DOCSLIB.ORG

1ISBN-87281-1504 English Phrases with Cantonese Ranslations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
1ISBN-87281-1504 English Phrases with Cantonese Ranslations D UMENT RESUME 11. ED 203 689 FL 012 372- AUTHOR Trft, Cho Van TITLE English-Chinese Phrasebook with Useful Wordlist (for Cantonese Speakers). INSTITUTION (Cenier for Applied Linguistics, Washington, D.C. REPORT NO 1ISBN-87281-1504 PUB DATE May 81 NOTES 158p.: For original (Vietnamese) version, see%ED 108 .518. LANGUAGE English: Cantonese EDRS PRICE MF01/PC07 Plus Postage. , DESCRIPTORS *Cantonese: *English: Postsecondary Education: Second Language Learning: Sino Tibetan Languages; )Vocabulary IDENTIFIERS Bilipgual Materials: *Phrasebooks ABSTRACT 4 AV English phrases with Cantonese ranslations are presented under the following headings:' coping ith the .language barrier, useful -forms ofietiguette, giving information about yourself, recognizing signs, dealing with money, dealing'with time, locating things, describing things and people, doing things, going , places, conveying information,r health, food,' clothing, housing Jobs, and schools. English-Cantone%e and Cantonese-English lists of useful Words are appended. JJB) **********44*********************************************************** * Reproductions supplied by EDRS are the best!.th4X can be made * * .1 from the original document. ---1- * - *******************************************k*********************** IENgliih-ChiNEsg ,PIiRAs(book' .0r . e.. 7 .4 . WiTh 7\) USEFULWORMST 0 (FOR CANTONESE SpEAkERS) ti ANV#63f0q-IFI iElf-trtt*if-,1-4411- ) "PERMISSION TO REPRODUCE THIS .U.S. DEPARTMENT OF HEALTH. MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY EDUCATION IL WELFARE NATIONAL INSTITUTE OF Center for EDUCATION THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO- Applied Linguistics OUCED EXACTL.Y, AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN- ATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPJE. TO THE EDUCATIONA&RESCURCES SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION CENTER (ERIC)." EDUCATION POSITION OR POLoCV AdApTEd ANd fRANSIATEd Sy Cho 'VAN TRAM qt, ,ENTER FOR AppliEdLiNquivrics ti r. j 1 ISBN:87281-150-6 I May 1981" Copyright (9 1981 By the Center for-Applied Linsties 3520 Prpect St., N.W. Washin 20007'' Printed in the U.S.A. -11 A PREFACE: The Center for Applied Linguistics hasresponded to the urgent need created by theimmigration of thou-(./ sands of lndothinese refugees to this countryby de veloping 1 ma teria Is for use by therefugees and others working with them.It is.our hope that this 3resent work, designed specifically forChinese refugees,will contribute to'bridging thelanguage and cultural barriers, and help therefugees to take their place as new Members of Americansociety. I 111 At , % fP ° 410 3,1 Po 4 0 - R.* 4,110 vP 3 t ,f0 044 ,Agsbifit7c.4.a..A./gAgli.11-041tA,110 4: . 71k3101,,, 'EA+. /OPit. AT PrOtit , A- at*. E. 4 43: 0 e r 'ENGLISH-CHINESE PHRASEBOOK 4%, Contents Introduction vii Map of the'United States a, lx The 50 Stqtes Important Cities xil The Alphabet. xill Unit 1 Coping with the Languige Barrier 1 Unit 2 . Useful Forms of EtIqu'ette 'Unit 3 Giving Information about Yourself Unit 4 Recobnizing Signs 11 Unit 5 Converting Weights and Measures 14 Unit 6 Using Numbers .17 Unit Dealing with Money 21 Unit 8 Dealing with Time 24 Unit9. Locating Things, 27 \ Unit 10 De scribing Things and People I 30 Unit 11 Doing Things '36 a Unit 12 Going Places 43 Unit 13 Conveying Information 49 Unit 14 Health 53 , Unit 15 Food 57\b< Unit 16 Clothing r .61 Unit 17 Housing . 66 . 1 Unit 11 Jobs . 72 Unit 19 About Schools 76 \ 81 Useful WordlistEnglish Chinese ..Useful )VordlistChinese-English . 117' I k./ 4.1 it At viii -X- igl it. rttl ix 4 4 :Ei./f- '.11'11 t x 4: Al I _itik* xii 4- 5t -1-'4 .. * _ xm ;G,. ix *I- lit lik 1 =i$ - Wifl il R it lik, 4. it 3---it 4' ,^i RS ., 6. ) t * lay:I t.t iii Pt, 11. _ELit AI Ni15,1 4-*. 14. iI;%-1/4 tf It 11, -11 47. T, A it 2L 7,',/"el j, !l1 lin a. 24. 1-11 a4 A ** , 30. ... ., * + 4 V( * 36. th-' + -=.* 4. 43. - ';' + 3:- 4 i& , it 49. 1, + is7 X It* 53. * + -ELA,** 57. * 1- *X t 61. ;f,+-Etfit4, 66. --1- Ait .r.. f 72. Ri-f-A., T Vt. 80. 18* INTRODUCTION 1 1 Thy English Phrase lxlok are grouped by subject. and are selected for their rec s. brevity, and relevance tothe needof newly arrived residents of the UnitedStates.They are, for thmost part, presented in the forrg.ef short.two-line dialogues. 1 vocabulary in the 19 units& over --The phrases and supplementary a wide range-of situationsand serve to introduce new Chineseresidents' to the dailactivities. of American life.The two wordlists provide termswhich are mosfi frequently' heeded.Ln manyphrases,the im- portant Eng sAc5rds and their Chineseequivalents are ur)derlined. The cassette tapes which accompanythis1phrasebook are available--- separately.* and-provide spoken models of boththe English and Chi- * nese phrases. ... e TWo wordlistsChinese-English andEnglish-Chineseare added to the book for reference.The Chinese-English wordlist is'groupedby subject; the Engli§h-Chinese wordlist isin alphabetical order. As"with all Prasebooks, this one is notintended as a step-by-step textbook for earning English.It is intAdeas, a'handy reference book for immediate e when English phrases or w e needed. k is largely an adaptation of theVietnamese This phras It is based on EnglishPhroseboo (CAL. 1975) by Nguyen Hy Quang. needs as experienced by Indochinesefamilies who have been arriving in the United States since 1975.This Chinese edition has been adapted and translated by Chd- Van -Tran. 'a *For further informatiorPon the tapes or ourother Indochinese resources Prospect St., N.W., Wash- contact:Center for Applied Linguistics, 3520 ington, D.C.. 20007; (202) 298-9292.4. tivii, g t 3 40' fl 47. LIRA- 4-44 * 41-, iffi 41- ,t t13 Ffi1,1A -Cp154403 41:- -I- , att.)F,, Alp ffi 414-. t kiA_t,m5p0,44 Ik7 7Y a- 44 4i-,5t. in 151 4-.k.-4iE s ( Eb 31; ;146) *I* R44 g *-i At tit') 4- it(cA1-11915 4,§6t444'e,t.411-4-7,L-A4-t-46§fp kii-74.6)4g*Tw, \ rti-kg0111 Eb AA" itr4VT§11 giAirtflt& : 'N1/4 Center for Applied Linguist& 3520 Prospect Streeh51.W. Washington. D.C. 20007 (202) 2989292 v Viii 0 1 '1/4 ! , 1 r ,.. I aof the United States 1\ k THE 50 STATES 1. Alabama AL 18 2. Alaska AK 49 3. Arizona AZ 42 4. Arkansas AR 30 4 - 5. Callfora CA 48 4 6. Colora CO 40 7. Connecticut CT 7 8. Delaware `4)E 10 9. Plorida FL 17 10.Aeorgia GA 16 11. Hawaii HI 51(I 12.Idaho ID 44 IL 28 14.Indiana, IN 23 15. Iowa IA 27 16. Kansas KS-9 34 17.Kentucky KY 21 _ 18. Louisiana I=A 31 11, 19.Maine ME 1 20. Maryland MD 11 0 21. Massachusetts MA .5 22. Michigan .4 MI 24 A 23. Minnesota MN 26 24. Mississippi MS 19 25.Missouri MO 29 AL 4 1. 26.Montana ..b, MT, 38 atk t ) 24.Nebraaka NE 35. V) A4i)14.00 di Ai 28.Nevada NV ..., 47 tt 29.New Hampshire Nil 2 f TI/Ot 31 Now Jersey NJ 8 ail:,6- 7 31 New MeAco NM 41 ifir I ei 11- 32. ew York.. NY 4 At t 33. N arolina NC ' 14 at-pil ''M! 34.North D kota ND 37 JLitiflit \35.Ohio I OH 22 ift* it / 96.Oklahoma A 33 it kets44\34 37. 'Oregon OR 46 ,Alto Ill 38.Pennsylvania' PA 9 1 k R./LA 39.Rhode Island RI 6I, A tt 17 40.South CarolinaCarona SC 15 -4.14-4 #iti 41.South Dakota SD 36 41 it'd it 92.Tennessee TN 20. tryil lb, 43.Texas TX 32 -1ittiii A - 44.Utah UT 43 to ft. f45. ;Vermont VT 3 . 142t. 44 46.Virginia VA 13 a t 7t, A 47. Washington WA .:4 45 *iti. o 48. WV Virginia WV 12 '47$0.01trA t 49.Wisconsin WI 25 AA,* 4" I 50.Wyoming WY` 39 4 *AA ,WashingtonDi\C. t414-40 ( **kb A*t a) i i2 4 X1 ) 1..,.1 im 1P4TANT CM ES ** Atlanta, Georgia Ait Baltimore, Maryland 11. -64§7ftlii ; Boston, Massachusetts' 5- aatilog Chicago, Minds 28 tip*, frf/ittli Cleveland, Ohio 22 Dallas, Texas 32 Denver, Colorado 40 Detroit,Michigan 24 Honolulu;' Hawaii 50 Houston, Texas 32 *-1-0 ; ILEMIAttli Los AngelesCalifornia 48 it-4314ftaff-44A,#ti Meniphis, Tennessee 20 0.414. relitti 6011 Miami, Florida 17 01 NANi Milwaukee, Wisconsin 25 A New Orleans, LoUisiana 31 44-41-14 SE 4117-V141 New York, New York 4 uniti hia, Pennsylvania 9 ,AdLikftl Pittsburgh, Pennsylvania 9 A.$4151.fri Portland, Oregon . 46 t*Ni Richmond, VI;ginia 13 **MEWW Salt Lake Ci, Utah 43 lat0i*-41fritfli San Francisco, California 48 -s----&*/#004/Latti Seattle, WashingtOn 45 oa , 4-A0M St. Louis, Missouri 29 &4*-1- ,AtaXtfl Washington, D.C. 13 Atlif-AVA ( 41-fittLik%11 ) I 9L P) .9) p tkil - It -11 Ait, 01 .12t, kV, 4t. I LI 'ZI z \ ti) it frit inz /* L z /2"."c 1K Pi citi )1a iHr pz. cz z. t P IV t IC ±J ,Nat n ine\ /Antz\ cAt UNIT 1 COPING WITH THE I.ANGUNGE BARRIER t. What is your name? --My name is 1."Ping Kuang. (I am sorry) .I don't understand., I don't speak English (very well). I don't know veryitnuch English. Phase speak sloly. I still don't understand.. Please say that agairl. Do you understand? --Yes, I understand. --No, I don't understand. (Speaker pointing to a fork:) What is this iniEnglish? (What do you,nall this?) - --It is a fork.
Load more

Recommended publications
  • Safety Data Sheet According to Regulation (EC) No 1907/2006 Page 1 of 11
    Safety Data Sheet according to Regulation (EC) No 1907/2006 Page 1 of 11 sds no. : 153497 V003.2 Loctite 574 Revision: 13.09.2013 printing date: 18.10.2013 SECTION 1: Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking 1.1. Product identifier Loctite 574 1.2. Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against Intended use: Anaerobic Sealant 1.3. Details of the supplier of the safety data sheet Henkel Limited 2 Bishop Square Business Park AL109EY Herfordshire Hatfield Great Britain Phone: +44 1606 593933 Fax-no.: +44 1606 863762 [email protected] 1.4. Emergency telephone number 24 Hours Emergency Tel: +44 (0)1442 278497 SECTION 2: Hazards identification 2.1. Classification of the substance or mixture Classification (DPD): Sensitizing R43 May cause sensitisation by skin contact. Dangerous for the environment R52/53 Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. 2.2. Label elements MSDS-No.: 153497 Loctite 574 Page 2 of 11 V003.2 Label elements (DPD): Xi - Irritant Risk phrases: R43 May cause sensitisation by skin contact. R52/53 Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Safety phrases: S23 Do not breathe vapour. S24/25 Avoid contact with skin and eyes. S37 Wear suitable gloves. S51 Use only in well-ventilated areas. S61 Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets. Additional labeling: For consumer use only: S2 Keep out of the reach of children S46 If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
    [Show full text]
  • Language Kinship Between Mandarin, Hokkien Chinese and Japanese (Lexicostatistics Review)
    LANGUAGE KINSHIP BETWEEN MANDARIN, HOKKIEN CHINESE AND JAPANESE (LEXICOSTATISTICS REVIEW) KEKERABATAN ANTARA BAHASA MANDARIN, HOKKIEN DAN JEPANG (TINJAUAN LEXICOSTATISTICS) Abdul Gapur1, Dina Shabrina Putri Siregar 2, Mhd. Pujiono3 1,2,3Faculty of Cultural Sciences, University of Sumatera Utara Jalan Universitas, No. 19, Medan, Sumatera Utara, Indonesia Telephone (061) 8215956, Facsimile (061) 8215956 E-mail: [email protected] Article accepted: July 22, 2018; revised: December 18, 2018; approved: December 24, 2018 Permalink/DOI: 10.29255/aksara.v30i2.230.301-318 Abstract Mandarin and Hokkien Chinese are well known having a tight kinship in a language family. Beside, Japanese also has historical relation with China in the field of language and cultural development. Japanese uses Chinese characters named kanji with certain phonemic vocabulary adjustment, which is adapted into Japanese. This phonemic adjustment of kanji is called Kango. This research discusses about the kinship of Mandarin, Hokkien Chinese in Indonesia and Japanese Kango with lexicostatistics review. The method used is quantitative with lexicostatistics technique. Quantitative method finds similar percentage of 100-200 Swadesh vocabularies. Quantitative method with lexicostatistics results in a tree diagram of the language genetics. From the lexicostatistics calculation to the lexicon level, it is found that Mandarin Chinese (MC) and Japanese Kango (JK) are two different languages, because they are in a language group (stock) (29%); (2) JK and Indonesian Hokkien Chinese (IHC) are also two different languages, because they are in a language group (stock) (24%); and (3) MC and IHC belong to the same language family (42%). Keywords: language kinship, Mandarin, Hokkien, Japanese Abstrak Bahasa Mandarin dan Hokkien diketahui memiliki hubungan kekerabatan dalam rumpun yang sama.
    [Show full text]
  • UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo Order Online
    UNDER ORDERS: War Crimes in Kosovo Order online Table of Contents Acknowledgments Introduction Glossary 1. Executive Summary The 1999 Offensive The Chain of Command The War Crimes Tribunal Abuses by the KLA Role of the International Community 2. Background Introduction Brief History of the Kosovo Conflict Kosovo in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Kosovo in the 1990s The 1998 Armed Conflict Conclusion 3. Forces of the Conflict Forces of the Federal Republic of Yugoslavia Yugoslav Army Serbian Ministry of Internal Affairs Paramilitaries Chain of Command and Superior Responsibility Stucture and Strategy of the KLA Appendix: Post-War Promotions of Serbian Police and Yugoslav Army Members 4. march–june 1999: An Overview The Geography of Abuses The Killings Death Toll,the Missing and Body Removal Targeted Killings Rape and Sexual Assault Forced Expulsions Arbitrary Arrests and Detentions Destruction of Civilian Property and Mosques Contamination of Water Wells Robbery and Extortion Detentions and Compulsory Labor 1 Human Shields Landmines 5. Drenica Region Izbica Rezala Poklek Staro Cikatovo The April 30 Offensive Vrbovac Stutica Baks The Cirez Mosque The Shavarina Mine Detention and Interrogation in Glogovac Detention and Compusory Labor Glogovac Town Killing of Civilians Detention and Abuse Forced Expulsion 6. Djakovica Municipality Djakovica City Phase One—March 24 to April 2 Phase Two—March 7 to March 13 The Withdrawal Meja Motives: Five Policeman Killed Perpetrators Korenica 7. Istok Municipality Dubrava Prison The Prison The NATO Bombing The Massacre The Exhumations Perpetrators 8. Lipljan Municipality Slovinje Perpetrators 9. Orahovac Municipality Pusto Selo 10. Pec Municipality Pec City The “Cleansing” Looting and Burning A Final Killing Rape Cuska Background The Killings The Attacks in Pavljan and Zahac The Perpetrators Ljubenic 11.
    [Show full text]
  • 2013 - Year of the Snake
    2013 - YEAR OF THE SNAKE The black water yin snake ! As ominous as the year of the Black Water Snake may sound, having survived the year of the Black Water Dragon and the end of the Mayan calendar(!), surely we can slither through 2013 unscathed?! A Snake year rides on the glory of the Dragon and can bring many great achievements and successes. Of course, it can also be a slippery fellow so be prepared to shed your Ophidiophobia and embrace the New Year! The first cycle of the zodiac started in 2637 B.C., introduced by the Emperor Huang Ti. Every twelfth year is a Snake year and they are the sixth animal in the zodiac cycle. A complete cycle of the Chinese lunar calendar takes 60 years and is made up of five cycles of 12 years, 12 animal signs and the 5 elements, meaning that each animal and element only combine once during each full cycle. The last time we had Water and Snake ensemble was in 1953. Each of the animal signs also has its own fixed element, the Snake’s is Fire. Finally, we throw Yin and Yang into the mix as well and you start to see just how intricate an art Chinese Astrology is! Black is the colour of the Water element and the ancient Chinese regarded it as the king of colours, also said to be the colour of heaven and space. Of course, it also makes up one half of the Tajii symbol characterising the unity of Yin and Yang. In Chinese Astrology, odd years are Yin years and even years are Yang years.
    [Show full text]
  • Chinese Zodiac Animals Trail #Cnysunderland2021
    Chinese Zodiac Animals Trail #CNYSunderland2021 Find out amazing facts about the 12 animals of the Chinese Zodiac and try some fun animal actions. 12th February 2021 is the start of the Year of the Ox, but how were the animals chosen and in which order do they follow each other? Find out more….. How did the years get their names? A long time ago in China, the gods decided that they wanted to name the years after animals. They chose twelve animals – dragon, tiger, horse, snake, pig, cockerel, rat, rabbit, goat, dog, ox and monkey. All of these wanted the first year to be named after them as they all thought themselves to be the most important. Can you imagine the noise when they were arguing? They made so much noise that they woke up the gods. After listening to all their arguments the gods decided to settle the matter by holding a race across a wide river. The years would be named according to the order in which the animals finished the race. The animals were very excited. They all believed that they would win – although the pig wasn’t quite so sure. During the race there were many changes in position, with different animals taking the lead. As they approached the river bank ox was in the lead with rat a very close second. Rat was determined to win but he was getting very tired. He had to think quickly. He managed to catch the ox’s tail and from there he climbed onto his back. Ox could see that he was winning but just as he was about to touch the bank, rat jumped over his head and landed on dry land.
    [Show full text]
  • Animes E Desenhos Ordem Alfabetica Código Valor .Hack Legend of The
    Planilha1 Animes e Desenhos Ordem Alfabetica Código Valor .Hack Legend of the Twilight Dublado P7-02 R$ 7,00 .hack//ROOTS P7-01 R$ 13,00 .hack//Sign P4-15 R$ 13,00 101 Dálmatas Dublado P4-14 R$ 28,00 11 Eyes P3-06 R$ 7,00 18IF P7-30 R$ 7,00 2x2 Shinobuden P2-27 R$ 7,00 30-Sai no Hoken Taiiku P4-04 R$ 7,00 5-Toubun no Hanayome G8 R$ 7,00 801 TTS Airbats P1-27 R$ 7,00 91 Days p7-20 R$ 7,00 Filmes .Hack G.U. Trilogy Filme P7-09 R$ 7,00 5 Centímetros por Segundo Filme P7-14 R$ 7,00 Letra A Código Valor A Arca Do Zé Colméia Dublado P5-32 R$ 7,00 A Channel P6-05 R$ 7,00 A Coisa Dublado P1-05 R$ 13,00 A Corrida Maluca Dublado P3-03 R$ 20,00 A Formiga e o Tamanduá Dublado P3-11 R$ 7,00 A Lenda de Ellcia Dublado P1-04 R$ 7,00 A Lenda do Zorro Dublado P4-21 R$ 7,00 A Tale Of Melodies P4-11 R$ 7,00 A.D. Police P2-16 R$ 7,00 Abarenbou Kishi!! Matsutarou P5-08 R$ 13,00 Absolute Duo P1-25 R$ 7,00 ACCA: 13-ku Kansatsu-ka P7-19 R$ 7,00 Accel World P5-11 R$ 13,00 Acchi Kocchi P7-18 R$ 7,00 Action Heroine Cheer Fruits P7-30 R$ 7,00 Active Raid Kidou Kyoushuushitsu p7-20 R$ 7,00 Afro Samurai Dublado P6-06 R$ 7,00 After War Gundam X P7-13 R$ 28,00 Agatha Christie no Meitantei P5-26 R$ 20,00 Agente 009-1 Dublado P4-19 R$ 7,00 Agente Aika P4-19 R$ 7,00 Ah! Megami-Sama P5-14/P6-10 R$ 28,00 Ah! Megami-Sama - Mini-Goddess P3-16 R$ 7,00 Aho Girl P8-16 R$ 7,00 Ai Mai Mi P7-15 R$ 7,00 Ai No Kusabi P4-13 R$ 7,00 Ai Tenchi Muyo P7-30 R$ 13,00 Página 1 Planilha1 Ai Yori Aoshi P6-16 R$ 20,00 AIKA R-16 Virgin Mission P6-07 R$ 7,00 AiKa Zero P6-07 R$ 7,00 Air Gear P5-25
    [Show full text]
  • Zodiac Animal Masks
    LUNAR NEW YEAR ZODIAC ANIMAL MASKS INTRODUCTION ESTIMATED TIME The Year of the Ox falls on February 12 this year. 15–20 minutes The festival is celebrated in East Asia and Southeast Asia and is also known as Chun Jié (traditional Chinese: 春節; simplified Chinese:春节 ), or the Spring MATERIALS NEEDED Festival, as it marks the arrival of the season on the lunisolar calendar. • Chart (on the next page) to find your birth year and corresponding zodiac animal The Chinese Zodiac, known as 生肖, is based on a • Zodiac animal mask templates twelve-year cycle. Each year in that cycle is correlated to an animal sign. These signs are the rat, ox, tiger, • Printer rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog, • Colored pencils, markers, crayons, and/or pens and pig. It is calculated according to the Chinese Lunar • Scissors calendar. It is believed that a person’s zodiac animal offers insights about their personality, and the events • Hole punch in his or her life may be correlated to the supposed • String influence of the person’s particular position in the twelve-year zodiac cycle. Use the directions below to teach your little ones STEPS how to create their own paper zodiac animal mask to 1. Using the Chinese zodiac chart on the next page, celebrate the Year of the Ox! find your birth year and correlating zodiac animal. 2. Print out the mask template of your zodiac animal. 3. Color your mask, cut it out, and use a hole punch and string to make it wearable. CHINESE ZODIAC CHART LUNAR NEW YEAR CHINESE ZODIAC YEAR OF THE RAT YEAR OF THE OX YEAR OF THE TIGER 1972 • 1984 • 1996 • 2008 1973 • 1985 • 1997 • 2009 1974 • 1986 • 1998 • 2010 Rat people are very popular.
    [Show full text]
  • 340336 1 En Bookbackmatter 251..302
    A List of Historical Texts 《安禄山事迹》 《楚辭 Á 招魂》 《楚辭注》 《打馬》 《打馬格》 《打馬錄》 《打馬圖經》 《打馬圖示》 《打馬圖序》 《大錢圖錄》 《道教援神契》 《冬月洛城北謁玄元皇帝廟》 《風俗通義 Á 正失》 《佛说七千佛神符經》 《宮詞》 《古博經》 《古今圖書集成》 《古泉匯》 《古事記》 《韓非子 Á 外儲說左上》 《韓非子》 《漢書 Á 武帝記》 《漢書 Á 遊俠傳》 《和漢古今泉貨鑒》 《後漢書 Á 許升婁傳》 《黃帝金匱》 《黃神越章》 《江南曲》 《金鑾密记》 《經國集》 《舊唐書 Á 玄宗本紀》 《舊唐書 Á 職官志 Á 三平准令條》 《開元別記》 © Springer Science+Business Media Singapore 2016 251 A.C. Fang and F. Thierry (eds.), The Language and Iconography of Chinese Charms, DOI 10.1007/978-981-10-1793-3 252 A List of Historical Texts 《開元天寶遺事 Á 卷二 Á 戲擲金錢》 《開元天寶遺事 Á 卷三》 《雷霆咒》 《類編長安志》 《歷代錢譜》 《歷代泉譜》 《歷代神仙通鑑》 《聊斋志異》 《遼史 Á 兵衛志》 《六甲祕祝》 《六甲通靈符》 《六甲陰陽符》 《論語 Á 陽貨》 《曲江對雨》 《全唐詩 Á 卷八七五 Á 司馬承禎含象鑒文》 《泉志 Á 卷十五 Á 厭勝品》 《勸學詩》 《群書類叢》 《日本書紀》 《三教論衡》 《尚書》 《尚書考靈曜》 《神清咒》 《詩經》 《十二真君傳》 《史記 Á 宋微子世家 Á 第八》 《史記 Á 吳王濞列傳》 《事物绀珠》 《漱玉集》 《說苑 Á 正諫篇》 《司馬承禎含象鑒文》 《私教類聚》 《宋史 Á 卷一百五十一 Á 志第一百四 Á 輿服三 Á 天子之服 皇太子附 后妃之 服 命婦附》 《宋史 Á 卷一百五十二 Á 志第一百五 Á 輿服四 Á 諸臣服上》 《搜神記》 《太平洞極經》 《太平廣記》 《太平御覽》 《太上感應篇》 《太上咒》 《唐會要 Á 卷八十三 Á 嫁娶 Á 建中元年十一月十六日條》 《唐兩京城坊考 Á 卷三》 《唐六典 Á 卷二十 Á 左藏令務》 《天曹地府祭》 A List of Historical Texts 253 《天罡咒》 《通志》 《圖畫見聞志》 《退宮人》 《萬葉集》 《倭名类聚抄》 《五代會要 Á 卷二十九》 《五行大義》 《西京雜記 Á 卷下 Á 陸博術》 《仙人篇》 《新唐書 Á 食貨志》 《新撰陰陽書》 《續錢譜》 《續日本記》 《續資治通鑑》 《延喜式》 《顏氏家訓 Á 雜藝》 《鹽鐵論 Á 授時》 《易經 Á 泰》 《弈旨》 《玉芝堂談薈》 《元史 Á 卷七十八 Á 志第二十八 Á 輿服一 儀衛附》 《雲笈七籖 Á 卷七 Á 符圖部》 《雲笈七籖 Á 卷七 Á 三洞經教部》 《韻府帬玉》 《戰國策 Á 齊策》 《直齋書錄解題》 《周易》 《莊子 Á 天地》 《資治通鑒 Á 卷二百一十六 Á 唐紀三十二 Á 玄宗八載》 《資治通鑒 Á 卷二一六 Á 唐天寶十載》 A Chronology of Chinese Dynasties and Periods ca.
    [Show full text]
  • THE BALLAD of MULAN – Anonymous
    1 URL for Literature Page: http://www.tsoidug.org/literary.php URL for Home Page: http://www.tsoidug.org/index.php 木 兰 词 逸 名 mu` lan’ ci’ yi` ming’ THE BALLAD OF MULAN – Anonymous 冯欣明英语翻译及拼音（简体版） - English Translation and Pinyin by Feng Xin-ming (Simplified Chinese Script) - (Note: Pinyin to enable entry by ordinary keyboard: ji- = first tone, ji’ = second tone, ji^ = third tone, ji` = fourth tone.) 唧 唧 复 唧 唧，木 兰 当 户 织。 ji- ji- fu` ji- ji- , mu` lan’ dang- hu` zhi- ji ji again ji ji, Mulan in front of door weave “Ji ji,” and “ji ji,” Mulan weaves in front of the door. 不 闻 机 杼 声，惟 闻 女 叹 息。 bu` wen’ ji- zhu` sheng- , wei’ wen’ nu^ tan` xi- not hear machine shuttle noise, only hear daughter sigh - - “Now we don’t hear the loom shuttle; we only hear our daughter sighing. 问 女 何 所 思，问 女 何 所 忆？ wen` nu^ he’ suo^ si- , wen` nv^ he’ suo^ yi- ask daughter what of think, ask daughter what of remember Daughter, what are you thinking about? What are you nostalgic over?” 女 亦 无 所 思，女 亦 无 所 忆， nu^ yi` wu’ suo^ si- , nv^ yi` wu’ suo^ yi- daughter also none of think, daughter also none of remember “I am not thinking about anything, and I am not nostalgic. 2 昨 夜 见 军 帖，可 汗 大 点 兵， zuo’ ye` jian` jun- tie’, ke^ han’ da` dian^ bing- last night see army notice, khan - - big roll-call soldiers Last night I saw the conscription notice; it’s the Khan’s1 Great Call- up2.
    [Show full text]
  • SYLLABLE FUSION in HONG KONG CANTONESE CONNECTED SPEECH DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for Th
    SYLLABLE FUSION IN HONG KONG CANTONESE CONNECTED SPEECH DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Wai Yi Peggy Wong, B.A., M.A. ***** The Ohio State University 2006 Dissertation Committee: Professor Mary E Beckman, Adviser _________________________ Professor Marjorie K M Chan, Co-Adviser Adviser Professor Chris Brew _________________________ Co-Adviser Linguistics Graduate Program © Copyright by Wai Yi Peggy Wong 2006 ABSTRACT This dissertation is about “syllable fusion” in Hong Kong Cantonese. Syllable fusion is a connected-speech phenomenon whereby boundaries between syllables are blurred together in a way that suggests an intermediate level of grouping between the syllable and the larger intonational phrase. Previous studies of this phenomenon have focused on extreme cases — i.e. whole segments (consonants and/or vowels) are deleted at the relevant syllable boundary. By contrast, in this dissertation, “syllable fusion” refers to a variety of changes affecting a sequence of two syllables that range along a continuum from “mild” to “extreme” blending together of the syllables. Less extreme changes include assimilation, consonant lenition and so on, any substantial weakening or effective deletion of the oral gesture(s) of the segment(s) contiguous to the syllable boundary, and the sometimes attendant resyllabifications that create “fused forms”. More extreme fusion can simplify contour tones and “merge” the qualities of vowels that would be separated by an onset or coda consonant at more “normal” degrees of disjuncture between words. ii The idea that motivates the experiments described in this dissertation is that the occurrence of syllable fusion marks prosodic grouping at the level of the “foot”, a phonological constituent which has been proposed to account for prosodic phenomena such as the process of tone sandhi and neutral tone in other varieties of Chinese.
    [Show full text]
  • Year of the Snake News No
    Year of the Snake News No. 6 June 2013 www.yearofthesnake.org Snakes of Narrow Habitats by Andrew M. Durso known! Known to the native people Thermophis baileyi, of Tibet for centuries, hot-spring one of two species of snakes were first discovered in 1907 Tibetan Hot-springs by Lieutenant F. Bailey, after whom Snake, the highest snake in the world, a one of the two species was named. In native of the Tibetan 2008 a second species of Thermophis Plateau. Photo by Kai was discovered and named Wang. Thermophis zhaoermii for preeminent Chinese herpetologist Zhao Ermi. One reason we know only a little about Thermophis is its high mountain habitat. Most of the Many snake species are habitat spending your whole life in one! mountain ranges in China run east- generalists, such as the familiar North Now imagine being the size of a west, but the Hengduan Mountains, American ratsnakes, Australian pencil and unable to regulate your where Hot-spring Snakes are found, tiger snakes, and European grass own body temperature, and you’re stretch north-south (the name snakes. However, some snakes are doing a pretty good approximation ‘‘Hengduan” means ‘‘to transect” so specialized, it’s hard to believe. of a Tibetan Hot-spring Snake and ‘‘cut downward” in Chinese). Here, I’ll profile a few of the most (Thermophis). These tiny snakes Parallel north-south sub-ranges of specialized snakes (in terms of reach only 2.5 feet (76 cm) in the Hengduans are separated by habitat) on Earth. length and are found at elevations deep river valleys through which flow the famous Three Parallel Hot-spring Snakes above 14,000 feet (4267 m) on the Tibetan plateau in south-central Rivers: the Nujiang (Salween), Everyone likes a good soak in a hot China, higher than any other snake Lantsang (Mekong), and Jinshajiang spring now and again, but imagine continued on p.
    [Show full text]
  • Chinese New Year Handout
    Your name: ______________________________________________ Your PSU User ID: _________________________________________ This could be your lucky year! I don’t know how difficult it will be to do this, but the first person to bring a completed game card to the library will win a Celebrating the Chinese New Year week of free lunches at The Bistro (maximum value $50)! An Information Literacy Event Find a Penn State York student, faculty, or staff member born under each Wednesday, February 18, 2015 Zodiac sign and fill in the chart below. All information will be verified! All first-year students also receive 25 ConnectED points for each signature, so please hand in your form even if you haven’t found 12 people! Follow ConnectED on Facebook for updates! Happy New Year! Zodiac sign Signature Printed name PSU User ID RAT OX 2015 TIGER RABBIT DRAGON SNAKE HORSE Is it the year of the Goat, GOAT the Sheep, or the Ram? Be nice-give them something red! No one is quite sure, but it doesn’t seem to really MONKEY matter. The Chinese word (yáng) is more of a generic term which can refer to any of the above ROOSTER animals, so you may see 2015 associated with any one of these three! DOG Chinese New Year PIG February 19, 2015 The Animals of the Chinese Zodiac Yin and Yang The concept of Yin and Yang also affects the Chinese Zodiac. The 12 animals of the Chinese Zodiac are in a set order, beginning with the rat. The Yin or Yang of each animal is determined by the number of toes, hoofs, or claws that each has.
    [Show full text]