43e LÉGISLATURE, 2e SESSION Débats de la Chambre des communes Compte rendu officiel (Hansard) Volume 150 No 006 Le mercredi 30 septembre 2020 Présidence de l'honorable Anthony Rota TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) 333 CHAMBRE DES COMMUNES Le mercredi 30 septembre 2020 La séance est ouverte à 14 heures. Nous devons trouver de meilleurs moyens de lutter contre les pro‐ pos haineux en ligne. Prière C'est dans ce contexte que nous avons mis sur pied le Groupe in‐ terparlementaire pour lutter contre l'antisémitisme en ligne. Le dé‐ puté de Charleswood—St. James—Assiniboia—Headingley et moi ● (1405) avons joint les rangs de ce groupe bipartisan de députés des assem‐ [Français] blées législatives de l'Australie, d'Israël, du Royaume-Uni et des Le Président: Comme c'est mercredi, nous allons maintenant États-Unis qui s'affaire à débusquer l'antisémitisme en ligne. chanter l'hymne national, qui sera entonné par l'honorable député de Louis-Saint-Laurent. Les objectifs du groupe sont de responsabiliser les médias so‐ [Les députés chantent l'hymne national.] ciaux quant au contenu qu'ils publient, d'adopter et de publier des politiques transparentes concernant la tenue de propos haineux, de sensibiliser les gens à l'antisémitisme dans les médias sociaux et de souligner le fait que la lutte contre l'antisémitisme et d'autres mani‐ DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS festations haineuses procède d'un consensus non partisan auquel [Traduction] souscrivent le Canada et d'autres pays démocratiques. LES AFFAIRES AUTOCHTONES Au cours des travaux qui nous attendent, j'espère voir une colla‐ M. Paul Manly (Nanaimo—Ladysmith, PV): Monsieur le Pré‐ boration des députés de tous les partis relativement à cette question sident, c'est aujourd’hui la Journée du chandail orange, au cours de de la plus haute importance. laquelle nous honorons la mémoire des survivants de pensionnats et sommes témoins de leur cheminement vers la guérison. Il est im‐ * * * portant de reconnaître les torts immenses que les politiques et les gouvernements canadiens ont causés en cherchant à détruire les [Français] cultures, les langues et les modes de vie des peuples autochtones. LES PLÉIADES 2020 Une véritable réconciliation doit s’accompagner de gestes concrets. Le saumon rouge n’est pas qu’une espèce emblématique L'hon. Steven Blaney (Bellechasse—Les Etchemins—Lévis, de la côte ouest du Canada, mais aussi un moyen de subsistance PCC): Monsieur le Président, ce n'est pas la pandémie qui va em‐ pour les Premières Nations côtières et un élément clé de leur pêcher la dynamique Chambre de commerce de Lévis de souligner culture et de leurs traditions. Pour en arriver à une véritable récon‐ les remarquables réussites des entreprises de chez nous. Plus de ciliation, nous devons protéger le saumon sauvage; cependant, cette 1000 personnes ont participé au gala virtuel des Pléiades 2020, dif‐ année, les stocks sont à leur niveau le plus bas jamais enregistré. fusé des studios du Groupe Satir. Aujourd’hui est aussi la date limite pour mettre en œuvre la re‐ commandation 19 du rapport de la Commission Cohen. Malgré des Je dis bravo à toute l'équipe de Sinox Concept pour la Grande preuves accablantes des risques que pose l’élevage du saumon dans Distinction Desjardins ainsi qu'à MTI Canada et au Groupe d'An‐ des parcs en filet pour le saumon sauvage en migration, le gouver‐ jou. De plus, je lève mon chapeau à l'école Marcelle-Mallet, à En‐ nement n’a pas fermé ces piscicultures. Il est temps que le gouver‐ viro Confort, à Clean International, à Newtec Électricité, à Village nement agisse pour protéger le saumon sauvage en Colombie-Bri‐ Aventuria, à Métal Bernard, à Teknion Roy & Breton, à Parikart, à tannique. St-Joseph Design d'espaces, à Sport Expert/Atmosphère Lévis, et à M. Bubble, lauréat du Prix Coup de cœur du public. * * * LE GROUPE INTERPARLEMENTAIRE POUR LUTTER Enfin, je dis bravo à notre talentueux danseur, chorégraphe et en‐ CONTRE L'ANTISÉMITISME EN LIGNE trepreneur Nicolas Bégin, qui s'est mérité le Prix de la Personnalité M. Anthony Housefather (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le d'affaires de l'année, grâce au phénomène mondial Hit the Floor. Président, lundi dernier, c'était le Yom Kippour, le jour le plus sacré du calendrier juif. En ce début de la nouvelle année juive, on si‐ Je rappelle à la Chambre que nos chefs et leurs entreprises sont gnale partout dans le monde une augmentation inquiétante des inci‐ au cœur de notre richesse collective. C'est la raison pour laquelle dents antisémites, et la majorité d'entre eux se trament en ligne. nous voulons leur dire merci. 334 DÉBATS DES COMMUNES 30 septembre 2020 Déclarations de députés ● (1410) Je pense notamment à Mission Nouvelle Génération, au Centre [Traduction] communautaire islamique, à la Maison Desaulniers, à la commu‐ nauté sikhe de la Rive-Sud, à la fondation d'entraide Les Cuisines LA FONDATION DE BIENFAISANCE OUR GLOBAL de l'Amitié et à la Maison internationale de la Rive-Sud. Tous ont VILLAGE continué à offrir des services et des ressources en personne et à dis‐ M. Sukh Dhaliwal (Surrey—Newton, Lib.): Monsieur le Pré‐ tance. Malgré les défis opérationnels et l'augmentation des de‐ sident, je prends la parole aujourd'hui pour saluer le travail remar‐ mandes d'aide de plus en plus importantes, ces organismes ont su quable de la fondation de bienfaisance Our Global Village et des répondre à l'appel et s'adapter à cette nouvelle réalité. femmes de cette organisation bénévole, qui est au service de Surrey depuis sept ans. Elles se sont, une fois de plus, montrées à la hau‐ teur de la situation en venant en aide à la collectivité lorsque la pan‐ Finalement, à tous les citoyens et citoyennes engagés à prendre démie de COVID-19 a frappé le monde entier. les mesures de santé et de sécurité au sérieux, je dis un énorme merci. Depuis avril, des bénévoles dévouées ont confectionné plus de 17 000 masques pour les enfants et les adultes. Ces masques ont été [Traduction] distribués à des organismes sans but lucratif, aux travailleurs des secteurs jugés essentiels et à la population en général. Alors que nous étions aux prises avec une pénurie d'équipement de protection Ensemble, nous traverserons cette période difficile. individuelle, ces femmes extraordinaires ont répondu à l'appel et ont contribué à nos efforts pour aplatir la courbe. * * * Je tiens à souligner l'initiative de Meera Gill et à la remercier de tout le travail qu'elle et sa merveilleuse équipe ont accompli. LES PETITES ENTREPRISES * * * M. Pat Kelly (Calgary Rocky Ridge, PCC): Monsieur le Pré‐ [Français] sident, les petites entreprises ont été dévastées par la pandémie de la COVID-19. Même avant la pandémie, nombre d'entre elles crou‐ JOYCE ECHAQUAN laient déjà sous le poids d'une économie stagnante, de nouvelles M. Yves-François Blanchet (Beloeil—Chambly, BQ): Mon‐ taxes plus élevées et de coûts sans cesse croissants. Aujourd'hui, sieur le Président, Joyce Echaquan, de Manawan, est morte à l'hôpi‐ certaines entreprises ont été contraintes de fermer leurs portes pour tal, victime de maltraitance, victime de racisme. de bon, tandis que d'autres qui avaient fermé temporairement au printemps dernier ont rouvert, malgré des coûts plus élevés et Je serai clair: sans ce mépris raciste, peut-être Joyce Echaquan moins de clients. serait-telle encore vivante. Le Bloc québécois offre ses modestes, mais sincères condoléances à sa famille, à la communauté de Ma‐ nawan comme à la nation atikamekw. Les propriétaires, les employés et les clients des petites entre‐ prises sont nos amis et nos voisins. Leurs commerces et leurs res‐ Mme Echaquan s'est rendue à l'hôpital pour recevoir de l'aide; taurants, ainsi que leurs services personnels, professionnels et elle y a reçu du mépris. Ce n'est pas une question de champ de contractuels, sont le moteur de nos collectivités et l'épine dorsale de compétence. Ma réaction de dégoût n'a rien de politique. Ma réac‐ l'économie nationale. Malheureusement, de nombreuses petites en‐ tion s'indigne du reflet odieux d'un miroir sur plusieurs d'entre nous treprises ont été obligées de licencier des employés, alors que les et dont nous portons tous la honte. propriétaires épuisent leurs économies et s'embourbent dans la dette Il faut prendre acte d'une terrible réalité. Lorsque l'infirmière a face à un avenir incertain. voulu cracher son mépris, c'est à l'identité autochtone de la patiente qu'elle s'en est prise, dans une institution publique, sous notre res‐ De nombreuses petites entreprises ont été laissées pour compte ponsabilité collective. par le gouvernement fédéral. Elles ont été oubliées dans le cadre de Il est fini le temps des rapports, des symboles et des phrases programmes mal conçus et que le gouvernement n'a pas su corriger. d'une sincérité incertaine. Nous devons demander, d'égal à égal, Les conservateurs, eux, appuient les petites entreprises; il est temps comment les nations autochtones souhaitent, elles, être traitées dans que le gouvernement fasse de même. le respect de qui elles sont. D'abord, cependant, justice pour Joyce Echaquan. * * * * * * LE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE BROSSARD—SAINT-LAMBERT Mme Alexandra Mendès (Brossard—Saint-Lambert, Lib.): M. Patrick Weiler (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea Monsieur le Président, la pandémie qui nous assomme depuis le dé‐ to Sky Country, Lib.): Monsieur le Président, quand la pandémie but de l'année nous a demandé, à toutes et à tous, des efforts surhu‐ s'est répandue au Canada, le centre d'activité pour aînés de West mains.