Le peuple valdôtain

1 • L’Union Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux principes du Fédéralisme global, a comme finalité d’assurer l’épanouissement la coopération entre les communautés ethniques. 2 • L’Union Valdôtaine s’engage à réaliser la souveraineté politique du Val d’Aoste du caractère ethnique et linguistique du peuple valdôtain ; d’en servir les intérêts culturels, politiques, sociaux et économiques ; de favoriser par les voies démocratiques afin de seconder l’aspiration du peuple à l’autogouvernement dans le cadre d’une Europe unie des Peuples. www.unionvaldotaine.org 16 AVRIL 2009 0,40 euros • Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 ( conv. in L. 27/02/2004 n° 46 ) art. 1 comma 1 DCB - Aoste • LVI année • n. 18042 15 www.lepeuplevaldotain.it Editorial La solidarité des Valdôtains Les raisons d’un choix aux victimes du séisme Ego Perron « Aujourd’hui, journée de deuil national, je veux ex- primer le chagrin du Gouvernement régional aux fa- La semaine dernière, sur proposi- milles des victimes du séisme et à tous ceux qui dans tion du Comité Fédéral, le Conseil la tragédie ont perdu l’histoire d’une vie entière » : par Fédéral a approuvé à très grande ces mots, le vendredi 10 dernier avril, au cours de la majorité, l’orientation du Mouve- conférence de presse du Gouvernement régional, le ment, avec ses alliés de la Fédé- Président Augusto Rollandin a voulu rappeler les victi- ration Autonomiste et de la Stella mes du tremblement de terre aux Abruzzes. Après avoir Alpina, en vue du prochain rendez- remercié tous ceux qui se sont immédiatement activés vous des élections européennes. pour la population, et en particulier, la Protection civile, Partons d’une considération : les les associations de bénévolat, le Corps valdôtain des règles à suivre. La loi concernant Pompiers, la section valdôtaine de la Croix rouge et en vie, dans la soirée du 7 avril, avec les sections de les élections européennes a tou- de la Caritas, le Président a expliqué que « la colonne Savona et de Genova, et des corps de 20 personnes ». jours été très pénalisante pour les mobile régionale a rejoint lundi dernier L’Aquila, avec Finalement, le Président Rollandin a déclaré qu’« au réalités petites comme la nôtre. En une équipe humanitaire gérée par l’ANA Vallée d’Aoste, cours de sa dernière séance, le Gouvernement régio- effet, dans le passé, le Mouvement une unité cynophile et quatre psychologues. À l’état nal a décidé de transmettre une côtisation pour chaque a toujours cherché des partenaires actuel, les 21 unités du Corps valdôtain, partis pour membre à la cause humanitaire des Abruzzes. À onze avec lesquels bâtir des alliances les Abruzzes le jour après le tremblement de terre, sont heures, à savoir l’heure des funérailles d’État, il a été pour essayer d’obtenir le but qu’on chance de réussite. Si on ne veut opérationnelles à l’intérieur de la ville de L’Aquila et observé une minute de silence». se donnait : avoir une représentati- pas renoncer à la bataille, plus que encadrées dans l’organisation du Corps national, coor- vité en Europe. Nous avons toujours d’autres fois, il nous fallait chercher donné par le Centre de la Coordination du Secours ins- poursuivi cet objectif, à partir de la des alliances. Nous avons entretenu titué auprès de l’École de la Garde de Finance. Les offi- L’administration régionale a activé deux comptes cou- campagne lancé par Bruno Salva- des “pourparlers” avec toutes les ciers valdôtains envoyés en Abruzzes ont été assignés rants, un compte bancaire et compte postal, afin de dori, dont beaucoup de nos mili- autres forces politiques, a la lumiè- à la coordination des secours dans le secteur «centre pouvoir aider concrètement les victimes de cette ca- tants se souviennent aujourd’hui re du soleil, en demandant leurs historique» de la ville, avec la Direction de Rome. Les tastrophe: REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA-PRO jusqu’aux dernières élections. Nous programmes et leurs objectifs pour opérations de secours sont coordonnées et exercées à TERREMOTATI-ABRUZZO. avons toujours fait des alliances ce rendez-vous électoral. travers une Centrale opérationnelle mobile, du Corps IBAN Postes: IT 95 B 07601 01200 000095870556; avec quelqu’un qui, selon le mo- valdôtain des Pompiers. Les unités de la Vallée d’Aoste IBAN banque: IT 73 K 02008 01210 000 10065728. ment, nous donnait des espoirs et suite page 8 ont participé à la récupération d’une personne encore des garanties d’arriver au résultat. Nous avons suivi ce parcours parce que nous avons toujours cru fon- damental pour cette communauté d’avoir quelqu’un qui nous repré- Tremblement de terre A qui profitent sente en Europe: nous l’avons fait, en réclamant haut et fort notre droit, même quand l’Europe n’était pas et solidarité les polémiques ? aussi “importante” qu’aujourd’hui. Parfois ces alliances ont marché, Antonio Fosson Joseph Rivolin parfois non: quand on s’est ap- parenté avec l’«Asinello» (grâce La séance de cette semaine au Sénat fut entièrement, et à juste titre, aussi à la démission d’autres élus), consacrée à la réalité tragique du tremblement de terre qui a touché la quelques-unes des interventions Luciano Caveri a eu la possibilité région des Abruzzes. Le Ministre Viti a fait un compte-rendu détaillé des au dernier Conseil fédéral, qui de devenir europarlementaire et dégâts, du nombre de morts, de l’organisation et des forces utilisées faisaient référence à l’opposition d’avoir des responsabilités qui lui pour les secours. Puis de nombreux Sénateurs des Abruzzes, représen- gauche/droite comme si elle avait ont permis de travailler sur des dos- tants toutes les forces politiques présentes au Sénat, sont intervenus : le même sens d’il y a trente ans : siers très importants, comme celui ce furent des discours très affligés et plein de tristesse mais également et je crois que, si on ne se rend des transports. très réalistes et objectifs, de la part de ceux qui ont vu de près ce terri- pas compte que depuis lors tout a Parfois ces alliances n’ont pas très ble événement et qui sont surtout très préoccupés pour l’avenir de la changé dans la politique italienne, bien marché: je me souviens très population, déjà en difficulté à cause de la crise économique actuelle. la Vallée d’Aoste risque de perdre bien celle avec les Sardes, qui tout Les théories des faux scientifiques qui voulaient faire croire que les évé- le train de l’Histoire. En réagissant en ayant obtenu l’élection d’un nements étaient prévisibles, donc évitables, dans le seul but de se faire aux critiques portées contre le PD, europarlementaire, n’ont absolu- remarquer, ont été démenties. Tous les intervenants de la majorité et accusé d’avoir trahi ses principes, ment pas respecté les engagements de l’opposition ont souligné la grande vague de solidarité qui a été Walter Veltroni a écrit justement, pris. enregistrée dans la région des Abruzzes. Ils ont tous remercié et parlé dans un récent article publié dans Je cite ces épisodes pour rappeler des milliers de bénévoles qui sont tout de suite intervenus provenant « La Stampa », qu’on ne peut pas que jamais nous n’avons baissé des quatre coins de l’Italie, en soulignant leur abnégation et leur profes- continuer à juger la politique ac- les bras et jamais nous n’avons sionnalisme. Pompiers et force de l’ordre, protection civile, Croix-Rou- Le grand historien Marc Bloch, tuelle « tenendo lo sguardo rivolto renoncé à la possibilité d’avoir un ge, volontaires du secours, forestiers et beaucoup d’autres, une armée martyr de la Résistance française, all’indietro, ai partiti identitari del élu qui puisse nous représenter à d’hommes “bons” qui ne ressentaient pas la fatigue et qui risquaient écrivit en 1940 l’ouvrage L’étrange secolo scorso, si chiamassero so- Strasbourg. Cette fois-ci, les règles leur sécurité. Etrange et merveilleux Pays qu’est le nôtre : beaucoup de défaite, un « instant book » par le- cialisti o cristiani. Quel tempo è fi- du jeu sont encore plus dures. Nous choses pourraient peut-être mieux fonctionner mais quand il le faut tout quel il démontra que la France avait nito per sempre ». Ce que je trouve avons écarté tout de suite la possi- le monde accourt et est présent. Et d’autres personnes voudraient être là perdu la première phase de la se- absolument paradoxal, c’est le fait bilité de ne pas nous présenter aux ou de toute façon envoient de l’argent et participent de tout cœur à tous conde guerre mondiale à cause de qu’on sort, maintenant, des discours urnes: le vote est un droit de notre les événements. C’est sans doute le fait que notre population ressent la myopie de l’état major français, politiques amplement dépassés par communauté. Ne pas se présenter particulièrement la sensation d’appartenir à cette Italie, que notre Pays qui l’affronta avec la mentalité de l’Histoire, au sein d’un Mouvement, aurait été un message que les Val- est le berceau du christianisme, mais c’est comme ça. La politique aussi la guerre de 1914-18, alors que l’ar- l’Union Valdôtaine, qui a conservé dôtains n’auraient pas compris, et qui, il n’y a pas longtemps, s’était opposée, se retrouve à l’improviste mée allemande l’avait gagnée parce son identité dans les soixante ans sûrement pas partagé. à travailler ensemble, à s’échanger des compliments, à mettre de côté qu’elle avait parfaitement compris et plus de son existence, justement A la différence des autres fois, le toutes les différences. Miracle présent au cœur de toutes les tragédies : que les conditions politiques, socia- parce qu’il s’est toujours refusé à barrage de 4% rend pratiquement ce qu’il y a de bon et de grand chez l’homme surgit – et d’un grand les, économiques et technologiques tomber dans le piège des idéolo- impossible une participation soli- mal sort souvent un grand bien ! La séance s’est ensuite poursuivie sur de l’Europe avaient complètement gies de droite et de gauche. Quel taire de notre parti: aucune possi- d’autres sujets, mais bien évidemment mis au second plan. changé. Je n’ai pu m’empêcher bilité, aucun espoir concret, aucune de penser à ce livre, en écoutant suite page 8 Le peuple valdôtain 2 16 Francophonie avril 2009

Une conférence de M. Dominique Wolton 30 ans d’activité « La diversité culturelle Bon Anniversaire, Alliance Française! et la Francophonie »

Esther Salvato

Soirée de gala, avec la participation des autorités ré- “Je suis très heureuse de fêter cet événement ici en gionales, le 4 avril dernier, au Château de Sarre, pour Vallée d’Aoste – a poursuivi Mme Hélène Guillermou Lundi 6 avril dernier, à 21 heures, les problèmes ; le monde est donc fêter les 30 ans d’activité de l’Alliance Française. La ma- Directrice de l’AF – Je remercie le Consul Général de à la Bibliothèque régionale d’Aoste, devenu « un village global techni- nifestation a été organisée avec le soutien de l’Assesso- France à Turin et M. le Président du Gouvernement M. Dominique Wolton, directeur de que ». rat Régional à l’Education et à la Culture. “La naissance Régional Auguste Rollandin pour leur présence parmi l’Institut des Sciences de la Commu- Mais face à une violente standardi- de l’Alliance Française remonte à 1883 – a précisé la nous. Je suis très fière de diriger cette école avec une nication du Centre National de Re- sation, d’après M. Wolton, la mon- Présidente de l’A.F. d’Aoste Mme Carmen Colsy – il équipe extrêmement dynamique et compétente et je cherche Scientifique (CNRS) de Pa- dialisation a paradoxalement révélé s’agissait alors de l’association nationale pour la pro- souhaite que cette Alliance vive encore de très nom- ris, a tenu une conférence-débat sur « l’étendue des distances culturel- pagation de la langue française dans les colonies et à breuses années au service du peuple valdôtain et de le thème « La diversité culturelle et les », car les peuples de la planète ne l’étranger. De nos jours, nous totalisons 1071 alliances tous ceux qui s’intéressent au Français et à la franco- la Francophonie ». Organisée par la veulent pas perdre leurs identités : dans 133 pays dont 53 en Italie. Un récent voyage à phonie. Je tiens tout particulièrement à remercier le Présidence de la Région et l’Alliance linguistiques, culturelles, religieuses. Rome avec Hélène Guillermou nous a permis, à tra- Président de la Région et l’Assessorat à l’Education et Française de la Vallée d’Aoste, cette L’Europe en est, selon lui, un exem- vers différents échanges avec les autres représentants à la Culture qui soutiennent nos actions. Sans eux l’Al- manifestation a permis au public val- ple typique : « plus elle se construit, AF, de comprendre combien l’AF d’Aoste est soutenue liance Française de la Vallée d’Aoste ne pourrait avoir dôtain de rencontrer une figure pres- plus les différences culturelles se par le Gouvernement régional. Ma participation au le rayonnement qu’elle a actuellement.” L’AF a participé tigieuse du monde de la communi- multiplient. Les Européens ne se Comité depuis treize ans environ, m’a permis d’ap- à la Semaine Internationale de la Culture, aux Journées cation et de la culture française. comprennent pas et se détestent ». précier le dynamisme et les nombreuses perspectives de la Francophonie, au Printemps des poètes et à l’or- C’est Mme Hélène Guillermou, di- Après une mondialisation économi- d’évolution proposées par la nouvelle Directrice Mme ganisation de l’exposition Regards Croisés. Ces cours rectrice de l’Alliance Française, qui a que trop libérale qui a subi un échec Hélène Guillermou, en poste depuis huit mois, ainsi de français pour jeunes et adultes sont fréquentés par présenté le conférencier : fondateur et va repartir avec de la réglemen- que l’importance et stimulantes activités de profes- 511 étudiants accompagnés dans leur apprentissage et directeur de la revue internatio- tation, a expliqué M. Wolton, une seurs performants. Le Franco-Provençal et le Français par cinq professeurs. La soirée a été l’occasion pour nale « Hermès, Cognition Commu- nouvelle mondialisation s’impose participent de l’identité valdôtaine. La création à l’Uni- une visite commentée aux appartements des Rois de nication Politique » ( Paris, 1988 ), car, d’après lui, « les peuples veulent versité d’Aoste d’une chaire de francophonie porte le Savoie et a continué par un concert de très haut niveau membre du Haut Conseil de la Fran- bien être dans une économie mon- nom de l’illustre Senghor, qui était très conscient que où le baryton valdôtain Federico Longhi a accompagné cophonie ( 2004-2006 ), M. Wolton diale, mais à condition de conserver la francophonie n’était pas seulement la reconnais- la Compagnie des Airs de Paris proposant des airs de a rempli diverses fonctions au sein leurs racines ». sance de la langue mais essentiellement le support Mozart, Verdi et auteurs différents. Un buffet soigneu- du CNRS. Membre de l’Académie Souhaitant ainsi la mise en applica- d’un humanisme éclairé. Tous ces efforts conjugués sement préparé par les élèves de l’Ecole Hôtelière de des Technologies, de la Commission tion de la Convention de l’Unesco nous permettent d’entrevoir un avenir ouvert et riche Châtillon a conclu la manifestation. française de l’Unesco et du Conseil sur le respect de la diversité cultu- en apports culturels diversifiés.” Elettra Crocetti d’Administration du Groupe France relle, ratifiée par la quasi-totalité des Télévisions, président du Conseil de Etats membres ( sauf les Etats-Unis l’Ethique Publicitaire, il soutient de- et Israël ), le conférencier a souligné ton, « un laboratoire de la diversité « Une langue, a souligné M. Wol- lui, dans la lutte contre la standardi- puis longtemps le réseau internatio- que le principal facteur de paix est et de la cohabitation culturelle, et ton, est un outil de communication, sation ( il a cité à ce propos la mon- nal des Alliances Françaises. « la reconnaissance de la cohabita- donc de la démocratie ». Le confé- mais aussi une vision du monde. Or tée de l’espagnol et les revendica- Chevalier dans l’Ordre de la Légion tion culturelle ». Est-on capable de rencier a distingué la Francophonie ce n’est pas en utilisant les mêmes tions identitaires des Chinois ). Mais d’Honneur, Officier dans l’Ordre l’organiser ? Tel est, selon lui, l’enjeu populaire, qui est fondamentale, de techniques qu’on a les mêmes idées il a déploré qu’en Europe les ques- des Arts et Lettres, il est l’auteur politique de demain. A cet effet la la Francophonie officielle : l’organisa- et traditions ». La bataille des langues tions de langue et de communica- de nombreux ouvrages portant sur Francophonie est un outil politique tion multilatérale (OIF) qui a juste et des identités ( au sens d’identité tion ne soient pas traitées. Sites web la communication et les nouveaux majeur, à son dire, car le français 30 ans et ressemble trop à l’ONU, « relationnelle » et non d’identité « re- de Dominique Wolton www.wolton. médias, la Francophonie et la mon- est « la langue la plus organisée, la car elle est trop coupée des peuples. fuge » ) est donc fondamentale, selon cnrs.fr et www.iscc.cnrs.fr dialisation, l’écologie, la religion et deuxième dans le monde, une lan- Le militantisme, en revanche, peut, le terrorisme. Parmi les plus récents, gue symbole de liberté, de révolte, selon lui, « féconder les institutions rappelons : « Demain, la Francopho- de beauté et de culture rassemblant francophones ». M. Wolton souhaite- nie. Pour une autre mondialisation », ceux qui veulent penser autrement ». rait même la création d’une Acadé- PUBLICITé s’adresser à Flammarion, 2006 ; « Mondes franco- Identifier la Francophonie à la colo- mie de la Francophonie qui rassem- Le peuple valdôtain MUSUMECI SPA phones. Auteurs et livres de langue nisation, c’est réductionniste, a en- ble tous les francophones avec leurs 97, loc. Amérique Hebdomadaire de l’U.V. et du groupe 11020 Quart française », ADPF, Ministère des Af- suite affirmé M. Wolton, en rappelant accents, leurs vocabulaires et leurs de l’U.V. au Conseil régional Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11.12 faires Etrangères, 2006 ; « Mc Luhan l’évolution de la Francophonie : de la couleurs. Par ailleurs, quant au pro- ne répond plus. Communiquer c’est première, marquée par la conquête jet de l’Europe méditerranéenne, si Editeur AbonnementS : « Nouvelle Editrice Le Peuple » S.r.l. L L e e 25 Italie – 30 Etranger cohabiter », Editions de l’Aube, 2009 ; des comptoirs ( XVI -XVIII siècle ), la Francophonie réussit ce défi, selon 27, 29 Av. des Maquisards « Informer n’est pas communiquer », à celle de l’Empire colonial et à lui, une bonne partie du Maghreb, Aoste - Tél. 0165.234140 TARIFFE INSERZIONE CNRS Editions, 2009 (en prépara- l’actuelle, inscrite dans un monde du Maroc au Liban, retrouvera ses Fax 0165.261469 TARIFFE A MODULO [email protected] tion). En ouverture de sa conférence, ouvert. Aujourd’hui, d’après l’ora- racines francophones. CLIENTI LOCALI M. Wolton a brièvement illustré sa teur, il faut reprendre toutes les tra- D’après M. Wolton, la Francophonie Directeur responsable • Commerciali : L 21,00 al modulo Massimiliano RICCIO théorie de la communication, axée ditions francophones ; la lutte contre peut également devenir « un labo- • Occasionali : L 26,00 al modulo sur l’idée que la communication la standardisation ne passe pas qu’à ratoire de la laïcité », en apportant Directeur adjoint • Finanziari, legali : L 31,00 al modulo technique, aussi efficace soit-elle, ne travers la défense et la valorisation un message de tolérance important Joseph RIVOLIN peut pas se substituer à la communi- du français, mais aussi des langues dans cette bataille. CLIENTI NAZIONALI cation humaine. Il a ensuite abordé maternelles minoritaires. A cet égard, Conjuguant donc tradition et mo- La page 4 est coordonnée • Commerciali : L 26,00 al modulo le véritable sujet de la soirée en y la Vallée d’Aoste possède, à son dire, dernité, les francophones, selon lui, par le Groupe U.V. du Conseil de la Vallée L posant un regard rapide, très person- un patrimoine francophone fort et doivent réunir leurs efforts, s’ouvrir, • Occasionali : 36,00 al modulo nel et actuel ( rappels des sommets très ancien. communiquer (les diplomates sont Enr. trib. d’Aoste n. 2 du 24-5-1954 • Finanziari, legali : L 41,00 al modulo du G 20 et de l’OTAN ), teinté d’un En même temps, selon lui, il faut « des passeurs de cultures ») et se SCONTI PER INSERZIONI Tipografia DUC humour sceptique. En évoquant les créer « une Francophonie moderne battre pour l’apprentissage de plu- CONTINUATIVE étapes de la mondialisation, il a re- accrochée aussi à l’économie, en sieurs langues. Car, si en Europe la 16, Grand-Chemin - Saint-Christophe connu en elle un facteur de progrès imposant son vocabulaire et son langue anglaise se généralise, à son Tél. 0165.23 68 88 - Fax 0165.36 00 14 CCP 11739117 et d’ouverture, d’abord avec l’ordi- style dans la vie des affaires », mo- dire, il va y avoir une révolte des pe- Questo periodico è iscritto nateur, puis avec Internet. Après la nopole depuis 50 ans de la langue tits peuples : si on ne respecte pas all’Unione Stampa IMPRIMé SUR PAPIER RECYCLé guerre froide, de 1985 à 2000, à son anglaise. Composée de 68 pays, la les identités, d’après lui, elles vont Periodica Italiana dire, elle était censée simplifier tous Francophonie est, d’après M. Wol- devenir haineuses. Le peuple valdôtain 3 16 Culture avril 2009 Au départ de la Semaine de la Culture

tions et de données acquises dans le ni, l’éternel et le divin. Plusieurs chef Sites Le samedi 18 avril cadre des expériences réalisées. d’oeuvres de l’histoire de l’art, des photographies, différents objets et AOSTE - AIRE FUNÉRAIRE HORS DE «Ad imperitura memoria. des installations multimédia étayent LA PORTA DECUMANA, (ANCIEN Inauguration à Issogne Ecclésiastiques, nobles le poids de ce concept dans les dif- HÔTEL MONT-BLANC) Visite guidée et notables figurant férentes cultures. Se présenter place toutes les demi-heures. Samedi 18 et L’inauguration de la Semaine de la Culture, organisée par l’Assessorat dans les obitus de la cathédrale» de Gola, au Fort de Bard, muni du dimanche 19 avril Samedi 25 et di- de l’Education et de la Culture, est prévue pour le samedi 18 avril Samedi 18 avril, 17h30. billet d’entrée à l’exposition. manche 26 avril 9h-12h et 15h-17h. prochain, au Château d’Issogne, avec l’événement « Il castello s’illu- Conférencier: Raul Dal Tio. En collaboration avec l’Association mina », au cours duquel seront présentées les installations multimédia Conférence organisée dans le cadre Fort de Bard. Billet: 3 euros. AOSTE - VILLA ROMAINE DE réalisées dans le cadre du programme Vinces II ( Valle d’Aosta Internet des approfondissements liés à l’ex- NOTREDAME DE LA CONSOLATION Network for Community, Enterprise, Schools ). position «Aux Dieux Mânes»: l’histo- AVISE - MAISON DE MOSSE Visite guidée toutes les demi-heures. A cette occasion, un divertissement musical sera proposé par la Fon- rien local Raul Dal Tio présentera les Au fil des ondes: 150 ans de télé- Samedi 18 et dimanche 19 avril Sa- dation Institut musical de la Vallée d’Aoste - Quintet d’accordéons de résultats inédits des recherches qu’il communications en Vallée d’Aoste medi 25 et dimanche 26 avril 9h-12h l’Institut musical parifié : Giorgio Dellarole, Andrea Costamagna, Alex a récemment menées sur la pratique De samedi 18 à vendredi 24 avril et 15h-17h. Danna, Ezio Ghibaudo, Massimo Marino. consistant à ensevelir des défunts 14h-18h. Visites guidées sur réserva- BARD - FORT DE BARD Dans le carde de ce projet, les visiteurs pourront assister à la projection dans le cloître de la cathédrale, en- tion: 0165 91251 ou 335 6694246. Billet à tarif réduit pour le Musée des d’une série de vidéos de la durée de cinq minutes chacune qui pré- tre le XIVème et le XVIème siècle. En collaboration avec l’A.V.A.S. – As- Alpes et l’exposition « Vers le haut. senteront les moments les plus importants de l’histoire du château. Il sociation Valdôtaine des Archives L’ascension comme expérience du sera également possible d’interagir avec une bibliothèque virtuelle qui «Les Musées en France» Sonores. sacré ». De mardi à vendredi 10h-18h; donne la possibilité d’accéder à des livres numériques. Ensuite, dans la Jeudi 23 avril, 18h. Conférencière: samedi et dimanche 10h-19h Billets: cour, une projection du « Miroir pour les enfants de Challant » évoquera Isabelle Julia, conservatrice générale Spectacles Musée des Alpes 3 euros; exposition les couleurs et les formes de la galerie des armes qui ornaient la face du patrimoine à l’Inspection géné- «Vers le haut» 3 euros. En collabora- Nord du château. rale des musées de France du Minis- AOSTE - THÉÂTRE GIACOSA tion avec l’Association Fort de Bard. Par contre, la conclusion est prévue pour le samedi 26 avril prochain tère de la culture et de la communi- Orchestre symphonique auprès du Château de Sarre, avec le concert “Chantons Domaine” in- cation. Évolutions et transformations de la Vallée d’Aoste FÉNIS - MAV – MUSÉE DE L’ARTISA- terprété par le chœur de Saint-Ours. des musées territoriaux français de Mardi 21 avril à 21h NAT VALDÔTAIN DE TRADITION 1978 à 2008. En collaboration avec Andrea Bacchetti, piano Giorgio Entrée à tarif réduit pour le Musée: l’Alliance Française. Mezzanotte, direction Les specta- 3 euros, 10h-18h. Dimanches 19 et Initiatives Bibliothèque Régionale. Lundi 20 teurs de ce projet artistique, réalisé 26 avril: ouverture prolongée jusqu’à avril, 18h. Expositions par l’Orchestre symphonique de la 22h. Billet: 3 euros. Visites guidées: AOSTE - MAR - MUSÉE Vallée d’Aoste, sous la direction de Mercredi 22 et vendredi 24 avril 10h, ARCHÉOLOGIQUE RÉGIONAL Présentation des travaux effec- AOSTE - CENTRE SAINT-BÉNIN Giorgio Mezzanotte, auront ainsi 11h, 14h30 et 15h30. Sur réservation: Visites guidées avec animation tués dans la cathédrale et réou- Visite guidée de l’exposition l’occasion de découvrir Andrea Bac- (durée de la visite: 1h) 0165 763912 narrative. Du musée à la ville: verture du Musée du Trésor «Futurismes» chetti, jeune pianiste déjà bien affir- · www.mav.ao.it Billet: 5 euros. Théâtre romain et Arc d’Auguste Salon de l’archevêché. Mardi 21 avril, Mardi 21 et vendredi 24 avril à mé. Après Aoste, l’orchestre et le so- COGNE - MAISON GÉRARD-DAYNÉ ET Samedi 18, dimanche 19 et diman- 11h. 17h30. liste se produiront à Milan, dans la EXPOSITION «ARTISANS DE COGNE: che 26 avril: 10h et 15h Sur réservation: 0165 272687. salle Verdi du Conservatoire, dans CESARE JEANTET» Visite guidée gra- Samedi 25 avril: 15h Inauguration du cénotaphe L’exposition marque le centenaire le cadre prestigieux de la saison tuite toutes les heures. Samedi 18 et Sur réservation: 347 2583284 (16h de saint-Anselme cathédrale de la naissance du Futurisme et pré- des Soirées musicales. Billets gra- dimanche 19 avril. Samedi 25 et di- – 21h) - à partir du 14 avril. Sainte-Marie de l’Assomption. sente une quarantaine d’œuvres qui tuits, maximum deux par personne, manche 26 avril 14h, 15h, 16h et 17h. La visite guidée, formule accessible Mardi 21 avril, 17h30. illustrent la diffusion de ce courant à retirer au Musée Archéologique Sur réservation: 0165 749264. Organi- à tous, permet de redécouvrir les artistique en Italie, issues à la fois d’Aoste (de 13h à 18h30, du lundi sée par la Fondation Grand Paradis. monuments qui caractérisent no- Exposition bibliographique de collections privées et de musées, au samedi) au guichet du théâtre tre ville: une approche simple pour «Anselme d’Aoste (1033-1109)» qui portent la signature d’artistes le soir du concert, dans la limite des INTROD - MAISON BRUIL prendre conscience des antiquités Bibliothèque régionale. comme Baldessari, Fillia, Prampoli- places disponibles. Atelier du Goût. Mercredi 22 avril – qui nous entourent. L’Arc d’Auguste, ni, Dudreville, Crali et bien d’autres Pour tout autre renseignement: n° 18h. Sur réservation: 0165 749264 pour en savoir plus sur ce symbole COURMAYEUR-PIOLETS D’OR encore. vert 800 141 151 ou 0165 32778. (durée de la visite: 2h). Organisé par d’Aoste et l’imposant Théâtre romain Présentation de la version fran- la Fondation Grand-Paradis. récemment libéré des échafaudages çaise du livre des Editions Guérin AOSTE - MAR - MUSÉE Printemps Théâtral: La Pégna dont le public peut enfin retrouver «Le Duc des Abruzzes, gentleman ARCHÉOLOGIQUE RÉGIONAL Rigolada, Gignod Le Djabloteun TORGNON - MUSÉE PETIT-MONDE toute la majesté. Départ du Musée explorateur» de Mirella Tenderini Visite guidée de l’exposition Sarre - Vendredi 24 avril à 21h. Visite du «Labyrinthe de la mémoi- Archéologique Régional. et Michael Shandrick, introduction «Souvenirs du Grand Tour. Le Le Printemps Théâtral est arrivé à re» – entrée libre. De samedi 18 à de Walter Bonatti. Jardin de l’Ange. voyage en Italie à travers les pho- sa 30ème édition et c’est l’événement dimanche 26 avril. Visite guidée du Atelier didactique: Jeudi 23 avril à 17h. tographies des archives Alinari et clou de la saison de la Fédérachòn musée ethnographique Petit-Monde «La forme de la couleur» les collections d’art de la Région Valdoténa de Téatro Populéro. Sur et promenade dans le «Labyrinthe de A chaque couleur correspond une Rencontre-débat «Dal Duca degli autonome Vallée d’Aoste» scène, ce soir-là, La Pégna Rigola- la mémoire». Samedi 18 et diman- forme, à chaque forme une pièce Abruzzi all’himalaysmo contem- Mercredi 22 et samedi 25 avril à da de Gignod et Lo Djabloteun de che 19 avril. Samedi 25 et dimanche archéologique, à chaque pièce ar- poraneo: sguardi incrociati». In- 17h30. Sarre. 26 avril - 14h30-17h30. Organisée chéologique un mythe, à chaque troduction de Mirella Tenderini. Sur réservation: 0165 275902. Billets: 7 euros; entrée libre pour les par la Commune de Torgnon. mythe une étoile… Dimanche 19 Jardin de l’Ange. L’exposition nous emmène dans un moins de 14 ans INTROD - CHÂTEAU D’INTROD avril 10h-13h et 14h30-18h30. Pour Jeudi 23 avril 20h30. voyage culturel tout au long de la Visite guidée toutes les heures. Sa- les enfants de 4 à 13 ans. Participa- péninsule italienne, de la Vallée AOSTE - THÉÂTRE DE LA VILLE medi 18 et dimanche 19 avril. Same- tion libre. Visites guidées «J’imagine Soirée de présentation du jury, d’Aoste à la Sicile. Plus de 60 photo- Orphéon Célesta di 25 et dimanche 26 avril 14h, 15h, Augusta Prætoria». Du lundi 20 au ainsi que des nominés et remise graphies et 30 œuvres d’art accom- Spectacle musical 16h et 17h. Sur réservation: 0165 vendredi 24 avril, pendant l’horaire du Piolet d’Or à la carrière pagnent le visiteur à la découverte Jeudi 23 avril à 21h. 749264. Départ du parc du château. scolaire. Pour les élèves des écoles Cinéma théâtre de la place du Mont- du Bel Paese. Une section est consa- Trois musiciens, à la recherche maternelles, primaires et secondaires Blanc. Vendredi 24 avril 21h. crée à la Vallée d’Aoste que les voya- d’effets musicaux pour la bande SARRE - CHÂTEAU ROYAL du premier degré. Pour tout autre geurs anglais ont pu admirer durant son d’un film, revisitent les grands Concert de clôture de la XIème Semai- renseignement: 340 0634660 Conférences leur Grand Tour. classiques du jazz avec humour ne de la Culture «Chantons Domai- et déploient un catalogue de sty- ne» – Chœur Saint-Ours - Quintette AOSTE-CELEBRATIONS AOSTE - BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE BARD - FORT DE BARD les musicaux des plus éclectiques: à cordes. Dimanche 26 avril - 21h. DU IXème CENTENAIRE SALLE DES CONFÉRENCES Visite guidée de l’exposition bossa nova, chant a cappella, folk, Entrée libre, jusqu’à épuisement des DE LA MORT DE SAINT-ANSELME «Forum de l’histoire du «Vers le haut. L’ascension musique classique et thèmes de places disponibles. VIIème Édition du Concert Moyen-Âge en Vallée d’Aoste» comme expérience du sacré» dessins animés ou de séries télé. de Saint-Anselme Samedi 18 avril 9h-13h / 14h-17h. Samedi 18 et dimanche 19 avril. Dé- En détournant objets et situations, FÉNIS - CHÂTEAU DE FÉNIS Église Sainte-Croix Dimanche 19 avril Ce forum est conçu à l’intention des part à 11h et à 15h. ils inventent un style musical lou- Ouverture en soirée. Mercredi 22 – 21h. Organisé par la Présidence du médiévistes valdôtains, auxquels Sur réservation, jusqu’à épuisement foque. avril, 20h30-23h. Sur réservation: Conseil de la Vallée. il permettra de faire le point des des places disponibles: (durée de la Billet: 9 euros; tarif réduit 6,50 (durée de la visite: 45min) connaissances actuelles et des re- visite: 1h) 0125 833811. euros. En vente au Musée Archéo- 0165 764263. Présentation du volume cherches en cours dans ce domaine L’exposition entend illustrer la di- logique d’Aoste (de 13h à 18h30, VERRÈS - CHÂTEAU DE VERRÈS «Vite di Anselmo d’Aosta» qui, en Vallée d’Aoste, offre de gran- mension symbolique, spirituelle et du lundi au samedi). Ouverture en soirée. par I. Biffi, A. Granata, des perspectives de développement, anthropologique de la montagne, Pour tout autre renseignement: n° Samedi 25 avril, 20h30-23h. S. M. Malaspina et C. Marabelli et ce, grâce à l’échange d’informa- qui évoque la transcendance, l’infi- vert 800 141 151 ou 0165 32778 Sur réservation: 0125 929067. Le peuple valdôtain 4 16 Activité avril Page coordonnée par le Groupe Union Valdôtaine du Conseil de la Vallée du Groupe 2009 du Conseil

Cerise et Empereur ont participé à la Commission politique de l’APF au Laos « Renforcer les institutions démocratiques »

situations politiques dans l’espace francophone ainsi que sur les bon- nes pratiques de la démocratie parlementaire. L’APF s’est en effet associée à la réflexion amorcée par la communauté internationale sur ce dernier sujet et participera à la Conférence internationale qui aura lieu à Paris les 22 et 23 oc- tobre 2009, à l’initiative du PNUD et de la Banque mondiale, et dont le but ultime sera de parvenir en 2009 à l’adoption par l’Assemblée générale des Nations unies d’une Déclaration universelle sur la dé- mocratie parlementaire. » « La voix d’une Assemblée comme la nôtre -poursuivent Alberto Ce- Commission politique de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, Laos, 8-11 avril 2009 rise et Diego Empereur-, qui re- présente l’échelon législatif le plus proche des citoyens, est d’autant plus importante dans un contexte Le Président du Conseil de la Val- l’APF et le Programme des Na- international car nous exerçons un lée, Alberto Cerise, et le Conseiller tions-Unies pour le développe- rôle de soutien et de défense de Diego Empereur, membres de la ment (PNUD). Thème qui est aussi la démocratie de proximité. Il est Communications du section valdôtaine de l’Assemblée à l’examen de la Commission des important d’insister sur la néces- parlementaire de la Francopho- affaires parlementaires de l’APF sité d’entreprendre de nouveaux nie, ont participé à la réunion de et qui fera l’objet d’un document efforts pour le renforcement des Président Alberto Cerise la Commission politique de l’APF, que l’Assemblée des parlementai- institutions démocratiques aux qui a eu lieu à Luang Prabang, au res francophones sera appelée à échelons national, régional et lo- Commission permanente pour Laos, du 9 au 11 avril 2009. adopter formellement lors de sa cal, afin d’éviter que les difficultés l’Industrie et le Commerce, il a Préalablement à cette réunion, le Session annuelle les 5 et 6 juillet actuelles fragilisent la démocratie été en fonction de 1963 à 1965. 8 avril, un séminaire de synthèse 2009 à Paris. représentative, qui est pourtant le Le Conseil régional renouvelle sa visant à définir des critères d’éva- « Ces deux rendez-vous -expliquent seul système politique garantis- plus profonde participation au luation du caractère démocratique le Président Cerise et le Conseiller sant un Etat de droit, qui respecte deuil de la famille pour la perte des parlements francophones a Empereur- ont représenté une im- les libertés et droits fondamentaux de leur cher Giuseppe. été organisé conjointement par portante occasion de débat sur les de chacun. » Pour les victimes du séisme et pour le collègue Bonichon, je demande aux Conseillers de se lever et d’observer une minute de silence.

Conférence des Présidents des Système d’urgence sanitaire Conseils régionaux Séisme aux Abruzzes Lundi 20 avril prochain, à Rome, Le tremblement de terre qui s’est je participerai, en ma qualité de apportant deux modifications. La produit aux Abruzzes a été une Présidents des Commissaires aux première concerne les fonctions immense tragédie en termes de comptes de la Conférences des du chauffeur-secouriste ; la se- victimes et en termes de dégâts. Présidents des assemblées légis- conde a abrogé l’article qui pré- La pensée du Conseil de la Vallée latives des Régions et des Pro- voit l’encadrement dans les rô- va à la population de cette région vinces autonomes, à la réunion les de la direction médicale des de montagne à laquelle nous ex- du Comité de coordination de médecins conventionnés pour primons toute notre solidarité et la Conférence. A l’ordre du jour l’urgence sanitaire territoriale. Je notre profonde sympathie. sont inscrits les approfondisse- voudrais rappeler l’importance ments sur le fédéralisme fiscal fondamentale du rôle du chauf- et la coordination des finances feur-secouriste qui prévoit des Giuseppe Bonichon publiques et du système fiscal, compétences spécifiques diversi- Giuseppe Bonichon, ancien les stratégies et le parcours pour fiées. Les modifications proposées Conseiller de Fénis, nous a quit- la participation des Conseils ré- ont donc le but de dépasser les tés le 2 avril 2009. Elu au Conseil gionaux aux travaux du Comité censures d’illégitimité constitu- de la Vallée dans la IVème Légis- des Régions, les initiatives de tionnelle avancées, en éliminant lature dans la liste du Partito solidarité pour le séisme aux tout doute d’interprétation sur le Liberale Italiano. Membre de la Abruzzes. rôle du chauffeur-secouriste sans Le Conseil de la Vallée a approuvé pour autant amoindrir l’interven- a l’unanimité le projet de loi de tion législative de la Région. » ristiques. Nous devons repenser modification de la réglementa- Quant à l’Assesseur à la Santé, au quelques aspects problématiques En bref tion régional du système régional Bien-être et aux Politiques socia- et nous sommes en train de dé- d’urgence sanitaire adoptée en les, Albert Lanièce, il a voulu rap- buter un parcours pour évaluer Ière Commission Institutions et Autonomie mars 2008 et objet de recours peler que « les chauffeurs-secou- les modalités d’amélioration du Le Conseiller Luciano Caveri a été nommé rapporteur du projet de loi à la Cour constitutionnelle de la ristes sont bien préparés et doi- service. Il faudra dans le futur sur la création du Groupe européen de Coopération territoriale (GECT part du Président du Conseil des vent suivre un cours engageant donner des directives précises du Eurorégion Alpes Méditerranée). ministres. et une préparation spécifique. point de vue clinique. C’est un de La Conseillère-secrétaire Emily L’Assessorat porte quotidienne- nos objectifs prioritaires. L’année IIIème Commission Aménagement du Territoire Rini, rapporteur du texte législatif, ment son attention au système prochaine nous partirons avec Le Conseiller Piero Prola a été nommé rapporteur du projet de loi en a souligné l’importance de la loi. d’urgence. Sur les centres de un modèle modifié par rapport matière d’agrandissement des restaurants et des structures hôtelières « Après de nombreuses réunions traumatologie nous avons pris l’actuel. Notre attention est très et de réalisation de centres de bien-être au sein de certaines structures entre Gouvernement et Asses- acte que nous sommes l’unique grande sur un secteur que nous d’accueil. sorat -explique Emily Rini- nous région qui possède de tels cen- considérons prioritaires à l’inté- sommes arrivés à un accord en tres dans toutes les stations tou- rieur du système sanitaire. » Le peuple valdôtain 5 16 Communes avril 2009

Nouvelles des Communes de la Vallée d’Aoste Le syndic Guy Grimod : « On attend la construction d’une nouvelle structure en dehors du terroir de notre Commune » On discute de matières inertes, Le Puchoz « maison du foot » de transports et de zones vertes vatoire régional des déchets, je suis sûr que nous trouverons la d’Aoste avant sa démolition solution à ce problème. En ce qui concerne la piste des vélos, qui Un Guy Grimod particulièrement brillant a présenté, sera bientôt achevée, on devra jeudi dernier, 9 avril, la conférence de presse «ordi- définir à nouveau les coûts de naire» de la commune d’Aoste. Ordinaire, normalement, la manutention entre les diffé- mais en cette occasion, le syndic du chef-lieu régional a rentes Communes. La piste, en touché différents arguments d’intérêt majeur. Le premier, effet, était née avec une idée de dans ce sens, a été la situation du stade de la ville, le la Communauté de Montagne «Mario Puchoz», au centre d’une querelle qui dure de- du Mont Emilius, qui s’était bien puis longtemps entre anciens supporters de «l’Aosta» et occupée des projets et des chan- l’Administration communale. tiers. Mais maintenant, la com- « Tout le monde connaît la position de cette Adminis- mune d’Aoste et celle de Sarre ne tration à l’égard du stade: – a dit Grimod pendant la Beaucoup d’autres arguments font plus partie de cette commu- conférence de presse – la Commune a décidé depuis ont été abordés pendant la nauté de montagne ; voilà pour- longtemps de supprimer le stade du centre de la ville, conférence de presse de jeudi quoi il est nécessaire de définir à pour différentes raisons. Il n’y a pas, en ce moment, une dernier, 9 avril. nouveau les compétences ». équipe qui puisse donner une raison valable pour le d’un parc public ou d’une sorte d’Expo de la ville ). Mais En ouverture, le syndic d’Aoste Pendant la conférence de pres- maintien d’une telle structure dans le centre d’Aoste et, pour l’instant rien n’est encore décidé. Le Puchoz restera a rappelé la solidarité de l’Admi- se a été présentée la nouvelle surtout, en ce sens, la condition d’avoir un stade dans fonctionnel pendant encore quelques saisons, mais son nistration communale adressée édition de “Estate in Piscina”, le le centre ville n’est plus logique. Il y a quelques jours – a utilisation ne sera pas réservée uniquement au foot- aux victimes du tremblement de service communal dédié aux en- dit encore le Syndic d’Aoste – on en a parlé au sein du ball. terre qui a touché la région des fants pour la saison estivale qui Conseil de la Plaine, avec les syndics des Communes de « Le Puchoz deviendra, cet été, le centre des activités Abruzzes. s’annonce. « La piscine décou- la banlieue d’Aoste. Toutes ces communes possèdent des proposées par la Commune, avec des concerts et des « La commune d’Aoste est pro- verte de la commune d’Aoste – centres de sport importants pour le football, mais aussi évènements culturels. Mais sa condition par rapport au che des personnes qui sont en a dit l’assesseur Guido Cossard pour d’autres disciplines. Et ce sont des centres que l’on foot changera également : maintenant – a dit encore train de souffrir – a dit Grimod – n’est pas encore prête ( mais peut facilement rejoindre de la ville ». le syndic Grimod – le Puchoz est utilisé seulement par – mais l’Administration ne se son ouverture pourrait être pré- La construction d’un stade pour le foot qui puisse ser- le “Valle d’Aosta Calcio” qui joue dans le championnat bougera pas en solitaire. Avec le vue à la fin du mois de juillet pro- vir une formation « de la ville d’Aoste ou représentative “Dilettanti”. Mais tout cela changera. L’Administration Celva, le Consortium des Com- chain ), mais pendant l’été 2009, pour le foot de la Vallée d’Aoste » dans la commune de communale a décidé que ce stade serait aussi la maison munes valdôtaines, on essayera les enfants n’utiliseront plus la Sarre ( avec l’élargissement du terrain de foot du village des enfants qui veulent jouer au football. De sorte que, à de comprendre comment est-ce piscine couverte de Tzambarlet d’Arensod ) pourrait être encore plus concrète après les partir de maintenant, sur la pelouse du Puchoz joueront que l’on pourra aider les habi- mais le centre du Bel Air de Gres- pourparlers de ces derniers mois entre les dirigeants des les équipes juvéniles des sociétés de la ville d’Aoste». tants des zones touchées par ce san. Pour le reste, le programme principales sociétés de la moyenne et haute vallée. Une décision prise pour différentes raisons. La première désastre. Quant à la Commune, reste le même depuis toujours. Et « Ce n’est pas un mystère que des clubs comme Char- est liée aux coûts de la gestion du stade. « On compte tous les Assessorats essayeront, aussi les frais : un enfant d’Aoste vensod Aosta, Saint-Christophe, Villeneuve et Valle entre 70 mille et 80 mille euros par an de dépenses dans le domaine du possible en ou d’une commune convention- d’Aosta aussi – a dit encore le syndic d’Aoste Guy Gri- pour la gestion ordinaire – a dit l’assesseur au Sport cette période de difficulté finan- née pour ce service avec la nôtre mod – soient en train de projeter un avenir commun de la commune d’Aoste Guido Cossard – et cette an- cière, d’économiser davantage ». payera seulement 87 euros. Les avec une équipe valdôtaine unique capable de jouer née, avec le retour du “Valle d’Aosta Calcio” dans les Guy Grimod a parlé également inscriptions sont ouvertes depuis dans un championnat professionnel. C’est tout de même “Dilettanti”, la Commune a dû intervenir également sur des services de transport public mardi 14 avril, jusqu’à jeudi 30 un début, ou si nous préférons le terme d’une période les tribunes, pour un total de plus de 40 mille euros. “Allô Bus“ et “Allô Nuit”, qui se- avril». durant laquelle chacun avait un esprit de clocher ». Et tout ça pour maintenir une vieille structure qui n’a ront bientôt revus avec l’asses- A long terme, le Puchoz sera alors abattu pour laisser la plus aucun intérêt d’exister. Si l’on doit dépenser cet seur régional au Tourisme Aurelio place à autre chose ( il n’existe pas encore, en ce mo- argent en attendant un nouveau stade, que les enfants Marguerettaz. ment, un projet concret pour le réaménagement de cette qui jouent au foot puissent au moins profiter également « Je crois – a dit Grimod – que zone ; quand même, pendant la conférence de presse, de cette pelouse». ces deux options ont reçu une Guy Grimod a parlé de la possibilité de la construction François Domaine bonne approbation de la part du public. Je sais que des Commu- nes comme Saint-Pierre et Nus veulent faire partie du projet. La commune d’Aoste a aussi l’inten- tion d’investir dans ces services ; Saint-Marcel, plusieurs prochainement nous nous retrou- verons avec l’assesseur Margue- rettaz pour discuter à propos de chantiers sur les routes cette question ». Grimod a parlé aussi des sujets L’assesseur Albert Follien a en- Le Conseil communal de Saint- Le Conseil de Saint-Marcel, convo- du dernier Conseil de la Plaine, suite présenté deux chantiers Marcel s’est réuni lundi 30 mars qué par le syndic du pays de la c’est-à-dire la localisation d’une pour des espaces verts qui se- dernier pour l’approbation de dif- moyenne vallée Roberto Crétier, a nouvelle décharge pour les ma- ront construits dans le village férents points à l’ordre du jour. aussi approuvé un accord entre un tières inertes et de la piste pour d’Excenex et à Saint-Martin-de- Le début de l’Assemblée a été si- citoyen et l’Administration commu- les vélos qui de Sarre mène Corléans. gné par la décision d’une inter- nale pour le passage de propriété jusqu’à Fénis. «Le fil rouge de ces deux œuvres vention pour l’amélioration de la de différents terrains. Sur ces lots, « Le problème des matières est le même: éviter de dépenser viabilité sur la route communale qui font partie maintenant du pa- inertes – a dit Grimod – est très trop d’argent. A Excenex, le parc qui mène au village de Faverge: le trimoine de la commune de Saint- important, parce qu’une dé- qui existe déjà, dans lequel des conseil a voté en faveur du projet Marcel, seront construits des points charge est fondamentale pour jeux pour enfant seront aména- atteignant les 150 mille euros (30 d’arrêt sur la route qui arrive à la la continuation des travaux de gés, sera modifié. mille déployées par la Commune) plaine du village ; en échange, l’an- supplémentaires sont prévues: 250 modernisation des habitations Sur la route régionale sera pour l’élargissement d’un tournant cien propriétaire recevra une place mille euros seront utilisés pour de notre ville et des villages de construit un trottoir, et aussi un et la mise en sécurité de quelques pour une voiture dans un parking l’amélioration de la route de Plout la banlieue. Les décharges que abribus. A Saint-Martin, prati- points critiques de cette même rou- de la Commune. – Freyderet, les autres seront em- nous connaissons seront bientôt quement en face des postes, te. Le village d’Enchasaz, en outre, En clôture des travaux, l’Assemblée ployés pour différents projets. saturées. sera réaménagée la zone verte. sera restructuré avec un chantier communale a aussi approuvé la Enfin, le Conseil a remplacé Marisa Avec l’assesseur régional à l’En- Les deux chantiers devront être qui permettra de revoir la viabilité première variation du budget de Bracci, ancien membre de la com- vironnement Manuela Zublena, finis pour le mois de septembre à l’intérieur du village; les coûts prévision de 2009. mission de la bibliothèque, par Sa- et surtout avec le nouvel obser- prochain». prévus sont de 225 mille euros. En effet, 310 mille euros d’entrées brina Favre. Le peuple valdôtain 6 16 SPORTS avril 2009

Interview au président de l’Asiva : «Une bonne saison avec des résultats fantastiques » Riccardo Borbey : «Moment difficile, mais nous pouvons en sortir» «Les volontaires sont les héros du ski de chez-nous»

La saison des sports d’hiver va Cella, Jean-Marc Chanoine et Ca- Ski alpinisme, un dimanche se terminer bientôt, et pour le role Maguet ont disputé eux aussi président du comité valdôtain de une très bonne saison – dit encore l’Asiva Riccardo Borbey est venu le le président Borbey – comme, dans avec le Mezzalama temps pour un premier bilan de ces le domaine du biathlon, ça a été le C’est une sorte de relais auquel dernier mois de travail. cas de Denis Oreiller et Christophe on assistera dimanche prochain, 19 «C’est sûrement une saison de Clos. Et cette année, finalement, on avril, à Cervinia. Le matin très tôt, ce grandes satisfactions. – dit Borbey recueille les premiers résultats du sera l’édition 2009 du Trophée Mezza- – Je crois de pouvoir dire que le snowboard, un secteur qui avait lama qui partira et qui portera presque maximum a été touché pendant le eu quelques problèmes, il y a quel- par rapport à d’autres régions. quatre cents équipes (397 inscrites) Championnat du Monde de ski de ques ans ». Mais on ne doit pas penser que les jusqu’à Gressoney, lieu d’arrivée d’une fond de Liberec, avec la médaille Mais dans le comité de l’Asiva, en problèmes n’existent pas : si le ski des courses qui ont fait le mythe du ski d’or du Sprint de Arianna Follis. rue du Mont Pasubio à Aoste, se ne fonctionne encore, si le calendrier alpinisme. Mais il ne faut pas oublier aussi la sont pas que des bonnes nouvel- de l’Asiva comprend quelque 160 Nous disions un relais, parce qu’en effet médaille d’or en super combiné au les. La crise économique qui est en compétitions pas an, c’est grâce à le Mezzalama de ce week-end a reçu le Mondial Junior de Federica Brigno- train de toucher le globe n’a pas sû- tous les volontaires qui travaillent témoin il y quinze jours à Valgrisenche, ne, ou encore les résultats de grand rement épargné le secteur sportif. dans l’ombre pour permettre à nos où le 5 avril dernier s’est terminé la Coupe du Monde de ski alpinisme prestige de Simone Origone ». Et dans le monde des sports d’hi- jeunes de s’amuser et de grandir avec le Tour du Ruitor, une autre des courses historiques de cette dis- Chez les adultes, chez les cham- ver, qui connaît depuis longtemps sur la neige. L’Asiva doit bien cher- cipline. pions, les grands numéros n’ont des difficultés de budget, on est cher entre ses jeunes les cham- Dans quinze jours, en Vallée d’Aoste, les noms les plus importants de pas manqué. bien préoccupé de l’avenir. pions du futur, mais notre comité a ce sport s’affronteront deux fois. Dans le Tour du Ruitor, le succès était Mais aussi plus en bas, dans les «La Fisi, la Fédération des Sports aussi un rôle fondamental dans le pour le Valdôtain de La Salle (photo), en duo avec le Pié- catégories juvéniles, l’Asiva a eu d’Hiver Italienne, n’a pas encore social. On compte – dit encore Ric- montais de Sauze d’Oulx . Les deux alpinistes, qui font beaucoup de satisfactions. « Dans réussi à sortir des difficultés qui cardo Borbey – plus de cinq mille partie du Centre de Sport de l’Esercito, ont remporté la course devant le ski de descente Giulio Bosca et ont caractérisé les présidences de inscrits ; beaucoup d’enfants, bien les Suisses Yannick Buffet et Florent Troillet et les Français Didier Blanc Elody Ballot ont démontré que le Gaetano Coppi auparavant et de sûr, mais aussi des parents et des et Toni Sbalbi. travail fait pendant de nombreu- Giovanni Morzenti depuis deux ans. vieux athlètes, des volontaires qui La fête, chez les chasseurs alpins de la Valdigne, ne s’est pas terminée ses années porte à des résultats : – explique Riccardo Borbey – Les veulent s’engager pour permettre avec ce prestigieux succès. Avec la quatrième place d’étape en duo avec ces deux athlètes, probablement, commanditaires s’en vont, l’argent à nos jeunes de trouver dans le Lorenzo Holzknecht, l’autre alpin (qui normalement feront partie l’année prochaine de manque et il devient pratiquement ski, dans la compétition et dans les court avec de Châtillon) a gagné la Coupe du Monde l’équipe nationale C ». impossible de programmer le tra- entraînements, ce système éducatif de ski alpinisme. Même au ski de fond quelques vail à long terme. Heureusement qui puisse les faire croître avec de Un très bon résultat pour l’équipe de l’Esercito, qui partira favorite di- petits gamins essayent de se faire la Vallée d’Aoste, grâce au soutien principes sains comme le sont les manche à Cervinia. remarquer au niveau national. « Fe- de l’administration régionale, vit principes de la montagne». derico Pellegrino, François Ronc une situation moins dangereuse François Domaine

SportS populaires, le “Trophée des Ages » de la Rebatta sourit aux équipes de Doues

Le dimanche de Pâques n’a pas et noir ont gagné le trophée avec Tsan TSAN Série A Poule A Châtillon B Cogne-Gressan 779-795, Chevrot arrêté les jeux populaires val- l’équipe A, cependant que le team Après le succès à surprise de Cham- II-Verrayes I 1411-2250, Emarèse A-Aymavilles A 763-668. 4ème caté- dôtains : bien sûr, les joueurs ne B a conquis la deuxième place. Sur bave I sur Verrayes I, il y a deux se- I-Saint-Vincent I 1527-3852, Cham- gorie Jovençan A-Jovençan B 736- sont pas descendus sur les terrains le podium une autre section du maines, dans la cinquième journée bave I-Pollein I 3142-2136. Poule B 667. 5ème catégorie Poule B Doues dimanche 12 avril, mais plutôt lundi Grand Combin, celle d’Ollomont. du championnat de première divi- Brisma I-Châtillon I 1691-2131, Val- B-Gressan B 401-469, Introd-Gignod 13, jour “de l’Ange” traditionnelle- Une victoire sans histoire, celle de sion de Tsan ne sont pas arrivés de tournenche I-Verrayes II 4891-3979, B 411-290, Gressan C-Ollomont ment réservé aux disciplines “de Doues A. 715 points sur soixante grandes surprises. Challand-Saint-Anselme I-Montjovet 393-295, Ollomont-Introd 366-371. noutra téra”. coups (moyenne de 12), qui a Châtillon I, dans la poule B, conti- I 1650-2135. Série B Poule A Mon- Juniors Jovençan-Doues 105-250, Un lundi tout de même étrange : laissé les deuxièmes classés à plus nue à gagner sans trop de problè- tjovet II-Quart I 1923-1563, Pollein Valpelline-Chevrot 282-77. Fiolet et Tsan ont continué leurs de 140 points. Les vainqueurs du mes: dernière victime le Brisma II-Nus I 965-1195, Valtournenche championnats respectifs, alors que Trophée sont François Ansermin I, battu sur son terrain par 2131- II-Brisma II 2376-3289. Poule B FIOLET Série A Charvensod I-Po- la Rebatta – après les matchs de (jusqu’à 15 ans, 102 points), Fabio 1691. Saint-Vincent II-Challand-Saint-An- rossan I 1180-1250, Saint-Oyen récupération disputés samedi 11 – Cottin (16-25 ans, 133), David Nex Dans ce groupe, la lutte pour la selme II 1648-2677, Saint-Christo- I-Saint-Christophe I 1207-1164, La a arrêté les tournois pour se consa- (26-35 ans, 133), Edy Barailler (36- deuxième place, avec Montjovet I, phe I-Chambave II 2265-803, Nus Salle I-Etroubles I 1148-1180. Récu- crer au “Trophée des Ages”. 45 ans, 118), Bruno Nex (46-55 Valtournenche I et Brisma I qui sont II-Fénis I 3034-1232. Série C Poule pération Charvensod I-Saint-Chris- ans, 129) et Eugenio Cuaz (plus de encore en course pour une place A Emarèse II-Verrayes III 553-1021, tophe I 1090-1173. Série B La Thui- Rebatta 55 ans, 100). dans les demies finales est sûre- Fénis II-Nus III 744-1652, Ayas I- le I-Morgex I 977-1057, Valpelline Le “Trophée des Ages” est une Les matchs de récupérations joués ment plus intéressante. Challand-Saint-Victor 1996-1721. I-Avise I 1051-981. Série C Poule compétition particulière qui voit samedi, en première division, Dans la poule A, c’est Saint-Vincent Poule B Saint-Vincent III-Montjovet A Morgex II-Charvensod II 767-696, s’affronter des équipes des sections avaient relancé les ambitions de qui revient à la victoire après deux III 4564-1086, Nus IV-Saint-Chris- Oyace I-Gignod I 712-903, Saint- composées pour l’occasion par six succès du Gressan du capitaine semaines terribles. tophe II 882-1088, Brusson I-Chal- Christophe II-Bosses I 838-895. joueurs d’âges différents. La com- Jean-Paul Vittone, capable de ga- La victoire prise à Emarèse fait se land-Saint-Anselme III 3602-1122. Poule B Sarre I-Morgex III 901-878, pétition, avec laquelle ont attribué gner contre le Doues (1070-944), réjouir même Pollein I, qui voit de Série D Pollein III-Challand-Saint- Allein I-Arpuilles I 922-971. Repos : aussi la deuxième édition du Me- mais surtout la revanche de la fi- très près le maintien en première Anselme IV 867-1865, Brusson II- Gignod II. Série D Oyace II-Allein morial Renzo Curtaz, a été dominée nale printanière de 2008 contre division. Chambave III 715-1616. Repos : III 567-632, Avise III-Allein II 668- par les équipiers de Doues. Les vert Jovençan (1220-1251). Antey Torgnon. Juniors Poule A 773, Saint-Christophe III-Etroubles Antey Torgnon-Verrayes 464-819, II 604-698, Gignod III-Avise II 514- Fiolet Valtournenche-Brusson 927-1715, 746. Repos : Morgex IV. Série E Journée classique de championnat Chambave-Brisma 646-894. Récu- Poule A Sarre III-Oyace III 570-489, pour le Fiolet, mais avec une petite peration Antey Torgnon-Valtournen- Arpuilles II-Etroubles III 392-495, surprise en première division: si che 466-856. Poule B Montjovet- Morgex V-Charvensod III 542-471. Società leader nel settore previdenza e gestione del risparmio seleziona nei territorio di Charvensod a normalement perdu Emarèse Saint-Vincent 1638-1882, Repos : Saint-Christophe IV. Poule AOSTA - S. VINCENT e comuni limitrofi: 4 unità contre Porossan, qui s’apprête à Challand-Saint-Anselme-Châtillon B Gignod IV-Sarre II 642-523, Saint- Si richiede: diploma e/o laurea, buona presenza, capacità relazionali, predisposizione al gagner son sixième titre consécutif, 654-729, Quart-Pollein 575-583 Oyen II-La Salle II 650-580, Saint- lavoro in team, forte determinazione alla carriera ed ai guadagni. c’est Saint-Oyen qui a réussi le bon (match nul). Christophe V-Aoste Saint-Martin I candidati selezionati riceveranno: formazione finanziaria e previdenziale, coup en bloquant la course pour la 280-414. Juniors A Avise I-Allein I affiancamento opportunità di inquadramento a tempo indeterminato alle dirette deuxième place de Saint-Christo- REBATTA 1ère catégorie Gressan- 225-287, Sarre I-Morgex I 91-362. dipendenze della Società, crescita sia nell’ambito commerciale che in quello della phe. Dans le dernier match de la Doues 1070-944, Jovençan-Gressan Juniors B Sarre II-Avise II 144-55, gestione delle risorse umane. Inviare curriculum a: journée, c’est La Salle qui s’est im- 1220-1251. 3ème catégorie Poule A Etroubles I-Saint-Christophe II 36- Alleanza Assicurazioni S.p.A. - Agenzia Generale di AOSTA Passaggio Folliez,1 - 11100 - AOSTA - Fax 0165/230043 - e-mail: [email protected] posée sur Etroubles. Jovençan-Aymavilles B 859-749, 73, Morgex II-Charvensod II 207-66. F.D. Doues B-Valpelline 878-754. Poule Repos : Arpuilles I. Le peuple valdôtain 7 Notre Vallée 16 avril 2009

Batailles de Reines La section de l’Union Valdôtaine Concours éliminatoire de Quart d’Antey-Saint-André organise son dîner social Un nombreux public a pu suivre avec atten- tion les combats qui se sont déroulés le Lundi de Pâques, 13 avril dernier, sous un soleil battant, Vendredi 24 avril 2009 à 20h pendant l’éliminatoire de Quart. au Restaurant Pession Au total, 150 bovines y ont participé dont 32 pour la première catégorie, 45 pour la deuxième et 73 Le prix est de 25,00 euros. pour la troisième. Les protagonistes de la journée ont été Claudio Pour les réservations adressez-vous, Berthod de Doues qui a classé trois vaches de dernier délai, mercredi 22 à: son étable et la Société La Borettaz de Gressan Restaurant Pession, tél.: 0166 519884; et Franco Borroz de Fénis qui ont classé respecti- Yves Grange, tél.: 329 7508769. vement deux bovines. «Negra» de Claudio Berthod de Doues La vache la plus lourde de la journée a été «Gori- reine en première catégorie participez nombreux! zia» de Domenico Chenal de Oyace avec ses 860 kg. En ce qui concerne la première catégorie, vic- toire pour «Negra» (2ème en 1ère cat. à By-Ollomont et 3ème en 1ère cat. à la Finale Régionale du 2008, LA SECTION DE L’UNION VALDOTAINE reine en 1ère cat. à By-Ollomont en 2006, 3ème en D’AYMAVILLES 2ème cat. à Fénis en 2004) de Claudio Berthod de Doues qui en finale a eu le dessus sur «Ribella» en collaboration avec toutes les sections de Severino Muin de Quart. En demi-finale «Ne- de la Communauté de Montagne du Grand Paradis gra» a dû se battre contre la redoutable «Mou- et avec les Organes du Mouvement, rina» (reine régionale en 1ère cat. en 2007, reine dans le cadre des activités autonomes des sections, en 2ème cat. à Verrayes et reine régionale en 2ème organise et invite toute la population a une cat. en 2006, reine en 2ème cat. à Pont-St-Martin et 2ème en Finale régionale en 2005) des Frères RENCONTRE-DEBAT Viérin de Pollein. Quatrième classée «Etoile» (2ème SUR LE THEME DU FEDERALISME FISCAL en 3ème cat. à Issime en 2008) de la Société La «Tsardon» de Loris Foretier de Quart Borettaz de Gressan. Concernant la deuxième reine en deuxième catégorie avec l’intervention du Sénateur Antonio FOSSON catégorie, triomphe pour «Tsardon» de Loris Fo- Introduction de M. Joseph-César PERRIN retier de Quart qui en finale a battu «Briga» de la Société La Borettaz de Gressan. Troisième et qua- VENDREDI 17 AVRIL à 20h30 trième places pour «Dragon» de Michele Bionaz de Brissogne et «Tormenta» des Frères Diémoz de DANS la SALLE DE LA CAVE DES ONZE COMMUNES Saint-Christophe. Les éléveurs protagonistes de à AYMAVILLES la troisième catégorie ont été Franco Borroz de Fénis et Claudio Berthod de Doues qui ont classé participez nombreux! respectivement deux bovines à la Finale régio- nale du mois d’octobre. Le bosquet l’a remporté «Feronda» de Franco Borroz qui en finale éloigne «Papillon» de Claudio Berthod. Se sont également LA Jeunesse Valdôtaine classées pour la Finale régionale «Castagna» tou- jours de Borroz et «Tarzan» de Berthod. organise une soirée Prochain rendez-vous avec les Batailles de autour du personnage de Reines, dimanche 19 avril avec l’éliminatoire «Feronda» de Franco Borroz reine en troisième catégorie de Gignod. Bruno Salvadori

DéCèS naissance Samedi 18 avril 2009 - 21 heures Salle du Conseil de la Commune de Sarre

La section Christophe présente ses condoléan- La section Intervenants : de l’Union Valdôtaine ces les plus sincères à son fils Paolo de l’Union Valdôtaine de Sarre de Doues Cheney, assesseur communal ainsi a la joie d’annoncer Joseph-César Perrin - François Stévenin que membre du comité de Direc- la naissance de a le chagrin d’annoncer le décès de tion de la section, avec Antonella, à son très cher petit-fils Gilles ainsi Edoardo PAVESE Monsieur que les parents et amis tous. Silvio BREDY de Luca et de Velia Dhurata, âgé de 87 ans * * * * membre de notre section. Nous présentons nos meilleures fé- Président honoraire de la section. La section licitations aux heureux parents, à sa La communauté unioniste de Doues de l’Union Valdôtaine sœur Sofia, ainsi que nos vœux aux présente ses condoléances émues de Pont-Saint-Martin très chers Adele et Romeo, et nos à sa femme Linda Nex, à son frère vœux de bonheur et de prospérité Agostino avec sa femme Vittorina et a la douleur d’annoncer le décès au nouveau-né. leur famille, à ses sœurs Maria avec de son ancien Président son mari Virgilio et Paola, à sa bel- le-sœur Augusta, à sa tante Fanny, Monsieur Nouveau Comité ainsi qu’à tous ses autres parents. Carlo MILLERET âgé de 53 ans de direction de Brusson * * * * Président: Marco Blondin; ancien membre Vice-président: La section du Comité Fédéral Massimo Grosjacques; de l’Union Valdôtaine Secrétaire: Luciano Fosson; de Saint-Christophe Le Comité Fédéral, le Président de Membres: Angelo Brochet (resp. l’UV, le Sénateur, le Groupe des drapeau), Marco Revil, Rober- a la tristesse d’annoncer le décès de Conseillers régionaux, le Siège to Revil, Tiziana Thiébat; Central, la Rédaction de «Le Peu- Membres de droit: Giulio Gros- Madame ple Valdôtain» présentent leurs jacques, Elso Gérandin, Car- Rina CLAPPEY veuve CHENEY condoléances les plus sincères à lo Revil, Diego Vuillermin, âgée de 82 ans son épouse Elena Linty, à ses filles Italo Jurillo, Guido Vacquin, Joëlle et Martine, ainsi qu’à tous ses Augusto Rollandin. La communauté unioniste de Saint- parents. Le peuple valdôtain 8 Actualités 16 avril 2009

suite de la page 1 Espace Mont-Blanc Les raisons d’un choix Signature de six projets Nous avons exclu une alliance avec le de voter notre symbole, celui que nous Parti Démocratique pour des raisons que, avons toujours voté. Nous aurons la pos- je crois, tout le monde peut comprendre. sibilité de voter notre candidat: si cela est de développement durable Nous avons essayé de dialoguer et d’offrir possible, un candidat de forte présence toute notre collaboration à la Lega Nord. unioniste. L’apparentement signifie que, si Nous avons dû, par contre, prendre acte nous obtenons 50.000 voix, nous aurons La démarche transfrontalière de l’Espace du refus complet et total de leur part à l’élu. Eventualité très difficile. Mais cela Mont-Blanc, lancée désormais il y a 18 ans s’est discuter. Leur réponse à nos propositions signifie également que notre candidat concrétisée cette année avec la signature, le mer- a été: “non”. Nous avons ensuite décidé restera dans la liste principale avec les credi 8 avril dernier, à La Salle, des conventions de continuer le dialogue et la confron- préférences qu’il aura obtenu. de coopération du Plan Intégré Transfrontalier tation avec le PDL: suite au mandat ap- Il est difficile et hasardé de faire des pré- entre les partenaires franco-suisses-valdôtains prouvé par une très large majorité au visions, mais avec 35.000 voix, il y a une de l’Espace. Conseil Fédéral, nous sommes en train très haute possibilité d’être élu. La séance a été conduite par l’assesseur au Terri- de travailler pour obtenir le meilleur ré- C’est exactement le même mécanisme toire et à l’Environnement, Manuela Zublena. sultat pour cette communauté. qui a porté à l’élection de Luciano Ca- « Le PIT a été élaboré - a souligné l’assesseur Zu- Je comprends parfaitement qu’il s’agit veri, et si notre communauté avait répon- blena - à partir du cadre stratégique du Schéma d’une nouveauté pour notre Mouvement du avec force à la candidature de Guido de Développement Durable, amplement partagé et je peux comprendre que cela puisse Grimod en 2004, maintenant la Vallée avec les collectivités locales. aussi susciter quelques perplexités. Cer- d’Aoste aurait à nouveau un europarle- Je tiens à rappeler que le Schéma, qui est le taines d’entre elles je les trouve franche- mentaire. Nous avons signé une entente résultat de la participation des collectivités lo- ment exagérées, déplacées et utilisées électorale, comme nous l’avons fait dans cales et de la population, a été adopté par les comme prétextes. L’Union Valdôtaine, beaucoup de nos passages politiques. Communes et, en Vallée d’Aoste, également par avec ce passage, réaffirme sa vocation Nous le faisons pour le bien de cette le Conseil régional ». de représentant des intérêts de la Val- communauté et pour donner aux Valdô- L’enveloppe financière du PIT s’élève à presque M. René Schwéry, Chef du Service de l’Aménagement lée d’Aoste, au-delà de la droite et de la tains la possibilité d’être représentés au 12 millions d’euros Italie-France-Suisse, dont du Valais, Mme Manuela Zublena, Assesseur au Ter- gauche. Nous parlons, pendant ce ren- Parlement européen. environ 6.200.000 euros en faveur de la Val- ritoire, M. Eric Fournier, Maire de Chamonix dez-vous, des élections européennes, et Je demande à tous le Unionistes de com- lée d’Aoste. Les entités valdôtaines (Région, non d’un changement de majorité à la prendre et de réfléchir sur ce passage. Il Communes, Associations et partenaires privés) commune d’Aoste, ni d’un changement n’y a rien de traumatique. contribueront avec un financement total de du cadre politique régional. Il ne faut Nous ne discutons pas avec les fascis- 1.200.000 euros. La contribution du Programme quels proposent de mettre en œuvre, par une pas mélanger les niveaux en mettant en tes, dont nous avons condamné, et nous de Coopération Transfrontalière ALCOTRA sera approche orientée vers l’innovation, les princi- discussion tout, et le contraire de tout. condamnons encore aujourd’hui, les donc d’environ 5 millions d’euros provenant des pales stratégies du SDD, touchant les thèmes L’Union Valdôtaine ne renonce pas à son crimes. Nous discutons avec le parti qui Fonds Communautaires. des énergies renouvelables, de la randonnée histoire, dont elle est très fière et très ja- gouverne l’Italie, un parti qui a eu de pro- «Il s’agit d’un véritable essor pour cette entité pédestre, de l’éducation à l’environnement, de louse. fondes et radicales évolutions desquelles de coopération transfrontalière qui avec le PIT la mobilité aux produits du terroir. Nous ne renonçons pas à nos principes nous devons, avec un peu de sérénité et peut finalement compter sur l’adhésion d’un Le projet cadre a pour objectif de dynamiser et que nos défendons avec notre engage- de tranquillité, tenir compte. partenariat de territoire », a expliqué l’assesseur de conforter la démarche de coopération sur un ment et notre travail tant avec l’action L’histoire procède et ne s’arrête pas. Les Zublena. sujet sensible comme l’application du concept du Mouvement qu’avec l’action des nos temps changent et évoluent. L’Union Val- Le PIT est composé de six projets, cinq des- de durabilité dans le milieu alpin. élus à tous les niveaux, national, régional dôtaine s’est toujours distinguée par sa et local. Nous ne renonçons pas à notre grande capacité de conjuguer tradition dignité, au contraire: la dignité signifie et renouvellement. Cette fois aussi il faut partager la nécessité de notre commu- raisonner de cette manière et prendre en nauté d’avoir quelqu’un qui la représente considération les évolutions politiques et Le calepin par Lucien Caveri www.lucianocaveri.com en Europe; la dignité est de reconnaître les changements qu’il y a dans la société qu’il y a encore quelqu’un, en Italie, qui et dans le monde entier. Ce passage n’a ans la vie on risque de tomber dans le terme de la science politique; TOILETTES (des nous considère et qui veut nous donner rien de traumatisant et aucune valeur piège des idées reçues. Selon la défi- dames): Trouble d’imagination; UNIVERSITE: une possibilité; la dignité est travailler afin fondante de l’Union Valdôtaine n’a été Dnition ce terme désigne "une opinion Alma mater; VENTE: Vendre e acheter, but de que cette communauté ait une possibilité mis en discussion. En discussion, il y a le située entre le stéréotype, le cliché et le lieu la vie. de se voir représentée. pari: la communauté valdôtaine décidera commun". Nous sommes les victimes de ces Mais si ces définitions sont en partie dépas- Nous avons choisi le chemin de l’appa- si le gagner. Il faut y croire et faire notre “on dit” et de ces banalisations en tant qu’in- sées et pleines d’une ironie cultivée et sou- rentement. Expliquons-le. Nous nous devoir comme nous l’avons toujours fait. dividus (par exemple on dit souvent de moi vent aigre-douce, le site Tatoufaux.com est présentons avec notre symbole, celui de Faisons-le, encore une fois, pour la Vallée que je suis antipathique, hautain, que je ne bien différent et il tourne au ridicule les faus- élections politiques, car il doit être un d’Aoste et pour l’Union Valdôtaine. dis pas bonjour aux gens, que je pense être ses convictions dont il faut se libérer. symbole qui est représenté au Parlement supérieur) et en tant que communauté (de Je voudrais commencer par une que chez italien. Nous aurons donc la possibilité Ego Perron ces temps les valdôtains sont considérés des nous je ne dois pas expliquer: «Le jambon privilégiés). dénommé Aoste vient de l’Italie». En France, C’est un thème fort intéressant: Gustave comme nous le savons tous, c’est un lieu Flaubert a écrit un "Dictionnaire des idées re- commun. Autre erreur fréquente est de parler A qui profitent les polémiques ? çues» resté inachevé et non publié de son vi- «des trous dans le gruyère», alors que naturel- vant, où l’on trouve des sentences hilarantes. lement on pense à l’emmental. A effacer aussi est donc le sens de proposer aujourd’hui cohérence qui ont inventé le «galletto». Des exemples. ACHILLE: Ajouter «aux pieds de nos idées que «le tournesol suit la course ces distinguos qui se sont écroulés en Pourtant, quand le président désigné du légers»; cela donne à croire qu’on a lu Ho- du soleil», puisque il s’agit d’une histoire, ce même temps que le mur de Berlin, si ce Gouvernement Dino Viérin, en 1993, pro- mère. BOUILLI (le): C’est sain. Inséparable du qui vaut également, je l’ai entendu plein de n’est pour créer des divisions au sein du posa à l’UV de constituer, non pas seu- mot soupe: la soupe et le bouilli. COLONIES fois, pour les «nerfs dans la viande» en parlant Mouvement? Et dans l’intérêt de qui? Cer- lement une coalition électorale pour le (nos): S’attrister quand on en parle; DOCU- de ce qui rend dure une viande, alors que les tainement ni dans celui de l’UV, ni dans Parlement européen, mais une majorité MENT: Toujours de la plus haute importance; nerfs sont tendres! celui de la Vallée d’Aoste et des Valdô- régionale organique comprenant les verts, ERECTION: Ne se dit qu’en parlant des mo- «Je t’apporterai des oranges en prison»: nous tains. et qu’il confia un assessorat stratégique numents; FRANCS-TIREURS: Plus terribles l’avons tous dit à un ami, mais cela n’a pas de Autre paradoxe: d’après quelques-uns, comme celui de l’environnement à Elio que l’ennemi; GOTHIQUE: Style d’architecture fondement, parce qu’il existe une interdiction établir un accord électoral de l’UV avec Riccarand, personne n’a pensé qu’il avait portant plus à la religion que les autres; HA- explicite dans les règlements des pénitenciers. le PDL pour les élections européennes l’intention de vendre l’UV et de renoncer REM: Comparer toujours un coq au milieu de Autre phrase que j’ai souvent entendue «les signifierait renier les principes de notre à ses principes. Et alors?! Pourquoi tant ses poules à un sultan dans son harem; IN- chiens dépisteurs de drogues sont des toxi- Mouvement, car ce parti serait un adver- de scrupules et d’inhibitions aujourd’hui? TRODUCTION: Mot obscène; JEU: S’indigner cos» ou encore «les chiens voient en noir et saire acharné de l’identité valdôtaine et Croit-on que les Unionistes sont des per- contre cette fatale passion; LAIT: Dissout les blanc», c’est scientifiquement faux. de la langue française. Si on regarde à ces sonnes si disposées à la trahison et si huîtres. Attire les serpents. Blanchit la peau; Bref, il y en a pour tous les goûts et c’est la derniers trente ans, cependant, on peut peu convaincues de leurs idéaux, qu’il MINISTRE: Dernier mot de la gloire humaine; preuve du fait que même les informations constater que les attaques les plus massi- suffit d’une alliance électorale pour les NAVIGATEUR: Toujours hardi; ODEUR des que nous pensons être sûres et les certitudes ves et véritablement dangereuses contre pervertir? J’estime que certains membres pieds: Signe de santé; PLACE: Toujours en les plus inébranlables doivent attentivement notre identité et notre français sont ve- du Conseil fédéral devraient avoir plus demander une; QUADRATURE DU CERCLE: être analysées pour éviter de répéter des cho- nues de l’extrême gauche: les «rouges» de confiance dans la cohérence et l’hon- On ne sait pas ce que c’est, mais il faut lever ses infondées ou des bêtises. qui se sont plus tard vernissés en vert, nêteté intellectuelle de ceux qui les ont les épaules quand on en parle; ROBE: Inspire En politique cette bonne règle est plus vala- pour prendre enfin les couleurs de l’arc- nommés! le respect; SUFFRAGE UNIVERSEL: Dernier ble que jamais. en-ciel et s’allier avec les champions de Joseph Rivolin