— 424 —

T a b l e d e s m a t iè r e s . Pages C o n t e n t s . Communiqué de.-ï'Offîce International cTHygiène 424 Communiqué of the Office International d’Hygiène publique. publique. Renseignements télégraphiques reçus du Bureau 428 Telegraphic Information received from the Singa­ de Singapour. pore Bureau. Le choléra en Asie. 430 Cholera in Asia. Poliomyélite aiguë. 431 Acute Poliomyelitis. Mesures de quarantaine. 431 Quarantine Restrictions. Index. 432 Index.

COMMUNIQUÉ DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIÈNE PUBLIQUE N" 514.

Renseignements reçus du 8 au 14 septembre 1938. Information received from September 8th to 14th, 1938.

Ce Communiqué contient les informations reçues par l’Office This Communiqué incorporates information supplied to the International d’Hygïène publique en exécution de la Convention Office International d’Hygiène publique under the terms of sanitaire internationale de 1926, directement ou par l’inter­ the International Sanitary Convention, 1926, directly or through médiaire des Bureaux suivants, agissant comme Bureaux the following organisations, which act as regional Bureaux for régionaux pour l’application de cette Convention: the purposes of that Convention: Bureau d’Orient de l’Organisation d’hygiène de la Société League of Nations, Health Organisation, Eastern Bureau, des Nations, Singapour. Singapore. Bureau Sanitaire Panaméricain, Washington. The Pan-American Sanitary Bureau, Washington. Bureau régional du Conseil sanitaire maritime et quarante- The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and naire d’Egypte, Alexandrie. Quarantine Board of Egypt, Alexandria.

Explication des signes: /* signifie que l'incidence de la Explanation of signs : y * indicates that the incidence of the maladie pendant la période donnée est en hausse par rapport disease during the period specified has risen as compared with à la période précédente d’égale durée; que cette incidence the previous period Of equal length; X* that this incidence est en baisse; —> qu’elle n’a pas sensiblement varié. Ces signes is lower; —> that it has not changed appreciably. These signs ne préjugent en rien l’évolution épidémiologique ultérieure. have no reference whatever to the subsequent epidemiological trend.

I. — P r e m ie r s cas (Articles 1er ei 2 de la Convention X. — F ir s t Ca s e s (Articles 1 and 2 of the Inter­ sanitaire internationale de 1926). national Sanitary Convention of 1926).

Afrique. — A f r iq u e -O c c id e n t a l e f r a n ç a is e : Africa. — F r e n c h W e s t A f r i c a : Niger Colony: Colonie du Niger: fièvre jaune — du 21 au 31 août, yellow fever - August 21st to 31st, 1 suspected case, 1 cas suspect chez un indigène à Tahoua. Un arrêté a native, at Tahoua. On August 22nd, a local local a placé, à compter du 22 août, le cercle de decree placed the circle of Tahoua under the Tahoua sous le régime de la surveillance sanitaire régime of sanitary supervision and the circles of et les cercles de Niamey, Dosso, Konni, Maradi, Niamey, Dosso, Konni, Maradi, Zinder, Agadez and Zinder, Agadez et Tanout sous le régime du danger Tanout under the régime of imminent danger. im minent.

Asie. — C h i n e : choléra — le 14 septembre, la Asia. — C h i n a : cholera — on September 14th, maladie est signalée à l'état épidémique à Fou- the disease is reported in epidemic form at Foochow. Tchéou. L’épidémie augmente d’intensité. The epidemic is increasing.

I I . — Ca s n o u v e a u x d a n s d e s l o c a l it é s o ù II. — N e w Ca s e s in L o c a l it ie s w h e r e n o Ca se AUCUN CAS n ’a ÉTÉ NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS IIAS BEEN REPORTED FOR THE I .AST THREE W EEKS t r o is s e m a in e s (Articles 1 er et 2). (Articles 1 and 2).

Asie. — I n d e britannique : Provinces: du Asia. — B r it is h I n d i a : Provinces: August 28th 28 août au 3 septembre, districts signalés comme to September 3rd, districts reported as newly nouvellement atteints de: peste — Bijapur (Bom­ infected: plague — Bijapur (Bombay), Myaungmya bay), Myaungmya (Birmanie); choléra — Dharwar (Burma); cholera — Dharwar (Bombay), Madura (Bombay), Madura (Madras), Sialkol (Pendjab), (Madras), Sialkot (Punjab), Darrang, Nowgong Darrang, Nowgong (Assam), Purnca (Bihar), Gan- (Assam), Purnea (Bihar), Ganjam Plains (Orissa), jara Plains (Orissa), Yamethin (Birmanie); variole — Yamethin (Burma); sm allpox — Wardha (Berar), Wardha (Bérar), Bhandara, Nimar (Provinces Bhandara, Nimar (Central Provinces), Dera Ghazi Centrales), Dera Ghazi Khan (Pendjab). Khan (Punjab).

III. — M a r c h e d e s é p i d é m i e s (Article 4). III. — P r o g r e s s o f E p id e m ic s (Article 4).

Afrique. — A f r iq u e -O c c id e n t a l e f r a n ç a is e : Africa. — F r e n c h W e s t A f r i c a : sm allpox — variole — du 21 au 31 août, 8 cas à Ouahigouya August 21st to 31st, 8 cases at Ouahigouya (Sudan). (Soudan).

A f r i q u e -O r ie n t a l e p o r t u g a is e (Territoire de P o r t u g u e s e E a s t A f r ic a (Mozambique Com­ la Compagnie de Mozambique): variole - du 1er au pany Territory): sm allpox — July 1st to 31st, nil; 31 juillet, néant; du 1er au 30 juin, 1 cas à Buzi. June 1st to 30th, 1 case at Buzi.

A l g é r i e : typhus exanthématique — du 21 au A l g e r i a : typh u s — August 21st to 27th, 27 août, 5 X* cas dont 1 à Rio Salado, département 5 X cases, including 1 at Rio Salado, department d’Oran, 2 à Philippeville, 2 à Bône. of Oran, 2 at Philippeville, 2 at Bona. — 42B —

E g y p t e : typhus exanthématique — du 3 au E g y p t : typhus — September 3rd to 9th, 9 % 9 septembre, 9 % cas dans les provinces; du 20 au cases in the provinces; August 20th to 26th, 19 X* 26 août, 19 N* cas, 1 décès ainsi répartis: Le Caire, cases, 1 death, distributed as follows: Cairo, 1 case; lcas; provinces: Beheira, 6 cas, 1 décès; Gharbieh, provinces: Beheira, 6 cases, 1 death; Gharbiya, 6 cas; Kalioubieh, 1 cas; Gizeh, 1 cas; Minieh, 1 cas; 6 cases; Qalyubiya, 1 case; Giza, 1 case; Minya, Assiout, 2 cas; Girgeh, 1 cas. I case; Asyut, 2 cases; Girga, 1 case.

K é n i a : typhus exanthématique — du 21 au K e n y a : typh u s — August 21st to 27th, 3 cases 27 août, 3 cas dont 1 à Nakuru, 2 dans le district including 1 at Nakuru, 2 in the district of Nakuru de Nakuru (Rift Valley). (Rift Valley).

Ma r o c : typhus exanthématique — du 28 août au M orocco : typhus — August 28th to September 3 septembre, 4 X cas dont 1 dans la région de 3rd, 4 cases, including 1 in the region of Casa­ , 3 dans la Chaouïa. blanca, 3 in the Chauia.

O u g a n d a : peste — du 21 au 27 août, 15 cas, U g a n d a : plague — August 21st to 27th, 14 décès dont 3 cas mortels dans le district de 15 cases, 14 deaths, including 3 fatal cases in the Mengo, province de Buganda,' 12 cas, 11 décès à district of Mengo, Buganda province, 12 cases, Teso, province de l’Est. II deaths at Teso, Eastern province.

R h o d ê s ie d u S u d : variole — du 4 au 10 août, S o u t h e r n R h o d e s ia : sm allpox August 4th 212 cas. to 10th, 212 y cases.

S o u d a n : variole — du 4 au 10 septembre, 1 cas Su d a n : sm allpox — September 4th to 10th, dans la province de Kordofan. 1 case in the province of Kordofan.

T a n g a n y k a : variole — en juillet, 59 cas, 2 décès T a n g a n y ik a : sm allpox — in July, 59 cases, dans la province du Sud. 2 deaths in the Southern province.

T u n is ie : typhus exanthématique — du 29 août T u n i s i a : typhus — August 29th to September au 4 septembre, 18 —► cas ainsi répartis par 4th, 18 —> cases distributed by civil districts as contrôles civils: Béja 1, Souk-el-Arba 4, Medjez- follows: Beja 1, Suk-el-Arba 4, Medjez-el-Bab 4, el-Bab 4, Thala 7, Tozeur 2. Thala 7, Tozeur 2.

Amérique. — E ta t s-U n i s : variole — du 28 août America. — U n it e d S t a t e s : sm allpox — August au 3 septembre, 42 y cas. 28Lh to September 3rd, 42 y cases.

Asie. — Ch i n e : du 4 au 10 septembre, choléra — Asia. — Ch i n a : September 4th to 10th, cholera Canton, 5 -> cas; Chang-Haï, 245 X cas, 120 décès; — Canton, 5 —>- cases; Shanghai, 245 X* cases, 120 Soua-Téou, 13 cas, 4 décès; variole — Chang- deaths; Swatow, 13 y cases, 4 deaths; sm allpox Hai, 2 décès. — Shanghai, 2 deaths. Canton, chiffres révisés, choléra — du 7 au Canton, revised figures, choléra — August 7th 13 août, 3 cas, 2 décès; Chang-Haï, du 7 au 13 août, to 13tli, 3 cases, 2 deaths; Shanghai, August 7th choléra — 980 cas (dont environ 84% considérés to 13th, cholera — 980 cases (about 84% considered comme de choléra vrai), 243 décès dans la Conces­ genuine cholera), 243 deaths in the International sion internationale, 289 cas, 34 décès, dans la Settlement, 289 cases, 34 deaths in the French Concession française; variole — 1 cas, 1 décès dans Concession; sm allpox — 1 case, 1 death in the la Concession internationale; Soua-Téou, chiffres International Settlement ; Swatow, revised figures; révisés, choléra — du 7 au 13 août, 7 cas, 2 décès; cholera — August 7th to 13th, 7 cases, 2 deaths; Kouang-Toung oriental, choléra — du 21 au Eastern Kwantung, cholera — August 21st to 27th, 27 août, 1.996 N* cas, 532 décès. 1,996 Xi cases, 532 deaths.

H ong -K o n g : choléra — du 4 au 10 septembre, H o n g k o n g : cholera — September 4th to 10th, 12 N* cas, 10 décès. 12 cases, 10 deaths.

I n d e britannique : Ports: du 4 au 10 septemb: B r itish In d i a : Ports: September 4th to 10th, Bassein, peste — 2 cas, 2 décès; Rangoun, variole ■ Bassein, plague — 2 cases, 2 deaths; Rangoon, 1 cas. sm allpox — 1 case.

Sem aines 28. V I I I -3. IX 21-27 .V III 14-20. VIII Weeks

C. £>. C. D. C. D. Bombay variole l' 1 3 3 4§ 3 sm allpox Bombay Madras variole 34 I 22 9 30 4 sm allpox Madras Calcutta choléra 23 2 14 2 20 5 cholera Calcutta variole 12 8 8 5 V 5 sm allpox Cochin peste 0 0 1 1 0 0 plague Cochin Bassein peste 0 0 0 0 1 1 plague Bassein Rangoun peste 0 0 0 0 1 1 plague Rangoon variole 0 2 . 3§ 0 2§ 1 sm allpox

Ports aériens: | Airports :

Sem aines 30.VII1-5.IX 23-29. V III 16-22.VIII Weeks

c. D. c. D. c. D. Allahabad choléra 0 0 0 0 1 0 choiera Allahabad Cawnpore choléra * * 8 4 24 § 11 choiera Cawnpore Delhi choléra 0 0 1 1 0 0 choiera Delhi variole 0 0 1 1 0 0 sm allpox * Renseignements non parvenus. — Information not received. § Parmi lesquels des cas importés. — Including imported cases.

Provinces: du 28 août au 3 septembre, district^, Provinces: August 2Sth to September 3rd, où est signalée une extension de: peste — Jubbul- districts where an extension is reported: plague — pore, Hoshangabad (Provinces Centrales), Chittoor, Jubbulpore, Hoshangabad (Central Provinces), Salem (Madras), Magwe (Birmanie); choléra — Chittoor, Salem (Madras), Magwe (Burma); choiera Poona, Thar, Parkar (Bombay), Bhandara (Pro­ •— Poona, Thar, Parkar (Bombay), Bhandara vinces Centrales), Wardha, Amraoti, Yeotmal, (Central Provinces), Wardha, Amraoti, Yeotmal, Akola, Buldana (Bérar), Godavari East, Nellore, Akola, Buldana (Berar), Godavari East, Nellore, Anantapur, S. Arcot, Tànjore, Coimbatore, Trichi- Anantapur, S. Arcot, Tanjore, Coimbatore, Trichi- nopoly (Madras), Fatehpur, Et.awah, Pilibhit, nopoly (Madras), Fatehpur, Etawah, Pilibhit, Sitapur, Barabanki, Unao, Basti (Provinces Unies), Sitapur, Barabanki, Unao, Basti (United Pro­ Garo Hills (Assam), Muzaffarpur (Bihar), Hazari- vinces), Garo Hills (Assam), Muzaffarpur (Bihar), — 426 — bagh (Orissa), Toungoo (Birmanie); variole — Thar, Hazaribagh (Orissa), Toungoo (Burma) ; sm allpox — Parkar (Bombay), Dera Ismail Khan (Province Thar, Parkar (Bombay), Dera Ismail Khan (N.W. Frontière N.-O.), Chingleput, N. Arcot (Madras), Frontier province), Chingleput, N. Arcot (Madras), Cuttack, Ganjam Plains (Orissa). Cuttack, Ganjam Plains (Orissa). Birmanie, du 4 au 10 septembre, peste — 36 cas, Burma, September 4th to 10th, plague — 36 cases, 35 décès; choléra — 38 cas, 31 décès; variole — 35 deaths; choiera — 38 cases, 31 deaths; smallpox 2 cas. — 2 cases.

Semaines 28.VIII-3.IX 21-27. VIII 14-20. VIII Weeks

c . D. C. n . C. D. Présidence de peste 27 13 21 i l 9 4 plague Bom bay Bom bay choléra 394 174 612 218 604 226 choiera Presidency variole 44 7 105 24 101 15 sm allpox Birmanie peste 48 38 43 32 32 32 *plague Burma choléra 45 21 35 16 14 7 cholera variole 0 2 4 1 3 1 sm allpox Provinces Centrales peste 109 7 52 4 55 6 plague Central Provinces et Bérar choléra 8 884 3 566 7 314 3 648 9 264 4 473 cholera and Berar variole 6 0 1 0 11 1 sm allpox Présidence de peste 11 5 17 8 8 7 plague Madras Presidency Madras choléra 216 99 222 86 132 68 cholera variole 43 12 55 15 39 8 sm allpox Sind choléra 1 2 15 8 6 4 cholera Sind variole 8 3 20 8 24 8 sm allpox Pendjab choléra 8 6 5 3 29 14 cholera Punj ab variole 6 2 9 3 0 1 sm allpox Provinces Unies peste 1 0 7 4 3 0 plague United Provinces choléra 324 136 378 198 493 237 cholera variole 0 0 3 0 2 1 sm allpox Province Frontière choléra 27 25 243 107 93 49 cholera North-W est Nord-Ouest variole 4 1 34 26 17 6 sm allpox Frontier Province Bihar peste 0 0 4 4 7 5 plague Bihar choléra 546 303 * 432 732 420 cholera variole 36 14 91 44 55 6 sm allpox

Sem aines 21- 27.V I I I 14-20. V III 7-13.V I I I W eeks

C. D. C. D. C. D. Assam choléra 53 34 47 29 38 18 cholera Assam variole 10 4 7 3 6 4 sm allpox Orissa choléra 4 3 11 7 12 7 cholera Orissa variole 50 7 54 7 65 8 sm allpox Présidence du choléra * * * * 324 127 cholera Bengal Bengale variole * * * 60 26 sm allpox Presidency

* Renseignements non parvenus. ■—• Information not received.

In d o c h in e : Port: Saïgon-Cholon, variole — du In d o -Ch i n a : Port: Saigon-Cholon, sm allpox — 4 au 10 septembre, 3 décès; Provinces: du 4 au September 4th to 10th, 3 deaths ; Provinces : Sep­ 10 septembre, Annam, choléra —■ 1 cas, Tonkin, tember 4th to 10th, Annam, cholera — *1 case, variole — 22 cas. Tonking, variole — 22 cases.

11-20. VIII 1-10..VIII C. D. c. z>. Annam Choléra : 119 86 285 241 Choiera : Annam Tonkin S 7 28 27 Tonking Ann am Variole : 3 0 5 1 Sm allpox : Annam Cambodge 6 3 82 30 Cambodia Cochinchine 5 2 5 1 Cochin- Laos 0 0 1 0 Laos Tonkin 21 3 25 0 Tonking

Rectificatif: peste —• le cas européen à Pnom­ Correction: plague — the European case reported penh signalé du 1er au 10 août n'a pas été confirmé. at Pnom-Penh from August 1st to 10th has not been confirmed.

Ir a n : variole — du 6 au 12 août, 1 cas à Ker- Ir a n : sm allpox — August 6th to 12th, 1 case manchah. at Kermanshah.

P a l e s t in e : typhus exanthématique — du 4 au P a l e s t in e : typh u s — September 4th to 10th, 10 septembre, 10 y cas dont 3 à Jaffa, 7 dans les 10 y cases, including 3 at Jaffa, 7 in the rural districts ruraux. districts.

T u r q u ie : typhus exanthématique — du 1er au T u r k e y : typhus — June 1st to 30th, 32 —► cases, 30 juin, 32 —> cas, 1 décès ainsi répartis par pro­ 1 death, distributed by provinces as follows: vinces: Ankara, 7 cas; Tchoroum, 1 cas; Andri- Ankara, 7 cases; Chorum, 1 case; Adrianople, nople, 1 cas; Erzeroum, 2 cas; Eski-Chehir, 1 cas; 1 case; Erzerum, 2 cases; Eski-sehir, 1 case; Selefké, 1 cas; Stamboul, 6 cas; Smyrne, 2 cas; Selefke, 1 case; Istanbul, 6 cases; Izmir (Smyrna), Kastamouni, 8 cas, 1 décès; Ismid, 1 cas; Zongoul- 2 cases; Kastamuni, 8 cases, 1 death; Izmid, 1 case; dak, 2 cas. Sunguldaik, 2 cases.

Europe. — Gr è c e : typhus exanthématique — . — G r e e c e : typh u s — June 1st to 30lh, du 1er au 30 juin, 1 cas, 1 décès à Salonique. 1 case, 1 death at Salonica.

P o r t u g a l : du 1er au 31 juillet, typhus exanthé­ P o r t u g a l : July 1st to 31st, typh u s — 3 cases, m atique — 3 cas, 1 décès; variole — 40 —>■ cas, 1 death ; sm allpox — 40 —► cases, 4 deaths, including 4 décès dont 6 cas, 2 décès à Lisbonne. 6 cases, 2 deaths at . — 427 —

IV . — P e s t e d e s r o n g e u r s . IV. — R o d e n t P l a g u e .

Afrique. — K é n i a : Mombassa, du 21 au 27 août, Africa. — K e n y a : Mombasa, August 21st to 1.672 rats capturés, 34 examinés, aucun pesteux. 27th, 1,672 rats caught, 34 examined, none found plague-infected.

Amérique. — E t a t s-U n i s : l'existence de la America. — U n it e d S t a t e s : the presence of peste a été démontrée chez des rongeurs sauvages plague was proved in wild rodents in July and en juillet et en août dans les comtés suivants: August in the following counties : a) Etat de Californie: comtés de San Bernardino (a) State of : San Bernardino and et de Fresno. Fresno counties. b) Etat de New Mexico: comté de Catron. (b) State of New Mexico: Catron county. c) Wyoming: comtés de Lincoln et de Sublette. (c) Wyoming: Lincoln and Sublette counties.

E q u a t e u r : Guayaquil, du 1 er au 15 août, E c u a d o r : Guayaquil, August 1st to 15th, 1.981 rats capturés, 634 examinés, aucun pesteux. 1,981 rats caught, 634 examined, none found plague- infected.

V . ■—■ I nformations d iv e r s e s . V . — M iscellaneous I n f o r m a t io n .

Navigation. — Le navire italien Conte Bianca- Shipping. — The Italian s.s. Conte Biancamano, m an o, venant de Chang-Haï, Colombo, Bombay, from Shanghai, Colombo, Bombay, Massawa, bound Massaoua, se dirigeant vers , Gênes, ayant for Naples, , and having 480 members of the 480 hommes d'équipage et 877 passagers, a débar­ crew and 877 passengers, landed on September 10th qué à Suez le 10 septembre 1 cas de variole parmi at Suez 1 case of sm allpox amongst the passengers. les passagers. Toutes mesures prises. All measures taken.

V I. — P o r t s : D a t e d u d e r n i e r ca s n o t i f i é a u c o u r s d u m o is é c o u l é .

V I. — P o r t s : D a t e o f t h e L a s t Ca s e n o t if ie d d u r in g t h e L a s t M o n t h .

(15 août-14 septembre 1938) — (August 15th to September 14th, 1938).

Peste Choléra F. Jaune Typhus Variole Peste Choléra F. Jaune Typhus Variole Plague Choiera Yellow F. exanth. Smallpox Plague Choiera Yellow F. exanth. Smallpox

A f r i q u e A s i e {suite) — — — — B ô n e ...... 2 7 . V III B o m b a y ...... 3 .IX — — Kerkennah (îles). . . — 2 8 . V III — _ 3 .I X _ _ 3 .IX C a i r e ( L e ) ...... — — — 2 6 .V I I I — _ 1 0 .IX __ _ _ M a t e u r ...... __ 2 8 .V III — C a w n p o r e 1 ...... — 2 9 . V III — Menzel-Temime C h a n g - H a ï ...... 1 0 .1 X 1 0 .IX ( T u n i s i e ) ...... ■—■ ■— — 2 8 .V III — 2 4 . V IH _ _ M onastir (Tunisie) . . — — — 2 8 .V I I I — _ _ _ _ Philippeville .... — — — 2 1 . V I I I — D e l h i 1 ...... 2 9 .V III _ _ R u f i s q u e ...... — — — — 2 0 .V III 3 .I X — Stora (Algérie) „ . . — — — 2 0 .V III H a n o ï ...... __ 2 0 .V III __ __ Hong-Kong . . . . — 1 0 .IX — — — J a f f a ...... — — — 1 0 .IX — M a c a o ...... S.IX — — — M a d r a s ...... — — — — 3 .IX A s i e R a n g o u n ...... 2 0 . VIII — — — 1 0 .IX Saïgon-Cholon . . . — 1 0 .IX — — — — — — A l l a h a b a d 1 . . . . 2 2 .V I I I S o u a - T é o u ...... 1 0 .IX B a s s e in ...... 1 0 .IX

1 Ports aériens. — Airports. * 1 rat pesteux du 21 au 27 août. — 1 plague-infected rat from August 21st Lo 27LU.

Paris, le 14 septembre 1938. L e Directeur Général de VOffice International d’Hygiène publique:

(S ig n é :) Dr Robert P ïe r r k t .