del arte occidental y universal. la Basílica de San Pedro y Ra- III (Alejandro Farnesio). Según Se trata, sin duda, de la capilla fael comenzaba a pintar las es- parece, estudió profundamente más famosa de la Cristiandad, tancias vaticanas, Miguel Ángel la Biblia así como la Divina Co- y del mundo, donde se celebran pintó al fresco durante 4 años la media de Dante. las 2 ventanas que había en el está sentado en el trono. Apare- “El demonio Caronte con ojos los cónclaves para elegir nuevo “Bóveda”, con escenas inspira- testero. Es interesante señalar ce tremendamente poderoso y [de brasa Papa así como ceremonias reli- das en el Génesis. Una empre- Tardó 5 años. Es un fresco que se dispone en la zona del musculoso, como “Juez Supre- los señala y a todos recoge: giosas muy importantes. sa colosal, pues pintó práctica- que ocupa todo el testero del altar y no sobre la puerta, que mo”, terrible en su justicia, y la golpea con el remo a quien se Fue el Papa Sixto IV, tío del mente solo y a 20’5 m de altura altar, de 13’40 x 12’20 m. Una era lo tradicional, y que rechazó Virgen está más cercana a Dios [reclina”. futuro papa Julio II, quien encar- una superficie de más de 500 superficie de 163’48 m2, otra aplicar la técnica de pintura mu- que en ninguna otra represen- Infierno III, 109-11 gó al arquitecto Baccio Pontelli, m2, que se dice pronto. Y pintó empresa tremenda. Previamen- ral al óleo perfeccionada por fra tación anterior del Juicio Final, especialista en fortificaciones, de pie. ¡Demasiado! como diría- te, para evitar la acumulación Sebastiano y propugnada por pero en esta ocasión le acom- Entre los Apóstoles y Már- construirla en 1473 para susti- mos hoy. de polvo, ordenó invertir la incli- Sebastiano del Piombo. Utilizó paña resignada, pues ya pasó el tires, reconocibles por sus atri- tuir a la Capella Maggiore que Casi 24 años más tarde, en nación de la pared dándole una la técnica tradicional de pintura momento de interceder por las butos o los instrumentos de su estaba en un estado ruinoso, y 1536, a los 61 años, empezó a inclinación hacia el interior que al fresco, aunque se ha descu- almas. Arriba, ángeles sin alas martirio, se identifica a: San por ello tiene el aspecto de una pintar en la cabecera, justo de- en su parte superior alcanzó los bierto que también utilizó reto- llevan los símbolos de la Pasión Bartolomé con un posible re- fortificación. Y desde entonces trás del altar, también al fresco, 30 cm. También ordenó eliminar ques al fresco secco. Parece y, alrededor de Cristo, los Após- trato de Miguel Ángel en su piel lleva su nombre. Tiene 40’9 x ser que empezó a pintar arriba toles, los Mártires y los Bien- colgante, pues fue desollado, 20’5 x 13’4 m, que según dicen por el lado izquierdo. No hay aventurados miran angustia- San Andrés con la cruz, San Lo- son las proporciones del Templo marco alguno, es un espacio dos y expectantes su decisión. renzo con la parrilla, San Simón de Salomón según el Antiguo inmenso ilimitado, como si no Debajo, por la derecha, suben con la sierra, Santa Catalina con Testamento. La altura es la 1/2 hubiera pared, donde las figuras almas que han recuperado sus la rueda, San Sebastián con las de la longitud y la anchura es flotan en grupos en una com- cuerpos y por la izquierda ba- flechas, San Blas con las carda- 1/3 de la longitud. posición circular. Las figuras, jan los condenados arrastrados duras, San Pedro con las llaves El techo es una bóveda de unas 300, aumentan de tamaño por demonios. En medio, las y cuyo rostro se cree que es un cañón muy rebajada. Tiene 6 con la altura para verse mejor trompetas del Apocalipsis que retrato del Papa Paulo III, San ventanas a cada lado y dos en desde abajo. Miguel Ángel in- anuncian el Juicio Final, junto Juan Bautista con sucinta capa cada extremo (aunque las dos trodujo importantes novedades, con ángeles que sostienen los de pieles, San Juan Evangelis- del altar ordenó eliminarlas Mi- como que no hay balanza para libros del Bien (más pequeño) y ta, El Cireneo a la derecha con guel Ángel y las dos de la en- contrapesar el bien y el mal, y del Mal (más grande). Abajo, a la cruz que parece apoyar en trada han sido cegadas), con los ángeles no tienen ni alas ni la derecha, los resucitados sa- una cornisa real de la capilla, pequeñas bóvedas sobre cada armaduras. Es un canto al cuer- len de sus tumbas y recuperan María Magdalena, e incluso una ventana, llamadas triángulos o po humano, con desnudos muy sus cuerpos para ser juzgados, Sibila arriba a la izquierda. enjutas, y las pechinas (entre musculosos en posturas exage- y a la izquierda Caronte lleva a No me resisto a comentar bóvedas y en las 4 esquinas) radas y actitudes enérgicas, su los condenados a través de la la famosa anécdota que cuen- y los lunetos enmarcando las famosa “terribilitá”. laguna Estigia y son arrojados ta que en una visita de la corte ventanas. Sobre el techo hay Jesucristo, respaldado al infierno donde está Minos el papal previa a su terminación, otro piso con estancias para la por el Sol, es el centro de la rey de los demonios. Estos per- el Maestro de Ceremonias Bia- Guardia Suiza, con un corredor composición. Tiene cuerpo sonajes de la mitología, Caron- ggio de Cesena criticó la pintura exterior para la guardia, que se de Hércules y cara de Apolo te y Minos, los incorporó, pues diciendo que aquello era más cubrió para evitar las goteras, y (posible influencia del Apolo aparecen en La Divina Come- propio de una taberna o de unos una planta sótano inferior. Ac- de Belvedere), no tiene barba, dia de Dante. Caronte concre- baños. Evidentemente por la tualmente no se ve desde la Pla- 20 como los héroes griegos, y no tamente en el verso: profusión de figuras desnudas. 21 za de San Pedro pues la ocultan EL JUICIO FINAL, DE MIGUEL ÁNGEL por Ángel Cadarso de Santillán e gustaría empezar diversas edificaciones construi- “El Juicio Final” por encargo esta colaboración con das posteriormente. del Papa Clemente VII (Julio de La Voz de Trébago Aquí, a los 34 años, des- Médici, segundo hijo varón de Mdescribiendo la Capilla Sixti- de octubre de 1508, al mismo Lorenzo el Magnífico), aunque na, una de las obras cumbre tiempo que Bramante construía lo ejecutó en el papado de Pablo del arte occidental y universal. la Basílica de San Pedro y Ra- III (Alejandro Farnesio). Según Se trata, sin duda, de la capilla fael comenzaba a pintar las es- parece, estudió profundamente más famosa de la Cristiandad, tancias vaticanas, Miguel Ángel la Biblia así como la Divina Co- y del mundo, donde se celebran pintó al fresco durante 4 años la media de Dante. las 2 ventanas que había en el está sentado en el trono. Apare- “El demonio Caronte con ojos los cónclaves para elegir nuevo “Bóveda”, con escenas inspira- testero. Es interesante señalar ce tremendamente poderoso y [de brasa Papa así como ceremonias reli- das en el Génesis. Una empre- Tardó 5 años. Es un fresco que se dispone en la zona del musculoso, como “Juez Supre- los señala y a todos recoge: giosas muy importantes. sa colosal, pues pintó práctica- que ocupa todo el testero del altar y no sobre la puerta, que mo”, terrible en su justicia, y la golpea con el remo a quien se Fue el Papa Sixto IV, tío del mente solo y a 20’5 m de altura altar, de 13’40 x 12’20 m. Una era lo tradicional, y que rechazó Virgen está más cercana a Dios [reclina”. futuro papa Julio II, quien encar- una superficie de más de 500 superficie de 163’48 m2, otra aplicar la técnica de pintura mu- que en ninguna otra represen- Infierno III, 109-11 gó al arquitecto Baccio Pontelli, m2, que se dice pronto. Y pintó empresa tremenda. Previamen- ral al óleo perfeccionada por fra tación anterior del Juicio Final, especialista en fortificaciones, de pie. ¡Demasiado! como diría- te, para evitar la acumulación Sebastiano y propugnada por pero en esta ocasión le acom- Entre los Apóstoles y Már- construirla en 1473 para susti- mos hoy. de polvo, ordenó invertir la incli- Sebastiano del Piombo. Utilizó paña resignada, pues ya pasó el tires, reconocibles por sus atri- tuir a la Capella Maggiore que Casi 24 años más tarde, en nación de la pared dándole una la técnica tradicional de pintura momento de interceder por las butos o los instrumentos de su estaba en un estado ruinoso, y 1536, a los 61 años, empezó a inclinación hacia el interior que al fresco, aunque se ha descu- almas. Arriba, ángeles sin alas martirio, se identifica a: San por ello tiene el aspecto de una pintar en la cabecera, justo de- en su parte superior alcanzó los bierto que también utilizó reto- llevan los símbolos de la Pasión Bartolomé con un posible re- fortificación. Y desde entonces trás del altar, también al fresco, 30 cm. También ordenó eliminar ques al fresco secco. Parece y, alrededor de Cristo, los Após- trato de Miguel Ángel en su piel lleva su nombre. Tiene 40’9 x ser que empezó a pintar arriba toles, los Mártires y los Bien- colgante, pues fue desollado, 20’5 x 13’4 m, que según dicen por el lado izquierdo. No hay aventurados miran angustia- San Andrés con la cruz, San Lo- son las proporciones del Templo marco alguno, es un espacio dos y expectantes su decisión. renzo con la parrilla, San Simón de Salomón según el Antiguo inmenso ilimitado, como si no Debajo, por la derecha, suben con la sierra, Santa Catalina con Testamento. La altura es la 1/2 hubiera pared, donde las figuras almas que han recuperado sus la rueda, San Sebastián con las de la longitud y la anchura es flotan en grupos en una com- cuerpos y por la izquierda ba- flechas, San Blas con las carda- 1/3 de la longitud. posición circular. Las figuras, jan los condenados arrastrados duras, San Pedro con las llaves El techo es una bóveda de unas 300, aumentan de tamaño por demonios. En medio, las y cuyo rostro se cree que es un cañón muy rebajada. Tiene 6 con la altura para verse mejor trompetas del Apocalipsis que retrato del Papa Paulo III, San ventanas a cada lado y dos en desde abajo. Miguel Ángel in- anuncian el Juicio Final, junto Juan Bautista con sucinta capa cada extremo (aunque las dos trodujo importantes novedades, con ángeles que sostienen los de pieles, San Juan Evangelis- del altar ordenó eliminarlas Mi- como que no hay balanza para libros del Bien (más pequeño) y ta, El Cireneo a la derecha con guel Ángel y las dos de la en- contrapesar el bien y el mal, y del Mal (más grande). Abajo, a la cruz que parece apoyar en trada han sido cegadas), con los ángeles no tienen ni alas ni la derecha, los resucitados sa- una cornisa real de la capilla, pequeñas bóvedas sobre cada armaduras. Es un canto al cuer- len de sus tumbas y recuperan María Magdalena, e incluso una ventana, llamadas triángulos o po humano, con desnudos muy sus cuerpos para ser juzgados, Sibila arriba a la izquierda. enjutas, y las pechinas (entre musculosos en posturas exage- y a la izquierda Caronte lleva a No me resisto a comentar bóvedas y en las 4 esquinas) radas y actitudes enérgicas, su los condenados a través de la la famosa anécdota que cuen- y los lunetos enmarcando las famosa “terribilitá”. laguna Estigia y son arrojados ta que en una visita de la corte ventanas. Sobre el techo hay Jesucristo, respaldado al infierno donde está Minos el papal previa a su terminación, otro piso con estancias para la por el Sol, es el centro de la rey de los demonios. Estos per- el Maestro de Ceremonias Bia- Guardia Suiza, con un corredor composición. Tiene cuerpo sonajes de la mitología, Caron- ggio de Cesena criticó la pintura exterior para la guardia, que se de Hércules y cara de Apolo te y Minos, los incorporó, pues diciendo que aquello era más cubrió para evitar las goteras, y (posible influencia del Apolo aparecen en La Divina Come- propio de una taberna o de unos una planta sótano inferior. Ac- de Belvedere), no tiene barba, dia de Dante. Caronte concre- baños. Evidentemente por la tualmente no se ve desde la Pla- 20 como los héroes griegos, y no tamente en el verso: profusión de figuras desnudas. 21 za de San Pedro pues la ocultan Miguel Ángel no lo encajó bien y atrevería a decir que uno de los ca no lo era. Si no se discutía A los 71 años, 5 años des- le retrató como Minos, el rey de más respetados por el Papa. Por que los condenados eran arro- pués de terminar el Juicio Final, los Demonios, y además desnu- lo tanto es muy posible que Mi- jados al pozo del Infierno, bajo Miguel Ángel sería nombrado do, con las orejas de burro de guel Ángel conociera las teorías tierra, y dado que ya se sabía arquitecto jefe de las obras de Midas, y enrollado por serpien- de Copérnico y que las reflejara que la Tierra era esférica, –Juan la Basílica de San Pedro. Fa- tes que le muerden sus partes en su obra. Así, Dios sería re- Sebastián de Elcano había cul- lleció a los 85 años en Roma, íntimas. Ante la amarga queja presentado como Apolo, el dios minado su viaje dando la vuelta una edad muy longeva para la de Biaggio el Papa respondió: griego del Sol asimilado también al mundo en 1522–, entonces, época, y tuvo dos funerales y “si te hubiera puesto en el Pur- a Helios y a Febo, respaldado si como decía la Biblia la Tierra dos entierros: primero en Roma gatorio quizás hubiera podido por el Sol, sin barba como el era el centro del Universo, ¿era y después en Florencia. El du- interceder pero en el Infierno no Apolo de Belvedere, estatua ro- entonces el Infierno el centro que Cosme de Medici envió en tengo influencia alguna”. Ja!! mana copia de una helenística del centro? Además no hay que secreto un “comando” a Roma Hay otro aspecto interesan- griega descubierta a finales del desdeñar el impacto casi visual que secuestró el cadáver de la te que me gustaría señalar. La siglo anterior y adquirida por el de La Divina Comedia de Dante iglesia romana donde estaba y posible influencia de la teoría Papa Julio II, su patrón durante en aquella época. Era una supo- lo llevó a Florencia donde fue heliocéntrica de Copérnico bastante tiempo. Y situando a sición inaceptable, por supues- llevado en procesión por los ar- en la obra. Copérnico, hombre Dios en el centro de una compo- to, que la teoría de Copérnico tistas florentinos, portando an- prudente y nada estúpido, no sición estructurada en círculos desmontaba. torchas, y una gran multitud, y publicó en vida su famoso libro donde se encuentran: la Virgen, Posteriormente, en plena enterrado en la iglesia gótica de “Las revoluciones de los cuer- los Apóstoles, los Mártires y los Contra-Reforma, y ya muer- La Santa Croce, la iglesia de su pos celestes”, que vio la luz en Bienaventurados. Hay que re- to Miguel Ángel, el Papa Pío V barrio. 1543, dos años después de que conocer que es una posibilidad encargó a Danielle da Volterra, Ángel Cadarso de Santillán Miguel Ángel terminara El Juicio fascinante. buen pintor, discípulo, admira- Arquitecto Final. En dicho libro Copérnico A quien pudiera parecer in- dor y amigo de Miguel Ángel, Grabado con el sistema solar de Copérnico. La Tierra y todos afirmaba que era el Sol, y no la concebible siquiera plantear tapar las desnudeces de las filos demás planetas se mueven en círculos alrededor del Sol. Tierra, el centro del Universo. esta teoría habría que recordar- guras, por lo que ha pasado a Un torpedo letal en la línea de le que, no solo en esos años la la posteridad como “Il Braghet- flotación de La Biblia y por ende Iglesia hacía gala de una liber- tone”, aunque procuró que su de la Iglesia. Pero..., se sabe tad de pensamiento que para intervención fuera lo más leve que previamente, unos años nosotros quisiéramos hoy en posible. antes, sobre 1514, había escri- día, y la mejor prueba de ello En la restauración de 1980- to sus “Comentarios”, que eran es que Miguel Ángel había lle- 1994, que consistió básicamen- un bosquejo y un anticipo de sus nado de desnudos de ambos te en una limpieza de todo el teorías, y también se sabe que sexos la principal capilla de la humo y el polvo que se había Notas de la Redacción: fueron discutidos públicamen- Cristiandad, sino que también la fijado, así como reparación de Ángel Cadarso es arquitecto te en Roma y es muy probable teoría de Copérnico contribuía a grietas y abombamientos por y aficionado al arte y a la histo- que incluso en la corte papal. Y aminorar un problema teológico humedades, se eliminaron los ria. Imparte charlas sobre: ar- Miguel Ángel era prácticamente que hoy podría parecernos ab- añadidos del siglo 17 y posterio- quitectura griega, el arte del Re- un miembro de dicha corte y me surdo pero que en aquella épo- res dejando los del siglo 16. nacimiento Temprano en Italia, Borgoña y Flandes, mitología en el arte y Miguel Ángel, en el Centro Cultural de Ibercaja en Logroño, diversos ayuntamien- tos y residencias de mayores. Las nuevas tecnologías per- miten disfrutar de la vista de la Capilla Sextina desde casa. En- trando en la siguiente dirección de Internet, puede verse en 3D y rotando 360º. 22 http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html 23 Miguel Ángel no lo encajó bien y atrevería a decir que uno de los ca no lo era. Si no se discutía A los 71 años, 5 años des- le retrató como Minos, el rey de más respetados por el Papa. Por que los condenados eran arro- pués de terminar el Juicio Final, los Demonios, y además desnu- lo tanto es muy posible que Mi- jados al pozo del Infierno, bajo Miguel Ángel sería nombrado do, con las orejas de burro de guel Ángel conociera las teorías tierra, y dado que ya se sabía arquitecto jefe de las obras de Midas, y enrollado por serpien- de Copérnico y que las reflejara que la Tierra era esférica, –Juan la Basílica de San Pedro. Fa- tes que le muerden sus partes en su obra. Así, Dios sería re- Sebastián de Elcano había cul- lleció a los 85 años en Roma, íntimas. Ante la amarga queja presentado como Apolo, el dios minado su viaje dando la vuelta una edad muy longeva para la de Biaggio el Papa respondió: griego del Sol asimilado también al mundo en 1522–, entonces, época, y tuvo dos funerales y “si te hubiera puesto en el Pur- a Helios y a Febo, respaldado si como decía la Biblia la Tierra dos entierros: primero en Roma gatorio quizás hubiera podido por el Sol, sin barba como el era el centro del Universo, ¿era y después en Florencia. El du- interceder pero en el Infierno no Apolo de Belvedere, estatua ro- entonces el Infierno el centro que Cosme de Medici envió en tengo influencia alguna”. Ja!! mana copia de una helenística del centro? Además no hay que secreto un “comando” a Roma Hay otro aspecto interesan- griega descubierta a finales del desdeñar el impacto casi visual que secuestró el cadáver de la te que me gustaría señalar. La siglo anterior y adquirida por el de La Divina Comedia de Dante iglesia romana donde estaba y posible influencia de la teoría Papa Julio II, su patrón durante en aquella época. Era una supo- lo llevó a Florencia donde fue heliocéntrica de Copérnico bastante tiempo. Y situando a sición inaceptable, por supues- llevado en procesión por los ar- en la obra. Copérnico, hombre Dios en el centro de una compo- to, que la teoría de Copérnico tistas florentinos, portando an- prudente y nada estúpido, no sición estructurada en círculos desmontaba. torchas, y una gran multitud, y publicó en vida su famoso libro donde se encuentran: la Virgen, Posteriormente, en plena enterrado en la iglesia gótica de “Las revoluciones de los cuer- los Apóstoles, los Mártires y los Contra-Reforma, y ya muer- La Santa Croce, la iglesia de su pos celestes”, que vio la luz en Bienaventurados. Hay que re- to Miguel Ángel, el Papa Pío V barrio. 1543, dos años después de que conocer que es una posibilidad encargó a Danielle da Volterra, Ángel Cadarso de Santillán Miguel Ángel terminara El Juicio fascinante. buen pintor, discípulo, admira- Arquitecto Final. En dicho libro Copérnico A quien pudiera parecer in- dor y amigo de Miguel Ángel, Grabado con el sistema solar de Copérnico. La Tierra y todos afirmaba que era el Sol, y no la concebible siquiera plantear tapar las desnudeces de las filos demás planetas se mueven en círculos alrededor del Sol. Tierra, el centro del Universo. esta teoría habría que recordar- guras, por lo que ha pasado a Un torpedo letal en la línea de le que, no solo en esos años la la posteridad como “Il Braghet- flotación de La Biblia y por ende Iglesia hacía gala de una liber- tone”, aunque procuró que su de la Iglesia. Pero..., se sabe tad de pensamiento que para intervención fuera lo más leve que previamente, unos años nosotros quisiéramos hoy en posible. antes, sobre 1514, había escri- día, y la mejor prueba de ello En la restauración de 1980- to sus “Comentarios”, que eran es que Miguel Ángel había lle- 1994, que consistió básicamen- un bosquejo y un anticipo de sus nado de desnudos de ambos te en una limpieza de todo el teorías, y también se sabe que sexos la principal capilla de la humo y el polvo que se había Notas de la Redacción: fueron discutidos públicamen- Cristiandad, sino que también la fijado, así como reparación de Ángel Cadarso es arquitecto te en Roma y es muy probable teoría de Copérnico contribuía a grietas y abombamientos por y aficionado al arte y a la histo- que incluso en la corte papal. Y aminorar un problema teológico humedades, se eliminaron los ria. Imparte charlas sobre: ar- Miguel Ángel era prácticamente que hoy podría parecernos ab- añadidos del siglo 17 y posterio- quitectura griega, el arte del Re- un miembro de dicha corte y me surdo pero que en aquella épo- res dejando los del siglo 16. nacimiento Temprano en Italia, Borgoña y Flandes, mitología en el arte y Miguel Ángel, en el Centro Cultural de Ibercaja en Logroño, diversos ayuntamien- tos y residencias de mayores. Las nuevas tecnologías per- miten disfrutar de la vista de la Capilla Sextina desde casa. En- trando en la siguiente dirección de Internet, puede verse en 3D y rotando 360º. 22 http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html 23 EXPOSICIÓN DE FOTOS DE LARA PALOMERO EN EL TANATORIO MEMORA DE LOGROÑO caballo entre los meses de noviembre y diciembre de 2020 hubo una exposición de fotografías de Lara Palomero en el Tanatorio Mémora de Logroño. Incluimos aquí parte de las obras expuestas, para disfrute de los lectores, así como dos textos queA complementaban la exposición.

24 Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hom- Leyendo el texto de John Donne no puedo evitar sen- bre es un pedazo de continente, una parte de la tierra. Si tir que hay algo infinito en lo que habitamos, algo- ina el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda movible que subyace en cada uno de nosotros y que es disminuida, al igual que si fuera un promontorio, o la único para todos e indivisible. Como una corriente de un casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. La muerte río subterráneo que llena con la misma agua todos los de cualquier hombre me disminuye porque estoy ligado pozos, así todos estamos conectados a la misma fuente. a la humanidad; por consiguiente nunca hagas pregun- Podrá la muerte de cualquier hombre disminuirme, pero tar por quién doblan las campanas; doblan por ti. no podrá desligarme de la humanidad. John Donne Lara Palomero

25 LEYENDAS CRISTIANAS DEL ACEBO por Alfonso García Bermejo

l acebo es un arbusto o pe- Existen numerosas leyendas en de entonces, el acebo conserva sus queño árbol de hoja perenne torno a esta planta. Hoy quiero con- verdes hojas durante todo el invier- que acompaña al haya, al taros dos de la tradición cristiana: no. Además, para distinguirlo de abetoE y al pino en los bosques. • “Cuando llegó el invierno, to- otras plantas, desde entonces tiene Es una planta con diferentes y dos los pájaros del bosque decidie- pequeñas bayas rojas y brillantes.” variados usos. En medicina tiene ron partir; sólo un pajarito decidió • Revoloteaban las golondri- una dilatada tradición como diuré- quedarse en su nido, que estaba nas al mediodía del primer Viernes tico y purgante; en ebanistería es hecho de acebo y era muy acoge- Santo de la historia después de muy apreciada su madera por fuer- dor. Quería a toda costa esperar al haber contemplado desde lo alto te, densa y no tener nudos. nacimiento de Jesús para pedirle la crucifixión de Jesús y quisieron Además la tradición católica la una cosa. aliviar su dolor quitando con sus introdujo como elemento decorativo El invierno fue duro porque nevó picos las espinas de la corona de navideño para sustituir al muérda- muchísimo, el pobre pajarito estaba su cabeza. Todas ellas se unieron go, considerado pagano. casi congelado y medio muerto de en esta hazaña y comprendieron El uso abusivo de esta planta hambre. Al final llego la noche de que no podían quitarlas sin más, tan bonita la llevó a ser catalogada Navidad y el pajarito fue volando ya que estaban manchadas con la como especie en peligro de extin- hasta el Niño recién nacido: sangre sagrada del Redentor. Pre- ción. A día de hoy se está recupe- “Querido Jesús: ¿querrás de- guntaron a las plantas y arbustos rando. cirle al viento invernal del bos- del monte calvario para saber o ver Las hojas del acebo son su ele- que que no estropee mi nido? quién quería quedarse con ellas y mento más característico, de un Así podría quedarme y esperar la después de mucho rato vieron que color verde oscuro, robustas y con primavera. nadie las quería, hasta que de re- pinchos. Así mismo, los frutos rojos El Niño Jesús sonrió, llamó a un pente el acebo, que hasta entonces que afloran durante el otoño la ha- ángel y le dijo que se encargara de no pinchaban sus hojas, dijo: “Dád- cen inconfundible. cumplir el deseo del pajarito. Des- melas a mí, quiero conservar tan hermosa herencia“ y así fue como su hoja se transformó como ahora la conocemos. La mañana de Pas- cua, paseaba el Señor recién resu- citado por ese mismo lugar y notó con sorpresa que el acebo pincha- ba y le pregunto: ”¿qué ha pasado querido acebo? ¡veo que tus hojas han cambiado en estos días!” Y el acebo contestó: “mi señor, he querido aceptar las espinas de tus sienes que ofrecieron las golondrinas la tarde del Viernes Santo y llevarlas siempre conmi- go” Agradeció Jesús este hermoso gesto y le dijo: “bendito seas acebo; en Pascua de Resurrección tendrá tu planta multitud de flores blancas que se convertirán en Navidad en bolitas rojas que son las gotas de mi sangre”.

Junto a la entrada de nuestro templo parroquial en Trévago po- drás ver un frondoso acebo. Cuan- do lo veas, recuerda las palabras del popular villancico: “Dime Niño de quién eres y si te llamas Jesús, soy amor en el pesebre y sufrimiento en la cruz”

26 Alfonso García Bermejo Cura párroco de Trébago LEYENDAS CRISTIANAS DEL ACEBO RELATO DE NAVIDAD por Alfonso García Bermejo por Alba White Palomero l acebo es un arbusto o pe- Existen numerosas leyendas en de entonces, el acebo conserva sus Este año ha sido el más raro de mi vida. TODO ha año muy complicado y realmente no necesito tantos re- queño árbol de hoja perenne torno a esta planta. Hoy quiero con- verdes hojas durante todo el invier- cambiado. Yo he cambiado. Llega mi época favorita del galos. Papá Noel, sé que estás leyendo esta carta. Sólo que acompaña al haya, al taros dos de la tradición cristiana: no. Además, para distinguirlo de año. La Navidad. Va a ser muy diferente, lo sé. te voy a pedir un favor. No es ningún juguete, ni más abetoE y al pino en los bosques. • “Cuando llegó el invierno, to- otras plantas, desde entonces tiene ¡Isabel! ropa, ni más pintauñas, que ya tengo suficientes. Este Es una planta con diferentes y dos los pájaros del bosque decidie- pequeñas bayas rojas y brillantes.” ¿Qué quieres mamá? año lo que te voy a pedir es que traigas a mis abuelos variados usos. En medicina tiene ron partir; sólo un pajarito decidió • Revoloteaban las golondri- Baja, que ya está la cena. a casa. Te prometo que mantendremos las distancias, una dilatada tradición como diuré- quedarse en su nido, que estaba nas al mediodía del primer Viernes Espera un minuto que no he terminado de escribir nos echaremos gel, la mascarilla siempre puesta. El tico y purgante; en ebanistería es hecho de acebo y era muy acoge- Santo de la historia después de mi carta a Papá Noel. protocolo del covid estará bien cumplido pero llevo mu- muy apreciada su madera por fuer- dor. Quería a toda costa esperar al haber contemplado desde lo alto Isabel, baja ya. Luego la terminas. chos meses sin verlos. Tienes que entenderme. Todo te, densa y no tener nudos. nacimiento de Jesús para pedirle la crucifixión de Jesús y quisieron Vale mamá. esto de la pandemia me ha hecho no poder verles ni Además la tradición católica la una cosa. aliviar su dolor quitando con sus ¿Por dónde iba? Ahh, sí. Este año he sido muy bue- abrazarles y me da mucha pena. Sólo te pido que cum- introdujo como elemento decorativo El invierno fue duro porque nevó picos las espinas de la corona de na, no, no. Eso es lo de siempre y ya nos conocemos. plas mi deseo de Navidad y los traigas a casa. Sería la navideño para sustituir al muérda- muchísimo, el pobre pajarito estaba su cabeza. Todas ellas se unieron ¿Qué tal: no he peleado mucho con mis hermanos? No, nieta más feliz del mundo. go, considerado pagano. casi congelado y medio muerto de en esta hazaña y comprendieron tampoco. Ya sabe que no es verdad. ¿Qué le puedo de- El uso abusivo de esta planta hambre. Al final llego la noche de que no podían quitarlas sin más, cir? Ya sé. Este año he reflexionado y pensado mucho Con mucho cariño y amor, tan bonita la llevó a ser catalogada Navidad y el pajarito fue volando ya que estaban manchadas con la y he decidido que no quiero nada material. Ha sido un Isabel como especie en peligro de extin- hasta el Niño recién nacido: sangre sagrada del Redentor. Pre- ción. A día de hoy se está recupe- “Querido Jesús: ¿querrás de- guntaron a las plantas y arbustos rando. cirle al viento invernal del bos- del monte calvario para saber o ver Las hojas del acebo son su ele- que que no estropee mi nido? quién quería quedarse con ellas y mento más característico, de un Así podría quedarme y esperar la después de mucho rato vieron que color verde oscuro, robustas y con primavera. nadie las quería, hasta que de re- C O S A S pinchos. Así mismo, los frutos rojos El Niño Jesús sonrió, llamó a un pente el acebo, que hasta entonces que afloran durante el otoño la ha- ángel y le dijo que se encargara de no pinchaban sus hojas, dijo: “Dád- BIENVENIDOS Bienvenida a cen inconfundible. cumplir el deseo del pajarito. Des- melas a mí, quiero conservar tan (Nacimientos) Pablo Córdoba Elizondo hermosa herencia“ y así fue como su hoja se transformó como ahora Bienvenida a Juan Tutor Paramio la conocemos. La mañana de Pas- cua, paseaba el Señor recién resu- citado por ese mismo lugar y notó con sorpresa que el acebo pincha- ba y le pregunto: ”¿qué ha pasado querido acebo? ¡veo que tus hojas han cambiado en estos días!” No apareció en su día por Y el acebo contestó: “mi señor, un fallo de comunicación, pero he querido aceptar las espinas en su familia les hace ilusión de tus sienes que ofrecieron las que aparezcan juntos los dos golondrinas la tarde del Viernes hermanos en las Noticias y en La Santo y llevarlas siempre conmi- El 18 de agosto de 2020, en Voz de Trébago, y así lo hacemos go” Coria (Cáceres), nació Juan Tutor con mucho gusto. Agradeció Jesús este hermoso Paramio. El 22 de abril de 2020, en gesto y le dijo: “bendito seas ace- Juan es hijo de la descendiente México, nació Pablo Córdoba Bienvenida a bo; en Pascua de Resurrección de Trébago Lule Tutor Paramio y Elizondo. Alejandra Largo Lara tendrá tu planta multitud de flo- nieto del trebagüés Isidro Tutor y Pablo es hijo del descendiente res blancas que se convertirán Mariluz Paramio. de Trébago Alberto Córdoba y en Navidad en bolitas rojas que de Roberta Elizondo, y nieto del son las gotas de mi sangre”. trebagüés Alejandro Córdoba Ruiz Si ha cambiado el número y de Lorena González. Junto a la entrada de nuestro de cuenta que facilitaste templo parroquial en Trévago po- Bienvenida a drás ver un frondoso acebo. Cuan- a la Asociacón para María Córdoba Elizondo do lo veas, recuerda las palabras el cobro de recibos, También en México, el 28 de del popular villancico: comunícalo para evitar febrero de 2018, nació María “Dime Niño de quién eres y si devoluciones. Córdoba Elizondo. El 26 de agosto de 2020, en te llamas Jesús, soy amor en el Puedes hacerlo María es hija del descendiente Zaragoza, nació Alejandra Largo pesebre y sufrimiento en la cruz” de Trébago Alberto Córdoba y Lara. por e-mail de Roberta Elizondo, y nieto del a la dirección: Alejandra es hija del trebagüés trebagüés Alejandro Córdoba Ruiz Luis Largo Pardo y de Adriana 26 Alfonso García Bermejo [email protected] y de Lorena González. 27 Cura párroco de Trébago Lara Hernández. Y nieta de Isidoro Largo Con este bloque de nacimientos Primer premio: Domínguez y María Milagros son 10 los aparecidos en las noticias Leonel Monzón Monterroso. Pardo García (los molineros). del 2020, de descendientes de Trébago repartidos por el mundo. Bienvenida a A ver si pronto podemos ver a Julia Alcañiz Sánchez todos ellos correteando y haciendo peña en las fiestas del pueblo.

ADIÓS

Fallecimiento de Fidel Tutor Antón El 28 de agosto de 2020, en Soria, falleció el trebagüés Fidel Tutor Antón –el panadero–, a los 89 años de edad. Fidel, socio de la Asociación de Amigos de Trébago, era muy conocido no sólo en Trébago, sino en todos los pueblos a los que Segundo premio: llevó el pan durante muchos años. Juan Jiménez Pérez.

Fallecimiento de El 23 de octubre de 2020, en Galo Carrascosa Lázaro Zaragoza, nació Julia Alcañiz El 26 de septiembre de 2020, en Sánchez. Ciudad de México, donde residía, Julia es hija de Miguel Alcañiz falleció el socio Galo Carrascosa Martínez y Rosa Alba Sánchez Lázaro, trebagüés de 83 años de Álvarez, ambos descendientes de edad. Trébago. Nieta de Esther y Miguel Tercer premio: (+), y de Gregorio y Rosario. Fallecimiento de Berta Lázaro Martínez. Y biznieta de la también Anita Martínez Sánchez trebagüesa Isabel Barranco El 4 de noviembre de 2020, en Barranco, que el pasado 26 de Ágreda, falleció la trebagüesa y marzo de 2020 cumplió 100 años. socia Anita Martínez Sánchez, a los 97 años de edad. Bienvenida a Anita, junto con su hermano Pablo Palomero Justo Isidro, nos contaron muchas historias y anécdotas en La Voz de Trébago.

Fallecimiento de Accésit: Juan Jiménez Pérez. Jesús Domínguez Tutor El día 13 de diciembre de 2020, en Pamplona, falleció el trebagüés Jesús Domínguez Tutor, a los 76 años de edad. Jesús era hijo de Hilario Domínguez Orte “el Ayuso”, y de María Tutor Barranco. El 3 de noviembre de 2020, en Logroño, nació Pablo Palomero Justo. PREMIOS DEL Accésit: Pablo es hijo de Beatriz XXVI CONCURSO Estela Córdoba Lázaro. Palomero Delgado y de Óscar FOTOGRÁFICO DE Justo Martín, y nieto de Juan TRÉBAGO Palomero Martínez –presidente de la Asociación de Amigos de Con el lema Mi rincón favorito Trébago– y de la trebagüesa de Trébago se celebró entre el Conchita Delgado Escribano (+), 10-07-2020 y el 16-08-2020 el que fue alcaldesa de Trébago. XXVI Concurso fotográfico Enhorabuena a las familias de de Trébago, con el siguiente 28 todos estos recién nacidos. resultado: Enhorabuena a todos ellos y a editores (editores del libro) y la todos los participantes. Asociación de Amigos de Trébago, En esta ocasión el jurado que ha prestado su espacio para estuvo compuesto por Iris Lázaro alojar su contenido. Martínez, Jesús García Largo El libro, que está agotado en y Ángel Román Hernández, a su edición en papel, va contando quienes agradecemos su labor, historias y tradiciones de Trébago a difícil como siempre. través de las aventuras de un niño Incluimos también unas castigado a pasar las vacaciones instantáneas de la exposición que en el pueblo con su abuelo por se organizó al aire libre, en el haber sacado malas notas... El frontón, todos con sus mascarillas. resto es para leerlo. Agradecemos a María Ortiz, la Cuento para niños de 10 a 110 nueva organizadora del concurso, años. A disfrutarlo. la labor desarrollada en esta ocasión. Y a Berta Lázaro su labor desarrollada en los concursos anteriores. Gracias a ambas, a quienes vemos juntas en la última fotografía.

QUITANDO ZARZAS, HIERBAS... Y RETEJANDO

El pasado mes de agosto de 2020 se llevó a cabo en la iglesia de Trébago el trabajo de eliminar una zarza que había surgido en la espadaña, quitar las hierbas de la terraza del campanario y sustituir las tejas rotas del tejado de la nave de la Iglesia donde se encuentra la pila bautismal. Una buena labor llevada a cabo por Alejandro, Nelson y Alfredo. MI PRIMER VERANO EN TRÉBAGO SUBIDO A INTERNET

Para disfrute de todo el mundo se ha subido a www.trebago.com el contenido del libro Mi primer verano en Trébago, que puede descargarse de forma gratuita con el acuerdo de Antonio de Benito (autor), Mª José Achiaga 29 (ilustradora), Palomero Delgado CORONACIÓN DE OTRA VEZ CUATRO Recientemente el Ayuntamiento LA VIRGEN DE LOS GENERACIONES ha procedido al arreglo del firme de la Calle Real. MILAGROS. Un paso más en la mejora del SE ESTÁ PREPARANDO pueblo, de lo que nos alegramos. EL LXXV ANIVERSARIO

SE ESTÁ ARREGLANDO TAMBIÉN EL FRONTÓN

En esta ocasión, el feliz acontecimiento se produjo en diciembre de 2020 en la familia de Isabel Barranco Barranco (bisabuela centenaria), que se juntó con su hija Esther Martínez Barranco, su nieto Miguel Alcañiz Martínez y su biznieta Julia Alcañiz Sánchez. Enhorabuena a toda la familia, y a seguir juntándose muchas veces. También está llevando a cabo el arreglo del frontón municipal. Es ARREGLO otra de las fases de mejora que DE LA CALLE REAL estaban proyectadas para 2020. Seguro que los jóvenes –y los no tan jóvenes– lo agradecen enormemente.

Y SE ESTÁ CAMBIANDO Según nos comenta D. Alfonso, EL ALUMBRADO PÚBLICO cura párroco de Trébago, ya han comenzado los preparativos para En la actualidad se está conmemorar los 75 años de la cambiando el alumbrado público de Coronación de la Virgen de los Trébago para su mejor eficiencia y Milagros, patrona de Ágreda y su ahorro energético. tierra, en la que se encuentra Todo lo que sea mejorar y Trébago. ahorrar, bienvenido sea.

En el patio de la Virgen de los Milagros se colocarán unos SE HA RESTAURADO tableros con los nombres de los LA PILA BAUTISMAL DE 17 pueblos, y ahí se podrá colocar TRÉBAGO alguna representación de la Virgen del Río Manzano. A TRAVÉS DE LA CONSEJERÍA DE CULTURA Y TURISMO

Si nos comunicas Durante el mes de noviembre tu dirección de correo se ha llevado a cabo en la Iglesia Parroquial de Ntra. Señora electrónico podemos de la Asunción, de Trébago, la restauración de su Pila Bautismal. comunuicarnos El trabajo ha sido realizado por Cristina Quintana Zalama, contigo de forma restauradora de Patrimonio 30 Histórico-Artístico, el coste ha más rápida. ascendido a 9.860.- euros, y ha corrido a cargo del Fondo Europeo Puede verse en http://www. de Desarrollo regional, a través de casasdesoria.org y desde allí la Consejería de Cultura y Turismo descargarse las revistas que editan. de la Junta de Castilla y León. También podemos ponernos en Antes era bonita, y ahora es contacto en la dirección de correo bonita y está restaurada. Gracias electrónico soriaenelmundo@ por la ayuda. gmail.com

LOTERÍA DE NAVIDAD 2020 LEYENDAS DEL MONCAYO Recordamos a todos los socios Proynerso está llevando a y anunciantes del año que juegan cabo una labor de divulgación de 0’60 euros (100 de las antiguas leyendas y relatos generales de pesetas) en el número 60693 del los pueblos del Moncayo soriano. sorteo del 22 de diciembre de Una divulgación sonora muy 2020. ¡Suerte! interesante, que puede oírse en https://proynerso.com/leyendas/ NO INVITACIÓN A LA NOCHEVIEJA EN LAS CASAS DE SORIA ESCUELAS

La Federación de Casas Este año 2020, tan especial Regionales de Soria, cuyo por la pandemia del coronavirus, presidente es D. Javier Muñoz lamentamos no poder celebrar la Royo, nos envía información de Nochevieja en Las Escuelas. las direcciones de las distintas Como se dice por ahí, más vale Casas de Soria repartidas por perder unas Navidades en la vida, la geografía española y Buenos que la vida en unas Navidades. Aires, así como publicaciones, etc. A pesar de todo... Feliz Navidad rogándonos su divulgación. y próspero Año Nuevo a todos.

31 A N U N C I A N T E S En esta ocasión, dadas las consecuencias negativas que el Covid-19 está causando en la economía de muchas empresas y sus empleados, además de los efectos sanitarios en la población, la ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE TRÉBAGO ha decidido hacer en este número una publicidad gratuita de todos los que aparecen a continuación, en agradecimiento a la amplia colaboración que ellos nos han prestado a lo largo de los 26 años de historia de la Asociación y de LA VOZ DE TRÉBAGO. Gracias, AMIGOS.

CONTRATACIÓN DE ORQUESTAS Y ATRACCIONES - PARQUES INFANTILES - DISCO MÓVIL GRUPOS FOLKLÓRICOS - CHARANGAS Y TODA CLASE DE ESPECTÁCULOS www.sorama.es

Avda. Mariano Vicén, 29 - 1º A- Teléfono y Fax 975 23 26 33 Móvil 658 94 30 04 - 42003 SORIA Ctra. Soria-Castilruiz, s/n - Tel. 975 38 32 10 - Fax 975 38 32 10 C/ Ancha, 11 - Tel. 975 38 31 22 - 42113 TREVAGO (SORIA) 42113 - MATALEBRERAS (Soria) [email protected]

Palomar, 17 Tel. 976 64 55 10 CARPIN Fax 976 64 58 23 e-mail: [email protected] CARPINTERÍA DE MADERA Y ALUMINIO 42110 - ÓLVEGA (Soria) MUEBLES, COCINAS, ELECTRODOMÉSTICOS Móviles: Manolo: 616 493 501 Palomar, 17 - Tel. 976 64 55 10 - Fax 976 64 58 23 - [email protected] José: 616 493 502 Carmelo: 616 493 503 42110 ÓLVEGA (Soria) Manolo: 616 493 501 - José: 616 493 502 - Carmelo: 616 493 503

PESCADOS Y MARISCOS PRODUCTOS UGARSA, S.L. ALONSO Especialidad en Pescados y Mariscos frescos

C/ Los Prados, s/n C/. Los Mesones, nº 2 - Tel. 976 - 64 67 93 (PESCADERIA) Telf. 975 38 33 41 Tel. 976 - 64 69 26 - 976 - 64 76 48 (PARTICULARES) 42113 MATALEBRERAS (Soria) 42110 - AGREDA (Soria)

EMBUTIDOS ARTESANOS

Nueva página Web - Ofrece venta online CONTRATACIÓNCONTRATACIÓN DE ORQUESTAS DE ORQUESTAS Y ATRACCIONES Y ATRACCIONES Facilidad y rapidez para disfrutar de nuestros productos Avda. de Soria, s/n PARQUES- Tel. 976 PARQUESINFANTILES 647 INFANTILES217 - DISCO MÓVIL - DISCO MÓVIL GRUPOS FOLKLÓRICOSGRUPOS FOLKLÓRICOS - CHARANGAS - CHARANGAS www.tradiciontierradeagreda.com [email protected] TODA CLASEY TODA DE CLASEESPECTÁCULOS DE ESPECTÁCULOS Tel. 976 647 393 Avda. MarianoAvda. Vicén, Mariano 29 - 1º Vicén, A- Teléfono 29 - 1º A-y Fax Teléfono 975 23 y 26 Fax 33 975 23 26 33 www.hotelagreda.comMóvil 658 94Móvil 30 04 658 - 42003 94 30 SORIA 04 - 42003 SORIA C/ Ancha, 11C/ - Tel.Ancha, 975 1138 -31 Tel. 22 975 - 42113 38 31 TREVAGO 22 - 42113 (SORIA) TREVAGO (SORIA) [email protected]@hotmail.com GARITOGARITO DEL DEL

Tu mejor TuE mejor E E E amigo amigo Primo de Rivera,Primo 2 de Rivera, 2 Tel. 976 64 68Tel. 32 976 64 68 32 Plaza MayorPlaza nº 11 Mayor/ Tfno.: nº 976 11 64/ Tfno.: 68 38 976 / 42100 64 68 AGREDA 38 / 42100 AGREDA 42100 AGREDA42100 (Soria) AGREDA (Soria)

• LIBRERÍA• •LIBRERÍA OFICINA • OFICINA PAPELERÍAPAPELERÍA CHARO CHARO • IMPRENTA• IMPRENTA • FOTOCOPIAS • FOTOCOPIAS ROSARIOROSARIO PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR • ARTÍCULOS• ARTÍCULOS DE REGALO DE REGALO • JUGUETES• JUGUETES • MATERIAL • MATERIAL Calle Arco,Calle 4 - Tel.Arco, 976 4 - 19Tel. 72 976 22 19 72 22 Imprime: Gráficas Ochoa. Dep. Legal: SO-172-1994 42100 - ÁGREDA42100 - ÁGREDA(Soria) (Soria) PARA TRABAJOSPARA TRABAJOS MANUALES MANUALES e-mail: [email protected]: [email protected] • PRENSA• •PRENSA REVISTAS • REVISTAS• ETC. • ETC.

desde 1915 desde 1915 Estamos Estamos Tú imaginas,Tú imaginas, Plaza el Rosel Plazay San el Blas, Rosel 3 y San Blas, para 3 para nosotros nosotrosPol. Ind. Las CasasPol. Ind. Las Casas SORIA SORIA ayudarte lo imprimimosc/ A 43, 42005c/ - A SORIA 43, 42005 - SORIA [email protected]@santosochoa.esayudarte lo imprimimos [email protected]@ochoaimpresores.es 975 222 975217 222 217 659 877 659889 877 889

Imprime: OchoaImprime: Impresores. Ochoa Dep. Impresores. Legal: SO-172-1994 Dep. Legal: SO-172-1994