Kunsthandwerk in Ligurien
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Kunsthandwerk in Ligurien Einfach Exzellent Eine Initiative von LIGURIA Mit dem Beitrag von In Zusammenarbeit mit Regione Liguria DABEI KOMMT MANCHER NUR WEGEN DES MEERES. Klar, das Meer in Ligurien liefert ganz schöne starke Emotionen. Aber dreh Dich doch einfach mal um und eine tolle Landschaft macht Dir seine Türen auf. Das ganze Jahr hindurch bieten Dörfer und Städte Veranstaltungen, die Liguriens kulturell-künstlerische Vielfalt noch mehr hervorheben. Nicht nur in Genua, nein in ganz Ligurien ist immer was los: Festivals, Ausstellungen, Kulturevents, Theater und Musik. Und bei einem Museumsbesuch entdeckst Du Traditionen und die Geschichte der Bevölkerung, Malerei und internationale Kunst. ) a u n e G ( e l a e R o z z a l a P Der vorliegende Führer, entstanden auf Initiative der Handwerkskammer Confargianato Liguria ist ein weiteres Instrument zur Verbreitung und Förderung der Produkte “Made in Liguria”. In dieser ersten Ausgabe werden zahl - reiche ligurische Betriebe vorgestellt, die sich nicht nur durch große Ressourcen in der Fertigung von Quali - tätsprodukten auszeichnen, sondern auch unter kulturell-touristischen Gesichtspunkten äußerst interessant sind. Die Region Ligurien ist seit Jahren bestrebt, herausragende ligurische Handwerksbetriebe zu identifizieren und der Öffentlichkeit bekannt zu machen. Betriebe, die vor allem im hochspezialisierten Bereich des Kunst- und Tra - ditionshandwerk arbeiten. Die Idee eines Führers ist in diesem Zusammenhang sehr interessant und dient nicht nur dazu, für die entsprechenden Betriebe im Kontext ihrer regionalen Örtlichkeit Werbung zu machen, son - dern dem Leser auch die Möglichkeit zu geben, diejenigen Betriebe und Ateliers zu besuchen, die für Besucher geöffnet sind und wo man dann der Fertigung von altem, traditionellen Handwerk hautnah beiwohnen kann. In der Region Ligurien sind über tausend Handwerksbetriebe ansässig, sowohl an der Küste wie im Hinterland. Die beschriebenen Entdeckungsrouten des vorliegenden Führers sollten dazu beitragen, die in den letzten Jah - ren auf dem Markt immer präsenter werdenden Unternehmerinitiativen zusätzlich und aktiv zu fördern. Landrat für die wiRrtscehnafztloichGe Enutcwciciknluenlgldi er Region Ligurien Die Vereinigung Confartigianato Liguria verfolgt seit Jahren die Initiative, die Firmen und Betriebe hervorzu - heben, die einen Fixpunkt für die traditionelle ligurische Handwerkstradition darstellen. In unserer Region sind kleine, teileweise sogar winzige Betriebe ansässig, deren Produktion ein Ergebnis altüberlieferter Traditionen ist und deren Produkte sicherlich Unikate darstellen, sowohl was die Artikel als auch deren Qualität betrifft. Mit dieser Erstausgabe des Führers wollten wir einige Routen konzipieren, mittels derer die in den vier liguri - schen Provinzen ansässigen Handwerksbetriebe mit für die Kunden zugänglichen Ateliers in der Weise zur Geltung kommen, dass der Tourist die Entstehung und Bearbeitung eines Handwerksobjektes live erleben kann. Eine Vielfalt von Initiativen zur Förderung des Handwerks unter dem Motto Made in Liguria, nicht zu letzt auch in Form von Veranstaltungen auf regionaler, nationaler, ja internationaler Ebene schließt auch die Veröf - fentlichung dieses Führers ein und bildet damit eine Brücke zwischen geographischen Räumen und der dort be - heimateten typischen Handwerksprodukte. Das wirtschaftliche Potential des ligurischen Handwerks, das auch den ausländischen Märkten wohlbekannt ist, soll also in diesem Führer einen gebührenden Rahmen finden und in diesem Zusammenhang wurde auch eine Übersetzung in Fremdsprachen vorgenommen. Präsident dGer VieareninciagurnlgoCoGnfarrtaigsisaonato Liguria Kunsthandwerk in Ligurien Das ligurische Handwerk spiegelt heute mehr denn je den einzigartigen Stil des Made in Liguria wieder, dessen Haup - tingredienzien seit jeher die hohe Qualität der Produkte und ein effizientes Produktionssystem sind. Dabei verbinden sich traditionelle Handwerkstechniken ideal mit den heutigen technologischen Anforderungen und Geschmacksrichtungen. Das Handwerk ist also in der gesamten Region Ligurien sehr lebendig und bildet nicht nur einen wichtigen Wirt - schaftsfaktor, sondern auch ein wichtiges Werbemittel zur Förderung des Tourismus. Dies ist auch die Absicht des vor - liegenden Führers, der den kunsthandwerklichen Reichtum auch unter künstlerischen, kulturellen und öno-gastrono - mischen Aspekten dem Leser zugänglich machen wollen. Viele Initiativen sind entstanden, um den Wirtschaftsfaktor Handwerk zu fördern und zu konsolidieren. Erwähnt sei in diesem Zusammenhang die Eröffnung des Showrooms Li - E S guriaStyle.it, einem Ausstellungszentrum mit Sitz in dem altehrwürdigen Palazzo Imperiale im Herzen von Genua. Da - R l l l l l G M E E K i i i i i I N I T E H t t t t t T zu kommt die Gestaltung des regionalen Markenzeichens “Artigiani in Liguria”, das mit seinem rechtlichen Statut Kunst - S U I C H R I R S S S S S E A L handwerksbetriebe schützen, aber auch fördern will und schließlich auch die Gründung von speziellen, L D H T K N A N S N branchengebundenen Konsortien, die für ihre Produkte konkrete Imagearbeit leisten. Dieser Führer als solcher zeigt an - Ö N U N E S R E S H I R schaulich die Lebendigkeit des ligurischen Handwerks und möchte den Besuchern einen etwas ungewöhnlichen Schlüs - U E C U D T P S A E A sel in die Hand geben, um die Region Ligurien nicht nur unter dem Gesichtspunkt ihrer Naturschönheiten kennen zu E H N N G I lernen. Denn die vielen historisch und kulturell interessanten Stätten wären nicht solche ohne den Fleiß und die Krea - E M tivität der Männer und Frauen, die zu den Traditionen dieser Region entscheidend beigetragen haben. Der Führer durch E G L das ligurische Handwerk ist nach Provinzen aufgeteilt und die Routen nach den jeweiligen Handwerksbranchen. L A A R E V E C L O P E T N E R R O T A C EC S TE EN R R TO A R E V E C L O P E T N E R R O T A R E V E C L O P E T N E R R O T V I T A O R T R PARCO E O VILLA DORIA N R T V T R E I O E A R I N L V R O I T A A E Z E R N G D O E V T B I A E N R A A E I R M V N M B N A O R A O L A PIAZZA T I R C T N ZAGORA E O A E VILLA PARCO V R T V T I VILLA DURAZZO E V N O A CORTESE V C I O A PALLAVICINI L A LI O R V O A E P D N E A T N E A D N T T I O A E N RONDANINA E R L R A R R 2 S. STEFANO R 6 E R CAMPO VALBREVENNA • FONTANIGORDA D'AVETO S VI O CASELLA N C A A T O LIGURE 27 T T N V H I E T O MIGNANEGO • MONTEBRUNO • L U L I T A REZZOAGLIO • A L • R R O • TORRIGLIA I E R TIGLIETO O I Z CERANESI M A • SERRA RICCÒ • R • V MASONE • O C DEL G E MONTOGGIO • LE VILLA A O CAMPOMORONE • E R R Z Casello G B R GALLIERA PARCO Masone SANT'OLCESE • A L • • • Z U V N • Bedonia Z E IA VILLA ROSSI Tour durch das Handwerk S I I A A VILLA I A E R DAVAGNA GIARDINI V S. MARIA PIAZZA • BUFFA PIAZZA M. COLANDRO CLAVARINO A 2 E VIA M RA 6 BONAVINO NO E Casello FAVALE DI N • Bolzaneto MALVARO CAMPOMORONE VILLA O NEIRONE VIA GUALA R MELE PODESTÀ VIA Casello VALLEGELATA BARGAGLI MOCONESI R Ge. Est SA MER Casello Casello • • U PIAZZA E Casello R ANO • Voltri Pegli • LUMARZO LORSICA E Aereoporto Casello 20 C POCH P • V PIAZZA Ge. Ovest • VALLECALDA IA VOLTRI • Casello PEGLI • • • BORZONASCA DI P TAZZOLI O A DO EGLI Arenzano • • I E S C • SESTRI PONENTE PONTEDECIMO CICAGNA V LT ES Die Provinz Genua • Casello USCIO U T S PIAZZA M RI PIAZZA ARENZANO • Nervi E CORNUTO TRIBOGNA • • SCIESA IA C 10 • GEN•OVA I V BARACCA A A • A12 • R N • SAN QUIRICO T A O AVEGNO • T Casello A R N L PIAZZA F COGOLETO NERVI Recco SAN COLOMBANO MEZZANEGO O A Raffinesse in der Kleidung und in der Einrichtung verbunden mit einem ausgeprägten Sinn für das Prak - CERTENOLI PALMARO PRA RAPISARDI N I • BOGLIASCO • COREGLIA V VOLTRI O O L Casello LIGURE I R S • PIEVE L. Rapallo • • D G O R I • A ARE I PIAZZA •SORI • 31 M C O N O LNI CH N tische. Das ist die Charakteristik des genuesischen Handwerks, innerhalb dessen auch wertvolle Bro - A G A P E RGO C • CARASCO VI V I APROSIO • LEIVI M A L L U N DI R RECCO • MULTEDO A O O VIA GIARDINI O 22 A I MORELLA • R N C NE O GIARDINI CASTELLANI V kat- und Samtstoffe, die berühmten Macramè-Arbeiten, die wertvollen Stühle von Chiavari, leicht wie CAMOGLI RAPALLO C•asello IA 44 Chiavari • PERAGALLO I BATTIGALLI • PIAZZA V O N A ZOAGLI IL • M A V O D N E • G 7 A COGORNO LIDO DI PEGLI A D A GENOVA BOLZANETO R T S O T S. MARGHERITA U • eine Feder, hart wie Kruppstahl und natürlich die Idee, Schieferplatten, abgebaut im Fontana-Tal, nicht A V O LIGURE • IA T • Casello CHIAVARI VIA E N La•vagna 37 P TRENSASCO E R nur als Deck- und Verkleidungsmaterial, sondern auch als dekoratives Element für die Inneneinrich - LAVAGNA • PU SCIOTTO G C G LASTREGO • L CI PORTOFINO I PEGLI NI BOLZANETO GEMINIANO A • • Casello I MORASSO CASARZA CASTIGLIONE BER tung zu benutzen. Zu Tisch zeichnen sich die genuesischen Spezialitäten durch wohlbekömmliche 0 246810 Km Sestri L. LE GHINI V LIGURE CHIAVARESE UA MONTICELLI Q S CROCETTA SESTRI LEVANTE DE FERRARI A Leichtigkeit, delikaten Geschmack und große Kreativität aus: darunter vor allem der Pesto.