't

The Gazette EXTRA ORDINARY qJuhlitJud 1J{I ~ Regn. No. NE-313(MZ) 2006-2008 Rs. 2/- per issue VOL - XXXVI I , Monday 22.9.2008 Bhadra 31, S.E. 1930, Issue No. 373

NOTIFICATION

No. B. 30012/4/2005-FS, the 11th September, 2008. The GovemorofMizoram is pleased to allow leasing out of8 (eight) nos. ofFisheries Departmental Fish Seed Farms for a period of 10 (ten) years to ZOFISFED as per Terms and Conditions laid down in the Deed ofAgreement \. (ANNEXURE-I)

Departmental Fish Farms to be leased out to Zofisfed are shown below ;-

1. DISTRICT 1) Tawipui Fish Seed Farm 2) Phairuang Fish Seed Farm

2. AIZAWLDISTRICT 1) Rungdil Fish Seed Farm

3. DISTRICT 1) Zawlnuam Fish Seed Farm 2) Saikhawthlir Fish Seed Farm 3) Darlak Fish Seed Farm

4. DISTRICT 1) Chemphai Fish Seed Farm

5. DISTRICT 1) Fish Seed Farm

Rohmingliana, Secretary to the Govt. ofMizoram, Fisheries Department. Ex - 373/2008 -2-

ANNEXURE-I DEED OFAGREEMENT

He Deed of Agreement hi Fisheries Department, Govt. of Mizoram leh Zofishfed, Mizoram te inkar a siam a ni. Fisheries Department enkawl mek heng Fish Farms 8 (pariat) (1) Tawipui (2) Phairuang (3) Zawlnuam (4) Darlak (5) Chemphai (6) Thenzawl (7) Rungdil (8) Saikhawthlirte leh heng ram chhunga assets (building) te hi Zofishfed kutah a hnuaia Terms and Conditions ang hian hawhtir (lease out) remtih a ni. (Assets list hi a hranpa a siam a ni (Annexure - IT)

He Deed ofAgreement in a tum chu Mizorama sangha tam zawk thar chhuah a ni a, sangha tam zawk thar chhuah theihna turin sangha khawitu (fish farmers) ten a hun tak leh awlsam taka sangha chi (fish seeds) an neih theih nan ani.

Zofisfed hian heng Fish Farms 8 (pariat) ah te hian sangha chi (fish seeds) an siam ang a, sangha khawituten an mamawh hun apiangah a man phu tawk (reasonable rate) a lei theih turin hma an la tur ani.

TERMS AND CONDITION

Heng a hnuaia tarlan Govt. Fish Farms (8) te - 1. atangin (1) Tawipui leh (2) Phairuang, 2. atangin (1) Rungdil3. atangin (l) Zawlnuam (2) Saikhawthlir (3) Darlak 4. atangin (1) Chemphai 5. atangin (I) Thenzawl te hi ZOFISHFED kuta enkawl tura hlan anih hian, heng a hnuaia Dan tarlan te hi zawm tur a ni. 1. Heng Sangha dil tarlan te hi Fisheries Department chuan kum sawm (10) chhung atan ZOFISHFED hnenah hlan a remti ani. 2. Kum sawm (10) chhung hian ZOFISHFED te hian heng tuikhuah leh assets etc. te hi uluk takin an enkawl anga, a chhiat a that ah ZOFISHFED te hian mawh an phur ang. 3. ZOFISHFED te hian Fisheries Department tuikhuah leh assets etc. te hi an 10 enkawl tha thei ta 10 anih chuan inremna hunbi tiam (kum 10) hma pawhin Fisheries Department in a lak let sak thei ang. 4. ZOFISHFED ten Fisheries Department tuikhuah, building, ram leh assets etc. an enkawl hi engtikawng mahin tihral/hralh phal ani 10. 5. Tuikhuah, building leh asset dangte thawm that leh uluk taka enkawl chu ZOFISHFED te mawhphurhna a ni ang. 6, ZOFISHFED te hian kum sawm (l0) a ral hnuah Fisheries Department nen hna thawhdan te thlir dunin a tul ang zela extend emaw tih tawp emaw theih ani ang. 7. Heng Fish Seed Farms 8 (pariat) te hi a remchan angin sangha note siamna (Fish Seed Production) leh sangha chi sem chhuahna (Fish Seeds Distribution Centre) atan Zofishfed hian a siam chhunzawrn ang. 8. Fisheries Development Mizoram-a a than duan zawk nan Fisheries Department staffte deputation in Fisheries Department, Govt. of Mizoram in Zofishfed ah a tul dan leh a remchan dan angin a kaltir anga, He mi bakah hian tanpuina awm thei dangte Zofishfed tan a ngaihtuahpui bawk ang. A chunga Terms & Conditions te hi rem tiin, vawiin dt 11 th September, 2008 hian a chunga sangha dil 8 (pariat) tarlan te hi in hlan ani.

F. Lalnienga, Rohmingliana, Chairman, Secretary to the Govt. of Mizoram, ZOFISHFED Fisheries Department. Mizoram, Aizawl.

Published and Issued byController, Printing & Stationery Department, Printed attheMizoram Government Press, Aizawl. C1700