LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/1

Rencontre économique JOURNALPRIX D’EXCELLENCE de L'ANNÉE 2003 CatégorieJournal de l’ann Guérette-Piolatée 1985 et 1992 Photo de l’année 2002 « Défis et débouchés » Le samedi SOMMAIRE 25 octobre # En général Centre Belle-Alliance et en bref ...... p. 2 e (INCLUS Summerside SUMMERSIDE (Î.-P.-É.) 27 ANNÉE LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 70 CENTS TPS) # La Fédération des parents s’agrandit ...... p. 2 # Rapport de la CLO : ...... p. 2 et 3 L’école française de Kings-Est # Éditorial ...... p. 4 # Lancement de «La Culture en fête» ...... p. 5 est bel et bien ouverte # Sandra LeCouteur se raconte ...... p. 6 Par Jacinthe LAFOREST # Semaine des L’école française de Kings-Est bibliothèques ...... p. 6 et 7 a ouvert ses portes le mardi 30 septembre, avec un jour de retard # Les services de police sur l’ouverture prévue, en raison préoccupent ...... p. 8 du passage de l’ouragan Juan, le # lundi 29 septembre. Cahier La Commission scolaire de lan- de la PME ...... p. 9 à 12 gue française est très heureuse de # Nouvelles l’ouverture de ce nouvel établis- du sport ...... p. 18 et 19 sement, qui porte à six le nom- bre d’écoles françaises dans la province. Zaïn Esseghaïer, directeur de l’instruction et du perfectionne- ment professionnel à la Commis- Profitez sion scolaire de langue française, précise par contre que pour le de la moment, il est plus approprié de parler de programmes d’ensei- gnement que d’une école à pro- Semaine prement parler. On se souviendra que durant de la l’été dernier, le ministère de l’Éducation avait annoncé l’ou- coopération, verture d’une école française à Souris pour septembre 2004, mais que la Commission scolaire du 12 au 18 avait plus ou moins passé outre à cette décision, et décidé d’ou- octobre, vrir dès septembre 2003. L’enseignante et directrice de l’école française de Kings-Est, Caire Girard, est entourée de Jordon Arseneau et de «Nous avons eu l’approbation Valérie Dickson (à gauche) et de Brentt Mills (à droite). du ministre de l’Éducation à la et «Faites fin du mois d’août pour l’ouver- rencontrés, on a enlevé le tapis. enseignante à l’école de même opté pour mettre en pratique une ture de programmes de la 1re à À vrai dire, de l’intérieur, bien qu’au préscolaire, au Centre forme d’enseignement appelée l’expérience la 3e année, tout en prévoyant malin qui pourrait dire qu’il Petite Souris. «multi-âge», qui est de plus en qu’une école de la 1re à la 9e an- s’agit d’un ancien bureau de Les enfants ne parlent pas le plus populaire, surtout dans les coopérative» née ouvrira en septembre 2004. Pêches et Océans. français, sauf une petite fille de petites écoles. «Cela permet plus La Commission scolaire, les pa- L’école est située en face du 3e année, qui s’exprime bien, de flexibilité au niveau de l’en- rents de Kings-Est et le ministre terminal du traversier vers les ayant été dans une école fran- seignement car les objectifs d’ap- de l’Éducation se sont entendus Îles-de-la-Madeleine. Le station- çaise dans une autre province prentissage sont fixés par cycles sur ce scénario», explique M. nement a aussi été refait afin de auparavant. «Nous livrons un (de trois ans) et non à la fin de Esseghaïer. permettre à l’autobus scolaire de programme de francisation. En chaque année», explique Claire Les premiers Depuis l’approbation du mi- laisser les enfants en toute sécu- octobre, c’est très intensif car Girard, qui a travaillé dans des nistre, à la fin du mois d’août rité, des clôtures ont été installées nous avons tout le mois de classes semblables, ailleurs au Mini-Jeux (quelques jours seulement avant et bientôt, on aura fini l’aména- septembre à rattraper, afin de Canada. Elle dit que c’est aussi le déclenchement de la campa- gement de la salle multifonction- rejoindre le programme. Nous bénéfique aux enfants dans la Richelieu gne électorale), beaucoup de tra- nelle, qui servira de gymnase, utilisons beaucoup de supports moyenne qu’aux enfants plus vail a été fait pour rendre con- entre autres. visuels. Les enseignantes dans doués. D’ailleurs, ce type d’en- le 20 octobre forme aux normes provinciales «L’école compte 13 élèves, de la ces cas-là doivent aussi être actri- seignement semble très bien col- en matière de lieux d’enseigne- 1re à la 3e année», indique la ces. Nous donnons des petits ler à la réalité des écoles de la ments. Le système de ventilation directrice de l’école française de spectacles à longueur de jour- Commission scolaire de langue a été refait, de même que les Kings-Est, Claire Girard, qui est née», explique Claire Girard. française, où des niveaux sont PAGEPAGE 77 toilettes, les critères de protec- aussi enseignante, de même que Pour cette petite école nais- souvent combinés. tion contre les incendies ont été Josée de Courval, qui est aussi sante, la Commission scolaire a (SUITE À LA PAGE 3) PAGE/2 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 Les parents de Kings-Est deviennent membres de la Fédération des parents En général EN BREF Par Jacinthe LAFOREST La Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard a tenu en &Culturama septembre dernier son assemblée Les organismes de dévelop- annuelle, en présence de ses pement international présents membres. À cette occasion, le co- dans la province ont joint leurs mité des parents de Kings-Est effots pour organiser l’événe- pour l’éducation en français dans ment Culturama. Cette belle cette région a déposé une de- activité aura lieu le vendredi 24 mande officielle pour devenir octobre au Centre de récréation membre de la Fédération des de la Basilique. De 19 heures à parents. 20 heures, il y aura de la nourri- «Cela a été voté et adopté à ture provenant de divers pays. l’unanimité et ils sont mainte- De 20 heures à 22 heures, des nant membres. L’an dernier, ils artistes provenant de partout s’étaient organisés un peu trop au monde vont présenter un tard pour présenter une deman- concert et de 22 heures à 01 de à notre AGA mais durant la heure du matin, on jouera des dernière année, ils avaient siégé musiques exotiques pour une à titre d’observateurs», indique danse. Les partenaires de cette la directrice générale de la activité sont Jeunesse Canada Fédération des parents, Nicole Monde, CUSO, OXFAM Cana- Drouin. da et WUSC, de même que l’As- Durant la dernière année, la sociation des nouveaux arri- FPÎPÉ a aidé et soutenu les pa- De gauche à droite, on voit Suzanne René et Danielle Mill de la région Kings-Est, Karen Smith, présidente de la vants au Canada. Les billets rents de Kings-Est dans leurs Fédération des parents de l’Île, Adèle David, coordonnatrice du projet «Priorité aux enfants : Ensemble», de la sont en vente au Voluntary démarches, «pas de façon fi- CNPF, et Ghislaine Pilon, présidente de la CNPF. (Photo : Marcia Enman) Resource Council au 368-7337. nancière, mais en les aidant à Pour en savoir plus, composez trouver des ressources», précise sée. Ce nouveau groupe membre mité d’un parent : il a un enfant. baisse de quelques milliers de le 566-1615. Mme Drouin. porte à 10 le nombre de membres Point final. Il n’y a pas d’agenda, dollars par rapport à l’année Site Internet pour À présent qu’ils sont membres de la Fédération des parents. pas de plan secret, pas de gain précédente), la Fédération des combattre le crime à part entière, les parents de La FPÎPÉ est elle-même mem- personnel ni de gloire. Notre parents a fini l’année avec un Kings-Est seront traités comme bre d’une fédération nationale, mouvement se situe à l’extérieur léger déficit de 940 $, ce qui Le fédéral a lancé récemment les autres groupes membres de qui s’appelle la Commission na- du système public, il s’exprime laisse un surplus accumulé de un nouvel outil Internet, le Cen- la Fédération des parents, sur- tionale des parents francophones toujours comme une voix indé- 12 737 $. tre de signalement en direct des tout en appuyant le service (CNPF). Ghislaine Pilon, la pré- pendante. C’est son originalité et Karen Smith de Summerside a crimes économiques (Centre d’éducation préscolaire et la sidente de la CNPF, était sur pla- sa force», a dit Mme Pilon. été reportée à la présidence de la RECOL) qu’on trouve au www. garderie, qui a ouvert ses portes ce pour parler aux parents. «Per- Au chapitre des finances, avec Fédération des parents de l’Île- recol.ca Ce centre procure aux pas plus tard que la semaine pas- sonne ne peut contester la légiti- un revenu total de 149 826 $, (en du-Prince-Édouard. # Canadiens un guichet unique pour formuler des plaintes re- lativement à des fraudes comme les vols d’identité, les lettres Le développement des communautés frauduleuses ou les escroque- ries par télémarketing, et d’au- tres formes de criminalité en col linguistiques passe par l’éducation et la santé blanc.

Par Étienne ALARY (APF) officielles. Ces deux objectifs Santé soins de santé, adopté le 5 fé- Mois de l’histoire sont d’instruire en français 80 Au niveau du domaine de la vrier 2003, ne renferme aucune des femmes Puisque la Loi sur les langues pour cent de l’effectif scolaire santé, le rapport de la commis- disposition sur les services de Le mois d’octobre est le mois officielles confère à la commis- cible visé par l’article 23 de la saire souligne que des pas dans santé destinés aux francophones de l’histoire des femmes. C’est saire le rôle de promouvoir la Charte d’ici 2013 ainsi que de la bonne direction ont été faits et aux anglophones vivant en aussi le 18 octobre qu’on dualité linguistique non seule- doubler la proportion de diplô- pour les Francophones hors milieu minoritaire», souligne le commémore l’affaire «Personne». ment au sein de l’administration més des écoles secondaires ayant Québec. Elle évoque notamment rapport de la commissaire. De même, la semaine du 13 au fédérale, mais aussi au sein de la une connaissance fonctionnelle la création de Société Santé en Selon Mme Adam, il incombe 19 octobre est la Semaine de la société canadienne, Dyane Adam de la deuxième langue officielle français, le dépôt par Mauril donc au gouvernement fédéral de citoyenneté au Canada. # profite de son rapport annuel d’ici 2013. Bélanger du projet de loi privé renforcer ses partenariats avec 2002-2003 pour revenir sur deux Dyane Adam soutient que C-202 (Loi modifiant la Loi les provinces et les territoires et éléments prioritaires qui con- sans cette collaboration intergou- canadienne sur la santé pour d’appuyer, à long terme, le dé- tribuent directement au dévelop- vernementale étroite au sein du refléter la dualité linguistique) la veloppement de soins et de ser- pement et à l’épanouissement Conseil des ministres de l’édu- Commission Romanow qui a ré- vices de santé qui répondent des communautés linguistiques cation du Canada, il sera bien pondu partiellement à l’appel que aux besoins des communautés en milieu minoritaire : l’éducation difficile de relever ces défis de lui avaient lancé la commissaire minoritaires de langue officielle. et la santé. société. et les porte-parole des commu- Dyane Adam a donc recom- Au niveau de l’éducation, le En ce sens, la commissaire a nautés de langue officielle mino- mandé à la ministre de la Santé Commissariat aux langues offi- recommandé à la ministre du ritaire sans oublier le plan Dion «de s’assurer que les ententes fé- cielles (CLO) reconnaît que le Patrimoine canadien d’inciter qui comporte un important volet dérales-provinciales-territoriales Plan d’action pour les langues chaque ministre de l’éducation sur la santé et reconnaît les be- sur la santé sont adaptées aux officielles présente de belles des provinces à produire un rap- soins des communautés linguisti- besoins particuliers des commu- intentions en matière d’éduca- port annuel de progrès sur ces ques. nautés minoritaires de langue tion. Cependant, la CLO ajoute deux objectifs. Elle demande Malgré tout, Dyane Adam sou- officielle de chaque province et que la participation active des aussi qu’un rapport annuel à tient que les premiers ministres de chaque territoire et qu’elles gouvernements provinciaux et l’échelle nationale sur les progrès continuent à faire la sourde oreil- incluent des dispositions pré- territoriaux est essentielle à la soit déposé devant les comités le. «Il est pour le moins décevant cises sur les services de santé, réalisation des deux objectifs du parlementaires des langues offi- que l’Accord des premiers mi- qui doivent leur être offerts dans plan d’action pour les langues cielles. nistres sur le renouvellement des leur langue», est-il écrit. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/3 Elmer MacFadyen devient Le Plan Dion n’est ministre responsable des Affaires pas la panacée (APF) La Commissaire aux lan- de la fonction publique, un plus acadiennes et francophones gues officielles, Dyane Adam, a grand soutien aux communautés déposé au Parlement son quatriè- minoritaires de langue officielle et Par Jacinthe LAFOREST siers acadiens. Je vais continuer me rapport annuel, le 6 octobre un renforcement du bilinguisme d’être les oreilles et la bouche de dernier. Même si cette dernière chez les jeunes Canadiens La Société Saint-Thomas- la communauté et je vais l’ap- félicite le fédéral pour avoir livré «Le plan a des forces mais il a d’Aquin est très déçu que puyer dans son mandat. J’ai eu un plan de redressement pour les aussi une grande faiblesse : il ne Wilfred Arsenault n’ait pas l’occasion de travailler avec M. langues officielles (Plan d’action prévoit pas de mécanismes pour accédé à un poste de ministre MacFadyen, et j’ai trouvé qu’il pour les langues officielles an- évaluer le rendement. Ce point suite à la formation du conseil avait l’esprit ouvert», a affirmé noncé an mars 2003), la Commis- soulève des inquiétudes. On re- des ministres par le premier M. Arsenault. saire estime qu’il ne faut pas voir, connaît généralement que le passé ministre , jeudi dernier. Les autres ministres formant le dans cet engagement financier de est garant de l’avenir. Mon rap- «Nous sommes déçus qu’au- nouveau Cabinet sont comme suit : 700 millions de dollars sur cinq port annuel, comme ceux des an- cun francophone n’ait accédé au , ministre de l’En- ans une panacée pour les commu- nées passées, démontre que l’ap- vironnement et de l’Énergie et cabinet cette fois-ci encore», a nautés francophones vivant en pareil fédéral a souvent beaucoup Procureur général; indiqué la présidente de la SSTA, milieu minoritaire. de difficultés à se conformer à ses Maria Bernard, quelques heures Philip Brown, ministre du Tou- «Si j’applaudis la détermina- propres plans et à respecter ses après la formation du Cabinet. risme; tion et le travail d’équipe qui ont échéanciers», souligne-t-elle. Mme Bernard s’est dite aussi , ministre de mené à l’élaboration du plan Lors de son dépôt de son rap- déçue que le premier ministre ait l’Éducation; d’action, il faut préciser que je port annuel, Mme Adam a sou- retiré les Affaires acadiennes et , ministre de la n’y vois qu’un commencement. tenu que le leadership politique francophones des responsabilités Santé et des Services sociaux de , qui a été un Elmer MacFadyen. (Photo d’ar- et ministre responsable des Ce n’est pas parce que l’architecte devra être fort, concerté et soute- bon ministre. chives) aînés; a terminé ses plans que la maison nu. «Je dois vous dire que je me «Nous avions envoyé une let- Kevin MacAdam, ministre de est pour autant construite», a préoccupe beaucoup de conti- tre à Pat Binns pour lui deman- M. McFadyen va être ouvert à l’Agriculture, des Pêches, de déclaré Mme Adam. «Le véritable nuité ces temps-ci. Nous sommes der de nous donner un ministre nous écouter et à travailler avec l’Aquaculture et des Forêts; succès du plan d’action dépen- dans une période de transition francophone, mais cela ne s’est nous et nous allons faire notre Mitch Murphy, Trésorier pro- dra de sa mise en œuvre pleine et gouvernementale. Certains ac- pas produit», dit Mme Bernard. possible pour travailler avec lui», vincial et ministre responsable entière. Il ne suffit pas de se don- teurs pourraient être appelés à Le dossier des Affaires aca- a affirmé Mme Bernard. de la Commission des courses ner des objectifs, il faut aussi changer de fonctions et de nou- diennes et francophone a été Pour sa part Wilfred Arsenault attelées; déployer les efforts nécessaires velles priorités apparaîtront à donné à Elmer MacFadyen, qui n’a pas caché sa déception de ne Pat Binns, président du conseil pour les atteindre», ajoute-t-elle. l’agenda gouvernemental. Il ne est resté ministre des Affaires pas accéder au Cabinet. «Je suis exécutif et ministre des Affai- Une priorité de la commissaire faut pas reculer et répéter les communautaires et culturelles et désappointé. Je m’attendais res intergouvernementales (en au cours des prochaines années erreurs du passé : les langues qui est aussi responsable de l’Or- qu’avec l’importance du dossier passant, la Division des affai- sera donc de veiller à ce que les officielles devront rester à l’avant- ganisation des mesures d’ur- acadien, que la communauté mé- res acadiennes et francophones objectifs du plan d’action se plan», prévient-elle. gence. ritait et aurait une voix à la table. relève des Affaires intergouver- transforment en résultats tangi- La Commissaire a dit avoir hâte «M. MacFadyen est déjà au Je vais continuer à coopérer avec nementales); bles pour la population canadien- que le prochain premier ministre courant de certains de nos dos- la communauté acadienne et je Michael Currie, ministre de ne : une meilleure offre de servi- du pays, tout porte à croire que siers. Nous l’avions rencontré à vais travailler de près avec M. Développement et Technologie; ces dans les deux langues offi- ce sera Paul Martin, annonce ses titre de ministre des Affaires MacFadyen pour s’assurer qu’il , ministre des Trans- cielles, la pleine intégration des couleurs relativement au dossier communautaires et culturelles. devienne connaissant des dos- ports et Travaux publics. # langues officielles dans la culture des langues officielles. # L’école française de Kings-Est est bel et bien ouverte (SUITE DE LA PAGE 1) pliqués. On a besoin que plus Si l’école compte présente- que quelques mots de vocabu- ment 13 élèves, on n’oublie pas laires», explique Mme Girard. pour autant les autres enfants L’année sera donc exigeante qui ont été inscrits lorsque la pour ces enfants, leurs parents, Commission scolaire a lancé son et le personnel, mais plusieurs avis d’inscription. «Nous avons partenaires gravitent autour du eu environ 45 inscriptions, de la projet pour en assurer le bon 1re à la 9e année», confirme Zaïn déroulement et le succès. Outre Esseghaïer. la Société éducative, les autres «Nous ne les oublions pas. partenaires sont la SSTA, pour la Pendant toute l’année scolaire composante du développement 2003-2004, nous allons offrir des communautaire, Jeunesse Aca- cours de français à ces enfants, dienne, pour la composante d’ac- de même qu’à leurs parents, sans tivités jeunesse, la Fédération oublier ceux de la maternelle. Les des parents, pour la composante cours seront donnés en collabo- préscolaire et sensibilisation ration avec la Société éducative scolaire, la Division des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard, après acadiennes et francophones. les heures régulières de classe», Ces partenaires sont déjà bien indique M. Esseghaïer. engagés dans le processus. Une À Souris, aucun programme réunion publique a eu lieu le d’immersion n’est offert. Les en- mercredi 8 septembre à Souris, fants qui vont entrer à l’école où tous étaient invités à venir française en septembre 2004, et rencontrer les parents, les jeunes surtout ceux de la 4e à la 9e année, et la communauté en général, vont provenir des programmes et dès le lendemain, une réunion anglais, et n’auront que peu été de suivi réunissant tous ces exposés au français. partenaires se tenait à Charlot- La Commission scolaire a conclu une entente d’un an pour loger la petite école française de Kings-Est dans «Rendus en 7e, 8e et 9e, on voit tetown, afin d’établir un plan les anciens locaux de Pêches et Océans. Un concours sera lancé durant l’année pour nommer officiel- des concepts relativement com- d’action. lement l’école, mais en attendant, on la connaît comme l’école française de Kings-Est. # PAGE/4 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003

ÉDITORIAL

On aurait pu faire pire, mais pourquoi ne pas avoir fait mieux

Le premier ministre Pat Binns a dévoilé jeudi dernier la composition de son des dossiers chauds dans tous les domaines, cela semble être une perte de conseil des ministres en ce début de son troisième mandat. Le 29 septembre, il a temps (autant du côté du gouvernement que du côté de la communauté) de de- fait élire 23 députés et de ces 23 députés, neuf ont accédé au Cabinet et sont voir éduquer et sensibiliser une nouvelle personne, aussi ouverte soit-elle. maintenant ministres, 10 en comptant le premier ministre Binns, qui est lui- L’avenir étant ce qu’il est, on verra sans doute très prochainement à quoi on même ministre responsable des Affaires intergouvernementales et président du peut s’attendre de notre nouveau ministre responsable. Un aspect positif de conseil exécutif. l’affaire est que Wilfred Arsenault, bon joueur dans tout cela, a confirmé sa vo- La grande déception de ce nouveau conseil des ministres est l’absence du lonté de continuer à travailler avec la communauté et avec son collègue député Wilfred Arsenault d’Évangéline-Miscouche, qui est le seul député aca- MacFadyen, afin que la communauté ne soit pas pénalisée. dien bilingue élu chez les Conservateurs. La déception est d’autant plus grande, La communauté ressent le départ de Mitch Murphy de ce dossier comme et incompréhensible, que son voisin du district 23, Philipp Brown, élu en même une perte. C’est vrai qu’il a été un bon ministre mais soyons francs, au cours de temps que lui en 2000 et n’ayant pas plus d’expérience que lui à l’Assemblée la dernière année, on ne l’a pas vu beaucoup. Et puis, maintenant qu’il est au législative, est devenu ministre du Tourisme. Il faut bien dire par contre, que le Trésor provincial, un portefeuille tout de même assez important et stratégique, fait que ce ministère revienne à un député du comté de Prince n’est pas mauvais on pourra peut-être mieux mesurer la valeur de l’intérêt qu’il avait pour le du tout et M. Brown peut se révéler un très bon ministre. développement de la communauté acadienne et francophone, lorsqu’il en était Wilfred Arsenault a également passé sous la table pour ce qui est du poste de le ministre responsable. Si les principes qu’on lui attribuait étaient sincères et ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones, un mandat qui profondément ancrés dans sa personne, on le saura bien assez tôt, encore plus était depuis au moins cinq ans la responsabilité de Mitch Murphy. tôt dans le cas contraire. Les Affaires acadiennes et francophones ont été confiées à Elmer MacFadyen, En terminant, voici la répartition géographique des nouveaux ministres : député de la circonscription qui comprend le Carrefour de l’Isle-Saint-Jean et Comté de Kings : trois ministres (incluant Pat Binns) sur cinq députés élus; qui était depuis deux ans environ ministre des Affaires communautaires et culturelles, poste qu’il a conservé dans le présent conseil des ministres. Comté de Prince : trois ministres sur un total de neuf députés élus; M. MacFadyen sera sans doute un très bon ministre pour les Affaires aca- Comté de Queens : quatre ministres sur neuf députés élus. diennes et francophones et on aurait sans doute pu choisir pire, mais pourquoi ne pas avoir choisi mieux. Avec les fêtes du 400e qui approchent à grands pas, avec Jacinthe LAFOREST

L’appel de la rivière, à voir au Centre Eptek 5, Ave Maris Stella, Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6M9 Les pêcheurs à la mouche, les re que vous parcourrez l’exposi- Tél. : (902) 436-6005 amoureux du plein air et les tion, vous découvrirez des col- Téléc. : (902) 888-3976 environnementalistes n’auront lections de mouches, des jour- pas besoin de se retirer dans naux, des pièces d’exposition à Directrice générale : leurs maisons au début du temps interaction, en plus d’une infinité MARCIA ENMAN PRIX D'ABONNEMENT ANNUEL froid cet automne. Ces gens, et de sujets relatifs à la pêche au Comptabilité, préposée 30 $* à l'Î.-P.-É. plusieurs autres d’ailleurs, se- moyen de liens informatiques. aux abonnements 38 $* à l'extérieur de l'Î.-P.-É. ront intéressés par l’exposition Pour compléter cette exposi- et au secrétariat : 56 $ aux États-Unis et outre-mer L’appel de la rivière. tion, on a prévu tout un program- MICHELLE ARSENAULT o *Ces prix incluent la TPS n R103001293 En effet, du 19 octobre au 11 me d’activités les dimanches Rédactrice : janvier, le Centre Eptek, sur front après-midi et les soirs de se- JACINTHE LAFOREST de mer de Summerside, accueil- maine. Des groupes locaux, com- Préposé au montage : COUPON-RÉPONSE POUR UN ABONNEMENT lera une exposition itinérante me l’Association de gestion ALEXANDRE ROY provenant du Musée du Nou- environnementale de la baie de Réviseur : Nom ______veau-Brunswick intitulée L’ap- Bédèque, la Fédération du sau- DAVID LE GALLANT pel de la rivière : la pêche spor- mon Atlantique, les pêcheurs à la Adresse ______Site Web : tive au Nouveau-Brunswick. mouche du comté de Prince, et http://www.lavoixacadienne.com Code postal ______En mettant l’accent sur la pêche d’autres également, dirigeront sportive dans des endroits com- les présentations et les activités Courriers électroniques: [email protected] me la rivière Miramichi, l’ex- familiales, et les pièces de la [email protected] position présentera, à l’aide d’un Division de la pêche et de la fau- [email protected] diorama (18 X 22), un luxueux ne du ministère des Pêches, de COUPON-RÉPONSE POUR UN DON chalet de pêche de Restigouche l’Aquaculture et de l’Environ- À LA FONDATION JEAN-H-DOIRON* des années 1800, un précieux ca- nement de l’Î.-P.-É. feront éga- not de toile du début du siècle lement partie de l’exposition. ainsi que d’autres artefacts et do- L’exposition L’appel de la ri- No. d’enregistrement 08286 Nom ______cuments. Les pièces d’exposition vière : la pêche sportive au Nous reconnaissons l’aide financière du Adresse ______gouvernement du Canada, par l’entremise dépeignent la progression du Nouveau-Brunswick avait été du Programme d’aide aux publications Code postal ______sport à partir d’une expérience organisée et préparée par Gary (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal. de pleine nature pour gens riches Hughes, du Musée du Nouveau- et célèbres jusqu’à ce qu’il devien- Brunswick, pour faire partie de ne une attraction touristique. Le l’exposition Mer et monde : Les Veuillez adresser votre envoi à : est notre agence nationale rôle de la pêche sportive dans pêcheurs de la côte est du au1-800-2OPSCOM La Voix acadienne ltée l’économie locale y est étudié et Canada, qui avait été montée 5, Ave Maris Stella l’exposition L’appel de la rivière au Musée canadien des civili- Fondation Donatien Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6M9 se termine par une discussion sur sations en 2001/2002. On peut Frémont, Inc les enjeux de l’heure, comme la obtenir plus de renseignements * Tout chèque exigeant un reçu pour les impôts doit être fait au nom de la conservation de l’environnement en appelant le Centre Eptek au Fondation des oeuvres acadiennes de l’Île-du-Prince-Édouard ISSN 1195-5066 et la gestion des rivières. À mesu- (902) 888-8373. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/5 La 3e édition de «La Culture en fête» est lancée : Culture en fête une requête importante est présentée

Par Jacinthe LAFOREST frère, ma sœur et moi aimerions pouvoir fêter la Culture avec nos La troisième édition de l’évé- amis et notre famille à l’Île-du- nement «La Culture en fête», ini- Prince-Édouard. Vous êtes ici ce tiée par la Fédération culturelle soir pour représenter la province de l’Île-du-Prince-Édouard, se et on a une demande à vous poursuit durant tout le mois faire. On aimerait que le gouver- d’octobre. Le lancement officiel nement provincial travaille avec s’est fait le jeudi 9 octobre, en la la Fédération culturelle pour résidence de Leurs Honneurs mettre en place un événement Léonce Bernard, lieutenant- officiel de célébration de la Cul- gouverneur de la province, et de ture à l’Île-du-Prince-Édouard. sa femme, Florence Bernard. En 2004, on aimerait que le gou- Fidèle à son engagement de vernement annonce une Journée, se faire le protecteur des arts et une Fin de semaine ou une Se- de la culture durant son mandat maine de la Culture à l’Île-du- comme lieutenant-gouverneur de Prince-Édouard.» l’Île-du-Prince-Édouard, Léonce L’idée d’instituer un événe- Bernard a rappelé que la culture, ment culturel qui serait célébré à les arts et le patrimoine en géné- la grandeur de l’Île, dans l’ensem- ral sont des forces vivantes et ble de la population mûrit de- dynamiques. «La population à puis la toute première édition l’Île est égale à la population de «Culture en fête». «Ce serait le d’une petite ville, dans d’autres De gauche à droite, on voit Samuel et Sylvain Duguay, Wilfred Arsenault, Léonce Bernard et sa dame Florence, temps que cela se fasse», dit la provinces. Mais je pense que Edwige Nicolas et France Fournier. directrice générale de la Fédéra- nous avons plus d’artistes ici que tion culturelle, Edwige Nicolas. n’importe où au Canada», a dit nard a aussi souligné le travail Wilfred Arsenault, député nou- s’est dit enchanté de prendre part La présidente de la FCÎPÉ, M. Bernard. Tout en rendant de ceux qui les appuient et qui vellement réélu dans la circons- à ce lancement. «Je vous apporte France Fournier, a pour sa part hommage à ces artistes, M. Ber- les font connaître. cription d’Évangéline-Miscouche, les sincères salutations du pre- invité les gens à réfléchir à la mier ministre Pat Binns. Des cé- question suivante, à savoir com- lébrations de ce genre mettent en ment notre culture s’exprime-t- Les auditeurs de Prince-Ouest valeur notre Patrimoine et notre elle au sein de nos communautés, culture.» M. Arsenault a aussi en quoi se démarque-t-elle? «De rappelé le 400e anniversaire de prime abord, la culture est vaste. dénoncent la mauvaise réception radio l’Acadie et a aussi souligné que Elle englobe un ensemble de la province entend être un «parte- connaissances allant du particu- (J.L.) Les auditeurs acadiens et naire majeur» de la tenue du lier au général, elle est présente francophones de la région Prince- Congrès mondial acadien à l’Île en tout lieu, en nous tous. La cul- Ouest se sentent délaissés par la en 2008, si l’Île est choisie pour ture est l’expression d’un état radio de Radio-Canada. Au accueillir l’événement. M. Arse- dans le monde vécu individuelle- cours des récentes années, de nault a aussi rappelé que la pro- ment et avec nos pairs. Ainsi, nos nombreux progrès ont été faits vince avait déposé en septembre différentes visions du monde se pour améliorer le service. On a 2002 une politique culturelle. conjuguent en une identité com- même installé un studio à Char- mune, en un tout constitué d’un lottetown. Mais pour les habi- Outre les orateurs déjà men- système d’idées, une idéologie tants de Prince-Ouest, ce studio tionnés et plusieurs autres, on a spécifique à un peuple donné», a- pourrait être à Vancouver, que la aussi entendu le jeune Sylvain t-elle lancé. réception ne serait pas pire. Duguay, fils de Charles et Gisèle, «Nous aimerions pouvoir qui avait une requête passable- Suite à la partie officielle et écouter Le Réveil, et nous ne ment importante à présenter au protocolaire du lancement, les pouvons pas, sauf lors des jours député Wilfred Arsenault, afin convives, moins nombreux que la de beau soleil, sans vent. Sinon, qu’il se charge de la véhiculer au liste des invités le laissait présa- sein du gouvernement. ger, ont circulé dans la maison la réception est très mauvaise. # On capte mieux le 88,5 de «Je suis Sylvain Duguay. Mon historique, un canapé à la main. Moncton», indique le père Eddie Cormier, curé de Palmer Road depuis cet été. Les premiers ministres Pendant la récente assemblée générale annuelle de la SSTA, le se réuniront à Québec 27 septembre, le père Cormier a fait circuler une pétition visant à Au nom des premiers ministres des provinces et territoires, le recueillir l’appui des personnes premier ministre Pat Binns confirme la tenue de la réunion de Québec présentes, afin de demander à le 24 octobre prochain. Les premiers ministres ont pris connaissance Radio-Canada d’améliorer son de l’évolution des travaux visant à mettre en place un Conseil de la système de transmission et de Fédération lors d’une conférence téléphonique hier. Ils ont également nombreuses personnes ont signé. convenu d’un ordre du jour de travail pour la rencontre de Québec. Il fait aussi circuler la pétition La conférence du 24 permettra d’approfondir les discussions sur dans la région Prince-Ouest. le mandat et la structure du Conseil de la Fédération. Le nouveau «Nous espérons recueillir une Conseil de la Fédération fournira le leadership nécessaire pour s’atta- couple de centaines de signatures, quer aux enjeux de première importance pour les Canadiens et qui au moins. Nous allons présenter sont également cruciaux pour l’avenir de la fédération. En raison du cela aux dirigeants de la SSTA Aimée Blanchard-Graham, jeune mère de famille habitant et travail- calendrier électoral dans certaines provinces, les premiers ministres et nous espérons qu’ils feront lant dans la région Prince-Ouest, n’a pas hésité à signer la pétition ont convenu de se rencontrer de nouveau au début du mois de décem- des démarches auprès de Radio- que lui présentait le père Eddie Cormier. bre pour finaliser le travail sur la création du Conseil de la Fédération. Canada», dit le père Cormier. Les premiers ministres ont convenu que la rencontre du 24 octobre Afin que la SSTA fasse juste- le père Eddie Cormier a présen- lors de l’AGA de la SSTA, pro- leur permettra également de discuter de la rencontre informelle pro- ment des démarches en ce sens, té une proposition en ce sens position qui a été adoptée. # posée par Paul Martin. # PAGE/6 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 «J’ai chanté à mon baptême, je chanterai à mon enterrement»

Par Jacinthe LAFOREST je rêve de faire l’Olympia», avoue Sandra LeCouteur, candide et «J’ai chanté décidée. à mon bap- Son répertoire est surtout tême, je chan- européen. Elle ne s’en excuse pas. terai à mon C’est ce qu’elle fait et même enterrement.» lorsqu’elle donne des spectacles CultureCulture Cette phra- dans les écoles, pour des jeunes enen fêtefête se, elle est de qui, soi-disant, veulent écouter la chanteuse des musiques à la mode, elle pré- Sandra Le- sente Barbara, Brel et Reggiani. Couteur, pour dire à quel point «Dans les écoles, les jeunes ne la chanson est importante dans connaissent pas Barbara. Ils sa vie. Sandra présentait au pensent que L’Aigle noir, c’est Carrefour de l’Isle-Saint-Jean le de Marie Carmen. Je ne fais pas samedi 4 octobre son spectacle cela pour plaire, ni pour poigner. «Barbara, mon amour». C’est là, Si tu commences à vouloir plaire quelques heures avant son entrée à tous, tu ne plais plus à per- en scène, que nous l’avons sonne», dit-elle. rencontrée. Quand on lui demande d’où lui «C’est une drogue. La chanson vient cette attirance pour ce ré- a toujours été en toile de fond à pertoire, elle explique : «Quand toutes les étapes de ma vie. Je ne j’étais jeune, j’écoutais la radio de pose pas un geste sans qu’il y ait la Gaspésie. On faisait jouer du une chanson dans l’air. Ce n’est country mais aussi Aznavour. pas une passion, c’est une obses- Quand j’ai entendu la chanson sion», dit-elle, sans beaucoup de Désormais, je rêvais d’avoir une préambule. peine d’amour pour pouvoir vi- À 5 ans, elle chantait à l’église vre ce dont il parlait. Moi je pen- de Miscou. À 17 ans, elle a com- sais que Ferrat, Ferré et tous leurs mencé à chanter avec un groupe copains faisaient de la bicyclette de Lamèque, Les Gitans. Sa car- Sandra LeCouteur en spectacle. Le décor était très semblable à celui du spectacle qu’elle présentait l’an dernier en Gaspésie. Comme mon père rière bien commencée, elle l’a au Carrefour et plusieurs chansons entendues l’an dernier étaient de retour. «Il faut dire que Barbara et moi, était pêcheur, je rêvais qu’il m’y interrompue pour avoir des en- nous avons les mêmes amants», dit Sandra, ce qui a bien fait rire les gens nombreux dans l’arrière-scène, emmène.» fants, deux garçons, qui sont transformée en salle cabaret. Son spectacle «Barbara, mon adultes maintenant, l’un étant amour», est inspiré de la vie et de peintre et l’autre poète. me rongeait au point où mes crétariat. Elle a fait son stage au René Cormier de me faire passer l’œuvre de Barbara. Le 24 novem- «Au fur et à mesure que je amis m’ont dit : «Arrête de nous Théâtre populaire d’Acadie dont une audition. J’ai obtenu le rôle bre 2002, jour du 5e anniversaire vieillissais, le rêve de chanter écoeurer…inscris-toi». Je me suis René Cormier était déjà directeur. principal dans Le Dgibou, de de la mort de Barbara, Sandra a s’estompait parce que cela ne se inscrite. J’ai chanté L’Aigle noir Quand on a vu qu’elle avait des Laval Goupil. J’avais un monolo- présenté son spectacle à La Place faisait pas de commencer à chan- de Barbara et une chanson dispositions artistiques (elle écri- gue de 12 minutes à faire.» des arts à Montréal, le produisant ter à 35 ans.» Trente-cinq ans, d’Eddie Marnay. J’ai remporté le vait des poèmes), on lui a pro- Le théâtre, ce n’est pas la chan- elle-même. Dans la salle, les Ar- c’est l’âge qu’elle avait en 1992. prix du public.» posé d’être accessoiriste pour la son, mais on y arrive, tranquil- mand Vaillancourt et les Andrée «Dans ce temps-là, il y avait un Ce succès n’a pourtant pas con- pièce Aurélie ma sœur, une des lement pas vite. Les comédiennes Ruffo goûtaient sa voix coulante âge limite au Gala de la chanson vaincu Sandra de continuer dans fameuses pièces du TPA. «Moi avec lesquelles elle travaillait ont comme une rivière au débit de Caraquet, et c’était 35 ans. la chanson. Après Caraquet, elle je voyais ces gens-là sur scène et encouragé Sandra à monter un régulier. Depuis presque un an C’est devenu une urgence et cela est retournée aux études, en se- je fantasmais. J’ai demandé à court spectacle. J’avais neuf maintenant, elle présente ce chansons, que je chantais accom- spectacle que nous avons eu le pagnée d’Isabelle Thériault (des plaisir de voir à Charlottetown le Muses) au piano. Ça été l’émeu- 4 octobre. En première partie, son Semaine des bibliothèques à l’Île te. J’ai signé des autographes. fils Valéry Robichaud (le poète) li- Culture Dans ce temps-là, je rêvais de vrait un poème inspiré du règne du enen fêtefête Un monde à redécouvrir! faire la polyvalente. Maintenant tyran Ceaucescu en Roumanie. #

Cette année marque le 70e de programmes et de services, vous offre une vaste collection anniversaire du Service des elles contribuent à les renforcer de ressources mises à votre dis- Halo, une pièce amusante bibliothèques provinciales à l’Île- et à les développer. Une visite à position à la bibliothèque. Elle du-Prince-Édouard. Pour célé- la bibliothèque peut servir à véri- est nécessaire pour utiliser Inter- brer cette étape marquante, les fier vos courriels, à emprunter net et nos bases de données élec- et émouvante au MacKenzie bibliothèques communautaires un DVD ou le dernier livre à troniques ainsi que pour em- Le jeudi 16 octo- parfois hilarants. Cette pièce de la province invitent les Insulai- succès, à participer à l’heure du prunter des livres ou les faire bre, à 20 h, au Théâtre écrite par le dramaturge de la Nou- res à redécouvrir le monde des conte ou à une lecture par John venir d’autres bibliothèques», a MacKenzie, le Centre velle-Écosse, Josh MacDonald, est bibliothèques et à participer à Smith, poète lauréat de l’Île.» déclaré Allan Groen, bibliothé- Culture en fête des arts de la Confé- une production itinérante du théâ- diverses activités au cours de la Le personnel des bibliothèques caire provincial. «Chaque per- en fête dération présentera tre Two Planks and a Passion Theatre. Semaine des bibliothèques publi- célèbre la Semaine des bibliothè- sonne qui présentera sa carte de l’amusante pièce de Les billets pour ce spectacle de ques qui se déroulera du 20 au ques avec une panoplie de pro- bibliothèque ou s’inscrira pour théâtre intitulée Halo. Tout chan- «L’Île présente» se vendent 15 $ et 26 octobre prochain. grammes et d’activités dans les en obtenir une pendant la Se- ge à jamais lorsque l’image de on peut se les procurer à la billet- Le ministre des Affaires com- villes et les villages de toute la maine des bibliothèques recevra Jésus apparaît sur un des murs terie du Centre des arts de la Con- munautaires et culturelles, Elmer province. En visitant le site un cadeau en récompense (jus- extérieurs d’un restaurant Tim fédération en composant le 1-800- MacFayden, invite les Insulaires Web de la bibliothèque à www. qu’à épuisement des stocks).» Horton de Nedley, Nouvelle- 565-0278 (commandité par Aliant) à visiter leur bibliothèque pu- library.pe.ca, vous obtiendrez les La Semaine des bibliothèques Écosse. ou en ligne à www.confederation blique locale. «Nos bibliothèques détails des activités dans cha- est un partenariat entre le Service Les villageois sont confrontés centre.com

Par Jacinthe LAFOREST La journée d’activité sera pas- jeunes d’expression française de Comité régional des Jeux de Ouest sera représentée par 12 sablement courte mais on s’at- toute l’Île et de rencontrer notre l’Acadie, les autres partenaires dans élèves. L’école Saint-Augustin à Les Mini-Jeux Richelieu, est tend que le plaisir, l’échange et le grand but, qui est de permettre l’organisation sont la Commis- Rustico sera représentée par neuf une idée qui a été lancée au prin- partage seront au rendez-vous. aux jeunes de s’amuser en fran- sion scolaire de langue française élèves. De l’école François-Buote, temps dernier par le Club Riche- Vers 10 h 30, après l’arrivée de çais», explique Jeannette Gallant, (pour le transport entre autres) et il y aura 42 élèves. De l’École- lieu Évangéline. Depuis ce temps, tous les enfants, on fera une acti- ajoutant que chaque délégation le Conseil scolaire-communau- sur-Mer, il y aura 10 élèves et fi- bien des progrès ont été réalisés vité de ralliement, puis on fera aura un chef de mission, qui sera taire Évangéline (pour la partie nalement, de l’école Évangéline, dans l’organisation de cette acti- des compétitions sportives ami- un enseignant. des ateliers). qui accueille cette première, il y vité qui promet bien du plaisir cales, avec des équipes de mini- En tant que commanditaire L’École française de Prince- aura 67 élèves. # pour les participants. soccer, mini hand-ball et athlé- principal de l’événement, les Même si le Club Richelieu tisme. Après le lunch, on fera des Richelieu vont donner des ti- reste le commanditaire principal, activités culturelles, en offrant cheurtes aux enfants. Ils vont Vivez une expérience artistique à vous couper le souffle ; l’organisation de la journée a été aux jeunes le choix de huit ate- aussi recevoir un livre à colorier accompagnez-nous à la découverte d’une œuvre musicale prise en main par Velma Durant liers, animés par des personnes- des Jeux de l’Acadie, la mascotte de Mont Carmel, qui est profes- ressources compétentes. Il y aura Acajoux sera sur place pour ca- Nous sommes une gang de fans enthousiastes qui tentent seur d’éducation physique à la gigue, la danse en ligne, la fa- joler et encourager les enfants. d’organiser un rassemblement d’insulaires à un événement l’école Évangéline et à l’École- brication du beurre, la fabrica- Tout cela tombe très bien car artistique grandiose. Le jeudi 27 novembre prochain, on aura sur-Mer. Elle est appuyée à la tion de bracelets, le maquillage le Comité régional des Jeux de le privilège d’assister à la première de l’œuvre musicale coordination par Jeannette Gal- décoratif, la peinture sur coquil- l’Acadie fait présentement son UN RENDEZ-VOUS DANS L’IRRÉEL. Le directeur artistique, Louis lant, qui est la coordonnatrice lage, la fabrication et la décora- recrutement en vue d’assurer une St-André, qui a travaillé avec de nombreux artistes franco- du Comité régional des Jeux de tion de galettes et le bricolage de bonne participation aux pro- phones de l’Île, nous promet un accueil des plus chaleureux. l’Acadie à l’Île. l’Halloween. chains Jeux régionaux ainsi «Les Mini-Jeux Richelieu vont «Afin de favoriser les échan- qu’une délégation forte à la Dates des représentations :du jeudi 27 au dimanche 30 regrouper tous les élèves de 4e, 5e ges entre les jeunes, nous avons grande Finale de 2004. novembre 2003 et 6e année des écoles de la décidé de faire comme aux Fina- De même, c’est aussi le temps Lieu : Cinquième salle, Place des Arts (Montréal) Commission scolaire de langue les des Jeux de l’Acadie. Nos 140 de s’inscrire au programme de Interprètes : Daniel Prudian, Maryse Ringuette, Sylvie Royer, française (sauf celle de Kings-Est), jeunes seront répartis dans huit l’Académie jeunesse et les jeunes Patrick Olafson, Céline Faucher et Benoît Martel le 20 octobre à l’école Évangé- délégations de 18 enfants choisis qui sont inscrits aideront à l’or- «Le projet met en lumière le talent de treize auteurs et de six line. Cela va faire environ 140 en- par hasard, dans les différentes ganisation des Mini-Jeux et plus compositeurs, porté par les voix de six chanteurs. La chanson fants, ce qui est semblable ou un écoles participantes. Comme particulièrement, du ralliement titre du spectacle est une composition restée inédite de peu moins que ce que nous avons cela, nous sommes certains de au début de la journée. Georges Moustaki, écrite pour Édith Piaf juste avant sa mort». à nos Jeux régionaux de l’Aca- favoriser le partage et la création Outre le Richelieu (les clubs (Place des Arts) die», explique Jeannette Gallant. de nouvelles amitiés entre nos Évangéline et Port-Lajoie), et le Pour vous joindre à ce collectif d’admirateurs : Edwige Nicolas, (902) 566-9174.

UN RENDEZ-VOUS DANS L’IRRÉEL : Les bibliothèques publiques, un rendez-vous à ne pas manquer ! un monde à redécouvrir… en français! La Semaine des sur le thème de l’Halloween et Le 24 octobre : «Rallye questions» bibliothèques publi- durant toute la semaine, les élè- à la bibliothèque pour les élèves Concours Culture ques aura lieu la ves de l’école François-Buote de 4e, 5e et 6e année de l’École- du 2 septembre au 23 octobre en fête semaine prochaine, participeront à des concours de sur-Mer. Heure du conte pour du 20 au 26 octobre coloriage. les petits du Jardin des étoiles, Passeport pour VVegasegas et dans les biblio- À la bibliothèque J.-Henri- avec tirage. thèques publiques françaises Blanchard, au Centre Belle- Comme toutes les autres de la province, des activités Alliance à Summerside, le 21 bibliothèques publiques fran- sont à surveiller. octobre, les élèves de 1re, 2e et çaises, la bibliothèque J.-Henri- À la bibliothèque publique 3e année de l’École-sur-Mer par- Blanchard à Summerside tiendra Concours de la radio de Radio-Canada d’Abram-Village, le mercredi 22 ticiperont à une activité de poé- sa dernière activité de la Semai- octobre, il y aura une activité sie et dessin sous le thème «Ma ne des bibliothèques publiques Gagnez un voyage pour deux à Las Vegas Heure du conte et bricolage bibliothèque». Il y aura des ti- le samedi 25 octobre avec une pour voir Céline Dion en spectacle avec les élèves de 2e année de rages. Le 22 octobre, les élèves Heure du conte de l’Halloween Le grand prix comprend : l’École Évangeline. Le lende- d’immersion de l’école Green- pour les enfants de 0 à 10 ans. Le transport aérien pour deux personnes main, 23 octobre, ce sera au field sont conviés à une visite Histoire, bricolage, collation et Deux nuits d’hôtel tour des amis de la 1re année guidée de la bibliothèque. Six tirage. Veuillez svp confirmer Une paire de billets pour le spectacle A New Day… de Céline Dion de l’école Évangéline à profiter groupes visiteront la biblio- votre présence à Sylvie au 888- de l’activité Heure du conte et thèque. 1681 ou Julie au 432-2748. # Pour particper, écoutez nos émissions régionales. bricolage. Le samedi 25 octobre Vous entendrez un mot de passe que vous à 13 h 30, ce sera au tour des en- devez inscrire sur le coupon de participation fants de tous âges (0 à 12 ans) à profiter d’une activité Heure Nom Téléphone du conte, qui aura pour thème Naissance Adresse l’Halloween. On lira des his- toires, on fera un bricolage, il y Le mot de passe entendu le (date) est : aura une collation et même, Justin et ses parents, Postez le coupon dûment rempli à : des tirages, ces derniers ayant Darren et Nicole Boutilier, Concours «Passeport pour Vegas», Radio-Canada Atlantique lieu tout au long de la semaine annoncent l’arrivée de C.P. 950, 250, avenue Université Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5K3 des bibliothèques. Il y aura aussi des prix hebdomadaires. La date limite pour nous faire parvenir votre coupon de À la bibliothèque Dr-J.-Ed- Jérémie, né le 10 septembre participation est le 23 octobre 2003. Le grand prix sera tiré le 24 octobre dans le cadre de mond-Arsenault, au Carrefour 2003 à l’Hôpital Queen l’émission Le Réveil. Les règlements du concours de l’Isle-Saint-Jean, le 22 octo- sont disponibles sur notre site Internet à bre, il y aura une visite guidée Elizabeth à Charlottetown, l’adresse www.radio-canada.ca/atlantique de la bibliothèque pour les élè- petit-fils pour pépé et mémé Blanchard et ves d’immersion de l’école Sher- wood. Le 25 octobre, les enfants Nanny Yates. de la communauté sont conviés www.radio-canada.ca/atlantique à une activité Heure du conte PAGE/8 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 Le service de police dans Prince-Est préoccupe les citoyens de la région Évangéline

Par Jacinthe LAFOREST gens de boucler leur ceinture de sécurité. «L’an dernier, dans le Le Groupe consultatif com- district de Prince-Ouest, huit jeu- munautaire Évangéline poursuit nes personnes ont perdu la vie son travail de prévention du dans des accidents. Le port de la crime dans la région Évangéline ceinture n’aurait pas empêché les en faisant de l’éducation, en accidents, mais tous ceux qui instituant des initiatives innova- étaient dans ces véhicules et qui trices, qui lui ont valu une répu- portaient leur ceinture ont eu la tation enviable dans tout le vie sauve.» Canada et même en Amérique La vente illégale de drogues et du Nord. d’alcool est aussi une grande En 1999, le GCCÉ a élaboré un préoccupation qui a été soulevée plan d’action, de concert avec la par des citoyens qui ont confronté communauté, et de nouveau en le sergent Robinson sur l’inaction 2003, le Groupe tient des apparente de la police. «Nous consultations pour mettre à jour avons inculpé une fois le boot- son plan, en évaluer les succès legger dans votre région. À et les lacunes. O’Leary, nous avons inculpé Au printemps dernier, des deux fois le vendeur de drogue forums de discussion ont eu lieu, et nous avons saisi 150 000 $ réunissant des petits groupes de de cocaïne chez-lui. Pour faire personnes, pour discuter de di- un meilleur travail de ce côté, vers aspects de la prévention du nous avons besoin de travailler crime et de la promotion d’une sur nos relations avec les citoyens, vie sécuritaire dans la région afin qu’ils nous disent ce qu’ils Évangéline. Parmi les préoccupa- savent. Nous avons besoin de tions exprimées lors de ces ren- gagner la confiance des citoyens, contres privées, la présence po- afin qu’ils nous parlent. Mais licière dans la région et le rôle de dans le cas d’un vendeur de la GRC en général, ont été sou- Lors de la réunion publique réunissant citoyens et gendarmes, on voit de gauche à droite Sr Norma Gallant, drogue, cela ne donne rien d’agir levés. coordonnatrice du Groupe consultatif communautaire Évangéline, le sergent d’état-major Lew Robinson, le en toute hâte. Nous devons res- C’est pour faire suite à ces président du GCCÉ, Jay Gallant et finalement, la gendarme Manon Lavigne qui habite à Wellington et qui est pecter la loi, sinon, nos accusa- préoccupations que le GCCÉ a de retour au travail depuis peu, après son congé de maternité. tions ne tiendront pas et les fau- invité le sergent d’état-major de tifs seront remis en liberté.» la GRC dans le comté de Prince, tout allait bien. Les agents se bilité pour patrouiller ailleurs printemps, le GCCÉ a recueilli Malgré que les ressources Lew Robinson, de même que la sont tout de même rendus à dans le district», précise le ser- des commentaires à l’effet que humaines sont utilisées au delà gendarme Manon Lavigne, qui l’adresse indiquée par le système gent Robinson. les policiers n’étaient pas assez des limites raisonnables, le ser- habite à Wellington. 911. Ils ont été reçus à la porte Tout ceci ayant été expliqué, le présents ni assez proactifs. gent Robinson encourage les Le sergent Robinson est respon- par un homme qui disait que sergent précise que ses gendar- Le sergent Robinson explique gens à appeler lorsqu’ils ont des sable d’un contingent de 26 tout allait bien, qu’ils s’étaient mes sont tous des personnes de que la présence policière sur les inquiétudes et des informations, gendarmes, entre Prince-Est et déplacés pour rien. «Il faut que grande qualité, qui mettent en routes est très importante, ne se- surtout les personnes âgées qui Prince-Ouest. Par contre, il avoue vous compreniez que lorsqu’un moyenne de 500 à 1000 heures de rait-ce que pour rappeler aux hésitent souvent à appeler. # que l’année passée a été une appel 911 est logé, les gendarmes bénévolat par année. «Nos gen- année terrible pour les ressources ont tous les droits d’entrer chez darmes sont utilisés au maxi- humaines : des congés de mater- vous. Ils sont entrés dans cette mum. Nous ne pouvons pas tout L’U de M s’est à nouveau nité, des congés parentaux, des maison et ont trouvé la femme faire tout seul. Nous avons be- crises cardiaques, des congés de grièvement blessée», a raconte le soin de votre aide, de l’aide des maladie à long terme ont hypo- sergent Robinson. citoyens de la région Évangéline. classée première en Atlantique théqué la force policière. «L’an Donc les appels 911 prennent Votre groupe consultatif fait un dernier, j’ai fonctionné avec les du temps. De plus, la GRC est travail important et rend de selon une étude sur deux-tiers du personnel que je aussi responsable de répondre grands services à votre commu- suis sensé d’avoir. Depuis le au déclenchement des alarmes nauté, des services qui ne peu- l’imputabilité des universités mois de septembre cette année, dans les maisons. Selon le sergent vent pas être mesurés», dit le cela va mieux. J’ai récupéré une Robinson, ces systèmes d’alarme sergent. Pour une deuxième année de ne se retrouve dans la liste des bonne partie de mon personnel», sont souvent mal ajustés, se Il affirme que le GCCÉ aide suite, l’Université de Moncton 12 premières qui a été publiée dit le sergent. déclenchent pour des riens, et à grandement la gendarmerie en s’est classée première dans les par l’auteur de l’étude. Cela dit, les officiers de police 99,8 pour cent du temps, ce sont mettant sur pied des program- provinces de l’Atlantique et troi- Les résultats de cette année ont un grand territoire à couvrir de fausses alarmes. L’an der- mes de prévention du crime, sième au niveau national pour la indiquent que l’Université de et une grande variété de tâches. nier, elles se sont déclenchées des programmes qui motivent transparence de sa gestion, selon Moncton a obtenu un pointage de «Ils s’occupent autant des boîtes 490 fois sans raison. Le sergent des changements de société, des les résultats d’une étude portant 85,7 sur 100, améliorant son sco- aux lettres endommagées que Robinson dit que la GRC travaille changements d’attitude. «Vous sur l’imputabilité des univer- re de l’an dernier, qui était de des accidents de la route que avec les compagnies qui font les ne verrez pas les résultats de- sités. 72,1, alors qu’elle terminait des meurtres. Au cours des qua- installations pour qu’elles s’assu- main matin, car les changements Ce sondage est réalisé an- également au troisième rang, tre dernières années, nous avons rent, avant d’envoyer l’appel à la d’attitude se font lentement, par- nuellement par un professeur de derrière les universités Queen’s pris la responsabilité du 911. GRC, que ce ne soit pas de faus- fois sur une génération complète. l’Université Wilfrid Laurier en et McMaster. Chaque jour de la semaine, nous ses alertes. Le GCCÉ s’est construit une très vue de déterminer dans quelle Le pointage est déterminé en recevons de quatre à six faux Une autre chose qui dévore bonne crédibilité et est cité mesure les documents produits fonction de la qualité de l’in- appels 911. Nous devons y aller du temps de patrouille est le con- comme un modèle, à la gran- par les universités canadiennes formation dans diverses caté- car nous risquons plus à ne pas trat avec les autorités du pont de deur de l’Amérique du Nord. En sont disponibles, accessibles et gories, y compris la publication y aller.» Le sergent raconte la Confédération. C’est le con- ce moment même, à Vancouver, faciles à comprendre. des objectifs de l’institution, de l’exemple d’un appel logé au tingent de Prince-Est qui a le con- quelqu’un parle de votre expé- Parmi les 45 universités ayant rapports financiers et de diver- 911. Lorsque les officiers ont trat de patrouiller le pont. «Cela rience», affirme le sergent Lew fait l’objet de l’étude, l’Université ses données portant sur la po- répondu, la personne avait déjà nous prend, en temps, l’équiva- Robinson. de Moncton n’est devancée que pulation étudiante, les diplômés, raccroché. Ils ont rappelé. Un lent de deux personnes par Au cours des rencontres de par Queen’s et Guelph. Aucune les subventions de recherche, homme a répondu et a dit que année, et réduit notre disponi- consultation qu’il a menées au autre université de l’Atlantique etc. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/9

La tournée promotionnelle de RDÉE Î.-P.-É. : une grande réussite Une révision du mandat pour ceux qui n’ont pas pu assister

RDÉE pour son appui, on fait tant entre les partis et qui devrait d’abord une analyse de la situation, faciliter l’obtention de projets et on identifie les besoins internes et de fonds. Cela se produit par externes et on détermine qui sont l’entremise du Comité de déve- les partenaires potentiels. L’équi- loppement des ressources franco- pe du RDÉE Î.-P.-É. peut appuyer phones, soit le Groupe de travail un projet jusqu’à ce que le (formé d’agents de projets gouver- regroupement puisse prendre la nementaux et communautaires) et relève et assurer la continuité. le Comité de gestion (formé des Cet été, RDÉE Î.-P.-É. a été co- hauts fonctionnaires et des diri- signataire d’une entente commu- geants du RDÉE Î.-P.-É., la Société nautaire-provinciale-fédérale per- Saint-Thomas-d’Aquin et la So- mettant un rapprochement impor- ciété éducative de l’Î.-P.-É.). #

Plusieurs personnes ont participé au dîner-causerie à Charlottetown, s’informant davantage sur les services du RDÉE Île-du-Prince-Édouard et de la Chambre de commerce acadienne et francophone de l’Î.-P.-É.

Lors de sa tournée promotion- propos présentés lors des rencontres. ganismes provinciaux, régionaux nelle en compagnie de la Chambre Il signale qu’afin de venir en ai- et observateurs qui s’intéressent de commerce acadienne et franco- de aux communautés minoritaires directement au développement phone de l’Île-du-Prince-Édouard, de langues officielles au niveau du socio-économique. l’équipe du RDÉE Île-du-Prince- développement socio-économique, RDÉE Î.-P.-É. travaille dans qua- Édouard a eu l’occasion de rencon- le gouvernement fédéral a formé tre secteurs. À l’Île, Giselle Ber- trer 73 personnes dans cinq ré- deux comités nationaux en 1997 et nard s’occupe du secteur dévelop- gions de la province. 1998, le premier pour les commu- pement rural, Marcel Caissie est Lors de ces repas-causerie (dans nautés francophones à l’extérieur responsable du secteur économie les régions Évangéline, Prince- du Québec et le deuxième pour du savoir, Janine Arsenault main- Ouest, Summerside, Charlotte- les communautés anglophones du tient le secteur intégration des jeu- town et Rustico), le coordonnateur, Québec. nes dans le développement écono- l’agent de communication et les Le comité francophone est connu mique et Renée Coughlin a ré- quatre agents sectoriaux ont pu sous le nom de Comité national de cemment entrepris le secteur tou- expliquer aux gens le mandat du développement des ressources hu- risme. De plus, Raymond J. Arse- RDÉE Î.-P.-É., leur parler des pro- maines francophones du Canada nault s’occupe des communica- jets dans lesquels il s’implique et (CNDRHFC). Il consiste en deux tions pour l’équipe. les inviter à venir discuter de pro- volets : le côté gouvernemental Avant de s’impliquer dans des jets socio-économiques dans les- (qui comprend des représentants projets, le RDÉE doit s’assu- quels il pourrait s’impliquer. de 10 ministères fédéraux) et le rer que ces projets répondent à «Nous considérons que cette côté communautaire que l’on nom- certains critères, explique le coor- tournée fut un énorme succès dans me RDÉE Canada (qui comprend donnateur. D’abord, ils doivent toutes les régions car, suite à notre des représentants des provinces et soit développer les ressources hu- présentation, les gens nous ont territoires hors Québec). Le gou- maines pour qu’elles deviennent laissé savoir qu’ils connaissaient vernement fédéral a alors créé le plus employables, créer des em- maintenant mieux le RDÉE et Fonds d’appui en 1998, permet- plois directs ou indirects ou per- comment il pourrait s’impliquer tant alors la création et le maintien fectionner et renforcer la commu- dans leurs projets de développe- d’un réseau de développement nauté. Ensuite, les projets doivent ment socio-économique commu- économique et d’employabilité s’intégrer dans un des quatre nautaire» signale le coordonnateur dans toutes les provinces l’année secteurs, avoir des répercussions du RDÉE, Francis Thériault. « De suivante. À l’Île, on le nomme socio-économiques visibles et tan- plus, nous avons réussi à rejoindre RDÉE Île-du-Prince-Édouard. gibles et finalement viser des objec- non seulement des personnes que La Société de développement de tifs quantifiables et des résultats nous connaissions déjà mais éga- la Baie acadienne agit à titre d’or- mesurables. lement bon nombre de nouveaux ganisme délégué du RDÉE Île-du- Il signale cependant que le gens à qui nous livrions le message Prince-Édouard. Son mandat ré- RDÉE ne peut pas travailler sur pour la première fois. Les résultats gional n’empêche aucunement des projets qui bénéficieront un de cette tournée ont sans doute RDÉE Î.-P.-É. de s’occuper de ses seul individu. Les projets doivent dépassé nos attentes.» responsabilités provinciales. être menés par des groupes de la Retour sur les rencontres Un conseil consultatif provincial communauté qui cherchent un a été nommé pour orienter les appui; le RDÉE n’est pas permis Pour le bénéfice de ceux qui directions et valider les actions du d’initier ou mener des projets. n’ont pas eu l’occasion de partici- RDÉE Î.-P.-É. Il comprend 16 Il est plutôt un mécanisme per aux repas-causeries régionaux, membres, dont six représentants d’appui. M. Thériault révise brièvement les régionaux et 10 représentants d’or- Lorsqu’un groupe approche le PAGE/10 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003

Choisir les bonnes solutions financières pour sa PME Qui dit croissance, dit aussi financement et en protégeant le facturage, capital de risque, etc. Il pectives d’avenir. apporté les ajustements qui s’im- besoins de financement. Pour fonds de roulement. lui faut trouver les solutions qui «Un bon plan d’affaires n’est posent à son projet, suivant les trouver les fonds lui permettant «À l’étape de la croissance, un répondront le mieux à ses be- pas jugé sur son épaisseur, mais recommandations du directeur de de continuer sur sa lancée, le chef entrepreneur doit plus que jamais soins, et ce, au meilleur coût, sur sa présentation soignée et sa comptes, il sera en droit de retour- de PME doit s’assurer de bien chercher à se donner une flexibi- selon l’évolution de sa situation. clarté; il doit aller à l’essentiel et ner le voir ou encore d’aller frap- faire ses devoirs. lité financière pour parer aux im- Il importe aussi d’identifier les bien situer le projet par rapport au per à d’autres portes. prévus, signale André Bourdeau, sources de financement les plus développement de l’entreprise, «Je suis convaincu qu’une entre- Acquisition stratégique, ouver- vice-président exécutif, Services appropriées. Mieux vaut en effet avertit Sylvain Vincent, spécialiste prise bien gérée peut toujours arri- ture d’un nouveau marché, com- financiers à la Banque de dévelop- s’adresser à des prêteurs qui se- en financement et associé de la fir- ver à financer un bon projet», af- mercialisation d’un nouveau pro- pement du Canada (BDC). Il doit ront réceptifs à son projet, sur- me de conseillers d’affaires Ernst firme André Bourdeau, en souli- duit… Difficile pour un entre- à tout prix protéger son fonds de tout que certains sont davantage & Young. Mais par-dessus tout, gnant que la BDC est justement là preneur de résister à l’appel de la roulement, qui est l’énergie vitale spécialisés que d’autres dans tel l’entrepreneur doit capter l’atten- pour soutenir les PME. Elle leur croissance. Mais comme celle-ci de l’entreprise.» ou tel type de financement. tion du financier dès la lecture du offre non seulement des produits comporte un coût d’autant plus Pour réussir à faire croître sa «Vendre» son projet sommaire, qui doit tenir sur une souples et spécialisés, dont du élevé qu’elle est rapide et soute- PME, l’entrepreneur doit faire les page et demie au maximum.» financement à l’innovation pou- nue, il faut s’assurer de la sécu- bons choix parmi les produits fi- Une fois identifiés les produits Le chef de PME mettra égale- vant atteindre 250 000 $, mais riser. Comment? En maintenant nanciers à sa disposition : prêt à et sources de financement sus- ment toutes les chances de son aussi des conseils d’experts pour un sain équilibre entre le finance- terme, marge de crédit, prêt hy- ceptibles de l’appuyer dans sa côté en évitant de surestimer ou les aider à grandir. ment à court terme et à long ter- pothécaire, crédit-bail, crédit- croissance, il reste encore au chef de sous-estimer ses besoins de fi- À l’invitation de la BDC, joignez- me, en diversifiant les sources de fournisseur, cartes de crédit, af- de PME à «vendre» son projet. nancement. Il doit aussi se garder vous aux entrepreneurs de par- Avant de courir chez les finan- de surévaluer le volume d’affaires tout au Canada pour discuter de ciers, il a tout intérêt à préparer projeté et, par ricochet, la rentabi- financement, et de bien d’autres Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard et le un plan d’affaires étoffé. Il y pré- lité, car un optimisme démesuré questions, à l’occasion de la Se- Centre de services aux entreprises Canada/Î.-P.-É. saluent sentera notamment ce que fait suscitera rapidement un doute maine de la PMEMD, qui se dé- l’entreprise et son environnement chez le financier. roulera du 19 au 25 octobre, sous le les propriétaires de petites entreprises à l’Î.-P.-É. (marché, concurrence, etc.), l’équi- Si l’entrepreneur essuie malgré thème VOUS ÊTES L’ÉNERGIE Participez à une activité de la Semaine de la petite entreprise dans pe de direction, un historique de tout un refus, il ne doit surtout qui anime l’économie cana- une communauté près de vous du 19 au 25 octobre 2003 : ses résultats financiers et ses pers- pas baisser les bras. Après avoir dienne, créons une synergie! # Le lundi 20 octobre Le mercredi 22 octobre O’Leary - restaurant G & E Tignish - restaurant Cousins de 11 h 30 à 13 h 30 de 11 h 30 à 13 h 30 Dîner-causerie Dîner-causerie « Un service à la clientèle WOW » « Le marketing – de grandes idées et un Présenté en partie par Ressources West. budget restreint » Gratis, repas compris Présenté en partie par Resources West Pour s’inscrire, composez le 1-800-563-3734 Gratis, repas compris Le nombre de sièges disponibles est limité. Pour s’inscrire, composez le 1-800-563-3734 Le nombre de sièges disponibles est limité. Rollo Bay - Rollo Bay Inn de 11 h 30 à 13 h 30 Montague - Pizza Delight Dîner-causerie de 11 h 30 à 13 h 30 « Le marketing – de grandes idées et un Dîner-causerie budget restreint » « Un service à la clientèle WOW » Présenté en partie par la « Eastern Kings Présenté en partie par la chambre de commerce Community Enhancement Corporation ». Southern Kings et Queens Gratis, repas compris Gratis, repas compris Pour s’inscrire, composez le 1-800-563-3734 Pour s’inscrire, composez le 1-800-563-3734 Le nombre de sièges disponibles est limité. Le nombre de sièges disponibles est limité. Summerside- North River- Loyalist Country Inn Howard Johnson’s « Dutch Inn » de 17 h 30 à 19 h 30 de 11 h 30 à 13 h 30 Réception d’accueil – Colloque des femmes Dîner-causerie d’affaires 2003 « Les marques de commerce, les droits Pour s’inscrire, composez le 892-3302 réservés et les brevets de conception » Gratis, repas compris Charlottetown- Pour s’inscrire, composez le 1-800-668-1010 Centre de services aux entreprises Le nombre de sièges disponibles est limité. Canada/Î.-P.-É. de midi à 13 h Le jeudi 23 octobre Dîner-causerie « L’incorporation de votre entreprise » Charlottetown- Présenté en partie par Patterson & Palmer Centre des arts de la Confédération Gratis, repas compris Pour s’inscrire, composez le 1-800-668-1010 Équipe Commerce Î.-P.-É. présente le Salon Le nombre de sièges disponibles est limité. de l’exportation Une journée de formation sur toutes les modalités Borden-Carleton de l’exportation y compris l’évaluation du marché, de 18 h à 21 h la logistique, les douanes et l’expédition. Inscription : seulement 25 $, repas compris « Comment motiver votre personnel » Pour s’inscrire, composez le 368-4737 Présenté en partie par « Profit Learn PEI » et « Central Development Corporation » Pour s’inscrire, composez le 887-3400 Le samedi 25 octobre Inscription : 35 $ Summerside - Centre Belle-Alliance de 9 h à 19 h Le mardi 21 octobre Rencontre économique 2003 Summerside- « Défis et débouchés » Pour plus d’information, composez le 854-3439 Loyalist Country Inn de 8 h 30 à 17 h Colloque des femmes d’affaires 2003 Canada/ Business Service Centre Crapaud - Curling Club Centre de services aux entreprises 19 h 30 Canada/Île-du-Prince-Édouard « Les brevets et les marques de commerce pour votre entreprise » Présenté par la chambre de commerce South Shore LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/11

Établir une stratégie de croissance gagnante

Pour réussir, un entrepreneur viser. En prenant toujours des sions d’affaires à sa portée tout en parfois une entreprise à s’ajuster et à sionnelles ou de proches collabo- doit avoir un plan! D’où l’impor- décisions impromptues, elles ris- soupesant les risques. modifier ses tactiques, par exemple en rateurs de l’entreprise : banquier, tance d’établir une bonne stratégie quent de s’éparpiller, de ne plus En fonction des informations transformant un produit ou en comptable ou autre. pour guider la croissance de sa PME. savoir où elles s’en vont et même ainsi recueillies, l’entreprise est en changeant de distributeur.» Le dirigeant d’entreprise peut de disparaître», constate Michel mesure d’établir clairement ses vi- Trouver du soutien aussi s’adresser à des institutions Beaucoup de PME voient le jour Desjardins, premier vice-prési- sées et de voir comment elle peut reconnues, comme la BDC. «Puis- au pays chaque année; plusieurs dent, Groupe-conseil de la BDC. arriver à ses fins. Elle peut dès lors Pour réussir à bien concevoir que c’est nous qui choisissons le s’éteignent aussi en cours de route, Pour Michel Desjardins, un plan se donner une stratégie d’entre- son plan stratégique, une PME consultant, nous cautionnons le incapables de grandir. Selon les stratégique doit amener une PME prise, puis des tactiques permet- doit de préférence s’adjoindre les succès de la démarche. Et c’est plus récentes données de Statisti- à se donner une vision de ce qu’elle tant de la mettre en œuvre, et ce, services d’un accompagnateur, un sans compter qu’une de nos mé- que Canada, 23 % des petites et veut devenir. C’est un outil qui va à l’égard des coûts et du finance- expert qui saura bien aiguiller les thodologies, fondée sur des pro- moyennes entreprises ne survi- encadrer sa croissance et l’aider à ment, des ressources humaines et dirigeants tout au long du proces- grammes de groupe, est très effi- vent pas à leur première année et prendre des décisions éclairées pour des systèmes de gestion requis sus, en les incitant au premier chef cace et très abordable pour une la moitié ne sont plus en affaires atteindre le but visé, par exemple pour contrôler toutes ses actions. à faire une réflexion en profon- PME», conclut Michel Desjardins. après 3 ans. Pire encore, 62 % ne au moment d’aller de l’avant pour «Un plan stratégique bien conçu deur sur l’entreprise. Les entrepreneurs de partout sont plus là pour fêter leur sixième investir dans un marché et s’y dé- couvre généralement une période Le choix du consultant revêt au pays auront l’occasion de discu- anniversaire et pas moins des marquer de la concurrence. de 3 ans, qui doit elle-même être une importance capitale; il en va ter de stratégies, et d’aborder bien trois quarts ne dépasseront pas Pour édifier un plan stratégi- scindée en 2 périodes de 18 mois, de la réussite de la démarche. Il d’autres questions d’intérêt, dans leur dixième année! que dans les règles de l’art, une chacune prévoyant les mesures à faut donc s’assurer de son sérieux le cadre de la Semaine de la Parmi les principaux facteurs entreprise doit successivement prendre à court et à moyen terme, et de ses compétences, de même PMEMD, qui se déroulera du 19 qui concourent à alimenter les analyser son environnement (con- note Allan J. Wilson, spécialiste qu’il faut vérifier si une bonne au 25 octobre, sous le thème échecs, on note l’absence d’une ditions du marché, concurrence, du domaine et président de la so- chimie peut s’installer entre lui et VOUS ÊTES L’ÉNERGIE qui planification stratégique permet- façons de se démarquer, etc.), po- ciété Allan Wilson & Associates. Il la direction de l’entreprise. Il peut anime l’économie canadienne, tant de favoriser et de sécuriser la ser un diagnostic pour identifier faut cependant le mettre à jour être de mise de demander des réfé- créons une synergie! croissance d’une entreprise. «Les ses forces et ses faiblesses (voir ce tous les ans pour s’assurer de rences auprès d’autres PME ayant Pour obtenir de plus amples PME qui n’ont pas de plan de qu’elle peut améliorer et com- toujours demeurer au diapason de l’expérience de la planification informations, téléphonez au 1 888 match sont condamnées à impro- ment), puis examiner les occa- son environnement. Cela amènera stratégique, d’associations profes- INFO-BDC (1 888 463-6232). #

Au service de la communauté acadienne et francophone de l’Île depuis quatre ans!

RDÉE Île-du-Prince-Édouard appuie les groupes ou organismes acadiens et francophones dans le développement de projets qui auront des retombées socio-économiques et qui mèneront à la création d’emplois.

GISELLE BERNARD JANINE ARSENAULT Développement rural Nous vous invitons à venir discuter de vos projets Intégration des jeunes avec les membres de notre équipe. Nos agents vous aideront à analyser vos besoins, à identifier vos partenaires et vos sources de financement et à faire démarrer votre projet.

Téléphone: (902) 854-3439 Courriel: francis.theriault@rdée.ca MARCEL CAISSIE ipe.gazel.ca RENÉE COUGHLIN Économie du savoir Tourisme

RDÉE Île-du-Prince-Édouard est une initiative financée par le programme Fonds d’appui de Développement des ressources humaines Canada. La Société de développement de la Baie acadienne est son organisme délégué. PAGE/12 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003

Savoir s’entourer pour réussir Un entrepreneur doit déléguer de technologie que de gestion – mentor ou un conseiller d’affai- succès. Pour tirer le meilleur de ses pour réussir; le refrain est connu. pour profiter de nouvelles occa- res (pour régler un problème L’un des bassins de compé- collaborateurs, un chef de PME Mais encore lui faut-il savoir sions d’affaires. ponctuel). tences qui s’est accru au cours doit leur donner de la latitude bien s’entourer et tirer pleinement «La croissance d’une entre- Apprendre à déléguer des dernières années et que pour qu’ils puissent s’accomplir profit des compétences de ses prise est intimement liée au dé- privilégie Edmée Métivier est la dans leur travail. Il lui faut ex- collaborateurs. veloppement personnel de l’en- Le passage d’un stade de grande entreprise: «Les PME primer ses attentes clairement, trepreneur, observe Edmée Mé- développement à un autre ne se peuvent courtiser des ressources éviter de s’ingérer dans leurs L’entrepreneur à la tête d’une tivier, vice-présidente exécutive fait pas sans heurts pour plu- que les grandes organisations dossiers et souligner leurs bons petite entreprise voit générale- à la Banque de développement sieurs. L’entrepreneur qui n’a tendent de plus en plus à délais- coups. ment à tout, ou presque. Ce- du Canada (BDC). De gestion- pas prévu s’adjoindre des col- ser, celles âgées de 45 ans et plus. S’entourer d’une équipe solide, pendant, cet homme-orchestre naire de projet au départ, il laborateurs dès le départ doit en Ces gens-là sont en mesure on le voit, n’est pas une mince n’a d’autre choix que de s’ap- doit se transformer en un ges- percevoir l’urgence lorsque le d’ajouter une valeur extraordi- tâche. C’est pourquoi un entre- puyer sur une équipe solide au tionnaire d’équipe au fur et à temps lui manque pour prendre naire aux petites et moyennes preneur sera bien avisé de trou- moment de s’engager sur la voie mesure que croît l’organisation. rapidement les décisions im- entreprises.» ver du soutien auprès de con- de la croissance. Car là se situe Arrivé à un stade de croissance portantes et qu’il doit continuel- Richard Joly, associé de la fir- sultants en gestion des ressour- souvent la mince démarcation soutenue, il lui faut être un lea- lement régler des problèmes me de recrutement de cadres et ces. En s’adressant au Groupe- entre le succès et l’échec. der capable de déléguer la criants. Bref, quand il devient le d’administrateurs Korn/Ferry conseil de la BDC, par exemple, Pourquoi? Tout simplement gestion quotidienne pour se goulot d’étranglement de l’entre- International, est bien d’accord: où des spécialistes peuvent parce que plus une entreprise concentrer sur les enjeux straté- prise. «L’entrepreneur qui a besoin non seulement l’aider à mener à grandit, plus elle devient com- giques.» Mais encore lui faut-il recruter d’un bras droit, par exemple, bien cette démarche essentielle plexe. L’entrepreneur ne peut Quand il devient un leader, les bonnes personnes, tout en te- doit s’adjoindre un gestionnaire à la croissance de sa PME, mais donc plus porter tous les cha- le chef de PME gagne égale- nant compte de ses propres for- professionnel, quelqu’un qui aussi à optimiser l’efficacité de peaux, sinon il risque de se ment à chercher du soutien ces et faiblesses. Une équipe bien connaît les grands processus l’ensemble de ses processus retrouver en gestion de crise. Et auprès de ressources externes: équilibrée, innovatrice, dotée d’affaires et qui sait faire des d’affaires pour favoriser sa c’est sans compter qu’il lui faut un conseil d’administration ou d’un bon sens critique et capa- analyses, mesurer les perfor- réussite. sans cesse gagner en expertise – un comité consultatif, un regrou- ble d’exécuter les stratégies de mances d’efficacité, etc. Et c’est Des chefs d’entreprise et des tant en matière d’exploitation et pement de chefs d’entreprise, un l’entreprise est l’une des clés du au sein des grandes sociétés experts vous donnent rendez- qu’il peut le trouver, particu- vous lors de la Semaine de la lièrement parmi des gestion- PMEMD, qui se déroulera du naires qui, après 10 ou 15 ans, 19 au 25 octobre, pour traiter ont fait le tour du jardin. S’il des questions d’intérêt pour DESTINATIONS PME est difficile de rivaliser en termes les petites et moyennes entre- de salaire et d’avantages, il peut prises. Le développement économique notamment être possible de les Pour obtenir de plus am- intéresser en offrant une rémuné- ples informations, téléphonez dans nos communautés ration établie sur le partage de au 1 888 INFO-BDC (1 888 la croissance.» 463-6232). # Seasonal Treasures Gallery and Gifts : une vraie mine d’or Prix aux jeunes Marie-Claude Dion

Seasonal Treasures Gallery and Gifts est une charmante boutique située sur les entrepreneurs bords de la magnifique Piste Cabot de Chéticamp. Vous désirez offrir un cadeau unique à un être cher ? Sans aucun doute, vous trouverez ce petit quelque chose au Seasonal Treasures Gallery and Gifts. Le point saillant du lancement Prix de la continuité de l’excel- La boutique, qui a ouvert ses portes en mai 2000, offre une grande sélection national de la Semaine de la PME lence de la BDC. Ce nouveau de verres colorés, d’œuvres d’art, de jouets de bois et de modèles réduits qui est la remise des Prix aux jeunes prix sera décerné à un.e entrepre- feront certainement le bonheur des petits et des grands. Il ne faudrait pas entrepreneurs de la Banque de neur.e qui a remporté un des Prix oublier les tapis hookés, les bougies, les savons fabriqués à la main, les poteries, les objets en étain et en fer, etc. En fait, cette petite boutique est une vraie mine développement du Canada. Ces aux jeunes entrepreneurs entre d’or pour ceux et celles qui aiment les objets uniques et de qualité… prix sont décernés à un jeune 1988 et 2002 et dont l’entreprise Les objets sont fabriqués par Paula Aucoin Camus, une jeune entrepreneure entrepreneur ou à une jeune a connu une croissance continue qui aime accueillir les visiteurs pour leur montrer son travail. Il est même entrepreneure de chacune des depuis sa participation au con- possible de regarder Paula travailler à assembler des pièces de verre de couleurs ou peindre de vrais petits chefs-d’œuvre. Ses peintures reflètent la vie à Chéticamp : la mer, les paysages enchanteurs tels que ceux provinces et de chacun des cours. des Hautes Terres du Cap-Breton et les bateaux. territoires. Les lauréats, qui doi- Ce prix, offert par le Groupe- Quant aux jouets de bois et aux modèles réduits, ils sont la création de Kevin, l’époux de Paula. Ce dernier est charpentier et il met vent être âgés de 19 à 35 ans, conseil de la BDC, sera doté ses habiletés manuelles à l’œuvre en créant de magnifiques objets d’art. sont choisis en fonction de leur d’une bourse de 21 000 $. De La maman de Paula, Thérèse, offre, elle aussi, ses talents au profit de Seasonal Treasures Gallery and Gifts. C’est elle qui travaille à la confection des tapis hookés. Ils ont différentes formes, différentes tailles et sont souvent fabriqués de couleurs vives… le tout à réussite exceptionnelle en affai- plus, le gagnant bénéficiera prix abordable. res, de leur esprit d’innovation gratuitement d’une Évaluation Ouverte de 10h à 17h six jours semaine pour la saison automnale, cette petite boutique recèle de petits trésors artisanaux qui font et de leur participation à la vie du potentiel de croissance, un le bonheur de tous, surtout des touristes. de la collectivité. service de consultation offert par Prix de la continuité de le Groupe-conseil de la BDC. Ce l’excellence de la BDC service, d’une valeur de 5 000 $, comprend, entre autres, un por- Un nouveau prix fait son trait détaillé des forces de l’en- • Partenariat entre l’APF et le RFA apparition cette année. En effet, treprise et des éléments qu’elle • Projet financé par FedNor et L’APECA les anciens lauréats des Prix aux doit améliorer ainsi qu’un rap- jeunes entrepreneurs sont invités port écrit sur sa capacité à relever à soumettre leur candidature au les défis de la croissance. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/13 ITS : les jeunes du Canada sont à risque

Par Étienne ALARY (APF) influençant leur santé sexuelle. renseignements ont tendance à ont rempli un questionnaire et l’Université de l’Alberta), cette Deux concepts relativement en savoir davantage à ce sujet volontaire. «L’étude brosse un étude permet de conclure que : Bien que depuis 1989 moins nouveaux proposés par l’Organi- que ceux qui vont chercher leur portrait réaliste des choix faits - Un plus grand nombre de d’adolescents affichent des com- sation mondiale de la Santé ont information ailleurs», ajoute- par les jeunes d’aujourd’hui au garçons remettent à plus tard portements risqués, la publica- été utilisés : la santé sexuelle et la t-il. chapitre de leur santé sexuelle», leurs premiers rapports sexuels tion récente d’une importante sexualité saine, qui intègrent les L’Étude sur la jeunesse, la santé mentionne William Boyce, du en 2002 qu’en 1989, soit une di- étude sur la santé sexuelle des facettes affectives, somatiques, sexuelle et le VIH/sida est la pre- Groupe d’évaluation des pro- minution de 8 à 9 pour cent entre adolescents du Canada indique cognitives et sociales de la sexua- mière du genre depuis l’Étude grammes sociaux de l’Université les deux enquêtes; cependant, les que malgré tout, une part impor- lité humaine. sur les jeunes Canadiens face au Queen’s. «Il y a des résultats résultats pour les filles sont les tante de jeunes sont à risque de «Les éducatrices et éducateurs SIDA, une étude marquante me- encourageants et des résultats mêmes pour les deux enquêtes. contracter le VIH et d’autres in- ainsi que les responsables de l’éla- née en 1989. Cependant, cette préoccupants qui devraient faire - La proportion de jeunes ayant fections transmises sexuellement boration des politiques savent nouvelle publication approfondit l’objet d’études de la part des déclaré avoir eu plusieurs par- (ITS) ou d’avoir une grossesse très bien que la santé sexuelle les raisons qui poussent les jeunes responsables de l’élaboration des tenaires sexuels a elle aussi dimi- imprévue. peut avoir d’importantes réper- à devenir sexuellement actifs. politiques et des chefs de pro- nué entre les deux enquêtes. Quelque 11 000 jeunes de 7e, 9e cussions sur le succès des élèves», Une des facettes clés de cette gramme. Les données détaillées - Six pour cent des filles de 9e et 11e année de tout le Canada ont a déclaré le directeur général du étude est la corrélation qu’elle et le contexte que nous fournit année et 8 pour cent des filles de participé à l’Étude sur la jeunesse, CMEC, Paul Cappon. établit entre les comportements cette étude nous permettent de 11e année ont déclaré avoir déjà la santé sexuelle et le VIH/sida. Cette étude révèle que «les jeu- et certains facteurs sociologiques mieux comprendre ce qui se été enceintes. Coordonnée par le Conseil des nes continuent à voir l’école com- précis (déterminants), tels les passe dans la vie des jeunes», fait- - Les connaissances au chapitre ministres de l’Éducation du Ca- me leur principale source d’in- rapports avec les parents et la il remarquer. de la santé sexuelle ont quelque nada (CMEC), cette étude portait formation sur la santé sexuelle. participation à l’école. Réalisée par une équipe de peu régressé depuis 1989. Ainsi, sur leurs connaissances, leur Les résultats de cette étude mon- Le CMEC a administré cette recherche de quatre universités la moitié des élèves de 9e année attitude et leur comportement trent que les élèves qui comptent étude et a facilité, par l’entremise (l’Université Queen’s, l’Univer- croient que le sida peut se guérir ainsi que sur d’autres facteurs sur l’école pour obtenir de tels des écoles, l’accès aux élèves qui sité Acadia, l’Université Laval s’il est traité à temps. #

Démonstration du Spudnik 995 Dispositif innovateur de déterrage des pommes de terre Black Pond Farms à Souris Est Le vendredi 17 octobre à 13h30 Organisme national de recherche et de développement, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a pour Le Conseil ADAPT de l’Île-du-Prince-Édouard rôle d'aider le Canada à réaliser son potentiel en tant que pays innovateur et compétitif. Vous pouvez faire une différence au CNRC ! Adjoint(e) administratif(ive) L’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Poste continu, numéro de référence 63-03-12 L’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS), situé à l’Île-du-Prince-Édouard, tirera parti des ressources de l’Î.-P.-É. en recherche pure et en recherche sur la santé pour comprendre, notamment, comment les produits d’origine naturelle peuvent agir sur la santé humaine et sur la santé animale. Les chercheurs de l’ISNS – CNRC formeront des équipes pluridisciplinaires qui seront en contact avec les différents instituts du CNRC au pays ainsi qu’avec les programmes de recherche locaux de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, du Collège vétérinaire de l’Atlantique, d’autres ressources affectées à l’innovation dans d’autres organismes gouvernementaux et le secteur privé. Une des pierres angulaires de la grappe technologique de l’Î.-P.-É. reposera sur ces ressources et la vision de l’ISNS – CNRC. Votre défi Vous assurerez un soutien administratif à l’agent(e) de recherches principal(e) de même qu’à d’autres employés de l’ISNS, selon les besoins. En outre, vous devrez gérer la correspondance et classer des documents, préparer des lettres et des documents variés devant être présentés ou faire l’objet de discussions, coordonner des réunions et y participer, recueillir de l’information et préparer de la documentation pour les réunions, organiser des déplacements, établir et gérer des bases de données (dont des systèmes de suivi des activités) et assurer un suivi des budgets. Vous assurerez également la liaison avec d’autres intervenants de l’ISNS et du CNRC et aurez à fournir de l’information ou à l’obtenir, selon les besoins. Vos compétences Vous devez posséder un diplôme d’études secondaires selon les normes provinciales ainsi que de l’expérience en matière de soutien administratif au niveau de la haute direction et de la gestion de tous les aspects du fonctionnement d’un bureau. Des connaissances en informatique sont requises. En outre, vous devez être capable de travailler avec Microsoft Office, de créer et de gérer des systèmes de bases de données, de produire des feuilles de calcul électroniques et des documents de présentation et d’utiliser le courriel et le planificateur électronique. Échelle de traitement De 29 650 $ à 40 920 $ par année Vous devrez vous soumettre à une vérification approfondie de la fiabilité. Pour postuler Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et sur la manière de postuler en ligne, veuillez consulter notre site Web au http://carrieres-careers.cnrc-nrc.gc.ca, avant le 27 octobre 2003. En tant qu’employeur qui valorise la diversité de la main-d’œuvre, le CNRC encourage les personnes à s’auto-identifier comme membre d’un des groupes cibles suivants : femmes, minorités visibles, autochtones et personnes handicapées. Le CNRC souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi. Nous remercions toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu’avec celles retenues pour une entrevue. This information is available in English. PAGE/14 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 Des programmes d’étude de la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard Formation générale des adultes rent améliorer leur capacité d’écri- verte des besoins individuels des re le français ou leur capacité en participants afin qu’ils puissent Vous aimeriez retourner à calcul. L’accès est gratuit. Pour acquérir les habiletés nécessaires l’école? La Société éducative vous plus de renseignements, composez pour se trouver les emplois qu’ils offre le programme de Formation le (902) 854-7277. souhaitent. Un plan de dévelop- générale des adultes. Les appre- Exploration de carrières pement de carrière sera préparé nants travaillent à leur propre avec chaque participant. rythme avec l’aide de la facilitatrice, La Société éducative de l’Île-du- Claudette McNeill. Ils peuvent Prince-Édouard offre un program- Formation en région : choisir d’étudier à temps plein ou à me d’exploration de carrières dans Région Évangéline : temps partiel. Ils peuvent com- le but de donner l’occasion aux Cours : 20 oct. 2003 au 6 fév. 2004 - mencer le programme n’importe adultes acadiens et francophones Stage : 9 fév. 2004 au 12 mars 2004 quand, c’est-à-dire à la date qui de la province d’explorer les leur convient. Ils peuvent aussi différentes options de carrières qui Région Prince-Ouest : continuer à recevoir leurs presta- sont possibles pour eux. Le pro- Cours : 3 nov. 2003 au 20 fév. 2004 tions d’assurance-emploi suite à gramme permettra aux participants Stage : 23 fév. 2003 au 26 mars 2004 l’approbation du ministère respon- de développer des compétences Région Rustico : sable. Ce programme est accessible personnelles et professionnelles à toute personne intéressée à termi- qui leur donneront une meilleure Cours : 24 nov. 2004 au 5 mars 2004 ner sa 12e année ou à écrire ses chance de se placer sur le marché Stage : 24 fév. 2003 au 9 avr. 2004 examens du GED. Il est également du travail. De plus, une attention Renseignements : Colette Aucoin accessible à ceux et celles qui dési- particulière sera portée à la décou- (902) 854-7277 # Abonnez-vous au seul journal francophone à l'Î.-P.-É. Sur le bout de la langue Quelques phénomènes 436-6005 de langue, d’anacoluthe à zeugme (1re partie) Par Annie Bourret L’anacoluthe désigne une rupture de construction dans la phrase, comme dans entrer et sortir de la maison. La tournure correcte serait entrer dans la maison et en sortir... Le dérapage vient des verbes qui exigent une construction grammaticale différente. La préposition de convient au verbe sortir, mais pas au verbe entrer, qui fonctionne avec les prépositions dans (entrer dans la maison) et à (entrer à l’hôpital). En passant, l’anacoluthe est souvent un zeugme raté – un autre de ces termes compliqués désignant des phénomènes de la langue de tous les jours que la présente chronique et la suivante exploreront. Pour piquer votre intérêt, disons que la battologie est synonyme de périssologie dont vous lirez la définition dans la prochaine chronique. L’explétion consiste à utiliser des mots re- dondants quant au sens, mais qui «remplissent» une phrase. L’exemple par excellence est l’article des tournures commençant par l’on (si l’on veut bien). Il est inutile, mais pas fautif. Dans les exemples suivants, le ne et le moi sont explétifs : je crains qu’il ne soit absent, goûtez-moi cela. Tout le monde comprend bien que l’hypallage rendre quelqu’un à la vie signifie, en réalité, «rendre la vie à quelqu’un». L’hypallage consiste à transférer les propriétés de certains mots d’une phrase aux autres mots, mais sans qu’il soit possible de se méprendre sur le sens. On entend un bel exemple d’hypercorrection dans la belle chanson Harmonium (sur l’album du même nom) quand Fiori prononce la liaison en z dans chargé par ses mille_z_instruments. L’hypercorrection est un réflexe mental qui entraîne, dans ce cas, une marque de pluriel superflue, puisque le mot mille devrait suffire à l’indiquer. L’exemple classique est l’expression entre quat_z_yeux. Vice de langage produisant des amphibologies causées par des hyperbates, le janotisme (ou jeannotisme) se commet fréquemment... En réalité, c’est tout simple : les inversions (hyperbates) de ces phrases produisent un sens douteux (une amphibologie). Savourez donc celle-ci : Je viens chercher du bouillon pour ma mère qui est malade dans un petit pot. On définit souvent la litote comme une figure de style consistant à en dire moins pour en dire plus, avec un exemple du Cid de Corneille (Chimène clamant à Rodrigue «Va, je ne te hais pas», au lieu de lui dire qu’elle l’aime.) La vie quotidienne fourmille de litotes moins dramatiques, mais tout aussi pleines de sens détourné, comme déclarer que la soupe n’est pas mauvaise au lieu d’affirmer qu’elle est bonne. La ligature désigne le caractère de deux lettres liées ensemble qu’on retrouve dans curriculum vitæ et mise en œuvre. D’origine latine, la ligature æ est moins commune et a subi une simplifica- tion partielle (l’orthographe ténia a succédé à tænia). Mais le digramme œ, pour utiliser le terme privilégié par les linguistes, provient à la fois du latin et du grec. Cela en explique la variation de prononciation, soit les deux /eu/ de œuf et cœur et le /é/ dans œdème ou Œdipe. Je vous ai épargné la catachrèse (c’est pratiquement une métonymie) et l’épanorthose (je le regrette, d’ailleurs, mais je ne sais plus dans quel Mafalda «mon» exemple se trouve). La prochaine chronique traitera peut-être du polyptote, certainement de la métonymie et de la tmèse pour laquelle j’ai un gros faible, sans oublier le zeugme et la périssologie annoncés au début. Faites part de vos commentaires à [email protected] ou au journal. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/15 Besoin de nouvel équipement pour améliorer les services qu’offre l’hôpital aux personnes malentendantes Annie Lee MacDonald d’Au- également leur dextérité manuelle prendre des mesures correcti- gustine Cove est une personne les empêche de bien insérer ves qui s’imposent pour amélio- malentendante. Elle attend avec l’appareil dans l’oreille. rer leur communication avec impatience le jour où l’Hôpital du Annie Lee décrit la perte d’au- autrui. comté de Prince offrira un meil- dition comme un état qui vous Les dons à la campagne Signes leur service aux personnes ayant isole de tout. Lorsque vous êtes vitaux 2003 permettront à l’Hô- une déficience auditive. À cette un patient à l’hôpital et que le pital du comté de Prince de se fin, huit nouvelles pièces d’équi- personnel vient vous saluer, vous procurer les appareils d’aide à pement pour personnes malen- ne l’entendez pas. S’il se met à tirer l’audition dont il a besoin. On tendantes sont requises à l’hôpital, les couvertures sans que vous ne peut se procurer une trousse du au coût de 2 600 $. Cette somme les entendiez, c’est un peu sur- donneur au bureau de la Fonda- sera recueillie par l’entremise de la prenant. «Un simple moyen tion de l’hôpital en composant le campagne annuelle de finance- d’améliorer les choses à l’Hôpital 432-2547. ment de l’hôpital, Vital Signs/ du comté de Prince sera d’appo- Signes vitaux 2003. ser des étiquettes bleues sur L’équipement comprend des lesquelles figure le symbole d’un L’appareil personnel d’amplifica- appareils personnels d’ampli- appareil de correction auditive tion de la voix qu’utilise Annie fication de la voix et des instru- dans les dossiers des malades, sur Lee MacDonald ici se pose facile- ments de décodage Supercom. Les les portes ou les murs, afin de ment sur le dessus de la tête et le appareils pour amplifier la voix permettre au personnel de savoir lecteur acoustique peut s’attacher sont composés d’un casque que le malade souffre d’une perte à la ceinture. Il s’agit d’un appa- d’écoute, semblable à ceux utilisés d’audition», dit Annie Lee. reil portatif qui aide les gens pour écouter de la musique, que Annie Lee regrette le fait qu’il y aux prises avec une perte auditive porte la personne afin d’amplifier ait encore un stigmate social ratta- à mieux entendre les sons envi- le son et la clarté des voix du ché à la perte de l’ouïe, ce qui ronnants grâce à l’amplification et médecin, de l’infirmière ou de la empêche les gens d’admettre à une plus grande clarté des sons réceptionniste. Un Supercom est qu’ils ont des difficultés et de qui leur arrivent. # un appareil de décodage télépho- nique dont l’hôpital se sert pour recevoir des appels de personnes sourdes. Quatre unités sont nécessaires, une à l’urgence, une aux soins ambulatoires, une en chirurgie et une autre au stan- dard de l’hôpital. Pour Annie Lee MacDonald, les Rendement garanti appareils personnels d’ampli- fication de la voix sont très utiles ou et elle prédit qu’ils seront gran- dement utilisés au nouvel hôpi- tal. «Lors de mon passage à Rendement garanti. l’urgence, j’ai constaté que des docteurs devaient littéralement crier aux malades afin de se faire entendre et d’obtenir des rensei- OBLIGATION À PRIME DU CANADA gnements d’eux. Évidemment, tout le monde entend ce qui se % % % % % passe. C’est contrariant pour les 2,45 2,80 3,00 3,50 5,00 médecins et plutôt embarrassant AN 1 AN 2 AN 3 AN 4 AN 5 pour les malades.» ÉMISSION 34 : taux annuel composé de 3,34 % au bout de 5 ans. À titre de présidente de la sec- L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an à la date anniversaire de l’émission et durant les 30 jours suivants. tion de l’Î.-P.-É. de l’Association des malentendants canadiens, elle ou précise que 50 pour cent des gens de plus de 65 ans souffrent d’une OBLIGATION D’ÉPARGNE perte de l’audition quelconque. DU CANADA Kay Lewis, directrice générale de l’Hôpital du comté de Prince, % confirme le fait que 60 pour cent 1,75 des gens qui fréquentent l’hô- AN 1 – ÉMISSION 84 pital ont des problèmes d’audi- L’Obligation d’épargne du Canada est encaissable en tout temps. tion. Les appareils personnels d’amplification dont l’hôpital a besoin seraient disponibles un peu partout dans l’immeuble. • En vente jusqu’au 1er novembre 2003* • Les obligations sont assorties • En vente à votre institution bancaire ou financière. Ou achetez- Ainsi, dès qu’un membre du • Les obligations sont garanties par des options REER et FERR les directement au www.oec.gc.ca, ou encore par téléphone au personnel médical remarquerait le gouvernement du Canada • Aucuns frais; 100 $ suffisent 1 888 773-9999 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l’Est une perte d’audition chez un ma- pour commencer lade ou qu’un patient le mention- nerait, on pourrait rapidement lui Les porteurs d’obligations sont priés de noter qu’à partir du 1er novembre 2003, l’émission 15 de l’Obligation à prime du Canada procurer un de ces appareils. portera les taux indiqués plus haut. Les émissions 46 à 50, 54, 60, 66, 72 et 78 de l’Obligation d’épargne du Canada porteront le taux susmentionné. Selon elle, de nombreuses personnes âgées n’ont pas d’ap- pareil de correction auditive. Soit elles n’en veulent pas, soit elles n’ont pas les moyens de s’en procurer, ou soit elles ont de la difficulté à s’y habituer. Parfois *Le ministre de Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. PAGE/16 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 Nouvelle enseigne Vous voulez savoir comment développer ou comment continuer de nourrir le goût de à l’École-sur-Mer lire chez vos enfants et jeunes adolescents? Les parents sont encouragés à les jeunes. chez les jeunes.» (traduction libre) assister à une présentation par Selon un participant cité sur Quelle belle manière de com- l’auteur canadien renommé David son site Web, «M. Bouchard est mencer la nouvelle année sco- Bouchard alors qu’il s’adressera un orateur dynamique et inspi- laire! Venez en grand nombre aux familles acadiennes et fran- rant qui peut capter son public écouter M. Bouchard qui va par- cophones de l’Île-du-Prince- tout en leur offrant un diver- tager avec les parents un message Édouard. La présentation aura tissement, car ses présentations énergique. Sa passion pour les lieu le mercredi soir 15 octobre sont basées sur des anecdotes livres, les enfants et l’apprentis- 2003 à compter de 19 h 15 dans personnelles, des suggestions sage saura nous motiver comme la Salle Diane Chevarie au pratiques et la ferme croyance parents et nous inspirer avec de Carrefour de l’Isle-Saint-Jean. dans l’importance de l’appren- nouvelles idées pour partager la L’atelier se déroulera en français. tissage et de la littératie pour cha- joie de lire avec nos enfants. C’est une occasion unique pour que individu. Ceux et celles qui Pour plus de renseignements tous les parents qui se demandent ont l’occasion de l’entendre s’en au sujet des accomplissements comment développer le goût de retournent avec enthousiasme et de M. David Bouchard, vous lire chez leurs enfants de tout âge avec des idées réalisables pour pouvez consulter son site Web de recevoir des suggestions pra- rallumer ou continuer de nourrir au http://www.davidbouchard. tiques. Les parents d’enfants qui le goût de lire chez les enfants et com . # aiment déjà lire se verront enri- chir d’idées pratiques pour conti- nuer de nourrir cette passion. Le message de M. Bouchard se Génies des mots : concentre sur les livres, la lecture et les responsabilités spécifiques nouvel outil L’École-sur-Mer est partie intégrante du Centre Belle-Alliance à que nous avons tous d’appuyer Summerside. Récemment, on a posé sur les murs extérieurs de l’école le développement de la lecture le nom de l’institution. Afin de marquer cet événement, on a demandé chez nos jeunes! Il offre aussi une langagier en ligne aux élèves de sortir au grand air pour se faire photographier. La Voix solution réaliste et pratique aux Nous avons le plaisir de vous Venez consulter le site Web. # acadienne a ainsi pu capter ce petit moment de fierté. problèmes reliés à la lecture chez annoncer que la Direction générale Vous y trouverez une gamme de la culture canadienne en ligne a complète d’outils langagiers lancé un projet pilote d’un an, canadiens, lesquels sont accessibles intitulé Génies des mots, en en direct et ont trait aux domaines L’Association des entrepreneurs et des embaumeurs collaboration avec le Conseil suivants : national de recherches du Canada, § Rédaction de la Coopérative funéraire de l’Île-du-Prince-Édouard ltée le Secrétariat du Conseil du Trésor, § Traduction possedée et exploitée par les membres le Bureau de la traduction et § Terminologie Industrie Canada. Génies des mots § Outils spécialisés offre des outils langagiers en direct Le site présente également des «L’aide et l’entraide» «Au service de toutes les pour faciliter la production de organismes canadiens qui ont mis Les services : confessions religieuses» contenu dans les deux langues au point des outils langagiers pour Services complets pour funérailles officielles, notamment en français. Internet et qui poursuivent leurs Bénéfices : Le projet pilote appuie la recherches novatrices dans ce et inhumation Assemblées annuelles publiques recommandation de la nouveau domaine. Arrangements préalables pour funérailles Rapport financier annuel Commissaire aux langues On peut visiter le site Web à Services complets d’incinération Avantanges sociaux officielles concernant la nécessité l’adresse http://www.genies Entrepreneurs funéraires autorisés Service aux membres et non-membres d’offrir aux Canadiens et aux desmots.gc.ca/ et utiliser cette Embaumeurs autorisés Appui aux compagnies insulaires Canadiennes des outils langagiers boîte à outils des plus utiles, gratuits et payants, accessibles en que ce soit pour rédiger, traduire Central Queen’s Funeral Home Hillsboro Funeral Home direct et conçus au Canada. ou trouver le mot juste. # 2538, chemin Glasgow (Route 224) 2, promenade Hollis New Glasgow, Î.-P.-É. Stratford, Î.-P.-É. C0A 1N0 C1A 7J6 Téléphone : (902) 964-2886 Téléphone : (902) 569-5689

East Prince Funeral Home North Shore Funeral Home & Chapel Morell, Î.-P.-É. 245, chemin Pope C0A 1S0 Summerside, Î.-P.-É. Téléphone : (902) 961-3304 C1N 5T4 Activités à venir en octobre… Téléphone : (902) 436-0915 Southern Kings & Queens Funeral Home • Tournoi de volley-ball – le 18 octobre à 9 h. Vous devez former C.P. 222, Murray River, Î.-P.-É. votre équipe et le coût d’inscription est de 5 $ par personne. Salon funéraire Évangéline C0A 1W0 • Chœur de Soulanges – le 19 octobre à 13 h. Urbainville, Wellington, Î.-P.-É. Téléphone : (902) 952-3127 Coût d’entrée : 10 $ par personne, 20 $ par famille et 12 $ pour C0B 2E0 famille monoparentale. Téléphone : (902) 854-2828 Services connexes des embaumeurs et funérailles de l’Î.-P.-É. • Atelier de maquillage – le 23 octobre à 19 h. West Prince Funeral Home 476, chemin St. Peters Coût d’inscription : 10 $ (places limitées) Palmer Road, St. Louis R.R., Î.-P.-É. Charlottetown, Î.-P.-É. • Soirée 5 à 8 – Soirée Trivia le 24 octobre (19 ans et plus). C0B 1Z0 C1A 5N5 • Soirée meurtre et mystère – le 25 octobre à 19 h 30. Téléphone : (902) 882-2457 Téléphone : (902) 628-1921 ou 628-7257 Coût d’inscription : 2 $ par personne. Au service de votre communauté • Heure du conte – le 25 octobre à 10 h. Thème : l’Halloween. Pour vous inscrire communiquez avec Sylvie au 888-1688 Avec compassion / dignité et compréhension ou Velma au 888-1681, poste 261. LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/17

Nouvelles de l’école Évangéline Soumissions Ouverture officielle gion, l’école Évangéline recevra tuteurs et tutrices. Plusieurs du «Rêve des enfants» quatre nouveaux élèves vers la jumelages tuteur-élève ont déjà La Commission scolaire de langue française acceptera fin du mois d’octobre. Ils auront été faits et nous souhaitons pou- des soumissions pour le déblayage de neige au Centre Le public est cordialement in- des besoins spéciaux et surtout voir accommoder le plus d’élè- vité à l’ouverture officielle du d’éducation Évangéline à Abram-Village, au Centre Belle- besoin de beaucoup de sensibilité ves possible. Alliance à Summerside, au Centre scolaire-communautaire terrain de jeux «Le Rêve des de la part des élèves, entre au- français de Prince-Ouest et au Carrefour de l’Isle-Saint- enfants» le lundi 20 octobre à Sessions intéressantes tres. De couleur noire, ces jeu- Jean à Charlottetown jusqu’à 16 h, le mercredi 22 octobre 14 h 30 sur le terrain de l’école pour les parents sur nes réfugiés peuvent parler un 2003. Évangéline. En cas de pluie, peu le français, mais avec un ac- la discipline l’ouverture aura lieu le vendredi Ni la plus basse, ni aucune soumission cent bien différent du nôtre. Il La discipline est un sujet sur 24 octobre à la même heure. La ne sera nécessairement acceptée. faudra donc comprendre s’ils ne lequel nous recherchons cons- contribution de la communauté, communiquent pas facilement tamment des réponses. M. Ron Les personnes intéressées sont priées de communiquer des organismes, des entreprises, avec nos jeunes. Morrish, auteur bien connu dans avec Noëlla Gallant au bureau de la Commission scolaire des parents, des individus et du Être un réfugié, c’est avoir ce domaine, présentera une en composant le 854-2975. gouvernement nous a permis de subi bien des peurs et des actes conférence en soirée pour les réaliser ce beau RÊVE. Soyez de de violence. Ces jeunes seront parents. la fête! donc portés à rester renfermés Le sujet de la conférence est : Opération «Enfant de Noël» sur eux-mêmes et auront besoin «Secrets of Discipline» et traitera de beaucoup d’amour, d’amitié justement de la façon dont nous Cette année, les élèves et les et d’acceptation de la part des pouvons instaurer une discipline employés de l’école Évangéline jeunes pour se sentir à l’aise sans argumentation ni confron- vont pouvoir apporter la joie de chez nous, et mettre de côté leur tation. La présentation aura Noël à des enfants pauvres en peur. De plus, ils seront dans une lieu le jeudi 16 octobre à 19 h 00 participant au projet de partage situation complètement nouvelle à l’école West Royalty Ele- Opération Enfant de Noël. Il s’agit pour eux. Tout leur semblera mentary School. C’est gratuit de remplir des boîtes à souliers nouveau et étranger : les ordina- mais un don sera accepté à la Nous avons besoin en ce moment à l’Île-du-Prince- Édouard des gens qui apprécient l’importance des avec des petits cadeaux qui teurs, les nintendos, le froid et porte. Cette présentation est en s’adressent à un garçon ou une la neige, les vêtements, la nour- métiers spécialisés pour l’économie de cette province anglais. et qui ont un désir ardent de faire leur marque. fille pour trois catégories d’âge : riture, la nature, les arbres, la (2 à 4), (5 à 9) et (10 à 14). couleur de la terre, la couleur de Élèves du mois Par exemple, l’Î.-P.-É. a besoin de techniciens Des exemples de cadeaux sug- tout le monde autour d’eux, Une des façons pour nous de d’entretien automobile, charpentiers, cuisiniers, électriciens de construction, techniciens de gérés sont des petits jouets, des même les ustensiles pour man- valoriser l’accomplissement des fournitures scolaires (crayons, ger et les cahiers de notes. matériel lourd, mécaniciens, fabricants de élèves est le programme de l’élè- produits sidérurgiques, plombiers et soudeurs. cahier à colorier, stylos, etc.), des Il faudra aider nos jeunes à ve du mois. Nous voulons ainsi nécessaires de toilette (brosse à être sensibles à ces nouveaux reconnaître le travail académi- dents, dentifrice, peigne, etc.) Il arrivants. Parlez avec votre(vos) que et/ou la responsabilité so- ne faut pas envoyer des jouets jeune(s) de ces nouveaux ve- ciale dont font preuve plusieurs qui pourraient faire peur ou bles- nus; allez trouver l’Afrique de nos élèves. Voici donc les ser les enfants. sur une carte du monde, et le élèves méritants pour les ni- re e Chaque élève de la 1 à la 12 Burundi; cherchez sur Internet veaux 7-12. Veuillez noter que Pour en apprendre d'avantage sur ce que tu dois savoir, année est invité à apporter des pour de l’information sur ce téléphone à Carrières Î.-P.-É. au 1-800-550-4966 pour les niveaux 1-6, un différent www.savoirfairecarriere.pe.ca petits cadeaux et/ou un peu pays, sur les camps de réfugiés, programme est en place. ou rends-toi à d’argent pour aider à payer pour etc. 7e : Melissa Gallant et Claude Le projet est financé dans le cadre de l’Entente Canada – Île-du-Prince- envoyer les boîtes. Ça coûte 5 $ Nous comptons sur votre col- Édouard sur le développement du marché du travail, entente cogérée par Arsenault Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial par boîte laboration, chers parents, pour du Développement et de la Technologie. Les employés vont également que cette famille puisse trouver 8e : Gisèle Gallant et Jacques participer à ce merveilleux projet un nouveau chez-soi parmi Gallant de partage! La date limite pour nous 9e : Tracy Gallant et Robert recevoir les articles dans les clas- Club de tutorat Caissie ses est le 10 novembre. C’est tout 10e : Raquel Fortune et Rachelle de même, bien d’apporter nos Le club de tutorat va bientôt Gallant débuter ses activités pour l’an- cadeaux aussi vite que possible e pour commencer à remplir les née scolaire. Mme Yvette Arse- 11 :Giselle Gallant et Denise boîtes pour les enfants du mon- nault coordonne le groupe et Arsenault de, victimes de guerre, de pau- nous sommes très heureux de 12e :Natalie Arsenault et Jenni- vreté, de maladie ou de négli- voir l’intérêt démontré par les fer Robichaud # gence. Catéchèse Un atelier pour tous les parents Si vous êtes intéressé(e) à une carrière en des enfants qui font la catéchèse ainsi que tous les catéchistes TECHNOLOGIE FORESTIÈRE intéressés aura lieu le dimanche laissez-nous vous aider à découvrir et à 26 octobre à la salle de confé- développer vos habiletés. rence de l’école Évangéline à 19 h 00. L’atelier sera animé par Mme Léone Goulet de Moncton Collège de technologie qui tentera de répondre à la FORESTIÈRE question : Pourquoi je veux ins- crire mon enfant à la catéchèse? des Maritimes Cet atelier se veut une réflexion C. P. 266, 725, rue du Collège, Bathurst (N.-B.) E2A 3Z2 sur nos attitudes face à la caté- chèse des enfants. Venez en Le prochain cours débute en janvier 2004. grand nombre. Posez votre candidature dès maintenant!!! Accueil de jeunes Africains Tél. : (506) 546-4176 Téléc. : (506) 546 -2829 à l’école Courriel : [email protected] Avec l’arrivée d’une famille de réfugiés du Burundi dans la ré- PAGE/18 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003

SPORTS L’école François-Buote sera représentée aux Les Canadiens compétitions provinciales de cross country de Montréal Par Alain Bessette Une attaque pas très redoutable La semaine dernière, j’ai parlé de deux aspects du jeu défensif du club qui ont des impacts sur l’offensive : la faiblesse du club du côté des défenseurs de gauche et le jeu des attaquants dans leur propre zone. Mon analyse du club portera une attention particulière à ces deux aspects. Les Canadiens sont bien pourvus au centre. Saku Koivu est certes la bougie d’allumage de l’offensive du club et il se méritera le poste de centre du premier trio offensif. Yanik Perreault constitue un excel- lent centre de deuxième trio. On compte aussi sur Joe Juneau, qui vieillit, Mike Ribeiro, qui tente encore de s’assurer d’un poste per- manent, Jan Bulis, qui n’a jamais fait sa marque à cette position et le jeune Chris Higgins, qui frappe à la porte du grand club. Le club aura deux problèmes à cette position. D’une part, la petite taille des joueurs de centre en feront des proies faciles pour les joueurs costauds des autres clubs. D’autre part, il faudra identifier le joueur de centre du trio défensif, celui qui devra affronter le meilleur trio adverse. Ce poste était occupé par Joe Juneau l’an dernier et, malgré son expérience, ses perfor- mances ont été décevantes, surtout en désavantage numérique. Verra- t-on Bulis tenter d’accaparer ce poste névralgique? À l’aile droite, le club est également assez bien pourvu. Audette, s’il rebondit de sa saison décevante, et Zednik pourraient constituer les deux ailiers les plus prolifiques du club, sur le premier et le deuxième trio. Pour combler les deux autres positions, l’entraîneur aura à choisir entre un joueur vieillissant, Dackell, et deux jeunes joueurs qui veulent faire leurs marques, Ward et Ryder. (J.L.) Deux élèves de l’école François-Buote vont participer le 18 octobre à Mill River aux compétitions provin- La principale faiblesse du club est à l’aile gauche alors que le club ciales de cross-country interscolaire. Ces deux élèves sont Isabelle Sounders et Christine Lane. Elles font toutes deux partie de l’équipe de cross-country que l’école François-Buote a réunie parmi les élèves de la 3e ne compte que sur un seul ailier gauche ayant fait sa marque dans la e ligue, Sundstrom, un joueur à caractère défensif. Pour combler les à la 6 année. Au premier rang, on voit Francis Cheron et Isabelle Sounders. Au second rang, on voit trois autres positions, il faudra compter sur un jeune ailier gauche Sylvian Duguay, Katrina Ablett, Emily Birt, Danielle Sounders et Jennifer Aubé. Au troisième rang, on voit Julie Gagnon (enseignante-entraîneure) William Ablett, Alex Arsenault, Alexandre Perry, Christine Lane naturel, Marcel Hossa, et deux joueurs de centre mutés à l’aile, soit # Bulis et Higgins. La perte de Kilger, blessé à l’œil, pourrait s’avérer et Cindy Brideau (enseignante-entraîneure). Kathlyn Dewey est absente de la photo. importante pour le club. Cette faiblesse à l’aile gauche, conjuguée avec la faiblesse du club avec les défenseurs de gauche aura des effets dévastateurs durant la Une équipe en construction saison régulière. Les clubs adverses ne prendront pas beaucoup de temps pour forcer le jeu du côté gauche puis, profitant de la petitesse des joueurs de centre, pour imposer leur présence derrière le filet. L’an passé, le club n’a compté que 206 buts. Seuls quatre clubs ont compté moins de buts. Pourront-ils améliorer cette marque? Si Audette retrouve son aplomb, on aura peut-être quelques buts de plus des ailiers droits. Il ne faut pas compter sur plus de buts en provenance des joueurs de centre ni des ailiers gauches, à moins que Ribeiro et Hossa ne soient à la hauteur des attentes placées en eux. Bref, la meilleure façon pour le club d’améliorer leur production en attaque sera d’améliorer leur jeu défensif de façon à passer moins de temps dans leur propre zone. La semaine prochaine, je ferais une comparaison avec les autres clubs de la conférence de façon à prédire les chances du club de participer aux séries. # Encore temps de s’inscrire Le Club de patinage artistique Évangéline accepte toujours des inscriptions pour le patinage artistique. Pour plus d’information ou pour inscrire votre jeune, veuillez appeler Yvette MacLellan au (J.L.) Depuis plusieurs années, l’école François-Buote n’avait pas pu réunir une équipe de volley-ball mas- 854- 2868 ou Yvonne Cormier au 854-3452. culin au niveau senior (10e, 11e et 12e année). Cette année, par contre, les jeunes athlètes ont relevé le défi Le Club acceptera encore quelques inscriptions pour la première de former une équipe, pour le jeu, la forme et pour représenter l’école. Au premier rang, on voit Jonathan session de 10 semaines de Power Skate. Pour inscrire votre jeune ou Arsenault, Alex Arsenault (au centre) et Rance Nault. Au second rang, on trouve Leif Hammerland, pour plus d’information, veuillez appeler Barbie Arsenault au Matthew Hunt, Jesse Howatt, Cody Waye, Nathan Navidzadeh et l’entraîneur Jeff Savoie-Smith. Le joueur 854-3278. # Ryan Doucette est absent de la photo. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 PAGE/19

SPORT OFFRE D’EMPLOI Directeur/trice général/e Compétitions interscolaires à Évangéline du Comité régional (SSTA) Rév. S.-E.-Perrey Les équipes qui défendent les couleurs de l’école Évangéline ont connu une semaine de com- Le Comité régional, qui a pour objectif de favoriser le développe- pétitions passablement occupée. Le 6 octobre, l’équipe de soccer senior recevait l’équipe de Kensington ment et l’épanouissement de la communauté acadienne et fran- à Abram-Village et cette partie s’est soldée par une victoire de 3 à 2 pour les visiteurs. Le 7 octobre, c’était cophone de Prince-Ouest, est présentement à la recherche d’un/e au tour de l’équipe de soccer de niveau midget à visiter Kensington et cette fois-ci, Évangéline a vaincu les directeur/trice général/e. hôtes 2 à 1. Le 9 octobre, quatre parties étaient au programme. Au soccer senior, Évangéline a vaincu Entre autres, la personne choisie sera chargée : Kinkora 3 à 2. Au volley-ball féminin senior, Évangéline s’est inclinée 1 à 4 contre Kinkora. La même journée, l’équipe de soccer midget Évangéline visitait Somerset dans une partie qui s’est soldée par un • de mettre en œuvre le plan d’action du Comité régional Rév. match nul, 2 à 2. L’équipe féminine de volley-ball midget a subi une défaite 3 à 0 aux mains de SIS. S.-E.-Perrey; Résultats fournis par Jason Arsenault. # • d’assurer la gestion efficace et efficiente du côté communautaire du Centre scolaire-communautaire français de Prince-Ouest; • de gérer l’équipe d’employés communautaires du Centre. Compétitions interscolaires à François-Buote Le ou la candidat/e choisi/e possédera : (J.L.) L’école François-Buote à Charlottetown est représentée dans plusieurs disciplines au programme de • d’excellentes aptitudes en communication verbale et écrite, la saison d’automne des compétitions sportives interscolaires. Voici quelques résultats obtenus pendant en français et en anglais; la semaine dernière. Le 8 octobre, l’équipe féminine de volley-ball senior a commencé la semaine en rem- • un excellent sens de l’organisation et de la gestion du temps; portant un match en trois manches contre l’école de Souris. Le lendemain 9 octobre, l’équipe féminine • de fortes compétences en relations humaines; de volley-ball midget a dû s’incliner en trois parties à zéro contre Birchwood et l’équipe masculine de • de l’expérience de travail en milieu communautaire; volley-ball senior a subi le même sort aux mains de l’équipe de Bluefield. Les filles senior participaient à • de l’aptitude dans la rédaction de rapports et la préparation un tournoi «double A» à Bluefield le 9 octobre et n’ont remporté aucune partie. Résultats fournis par de demandes de subventions. # l’école F.-B. Une connaissance de la communauté acadienne de Prince- Ouest serait un atout. Une fiche dans la moyenne en volley-ball midget Salaire : à négocier. Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 octobre 2003 à l’adresse suivante : Le Comité régional (SSTA) Rév. S.-E.-Perrey R.R. no 3, ch. Deblois Tignish (Î.-P.-É.) C0B 2B0 À l’attention de M. Robert Doucette

OFFRE D’EMPLOI Adjoint de bureau Services de développement de Carrière de l’Î.-P.-É. inc., un employeur offrant des chances équitables à l’emploi, est à la recherche d’un adjoint bilingue de bureau qui sera responsable d’une pleine gamme de services d’appui administratif à son bureau de Summerside. Les candidats doivent posséder les compétences suivantes : • diplôme d’études en administration ou en administration de bureau; • expérience pertinente en tant qu’adjoint de bureau; • capacité de s’exprimer en français et en anglais; • fortes aptitudes en communication et en organisation; • capacité de travailler dans un bureau occupé; • compétences informatiques d’usage courant (Corel Suite, MS Office); • aptitude démontrée à fournir un service à la clientèle (J.L.) L’équipe féminine de volley-ball midget de l’école François-Buote a une fiche dans la moyenne depuis exemplaire tout en respectant au plus haut degré l’aspect le début de la saison, ce qui lui donne à peu près autant de victoires que de défaites, selon le prof d’édu- confidentiel des dossiers. cation physique, Jean-Paul Gallant. Au premier rang, tenant le ballon avec leurs pieds, on voit Véronica Le salaire sera déterminé en fonction des compétences et de Aubé et Brenna Waye. Au second rang, on trouve Anne-Marie Hunt, Stéphanie Lane, Sonia Doiron, Jessica l’expérience. Pinkham et Véronique Zink. Au troisième rang, on trouve Danielle Zink, Nicole Lane, Mariah Hughes et Charlotte Boisclair-Soulier. Les deux entraîneures sont Cécilia Gallant et Annie Ladéroute. Elles sont Les postulants sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae absentes de la photo. # à : Services de développement de Carrière de l’Î.-P.-É. inc. A/s Corrine Hendricken-Eldershaw C.P. 1632, Charlottetown, Î.-P.-É. AGA de la Société des Jeux de l’Acadie C1A 7N3 La Société des Jeux de l’Acadie tiendra son assemblée générale annuelle les 25 et 26 octobre pro- Télécopieur : (902) 626-3107 chains à Balmoral au Nouveau-Brunswick. Sous le thème, «D’hier à aujourd’hui, une jeunesse ou courriel : [email protected] épanouie», l’AGA 2003 fera le point sur plusieurs dossiers, notamment la nouvelle carte des régions, la Date limite : le lundi 20 octobre 2003 politique de commandite et des ateliers de communication. Au cours du banquet, le samedi 25 octobre, on dévoilera les activités choisies pour souligner le 25e anniversaire des Jeux de l’Acadie. On dévoilera Nous remercions tous les postulants pour leur intérêt au poste. aussi l’identité de la municipalité hôtesse de la 26e Finale, en 2005. La date limite pour s’inscrire à cette Seuls ceux choisis pour une entrevue seront contactés. AGA est aujourd’hui, le mercredi 15 octobre. Composez le 506-783-4207. # PAGE/20 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 15 OCTOBRE 2003 Nouvelle édition e essai 2 AssembléeAssemblée généralegénérale annuelleannuelle de «Tignish Roots» de La Voix acadienne le mardi 21 octobre 2003 à 19 h 00 au Centre Belle-Alliance

Vos commentaires sur votre journal nous intéressent Venez partager!

Partenariat souriant pour le lancement de la 2e édition de «Tignish Roots» entre David Le Gallant, l’auteur, et trois représentants du Comité historique acadien Prince-Ouest : Francis Blanchard, Anita Chiasson et Alméda M. Thibodeau.

Après trois ans que ce fut des sages-femmes acadiennes, publié la première fois, voici que un autre traite des religieuses Service de vente de nos photos revient Tignish Roots dans une fondatrices et enseignantes de la toute nouvelle édition. Tignish Congrégation de Notre-Dame La Voix acadienne vous offre la merveilleuse chance de faire Roots est le premier livre publié tandis qu’il y a des chapitres l’achat de photos qui sont publiées dans notre journal. en anglais par David Le Gallant. intéressants sur le Grand Feu qui Ces photos sont disponibles en couleur à un prix de 6,50 $ + tps. La première édition fut publiée a brûlé le village de Tignish en Cette offre vous donne droit à deux photos d’une grandeur à l’occasion du bicentenaire de 1896, sur les capitaines Pierre et Joseph-F. Bernard qui ont ex- approximative de 4’’ X 6’’ ou d’une d’environ 8’’ X 10’’. Tignish. À la demande du Co- mité historique acadien Prince- ploré au début du siècle les Veuillez nous contacter au (902) 436-6005, si une ou des photos Ouest, une partenariat fut conclu Territoires du Nord-Ouest et le vous intéressent. entre l’auteur et le Comité pour Nunavut et il y a aussi un chapitre un partage fixé au prorata des sur la plus grande paroisse aca- coûts. La première édition fut dienne des Maritimes que fut vite épuisée et beaucoup de gens, Tignish alors que Palmer Road particulièrement de Prince- en faisait partie jusqu’en 1878. Ouest, ont sollicité le Comité Des sujets pour tous les goûts! historique pour une nouvelle Tignish Roots, qui est disponible impression. à plusieurs points de vente y Vingt-cinq chapitres sur les compris au bureau du Comité 200 ans de l’histoire de Tignish historique acadien Prince-Ouest reproduisent des vignettes histo- à Tignish (882-3398), au Musée riques sur les Buote, Mgr Chias- acadien à Miscouche (432-2880), Culture Le développement culturel son, qui avait fait la proposition au Centre Belle-Alliance à Sum- Action au service de nos communautés que le 15 Août soit notre fête merside(888-1681) et chez l’au- nationale à nous, et sur le pre- teur à Mont-Carmel (854-3577), mier roman acadien de l’histoire est le cadeau de Noël idéal pour qui, en passant, fut publié à ceux qui sont intéressés à l’histoi- La culture franco-yukonnaise Tignish en même temps que re des premiers 200 ans de cette Montgomery écrivait son Anne of région de l’Île qu’on appelle I Annie SAVOIE leur sourire et leur guitare, mais lorsqu’on observe la vie culturelle si variée du # territoire, on s’aperçoit très vite que c’est la langue et tous ses adeptes qui sont à Green Gables. Un chapitre parle Prince-Ouest. Le Yukon est un endroit magique et mystérieux qui allume la créativité et la vie des l’honneur. Des soirées telles Solstice et St-Jean-Baptiste, Amitié Yukon-France des gens qui y passent. Des francophones de partout amènent leur culture, leurs goûts, soupers thématiques présentant les francophones de l’Afrique par exemple se leurs talents et leurs idées pour colorer la vie culturelle de notre coin du Nord. retrouvent dans le calendrier bien rempli du secteur socioculturel. Le secteur socioculturel existe pour les gens; pour cette jeune communauté qui se Comme le souligne Mme Bélanger, le langage de la culture s’adresse à tous, pourvu Arlington Orchards solidifie et prend de l’expansion. Le paysage culturel y est dynamique et parsemé de qu’on lui prête vie. « Nous prêtons vie à la nôtre, que ce soit en étant rassembleur, en nombreux événements et services dont tous les francophones et la communauté faisant venir des artistes francophones ou en encourageant les nôtres à battre de leurs (Le plus grand verger à l’Î.-P.-É.) yukonnaise peuvent profiter. propres ailes », lance-t-elle. Tél. : (902) 831-2965 Depuis plus de 20 ans, l’Association franco-yukonnaise (AFY) veille aux intérêts de la Lors des événements spéciaux, des artistes francophones de partout au Canada sont communauté francophone du Yukon et le secteur culturel en est son fleuron. Grâce invités. L’an dernier, la visite du Grand Dérangement, un groupe de la Nouvelle- lundi au vendredi, 13 h à 18 h à une programmation culturelle étoffée et actuelle, les francophones y développent Écosse, en a fait danser plus d’un! « C’est pour faire découvrir la culture francophone samedi et dimanche, 10 h à 18 h un sentiment d’appartenance. en général et pour donner des occasions aux artistes locaux de présenter leur savoir- faire que l’équipe du secteur socioculturel travaille avec acharnement, et ses efforts C’est à Édith Bélanger, agente de développement socioculturel de l’AFY, et son équipe Vous ramassez les fruits sont récompensés par le taux de participation élevé aux différents événements que revient le mandat de tenir les gens occupés! Grâce à des événements culturels organisés. Il y a définitivement un intérêt pour notre culture au Yukon et nous nous • Cortland 0,40 $ organisés par l’AFY et des partenariats avec les principaux festivals de musique ainsi chargeons de le nourrir », affirme Édith Bélanger. que le Centre des arts, les artistes francophones peuvent se produire devant un public • MacIntosh 0,40 $ très large avec qui ils partagent leur culture avec tant de passion. La vile culturelle du Yukon est en émergence grâce au secteur socioculturel de l’AFY • Spartan 0,40 $ qui travaille en collaboration avec les autres organismes de la communauté • Autres variétés 0,40 $ La population du Yukon étant spécialement choyée par de talentueux musiciens et francophone (groupe de femmes, théâtre de l’école, groupe de jeunes, comité France- artistes visuels, la scène culturelle y est riche et entraînante. Canada, etc.). Ces organismes sont pleins d’initiatives culturelles et enrichissent la vie Randonnées en charette de foin les dimanches Beaucoup de francophones de partout se sont exilés au pays du soleil de minuit avec culturelle. Sur les lieux, informez-vous sur les concours de photos. Quelques minutes de Wellington. Conseiill Canadiien de lla Coopératiion Situé à Arlington sur la route 167