DAS STADIONMAGAZIN DES EC RED BULL SALZBURG DEZEMBER/JÄNNER 2. DRITTEL 2013/2014 SCHUTZGEBÜHR 2 € OH WIE IST DAS SCHÖN! INTERVIEW Matthias Trattnig RED BULLS SALUTE Showdown in Berlin WAYNE GRETZKY Sein letztes Tor WWW.REDBULLS.COM 001-RBS_BULLY_02_2013_001_Cover_IC2 1 02.12.13 12:21 BULLY // 2. DRITTEL 2013/2014 SERVUS, HOCKEY-FANS! Bescheidenheit soll ja eine Zier sein, darum sagen wir in aller Bescheiden- heit: Der Herbst, den unsere Jungs da aufs Eis zauberten, hat uns schon ganz gut gefallen, aber unsere Nummer 51 wurde dennoch schmerzlich vermisst. Mehr als acht Monate ließ sich der Knorpel in Matthias Trattnigs Knie Zeit, um wieder EBEL-tauglich zu werden. Dieser Tage kommt er zurück. Uns hat er ein zuvor sehr offenes, kritisches – auch selbstkritisches – Interview gegeben: „Wie gut spiele ich noch?“, zu lesen ab Seite 8. Selbst wenn unsere Bullen bei der letzten Auflage des Red Bulls Salute von 19. bis 22. Dezember 2013 in Berlin nicht mit von der Partie sind: Der Die Besten auf dem Eis: Kurztrip in die Höhle der Eisbären ist für den Hockey-Connaisseur Pflicht. Luleå Hockey und die Eisbären Berlin haben dabei die Chance, den prestigeträchtigen Titel ein zweites Mal zu gewinnen. Wenn nicht, bleibt Allrad-Modelle von Suzuki der EC Red Bull Salzburg das einzige Team mit zwei Siegen. Es gibt Legenden. Und dann gibt es Wayne Gretzky. „The Great One“ hat so gut wie jeden Rekord zertrümmert, seine Nummer 99 ist heilig. Mehr Infos unter www.suzuki.at Wir blicken zurück auf sein letztes Tor, erzielt im Frühling vor 15 Jahren. Viel Vergnügen beim Lesen und noch viel mehr beim Spiel wünscht die Redaktion INHALT 4 Highlights 8 Interview: Matthias Trattnig 14 legendär: ZSKA Moskau 16 Statistik: Dave Meckler 18 EBEL-Kalender 20 Gretzkys letztes Tor 26 Red Bulls Salute 32 Open Ice: Hannes Biedermanns Kolumne 34 Held von einst: Greg Holst Name: EC Red Bull Salzburg IMPRESSUM Herausgeber EC Red Bull Salzburg Gegründet: 1977/78 als HCS Gaisbergstraße 4A, A-5020 Salzburg, www.redbulls.com Stadion: Volksgarten Team Werner Jessner (Chefredaktion), Dominik Uhl (Artdirektion), Markus Adresse: Hermann-Bahr-Promenade 2, Kučera (Fotoredaktion), Hannes Biedermann, Patrick Mössmer, Christoph 5020 Salzburg Pfeiler, Basti Schwele, Paul Stuefer Redaktion & Produktion Red Bull Media Verbrauch kombiniert: 6,6 –9,6 l/100 km Web: www.redbulls.com House GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, CO2-Emissionen: 174 – 221 g/km, Symbolfoto www.redbulletin.com Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H., Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim 3 Coverfoto: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Coverfoto: 002-RBS_BULLY_02_2013_002_Inserat_IC2 2 02.12.13 13:25 003-RBS_BULLY_02_2013_003_Inhalt_IC2 3 02.12.13 12:20 SUZ-AZ_Saisonpass Red Bulls_148x210_RZ.indd 1 30.09.13 16:27 GALLERY DA KANN GRAZ-GOALIE STEFANISZIN LANGE SCHAUEN: FÜR DIE STEIRER WAR GEGEN DIE RED BULLS GENAUSO WENIG ZU HOLEN WIE FÜR SZÉKESFEHÉRVÁR (OBEN), WAS AUCH AN PUBLIKUMSLIEBLING LUKA GRAČNAR LAG. GEMEINSAM MIT BERND BRÜCKLER BILDET ER DAS KONSTANTESTE TORMANN-TANDEM DER GESAMTEN LIGA. Fotos: GEPA pictures/Csaba Dömötör, GEPA pictures/Daniel Götzhaber, GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Götzhaber, pictures/Daniel GEPA Dömötör, pictures/Csaba GEPA Fotos: Roittner pictures/Felix GEPA Götzhaber, pictures/Daniel GEPA Dömötör, pictures/Csaba GEPA Fotos: MANUEL LATUSA GEHÖRT ZU JENER „CORE GROUP“, DER COACH DON JACKSON IN DER KABINE UND AM EIS VERANTWORTUNG ÜBERTRÄGT. WIE RAFFL, MOTZKO UND CULLEN HAT ER HEUER SCHON DAS „A“ GETRAGEN. 004-RBS_BULLY_02_2013_004-007_best_IC2 4 02.12.13 12:19 005-RBS_BULLY_02_2013_004-007_best_IC2 5 02.12.13 12:19 MITMIT DENDEN TOP-SMARTPHONESTOP-SMARTPHONES AUFAUF DERDER ÜBERHOLSPUR.ÜBERHOLSPUR. EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN: DIE RED BULLS HATTEN IN DIESEM HERBST SICHTLICH SPASS AM HOCKEYSPIEL, UND ES GIBT KEINEN GRUND, WARUM SICH DAS ÄNDERN SOLLTE. OB VERTEIDIGER TROY MILAM (OBEN) ODER OLDBOY MIKE CULLEN (UNTEN BEIM BULLY GEGEN KEVIN MODERER AUS GRAZ): ALLE RENNEN FÜR DAS TEAM. JetztJetzt Vertrag Vertrag abschließen abschließen und und dein dein exklusives exklusives Sebastian Sebastian Vettel Vettel Smartphone-Cover Smartphone-Cover sichern. sichern. MehrMehr dazu dazu und und zu zu all all deinen deinen weiteren weiteren Benefi Benefi ts ts unter: unter: www.redbullmobile.atwww.redbullmobile.at Fotos: GEPA pictures/Csaba Dömötör, GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Dömötör, pictures/Csaba GEPA Fotos: Roittner pictures/Felix GEPA Dömötör, pictures/Csaba GEPA Fotos: SIMSIM Pauschale Pauschale € 19,90/Jahr€ 19,90/Jahr AngeführteAngeführte Preise Preise und und Entfall Entfall des des Aktivierungsentgelts Aktivierungsentgelts (€ (€49,90) 49,90) gültig gültig bei bei Erstanmeldung Erstanmeldung bis bis auf auf Widerruf Widerruf · 24 · 24 Monate Monate Vertragsbindung Vertragsbindung · Inkludierte · Inkludierte Einheiten Einheiten gelten gelten österreichweit. österreichweit. Dienste- Dienste- undund Mehrwertnummern Mehrwertnummern exkludiert. exkludiert. Datenvolumen Datenvolumen Inland Inland mit mit Kostensicherheit: Kostensicherheit: nach nach Verbrauch Verbrauch des des inkludierten inkludierten Datenvolumens Datenvolumens optionaler optionaler Paketkauf. Paketkauf. · Verfügbarkeit · Verfügbarkeit der der Covers, Covers, solange solange der der VorratVorrat reicht reicht · Angebot · Angebot freibleibend. freibleibend. Details Details auf auf www.redbullmobile.at/agb www.redbullmobile.at/agb 006-RBS_BULLY_02_2013_004-007_best_IC2 6 02.12.13 12:19 MAT1013050_131118_PrintAd_148x210.indd007-RBS_BULLY_02_2013_004-007_best_IC2MAT1013050_131118_PrintAd_148x210.indd 1 17 18.11.1302.12.1318.11.13 16:5312:19 16:53 INTERVIEW BULLY // 2. DRITTEL 2013/2014 MATTHIAS TRATTNIG spricht im Interview über das wahre Ausmaß seiner Verletzung, seine Pläne für die Zukunft und die Entwicklung der EBEL. Interview: Werner Jessner »WIE GUT SPIELE ICH NOCH?« 8 9 Foto: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Foto: 008-RBS_BULLY_02_2013_008-013_Trattnig_IC2 8 02.12.13 12:18 009-RBS_BULLY_02_2013_008-013_Trattnig_IC2 9 02.12.13 12:18 INTERVIEW BULLY // 2. DRITTEL 2013/2014 WIE WAR DAS JETZT GENAU MIT DEINER HAT ES DIR JE LEID GETAN, DASS DU ZUM WIE SIEHST DU DAS NIVEAU DER EBEL VERLETZUNG? SEINE KARRIERE VERTEIDIGER UMGESCHULT WORDEN BIST? IN DIESER SAISON? Anfangs habe ich die Schmerzen im Knie für eine GEBOREN: 22. April 1979 in Graz Ach, wir haben in den letzten Jahren ohnehin einen Ich finde, es ist gesunken. Zagreb ist weg, Alba Sehnen- oder Muskelverletzung gehalten, die GEDRAFTET: 4. Runde (Chicago) sehr offensiven Stil gespielt. Wenn alles gepasst hat Volán und Ljubljana sind schlechter geworden, halt schlimmer wird. Das EBEL-Viertelfinale gegen TEAMS: EC Graz, Capital District und die Maschine gerollt ist, hat es wenig Unter- Innsbruck und Dornbirn haben sich nicht verbes- Zagreb habe ich leider noch unter Schmerzen Selects (NYJHL), University of Maine schied gemacht, ob du am Papier Stürmer oder sert. Die Lücke nach vorn, zu uns, Wien, Linz und – und Schmerzmitteln – fertig gespielt. Sicherheits- (NCAA), Djurgården (SHL), Kassel Verteidiger warst. Ich bereue es auf keinen Fall. vermutlich auch dem KAC ist größer geworden. halber haben wir eine Magnetresonanztomo- Huskies (DEL), Syracuse Crunch (AHL), Auch Don Jackson wird mich hinten einsetzen. graphie gemacht, aber da war nichts zu sehen. EC Red Bull Salzburg FINDEST DU, DASS IN DER EBEL ZU VIELE Sechs Wochen später hat sich die Verletzung als ERFOLGE: NCAA Champion, GEHT SICH OLYMPIA FÜR DICH AUS? LEGIONÄRE SPIELEN? Knorpelschaden herausgestellt. Österreichischer Meister 2006/07, Natürlich möchte ich ein zweites Mal in meiner Ich habe nichts gegen ausländische Sportler, aber 2007/08, 2009/10, 2010/11 Karriere dabei sein, aber vorrangiges Ziel ist, die ich finde, in einer österreichischen Mannschaft WARUM HAT DIESE VERLETZUNG SO LANG European Trophy Champion 2011/12 Verletzung komplett ausheilen zu lassen, um noch sollten nicht 13 Kanadier rumkurven. Mit wem sol- GEBRAUCHT, UM AUSZUHEILEN? ein paar Jahre schmerzfrei Eishockey spielen zu len sich die Fans identifizieren? Ich kann mir auch Knorpelschäden sind langwierig. Zur Rekonstruk- können. Das eigentliche Highlight war für mich nicht vorstellen, dass Legionäre billiger sind als tion wird Knochenmark in den Knorpel injiziert, es ohnehin die Quali. Ich möchte unsere Chancen Österreicher. Mein Hauptkritikpunkt: Wie soll sich bildet sich ein Faserknorpel. Vier Tage nach der nicht runterspielen, aber Medaillenanwärter sind ein junger Österreicher ins EBEL-Team spielen? OP habe ich bereits mit Reha und muskelerhalten- wir in Sotschi eher nicht. In einem guten Team spielen sieben, acht, zehn den Maßnahmen begonnen. Nach drei Monaten Vor allem in Amerika kriegst du mit, dass es in den österreichische Nationalteamspieler, dazu zehn darfst du das Bein erstmals wieder richtig belasten. Playoffs keine Schmerzen gibt. Ich wollte dem WAS WAR DENN SO BESONDERS AN DER Im Sommer bin ich sehr viel geschwommen. Ich Team helfen, aber jetzt weiß ich: Du hilfst weder OLYMPIA-QUALIFIKATION? habe mir Apnoe-Flossen gekauft, über einen Meter dir noch deinen Jungs, wenn du unter Schmerz- Der Teamgeist während dieser vier, fünf Tage war lange Dinger, damit geht so richtig was weiter mitteln spielst. Du machst höchstens was kaputt. unglaublich. Vor allem im entscheidenden Match im Wasser. So ist mir nicht fad geworden. Am Eis gegen Deutschland hat sich jeder reingehauen „Du hilfst der musst du den Bewegungsablauf so umstellen, dass GEMESSEN