DOCSLIB.ORG

TESINA La Prensa En La Invasión a Irak En El 2003. Intencionalidad

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TESINA La Prensa En La Invasión a Irak En El 2003. Intencionalidad Universidad Nacional de Cuyo Facultad de Ciencias Políticas y Sociales Comunicación Social TESINA La prensa en la invasión a Irak en el 2003. Intencionalidad Editorial y práctica periodística Alumnas: Moreiras, María Soledad Reg: 12888 Torres, Eliana Reg: 12983 Director: Lic. Espeche, Ernesto Co-director: Lic. Giraud, Marcelo Mendoza, diciembre de 2007 1 I. INTRODUCCIÓN.....................................................................................................4 1. Presentación y justificación del tema elegido ......................................4 2. Metodología utilizada....................................................................................8 3. Objetivos........................................................................................................ 11 4. Hipótesis......................................................................................................... 11 II. CUERPO DEL TRABAJO..................................................................................... 13 1 .MARCO CONCEPTUAL ................................................................................... 13 Teoría de la Intencionalidad Editorial.................................................................. 19 Periodismo como forma de propaganda............................................................... 21 Manipulación: ..................................................................................................... 24 Contrainformación, medios alternativos para la acción política:........................... 28 El modelo de propaganda revistado ..................................................................... 30 Información, propaganda y contrainsurgencia...................................................... 33 Desinformación que mata.................................................................................... 36 2. MARCO HISTÓRICO: IRAK............................................................................. 40 Elementos para entender el conflicto del 2003..................................................... 40 1. Divisiones étnicas en Irak. Antecedentes históricos...................................... 40 2. Saddam Hussein y su ascenso en Irak .......................................................... 43 3. Revolución Iraní y Guerra Irak-Iran............................................................. 44 4. Guerra del Golfo.......................................................................................... 46 5. INVASIÓN A IRAK 2003........................................................................... 47 3. MARCO SOCIOPOLÍTICO ............................................................................... 49 4. ANÁLISIS DE LA INTENCIONALIDAD EDITORIAL:................................... 54 A) RELEVAMIENTOS DE DIARIOS................................................................ 54 Hito: Inicio de los ataques e invasión............................................................... 54 Días analizados: 20 y 21 de marzo según el medio........................................... 54 DIARIO CLARÍN ....................................................................................... 54 DIARIO INFOBAE..................................................................................... 57 BBC DE LONDRES ................................................................................... 61 THE TIMES................................................................................................ 64 CNN............................................................................................................ 68 CADENA DE NOTICIAS FOX NEWS ...................................................... 73 DIARIO EL PAÍS........................................................................................ 78 DIARIO EL MUNDO ................................................................................. 80 Hito: Caída de Bagdad..................................................................................... 84 Días analizados: 9 y 10 de abril según el medio ............................................... 84 DIARIO INFOBAE..................................................................................... 84 DIARIO CLARÍN ....................................................................................... 86 BBC DE LONDRES ................................................................................... 89 THE TIMES................................................................................................ 94 CNN............................................................................................................ 99 CADENA DE NOTICIAS FOX NEWS .................................................... 104 DIARIO EL PAÍS...................................................................................... 108 DIARIO EL MUNDO ............................................................................... 110 Hito: Fin oficial de los ataques sobre Irak...................................................... 112 Días analizados: 1 y 2 de mayo según el medio ............................................. 112 DIARIO INFOBAE................................................................................... 113 DIARIO CLARÍN ..................................................................................... 116 BBC DE LONDRES ................................................................................. 119 2 THE TIMES.............................................................................................. 124 CNN.......................................................................................................... 127 CADENA DE NOTICIAS FOX NEWS .................................................... 130 DIARIO EL PAÍS...................................................................................... 133 DIARIO EL MUNDO ............................................................................... 136 B-RAZONES DE LA COBERTURA REALIZADA POR CADA MEDIO....... 140 LA BBC ........................................................................................................ 140 CNN (CABLE NEWS NETWORK) ............................................................. 147 NEWS CORPORATION: Dueños del diario The Times (Inglaterra) y la Fox News (Estados Unidos), entre otros. .............................................................. 155 DIARIO CLARÍN ......................................................................................... 169 INFOBAE ..................................................................................................... 173 EL PAÍS........................................................................................................ 175 EL MUNDO.................................................................................................. 178 5. ESTADOS UNIDOS: CONSTRUCCIÓN DEL CLIMA PRO AMERICANO, PROPAGANDA Y CENSURA CULTURAL ....................................................... 181 1. Justificación para iniciar los ataques: mentiras y propaganda......................... 181 2. Censura cultural ............................................................................................ 185 3. Censura y control de los medios de comunicación ......................................... 190 6. CONDICIONES DE TRABAJO DE LOS CORRESPONSALES DE GUERRA ............................................................................................................................. 195 Situación sentimental extrema. .................................................................. 195 Censura y Desinformación......................................................................... 197 Decisión de continuar en el lugar del conflicto pese a la gravedad de la situación............................................................................................................ 199 Televisión: campo de disputa entre iraquíes y norteamericanos.................. 202 Mentiras del Ministerio de Información iraquí y del ejército norteamericano 203 Falta de mapas fidedignos para poder moverse por la ciudad ..................... 204 Peligro físico e incluso la muerte: .............................................................. 205 III. CONCLUSIONES .............................................................................................. 211 IV. BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................ 221 3 I. INTRODUCCIÓN 1. Presentación y justificación del tema elegido El problema central a analizar es la labor del periodismo en una guerra. Específicamente, nuestro interés se centra en el caso de la invasión a Irak y cuáles fueron los condicionantes que tuvieron los corresponsales de los diarios para poder transmitir la noticia, realizar su labor y los peligros que enfrentaron. La decisión de tomar Irak en nuestra investigación se debe a que es un caso paradigmático del poder de Estados Unidos en el orden mundial y además muestra la manipulación hecha a través de sus discursos y algunos medios de comunicación para poder legitimar a nivel nacional e internacional su accionar. La prensa cumplió un papel importante en este contexto, aunque por supuesto hay diferencias en la manera de cubrir los hechos, ya que responden a distintos intereses en los distintos países. Ejemplo de esto es el corto que se mostró hace unos años provisto seguramente por inteligencia, donde una “niña iraquí era rescatada por soldados británicos que incendiaban su casa y a su familia. El gobierno británico declaro que la niña
Load more

Recommended publications
  • La Incierta Victoria De Estados Unidos En Irak
    29 la incierta victoria de estados unidos en irak eric lair * Contrariamente al postulado, algo determinista, de unos analistas que anuncian el declive casi irremediable de las guerras entre Estados1, la intervención militar en Irak en 2003 recordó las posibilidades de confrontaciones interestatales en el sistema internacional. Si bien es cierto que los mayores centros de investigación sobre la violencia en el mundo coinciden en subrayar un descenso en el número de conflictos2 entre Estados desde hace varias décadas y un incremento paralelo de las guerras internas, sería apresurado predecir la extinción de los primeros. Una breve mirada a la geopolítica de la “conflictualidad” invita a una mayor prudencia y circunspección. Basta mencionar al respecto la contienda olvidada entre Etiopía y Eritrea, la participación de distintos países en las hostilidades que se desarrollan en la República Democrática del Congo (antiguo Zaire), las tensiones fronterizas entre la India y Pakistán o aun las potencialidades de enfrentamiento entre Corea del Norte y del Sur. En lo que se refiere a Irak, tras una larga lucha armada con Irán (1980-1988) y luego del conflicto internacional desatado por la invasión a Kuwait (1990-1991), calificados respectivamente de “primera” y “segunda” guerra del Golfo, el régimen de Saddam Hussein fue de nuevo el epicentro de una confrontación interestatal en el primer semestre de 2003. Además de estas líneas de fractura, la orientación ofensiva de la nueva doctrina de seguridad estadounidense hecha pública en septiembre de 20023 deja entrever probables escenarios de conflicto con países “hostiles”, en particular los así denominados “Estados canallas” (rogue states)4.
    [Show full text]
  • ISSUE 26 December, 2011
    ISSUE 26 December, 2011 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 TABLE OF CONTENTS Ensayos/Essays • María Inés Cisterna GolD La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán • Marcelo Coddou Propuestas para una lectura crítica de las autobiografías de Isabel Allende • Mara Favoretto – Timothy Wilson Identidades ambiguas en la música de Kevin Johansen: la no-ciudadanía del dadaísmo subtropical • Erin Redmond Gender Treachery against the State: The Political Function of Popular Film in Two Novels by Manuel Puig • Andrew Reynolds Enrique Gómez Carrillo Writes the Home Out of Egypt: Orientalism and the Modernista Print Industry • Eduardo Ruiz “El reverso del ‘milagro mexicano:’ la crítica de la nación en Las batallas en el desierto y El vampiro de la colonia Roma” • Javier Sánchez Zapatero Detectives de la memoria: la novela negra como medio de indagación en la historia reciente española • Leonora Simonovis Si yo fuera Pedro Infante o el (melo)drama de una masculinidad perdida • Carlos Uxó El personaje del negro en la narrativa cubana de la Revolución: 1959-1976 Reseñas/Reviews • Javier Krauel Carlos Barriuso. Los discursos de la modernidad: nación, imperio y estética en el fin de siglo español (1895-1924). • Nancy Bird-Soto Nadia V. Celis y Juan Pablo Rivera. Lección errante: Mayra Santos Febres y el Caribe contemporáneo • Pablo Pintado-Casas El ensayo de Juan García Hortelano; una lúcida mirada de lo cotidiano 2 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 ESSAYS 3 ISSUE 26 (December 2011) ISSN: 1523-1720 La vida en suspenso: La figura del hotel en Hotel Edén de Luis Gusmán María Inés Cisterna GolD University of Massachusetts, Boston El propósito de este trabajo es doble: esbozar una lectura de la figura del hotel y su representación en la literatura, para luego extender ese análisis a la discusión política y social que el hotel evoca en la novela de Luis Gusmán Hotel Edén, (1999).
    [Show full text]
  • Gone Rogue: Time to Reform the Presidential Primary Debates
    Joan Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy Discussion Paper Series #D-67, January 2012 Gone Rogue: Time to Reform the Presidential Primary Debates by Mark McKinnon Shorenstein Center Reidy Fellow, Fall 2011 Political Communications Strategist Vice Chairman Hill+Knowlton Strategies Research Assistant: Sacha Feinman © 2012 President and Fellows of Harvard College. All rights reserved. How would the course of history been altered had P.T. Barnum moderated the famed Lincoln-Douglas debates in 1858? Today’s ultimate showman and on-again, off-again presidential candidate Donald Trump invited the Republican presidential primary contenders to a debate he planned to moderate and broadcast over the Christmas holidays. One of a record 30 such debates and forums held or scheduled between May 2011 and March 2012, this, more than any of the previous debates, had the potential to be an embarrassing debacle. Trump “could do a lot of damage to somebody,” said Karl Rove, the architect of President George W. Bush’s 2000 and 2004 campaigns, in an interview with Greta Van Susteren of Fox News. “And I suspect it’s not going to be to the candidate that he’s leaning towards. This is a man who says himself that he is going to run— potentially run—for the president of the United States starting next May. Why do we have that person moderating a debate?” 1 Sen. John McCain of Arizona, the 2008 Republican nominee for president, also reacted: “I guarantee you, there are too many debates and we have lost the focus on what the candidates’ vision for America is..
    [Show full text]
  • See Pulitzer Prize Winner Jon Meacham with Karl Rove! Date: May 8, 2018
    From: Mississippi Book Festival [email protected] Subject: See Pulitzer Prize Winner Jon Meacham with Karl Rove! Date: May 8, 2018 Jon Meacham Gets Candid with Karl Rove Jon Meacham, Pulitzer Prize winning author, and Karl Rove, political strategist, author, and commentator, will discuss Meacham’s optimistic message for a divided America in his newest book, The Soul of America: The Battle for Our Better Angels, at the Mississippi Book Festival Aug. 18. The new work, in which he takes an encouraging look at the nation’s resilient past, is Meacham’s eighth book. Citing America’s current cultural and political rifts and the roles of past Presidents who guided the country through earlier difficult periods, Meacham draws on their challenges to make his case for hope for America’s present day, as well as its future. Meacham’s previous books include the New York Times bestseller biographies of George Herbert Walker Bush, Andrew Jackson, and Thomas Jefferson. A distinguished visiting professor at Vanderbilt University, Meacham is a contributing writer to the New York Times Book Review, and a contributing editor of Time, and he has written for a number of other publications. He also regularly appears as a political commentator on several television talk shows. A former editor and vice president at Random House, he holds honorary doctorate degrees at more than a half dozen universities and colleges. “To know what has come before is to be armed against despair.” – JON MEACHAM— in "The Soul of America" Dubbed “The Architect” by President George W. Bush, Karl Rove was the chief strategist for both of Bush’s runs for the White House and served as Deputy Chief of Staff and Senior Advisor in the West Wing.
    [Show full text]
  • BBC Public Complaints Responses 2016.Pdf
    Archived BBC public responses to complaints 2016 BBC News, Coverage of the death of David Bowie, 12 January 2016 Complaint We received complaints from viewers and listeners who felt there was too much coverage of David Bowie’s death during BBC News programmes and bulletins. Response from BBC News David Bowie was by common consent one of our greatest pop stars who attracted a global following. He appealed across the ages and was one of the most influential musicians of his time. His death was both sudden and unexpected, his illness not revealed to anyone but a tight circle of friends. Our coverage tried to reflect his stature as a musician whose capacity for invention changed the shape of the industry, and the shock at his death around the world. Question Time, BBC One, 14 January 2016 Complaint We received complaints from viewers who felt the panel had a right wing bias. Response from Question Time Over the course of a series Question Time aims to achieve balance and hear from a range of voices. Each programme usually consists of one senior politician from both the Labour and Conservative party, as well as representatives from other political parties. The rest of the panel is made of political commentators, journalists, and other public figures that add a different perspective and represent a range of viewpoints across the series. We also aim to ensure that each episode has a divergent and broad range of views from the panel on the likely topics that our audience wish to raise. David Dimbleby moderates the debate to ensure panellists are given the opportunity to make their views known in a fair way.
    [Show full text]
  • Trump the Ultimate INGOP Wildcard
    V21, N25 Friday, March 4, 2016 Trump the ultimate INGOP wildcard could go wrong A few Hoosier with that?), prepar- ing to nominate a Republicans express billionaire dema- alarm, but party is gogue who has insulted everyone mostly mute from the Holy See to disabled citizens. By BRIAN A. HOWEY The only entities BLOOMINGTON – We have not feeling the entered the era of Trumpian Indi- Teflon howitzers ana. It is one filled with mystery and are Jesus Christ, vacuum. It is one that is releasing Mohammed and demons. With Donald Trump well God, and they positioned for may be next. For the Republican Democrats rejoic- presidential ing at the idea that nomination, Hillary Clinton will fueled by about Andrean HS students holding a Donald Trump cutout chanted “build a “cream” Trump, as 35% of the wall” at Latino Bishop Noll students last weekend. (NWI Times Photo) suggested by the Republican wobbly prognosti- electorate in about 15 states, Americans and Hoosiers are cators Karl Rove and Bill Kristol, the sobering dynamic is facing an unprecedented November election with the likely that the U.S. may be one terror assault away from a Presi- nominees possessing historically high negatives. dent Trump, whose candidacy rocketed past the punditry Any historic templates are now obsolete. following the Paris and San Bernardino attacks. ISIS seeks On the Republican side, the Trump phenomenon is Continued on page 4 being propelled by the uneducated and uninformed (what Lt. Gov. Holcomb ascends By BRIAN A. HOWEY INDIANAPOLIS – Sooooo, have you been to the Berry Bowl? Eric Holcomb responded, “Yes.” The Wigwam? TigArena? Northside Gym? Holcomb, then a U.S.
    [Show full text]
  • Annual Report on the BBC 2019/20
    Ofcom’s Annual Report on the BBC 2019/20 Published 25 November 2020 Raising awarenessWelsh translation available: Adroddiad Blynyddol Ofcom ar y BBC of online harms Contents Overview .................................................................................................................................... 2 The ongoing impact of Covid-19 ............................................................................................... 6 Looking ahead .......................................................................................................................... 11 Performance assessment ......................................................................................................... 16 Public Purpose 1: News and current affairs ........................................................................ 24 Public Purpose 2: Supporting learning for people of all ages ............................................ 37 Public Purpose 3: Creative, high quality and distinctive output and services .................... 47 Public Purpose 4: Reflecting, representing and serving the UK’s diverse communities .... 60 The BBC’s impact on competition ............................................................................................ 83 The BBC’s content standards ................................................................................................... 89 Overview of our duties ............................................................................................................ 96 1 Overview This is our third
    [Show full text]
  • Campaña De Kuwait
    doctrina Los generales Y los elementos del diseÑO operacional: CAMpaÑA DE KUWAIT El autor hace un recorrido sobre las vinculaciones entre los Estados Finales Deseado, Militar y Operacional y sus derivaciones en Objetivos Operacionales que hubo en la primera Guerra del Golfo. Además evidencia las discrepancias en la planificación y ejecución de la campaña, tanto como la influencia de la política durante el desarrollo de las operaciones. Finaliza con un análisis de las diferentes opiniones de los generales que tuvieron un papel decisivo en el conflicto y su vinculación con los miembros influyentes de la política. PALABRAS CLAVE: KUWAIT / SADDAM HUSSEIM / SCHWARZKOPF / VINCULACIÓN POLÍTICA / ESTADO FINAL / CAMPAÑA / DISEÑO OPERACIONAL / CENTRO DE GRAVEDAD Por Omar Alberto Locatelli uerra del Golfo: KUWait 1990/ 1991 operación) estaba a cargo del General Schwarzkopf. Este, ha- Empleo de la nueva forma de planeamiento que vincula biendo crecido parcialmente en Irán era más sofisticado mi- G a todos los niveles litarmente. No obstante, Powell, que había crecido en el ba- El autor, luego de haber hecho un análisis del diseño opera- rrio neoyorquino de Bronx probó ser mucho más hábil para cional en la guerra de Vietnam y narrar las reflexiones de un desenvolverse con el nivel político1. Según Washington, era el comandante operacional sobre cómo hacer y ganar la guerra, general en el cual el pueblo norteamericano podía confiar. El busca en esta oportunidad otro ejemplo en el que se puede nivel político (Secretario de Defensa) estaba en manos de Ri- analizar la ejercitación exitosa del nuevo método de planifi- chard “Dick” Cheney, quien, si bien no contaba con el apoyo car la solución militar de un conflicto: La primera Guerra del del Pentágono por no haber prestado servicios en la Guerra golfo en 1990/ 1991.
    [Show full text]
  • Hairy Bikers Best of British Episode Guide
    Hairy Bikers Best Of British Episode Guide When Finley deracinating his bwana burlesque not revengingly enough, is Cristopher pragmatical? Swaraj Normie demark fiducially. Prince overstays loathly? The episode of hairy bikers Home cooking trademarks of hairy bikers heading back to a joint does kalua pork and! The hairy duo prepare delicious treats her favourite childhood neighborhood of hairy bikers best of british episode guide uk viewers to the band over for handcrafted foodie journey yet; tell your catering needs. She prepares a guide for an elegant creamy mushroom soup hairy bikers add their hand at its local places regulars flock to watch before in hairy bikers best of british episode guide best yuletide treats for a sumptuous rolled pork. Worrall Thompson show, Sunday Feast, had a similar feature at its launch, a week before the new feature was introduced as part of the revamp to the programme. Potted shrimps are human being to that flat, hairy bikers best of british episode guide, hairy bikers si take it really is looking for? Proper old fashioned, earthy, lovely flavours. The five bakers craft creative Christmas cards out of cookies. Please check your email. They also reveal the history of the school dinner and see what comfort food means to all Britons, from the Notting Hill Carnival to Shabbat dinner. Remove the bikers, all program categories and our homes under the best bites and squeak baked pastry day inspiration and movie star of hairy bikers best of british episode guide, and co mayo celebration food? Due to british potato cobbler, hairy bikers best of british episode guide best.
    [Show full text]
  • Gane La Guerra Antes De Que Empiece Por Qué Colombia Debe Integrar Su Poder Aéreo En La Fuerza Aérea De Colombia
    AIR & SPACE POWER JOURNAL en Español -3er Trimestre 2018 Gane la guerra antes de que empiece Por qué Colombia debe integrar su poder aéreo en la fuerza Aérea de Colombia PEDRO ARNULFO SÁNCHEZ SUÁREZ, CORONEL DE LA FUERZA AÉREA DE COLOMBIA ómo debe organizar Colombia su poder aéreo? ¿Con el poderío aéreo distribuido en diferentes servicios (modelo de servicio múltiple) o poderío aéreo asignado solamente a la Fuerza Aérea (modelo de servicio individual)? En este artículo se ¿ responde a la pregunta analizando los atributos de efectividad militar. Este análi- sis usaC las teorías de efectividad militar, estructura de mando, y doctrina conjunta y aérea, para comparar y hacer contraste de la integración, capacidad de reacción y destreza de combate de esos mo- delos en la lucha. La Guerra del Golfo y la Guerra de los Seis Días se usan como base de este análisis. La primera es representativa del modelo de servicio múltiple (EE.UU.), y la segunda es característica del modelo de servicio individual (Israel). Por supuesto, hay grandes diferencias entre estos países, pero este estudio se ocupa solamente sobre qué modelo mostraría mejor los atributos de la efectividad militar en combate. Este análisis concluye y recomienda que Colombia debe organizar su poderío aéreo aplicando el modelo de un servicio individual porque este mo- delo produce más potencia de combate en el campo de batalla y se adapta mejor a la Estrategia de Defensa y Seguridad de Colombia. Introducción A veces, la lucha empieza antes de que se inicie la guerra. En este caso, el terreno no es ni la jungla ni el desierto de Colombia; es la burocracia política del Ministerio de Defensa de Colom- bia (COLMINDEF).
    [Show full text]
  • Gaceta 1587.Pdf
    Se afianza el Centro de Formación Continua 17 de agosto de 2020 Número 1,587 ISSN 0188-6975 Descarga el PDF § PC PUMA entregará más equipos a planteles § Presente vivo, rumbo a los 50 años del Colegio <www.cch.unam.mx/comunicacion/gaceta> @CCHUNAM CCH Colegio de Ciencias y Humanidades CCH_UNAM CCH.UNAM.Oficial GACETA CCH | 17 DE AGOSTO DE 2020 editorial El Colegio 6 no se detiene PUBLICACIONES l Colegio de Ciencias y formación docente en este perio- informativas tiene el Humanidades no se ha do interanual, los cuales se han Colegio, Gaceta CCH detenido, como lo de- llevado a cabo en cada uno de los y cinco boletines muestran, cada semana, planteles, a través de sus secretarías de planteles, que la Gaceta central y las publica- docentes, y la Dirección General, dan cuenta de la Eciones de los cinco planteles que con el apoyo del Departamento de gran variedad de integran nuestra dependencia; Formación de Profesores y el Cen- actividades que se donde se registran las diversas ac- tro de Formación Continua. desarrollan en la tividades de docencia, extensión Todo este trabajo sólo ha sido institución. académica, cultural, recreativa y posible gracias a un esfuerzo co- Todo el trabajo de investigación. laborativo y de equipo, que forta- En el semestre que está por lece el aprendizaje de nuestros es- sólo ha sido concluir, 2020-2, los cuerpos di- tudiantes y la actualización de los rectivos de los planteles y de la profesores en un contexto social posible gracias Dirección General impulsan la complicado. a un esfuerzo aplicación de los exámenes ex- Así, para remontar los efectos traordinarios, los cursos del PAE, de la pandemia, ha sido necesario colaborativo y las jornadas de egreso y de bien- poner en juego la creatividad, la venida, además de supervisar energía y la solidaridad de la co- de equipo, que las obras de mantenimiento, de munidad cecehachera.
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation
    Journal of Italian Translation frontmatter.indd 1 1/24/2016 7:14:49 PM Journal of Italian Translation is an interna- Editor tional journal devoted to the translation of liter- Luigi Bonaffini ary works from and into Italian-English-Italian dialects. All translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews Associate Editors Gaetano Cipolla dealing with Italian translation. It is published Michael Palma twice a year. Joseph Perricone Submissions should be in electronic form. Translations must be accompanied by the original texts, a brief profile of the translator, and a brief Assistant Editor profile of the author. Original texts and transla- Paul D’Agostino tions should be on separate files. All submissions and inquiries should be addressed to Journal of Italian Translation, Dept. of Modern Languages Editorial Board Adria Bernardi and Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY Geoffrey Brock 11210 or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Per- Peter Carravetta ricone, Dept. of Modern Language and Literature, John Du Val Fordham University, Columbus Ave & 60th Street, Anna Maria New York, NY 10023 or [email protected]. Farabbi Website: www.jitonline.org Rina Ferrarelli Luigi Fontanella Irene Subscription rates: Marchegiani U.S. and Canada. Individuals $30.00 a year, Francesco Marroni $50 for 2 years. Sebastiano Institutions $35.00 a year. Martelli Single copies $18.00. Stephen Sartarelli For all mailing abroad please add $15 per Achille Serrao issue. Payments in U.S. dollars. Cosma Siani Make checks payable to Journal of Italian Marco Sonzogni Translation Joseph Tusiani Lawrence Venuti Journal of Italian Translation is grateful to the Pasquale Verdicchio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Paolo Valesio generous support.
    [Show full text]