ISBN 978 - 80 - 971302 - 3 - 7

1

BÍLÍ Tygři HC KOŠICE Vizitky klubov | Facts

HC Košice Bílí Tygři

prvý klub v meste | 1921 1934 fi rst club in the city názov | 1. ČsŠK SK Rapid name (Českosl. šport. klub) Horní Růžodol rok vzniku | 1962 1956 founded (Dukla Košice) (Lokomotiva ) ďalšie názvy | HC Stadion Liberec VSŽ Košice other names (1961) súčasný názov od roku | 2000 2000 current name since prezývka | nickname Oceliari | Steelers Tygre | Tigers klubové farby | modrá, biela, oranžová | modrá, biela | club colors blue, white, orange blue, white webová stránka | website www.hckosice.sk www.hcbilitygri.cz počet majstrovských titulov | 9 - honours national championships domáca súťaž | Tipsport Extraliga Tipsport Extraliga national league (SK) (CZ) počet sezón v najvyššej súťaži | 50 12 seasons in the top league najproduktívnejší hráč Richard Jenčík 62 Petr Nedvěd 50 uplynulej sezóny | (31+31) (19+31) top scoring leader last season Ladislav Troják, Leo Gudas, najväčšie mená histórie | Jiří Holeček, Zdeněk Orct, club’s biggest names Vincent Lukáč, Igor Liba, Petr Nedvěd, Peter Bondra Tomáš Plíhal domovský štadión | Steel aréna – košický šta- home arena dión Ladislava Trojáka rok otvorenia | opened in 2006 2005 kapacita | capacity 8 347 7 500 Košice, Slovensko | Liberec, Česko | sídlo | location počet obyvateľov | population 250 000 100 000

KOŠICEKOŠICE ŠIŠ CE KOŠICEKOŠŠICE I HCH HCKOŠICEKO HC TYGGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍÍ Í T 3 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍBÍLÍ TTygygři Predstavujeme mesto Liberec | Introducing Liberec

LIBEREC (nemecky Reichenberg) je LIBEREC (German: Reichenberg) is a city štatutárne mesto na severe Čiech a leží in the north of the Czech Republic, located v Libereckej kotline Žitavskej panvy, medzi on the Lusatian Neisse and surrounded by Ještědsko-kozákovským hrebeňom a známy- the Jizera Mountains and Ještěd-Kozákov mi Jizerskými horami. Je sídelným mestom Ridge. The city is the capital of the Liberec Libereckého kraja, a teda aj krajským mes- region. tom. Liberec is located approximately 90 km Liberec sa nachádza približne 90 kilomet- north-east of , the capital of the Czech rov severovýchodne od hlavného mesta Republic and 100 km north-west of another Čes kej republiky Prahy a 100 kilometrov important Czech city Hradec Králové. severozápadne od ďalšieho významného The fi rst known reference to settlement českého mesta Hradca Králové. of the Liberec area dates back to 1352. The Prvá zmienka o osídlení dnešného North German knight family of Rederns, územia Liberca pochádza z roku 1352. who built the Liberec castle and other re- O prvý rozvoj sa postaral severonemecký markable buildings, contributed to the fi rst rytiersky rod Redernovcov, ktorý postavil development of the region. In 1577, Holy Ro- liberecký zámok a iné významné stavby. man Emperor Rudolf II granted Liberec the V roku 1577 udelil Libercu cisár Rudolf II city statute. štatút mesta. The golden era of Liberec began in the Zlatá éra Liberca nastala v 18. storočí, 18th century. In that period, there were 800

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 4 BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICEOŠICEI kedy v meste pôsobilo až 800 súkeníckych broadcloth craftsmen with 400 journeymen majstrov so 400 tovarišmi a 1000 pomoc- and 1,000 assistants. In the 19th century, níkmi. V 19. storočí bola do mesta zavedená the railway was built, textile manufactories železnica, textilné manufaktúry sa pre- transformed into factories and Liberec be- mieňali na továrne a Liberec sa stal dru- came the second most important city in Bo- hým najvýznamnejším sídlom Čiech, hneď hemia after Prague. At that pe riod, Liberec po Prahe. V tej dobe bol Liberec prevažne was predominantly a German city with nemeckým mestom, so sotva 10 %-nou čes- a small 10 % Czech minority. After WWII, kou menšinou. Po druhej svetovej vojne the structure of population changed and the sa táto štruktúra zmenila a dnes prevažuje Czechs predominate in Liberec these days. v Liberci české obyvateľstvo. At present, Liberec has a population of V súčasnosti má Liberec vyše 100 tisíc more than 100,000 inhabitants and the pop- obyvateľov, s priľahlou aglomeráciou až ulation of the Greater Liberec area stands at vyše 170 tisíc. Radí ho to na piate mies- more than 170,000. Liberec is the fi fth largest to v Českej republike. K najznámejším li- city in the Czech Republic. Some of the most bereckým rodákom patria komik Vlasta famous Liberec natives are: comedian Vlas- Burian (1891-1962), automobilový továrnik ta Burian (1891-1962), automotive engineer Ferdinand Porsche (1875-1951), herec Oldřich Ferdinand Porsche (1875-1951), actor Oldřich Kaiser, speváčka Olga Lounová, či automo- Kaiser, singer Olga Lounová, or motor racing bilový pretekár Tomáš Enge. driver Tomáš Enge. V meste je Technická univerzita, Seve- In the city, Technical University, North- ročeské múzeum, krajská vedecká knižnica, ern Czech Museum, a regional scientifi c divadlo, ZOO aj botanická záhrada. Okolie library, a theater, a zoo and a botanical gar- Liberca i mesto samotné ponúka množstvo den can be found. Liberec and its surround- príležitostí k najrôznejším športovým ak- ings offer many opportunities for sports tivitám ako na amatérskej, tak i na profe- at both amateur and professional levels. sionálnej úrovni. Na športovanie slúži mo- The modern multipurpose Tipsport arena derná multifunkčná Tipsport aréna, ktorá serves as a home venue for hockey club Bílí je aj domovom hokejového klubu Bílí Tygři Tygři Liberec and other sports activities. Liberec. Futbalový Stadion U Nisy je zase do- The Football Stadium U Nisy is a home ven- movským štadiónom Slovana Liberec, ktorý ue for Slovan Liberec, the top league foot- tak isto hrá najvyššiu súťaž a nedávno bol ball team, the opponent of MFK Košice in súperom MFK Košice v predkole Ligy maj- a qualifying round of the Champions strov. Libereckí športovci majú zastúpenie League. Liberec athletes represent the city aj v ďalších najvyšších republikových in other top national and international com- a medzinárodných súťažiach, najúspešnej- petitions. In addition to hockey and foot- šími športmi v meste sú okrem ľadového ball, , , fl oorball and hokeja a futbalu aj basketbal, volejbal, fl orbal rank among the most successful a hádzaná. sports in the city. Prvé novodobé moderné mestské špor- They started to build the fi rst modern tovisko začalo v Liberci rásť v roku 1955 city sports ground in Liberec in 1955 and a jeho prvým športovým objektom bolo fut- a football fi eld was its fi rst sports facility. balové ihrisko. Po ňom vyrástli tenisové kur- Later on, tennis courts and a new outdoor ty a nová otvorená ľadová plocha so šatňami. ice rink with dressing rooms were built. Táto plocha bola v rokoch 1967–1968 za- The rink was covered with a roof between strešená. Dnes dominuje mestu hokeja mo- 1967-1968. The modern Tipsport arena, built derná Tipsport arena - postavená v rokoch between 2003-2005, dominates the hockey 2003-2005. city now.

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T 5 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři PredstavujemePredstavujeme | IntroducingIntroducing HC Bílí Tygři Liberec

Martin Bartek KLUB datuje svoj vznik od roku 1934. THE CLUB was founded in 1934. Howe- Činnosť prvého SK Rapid Horní Růžodol ver, military occupation and World War však bola na niekoľko rokov prerušená a II disrupted activities of SK Rapid Horní aj postup do divízie prekazila okupácia a Růžodol for a few years. Three clubs were následná druhá svetová vojna. V povojno- founded in Liberec after WWII: Rapid, Slavia vom období sa v meste Liberec zrodili tri and SNB which in 1953 transformed into two oddiely: Rapid, Slavia a SNB, z ktorých sa clubs - Jiskra Kolora and Tatran. v roku 1953 etablovali a zotrvali dva, Jiskra In 1956, a new stadium was Kolora a Tatran. built in Liberec and both clubs agreed on V roku 1956 sa v Liberci postavil nový a merger and a new name – Lokomotiva zimný štadión a oba kluby sa dohodli Liberec. In 1961, the club was renamed to na zlúčení aj zmene názvu, vznikla Lokomo- Stadion Liberec. tiva Liberec. Od roku 1961 niesol klub opäť In the late 80s, the Liberec players were nový názov - Stadion Liberec. still only in the third league due to fi nan- Koncom osemdesiatych rokov hrali cial uncertainty and amateur conditions. libereckí hokejisti vinou fi nančnej neistoty Things turned around in 1994 when a new a amatérskych podmienok stále iba tretiu sponsor group got involved in ice hock- najvyššiu súťaž. Zlom však nastal v roku ey. The club advanced to the top of Czech 1994, kedy sa do hokejového diania zapoji- hockey and in 1995, it got promoted to the la nová sponzorská posila s novými osob- 1st league. In the 2001-2002 season, the Svi-

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 6 BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE nosnosťamamii z popodnikateddnikatteľskskéhokého prprostredia.osttreddiia. janskájjanská arénaarééna sawsa the club’s promotion to Klub sa postupne dostal až na úplný vr- Extraliga. chol českého hokeja, keď už v roku 1995 The ultimate effort to promote Liberec postúpil do 1. ligy. Víťazstvo v 1.lige a postup hockey to the top level resulted in agreement do extraligy zažila vtedajšia Svijanská aréna between the management and sponsors to v sezóne 2001/2002. introduce a new image of the club. And so Defi nitívna snaha o pozdvihnutie li be- on August 21, 2000 the club was renamed to reckého hokeja na najvyššiu úroveň viedli HC Bilí Tygři Liberec. na prelome milénií k dohode vedenia a spon- Since then, the Tigers have ranked zorov o zavedení nového image klubu. A tak among the best in Czech ice hockey. The bola 21. augusta 2000 odsúhlasená aj s tým club won bronze medals in the 2004-2005 súvisiaca zmena názvu – na svete boli noví and 2006-2007 seasons, regular season in HC Bílí Tygři Liberec. the 2005-2006 and 2006-2007 seasons and Od tej doby už patria Tygre k špičke the fourth place in the 2007-2008 and 2009- českého hokeja. Medzi najväčšie úspe- 2010 seasons. The club’s participation in the chy klubovej histórie pribudli extraligové in the current bronzové medaily zo sezóny 2004/2005 a 2014-15 season also ranks among their top 2006/2007, víťazstvá v základnej časti extra- achievements. ligy v sezónach 2005/2006 a 2006/2007, ako Leo Gudas, Zdeněk Orct, Petr Nedvěd, aj štvrté miesta v extraligových sezónach Jaroslav Nedvěd st., Jaroslav Nedvěd, Mar- 2007/2008 a 2009/2010. Nepochybne sem tin Maškarinec, Jakub Čutta, Lukáš Pabiška, patrí aj účasť v Hokejovej lige majstrov Ladislav Šmíd, Jan Holub, Jan Víšek, Václav v aktuálnej sezóne 2014/2015. Novák, Jan Ludvig, and Tomáš Plíhal are just K najslávnejším odchovancom liberec- a few names of Liberec native big names. kého hokeja patria Leo Gudas, Zdeněk Orct, The Tigers play their home games in the Petr Nedvěd, Jaroslav Nedvěd st., Jaroslav modern multipurpose Tipsport arena that Nedvěd, Martin Maškarinec, Jakub Čutta, was built between 2003-2005 in remarkable Lukáš Pabiška, Ladislav Šmíd, Jan Holub, Liberec city part Horní Růžodol. The arena Jan Víšek, Václav Novák, Jan Ludvig, či To- won the 2006 Construction Project of the máš Plíhal. Year Award in the Czech Republic. Tygre hrajú svoje hokejové zápasy v mo- The four-storey Tipsport arena is 107 m dernej viacúčelovej Tipsport aréne, posta- long, 97 m wide and 26 m tall and covers venej v rokoch 2003-2005 v pamätnej libe rec- the area of 27,069 m². There are 9,000 seats kej štvrti Horní Růžodol. Hala je vhodná pre available for concerts and 7,500 seats for ice usporadúvanie športových i kultúrnych ak- hockey games. There are 48 sky boxes on the cií. V Čechách získala cenu Stavba roku 2006. third fl oor. There’s a multimedia jumbotrone Tipsport aréna má dĺžku 107 m, šírku with four 4.6 m screens over the 29 m wide 97 m a výšku 26 m, celkovo zaberá plochu and 60 m long ice rink. The multimedia LED 27 069 m². Vo vnútri haly sú štyri poschodia. belt is 256 m long. K dispozícii je až 9000 miest pri koncertoch a We are going to face off against Liberec 7500 miest na hokejových zápasoch. Na treťom for the fi rst time in history. poschodí je 48 sky boxov. Nad ľadovou plo- chou o rozmeroch 29×60 m je multimediálna kocka so štyrmi obrazovkami o uhlopriečke 4,6 m. Multimediálny pás je dlhý 256 metrov. S hokejistami Liberca sa stretneme prvý raz v histórii.

KOŠICE ŠICE KOŠICEKOŠIŠCECE ŘI HC HCKOŠICEKKO HC ÍLÍ TYG TYGŘI TYGGŘI YGGŘI B BÍLÍ BÍLÍÍLÍ CE BÍLÍÍLÍ T 7 HCKOŠICE HCKOŠICEŠICE HCH KOŠICEKOŠI HCKOŠICEKOOŠIŠ CE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři

Mužstvo HC BÍLÍ

Marek 3 Ján 25 BRANKÁRI SCHWARZ LAŠÁK ÚTOČNÍCI

Tomáš 4 Petr 5 Jan 6 OBRANCOVIA VORÁČEK KOLMANN VÝTISK

Petr 12 Lukáš 17 Petr 20 Jiří 24 GŘEGOŘEK DERNER ULRYCH ŘÍHA

Michal 27 Martin 41 Ondřej 43 Radim 44 David 67 PLUTNAR ŠKOULA VITÁSEK ŠIMEK KAJÍNEK

KOŠICEŠCE KOŠICEŠCE ŘI HC HCKOŠICE HC ÍLÍÍLÍ TYG TYGŘI TYGŘI YGŘI 8 B BÍLÍ BÍLÍ CE BÍLÍÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICEKOŠI HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE Tygři Liberec

Petr 14 Jan 16 Matěj 17 Martin 18 Vít 22 VAMPOLA VÍŠEK PSOTA BARTEK JONÁK

Petr 26 Lukáš 29 Jaroslav 53 Tomáš 55 Petr 60 JELÍNEK KRENŽELOK VLACH URBAN KICA

Jakub 71 Tomáš 81 Tomáš 82 Michal 88 Koba 90 VALSKÝ BULÍK FILIPPI BULÍŘ JASS

15 91 28

Adam Daniel Josef TRÉNERI DLOUHÝ SKALICKÝ MIKYSKA Pavel Milan HYNEK ČERNÝ

KOŠICEKOŠIŠ CE KOŠICEKOŠIŠCECE ŘI HC HCKOŠICE HC ÍLÍÍLÍ TYG TYGŘI TYGŘI YGŘI B BÍLÍ BÍLÍ CE BÍLÍÍLÍ T 9 HCKOŠICE HCKOŠICEKOŠICE HCKOŠICEKOŠI HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři

Mužstvo

BRANKÁRI Dominik 2 Alexandr 35 Marcel 92 RIEČÍCKÝ HYLÁK MELICHERČÍK

OBRANCOVIA Adam 3 Martin 7 Erik 14 Miroslav 20 JÁNOŠÍK ŠTRBÁK ČERNÁK MACEJKO

Tomáš 24 Juraj 28 Radek 52 Adam 56 Michal 82 KLOUČEK CEBÁK PHILIPP DRGOŇ ŠEDA

ČNÍCI ÚTO Denis 8 Jiří 12 Václav 13 MARKUŠ BICEK STUPKA

KOŠICEŠCE KOŠICEŠCE ŘI HC HCKOŠICE HC ÍLÍÍLÍ TYG TYGŘI TYGŘI YGŘI 1010 B BÍLÍ BÍLÍ CE BÍLÍÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICEKOŠI HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE HC Košice

ÚTOČNÍCI Ladislav 15 Milan 18 Marek 21 Dušan 22 ZIKMUND KOLENA ZAGRAPAN PAŠEK

Matej 23 Richard 25 Matúš 26 Peter 43 ČEŠÍK JENČÍK CHOVAN BARTOŠ

Gabriel 44 Matej 51 Marek 61 Tomáš 80 SPILAR HINĎOŠ BARTÁNUS HRNKA TRÉNERI Adam 81 Peter 98 Anton Pavol LAPŠANSKÝ SOJČÍK TOMKO ZŮBEK

KOŠICEKOŠIŠ CE KOŠICEKOŠIŠCECE ŘI HC HCKOŠICE HC ÍLÍÍLÍ TYG TYGŘI TYGŘI YGŘI B BÍLÍ BÍLÍ CE BÍLÍÍLÍ T 11 HCKOŠICE HCKOŠICEKOŠICE HCKOŠICEKOŠI HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři Brankár Kärpätu Karhunen má na Slovensko skvelé spomienky: „Zápas som si naozaj užil“ Medzi hráčov Kärpätu, ktorých ne- prekvapila atmosféra v Košiciach, patril aj brankár Tomi Karhunen, ktorý v slovenskej Extralige hral za Slovan v sezóne 2011/2012. Vo vtedajšej fi nálovej sérii Slovan porazil Košice a získal majstrovský titul, pričom zápasy hrané v Košiciach sa hra- li pred vypredaným a hlučným publikom v Steel aréne. „Keď sa skončil žreb a videl som, že Košice sú v našej skupine, bol som šťastný a vzrušený, že budem mať šancu, aby som sem prišiel hrať znova,” povedal s úsmevom. “Na tú sezónu mám veľa dobrých spomienok a skutočne som si tento zápas užil.” „Áno, mali sme kontrolu nad zápasom a po- tom prišla prvá strela,” spomína si brankár. „Predo mnou bol veľký zmätok a skutočne som nevidel puk. Myslím, že dokonca môj bývalý spoluhráč Marek (Bartánus, aj keď to bol vlastne Marek Zagrapan) mi vypichol puk a skóroval. Pre mňa to bol ťažký začiatok zápasu, ale druhá tretina priniesla viac striel, bol som v hre a bolo to veľmi dobré.” Pre Karhunena to tak určite bolo, jeho Pre brankára Tomiho Karhunena to tím sa vrátil do vedenia o 23 sekúnd neskôr bola spomienka na fi nále slovenskej Extra- a Karhunen zastavil ďalších 27 striel, ktorým ligy z roku 2012. čelil pri udržiavaní víťazstva o jediný gól. Hokejová Liga majstrov debutovala v Ko- Ostré to mal najmä v druhej tretine, kedy šiciach a jedným z najväčších zážitkov bolo zastavil 18 striel, vrátane veľkého návalu veľké nadšené publikum, ktoré vytváralo at- v 24. minúte a skvelého zákroku proti ex- mosféru, ktorú bežne cítiť skôr počas zápa- spoluhráčovi zo Slovana Bratislava v 35. sov na jar ako koncom leta. minúte. „Atmosféra bola skvelá vďaka fanúšikom,” „Košice hrali veľmi dobre,” povedal povedal tréner Lauri Marjamäki. Obranca brankár, ale nevyzeral, že by ho to prekvapi- poznamenal: „Je to vždy lo. “Trochu sme vedeli, čo nás čaká. Videli príjemné hrať pred množstvom ľudí, páči sme nejaké videá zo zápasov a mysleli sme si, sa mi ich nadšenie z hry. Bol to skvelý záži- že vieme ako Košice hrajú. Stále si myslím, tok.” Ivan Huml dodal: „Hrať pred plným že hrali veľmi dobre a že to bol pre nás celkom publikom je niečo úžasné. Na konci ocenili ťažký zápas.” diváci standing ovation za predvedenú hru zdroj | source: www.championshockeyleague.net oba tímy.” Tomas Schügerl

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 12 BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE Kärpät goalie Karhunen has good memories of Slovakia: „I really enjoyed this game“ For goalie Tomi Karhunen, it was remi- and play again,” he said with a smile on his niscent of the 2012 Slovak Extraliga fi nals. face. “Yeah, lots of good memories of that The Champions Hockey League made season and I really enjoyed this game.” its debut in Kosice and one of the big stories “Yeah, we had control of the game and was the size and enthusiasm of the crowd, then came that fi rst shot,” the goalie recalled. which created an atmosphere that felt more “There was a lot of traffi c in front of me and I like spring than late summer. didn’t really see puck. Actually my old team- “The atmosphere was great thanks to the mate, I guess Marek (Bartanus, although it fans,” said head coach Lauri Marjamäki. was actually Marek Zagrapan) tipped it and Forward Lasse Kukkonen commented, “It’s past to score. It was a tough start of the game always nice to play in front of a lot of people, for me, but the second period brought more I like their passion about the game. It was shots and I was back in the game and it was such a great experience.” And Ivan Huml very good.” added, “Playing in front of a full crowd is For Karhunen it certainly was, as his something amazing. At the end they gave a team regained the lead 23 seconds later and standing ovation for the play both teams.” he stopped the next 27 shots he faced to pre- One Kärpät player who wasn’t surprised serve the one- victory. He was particu- by the energy created by the 8347 in attend- larly sharp in the second period, when he ance was goaltender Tomi Karhunen, who stopped 18 shots, including a mad fl urry in played in the Slovak Extraliga for Slovan the 24th minute and a big save off ex-Brati- Bratislava in the 2011-12 season. In that year’s slava teammate Bartanus in the 35th. fi nal series, Slovan defeated Kosice to win “(Kosice) played really well,” the goalie the championship, and the games in Kosice said, but he didn’t seem surprised by it. “We were played before large, noisy crowds at kind of knew what was coming. We watched Steel Arena. some video from the games and we thought “When the Draw was fi nished and I saw we knew how they play. I still think that they that Kosice was in our group, I was so happy played very well and it was quite a tough and excited to get the chance to come here game for us.”

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T 13 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE ZÁPASY CHL 2014/2015

21.8.2014 Group A Kölner Haie HC Košice 2:1 21.8.2014 Group A Bílí Tygři Liberec Kärpät 3:4 23.8.2014 Group A HC Košice Kärpät Oulu 1:2 23.8.2014 Group A Kölner Haie Bílí Tygři Liberec 1:4 21.8.2014 Group B Capitals Färjestad 4:1 21.8.2014 Group B ZSC Lions Zurich Vålerenga Oslo 4:1 23.8.2014 Group B ZSC Lions Zurich Färjestad Karlstad 2:3 (ot) 23.8.2014 Group B Vålerenga Oslo 2:1 21.8.2014 Group C Genève-Servette Frölunda 4:3 21.8.2014 Group C Briançon Diables Rouges Villach SV 1:2 23.8.2014 Group C Genève-Servette Villach SV 4:2 23.8.2014 Group C Briançon Diables Rouges Frölunda Gothenburg 1:7 21.8.2014 Group D Djurgården -Gottéron 5:4 (ot) 22.8.2014 Group D Eisbären Berlin PSG Zlín 3:4 (ps) 23.8.2014 Group D Fribourg-Gottéron Eisbären Berlin 6:3 24.8.2014 Group D PSG Zlín Djurgården Stockholm 3:1 21.8.2014 Group E Oceláři Třinec SC 7:0 21.8.2014 Group E 7:3 23.8.2014 Group E Tappara Tampere SC Bern 3:5 23.8.2014 Group E Oceláři Třinec Stavanger Oilers 4:5 22.8.2014 Group F TPS HC Bolzano 9:0 22.8.2014 Group F Linköping HC HC 2:1 24.8.2014 Group F Linköping HC HC Bolzano 5:0 24.8.2014 Group F TPS Turku HC Pardubice 2:1 21.8.2014 Group G KalPa Sparta Praha 4:5 (p.s.) 21.8.2014 Group G Växjö Lakers Adler 6:1 24.8.2014 Group G KalPa Kuopio 1:0 24.8.2014 Group G Växjö Lakers Sparta Praha 2:5 21.8.2014 Group H Vítkovice Ostrava ERC 5:1 21.8.2014 Group H EV SaiPa Lappeenranta 1:2 23.8.2014 Group H Vítkovice Ostrava EV Zug 2:5 23.8.2014 Group H ERC Ingolstadt SaiPa Lappeenranta 4:1 22.8.2014 Group I JYP Jyväskylä Red Bull 3:2 22.8.2014 Group I HV71 Jönköping Kloten Flyers 3:2 24.8.2014 Group I HV71 Jönköping Red Bull Salzburg 3:5 24.8.2014 Group I JYP Jyväskylä Kloten Flyers 2:0 21.8.2014 Group J Krefeld Pinguine Skellefteå AIK 1:2 21.8.2014 Group J Sønderjyske Vojens IFK 4:5 (p.s.) 23.8.2014 Group J Sønderjyske Vojens Skellefteå AIK 1:4 23.8.2014 Group J Krefeld Pinguine IFK Helsinki 3:5 22.8.2014 Group K Rauma 2:4 22.8.2014 Group K Freezers Luleå Hockey 1:4 24.8.2014 Group K Nottingham Panthers Luleå Hockey 1:10 24.8.2014 Group K Lukko Rauma 0:3

KOŠICEOŠICEŠCE ŠCE KOŠICEŠŠICE I HC HCKOŠICE HCC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 14 BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE Zaujímavosti z prvých hracích dní CHL | Interesting facts about opening CHL games • Najvyššie výsledky sa zrodili v zápasoch • There were a few overwhelming defeats TPS Turku – HC Bolzano 9:0, Notting- in the following games: TPS Turku – HC ham Partner – Lulea Hockey 1:10, Oceláři Bolzano 9-0, Nottingham Partner – Lulea Třinec – SC Bern 7:0, Briançon Diables Hockey 1-10, Oceláři Třinec – SC Bern Rouges – Frölunda Gothenburg 1:7 a Tap- 7-0, Briançon Diables Rouges – Frölunda para Tampere – Stavanger Oilers 7:3 Gothenburg 1-7 a Tappara Tampere – Sta- • Rozdielom piatich gólov sa skončili aj vanger Oilers 7-3 zápasy Växjö Lakers – Adler Mannheim • The following games fi nished with a fi ve- 6:1, Linköping HC – HC Bolzano 5:0 goal difference: Växjö Lakers – Adler Man- • Iba jeden gól padol v stretnutí KalPa Kuo- nheim 6:1, Linköping HC – HC Bolzano 5:0 pio – Adler Mannheim 1:0, iba dva v stret- • The only goal was scored in the game be- nutí JYP Jyväskylä – Kloten Flyers 2:0 tween KalPa Kuopio – Adler Mannheim • Nottingham Panthers a HC Bolzano už 1-0 and two goals decided the game be- inkasovali po 14 gólov tween JYP Jyväskylä – Kloten Flyers 2-0 • Najviac strelených gólov má na konte Lu- • Nottingham Panthers and HC Bolzano lea Hockey – 14 have allowed 14 goals • Najrýchlejší gól strelil Mark Santorelli • Lulea Hockey players have scored the z EC Villach SV. Stalo sa tak v 14. sekunde most goals - 14 zápasu proti Genéve-Servette HC na ľade • Mark Santorelli of EC Villach SV scored súpera, Villach však prehral 2:4 the fastest opening goal just 14 seconds • Prvý hetrik dosiahol Erik Forssell z muž- into the game against Genéve-Servette stva Skelleftea AIK. Stalo sa tak na ľade HC. The visiting team lost the game 2-4. Sondersjysek Vojens (1:4) • Erik Forssell of Skelleftea AIK scored the • Prvými disciplinárne stíhanými hráčmi fi rst hat-trick on the rink of Sondersjysek CHL 2014 sú Niklas Arell z Färjestadu Vojens (1-4). Karlstad, Zack Torquato zo Sparty Pra- • Niklas Arell of Färjestadu Karlstad, Zack ha a Aron Chmielewski z HC Oceláři Torquato of Sparta Prague and Aron Třinec. Prví dvaja dostali stop na jeden Chmielewski of HC Oceláři Třinec are the zápas, tretí na dva zápasy, všetci za útok fi rst players who have received supple- na hlavu a oblasť krku súpera mentary disciplinary action in the 2014- • Prvý ročník CHL spracováva 11 televízií, 15 CHL season. The former two players vysielajúcich do 13 krajín – TV2 Sport received a 1-game suspension and the lat- v Nórsku, L´Equipe 21 vo Francúzsku, ter a 2-game suspension for checking to Sport TV v Slovinsku, LAOLA1tv v Ra- the head and neck area kúsku, MTV vo Fínsku, v Ne- • The opening CHL season is broadcasted by mec ku, SVT vo Švédsku, SlovakSport 11 TV broadcasters in 13 countries – TV2 na Slovensku a v Čechách, vo Sport in , L´Equipe 21 in , Švajč iarsku, vo Veľkej Sport TV in Slovenia, LAOLA1tv in , Británii a Írsku a ONE World Sports MTV in , Sport1 in , SVT v USA in , SlovakSport in Slovakia and the Czech Republic, Teleclub in , Premier Sports in Great Britain and Ireland and ONE World Sports in the USA

KOŠICEOŠŠICE Š CE KOŠICEŠCEŠICE I HC HCKOŠICE HCC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T 15 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři Viete že | Do you know that

• libereckí hokejisti prehrávali v prvej • the Liberec players were down 0-4 half- polovici zápasu CHL s Kärpätom Oulu už way through the home game against 0:4? Dokázali však znížiť až na 3:4 a zápas Kärpät Oulu? They managed to make it s fínskym majstrom tak prehrali – 3-4 and so they lost the game down one rovnako ako Košice – o jediný gól... goal – just like Košice... • pri všetkých troch libereckých góloch • young forward Michal Bulíř was in- do bránky Kärpätu Oulu bol mladý volved in all three Liberec goals against útočník Michal Bulíř? S bilanciou 1 gól Kärpät Oulu? With one goal and two +2 gólové asistencie po zápase prehlásil: assists, this is what he said after the game: „Oproti niektorým tímom našej extraligy “Compared to some teams in our extrali- je Oulu trochu niekde inde.“ ga, Oulu is somewhere else.“ (zdroj www.hcbilitygri.cz) (source www.hcbilitygri.cz) • v bránke Liberca stál vo víťaznom zápase • Marek Schwartz was the starting Liberec proti kolínskym Žralokom gólman goaltender in a victory against the Co- Marek Schwarz? Ján Lašák do nemeckého logne Sharks? Ján Lašák didn’t travel Kolína nad Rýnom vôbec necestoval, dru- to Cologne with the team, young Vítek hým brankárom bol v kolínskom zápase Vaněček was the back-up goaltender... mladík Vítek Vaněček... • 32-year-old forward Petr Vampola scored • dva góly do bránky Kolína strelil two goals against Cologne? He scored the 32-ročný útočník Petr Vampola? Stalo goals in the Lanxess Arena where four sa tak v Lanxess Arena, kde pred štyr- years ago he had won the world cham- mi rokmi získal s českým národným pionship with the Czech national team! tímom titul majstra sveta! Na MS 2010 aj During the 2010 championship and the v zápase CHL 2014 proti Kolínu sa dokon- CHL game he had the same dressing ca obliekal v rovnakej kabíne... Petr Vam- room... Petr Vampola has played in the pola má skúsenosti z KHL, zo švédskej KHL, Swedish and Swiss leagues and he aj švajčiarskej ligy, vlastí aj titul majstra won the Czech championship with Škoda Česka v drese Škody Plzeň... Plzeň...

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 16 BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE Zápasy Liberca v novej sezóne 2014-2015: | Liberec games in the 2014-2015 season:

pre-season 31. 7. Oceláři Třinec Liberec 6-2 pre-season 5. 8. Slavia Praha Liberec 1-0 pre-season 7. 8. Liberec Mountfi eld 4-3 ps pre-season 11. 8. Liberec Volzhsk 3-3 pre-season 14. 8. Sparta Praha Liberec 3-0 CHL1 21. 8. Liberec Kärpät Oulu 3-4 CHL2 23. 8. Kölner Haie Liberec 1-4 pre-season 28. 8. Liberec Slavia Praha ? CHL3 4. 9. Liberec HC Košice ? CHL4 6. 9. HC Košice Liberec ?

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T 17 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HC KOŠICE BÍLÍ Tygři Pelé – melé z CHL a českej extraligy Interesting facts about the CHL and the • Jedným z najslávnejších českých hoke- • LTC Prague, that dominated European jových klubov všetkých čias je LTC Praha, hockey between 1931 and 1949, is one of the ktorý dominoval Európe v rokoch 1931 až most famous Czech hockey clubs in history. 1949. Jeho dres obliekal aj košický rodák Košice native Ladislav Troják, after whom Ladislav Troják, po ktorom je pomenovaný the Košice stadium (Steel Arena) is called, košický zimný štadión (Steel aréna) played for the team as well. • Súčasný generálny manažér libereckých • Current general manager of Liberec Ti- tigrov Ctibor Jech pôsobí v štruktúrach gers Ctibor Jech has been involved with the libereckého hokeja už 30 rokov. Od roku club for 30 years. He started as a coach in 1984 ako kouč, od roku 1996 ako generálny 1984 and in 1996 he took over his current po- manažér. sition. • Súčasný hlavný tréner Bielych Tygrov • Current White Tigers head coach Pa- Pavel Hynek má skúsenosti s predchodcom vel Hynek was involved in the European CHL, ktorým bol . Zbieral Trophy, the predecessor of the CHL as he ich na lavičke Liberca, ale aj Pardubíc, z fín- coached Liberec and Pardubice and faced off skych tímov čelil Tappare Tampere, či TPS against Finnish teams Tappare Tampere and Turku. TPS Turku. • Hlavnou postavou posledných šiestich • The biggest name of the past six seasons rokov libereckého tímu bol Petr Nedvěd, in Liberec was Petr Nedvěd who fi nished ktorý po sezóne 2013/2014 ukončil profe- his professional career after the 2013-14 sionálnu hráčsku kariéru. Ako 42-ročný a na season at the age of 42 in the position of the poste kapitána. Generálny manažér Ctibor team’s captain. General manager Ctibor Jech Jech preto hovorí o novej dobe - bez Petra is now speaking about the era without Petr Nedvéda. Nedvěd. • Okrem A-mužstva a mládežníckych • In addition to men’s and junior teams, tímov reprezentujú mesto Liberec aj Biele Liberec has the White Tigers women’s team Tygrice. Ich súpisku tvoria hráčky od roční- with the players born between 1973 and ka narodenia 1973 až do 2002, teda hokejist- 2002, aged 12 through 41 who play their ky od veku sotva 12 rokov, nastupujúce aj games against younger boys. Their goal is to s chlapcami v žiackych kategóriách, až po advance from Group C to Group B. dámy vo veku 41 rokov! Ich cieľom je v novej • In addition to various music events, the sezóne postup zo skupiny C do skupiny B. Davis Cup (tennis), Free Style (motocross), • V libereckej Tipsport arene sa okrem FIS world championship (skiing) events have hudobných akcií konali už aj tenisový Da- been held in the Liberec Tipsport arena. The vis Cup, motokrosový Free Style a bola arena also hosts volleyball, judo, gymnas- zázemím pre FIS majstrovstvá sveta v kla- tics events and the 2007-2008 World Junior sickom lyžovaní. Halu využili aj volejbalisti, Championship was held here. džudisti a gymnasti, domov poskytla hoke- jovým MS juniorov v sezóne 2007/2008.

HC Košice – HC Bílí Tygři Liberec 2014. Vyšlo vo vydavateľstve Petty Racing s.r.o. ako 16. neperiodická publikácia skupiny Petty Racing a 7. neperiodická publikácia v edícii Hokej. Napísal, zostavil a vydal JUDr. Vojtech Petty. Grafi ka a pre-press Mária MačKOŠICEingová. Preklady Mgr. Peter Klema. Foto archív vydavateKOŠICEľa. Tlač Beki design s.r.o. I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI 18 BÍLÍChránené autorským právomBÍLÍ T © Petty Racing s.r.o.B 2014.ÍLÍ T Vydanie prvé. ISBN 978-80-971302-3-7.BÍLÍ T HCKOŠICE Pre inzerciu vHC ďalšomKOŠICE vydaní kontaktujte t. čHC.: 0903KOŠICE 900 444 HCKOŠICE BÍLÍ Tygři HC KOŠICE

HC KOŠICE | SK

VS. OFFICIAL PRESENTING OFFICIAL SPONSOR SPONSORS

KÖLNER HAIE | D .net OFFICIAL PARTNERS

8. OKTÓBER VISIT US BUY TICKETS 17:30 HOD. | STEEL ARÉNA KOŠICE

KOŠICE KOŠICE I HC HCKOŠICE HC TYGŘ YGŘI YGŘI YGŘI BÍLÍ BÍLÍ T BÍLÍ T BÍLÍ T 19 HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE HCKOŠICE