A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página

GRELHADOS SOBRE CARVÃO Paulo F. Gonçalves PFGPFG B.A., A.V.C. Seguros : > Doença grave > Hipoteca > Salário MAÎTRE CARROSSIER > Vida

Consulte-me sem compromisso!!! 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606 (514) 884-0522

Ano XLII • Nº 20 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL19 de.COM junho de 19 2002 DE Maio de 2004

MACAU Estudantes de Desporto entregaram tijolos para nova faculdade Um dos momentos mais altos do cortejo da Queima das Fitas aconteceu quando UM PAÍS, DOIS os estudantes de Desporto entregaram ao reitor dois tijolos para a construção da futura faculdade, que deverá arrancar dentro de ano e meio. Com a originalidade SISTEMAS em baixo, as tradicionais “bocas” foram escassas, mas a boa disposição reinou entre a maioria dos estudantes que ontem saiu à rua. *A. Barqueiro Pedia-se um cortejo politizado, mas estudantes, cantando “nós só entre os cerca de 100 carros que queremos é uma faculdade”, Seria lógico pensar que Macau, participaram ontem no momento mais empunhavam uns binóculos, território português do Oriente du- simbólico da Queima das Fitas de utilizados para tentar encontrar uma rante quase cinco séculos, viria a Coimbra poucos foram os que “luz ao fundo do túnel” num processo sofrer uma transformação estrutural optaram por traduzir a sátira e crítica que se arrasta há anos. Na estrada, profunda, quando em 20 de Dezem- nas tradicionais “bocas”. outros colegas entregaram em mãos a bro de 1999 passou para a soberania Entre as excepções, destaque para Seabra Santos os tijolos, que, segundo da China. os estudantes da Faculdade de o reitor, serão os primeiros a ser Portugal, um pequeno país demo- Ciências do Desporto e Educação colocados na obra, cujo início deve crático, integrado então numa Física, que à passagem pela tribuna acontecer dentro ano e meio, nação comunista, onde as liber- VIP entregaram ao reitor Seabra garantiu.«A ideia é uma espécie de dades são (e eram) extremamente Santos dois tijolos, numa atitude que contribuição...é apenas o que hoje condicionadas, nada custava a crer tentou chamar a atenção para a temos da nova faculdade, o projecto, a que o território sofresse as mu- necessidade de construção do edifício ideia, o sonho», adiantou António danças políticas em uso na grande e da faculdade. Coelho, presidente do Núcleo de poderosa China. No carro oito, intitulado “Em busca Com enorme surpresa, consta- da faculdade perdida”, todos os VerVer pág.2pág.2 tamos que esta expectativa não foi concretizada. As autoridades chine- sas criaram a Região Administrativa Especial de Macau, com um execu- tivo que rege o território de modo Benfica ganhou a taça Guia dos adeptos II independente do modelo do país central, dando-lhe uma autonomia O guia sobre o Euro 2004, com informações de que respeita o passado de Macau, todas as equipas participantes, bem como história do concepção saudável de “um país, mas perdeu um capitão futebol português e detalhes sobre os dez estádios dois sistemas”. erigidos em Portugal. Foi esta descoberta que nos cau- sou espanto, chegados a Macau a SCOLARI DIVULGOU ELEITOS convite do Secretário de Estado das Comunidades, Dr. José Almeida PARA O EURO’2004 Ver pág. 23 Cesário, conjuntamente com cerca de quatro dezenas de responsáveis da Comunicação Social portuguesa Um Homem deixa o seu posto espalhada pelo mundo, por ocasião do 3º Encontro para a Participação. O nosso colega e respeitado homem da Este encontro enquadra-se num informação Luís Tavares Bello, que há anos ciclo de trabalhos que vem sendo desempenhava as funções de Chefe da promovido pela Secretaria de Es- Redacção deste Jornal, deixou o seu posto esta tado, com o propósito de desen- semana, a fim de seguir um novo rumo na sua volver o relacionamento dos portu- prestigiada carreira da informação.Mesmo se gueses fora do país, entre eles e en- descontentes pela sua partida, respeitamos a tre o país. sua decisão e conhecendo-o, cremos que Foi uma semana de trabalho in- muito em breve ouviremos falar dele no âmbito tenso, complementada com activi- das suas novas responsabilidades. dades sociais que a organização e as Todos os colaboradores deste periódico se instituições locais primaram em juntam a nós para desejar ao Luís Tavares Bello, os maiores êxitos e felicidades na sua nova carreira. Ver pág.2 Ver pág. 23 A redacção

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO Maria Alice Macedo Serviço de análise do seu vinho Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira Vendem-se barris de Whiskey Seguros : e barris novos importados de Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, GRAPOLLO Portugal, em carvalho e castanho, Doenças críticas, Viagem. D'ORO de 5 a 250 litros. Investimentos: Mosti Mondiale 2000 $32.00 ATENÇÃO : SE NÃO TEM SELO REER/REEE 20 LITROS DA MOSTI MONDIALE 35 variedades de mosto É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Seguros gerais : à sua escolha Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel Tel.: (514) 745-0425 Incluindo Para mais informações contactar : MARCO: Email: [email protected] VINHO VERDE 5187 Jean Talon E., St-Leonard - Tel. 728-6831 A bordo e em terra celebramos Portugalidade Contacte o seu agente de viagens ou a

TAP Air Portugal 800-221-7370 www.TAPusa.us somos a sua companhia

19-05-04.pmd 1 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 2 Manchetes Coimbra, mas com proporções registados para a posteridade Estudantes de Desporto entregaram bem menores.“Rebelo a rei- com máquinas fotográficas ou MACAU tor”O 40 quase foi o número do câmaras de filmar.Aos comen- tijolos para nova faculdade azar para um grupo de Enge- tários de que a disposição dos UM PAÍS, DOIS SISTEMAS Cont. da pág.1 nharia Química. Um problema estudantes não estava ontem Cont. da pág.1 no motor do “Extractor Pro- nos melhores dias, o reitor tornar muito agradáveis. A que respeita os Direitos Estudantes. «O reitor está no estudantes conseguiram re- pínico” colocou em risco a par- discordou: «está um cortejo presença do membro do gover- Humanos, de democracia e nosso lado nesta luta», con- solver a situação rapidamente ticipação dos estudantes, mas animado como é hábito», a- no patrocinador (Dr. José Cesá- onde houve uma transição cluiu, satisfeito.Em marcha com a ajuda da bebida, um uma solução de recurso – um diantou aos jornalistas, entre rio), do Secretário de Estado muito fácil”. Disse ainda o Se- lenta, pelo menos na primeira extintor e capas.Pouco faltava reboque – garantiu a presença uma e outra saudação. «Vá, Adjunto do Ministro da Presi- cretário de Estado: ”É para no cortejo. «Podem vir para o ninguém cumprimenta o rei- dência (Dr. Feliciano Barreiras mim motivo de orgulho o extra- nosso carro», prontificou-se, tor?», questionou, em jeito de Duarte), do Cônsul Geral Por- ordinário o empenhamento rapidamente, um colega de ironia um “cartolado” de Des- tuguês em Macau (Dr. Pedro das autoridades chinesas e de outro carro. No entanto, tudo porto. Desafio colocado, não Moitinho de Almeida) , do Ar- Macau, na preservação da acabou por terminar bem. En- faltaram cânticos dedicados a quitecto Castro Ribeiro, Direc- herança cultural portuguesa”. xugadas as lágrimas, voltaram Seabra Santos, que nunca tor do Programa “Portugal no É esta faceta desconhecida os sorrisos. Já o sol se tinha posto recusou um sorriso, mesmo Coração” e a apresentadora da realidade macaense, que quando o último dos cerca de quando os “Desnorteados”, de Merce Romero, do Chefe do surge aos olhares de quem está 100 carros que participaram no Geografia, reivindicaram “Re- Executivo da Região Adminis- a distância com certa surpresa. cortejo iniciou a marcha rumo belo a reitor”.Só ao apelo “E trativa Especial de Macau Ed- Embora sob a soberania de um ao Parque Dr. Manuel Braga. salta reitor e salta reitor, olé, mund Ho, do Dr. Fernando sistema político comunista, Durante toda a tarde, Coimbra olé”, Seabra Santos não cor- Chui Sai On, Secretário para os Macau é uma região livre, de- Assuntos Sociais e Cultura do mocrática e progressiva, que território e dos jornalistas con- dá gosto visitar. vidados, são prova da impor- Tentaremos realçar algumas tância do evento e realça a das características do Ter- oportunidade para partilha de ritório, em trabalhos futuros. experiências vividas em dife- rentes zonas o globo, onde parte do desfile – até às 17h00, para as 16h20 quando, de re- labutam lusos. apenas passaram pela tribuna pente, os estudantes de Fran- Um dos principais pontos da VIP, nos Arcos do Jardim, um cês/Inglês, Francês/Alemão e Agenda de Trabalhos foi o es- quarto dos carros -, uma outra Português/Alemão começa- La Voix du Portugal tudo para formação de uma The Voice of Portugal constatação, elogiada por Sea- ram a saltar do carro número Associação Internacional de bra Santos: menos álcool. No 16. Passado o pânico, surgiram Jornalistas e dos Oragãos de 4231, Boul. St-Laurent entanto, à medida que as horas as lágrimas e, segundo depois, Comunicação das Comunida- Montréal (Québec) H2W 1Z4 foram passando, os elogios do uma imensa ovação de todos os des, para que exista um inter- Tél.: (514) 284-1813 reitor da Universidade de que se encontravam mais pró- 1-866-684-1813 locutor da classe com voz repre- FAX: (514) 284-6150 Coimbra acabaram por deixar ximos do carro. Apagadas as sentativa, para os contactos de fazer sentido. Como manda chamas, alegadamente provo- com as instituições oficiais a tradição, a cerveja foi “rainha cadas por alguém no exterior, E-Mail: [email protected] portuguesas e dos países de Adresse électronique: e senhora” entre o resto das os quartanistas voltaram a acolhimento. Para o efeito ficou www.avozdeportugal.com restantes bebidas e isso notou- subir para a “Sopa de Letras”, constituída uma Comissão Ins- se à medida que o cortejo foi para saborear o resto de uma transformou-se na mais colo- respondeu na tarde de ontem. taladora que deverá proceder à j avançando.Cerveja que aca- tarde de emoções e de festa.O rida e, provavelmente, mais «Não me faltava mais nada», legalização da Associação até bou por ter um papel funda- cortejo não terminou sem um Hebdomadaire fondé agitada das cidades portugue- brincou.Cerca das 17h00, a ao fim de Setembro, segundo le 25 avril 1961 mental no combate ao incên- outro incidente do género. ses. À emoção dos estudantes chuva ameaçou, mas S. Pedro uma Carta de Intenções as- dio, que destruiu a parte tra- Dessa feita no carro 53 – “Nau- assistiram milhares de pessoas, estava do lado dos estudantes, sinada em Macau. Publié par A Voz de Portugal seira do “Sopa de Letras”. Por frágio Fiscal” -, da Faculdade de especialmente familiares, que que, depois do cortejo, ainda As intervenções de ambos os incrível que possa parecer, os Economia da Universidade de não quiseram perder a opor- continuaram a festa no Chou- DIRECTEUR: Armando Barqueiro; Secretários de Estado par- ÉDITEUR: Eduîno Martins tunidade de assistir a um dos palinho ao som de Iran Costa, ticipantes no 3º Encontro foram COLLABORATEURS – Au Québec: José de momentos mais marcantes da Mónica Sintra e o habitual objectivas e destacadas. O Dr. Sousa, Pedro Mello e Castro, Helder LIGUE PARA PORTUGAL vida académica de um estu- Quim Barreiros. Diário de Feliciano Duarte disse “De- Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, POR APENAS 7.9¢ POR MINUTO! dante de Coimbra. Impossíveis Coimbra com a devida vénia. vemos encarar a expansão da António Vallacorba, Adelaide Vilela, de apagar na memória, mas nossa língua como uma van- Maria Conceição Correia, Vítor tagem competitiva de Portugal Gonçalves, Cristina Proença Mayo, Angola 39¢ Portugal 7.9¢ e das comunidades lusófonas. A Daphnè Santos-Vieira, José Manuel Brasil 18¢ Estados Unidos 4.9¢ Costa, Natércia Rodrigues Maria língua é, efectivamente, o fac- Calisto, Pe. José Maria Cardoso, Raúl Canadá 3.9¢ Reino Unido 5.9¢ tor que une uma imensa comu- Mesquita et Amadeu Moura; En Ontario: nidade de pessoas (200 milhões Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves que falam português) espa- Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Filomena Gouveia LL.B... lhada pelos vários continentes Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA do mundo”. E, noutra pas- Para ligação: sagem do seu discurso, o Secre- Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: Sylvio tário de Estado Adjunto do Martins PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE Kevin Martins Ministro, declarou: “ A língua : América do Norte: PUBLICITÉ: Kevin Martins, Eddy Silva, 10-10-580 + 1 + indicativo + número portuguesa é uma grande lín- Carlos de Sousa, Martin Carpentier Chamadas Internacionais: Gouveia, Gouveia gua internacional e universal, et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À 10-10-580 + 011 + indicativo país + 507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 uma língua franca do Atlântico, L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads número Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 do Índico e do Pacífico, uma Service 9 Belmont, Toronto, Ontario língua de todos os continentes. M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; Não precisa de mudar de companhia de telefone. O português é, cada vez mais, DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo uma língua de ligação e de Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Custos das chamadas irão aparecer na sua conta Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 telefónica Bell relação entre os povos”. LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764- 24 horas por dia; Sete dias por semana Kevin Carvalho O Dr. José Cesário, num en- 9992. .25¢ mínimo em todas as chamadas contro com o chefe do Exe- Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais cutivo Edmund Ho, disse estar Os textos (e ilustrações) de Opinião altas. As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Alugam-se carros e camiões satisfeito com o desenvolvi- publicados nesta edição são da inteira mento de Macau, “uma terra responsabilidade dos seus autores, Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com Ao dia, à semana ou ao mês não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e Alimentado por: • Especiais de fim de semana Leia informativo deste jornal. •Tratam-se casos de seguros A Voz de Portugal National Location d’autos (Canada) Inc. j 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 o seu jornal Uma subsidiária a 100% de Newlook Industries Corp., uma à companhia registada no TSX (símbolo NLI) Courriel: [email protected] Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 quarta-feira Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

L.R.Q. # 2669-8027-16 Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior • Grades de alumínio • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e diagonal • Coberturas com fibra de vidro e polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Grades com vidro • Portas, janelas, fachadas comerciais, etc. Fábrica e sala de exposição : 6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

19-05-04.pmd 2 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 3 Açores & Madeira Santo Cristo Longa-metragem sobre Maior parque de esculturas em pedra A partir desta semana, os artistas irão conceber, na Promenade de fez tocar o telefone… do Iraque colonização açoriana rodada em Câmara de Lobos, as esculturas em pedra que irão ser distribuídas Há promessas que são mila- Este é o único filho do casal Florianópolis pelas cinco freguesias do concelho. gres de fé. Nos quatro cantos Medeiros, tem agora 22 anos Após a conclusão do Sim- outro lado, Arlindo Gomes dis- do mundo. Neste caso das Flo- mas saiu de casa pela primeira Florianópolis - «Diário de Um produzido por Brasil, Portugal, Novo Mundo» é o título da Argentina e Uruguai, tem co- pósio Internacional de Escul- se ainda que esta é uma forma res ao Iraque. Uma florentina vez aos 17 anos de idade quan- tura em Pedra 2004 (SINEP) a de promover e elevar a pedra chegou ontem a São Miguel, do foi para a tropa. Esteve na longa-metragem sobre a colo- mo protagonistas os actores nização açoriana no sul do Bra- Edson Celulari e Daniela Esco- decorrer na cidade de Câmara natural da Madeira e do Porto vinda da América, para agra- Carolina do Norte e na Carolina de Lobos, durante o qual serão Santo. decer ao Senhor Santo Cris- do Sul, depois foi para a Califór- bar. O filme, que narra a colo- concebidas esculturas que Por seu turno, o presidente to… um toque de telefone, nia, esteve seis meses no Ira- serão distribuídas pelas fregue- da Assembleia Municipal, Jorge precisamente quando, nos que, regressou à América e nização açoriana no sul do país, tem como protagonistas Edson sias daquele concelho, aquele Faria, não deixou de salientar o EUA, via a procissão do Senhor. ainda esteve mais um mês na município passará a ser o maior facto de serem eventos como Era o filho que estava no Iraque California. Finalmente, em Ju- Celulari e Daniela Escobar. O casal interpreta, respectiva- parque escultórico do país com este que “levam ao desenvol- e de quem não tinha notícias há nho de 2003 voltou para casa, peças em pedra. vimento integrado da Região”, tempos. Um toque de telefone por sinal um mês mais cedo do mente, os personagens do mé- dico açoriano «Gaspar de A constatação foi feita ontem sendo que o mesmo funciona com notícias de vida que hoje que estava previsto e daquilo pelo presidente da edilidade de como uma homenagem aos transforma em lágrimas e ora- que estavam à espera, conta a Fróes» e de «Maria de Alcân- tara», que viverão uma contur- Câmara de Lobos, Arlindo Go- que diariamente a fazem cres- ção de promessa cumprida. sua mãe. mes, na sessão de abertura do cer. Verdadeiros milagres do tempo Foi na véspera das festas do bada e proibida história de sil que está a ser rodada em amor ambientada no século evento, que decorreu na Câ- Tal como já foi anunciado, o de hoje. Divino Espírito Santo que o mara Municipal, entidade que SINEP 2004, apoiado pelo pro- Fátima Medeiros esteve três filho lhes ligou a dizer que já Florianópolis, no Estado de XVIII. Santa Catarina. O filme, co- é também responsável pela grama INTERREG III-B, a meses sem saber do filho. Sabia estava na Califórnia e que organização do mesmo. decorrer até ao dia 31 deste que ele estava na guerra e que estava quase em casa, “o que Na ocasião, o edil salientou que mês, leva a Câmara de Lobos 10 estava no Iraque mas há muito nos deixou muito felizes porque esta é uma iniciativa inédita na escultores de reconhecida tempo que não tinha notícias não fazíamos conta dessa sur- Sinistralidade rodoviária Região e que irá dar “um gran- craveira regional, nacional e dele nem sabia se estava vivo ou presa nem de mais essa boa de contributo à afirmação cul- internacional que, a partir de se estaria morto ou simples- notícia”. Natural da freguesia 106 acidentes e 24 feridos tural do município”, até pelo segunda-feira de manhã, na mente desaparecido. Recorda da Lomba na ilha das Flores, facto de o concelho de Câmara frente-mar de Câmara de Lo- que “sentia uma grande an- Fátima Medeiros emigrou há Vinte e quatro feridos, 3 dos ligeiros igualou-se. As con- de Lobos estar ligado à manu- bos, irão conceber as referidas gústia e levava todo o dia a 27 anos atrás para a América à factura da pedra desde o início esculturas, cujas temáticas pensar nisso, até mal dormia só procura de uma vida melhor. quais em estado grave, é o sequências pessoais foram mui- balanço dos 106 acidentes de to melhores esta semana já que do povoamento. (associadas às diversas fre- de pensar onde ele estaria e Este ano veio pela primeira vez Dado os registos históricos guesias do concelho) foram como estaria”. às festas do Senhor Santo Cris- viação registados a semana na anterior registaram-se duas passada pela PSP. mortes. que provam que Câmara de indicadas pela autarquia. Há um ano atrás estava a ver to dos Milagres, por causa da Lobos é “a terra da pedra”, o No âmbito do SINEP foi inau- a procissão do Senhor Santo promessa que fez num mo- De acordo com dados divul- De sexta para sábado, a PSP gados ontem, através do pro- registou um total de 20 aciden- presidente da Câmara adian- gurada ontem à tarde, na Casa Cristo dos Milagres na tele- mento de aflição depois de ter tou que o SINEP 2004 será um da Cultura de Câmara de Lo- visão, na América, quando o ficado três meses sem ter notí- grama da RDP, a Brigada de tes e 5 feridos ligeiros, desta- Trânsito registou só no Fun- cando um despiste em Santa fórum vivo de arte e cultura, bos, uma exposição colectiva de telefone tocou… era o filho a cias do filho que estava no Ira- assim como uma homenagem esculturas dos artistas parti- dar notícias. que. chal a ocorrência de 57 aci- Cruz sem consequências pes- dentes de que resultaram 3 soais uma vez que o condutor ao homem “que tão bem tem cipantes no evento, que estará Depois de três longos e dolo- Esta é a primeira vez que vem sabido utilizar a rocha dura na aberta todos os dias entre as rosos meses, em que Fátima a estas festas, já que até agora feridos graves e 10 ligeiros. Os abandonou o local antes da restantes concelhos totaliza- chegada da Polícia. construção civil e na arte”. Por 10h00 e as 18h00. ram 49 acidentes. Começando De acordo com as estatís- pela área de Câmara de Lobos ticas apresentadas pela PSP, os Presidência esclarece Num esclarecimento emitido termos mal educados», o que pela presidência do Governo, é vai contra a «formação cívico- referido que o DIÁRIO «detur- política do GR», que entende pou» os acontecimentos ocorri- que «este tipo de falta de edu- dos durante os contactos com a cação nada tem a ver com a população este fim-de-semana. Democracia, pelo que as pes- A notícia dava conta de que os soas têm de ser responsabi- pedidos de pequenas obras lizadas» pelos seus actos. Na irritaram o Presidente do Go- análise de questões importan- foram registados 19 acidentes principais motivos dos aciden- verno, mas a presidência escla- tes também não faltam ques- e 7 feridos ligeiros, Ribeira tes têm a ver com o desrespeito rece que o que aconteceu foi tões «meramente de interesse Brava 6 e 1 ferido ligeiro, Ponta pelas regras de prioridade, as que uma cidadã pretendia uma pessoal, que de forma alguma do Sol 4, Calheta 2, São Vicente velocidades impróprias, mud- estrada de construção difícil, se consente que sejam posta de 2 e 1 ferido ligeiro, Santana 2, anças de direcção irregulares e num local onde apenas se en- maneira agressiva e mal-educa- Machico 6 com 1 ferido ligeiro, alguns casos pela inopinada contram casas de familiares. A da», esclarece o comunicado. Santa Cruz 5, Porto Santo 3 e 1 travessia de peões. exigência foi «colocada em ferido ligeiro. De referir que os Contudo, como não podia concelhos do Porto Moniz e da deixar de ser para a via rápida, Camacha ficaram em branco o grande número de acidentes em termos de sinistralidade. verificados esta semana (19) andou sempre com o coração apenas as tinha visto e acom- Em relação à semana ante- deve-se essencialmente aos nas mãos por não ter notícias panhado à distância pela televi- rior o número de acidentes “azes do volante” que não man- baixou de 124 para 106, o de têm a distância de segurança do filho, este telefonema foi são. Desde sempre que se lem- recebido com grande alegria bra de ouvir falar das festas em feridos graves de 5 para 3 e o de entre veículos em marcha. pela família, embora no fundo e honra de Santo Cristo e da como mãe ela sentisse que ele multidão de crentes que este estava vivo e que estava bem. arrasta. Na América, esta é Agência de Viagens Quando receberam o tele- uma festa que tem um grande fonema e as primeiras notícias significado para todos os emi- Lisboa Props: Oscar, Rogério dele, tanto ela como o marido grantes que costumam acom- Lisboa ficaram chocados e emocio- panhá-la na televisão pois nem nados, mais ainda com a coinci- todos podem vir cá e participar Venha assistir aos jogos de futebol dência de estarem a ver a pro- nelas todos os anos, além de Viagens para Portugal de Portugal e de todos os países do mundo cissão quando isso aconteceu. que também fazem essa festa através da via satélite Resolveram assim vir às festas lá. A esse respeito considera ou qualquer outra parte do mundo para agradecer ao Senhor San- ainda que “cada um tem a sua to Cristo dos Milagres e cum- fé e vive tudo isto de uma ma- > Ecrã gigante com sistema prir a promessa feita. neira muito própria”. VERÃO 2004 de som CENTRE DENTAIRE contacte-nos > Privado Video Poker DR. CATHERINE LUU para conhecer as novas tarifas > Bilhares e futebol de DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES FINALMENTE Porto directo! mesa NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE - passagens aéreas ou de comboio D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE - todo o tipo de pacotes de férias JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES - automóveis de aluguer ou em plano “achat-rachat” - despacho de contentores 4510, Cartier - serviço oficial de traduções angle Mont-Royal Tel.: (514) 277-0600 Mt-Royal Papineau 355 Rachel Este - Montreal - Qc. - Canadá H2W 1E8 Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 Tel. : (514) 844-3054 Fax : (514) 844-4924 7659 rue St-Denis H2R2E7

19-05-04.pmd 3 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 4 Continente Governo investe nos tribunais INCÊNDIOS Idosos vão ser mais apoiados O Dia Internacional da Famí- Apoios às famílias OMinistério da Justiça (MJ) MJ, enviado à agência Lusa, Beneficiários do RSI lia foi comemorado no Mon- A governante fez notar a exis- anunciou, ontem, que vai gas- refere que “para a construção tado do Pereiro com diversas tência de diversas estruturas de novos tribunais, o Minis- tar, este ano, 40 milhões de recrutados para as matas actividades lúdicas e culturais. de apoio às crianças, jovens e à euros em obras de construção tério da Justiça dispõe de uma O Dia Internacional da Famí- recuperação de mulheres víti- e adaptação de instalações verba de 3,5 milhões de euros”, Os beneficiários do ren- são de cerca de 150 euros, pas- lia foi, ontem, comemorado no mas de violência doméstica. judiciárias, incluindo novos destacando-se os tribunais de Montado do Pereiro. A inicia- Sobre esta matéria, adiantou tribunais, naquilo que con- Gouveia, Maia, Silves e Vila dimento social de inserção sam a receber o equivalente ao (RSI) já estão a ser mobilizados salário mínimo nacional (365 tiva, da Secretaria Regional dos que estão a ser desenvolvidos sidera “um enorme esforço Nova de Famalicão. Assuntos Sociais, juntou várias vários outros projectos e apoios. financeiro”. Um documento do para acções de prevenção de euros) durante o período em fogos florestais, através da que estiverem a trabalhar nas dezenas de famílias que, du- Para além das ajudas domi- limpeza e vigilância das matas. florestas. Quanto aos membros O programa ocupacional é do agregado familiar do bene- Cinco feridos graves em acidentes promovido pelas autarquias, ficiário do RSI, como cônjuge Durante a madrugada de das 22 horas de anteontem, destinando-se, sobretudo, aos ou filhos, o diploma prevê que- ontem, na Avenida João I, junto quando dois veículos ligeiros cerca de 20 mil beneficiários recebam um subsídio superior ao Parque das Nações, em colidiram frontalmente - um com idades entre 18 e 30 anos, à percentagem da pensão so- Lisboa, um veículo ligeiro deles deverá ter entrado em inscritos nos centros de em- cial que actualmente lhes é despistou-se e bateu no contramão. Fonte policial prego. Se aderirem, os titulares atribuída. separador central. Segundo admitiu que o acidente tenha do RSI, que auferem uma pen- fonte da 2ª secção de Acidentes sido originado pelo estado de da PSP, o embate causou embriaguez de um dos ferimentos graves nos dois condutores.Um choque em “Eles só me disseram ocupantes do veículo, cadeia de quatro veículos transportados de imediato para ligeiros, na A1, junto à Ponte de o hospital. As causas do Alhandra, concelho de Vila que dali não ia sair nada” acidente, adiantou o elemento Franca de Xira, às 12.48 horas Falta de trabalho poderá explicar o comportamento dos camionistas rante todo o dia, puderam con- ciliárias, revelou que “foi estu- daquela força policial, ainda de ontem, causou um ferido espanhóis Portugueses seguidos e agredidos quando carregavam são desconhecidas. grave e três ligeiros. O acidente fraternizar e participar em di- dada uma fórmula mais desen- mercadorias no porto de Barcelona. versas actividades lúdicas e volvida de apoiar os idosos nas A Rua Pardal Monteiro, em obrigou ao encerramento do Os sete camionistas agre- ajuda ao Consulado português. Chelas, também foi palco de um trânsito durante 45 minutos no culturais, além de terem a suas residências, e também as didos em Barcelona por colegas Foi por isso que os camionistas oportunidade de assistir a es- outras pessoas com incapa- aparatoso acidente, do qual sentido Norte-Sul. Ao local espanhóis chegaram ontem, ao portugueses conseguiram car- resultaram seis feridos ligeiros deslocaram-se os bombeiros pectáculos musicais. Presente cidade, e o projecto de cuida- fim da tarde, a Lisboa. A em- regar os contentores e tiveram nesta Festa das famílias, a se- dos continuados de saúde está, e três em estado grave, um dos de Alverca, num total de dez presa a que pertencem vai exi- direito a escolta policial até à cretária da tutela disse que, neste momento, a arrancar”. quais uma criança. Segundo a elementos e quatro veículos. gir, através da Associação que porta de saída do porto. Só que PSP, passavam poucos minutos existem famílias bem estru- A este respeito, Conceição a representa , a Antram, uma mal entraram na estrada de turadas, na medida em que a Estudante garantiu que já indemnização ao Estado espa- acesso à via rápida, o jipe e um sociedade actual ainda se rege estão algumas pessoas a ser nhol. “Pelo menos, o ressar- Fiat Uno colocaram-se ao lado pelos valores tradicionais. No apoiadas nessa nova filosofia Júdice compara cimento dos estragos”. Um dos do comboio de camiões portu- entanto, referiu que a Secre- que envolve, não só os serviços camionistas, Manuel Cascão, gueses. Um de cada lado. E taria vai continuar a apoiar as de saúde como os de seguran- justiça a “galeria de horrores” ficou sem oito dos dez pneus do começaram a lançar esferas de famílias que, por diversas ra- ça social, que irá dar apoio no seu camião. Cada pneu custa rolamentos em aço. Manuel O bastonário da Ordem dos ce, que será o ponto de partida zões, estão desestruturadas. sentido de as pessoas poderem 500 euros. Outro camionista, Morais foi atingido num braço Dado que a sociedade está a efectuar as suas necessidades Advogados (OA) vai comparar para a divulgação de casos e Manuel Morais, foi atingido e ganhou uma nódoa negra. Os depois de amanhã o estado da situações de mau funciona- envelhecer, Conceição Estu- quotidianas com um apoio ade- com uma esfera de aço num vidros da sua cabina foram dante referiu que será dado um quado a cada situação. “Aqui justiça a uma “galeria de hor- mento da justiça, insere-se na dos braços e partiram-lhe os estilhaçados. Os portugueses rores”, quando revelar publi- III Semana do Advogado, que maior apoio aos mais idosos. intervirá não só a equipa que já dois vidros da cabina. pararam na berma da estrada e “Sabemos que as pessoas mais actuava na área da segurança camente os “casos mais gri- decorre entre 17 e 23 de Maio, Na quinta-feira, pelas 19.30 os espanhóis fugiram. tantes de atrasos em processos subordinado ao tema “Os Ad- idosas estão a aumentar e o que social mas, também, a equipa horas, Manuel Cascão chegou Se a Polícia os tivesse escolta- estamos a criar é condições de saúde de uma forma coor- judiciais”, divulgou ontem a vogados e a Luta pelo Desen- ao porto de Barcelona. Dirigiu- do até à via rápida, talvez nada para que essas pessoas possam denada”, explicou. Ordem. Esta conferência de volvimento Económico”. se ao parque de estaciona- disto tivesse acontecido. Ao fi- imprensa de José Miguel Júdi- manter-se com qualidade de A secretária acredita, por mento e, mal saiu do camião, nal da tarde, quando chega- vida no seio das suas famílias”, isso, que este tipo de apoio cerca de 15 colegas espanhóis ram a Lisboa, comentavam uns salientou. venha a dar bons resultados. interpelaram-no, querendo sa- com os outros. ber ao que ia. Quando lhes Os portugueses não sabem disse que ia carregar conten- por que é que os espanhóis se Comissão Europeia acompanha tores, mandaram-no embora e comportaram daquela forma. ameaçaram-no.“Disseram-me Mas suspeitam que a falta de evolução na Guiné-Bissau 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3 que dali não saía nada. Eles é trabalho os faça reagir assim. Estrasburgo - A Comissão beiro e Castro, Poul Nielson que transportariam os conten- “Estavam centenas de camiões Europeia «acompanhará aten- informou ainda que o acom- •Fiscalidade tores”. Manuel Cascão foi em- estacionados no parque. Sem tamente a evolução da situa- panhamento referido se cen- bora, para uma estação de trabalho”, nota Manuel Cascão. Declarações de impostos pessoais e corporativos ção» na Guiné-Bissau, declarou trará nos compromissos assu- serviço a 40 quilómetros dali. “Quando vamos lá descarre- TPS & TVQ e outras obrigações fiscais o comissário Poul Nielson a midos pelas autoridades da No dia seguinte, quando acor- gar, não há problema nenhum. propósito do respeito do papel Guiné-Bissau com a UE, ou dou, tinha oito pneus cortados. Carregar é que eles vêem com da União Europeia (UE) na seja, programa de transição e •Contabilidade geral Nessa altura, já os outros seis maus olhos”, diz João Rebelo, estabilização do país, mani- realização de eleições legis- camionistas portugueses esta- um camionista já com muitas Serviços de Contabilidade para PME’s festando igualmente o seu acor- lativas (que já tiveram lugar a vam junto de si. Cada um forne- viagens a Espanha. Balancetes e demonstração de resultados do com a avaliação da situação 28 de Março), adopção de medi- ceu um dos seus pneus sobres- Mas aí é Paulo Oliveira, da guineense descrita nas con- das tendo em vista o sanea- salentes e rumaram os sete para Transportes Central de Lafões, clusões já apresentadas pelo mento das finanças públicas, o porto catalão. Um jipe com a empresa contratada para •Gestão de pessoal Conselho. confirmação do processo de dois indí-viduos, que Cascão fazer este serviço, que se Processamento de Salários e outras remunerações Em resposta a uma pergunta retorno à independência da reconhe-ceu da noite anterior, insurge: “Eles também estão no Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire escrita sobre a Guiné-Bissau, Justiça e ao restabelecimento seguiu todos os seus movi- nosso mercado porque pra- apresentada à Comissão pelo do controlo civil sobre as For- mentos. ticam preços mais competitivos. deputado português do Partido ças Armadas. •Gestão de empresas A empresa já tinha sido avisa- Isso não pode justificar esta Popular (CDS/PP) José Ri- da das ameaças e solicitou atitude”, protesta. Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa A Voz de Portugal 4231, Boul. St-Laurent Baile das Tulipas no Oriental •Serviços diversos Montreal Qc. H2W 1Z4 O Clube Oriental realiza no sábado dia 29 de Maio de 2004 pelas Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas na Internet Tel.: (514)284-1813 19:30. Um jantar dançante com o “BAILE DAS TULIPAS” que Secretariado www. avozdeportugal.com Fax: (514)284-6150 será abrilhantado pelo Conjunto REFLEX Contando também a Preenchimento de formulários actuação do magnifico artista Mexicano RENO. Venham a mais Pensões uma noite Orientalista. Compareça e traga um amigo, a sua Financiamentos pessoais e comerciais presença será o futuro do CLUBE. Queríamos também enformar Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas Silva, Langelier a toda a comunidade que o Clube tem salas para recepções com capacidade para 150 e 300 pessoas com ar condicionado e estacionamento. Para mais informações telefonar para o 342-4373 •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS & Pereira Inc. (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) Assurances Pierre G. Séguin Inc. “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Seguros e serviços financeiros Amigável homenagem

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Anunciada na semana passada, a homenagem informal que as Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os Tels.:(514) 282-9976 alunas do secundário da Escola Portuguesa de Laval tencionavam vossos impostos LEGALMENTE (514) 288-5177 fazer ao Rev. Padre José Arruda foi anulada. Perante a impos- Fax: (514) 848-0133 40ANOS sibilidade de chegar a um acordo com a Cooperação de NSF sobre J/O/E/M É A SOLUÇÃO! os modos duma colaboração desejável, numa base de sim- 75, Napoléon 1963-03 plicidade familiar, as alunas decidiram anularam a iniciativa TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 Montréal H2W 1K5 prevista.

19-05-04.pmd 4 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 5 Opinião Morreu o homem mais rico de Estratégias na tormenta Contra a Maré Portugal António Champalimaud Raul Mesquita ... E a crónica desaparece!.. Augusto Machado Na tormenta da montanha rus- Amadeu Moura Na hora da morte, o “tycoon” sa das sondagens, os estrategas de português do século XX, decidiu Paul Martin, com ele próprio à surpreender tudo e todos ao desti- cabeça, multiplicam gestos degra- Pois é, caros leitores, esta nar cerca de um terço da sua dantes ou pelo menos, altamente crónica desaparece das páginas megalómana fortuna à criação de criticáveis, numa tentativa de deste jornal. Já na semana uma fundação dedicada à pes- inverterem o vapor das intenções passada ela não foi publicada. quisa científica no campo da me- de voto, que parece dominar uma Estava pronta, e mais umas dicina. grande parte da população. De tal quantas para adiantar serviço. Champalimaud seria, talvez, o modo que muitos analistas e cro- Mas a actual direcção do jornal último dos portugueses de quem nistas de renome prevêem, uma achou que a minha crónica A se esperaria uma atitude deste vitória, sim, mas apenas para assembleia da Caixa e outros género. O Estado português, na sequência do delírio colectivo do formação de um governo liberal considerandos... não seria pós-25 de Abril, roubou-lhe, compulsivamente, as suas empresas minoritário. publicada. Razões invocadas? obrigando-o a recomeçar tudo de novo noutro país que não era o E digamos que a personagem não merece melhor. Até agora, nenhumas. A nova seu. É certo que foi também o Estado que posteriormente o Depois da saga das purificações internas no partido, afastando direcção acha que lhe advém o indemnizou pelos danos. todos quantos não pertencem ao grupo elitista do primeiro- poder de censurar os textos dos São cem milhões de contos. É este o valor escrito no seu testa- ministro, tornando-se assim alvos dos rancores e da mesquinhez seus colaboradores. Eu acho que não. Daí, mesmo sem qualquer mento para criar a maior fundação alguma vez criada em Portu- do chefe “pepsodente”, eis que, como por acaso, a GRC deteve dois espécie de explicações, não aceito as novas regras do jogo. gal – a fundação Gulbenkian contou com menos fundos. No tes- dos principais dirigentes implicados no escândalo das comanditas, Entrei na “A Voz” pela mão do Tavares Bello. Sempre respeitou tamento, Champalimaud nomeou a deputada e vice-presidente da acusando-os de desvios de fundos de escassos milhões. Como por a minha independência mesmo se algumas das minhas opiniões Assembleia da República, Leonor Beleza, para gerir a fundação que acaso também, logo no dia a seguir, os liberais, em maioria na colidiam com as suas. Mas havia um entendimento recíproco do terá o nome dos pais de António Champalimaud, Ana de Sommer comissão encarregada de investigar sobre este fraudulento que é jornalismo de opinião. Este assenta na liberdade total de Champalimaud e Carlos Montez Champalimaud – é uma quantia processo, impuseram pura e simplesmente a cessação de expressão do autor desde que não fira a reputação de terceiros e superior à investida anualmente pelo Estado Português em todas comparência de outras testemunhas e redigem um relatório seja consentâneo com a verdade. as áreas de investigação científica. interino sobre os testemunhos entendidos nos últimos meses. O Sempre assim procurei ser e defender o que achava melhor António de Sommer Champalimaud (1918-2004), o maior indus- problema é que, como a Câmara dos Comuns suspendeu os seus para a comunidade. Muitos dos temas que abordei nunca o seriam trial da História portuguesa, foi um gigante realizador contra a trabalhos na sexta-feira passada, o controverso relatório nunca por outros, mesmo que essenciais para a comunidade. adversidade, homem de uma energia vulcânica. Em 1969, durante será tornado público, nem sequer terminado, porque o anúncio Fui eu que despoletei a questão da Lei da nacionalidade, das o governo de Caetano e sendo o maior dinamizador das indústrias de eleições deve ser feito nos próximos dias, ler próximas horas. pensões dos ex-combatentes, dos serviços das pensões de velhice de siderurgia e metalomecânica e cimenteira, saíu de avioneta Como se compreende, a astúcia e a coincidência curiosa da irem a Portugal bater à porta dos pensionistas, da falta de meios para Espanha e fixou-se no México para não ser preso. A partir de implicação policial, levantou uma enorme vaga de protestos de do Conselho das comunidades, do Secretário de Estado vir gastar 1975, exilado no Brasil e reduzido a zero em Portugal, refez a vida todos os partidos da oposição, que consideram que os liberais não dinheiro do erário publico com pseudas jornadas de formação, do na indústria cimenteira em Minas Gerais e em fazendas de gado. querem ir ao fundo do problema, e perguntavam em uníssono, se zelo burocrático de certos funcionários do consulado, com o Processou o Estado Português considerando-o um “gatuno” que houve uma direcção política na gestão do programa das encerramento do ICEP em Montreal, da responsabilidade da lhe arrombou a casa e esvaziou-a de tudo quanto lá encontrou. Nos comanditas. Sobre este ponto, Gilles Duceppe não deixou passar gerência da Caixa no desfecho do Caso Cofo, etc, etc, seus escritos, Champalimaud criticou o primeiro-ministro de a ocasião para lembrar a declaração do PM que em Fevereiro Temas como estes raramente são abordados pela imprensa de então, Mário Soares, aquando da visita deste a Brasília. Mário afirmava “…ser impossível de acreditar não ter havido direcção língua portuguesa. Porquê? Perguntarão muitos leitores. Soares terá dito: “Não vou negociar com os senhores política nas comanditas”. Porque vivemos num mundo onde ninguém quer tomar Champalimaud e Espírito Santo, que no passado exploraram o Mas outra telha caíu agora nas hostes liberais, acusados de posições, denunciar o que está mal. Preferem estar calados. E povo português”. Champalimaud, ofendido, num artigo no “Jornal terem forçado os funcionários federais de quatro ministérios a aparecerem sempre ao lado dos poderosos. Porque, pode ser que da Tarde”, acusou Soares de delapidar Portugal. colaborarem na redacção do programa eleitoral do PLC. Segundo lhes caibam algumas migalhas... Reaparecendo em 1992, impondo-se na cena industrial com afirmações sob a coberta do anonimato, vários empregados Como não sou assim, vou pregar para outra freguesia... espírito de gladiador tornando-se o mais produtivo empresário em governamentais declararam “que o exercício a que foram Dentro de algum tempo voltarei a estar convosco. Em papel ou Portugal e na África lusófona, Chapalimaud habituou-se a contar indigitados, tratava-se de submeter uma série de ideias acom- na Internet cá estarei! o tempo à maneira dos chineses, descrevendo nas suas memórias: panhadas dos custos respectivos das suas aplicações, a fim que os NDR-Lamentamos a decisão deste nosso excelente 30 anos de magia africana, 16 anos de martírio judicial, 10 anos de responsáveis do Partido Liberal do Canadá, utilizassem as mais colaborador. Porém, sempre foi política deontológica neste Jornal, idas à Polícia Judiciária, cinco anos de ausência premeditada e 16 interessantes”. Um outro funcionário afirmou lhe terem exigido que não permitir ataques pessoais nas suas páginas. O diferendo que anos de desterro. os documentos fossem redigidos numa linguagem não bu- nos opôs a Amadeu Moura inscreve-se nesta prática que A vocação empresarial do “tycoon” nasceu em 1937, na fábrica rocrática, a fim que “monsieur tout le monde” pudesse com- queremos manter. de cimentos de Leiria, pertencente ao tio, Henrique Sommer, que preender. Houve casos em que tiveram de recomeçar a redacção viu no sobrinho o homem indicado para o substituir. Até 1996 dos documentos, transformando-os num estilo mais atraente e de A Voz de Portugal 4231, Boul. St-Laurent condensou um grupo de seis bancos (Totta & Açores, Sotto fácil interpretação… Montreal Qc. H2W 1Z4 Mayor, Crédito Predial, Chemical, Standard angola, e Totta A tudo isto juntam-se mais umas quantas coincidências na Internet Tel.: (514)284-1813 Moçambique). agradáveis. Imagine-se que o Governo do Québec, através do Fax: (514)284-6150 Desde a revolução dos cravos, nenhum empresário expressara Ministério da Justiça, decidiu enviar a processo, sem passar pela www. avozdeportugal.com tão claramente como Chapalimaud, nos seus escritos, a tragédia habitual investigação preliminar, os dois detidos relacionados com estrutural de uma nação privada de criadores de riqueza com o escândalo das comanditas, Charles Guité e Jean Brault. Este dimensão internacional considerando que a política seguida pela procedimento excepcional tem como efeito directo e bem oportuno extrema esquerda, em 1976, só empobreceu o País. para os liberais federais, de impedir que se fale das comanditas LES ALIMENTS C. MARTINS Recusou sempre a fatalidade de uma nação pobre e lanterna durante a campanha eleitoral que se aproxima, pois que o processo 123, Villeneuve Este vermelha da Europa. Duvida-se que, por iniciativa oficial, lhe em tribunal não terá lugar antes do Outono. (entre Coloniale e de Bullion) levantem estátuas. Mas ficará entre a nova geração de A visão egocêntrica de Paul Martin domina tudo. O homem portugueses, aqueles que acreditam na cultura do trabalho, um precisa de prestígio e de controlo tipo narcísico. E o ministro Mosto 100% puro exemplo a seguir – “a case-study” Champalimaud: o fulgor Pettigrew teve disso um desagradável exemplo. Patético. Há dias, •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino estratégico, a obsessão pela excelência. depois de logicamente ter afirmado a intenção de convidar Morreu um homem rico... Isso, em si, pouco interessa. “O Québec a participar na mesa de concertação dos ministros da GALO •Cabernet • Sauvignon •etc... $ .00 dinheiro, como dizia Henry Ford, é apenas parte de um sistema de Saúde Pública dos países membros da OCDE e de ter dado outros 40 100% satisfação garantida 20 LITROS transporte que nos facilita a vida”. O que interessa são as obras sinais de abertura para com as províncias, Pierre Pettigrew, foi ou dinheiro reembolsado que ficam e as suas boas acções. obrigado a retractar-se, depois de ter atiçado a cólera severa do primeiro-ministro, que se atacou a ele violentamente na reunião • Terra preta ou jardim 5 sacos por 10.00$ Associação Portuguesa de Hochelaga ministerial da semana. Porque, mesmo se a intenção é cheia de • Estrume de ovelha 4 sacos por 10.00$ bom senso e se enquadra nas suas responsabilidades ministeriais, A Associação Portuguesa de Hochelaga, organiza na próxima Pierre Pettigrew, não é o chefe… • Videiras 15.99$ ou 3 por 45.00$ sexta-feira, dia dia 21 de Maio, um jantar de confraternização com Utilizando os velhos e estafados truques eleitorais apesar de • Arvores de fruta 34.99$ cada a Tuna Neptuna, da Faculdade de Enfermagem dos Açores, nas prometer uma nova maneira de governar — de que não é capaz suas instalações. Na ementa consta, Caldo verde, salada, bife, de exemplificar, Paul Martin serve-se da cumplicidade do cantor Temos tudo para o seu jardim pudim flan e café. Para mais informações e reservas, contacte a rock Bono que, pela segunda vez em seis meses se deslocou a Arbustos caixas de flores e legumes Associação pelo telefone 254-4647 ou ainda o Carrefour Lusophone Otava, para apoiar implicitamente, a campanha e as ambições do As famosas couves tronchudas e galegas pelo telefone 274-9320. primeiro-ministro. Alegando as suas preocupações de luta contra a Sida, a que o Canadá do chefe liberal aderiu, o cantor confessa que a sua presença serve igualmente os interesses de Paul Mar- SUPER ESPECIALDE MAIO URGÊNCIAS SÁBADO tin e que isso lhe agrada. Só que o aproveitamento da larga GUY-CONCORDIA (Metro) LE FAUBOURG mediatização provocada pelo cantor irlandês para fins elei- Compre 10 baldos de mosto Galo (20 l) Dentes para a vida (514) 931-6663 toralistas é, simplesmente, indecente. Apenas a inquietação quanto aos resultados eleitorais poderão Serviços dentários oferecidos: Clinique Dentaire justificar estas atitudes rocambolescas e pouco dignas, da parte de Nos oferecemos 1 de graça • Gerais - prevenção • Tratamento de canais Le Faubourg alguém que se diz democrata e respeitador da ética estabelecida. • Cirúrgicos : dentes de siso, extracção 1616 Ste-Catherine o. Paul Martin em poucos meses, impôs um regime autoritário Importadores de frutas e legumes • Coroas/pontes/próteses baseado na adulação do chefe e do denominador comum • Implantes dentários suite 2030 Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias conjugado sempre, na primeira pessoa. Como no caso de tantos Dr. Ramin Mirmooji (D.M.D.) Falamos ditadores que este pobre mundo conheceu, ele cultiva a expressão •hospitais •"dépanneurs" •crèches •etc... Dentista Geral Português de quem não é por mim, é contra mim. Faça-nos uma visita ou contacte: Dr. Oussama El-Housseini E como aconteceu em todas as situações passadas, um ditador ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Cirurgião maxilo-facial e bucal (C.B.M.F.) não será nada, se não tiver um público cego e idolatra a apoiá-lo. O servilismo é gémeo do fanatismo. E é perigoso. Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

19-05-04.pmd 5 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 6 Comunidade A realização dos «Encontros nhou ainda «a importância do «Encontros para a Participação» para a Participação» em Ma- papel actual dos órgãos de cau, afirmou Chui Sai On, con- comunicação social na socie- Visita de José Cesário à tribui para a divulgação inter- dade, como verdadeiras pontes nacional da nova realidade lo- de ligação entre os órgãos de RAEM fortalece cooperação entre cal. «O encontro agora em poder e os cidadãos» e disse curso na RAEM, com a parti- acreditar que os profissionais Portugal e Macau - Chui Sai On cipação de profissionais portu- da comunicação social agora Restos de vida: Paz, Destino…?! gueses da comunicação social presentes «numa cidade que é Macau - O secretário para os radicados no estrangeiro, que espalhados pelo mundo, cons- ponto de convergência das A vida é como uma passagem tê-la connosco, jamais perdê-la! Assuntos Sociais e Cultura a visita do secretário de Estado titui uma boa oportunidade de culturas ocidental e oriental», ou seja uma ponte que liga o Sem PAZ, não é possível a vida (SASC) de Macau, Chui Sai das Comunidades Portugue- partilha de experiências, opi- depois desta visita, poderão nada que nós éramos ao tudo com razão e prazer, porque ela On, considerou, quinta-feira, sas, José Cesário, é «uma boa niões e formas de trabalho com apreender melhor as reali- que é Deus. É apenas uma pas- é a fonte da melhor água, que na abertura dos «Encontros forma de fortalecer a plata- os congéneres locais», salien- dades locais e «divulgar, de sagem, e por isso não admite ao beber satisfaz a esperança para a Participação», evento forma de cooperação entre Por- tou. forma mais completa» os dados que fiquemos parados. É movi- de que os desejos de vida feliz destinado aos órgãos de comu- tugal e a Região Administra- No discurso de abertura do agora obtidos. mento constante do tempo para sejam realidade. nicação social portugueses tiva Especial (RAEM). evento, o responsável subli- Trinta e sete representantes a eternidade. É preciso ca- Os povos ou seja os seres da comunicação social portu- minharmos e progredirmos, humanos precisam de ter por guesa da diáspora estão a parti- porque assim como ninguém companhia esta “chama” que cipar na terceira edição do mora em cima de uma ponte, aquece todos, pois é vida. Sem FLORA EXOTICA programa «Encontros para a também ninguém pára de- PAZ tudo é ruína e tristeza...! Participação», promovido pela baixo dela. É preciso caminhar, Saudemos a presença da Paz. Secretaria de Estado das Comu- é preciso ir em frente pois cada Finalmente, falar da palavra www.floraexotica.ca nidades Portuguesas. Até ao minuto será contado para a sua DESTINO, engloba várias [email protected] próximo domingo, estão em felicidade, conforme for apro- situações ou pensamentos debate questões como a política veitado na prática do Bem. como: caminho, direcção ou (514) 747-7618 (514) 586-7383 de comunicação social em Por- Seria talvez oportuno referir lugar onde dirige, sorte, tugal e acções futuras para a sobre PAZ e DESTINO, como fatalidade, bem-estar, etc., organização dos «media» nas desejos verdadeiros no crepús- tantas as possibilidades de lhe comunidades. culo de qualquer mortal. dar lugar... Dos 37 jornalistas que parti- É curiosa a semelhança a É natural que o aproximar do cipam no encontro, 13 são resi- tantas outras palavras – três fim da vida seja também um dentes na Europa (França, letras apenas – que tanto valor destino, como lugar que se Suíça, Luxemburgo, Reino encerra: Mãe, Pai, Céu, Paz, espera, sem nos motivar Unido e Portugal), sendo os Bem, Mal, etc., talvez estas as admiração. restantes 24 provenientes de mais admiradas, que marcam Penso que o Destino faz PLANTAS TROPICAIS Fora da Europa (África do Sul, mais lembrança com perga- parte de algumas caminhadas FOLIAGE Bambú, Bonsai, Cycad, Ginkgo, Alocasia ... Austrália, Brasil, Venezuela, minhos até muitas delas a mere- consoante a idade, onde com o Macau, Canadá e Estados Uni- cerem a nossa admiração, res- maior peso de razão, nos idosos, FLORES Coral Vine, Bougainvillea, Tibouchina, Orchid Cactus, Jasmim, Night jasmin, dos da América). peito e desejo a não perder. É esta raiz do destino, digamos, Jasmim De Caiena, Jasmim De Sao, Jose, Jasmim Do Para, Jasmim Manga, Lotus, Flamboyant, grato referir que PAZ é uma leva o pensamento e a realidade Orange Jasmin, White Champaca, Cassia - Chuva de ouro, Canafistula, Clerodendron, Mimosa Leia fonte de entendimento, de ao termo do percurso que, por Momjoleiro, Mororo, Lantana, Wisteria, ... A Voz de Portugal ligação com Amor, desejos de ser já longo, vai terminar... união onde os sentimentos A raiz deu ramos, estes FRUTOS Goiyabeira, Araçá, Jambolao, Roma, Romanzeira, Pumelo, Calamondin, lima, comungam, no Bem com di- deram flores e frutos mas Kumquat, ata, fruta da condessa, fruta de conde, pinha, Araticum Ponhe, Graviola, Tamarina, o seu jornal mensão e grandeza, tornando depois secam, como no ser Tamarindo, Carambola, Caramboleira, Pitanga, Banana, Jaboticaba, Cainito, loquat, Figo à as horas felizes, nas pessoas e humano, o fim é o destino que quarta-feira nos Povos. se deseja em Paz. LEGUMES E ARVORES Lufa, Ahipa, Jacatupé, Jacutupé, Jocotupé, Balsâmina-de-purga, Não é de admirar que nos Quiabo, Thai Basil, Hortela, Coentro, Bertalha mostre simpatia e ambição em

19-05-04.pmd 6 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 7 Vária vembro de 1836 e dista da sede de ‘BRAVOS DO MINDELO”. JUNTA DE de concelho cerca de 4 quiló- A freguesia de Mindelo re- Tuna Académica metros. Em Abril de 1601, gras- gista actualmente um franco FREGUESIA DE MINDELO sou a Peste fazendo muitas progresso. dos Açores em Montreal vítimas e obrigando Vila do Como chegar delo feito por uma tal Serracina Conde a tomar medidas espe- A freguesia de Mindelo per- A Neptuna, a Tuna da Escola Superior de Enfermagem de Angra e filhos e Pelaio Gonçalves e ciais de segurança sanitária, tence ao concelho de Vila do do Heroísmo, da ilha Terceira, Açores, estará em digressão por para que o mal não alastrasse a Conde, distrito do Porto. Montreal entre o dia 20 a 28 de Maio 2004. HISTÓRIA esta cidade.

S. João Evangelista de Mindelo O documento mais antigo que se conhece, referente à freguesia de S. João Evange- lista de Mindelo, é datado do

A convite do Carrefour des jeunes lusophones du Québec, a Neptuna estará na nossa cidade para dar a conhecer um pouco da cultura açoriana e do espírito académico das tunas. Em parceria com diferentes organismos da comunidade, a Tuna vai actuar em vários lugares da comunidade para apresentar um repertório mu- sical original, de variada influência, mas com fortes raízes mulher Marinha Gonçalves. tradicionais açorianas. Em 1519, aproveitou do Foral da Maia dado pelo rei D. Ma- Para mais informações : (514) 274-9320. nuel. Pertence ao concelho de ano de 1068 e cita o trespasse Vila do Conde desde a Divisão Tem havido alguma con- de um prédio na Vila de Min- Administrativa de 6 de No- trovérsia com o facto de o E- xército Liberal, comandado por D. Pedro IV, ter ou não de- CÉRAMIQUES SOLANO sembarcado nesta freguesia Importateur Distributeur em 8 de Julho de 1832. De qualquer forma, não mais será 50% a 70% de desconto possível riscar das folhas da história pátria o orgulhoso título Preços especiais para empreiteiros e proprietários de blocos de apartamentos Evolução Demográfica: em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções 1706 - 488 Habitantes Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa 1890 - 715 Habitantes de banho, de Sergio Leone, etc... 1981 - 2761 Habitantes 1991 - 2924 Habitantes 4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

19-05-04.pmd 7 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 8 Vária Guerra, a qual em 1996 ali grandiosa Obra dos portu- Esta foi a viagem das sur- nica maravilhosa que nos en- Movimento Abrace, triunfou em colaboração com a gueses no tempo das desco- presas. O facto de poder falar viou do Brasil, de Brasília, a Embaixada de Portugal: “ A bertas, considerando o valor do português com muitos uru- nossa nova correspondente, a uma Árvore no mundo lúcida actuación riquíssima intercâmbio no comércio por- guais revela como é importante, Maria Marta de Souza Ma- Fotografia e texto: Adelaide Vilela en imágenes y matices, la tuguês daquela época levado a para aquela boa gente latina, a chado. Aquele trabalho, muito gestualidad sin altibajos que cabo pelos navegadores nos O Movimento poético abrace Senti-me feliz ao ouvir falar trespasó las barreras idio- quatro cantos do mundo:” Por orgulhou-se da sua vitória no de Portugal e dos nossos nave- máticas, cautivó a la audiên- terras e mares nunca dantes encerramento do Encontro gadores e ao ouvir promover e cia durante tres horas, obte- navegados”. Internacional de Poesia, reali- valorizar a literatura portu- niendo un éxito sem pa- A professora Alexandrina de zado no Uruguai, no passado guesa, ali representada numa liativos”. la Luz dos Santos, ela mesma mês de Abril. da obras de teatro de Gil Vi- O testemunho da concei- descendente de portugueses, Testemunhando o que vi, e cente O Pranto da Maria tuada professora universitária encheu-nos a alma ao falar da que o ouvi, o balanço da minha Parda, monólogo escrito em trouxe conforto à autora destas simbologia, das tradições, dos viagem é positivo. Assim sendo, mil quinhentos e vinte um linhas, e a todos os presentes, a sentimentos e da alegria que partilho com os meus leitores, depois da morte de D. Manuel partir do momento em que o ainda hoje perdura nas Nações com mais vitalidade e alegria, o I, o Afortunado. auditório ficou a conhecer me- colonizadas pelos navegadores. orgulho que senti ao repre- Segundo a professora uru- lhor Portugal e a riqueza da sua Emocionada disse ainda que sentar a Pátria que me viu guaia, Teresa Ramon, Monte- História. no linguarejar do povo há va- nascer a tantas léguas de dis- videu serviu de palco à grande Outra professora da univer- lores ancestrais, raízes da His- tância. actriz portuguesa Maria do Céu sidade do Uruguai referiu a tória que não se devem perder.

passagem dos portugueses por bem escrito pela articulista, aquele território da América do relata em pormenor tudo os se Sul. Nenhum deles esquece passou por aquelas paragens como a cidade de Colónia fora durante o Quinto Encontro tão disputada entre as mãos de Internacional de Artes e Letras. portugueses e espanhóis. Mes- Finalmente, podem ter a cer- mo em guerra cerrada tais teza que aguardo ansiosamen- navegantes aportaram naque- te um retorno aquela Terra, las paragens onde o Rio De la desejando ardentemente re- Plata se deixa abraçar e engolir ver aquelas quase duas cen-

pelo Oceano Atlântico exibindo tenas de pessoas, poetas e escri- as suas ondas entre a Europa e tores do Mundo. Guardarei as Américas. para sempre no coração, cada Há mais histórias lindas a rosto, cada canção e cada sor- contar sobre estas viagens de riso. Que em cada poesia viva a sonho que nos proporcionou certeza de regar a Árvore que aBrace, Nina reis e Roberto faz crescer pernadas humanas Bianchi. Mas para já aconselho nos quatro cantos do mundo. os meus leitores a lerem a cró-

Alexandre em Recital É amanhã, quinta-feira que a Companhia Kalipso Productions apresenta no Centro Pierre Péladeau, na sala Pierre Mercure, às 19h30, o espectáculo de Alexandre Da Costa que, com o seu magnífico violino STRADIVARUS “Baumgarthner”, interpretará obras de J.S.Bach, W.A.Mozart, M. De Falla e P.Sarasate. Como primórdio, Alexandre beneficiará o seu público com a interpre- tação de Solitário, obra composta especialmente para ele por Ro- bert Lafond. Fazem parte do espectáculo três talentosos artistas, que são o pianista americano Matt Herskowitz, o alto e chefe de orquesta quebequense Jean-Philippe Tremblay e a bailarina flamenga Maria Parisella. Bilhetes à venda no Réseau Admission. Tel. (514) 790-1245.

19-05-04.pmd 8 2004-05-18, 17:44 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 9

euro2004-2.pmd 1 2004-05-18, 18:06 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 10 Desporto

GRUPO C : BULGÁRIA GRUPO C : DINAMARCA selecção jogam unidos e têm Jesper Gronkjær, que pode disciplina e maturidade para alinhar em qualquer dos flan- esconderem a juventude de cos, e Dennis Rommedahl, do muitas das unidades da equipa. PSV Eindhoven, são, normal- mente, os jogadores que ac- Glórias do passado tuam como extremos, o que O próprio Stoitchkov encon- lhes dá um lugar de realce na trou ecos das glórias do passado equipa de Olsen, já que têm a na actual colheita. “Têm uma função de romper as defensivas boa equipa com muitas pro- adversárias. messas e, mais importante ainda, um bom espírito de Sand no ataque grupo,” disse ao uefa.com. “São Como segundo ponta-de- boas notícias para a Bulgária, lança joga, habitualmente, pois são ainda muito jovens e Ebbe Sand, do FC Schalke 04, poderão jogar juntos por muitos no apoio mais directo a Tomas- anos. Estes são tempos fan- son. Porém, caso Sand ou To- tásticos para os adeptos.” masson - que foi o segundo Perfil da equipa: Bulgária Perfil da equipa: Dinamarca melhor marcador do Coreia/ O maior feito da Bulgária foi bém provou ser um consistente Memórias desagradáveis A Dinamarca, ainda que com conseguindo cinco golos em Japão, com quatro golos - não se a conquista do quarto lugar no goleador. Longe vão as desilusões do um Schmeichel e dois Lau- oito jogos. apresentem na melhor forma, Campeonato do Mundo último jogo de apuramento drups a menos, continua a ser Peter Løvenkrands e Martin de 1994, com uma equipa que Avançado forte para o Campeonato do Mundo uma força de referência no que Guarda-redes seguro Jørgensen não se farão ro- gravitava em volta do brilho de O avançado Dimitar Berba- de 2002 - uma humilhante go- respeita ao futebol interna- Thomas Sørensen, guarda- gados em aproveitar a deixa Hristo Stoitchkov. tov é outro jogador que deu leada frente à República Checa cional. redes do Aston Villa FC, calçou para ocuparem as vagas. nas vistas na campanha de e que marcou o fim da era do as luvas do lendário Peter Sch- Nova esperança qualificação da Bulgária. Alto e antecessor de Markov, Stoy- Grandes dinamarqueses meichel e a equipa não perdeu Muitas opções A geração de ouro do Mun- forte, pode não ter o toque espe- cho Mladenov. Apesar de in- No Campeonato do Mundo nenhuma das suas capacida- Løvenkrands, ponta-de-lan- dial de 94 desapareceu, mas foi cial que caracteriza os grandes terrompidas as glórias do pas- de 2002, a selecção nórdica saiu des defensivas. Muitos advo- ça do Rangers FC, é apontado com uma equipa jovem que os avançados mundiais, mas há sado, a nova equipa tem muito de cabeça erguida do deno- garam que a saída de Sch- por muitos como o sucessor de búlgaros conseguiram um lu- muito que conseguiu provar para oferecer. minado “Grupo da Morte”, meichel iria significar o fim da Jørgensen, que marcou na gar em Portugal, vencendo o que a sua força e habilidade com vitórias frente a França e Dinamarca enquanto potência derrota, por 3-2, frente ao Bra- Grupo 8 e deixando pelo ca- finalizadora podem intimidar Futuro brilhante ao Uruguai antes de, nos oita- do futebol europeu. No entanto, sil, nos quartos-de-final do minho a Croácia, Bélgica e qualquer defesa adversária. Na Bulgária, muitos pensam vos-de-final, assolada por lesões Sørensen, que detém o recor- Campeonato do Mundo de Estónia. Os homens de Plamen que a fase final do EURO 2004™ ter perdido, por 3-0, com a In- de da Premiership [liga ingle- 1998. Joga melhor no apoio a Markov acreditam que têm as glaterra. Depois, conseguiu de aptidões necessárias para da- forma surpreendente o apu- rem luta na fase final. ramento para o UEFA EURO 2004™ quando estava num Presença de Petrov grupo onde constavam a Romé- Tal como na selecção de nia, Noruega e Bósnia-Herze- 1994, iluminada pelo brilho de govina. Stoitchkov, a equipa da mo- derna Bulgária muito deve ao Memórias agradáveis seu jovem capitão, o médio Recordados pela equipa de Stilian Petrov, do Celtic FC. Um sonho dos anos 80 e pela for- astuto organizador e um e- mação que se sagrou Campeã xemplo de liderança, pelo ele- da Europa de 1992, na Suécia, vado rendimento e leitura de jo- os dinamarqueses orgulham- go no meio-campo da Bulgária. se de serem uma selecção bem organizada que não vacila nos sa] para o maior número de Tomasson e, nos últimos jogos Postura renovada momentos mais importantes. jogos sem sofrer golos ao longo de qualificação, tem sido pre- A retirada dos dois últimos de uma temporada, é um gran- ferido em vez de Sand. veteranos da campanha de Tácticas certas de talento. 1994 durante a qualificação Equipa de apoio talvez tenha vindo cedo para a O treinador Morten Olsen para o UEFA EURO 2004™ o Estes três jogadores são as equipa de Markov, que poderá tem grandes conhecimentos Defesa forte defesa Radostin Kishishev e o maiores esperanças da Bulgá- muito mais nas vistas daqui a tácticos e incentiva as suas À frente de Sørensen, Tho- inspirado capitão Krassimir ria, mas outros qualificados uns anos. Esse até pode ser o equipas a jogarem de forma mas Helveg será, talvez, o jo- Balakov, deixaram a Bulgária futebolistas, como o jovem do caso, mas os seus adversários coesa, rápida e em contra- gador mais importante dos em banho-maria por uns tem- Portsmouth FC Svetoslav To- em Portugal serão muito pouco ataque, como forma de apa- quatro que compõem o sector pos, mas sob a batuta de Petrov, dorov e o servo-montenegrino inteligentes se subestimarem o nhar desprevenidos os adver- defensivo. A estrela do Milan a selecção conseguiu recuperar Zoran Jankovic, que pediu a que a Bulgária pode fazer. sários. Adoptando ocasiona- pode jogar a lateral direito, a postura. nacionalidade búlgara para lmente o 4-3-3, Olsen preferiu defesa central e trinco, mas a Adversário de respeito poder juntar-se à equipa de no Campeonato do Mundo o 4- Dinamarca apresenta-se ao Seja qual for a opção de Olsen Extremo habilidoso Markov, dá uma imagem a- 2-3-1, um sistema mais disci- melhor nível quando Helveg para os quatro lugares da fren- O capitão é habilmente a- meaçadora à frente de ataque. plinado, com Jon Dahl Tomas- alinha ao lado de Martin Laur- te, é certo que nenhuma e- poiado pelo extremo Martin son, avançado do AC Milan, a sen, no centro do terreno, com quipa poderá facilitar, caso se Petrov - sem qualquer tipo de Defesas experientes alinhar sozinho na frente. Niclas Jensen e René Hen- depare com Helveg, Jensen, grau de parentesco com Stilian Na defesa, solidez é a chave, rikson a ocuparem os respec- Rommedahl e Tomasson. Pou- Petrov, mas suficientemente com um leque de jogadores Homem-golo tivos lugares no eixo da defesa. cas pessoas fora da Dinamarca sintonizado com o pensamento experientes, como Predrag Tomasson, que mantém a acreditam que os nórdicos dos seus companheiros de equi- Pazin e Ivailo Petkov. Porém, a média de um golo assinado em Maestros do meio-campo consigam ir além dos quartos- pa para passar a qualquer um. Bulgária de Markov vale, acima cada dois jogos pela selecção, Nos quatro lugares da frente, de-final, mas o mesmo acon- Trabalhador incansável, o jo- de tudo, pelo conjunto de todas foi o melhor marcador da Dina- ocorre uma dura competição. teceu antes do Euro 92 e veja-se gador do VfL Wolfsburg tam- as partes. Os elementos da marca na fase de qualificação, O avançado do Chelsea FC o resultado. Esta página tem o patrocínio de

4244, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z3 Tel.: (514) 842-8077

euro2004-2.pmd 2 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 11 Desporto

GRUPO C : ITÁLIA GRUPO C : SUÉCIA campanha de qualificação a- criativo Francesco Totti. vançava. Problema a dobrar Meio-campo consistente O lado positivo deste esque- O meio-campo é, habitual- ma é a possibilidade de incluir mente, composto por uma li- no mesmo onze dois nomes de nha de quatro elementos. An- peso: Del Piero e Totti. Porém, dreas Jakobsson, Mikael Nils- com tal dupla em campo, a Itá- son, Andres Svensson e Fred- lia pode ressentir-se de alguma rik Ljungberg foram os joga- falta de criatividade na linha dores mais utilizados, usando intermediária. Tal como fez no como principal arma o poder fí- Campeonato do Mundo da sico e os lançamentos longos, Coreia do Sul e Japão, Tra- especialmente o duo composto pattoni deve apostar fortemen- por Svensson e Ljundgberg, te em Totti para conduzir o jogo que actuam no futebol inglês. da Itália no Europeu de Portu- gal, dando assim preferência Avançados de renome àquele que será o mais tecnica- Larsson pode não represen- Perfil da equipa: Itália mente dotado e criativo de Perfil da equipa: Suécia tar mais a sua selecção, mas a todos os avançados transal- equipa continua a não ter falta A Itália esteve a um passo de jogo de qualificação, com um pinos. Por outro lado, o mo- A derrota frente à Letónia no averbando empates com a Le- de avançados. Zlatan Ibrahi- vencer o último Campeonato triunfo frente ao acessível A- mento de forma de Christian último encontro, quando já tónia e a Hungria, depois de um movic, avançado de 22 anos Europeu e não é surpresa para zerbaijão. Vieri, um dos atacantes de havia assegurado o primeiro trajecto na fase final do Cam- que representa o AFC Ajax, já ninguém enquadrar a selec- maior rendimento na última lugar no seu grupo, poderá ter peonato do Mundo que ter- provou toda a sua classe na Liga ção transalpina entre as favo- Mestres da defesa década, também será muito impedido uma qualificação minou com a eliminação na dos Campeões, e a sua disci- ritas à vitória no UEFA EURO A força da Itália continua a importante. invencível - a última remonta a segunda fase, perante o Sene- plina parece melhorar com a 2004™ residir na defesa. O guardião 1997 - mas a Suécia volta a mar- gal. Contudo, a Suécia esteve idade. Marcus Allbäck, subs- car presença numa grande ao seu melhor nível nos quatro tancialmente mais experiente, Equipa equilibrada competição internacional. Para jogos frente a San Marino e à juntamente com Andersson e Os italianos podem ter escor- além disso, o seu desempe- Polónia, disputados entre Ju- Mattias Jonson - que, em Ju- regado um pouco no apura- nho excepcional no Grupo 4 de nho e Setembro de 2003, apon- nho, quebrou um jejum de mento e sido eliminados nos qualificação para o UEFA tando 16 golos sem sofrer golos em jogos internacionais oitavos-de-final do Campeonato EURO 2004™ frente à Polónia, nenhum e conquistando com um “hat-trick” frente a do Mundo de 2002, mas con- Hungria, Letónia e San Mari- os 12 pontos que haveriam San Marino - são igualmen- tinuam a formar uma equipa no, sugere uma formação de- de levá-la a Portugal. te finalizadores de nível in- muito equilibrada e recheada ter-minada a tornar-se um ternacional. de jogadores de extrema qua- sucesso na fase final. Guarda-redes de futuro lidade. Difíceis de bater Apesar de possuir um equipa Treinador de sucesso recheada de talento, o pro- O facto de a selecção ser blema da Suécia reside no facto orientada pelo mais concei- de, normalmente, não conse- tuado treinador italiano, Gio- guir repetir nas fases finais as vanni Trapattoni, garante que magnificas exibições conse- os transalpinos serão um ad- titular Gianluigi Buffon, que Segundo lugar em 2000 guidas durante as campanhas versário de peso para equipas falhou o UEFA EURO 2000™ Desde que rendeu Dino Zoff, de qualificação. A solução para como a França, Portugal e devido a uma fractura numa depois de a Itália ter sido fina- o problema poderá residir na Alemanha no próximo Euro- mão, está ansioso por dar nas lista vencida no EURO 2000™ grande consistência que tanto peu, que terá início em Junho vistas no seu primeiro Europeu. Trapattoni, que conquistou tem contribuído para o sucesso de 2004. À frente dele, Alessandro Nesta tudo o que há para ganhar nas nos apuramentos. Os nórdicos (AC Milan) e Fabio Cannavaro competições de clubes, ainda não sofreram mais do que um Grupo difícil (Internazionale FC) consti- não foi capaz de alcançar um ou dois golos nas fases finais do Como é hábito, o apuramento tuem uma dupla de centrais grande êxito no comando téc- Campeonato da Europa de da Itália para Portugal foi tudo merecidamente reconhecida nico da selecção. Pela geração 2000 e do Campeonato do menos um passeio tranquilo. como poderosa. de talentos que tem sob a sua Mudanças em análise Essas importantes partidas Mundo de 2002 mas, por outro Integrada num grupo difícil, alçada, Trapattoni leva a im- A campanha de qualificação sem sofrer qualquer golo são lado, também só marcaram onde se incluíram o País de Sistema flexível prensa italiana a acreditar que da selecção sueca sofreu algu- fruto da excelente organização mais do que um golo frente à Gales, a Sérvia e Montenegro, Mas, ao avançar para os sec- o treinador pode conquistar o mas reviravoltas. Tommy Sö- defensiva dos suecos. Andreas selecção argentina, durante o a Finlândia e o Azerbaijão, a tores mais adiantados, obtém- êxito que tem vindo a perse- derberg acabou com a espe- Isaksson pode ter feito a sua último Mundial. formação de Trapattoni pro- se uma ideia mais precisa do guir. culação em redor do seu futuro estreia na baliza da selecção grediu com dificuldade rumo à conjunto italiano. O sistema de e anunciou que, após a fase fi- sueca com apenas 20 anos, Imaginação no ataque qualificação, empatando (1-1) 4-4-2 definido por Trapattoni Confiar no êxito nal, abandonaria o cargo de co- mas foi o camisola 1 que de- A chave para o sucesso da na vista à Servia e Montenegro, contempla flexibilidade e tra- Nesta, figura de proa numa treinador, deixando o comando fendeu as redes nessas quatro Suécia no torneio de Portugal na segunda jornada, e sofrendo balho duro, bem como médios defesa que durante a cam- técnico entregue apenas a Lars vitórias, afastando Magnus poderá estar no aparecimento uma derrota em Cardiff, quatro tenazes que desempenham panha de apuramento somou Lagerbäck. E o produtivo avan- Hedman. de jogadores como Ibrahi- dias depois, frente a uma reju- bem o papel de extremos. 524 minutos sem conceder um çado Henrik Larsson retirou-se movic, capazes de acrescentar venescida selecção galesa. golo, acredita firmemente que da selecção, após um breve Defesa definida imaginação e eficácia na zona Esquema alternativo a Itália pode ser bem sucedida regresso. Mesmo assim, esses Com um quarteto defensivo de finalização. A Suécia é, reco- Apuramento directo Toda esta versatilidade signi- em Portugal: “Quanto estamos golpes não afastaram a Suécia perfeitamente definido - Olof nhecidamente, uma equipa Uma goleada (4-0) imposta fica que a equipa pode actuar em forma, ninguém nos pára. do trilho das vitórias. Mellberg, Michael Svensson, difícil de bater - tudo o que ao então líder País de Gales, em com uma linha de quatro defe- Em 2002, fomos eliminados de Erik Edman e Teddy Lucic - a necessita agora é de se tornar Itália, devolveu aos “Azzurri” a sas, seguida de três médios e um Campeonato do Mundo Vitórias consecutivas Suécia evidencia uma estabi- numa formação complicada de dependência dos seus próprios outros tantos avançados (4-3- onde poderíamos ter feito mui- Isso parecia pouco provável lidade na defesa que lhe permi- se impedir de ganhar. resultados para garantirem o 3), com Alessandro Del Piero a to melhor. Vamos trabalhar quando os nórdicos começa- tiu trocar de guarda-redes e até apuramento directo, consoli- funcionar como elo de ligação para que o mesmo não acon- ram a campanha de qualifi- reforçar progressivamente a dado em Outubro, no último atrás de Christian Vieri e do teça em Portugal”. cação de forma decepcionante, força de ataque à medida que a Esta reportagem tem o patrocinio de:

Dora Barão Banque Laurentienne Directora

É servido na sua língua

4790 Rua Van Horne, Montreal, (Quebec) H3W 1H7 Tel.: (514) 737-0411

euro2004-2.pmd 3 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 12 Desporto

Classe de Kuranyi baink como opções para o ata- GRUPO D : ALEMANHA Völler dependeu muito do GRUPO D : HOLANDA que. Geralmente, Van Nistel- ponta-de-lança Miroslav Klose rooij e Kluivert foram titulares, para marcar os golos no Cam- embora tenham perdido o lu- peonato do Mundo da Coreia/ gar em alguns momentos da Japão. No entanto, o jogador fase de qualificação, marcados do 1. FC Kaiserslautern tem pontualmente pela tensão gera- ficado no banco de suplentes da por maus resultados. nos últimos jogos, e são Fredi Bobic e Kevin Kuranyi que Derrota em Praga têm ocupado as duas posições De facto, tudo correu mal à atacantes. Holanda no jogo de Praga, com a República Checa. Davids foi Adaptação é crucial expulso antes do quarto de Com o controverso ponta-de- hora, na sequência de uma falta lança Carsten Jancker excluí- sobre Karel Poborský come- do da selecção, as oportunida- tida dentro da área, e Jan Kol- des de a Alemanha ser bem ler converteu a corresponden- sucedida em Portugal podem te grande penalidade. Pobor- estar dependentes de os três ský dilatou o marcador para avançados se adaptarem devi- os checos antes do intervalo Perfil da equipa: ALEMANHA damente a um torneio interna- Perfil da equipa: HOLANDA e, depois de Van der Vaart ter cional. reduzido a desvantagem aos 60 Até mesmo os mais enten- Não só marca golos por prazer HolandaAbençoada, por Cocu e os extremos Clarence minutos, Milan Baroš estabele- didos em futebol sabem que como também tem habilidade Defesa determinada tradição, com grandes talentos Seedorf, Zenden e Marc Over- ceu o resultado final nos últi- o melhor é não considerar a para fazer grandes passes, Uma área em que Völler po- individuais, pareceu estranho mars fizeram parte da invejável mos segundos da partida, obri- Alemanha como vencida antes roubar a bola e jogar de cabeça. de confiar é na defesa, que está que a Holanda só tenha mos- lista de jogadores de meio- gando os holandeses a disputar do início de um campeonato. admiravelmente organizada trado o seu potencial no último campo que Advocaat tem à o “play-off”, independente- Quarteto do meio-campo pelo guardião. Kahn, que com- jogo da fase de apuramento disposição. Wesley Sneijder mente da vitória sobre a Repú- Uma grande potência A táctica directa de Völler pletará 35 anos durante o para o UEFA EURO 2004™. ganhou um lugar nos últimos blica Moldava, por 5-0, no jogo A sua exibição no Campeo- esquece frequentemente o EURO 2004™, foi eleito melhor jogos da qualificação, tal como seguinte. nato do Mundo de 2002, onde meio-campo alemão mas, quan- jogador do Campeonato do “Hat-trick” de Van Rafael van der Vaart, que era perdeu na final, por 2-0, com o do solicitado, Ballack consegue Mundo de 2002 World Cup, Nistelrooij ainda um “teenager” quando o Regresso à boa forma Brasil, provou que a Aleman- equiparar-se ao organizador de devido a algumas exibições Ultrapassada pela República apuramento começou, acaban- O alarme soou depois da der- ha - mesmo sem Franz Becken- jogo Sebastian Deisler no que admiráveis. Checa na corrida pelo apura- do, no entanto, por integrar a rota por 1-0 sofrida na Escó- bauer, Lothar Matthäus e Jür- respeita a criatividade. mento automático no Grupo 3, equipa, jogando mesmo por cia, selada com um golo de gen Klinsmann - continua a ser Quatro defesas sólidos e depois de falhar a qualificação vezes como avançado. James McFadden, mas, na se- uma das grandes potências no Mais empenho que Kahn continua a ser um dos para o Campeonato do Mundo gunda mão, tudo foi diferente. mundo do futebol. habilidade melhores guarda-redes do de 2003, a equipa de Dick Advo- Opções de ataque O “hat-trick” de Van Nistel- O recente sucesso da Ale- mundo, revelando enorme caat foi derrotada em Glasgow Essa evolução foi impressio- rooij foi a prova de que, quando Difícil qualificação manha tem-se baseado mais na agilidade para a idade e domi- pela Escócia, por 1-0, na primei- nante, já que os holandeses a Holanda está em forma, não A sua exibição na campanha dedicação do que na habili- nando a sua grande-área e os ra mão do “play-off”. Quatro contam com Ruud van Nistel- há muitas selecções que a pos- para o UEFA EURO 2004™ foi dade, com o incansável Jens seus fiéis defesas. Os quatro dias depois, a história acabou rooij, Patrick Kluivert, Roy sam bater. consistente, ainda que pouco Jeremies, juntamente com defesas incluem os centrais por ser bem diferente em Ames- Makaay e Jimmy Floyd Hassel- espectacular. Agrupada com a Bernd Schneider, a apoiar os Marko Rehmer e Christian terdão e os holandeses ganha- Islândia, a Escócia, a Lituânia e quatro defesas. Infelizmente Wörns e as estrelas em ascen- ram por 6-0, com golos de Wes- as Ilhas Faroé, esperava-se que para Völler, Ballack é a única são Arne Friedrich e Christoph ley Sneijder, André Ooijer, a Alemanha tivesse dificuldade estrela alemã genuína e a emo- Metzelder. Frank de Boer e um “hat-trick” em se qualificar. A equipa de ção da selecção. de Ruud van Nistelrooij. Este Rudi Völler venceu todos os Missão cumprida resultado deu a entender que a jogos mas teve de se esforçar Grave problema É surpreendente como Völ- selecção “laranja” pode repetir para marcar golos, dependen- A principal preocupação do ler conseguiu trazer esta equi- em Portugal o título europeu do em grande medida da sua treinador é a dificuldade da pa até à final do Campeonato do que conquistou em 1988. fraca defesa para garantir o equipa em marcar golos, o que Mundo de 2002 mas, sendo a apuramento para Portugal. fez das corridas de Ballack melhor selecção da Europa, Equipa flexível desde o meio-campo a principal não há motivos para não acre- Edwin van der Sar é o guar- Estrelas mundiais garantia para a qualificação. A ditar que a Alemanha conquis- da-redes escolhido por Advo- Antes do Campeonato do decepcionante exibição no te o seu quarto Campeonato caat, mas, à sua frente, a equipa Mundo de 2002, a Alemanha jogo em que empataram, por 1- Europeu. Afinal, há muito para é flexível, podendo jogar em era criticada pela sua táctica 1, em casa, com a Lituânia dizer sobre a sua eficiência, 3x5x2 ou 4x4x2 - na Escócia, negativa e pelo facto de não ter evidenciou este problema. coesão e organização. começou com o segundo es- nomes famosos a integrar as quema, mudando depois para o suas fileiras. No entanto, algu- primeiro - com um toque de mas exibições surpreendentes “futebol total”, que é a marca do do médio Michael Ballack e do país. Na posição de lateral direi- guarda-redes Oliver Kahn aca- to, Michael Reiziger, Giovanni baram por calar alguns dos van Bronckhorst e André Ooi- críticos. jer foram todos utilizados. Os experientes Frank de Boer e Novo Beckenbauer Jaap Stam são os centrais, mas De facto, as exibições de Reiziger também foi opção. Ballack e do capitão Kahn - Phillip Cocu e Boudewijn Zen- ambos a integrarem o FC Ba- den ocuparam o lugar de lat- yern München - serão decisivas eral esquerdo. para o sucesso da Alemanha em Portugal. Ballack, conside- Talento no meio-campo rado o sucessor de Becken- Edgar Davids, Andy van der bauer, é um médio completo. Meyde, Mark van Bommel e

euro2004-2.pmd 4 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 13 Desporto

Vitória na Polónia com a bola, mas obviamente GRUPO D : LETÓNIA O empate a zero com a Sué- GRUPO D : REPÚBLICA CHECA fatal no ar, Koller terá, ainda cia, no início da campanha, assim, de estar no seu melhor deixou claro o valor da nova para conseguir afastar da equi- táctica. No mês seguinte, um pa principal o prodígio do Liver- golo de Laizans valeu uma vitó- pool, Milan Baroš. ria soberba frente à Polónia, que levou a Letónia ao primeiro Guarda-redes distinto lugar do grupo. Apesar de a O jovem guarda-redes, Petr viagem a San Marino, em No- Cech, foi-se tornando a pri- vembro de 2002, ter reavivado meira escolha de Brückner. tristes memórias, um golo de Actualmente a jogar em Fran- Carlo Valentini no último minu- ça, foi, juntamente com Baroš to valeu uma vitória pela mar- e o defesa Zdenek Grygera, um gem mínima. dos veteranos da selecção che- ca que surpreendentemente Primeiro contratempo venceu o Campeonato da Euro- Com o recomeço da fase de pa de Sub-21. qualificação, em Abril de 2003, San Marino perdeu (3-0) em Defesa inexperiente Riga, depois de o primeiro golo Cech tem a responsabilidade Perfil da equipa: LETÓNIA de Prohorenkovs ter sido segui- Perfil da equipa: REPÚBLICA CHECA de comandar uma defesa relati- do por dois de Bleidelis. Em vamente inexperiente, onde Tendo conquistado apenas fase de qualificação, apesar de Junho, veio a primeira derrota, A República Checa pode não EURO 96™ e o tornou um nome também se inclui Tomáš Hüb- quatro pontos na campanha de Olegs Blagonadezdins tam- com Verpakovskis a colocar a ter um grande leque de joga- conhecido na Europa. schman - um jovem defesa do qualificação para o Campeonato bém ter alinhado. Igors Stepa- Letónia - ainda no comando do dores por onde escolher, mas a Sparta, considerado por muitos do Mundo de 2002, em que novs e o experiente Mihails grupo - em vantagem, na Hun- quantidade que falta à equipa Os jogadores médios como uma das grandes pro- ficou no quarto lugar, atrás da Zemlinskis asseguraram o gria, mas a equipa da casa aca- de Karel Brückner é larga- Há uma enorme variedade messas da Europa. Croácia, Bélgica e Escócia, e centro da defesa. baria por vencer o encontro, mente compensada pela quali- de jogadores para o meio-cam- tendo até empatado com San por 3-1. Finalmente, em Setem- dade. po e, por isso, a escolha torna- Juventude e experiência Marino, em Riga, com um pú- Extremos fundamentais bro, a Suécia estabeleceu-se no se difícil. Não é por acaso que o Há uma agradável mistura blico de apenas cerca de 500 Valentins Lobanovs tem um primeiro lugar da secção, após Boa campanha médio do PFC CSKA Moskva, de juventude e experiência na adeptos, poucos imaginavam a papel fundamental no meio a Polónia ter vencido, por 2-0, Saíram triunfantes da qualifi- Jirí Jarošik, foi o jogador mais selecção checa. Após ter falha- Letónia na fase final do UEFA campo, actuando como trinco, em Riga. Porém, quatro dias cação do Grupo 3, ultrapas- caro de sempre a integrar um do o apuramento para as fases EURO 2004™. com Jurijs Laizans e Vitalis depois, uma vitória, por 3-1, sando mesmo a Holanda. Com clube russo, enquanto Vladimír finais dos Campeonatos do Astafjevs também no centro, frente à Hungria, resultante de um conjunto de futebolistas a Šmicer, do Liverpool FC, acres- Mundo de 1998 e 2002 e ter Vitória no “play-off formando um triângulo funda- dois golos de Verpakovskis e jogar na primeira divisão de centa alguma agressividade a jogado aquém das expectati- Mas, desde o primeiro jogo, mental na manobra da Letónia. um de Bleidelis, manteve a alguns dos melhores campeo- um meio-campo cheio de ele- vas no EURO 2000™, a selec- em que empatou com a Suécia, Imants Bleidelis alinha na ala Letónia na luta pelo apura- natos da Europa, a selecção da gância. ção está, neste momento, ver- a Letónia deixou uma imagem direita e Andrejs Rubins na mento. República Checa possui o talen- dadeiramente determinada em de candidata ao apuramento e, esquerda, ambos com deveres to e estilo dos italianos, aliados O génio do Dortmund mostrar que é tão boa quanto apesar das derrotas frente à ofensivos e defensivos, e impor- Qualificação assegurada à persistência dos alemães. Nenhuma análise do meio- os elogios que tem recebido. Polónia e Hungria, estas duas tantes no ataque, graças à sua Em Outubro, veio a vitória campo checo estaria completa selecções perderam o acesso ao rapidez. decisiva (1-0), ante a já apurada Jogadores com estilo sem uma referência a Tomá Apostar na confiança “play-off” para os letões. Depois, Não é de estranhar que a Rosický, do BV Borussia Dort- “Na última campanha [para o a Turquia - semi-finalista do selecção apresente nas suas mund. Rápido e com grande Campeonato do Mundo] perde- Mundial de 2002 - perdeu 1-0, fileiras alguns dos melhores controlo sobre a bola, o jovem mos muito respeito por não nos em Riga, e a recuperação de jogadores da “Bundesliga” formou-se na academia do AC termos qualificado”, disse Šmi- uma desvantagem de dois go- [Campeonato Alemão] e da Sparta Praha, tal como muitos cer ao uefa.com. “Agora, que- los, em Istambul, valeu à Letó- Série A. O jogador que mais se dos seus companheiros de equi- remos voltar e reclamar esse nia a primeira participação destaca é Pavel Nedved, que pa, e tem grande capacidade respeito porque, enquanto numa fase final desde a inde- está ao serviço da Juventus para inverter o jogo. equipa, temos bons jogadores e pendência. FC - um médio da ala esquerda só precisamos é de mais con- com poder, ritmo e habilidade Ponta-de-lança esmagador fiança”. Se adquirirem essa Aposta no contra-ataque para marcar golos depois de Ele constituirá certamente confiança em Portugal, serão Então, como é que a Letónia organizar o jogo. uma das armas mais eficazes um temível adversário para passou de selecção que nunca para os avançados, que serão qualquer selecção. ficara nos primeiros três luga- O brilhante Nedved liderados pelo gigante Jan res de um grupo para uma com Muita gente reconheceu que Koller. Inesperadamente hábil lugar entre as 16 principais Nedved foi o jogador que mais europeias? A chave foi a aposta se evidenciou na UEFA Cham- no contra-ataque feita pelo pions League de 2002/03 e que treinador Aleksandrs Starkovs a sua ausência, por motivo de que, em 2001, sucedeu a Gary Suécia, com Verpakovskis a suspensão, do jogo da final, em Johnson, depois do empate Força de ataque colocar um ponto final na série que a Juventus perdeu por com San Marino. A utilização Na frente, Maris Verpakov- de 25 jogos dos nórdicos sem grandes penalidades com o AC do 4-4-2 baseado na pressão e skis encontrou a forma ideal derrotas. A Turquia era apon- Milan, foi o factor que decidiu o em desequilíbrios rápidos ren- nos últimos jogos da qualifica- tada como favorita, quando o resultado. deu dividendos. ção - incluindo frente à Turquia sorteio ditou um confronto com - tendo em Rimkus o parceiro a Letónia. Mas os homens de O excelente Poborský Kolinko preponderante habitual. No entanto, Marians Strakovs venceram, em Riga, Igualmente credenciado está Aleksandrs Kolinko é o ha- Pahars regressou aos eleitos graças a Verpakovskis e, apesar o ex-lateral do Manchester bitual guarda-redes e os seis nos jogos da segunda volta, de ter estado a perder, por 2-0, United FC e SL Benfica, Karel jogos em que não sofreu golos, passando a ser mais uma opção, aos 64 minutos do jogo de Is- Poborský. O jogador pode cons- em dez disputados, foram vitais tal como Andrejs Prohoren- tambul, Laizans e Verpakovskis tituir uma ameaça pela ala para o sucesso letão. Alek- kovs. marcaram os golos que vale- direita e vai tentar repetir a sandrs Isakovs e Dzintars Zir- ram o acesso a um inesperado forma brilhante que levou a nis foram os laterais, durante a lugar em Portugal. República Checa à final do

euro2004-2.pmd 5 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 14 Desporto

ESTÁDIO DE GUIMARÃES D. AFONSO HENRIQUES ESTÁDIO DE LISBOA: JOSÉ ALVALADE a Câmara Municipal de Guima- rães tinha duas opções: cons- “Cinco estrelas” truir um estádio de raiz em O recinto já viu reconhecida terreno camarário ou recons- a sua qualidade, com a classi- truir o Estádio D. Afonso Henri- ficação de cinco estrelas, a- ques, que se situa em plena tribuída pela UEFA aos recin- zona urbana. Tendo o centro tos de elevada qualidade. O histórico sido considerado organismo que tutela o futebol Património da Humanidade europeu, escolheu também pela UNESCO, a opção do mu- este estádio, para ser o palco da nicípio recaiu na dinamização Taça UEFA na época de 2005. de toda a área. Local de concertos Perto do Castelo Tal como o velho estádio de Uma vez que o estádio se Alvalade, o Sporting pretende encontra numa das zonas mais que o novo recinto sirva para a bonitas da cidade, junto ao realização de grandes concer- castelo mais famoso de Portu- tos. Para conseguir manter Introdução gal, toda a obra foi pensada essa reputação, os proprietários tendo em conta a harmonia Introdução do estádio estudaram cuidado- arquitectónica quer do interior samente as condições acústicas ENTIDADE: Vitória Sport Clube ENTIDADE: Sporting Clube de Portugal LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados quer do exterior. Integrado no da infra-estrutura de forma a jardim que envolve o Castelo, LOTAÇÃO: 52.000 lugares sentados poderem atrair as maiores es- ARQUITECTO: Eduardo Guimarães ARQUITECTO: Tomás Taveira JOGOS: Dois jogos da fase de grupos são poucos os que à primeira trelas da música. vista dizem estar perante um JOGOS: 3 jogos da fase de grupos, um jogo dos quartos-de- final e uma meia-final INAUGURAÇÃO: 25 de Julho de 2003 estádio de futebol. Recepção ao Manchester United “Um estádio muito bonito” INAUGURAÇÃO: 6 de Agosto de 2003 O recinto recebeu o primeiro Remodelação vimaranense dos anos 20 - uma O Director do Torneio, Antó- encontro a 6 de Agosto, dia em Implantado na zona urbana juventude privilegiada, estu- nio Laranjo, afirmou tratar-se que o Sporting defrontou o da Cidade-Berço, as suas qua- dantil e filha da sociedade in- de uma obra notável. “Os visi- Grande estádio Implantado numa zona urbana Manchester United FC num tro bancadas sofreram uma dustrial e proprietária que tantes ficarão encantados por Finalmente o desejo do Vis- contígua ao antigo estádio, o encontro amigável. A ceri- profunda remodelação e am- dirigia a terra. poderem entrar num estádio, conde de Alvalade está com- projecto do novo recinto inte- mónia de inauguração, à qual pliação, tendo a capacidade to- olhar à volta e desfrutar a pai- pleto: “Este será um clube tão gra-se num conjunto mais vas- assistiram 52 mil pessoas, con- tal do estádio sido aumentada Dinamizar a área urbana sagem. Está concebido numa grande como os maiores da to, com componentes despor- tou ainda com um espectáculo para 30.000 lugares. Esta é a Quando a cidade de Guima- relação muito boa entre o inte- Europa...” E para uma grande tiva e imobiliária, abrangendo musical e um “show” multi- nova casa do Vitória Sport rães foi escolhida para uma das rior e o exterior”. equipa, um grande estádio. habitação, comércio e serviços. média. Club, criado pela juventude sedes do UEFA EURO 2004™,

cidade para 65 mil lugares ESTÁDIO DE LEIRIA - Dr. MAGALHÃES PESSOA ESTÁDIO DE LISBOA: DA LUZ sentados, totalmente cobertos e com instalações de elevado nível, foi classificado como um estádio cinco estrelas pela totalmente cobertas. UEFA.

Detalhes técnicos Haja luz O antigo recinto foi subme- De facto, o estádio foi espe- tido a significativos trabalhos cificamente desenhado para de melhoramento. As insta- incluir pormenores condizen- lações de apoio estão distri- tes com o seu nome, como o buídas entre o piso 0 e o piso 1. aproveitamento da luz natural. O novo recinto, foi construído Vista para o castelo ao lado do antigo, e tem capaci- A forma do estádio está rela- dade para 65.000 espectadores. cionada com a sua inserção na paisagem da cidade. A cober- Palco da final tura ondulante permite a vista Em 2004, depois de cele- para o castelo de Leiria, que brado o 100º aniversário do SL “olha” lá do alto para o estádio. Benfica e os 50 anos da cons- Introdução Trata-se, sem dúvida, de uma Introdução trução do antigo Estádio da das mais-valias desta obra ino- Luz, o novo recinto será o palco ENTIDADE: Câmara Municipal de Leiria vadora. ENTIDADE: Sport Lisboa e Benfica da final do UEFA EURO LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados LOTAÇÃO: 65.000 lugares sentados 2004™. ARQUITECTO: Tomás Taveira Inauguração ARQUITECTO: Damon Lavelle JOGOS: Dois jogos da fase de grupos A selecção de Portugal go- JOGOS: Três jogos da fase de grupos, um jogo dos Inauguração leou, a 19 de Novembro de quartos-de-final e a final O SL Benfica assinalou a INAUGURAÇÃO: 19 de Novembro de 2003 2003, a congénere do Koweit, inauguração do novo Estádio por 8-0, em jogo de carácter INAUGURAÇÃO: 25 de Outubro de 2003 da Luz, que receberá, a 4 de particular que marcou a inau- Julho de 2004, a final do UEFA Na terra do pinhal de Leiria, desportivo, o projecto con- guração do remodelado Está- EURO 2004™, com um triunfo de onde saiu a madeira que templou um aumento da capa- dio Dr. Magalhães Pessoa. Para O clube que nasceu numa truído nos terrenos adjacentes por 2-1 no jogo particular serviu para construir as cara- cidade do estádio, de cerca de a história fica, ainda, o nome farmácia em Belém é hoje o ao antigo estádio, congrega realizado com os uruguaios do velas dos Descobrimentos, 11.000 lugares, para 30.000 de Pauleta, autor do primeiro proprietário do maior estádio áreas de lazer, entretenimento Club Nacional de Football, de implantado na zona urbana e lugares, com recurso à cons- golo no “novo” estádio. do país; o novo recinto cons- e espaços culturais. Com capa- Montevideu. integrado no actual complexo trução de três novas bancadas

euro2004-2.pmd 6 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 15 Desporto

quem ouvira falar aquando de ESTÁDIO DO BESSA - SÉC. XXI A história do futebol português uma visita ao barbeiro, em Lisboa. Um ano depois, Eusébio cente, a primeira a ser recon- O futebol moderno foi intro- te a Espanha, e à realização do struída, ficou pronta em 4 de duzido em Portugal em 1884 primeiro campeonato nacional, Agosto de 1999. por Guilherme Pinto Basto, que uma competição por elimi- havia regressado recentemen- natórias ganha pelo FC Porto, Bancada Poente te de Inglaterra. No entanto, foi em Junho. Em 1926, foi funda- Em Janeiro de 2000, iniciou- preciso esperar quatro anos da a Federação Portuguesa de se a construção da Bancada para que se realizasse o primei- Futebol, e o desporto ganhou principal – Poente – onde se ro jogo oficial, nos arredores de raízes fortes na sociedade. situam os balneários, tribuna Lisboa, na pitoresca vila cos- de Imprensa e zonas VIP. Foi teira de Cascais. Os três grandes inaugurada a 9 de Novembro Já nessa altura, FC Porto, de 2001, tendo sido posterior- O primeiro estádio Benfica e Sporting, a par do mente testada em jogos da O arranque do futebol como Belenenses, dominavam o pa- UEFA Champions League. um fenómeno popular man- norama a nível nacional, algo teve-se discreto, até que em que se cimentou ainda mais Dois topos 1893 um grupo de Cascais apro- quando começou o Campeo- A Bancada Norte foi demo- veitou para formar uma equipa nato da I Divisão, em 1938/39. lida no final da época 2001/ constituída por expatriados O FC Porto foi, mais uma vez, o marcava o golo decisivo na 2002, em Abril de 2002, tendo ingleses. Nesse mesmo ano foi primeiro clube a conquistar a Introdução vitória por 5-3 sobre o Real os trabalhos de construção construído o primeiro campo de prova. Apesar de, na altura, Madrid na final da Taça dos começado após o reposicio- futebol no centro de Lisboa, no Portugal ainda não ser uma das ENTIDADE: Boavista Futebol Clube Clubes Campeões Europeus. O namento e rebaixamento do Campo Pequeno, no local onde potências do futebol europeu, a LOTAÇÃO: 30.000 lugares sentados “pantera negra” não se ficou relvado. A bancada Sul foi a hoje se encontra a Praça de verdade é que o país foi um dos ARQUITECTO: Grupo 3, Arquitectos Associados por aí e elevou, nos dez anos última a ser erguida. Todo o Touros. membros fundadores da JOGOS: Três jogos da fase de grupos seguintes, o Benfica e Portugal processo de remodelação teve UEFA, em 1954, e em apenas u- a patamares nunca antes ima- em conta a área envolvente ma década tornou-se numa das INAUGURAÇÃO: 30 de Dezembro de 2003 O primeiro campeonato ginados, assumindo-se como o e trata-se de uma notável obra A I Grande Guerra Mundial forças dominantes. melhor marcador do Mundial de integração. travou o desenvolvimento do de 1966, com a selecção nacio- Implantado numa zona ur- os estádios ingleses. futebol, mas em 1921 assistiu-se O Pantera Negra nal portuguesa a terminar a bana de referência na cidade Inauguração ao primeiro encontro interna- Béla Guttmann garantiu, prova no terceiro lugar. do Porto, o Estádio do Bessa Sempre em acção O Estádio do Bessa foi cional de Portugal, que redun- então, a contratação de um integra-se num complexo des- O Boavista foi o único clube inaugurado a 30 de Dezembro dou numa derrota por 3-1 fren- adolescente moçambicano de portivo em desenvolvimento, que nunca deixou de jogar no de 2003, num jogo entre o caracterizando-se pela constru- seu estádio durante todo o pro- Boavista FC e o Málaga CF, que ção de quatro novas bancadas, cesso de reconstrução. Os terminou empatado a zero. com todos os lugares cobertos, trabalhos começaram em Jun- num projecto que faz recordar ho de 1998. A bancada Nas- ESTÁDIO DO PORTO - DRAGÃO jecto integra-se no conjunto da Cidade Desportiva e imobiliá- ria, uma área de 3.000 metros quadrados, entre a Av. Fernão Magalhães, VCI e o Bairro de S. Roque da Lameira. Estão pro- jectadas as construções de um centro comercial, uma área residencial e um pavilhão mul- tiusos.

Grande requalificação O Director do Torneio, An- tónio Laranjo, salienta as impli- cações do Estádio do Dragão na zona envolvente: “É, talvez, Introdução o estádio que causa mais impa- cto em toda a área que o rodeia. ENTIDADE: Futebol Clube do Porto Devido às dificuldades causa- LOTAÇÃO: 52.000 lugares sentados das pela sua localização, foi ARQUITECTO: Manuel Salgado necessário um grande trabalho JOGOS: Três jogos da fase de grupos, incluindo o jogo de escavação antes de o traba- inaugural, um jogo dos quartos-de-final e outro das lho de construção propriamen- meias-finais. te dito pudesse iniciar-se”.

INAUGURAÇÃO: 16 de Novembro de 2003 Futuro brilhante Se a acção no relvado conse- Jogo de abertura Com um “design” arrojado foi já guir rivalizar com o esforço e Implantado numa zona ur- classificado pela UEFA como entusiasmo da arquitectura de bana contígua ao Estádio das um estádio cinco estrelas. Manuel Salgado, todos os que Antas, o novo estádio do FC visitarem o Estádio do Dragão Porto será o palco da cerimónia Cidade Desportiva no verão desfrutarão de uma de abertura e do jogo inaugu- Com capacidade para mais excelente ex-periência. ral do UEFA EURO 2004™. de 50.000 espectadores, o pro-

euro2004-2.pmd 7 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 16

euro2004-2.pmd 8 2004-05-18, 18:07 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 17 Comunidade improvisadores convidados e quest” e muita movimentação Império de Hochelaga que foram: José Plácido, dos na cozinha onde se preparavam Estados Unidos; José Fernan- as sopas para o domingo, bi- Um “bodo’ na des, Vasco Aguiar e António fanas, outros petiscos, a par de Gabriel, os três da província do serviço de bar, bazar, etc., melhor tradição terceirense Ontário, acompanhados pelos enquanto ao ar livre a chur- instrumentalistas João Álamo, rasqueira se mantinha bas- Texto e fotos de António Vallacorba Manuel Travassos, Tony de tante activa na confecção de Melo e Tony Medeiros. galinha na brasa. com os devidos acompanha- (A pedido do cronista, o José No domingo, foi um dia à mentos e sem que para tal se Plácido dedicou várias quadras altura da ocasião e como há houvesse efectuado qualquer a este jornal, no exemplo desta: muito tempo não acontecia. O colecta, seguindo-se baile ani- É A Voz de Portugal/ O orgulho sol, em pleno esplendor, fez mado pela discomobile “Entre de todos nós./ É o mais antigo cintilar a dezena de coroas que Nós”. jornal/ Que dá voz à nossa voz). marcou o vistoso cortejo, com Presentemente, a APES é a Entretanto, na sala de baixo, saída da sede da APES e em única colectividade que or- onde previamente decorrera o direcção à Igreja de Notre- ganiza cantigas ao desafio du- sempre interessante “pézinho”, Dame-des-Victoires, tendo aqui rante estes festejos. Tradição perante os símbolos do Espírito se celebrado a mui solene e muito querida dos terceirenses Santo e a imagem de Sto. An- nobre eucaristia festiva, pre- tónio, com cantoria e distri- sidida pelo padre José M. Car- e não só, a ela muito se deveu o Finda a celebração da missa, buição de brindeiras, o serão doso, responsável da Missão Mas valeu a pena a espera, brilhantismo festivo do sábado, acompanhada que foi pelo gru- manteve-se igualmente bas- Portuguesa Santa Cruz, coad- porque deliciosa se mostrou a Na Associação Portuguesa com a sala superior quase cheia po Coral do Senhor Santo Cristo de entusiastas da especia- tante animado, com baile abri- juvado pelo diácono António refeição da caridade, na forma do Espírito Santo (APES), em dos Milagres, dirigido por Filo- lidade, para ouvir os quatro lhantado pelo conjunto “Re- Ramos. das tradicionais sopas do Es- particular, e na comunidade mena Amorim, foi a coroar, pírito Santo, cozido, massa em geral, tiveram início no fim- entre as demais pessoas, a jo- sovada, vinho e sumos, com de-semana transacto os mui vem Jessica da Silva, gentil muita abundância e com a- agradáveis “impérios” (ou bo- netinha do dirigente desta quele sabor assaz típico das dos) em louvor da Terceira associação, Joaquim da Silva. gentes locais. Pessoa da Santíssima Trin- O assaz vistoso cortejo das Baile novamente abrilhan- dade, durante os quais estará coroas, no seu regresso à APES tado pelo “Request” e punjante bem patente a expressão de fé e acompanhado pela Banda de concerto pela Banda de Nossa e de vida do povo açoriano. Nossa Senhora dos Milagres, Senhora dos Milagres, supe- Este luzido “bodo” de Ho- mostrou-se desta vez mais lon- riormente dirigido por Leo- chelaga, cujas actividades go. Para além das irmandades, nardo Aguiar e em que se dis- terminaram brilhantemente no Comissões de Festas, da tinguiu sobremaneira o jovem domingo, foi solenemente pre- Rainha da Festa, a lindíssima saxofonista Fábio D. Medeiros, cedido de recitação do terço Sandra Câmara, da juventude, de 13 anos, encerraram apoteo- toda a semana, na Sala de Nossa a Direcção da APES, etc., teve ticamente estes mui aprazíveis Senhora dos Milagres e pre- a enobrecê-lo ainda mais a pre- festejos. sidida por Francisco Rocha. sença do sr. Cônsul-Geral de Parabéns à Associação Portu- Com maior ênfase a partir da Portugal, dr. Nuno Bello, do guesa do Espírito Santo, com sexta-feira, a parte profana clero e do referido coral. uma saudação muito especial conheceu já nessa dia uma Eram quase 16h00 quando para as senhoras e os cava- agradável manifestação de se chegou à sede da APES, lheiros da cozinha, criadores partilha, durante a qual foi onde numerosa multidão es- dos bezerros e todas as demais distribuida, logo após o terço, a perava o cortejo e, tal como os pessoas que colaboraram nes- habitual refeição de carne participantes neste, já com ta deliciosa festa, muito alegre guisada à moda da Terceira, bastante fominha. e farta. SEM CONTRATO OBRIGATÓRIO COM O 10-10-620!

COMECE A POUPAR COM ESTAS FANTÁSTICAS TARIFAS PORTUGAL Por apenas Portugal Canadá Cidade do e USA México Os primeiros 15 Os primeiros 20 Os primeiros 15 minutos por 1$ minutos por 1$ minutos por 1$ .7¢ Cada minuto adicional 8¢ Cada minuto adicional 5¢ Cada minuto adicional 8¢ por minuto* Colômbia Espanha Argentina

Os primeiros 5 Os primeiros 15 Os primeiros 6 minutos por 1$ minutos por 1$ minutos por 1$ • Despesas facturadas na Cada minuto adicional 40¢ Cada minuto adicional 8¢ Cada minuto adicional 20¢ sua conta da Bell 6 Ligue o 10-10-620 antes do número interurbano e poupe. • Sem contrato nem despesa de activação FALE MAIS, PAGUE MENOS! • Nada a pagar por mês

• Não precisa mudar de companhia TELEFONE AO MUNDO POR $1.00 telefónica * Baseado em 15 minutos para o primeiro dolar, cada minuto adicional 8¢. Também disponível com o seu telemóvel, telefone “toll-free” Telefonemas para telemoveis e países com códigos especiaís podem ser mais 1-866-3-1010620 ou visite-nos no www.1010620.com para mais detalhes 10-10-620 is a division of Telehop, caros. Cada telefonema a baixo de 1 minuto será facturado 1$. Tarifas effectivas no publicity traded as HOP on TSX Venture Exchange 1 de Abril 2004 e podem mudar sem qualquer aviso.

19-05-04.pmd 9 2004-05-18, 17:45 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 18 Vária contente por se ter posto ao trabalho de outras equipas de “Desfusão” e etnicidade serviço de Tremblay. Para além COM PEDIDO DE PUBLICAÇÃO cientistas. do aumento mais que substan- Referências: Raul Mesquita Numa cerimónia que teve des do país. As cadeiras são cial do seu ordenado— que http://www.chairs.gc.ca/ aumentou quatro vezes de va- lugar na passada quarta-feira, atribuídas aos cientistas que web/about/index_e.asp dia 12 de Maio, na Queen´s mais se distinguiram no domí- Abriram no domingo os lo- os seus opositores são votados lor, ele exulta pelo facto que os não francófonos investiram o University, na cidade de King- cais destinados aos registos de ao ostracismo. O presidente da ston, província do Ontário, eleitores municipais, com vista Câmara, o eterno amuado por Executivo e o Conselho Mu- nicipal, sendo 7 sobre onze no Canadá, o cientista português a eventuais referendos sobre a qualquer contrariedade, ener- Luís Gabriel de Melo recebeu, muito comentada, criticada, va-se. E dogmático, considera primeiro órgão e 60% no se- gundo caso. Este imbecil, ani- do Governo Federal, um Pré- defendida e acusada, desfusão que o abstencionismo é tam- mio de Distinção pela sua pes- da ilha de Montreal. bém, uma forma de democra- mado por uma obsessão étnica crónica, tem pelo menos uma quisa científica em Cardiologia Depois de uma valsa inin- cia, contradizendo descarada- Molecular. terrupta de tergiversações de mente as suas próprias afirma- qualidade: é a constância de ser imbatível na imbecilidade e na O cientista português de 43 todo o género por parte do ções durante a eleição de No- anos de idade nasceu na fre- Governo do Québec — que vembro de 2001. Porque votar afronta aos francófonos, roçan- do um racismo que em outros guesia do Porto Judeu, na ilha como é sabido deu, antes de ser é não só um dever e uma obri- Terceira, Açores, e completou eleito, todas as garantias de gação como também um privi- fóruns denuncia com garga- rismos inflamados. todos os seus estudos de for- não se opor, antes facilitar, légio numa sociedade dita mação científica no Canadá e comprometendo-se mesmo a democrática. São oportunistas desta quali- dade que comprometem a tole- nos Estados Unidos. É actual- pagar as despesas jurídicas às Torna-se curioso observar mente, director do centro de autarquias fusionadas de força como os custos anunciados rância e incitam por vezes a execução de actos desagradá- pesquisa em Cardiologia Mo- e que quisessem recuperar o para a separação das cidades lecular, no Departamento de estatuto anterior, chegou o da periferia, tenha num ápice, veis, que sendo condenáveis, se podem compreender pela Fisiologia da Faculdade de momento de cumprir aquilo fundido de 37 milhões. Quer Medicina da Queen´s Univer- que o governo provincial não isto dizer, que como mencio- frustração de ver impunes tantas manifestações de arro- sity. conseguiu evitar: o registo dos nado na entrevista com Luís O Professor Doutor Luís Ga- interessados na realização de Miranda nas últimas semanas, gância, da parte de indivíduos que se crêem superiores ao briel de Melo foi, assim, um dos referendos. Mesmo se os dados os estudos da firma Secor, distintos recipientes de um dos são viciados, para o que tem parente do Governo do Quebe- resto da Humanidade. O processo de retorno à mais elevados prémios de reco- contribuído uma imprensa alar- que, mostram os números do nhecimento científico no Ca- mista ou pelo menos trans- modo que mais lhes interessa e periferia começou. Longe de ter terminado, terá de passar nadá, ao abrigo do Programa missora dos alarmes e cam- põem o próprio ministro dos de Pesquisa Científica patro- panhas de terror da adminis- Assuntos Municipais num em- pela parte mais difícil já que lhes é exigível o mínimo de 35% de cinado pelo Governo Federal. tração municipal, sabiamente baraço, obrigando-o a fazer No ano 2000 o Governo do apresentados como informa- correcções demasiado eviden- eleitores nos referendos, para que estes sejam aceites. Canadá orçamentou $900 mi- nio da sua área de pesquisa, http://www.queensu.ca/cgi- ção, os partidários do regresso tes. Passar de 97 para 59 mi- lhões de dólares para cadeiras não apenas através do seu aos estatutos de cidades inde- lhões, corresponde a cerca de Quando se sabe que na bin/ph/www.queensu.ca? maioria das eleições municipais de ensino científico, a serem próprio trabalho, mas também Query=melo_3 pendentes, batem-se sem des- um terço de erro nas previsões. distribuídas pelas universida- ensinando e coordenando o canso, ocupando com vertica- O que significa pouca ou ne- a percentagem de votantes lidade e números confirmáveis, nhuma credibilidade para a não ultrapassa os 45%, temos de o espaço que lhes deixa o com- firma Secor. concordar que a barra é alta. Abertura de grande envergadura padrio governamental. Porque Porém, a cereja sobre o bolo Voluntariamente alta. E será dos! Os consumidores podem não é por acaso que os grandes vem do trânsfuga Robert Lib- necessário aos interessados de do novo IGA extra de Laval também aproveitar as refeições tenores do governo do Québec man. Depois de ter sido um agirem em modo olímpico. prontas a servir à mesa, uma têm sido entrevistados e apa- ardente combatente contra as Será a confirmação dos Abriu na quarta-feira dia 4 de os produtos do mar, colocados grande variedade de produtos recem nas primeiras páginas fusões, o antigo “Maire” de dados viciados neste processo Maio um outro IGA. entre gelo e saídos directa- biológicos, da alimentação a de certos periódicos, enquanto Cote-St.Luc, mudou a espin- que avançou aos recuões. E foi com muito orgulho que mente dos frigoríficos da pei- granel, do café torrado no local, que, do outro lado da barreira, garda de ombro e vibra de a família Duchemin celebrou a xaria. Uma escolha de peixes um canto Bistro-Café, uma abertura oficial do seu novo exóticos excepcionais, diversas vasta escolha de queijos, e de supermercado IGA extra, loca- variedades de salmão fumado uma enorme variedade de pro- disponíveis a toda a hora, maris- dutos orientais, mediterrânicos cos para todos os gostos, do e asiáticos. nunca visto em supermerca- Encontra-se ali, realmente, de tudo para todos. Escola Português do Atlântico

lizado no 515 do boulevard Jantar de fim de ano escolar Cure Labelle em Laval, que A Escola Português do Atlântico, sempre com o patrocínio do acolhe os seus clientes neste Millennium BCP, levará a efeito no sábado, dia 22 do corrente, novo estabelecimento com uma pelas 19:00 horas, na Paroisse Saint-Enfant-Jésus, 5637 St. Domi- superfície de 39 mil pés qua- nique em Montreal, o jantar de fim de ano escolar 2003/2004, drados. Este investimento de devidamente confeccionado pela Comissão de Pais, seguido de mais de 8 milhões de dólares, espectáculo e baile, coincidindo também com o 32º aniversário da permite, para além dum espaço sua fundação. moderno e funcional na área do comércio de alimentação, a O baile será abrilhantado pela orquestra Reflex e pelo criação de 90 novos empregos, acordeonista Rui Mateus. que se juntam-se aos 60 existentes. Para mais informações, queiram telefonar para: (514) 892-8244, O acontecimento desenro- (514) 366-2888 ou (450) 451-4045 lou-se num ambiente acolhe- dor a que a população de Laval e arredores foi convidada. Esti- veram presentes também vá- Enlace matrimonial rias entidades oficiais, que fo- No dia 8 de Maio, na Igreja de Santa Cruz, casaram-se Roger e ram recebidas pelos proprie- Elizabeth tendo-se seguido após a missa, uma simpática recepção tários e uma equipa de empre- no Centre de Réception Le Madison. gados dinâmicos e de grande profissionalismo, que os acom- panhou na visita das insta- lações. Numa preocupação de ofere- cer o melhor serviço num me- lhor ambiente possível, a família Duchemin propõe num leque de pequenas lojas, uma diver- sidade de produtos de grande qualidade. A clientela pode servir-se das refeições “Gastro- nomo-Minuto”, sem contar com a padaria, a charcutaria, ou ainda as flores. Sempre com o objectivo de satisfazer os consumidores, o supermercado oferece igual- mente um novo conceito de A Voz de Portugal deseja aos felizes nubentes, Paz e Alegria para peixaria, onde o cliente escolhe a vida que juntam iniciam.

19-05-04.pmd 10 2004-05-18, 17:45 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 19 Vária Simonetta Luz Afonso é a nova presidente Nova equipa do Instituto Camões

Restauro, implementando a abrirá em 2005. Luísa Bastos de sua reestruturação e lançando Almeida nasceu em 1964, é os primeiros cursos de for- licenciada em Filologia Ger- mação a nível nacional na área mânica pela Universidade de da conservação do património. Lisboa. Diplomata de carreira Entre 1991 e 1996 foi directora- desde 1980, é actualmente geral do então recém-criado ministra-plenipotenciária. De- Instituto Português de Mu- sempenhou várias missões em seus, com responsabilidade em Bruxelas, quer na Represen- 29 Museus nacionais, tendo tação Permanente portuguesa, iniciado uma campanha, com quer no gabinete do comissário Lisboa - A nova presidente do recurso a fundos comunitários, João de Deus Pinheiro, onde foi Instituto Camões (IC), Si- de reestruturação e moder- responsável pelas áreas da Cul- monetta Luz Afonso, iniciou nização dos Museus portu- tura e Informação e pelas Rela- esta terça-feira funções à frente gueses. Participou na promo- ções Externas-Cooperação. da entidade, tendo como vice- ção e internacionalização da Miguel Fialho de Brito nasceu presidentes Francisco Fialho de cultura e do património cul- em 1956, é licenciado em Di- Brito e Luísa Bastos Almeida. tural português como comis- reito pela Faculdade de Direito sária das Exposições do Festi- da Universidade Clássica de Simonetta Luz Afonso nas- val Europália 91, de Lisboa Lisboa. Entre as várias fun- ceu em Lisboa em 1946, é licen- Capital Europeia da Cultura, ções, até agora desempenha- ciada em História e especialista em 1994, como comissária de das, contam-se as de adminis- em Museologia, tendo iniciado Portugal para a Expo 98 e para trador executivo da Empresa a sua actividade profissional Hannover 2000 e como organi- de Gestão de Equipamentos e como conservadora de Museus zadora e responsável de gran- Animação Cultural, delegado- em 1972 no Palácio Nacional da des exposições em Museus nos adjunto do ICEP, responsável Pena e a partir de 1974 no Palá- Estados Unidos da América pela área do turismo, de adido cio Nacional de Queluz, que (EUA), no Japão, no Brasil, em para o Turismo na Embaixada dirigiu entre 1983 e 1991. Aí França, em Espanha ou em de Portugal, em Paris, e de di- dedicou especial atenção ao Itália. É membro de organi- rector-geral do Gabinete de estudo do edifício e dos jardins, zações profissionais interna- Relações Culturais Internacio- à sua conservação e à relação cionais no âmbito da Museo- nais no Ministério da Cultura. com os diversos tipos de pú- logia e da Conservação do blico, lançando programas Património e tem-se dedicado inovadores de história ao vivo e ao estudo do Mecenato e da A Voz de Portugal estabelecendo uma relação Gestão Cultural. Actualmente privilegiada com a Comuni- tem a missão de conceber, pro- na Internet dade. Entre 1980 e 1983 dirigiu gramar e montar o Museu da www. avozdeportugal.com o Instituto de Conservação e Assembleia da República que Quiroprática Chamo-me A. Dubé. Em 1970, após a ablação da vesícula biliar, fiz uma hemorragia que provocou flebite, trombose e uma nevrite na mão direita. Dr. Jasmin R. Pitre Em 1975, diagnosticavam-me a artrose chiropraticien generalizada. Tive uma cirurgia devido a uma tripla fractura do tornozelo direito e instalaram-me uma placa de metal. Em 1980, tive um cancro num seio. Fiz radioterapia e tomei medicamentos muito fortes para tentar aliviar as dores que provocam frequentemente otites e sinusites. Tinha o ombro esquerdo deslocado, sentia dores intensas e passava noites sem dormir.

Em 1983, os médicos davam-me 6 meses de vida. Desesperada, procurei um quiroprático. Não foi fácil no início. E hoje continuo a tratar-me lá! Posso agora levantar o meu braço e tenho mais força na mão. As dores são menos frequentes, a respiração e o sono melhores, a concentração e as ideias mais claras. No início dos tratamentos, eu funcionava a 20%, hoje funciono a 80%. Continuo regularmente os meus tratamentos. Obrigado à quiroprática que acrescentou anos à minha vida e melhorou a sua qualidade.

O Dr. Pitre informa-vos que tem o prazer de se ocupar da clientela do Dr. Langevin, que se encontra numa reforma bem merecida. Centro Quiroprático da Saúde Vertebral 7229 St-Denis (a dois passos do Metro Jean-Talon)

Para mais informações visitem o sítio: www.chiropratique.ca.tc Telefone para (514) 274-2415

19-05-04.pmd 11 2004-05-18, 17:45 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 20 Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR AGÊNCIAS DE VIAGENS IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA QUIROPRATAS CANADIANO ALGARVE 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834 DR. MARC CHENÉ EM PORTUGAL 681 Jarry Est 273-9638 “Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 EM 18-05-2004 CONFORT MÁQUINAS DE COSTURA 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 MONSIEUR MACHINE À COUDRE RENOVAÇÕES 7341 St-Hubert 271-6452 4231, Boul. St-Laurent 1EURO=1.6783C1EURO=1.6783Cd LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. HISPANO-LUSO Tony 593-6649 A Voz Montreal Qc. H2W 1Z4 220 Rua Rachel Est 849-8591 MONUMENTOS Dominique 842-6420 UM SERVIÇO DO GRANITE LACROIX INC. de Portugal Tel.: (514)284-1813 MILLENNIUM LATINO Construção de monumentos RESTAURANTES ou 1-866-684-1813 177 Mont-Royal Est 849-1153 1735 Boul. des Laurentides BCP CANTINHO Laval, Québec (450) 669-7467 3204 JARRY E 729-9494 “mudou de casa” (514) 287-3370 LISBOA Fax: (514)284-6150 355 Rachel Est 844-3054 MÓVEIS CASA VINHO ARCA 3750 MASSON 721-8885 TAGUS 4117 St-Laurent 842-0591 Consulado-Geral 4289 St-Laurent 844-3307 ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E. 844-4588 de Portugal MEUBLES JEUNESSE REMAX AMBIANCE INC. 4089 St-Laurent 845-6028 BOUTIQUES SOLMAR Courtier imm. agréé BOUTIQUE ANA MARIA 111 St-Paul E 861-4562 339-9647 • 382-0940 4409 St-Laurent 849-6619 NOTÁRIOS 2020 Rua University, suite 2425 M.e LUCIEN BERNARDO TASCA CLEMENTINA SILVA Montreal (Québec) H3A 2A5 CAIXA DE ECONOMIA 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626 172 Duluth E 987-1530 Vencedora Hall of CAIXA PORTUGUESA EDUARDO DIAS Avaliação gratuita Fame Club 100% OR 4244 St. Laurent 842-8077 4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411 REVESTIMENTOS Tel.: (514) 499-0359 ROBERT TAPIS E PRELATS NOVO ROSEMONT LAVAL próx. Metro CANALIZADORES 4577 St-Laurent 845-1520 OURIVESARIAS PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. TAPIS RENAISSANCE HORÁRIO DE ABERTURA 4267 Av. Coloniale 285-1620 B. SERKOS 672-4687 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 7129 Boul. St-Michel 725-2626 Segundas, Terças, Quintas: e Sextas CASAMENTOS 9 às 12:30 horas OURIVESARIA ZENITH BOUTIQUE LISBONNE 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 SATÉLITES 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 LUMAR ELÉCTRONICA Quartas 612 Meloche, Dorval 947-1479 Bungalow c/garagem, todo renovado, Grande bungalow split 9 divisões PADARIAS grande c.b.Sítio muito procurado espaçosas, 2 c.b. cave alta acab., 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas CLÍNICAS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA asp.central, renovada CLÍNICA MÉDICA LUSO 68, Ave. des Pins Este 849-3609 TIPOGRAFIAS 1 Mont-Royal Este 849-2391 www.pasteis-de-nata.com TYPOGAL LTÉE. VILLERAY VILLERAY 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283 URGÊNCIAS CLÍNICA MÉDICA NOVA PSICÓLOGOS E SERVIÇOS PÚBLICOS 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 JORGE VASCO Ambulância 842-4242 406, St-Joseph Este 288-2082 VESTUÁRIO DE CRIANÇA CONTABILISTAS BOUTIQUE MADAME MONTREAL Clínica Portuguesa Luso 849-2391 4276 St-Laurent 843-7282 Polícia 9-1-1 GEORGE PRENDA, C.A. Bombeiros 872-1212 4157 St-Laurent 232-3095 Novo duplex, impecável, os Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 5 plex, 4x41/2, 1x91/2 próx.metro dois pisos ficarão livres Cave Hospital Royal Victoria 842-1231 DENTISTAS renovada. 1º piso c/5 q.c. e 2 c.b., acabada. Perto do Metro. Hospital Ste-Justine 345-4931 DR. THUY TRAN cave acabada Sítio muito $305.000 Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 † procurado. Hospital de Montreal Antónia Augusta ST-HYPPOLITE MONTREAL para Crianças 934-4400 DISCOS/LIVROS Serviço de Auxílio aos DISCOTECA PORTUGUESA De Chaves Emigrantes(SANQi) 842-6891 4276 St-Laurent 843-3863 Sun Youth, 1908 – 2004 Serviços de Urgência 842-6822 ESCOLAS DE CONDUÇÃO ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO ASSOCIAÇÕES E CLUBES 26 Jean-Talon O 272-5779 Faleceu em Lasalle, no dia 15 de Maio de 2004, a Sra Antónia Ass. Angolana de Montreal 273-1425 Bungalow const 2002 pelo proprietário Impecável “cottage” próx. Associação N. S. de Fátima ELECTRICIDADE Augusta de Chaves, natural de Santa-Maria, Açores, com a com excelentes materiais, lareira, 2 Metro Radisson, lareira, aspirador ELECTRO-LUSO idade de 96 anos. c.banho, terreno 134.450 p.q. central, termop, renovado, garagem. (Chomedey, Laval) 681-0612 Sítio maravilhoso e tranquilo. Associação Portuguesa 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 $237.500 do Canadá 844-2269 Deixa na dor seus filhos, José Duarte (Rosalina Duarte), Associação Portuguesa FARMÁCIAS Silvino Duarte (Teresa Duarte), António Freitas (Maria do Espírito Santo 254-4647 FARMÁCIA TRANG Freitas), seus 10 netos e 13 bisnetos, seus irmãos residentes nos Associação Portuguesa 4148 Boul. St-Laurent Estados Unidos da América, José Maria De Chaves e Joaquim de Lasalle 366-6305 entrega ao domicílio 844-6212 De Chaves, suas cunhadas Filomena, Maria, Valentina e respectivos conjuges, assim como outros familiares e amigos. Associação Portuguesa EXCELENCE INC. de Ste-Thérèse 435-0301 FOTÓGRAFOS Caixa de Economia PHOTO GALÍCIA Os servicos fúnebres estiveram a cargo de: Courtier immobilier agrée dos Portugueses 842-8077 4065 St-Laurent 845-5335 Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233 ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Légaré inc. Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 AVALIAÇÃO GRATUÍTA Centro de Ajuda à Família 982-0804 FILMAGEM DE CASAMENTOS 7200, boul Newman, Lasalle Victor Marques, conselheiro VILLERAY PLATEAU Centro Português SYLVIO MARTINS 240-5196 de Referência 842-8045 Tel. (514) 595-1500 Centro Comunitário FUNERAIS do Espírito Santo 353-1550 O funeral teve lugar no dia 17 de Maio de 2004, após missa ALFRED DALLAIRE MEMORIA de corpo presente, pelas 11 horas, na Igreja de Santa Cruz, Clube Oriental 4231 St-Laurent Português de Montreal 342-4373 seguindo depois para o cemitério Notre-Dame des Neiges, Eduíno Martins, Cel.: 270-3112 onde foi a sepultar. Clube Portugal 862-2319 de Montreal 844-1406 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer Triplex,3x4½, aquecimento individual, cave Duplex 2x4½, , de Bullion e Duluth Grupo Folclórico Campinos ALFRED DALLAIRE Groupe Yves Legaré alta, rende $19.320. Rende $11.520. pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com do Ribatejo 353-3577 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 TRIPLEX EM ROSEMONT RDP Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 Víctor Marques (514) 570-9857 a sua presença, palavras e outros gestos de amizade, os Ass.Port.West Island 684-0857 reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A Português de Montreal 739-9322 GARAGENS todos o nosso sincero obrigado e Bem-Hajam. Sporting Clube de Montreal 499-9420 COZINHA NOVA ALBERT STATION SERVICE CONDO Sport Montreal e Benfica 273-4389 4209 De Bullion 845-5804

IGREJAS 1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 IGREJAS patio,grande terreno.Garagem 2 carros “Bungalow”, 16ème e Perras, 3 IGREJA CRISTÃ VITORIOSA quartos, A/C, lareira, imenso Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 ROSEMONT terreno, garagem. Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 Assembleia de Deus 583-0031 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa VILLERAY Centro Cristão da Família 376-3210 TRIPLEX Igreja Nova Unção 593-9950 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA COMERCIAL Pastor Pedro Felizardo Neves Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 Villeray e 17ª Avenida prédio 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 c/ 2 andares e caveCONDO acabada, RÁDIO E TELEVISÃO Grande triplex em frente ao Jardim Botânico. livre para o comprador CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Optima condição.. Rádio Centre-Ville 495-2597 Assembleia de Deus do Canadá Rádio CFMB 483-2362 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Se pensa comprar ou vender é só chamar Radio Clube Portugal 849-9901 Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

19-05-04.pmd 12 2004-05-18, 17:46 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 21 Serviços & negócios

PRECISA-SE Portimão – Algarve ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA PRECISA-SE No último andar, apartamento com 2 quartos, cozinha, salão, 3 grandes CADROPORTE Paisagistas com ou sem experiência em Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 terraços, perto da praia da Rocha Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus Pessoal para trabalho geral e trabalhos de muros em pedra, cimento, “pavé- e do Vau, construção recente. operário com experiência em uni”, relva e plantações. Bom preço. ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que máquina de dobrar aço. Tel. (514)386-0271 sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Gil da Silva Salário segundo experiência Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas (450) 434-9000 ext.238 assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. (514) 708-3207 (514) 382-3041 ALUGA-SE Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho Paisagistas a tempo inteiro c/exp. em à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os pavé-uni, muros e asfalto.Plano de (514) 813-9196 Campo e praia. Casa a 3km de fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e benefícios sociais e óptimo salário. Nazaré. Dorme 8 pessoas. Ainda estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas disponível para o Euro2004. previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português. Roberto (450) 678-1588 Contacte (514)382-5051 ou www.quintasol.net Operários c/ o mínimo de 5 anos de exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. Precisamos Quarteira-Algarve DU CARTIER INC (514) 820-5247 - Pessoa para fazer limpeza Para férias. 4½(T2), com 2 Oferta de emprego qtos fechados, todo Esc.: 281-5501 - Cozinheiro com experiência em equipado, na rua principal Res.: 328-5717 Contactar Varina Alumínio cozinha Italiana a 100 metros da praia. Tel. (514) 362-1300 Olívia Paiva Joseph Oliveira Em Montreal: DUVERNAY Pessoas para lavar janelas, trabalho Contactar José ou Tony (514) 256-6712 MERCIER residencial e comercial. Tempo Em Portugal: parcial. Ter seu próprio carro, de (450) 444-3416 011-351-262-787916 preferência. Contacte-nos para mais 011-351-964-125288 informações, ou postular por internet: www.yourwindowcleaner.com Apartamento, 4 1/2, situado no 4021 [email protected] Excellence inc. Barclay, Côte-des-Neiges. Tel.: (514) 737-9750 Monolito Lictaoa Courtier immobilier agréé Tel. 514.341.2976 Procuramos empregados para Precisa de casas trabalhar em jardins. Falar portu- Grande 4 1/2, livre no dia 1 de Julho Duplex impecável. 2x 5 1/2, com guês de preferência. Telefone para avaliação de 2004. Boul.Concorde, prox. Papineau, cave acabada, 3 qtos de cama, Tel. 514.909.5394 3qc cozinha renovada, cave garagem, casa de banho Rolande: (450) 442-3751 514.721.4248 $159.000 Telefone: (514)354-6240 renovada. Precisa paisagista para “pave-uni”, muros e plantação. Telemóvel: (514)249-2898 BOISBRIAND Auteuil, Laval Salário segundo experiência. DIVERSOS Tel.: (514) 323-2527 Joaquim Violante agent immobilier agréé Tem problemas com o seu com- Padeiro com experiência, a tempo Anjou: Triplex semi-ge- Mercier: Bungalow todo putador? Cursos privados e públicos parcial. minado, const. Rodrigue, (Setembro) Redes de computa- Padaria Notre-Maison renovado,VENDIDA perto do metro sítio calme, bom rendi- dores. Apanhou um vírus e não o Auteil, soberba “cottage” não (514) 844-2169 mento. pode tirar, precisa de ajuda sobre geminada, sector muito procurado, a alguns assuntos. Telefone para Bungalow destacado, 3qtos+1 na 2 minutos da 19.3 quartos fechados, Precisa mulher para fazer limpeza Sala de recepção para mim: cave.Gr.terreno. Deve ser vendido. lareira, chão em ripas de madeira. 1 ou 2 dias por semana.Das 9h às Mercier: Duplex, semi- casamentos. Muito bem $139.800 Nova construção. 15h00, $60 por dia.Com experiência geminado, 2x5 1/ 2 + 3 1/ situado $599,000.00 Sylvio : 240-5196 e referências.Limpeza e engomar. 2 livre. CENTRO-ESTE PLATEAU Tel. (514) 223-0580 Tenho espaço em contentor para o Deixe uma mensagem Imóvel comercial: Muito mês de Maio, para Mafra e Ericeira. Cozinheiro (a), 40 horas por semana, Mercier: Grande cottage bom rendimento e empregado (a) de mesa, no semi-geminado, grande Tel.: (514) 277-2416 restaurante Porto Brasa. terreno, interior moderno, Contactar George Freitas casa de prestigio Oferece-se cursos de assistente ou ou Agostino Ferreira. secretária dentária. Facilidades de Tel. (450) 682-1955 pagamento. “Duplex” com 3 quartos fechados, janelas, portas e telhado refeitos Olga : 582-1771 Rua Conloniale, Duplex com cave Paisagistas c/exp. em “pavé uni”, Costureiras c/exp. em alta costura VENDE-SE em 94, com garagem. R/c livre de 5 pês. Em muito bom estado asfalto, etc. Trabalho em Laval. para salão de vestidos de noiva e de Armação de Pêra Senhor com 65 anos, divorciado, para o comprador. Salário baseado na experiência. “soirée”. Tempo inteiro ou parcial. livre, procura senhora para uma boa Contactar contra-mestre. Imediato. T2 mobilado, bem equipado, uma « pérola », garagem 2 lugares, arrecadação, situado amizade. Guarda-se máximo sigilo. António Cabral Tel. (514) 781-1329 Mandar resposta escrita, para: (450) 963-3462 a 10 minutos da praia. Pede-se € 125,000 José S., 4231, Boul. St-Laurent, Tel. (514) 389-1298 H2W 1Z4, Montreal Cozinheiro, a tempo inteiro ou parcial. Família Italiana em Laval procura Para cozinha Italiana. empregada doméstica, a tempo Apresente-se ao inteiro. As tarefas incluem limpeza, REMAX Alliance Inc. DU CARTIER-VILLERAY Restaurante Da Franco 7170 St-Laurent 233, Notre-Dame O. Velho Mtl lavagem de roupa e fazer companhia Informação gratuita - casas, hipoteca... a pessoa idosa (79 anos). Deve falar Companhia de telecomunicações Esc.: (514) 272-2432 Francês ou compreender Italiano. EXPERIENCE precisa de empregados para vendas. Referências necessárias. CARLOS AGOSTINHO Hall of Fame Cel.: (514) 770-6200 Residencial e comercial. Deve falar Carmen Res.: (514) 272-2431 português. Falar francês e inglês de (514) 387-4363, das 8h ás 17h Club 100%OR Esc.: 374-4000 preferência. (450)661-4286, das 18h ás 21h Cell.: 996-9012 Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita Ligue já o (514) 722-5656 Operários para assentar “pavé-uni” e Email:[email protected] todo o género de muros de apoio, para empresa na “rive-sud”. Pessoas Mulher para fazer limpeza. Três responsáveis e competentes com 72 CASAS VENDIDAS EM 2003 vezes por semana. Das 9h às 15h. carro. Tempo inteiro ou parcial. (450) 658-3387 VILLERAY Tel. (514) 893-6656 A companhia Mundo 55 Impor- VENDIDA Precisa-se empregados para junção 249.500.00 Vendida tação & Exportação está à procura ST-MICHEL - Duplex semi desta- Duplex 2x5½ + “Bachelor”. e instalação de rampas e escadas em de profissionais c/ experiência no Esquina de rua, terraço e alumínio.Apresente-se no 8975 chado c/3 qtos, cave e garagem CENTRO-ESTE - Bom triplex ramo dos vinhos e outras bebidas. garagem. Impecável. Pascal Gagnon, ou contacte Vantagem se já tiver contactos em Bom Preço Rendimento. Só $189.500 Enza ou Tony Portugal. VENDIDA Tel.: (514) 327-2200 Para mais informações, AHUNTSIC Padeiro ou pasteleiro a tempo inteiro. contactar Henrique Laranjo. Tel. 514.781.4807 Tel. (514)272-0362 ST-MICHEL “Cottage” em sector procurado, com 4 qtos 8x4½ renovados,bom sítio VENDIDA fechados,109 lareira, 000$ cave Rendimento $36.300. bem terminada, solarium. neg. VILLERAY 3plex de prestígio ca- NOVO ROSEMONT- Bom duplex Preço : $339.000 $229.000. DU CARTIER INC ve acabada,bom rendimento,bom pr. Ocup. dupla. Junho.Preço reduzido Courtier Immobilier Agrée VENDE-SE ROSEMONT Condo 2 qtos fechados, Padaria no Plateau, sector procurado, com garagem e terraço. esquina de rua, com mais de 25 anos Inês Voltz Sector Angus. $249.900VENDIDA de existência. Agent immobilier Affilié VENDIDA Esc : (514) 731-7575 NOVIDADE 319.000.00 Preço para venda rápida:

Correio electrónico : [email protected] PLATEAU - Bom duplex, garagem ST-MICHEL 8 plex bem situado. e cave. Uma raridade. Bom preço Grandes apartamentos $24.000.

19-05-04.pmd 13 2004-05-18, 17:46 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 22 Comunidade deste acontecimento, já em 6ª tradas, seguindo aquele para Considerando que a “mão- designadas, entre si, as se- Restaurante Estrela do Oceano edição. outro restaurante para se- de-obra qualificada é a base de guintes pessoas como porta- A iniciativa deste “rally” gunda entrada, e assim suces- toda a nossa indústria”, o objec- vozes: 1º - Andrée Lafortune, Jantar dos Patrões gastronómico abrangeu o total sivamente até que acabasse no tivo da FGD é de apoiar finan- presidente da Caisse Populaire de 45 restaurantes de Mon- último restaurante para a so- ceiramente todo o projecto Desjardins de Outremont; 2º - António Vallacorba treal, agrupados em conjuntos bremesa. visando a promoção das téc- Sylvianne Beaulne, da em- O Restaurante Estrela do Soirée des Patrons 2004”, pro- de 5, para formar um circuito. Estipulado que estava para o nicas de atendimento, assim presa Bijouterie Emotion Ma- Oceano, nas pessoas dos seus movida pela Fundação Gérard- Cada grupo de oito convidados proprietário de cada restau- como assegurar a qualidade da nufacturier Inc.; 3º - André St- proprietários, chefes da cozinha Delage (FGD). era transportado em limousina rante acolher cada grupo e restauração, da hotelaria e do Onge, do grupo farmacêutico e chefe de mesa, esteve em Este foi o segundo ano con- de um restaurante para o outro, sentar-se à mesa com ele para a turismo. Paralelamente, pugna Jean Coutu; 4º - Sonia Gagnon, muita evidência na terça-feira secutivo que a FGD distinguiu em intervalos. Isto quer dizer, refeição, no caso presente foi o pelo aperfeiçoamento dos estu- da Société des Alcools du Qué- da semana transacta, 11 do o “Estrela do Oceano” como que ao primeiro grupo de pes- Alcindo Alves que desempe- dantes diplomados da espe- bec – Restauration; 5º - Fran- corrente, por ocasião de “La um dos restaurantes-anfitriões soas era servida uma das en- nhou tais funções. cialidade e o melhoramento çois Munier, da Association des das pessoas no sector profissio- Restaurateurs du Québec. nal. Presentes, também, os repre- † Para este jantar, o número de sentantes da comunicação so- † pratos a servir por cada res- cial escrita da nossa comuni- José Cardoso Iva Pimentel Ponte taurante, para oito pessoas, dade, Sandy Gonçalves, do 1954 – 2004 obedeceu aos critérios da FGD, LusoPress; Francisco Salvador, 1939 – 2004 tendo esta sugerido uma en- do jornal O Emigrante, e este trada fria, uma quente, prato cronista, de A Voz de Portugal. Faleceu em Montreal no dia 17 de Faleceu em Laval, no dia 13 de Maio de Maio de 2004, com a idade de 49 anos, principal, queijos e salada verde Para se avaliar do êxito deste 2004, com a idade de 64 anos, a Sra. Iva e, finalmente, a sobremesa, acontecimento (que certa- o Sr. José Cardoso, natural dos Altares, Pimentel Ponte, natural dos Fenais da Terceira, Açores. acompanhada de duas gar- mente constituiu o melhor Ajuda, S. Miguel, Açores. rafas de vinho por cada prato. meio publicitário para este Como entradas, o “Estrela do restaurante), basta atentar no Deixa na dor sua esposa, a Sra. Ana Viúva de Eduino Ponte e mãe do já falecido Eduino, deixa na dor Lima, seus filhos Diana (Nuno Santos), Oceano” privilegiou uma selec- facto de o 2º grupo, feito o seus filhos Manuel (Linda), José (Aida) e Fátima (Giuseppe), seus ção de mariscos em azeite e circuito, ter regressado ao Monique (Marco Barros) e Mario, seus netos Daniel, Olivia, Brandon, Sandy, Michael e Marisa, seus irmãos netos Michael, Samuel e Xavier, seus sogros Manuel e Maria bacalhau à Gomes de Sá à “Estrela do Oceano” para se Manuel (Ana) e Edmundo (Ana Maria), seus cunhados (as), seus Estrela do Oceano; prato princi- deliciar em outros “sabores” Tristão, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outros sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. familiares e amigos. pal de filete de cordeiro do portugueses! Quebeque com sabores à por- Sabores aos quais se juntou o O funeral teve lugar no dia 17 de Maio de 2004, após missa de tuguesa; prato de queijos portu- do fado, numa interessante Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: corpo presente, pelas 14h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo gueses e, por fim, sobremesa intervenção-surpresa de Carlos depois o cortejo fúnebre para o Mausoléu La Pieta, no cemitério de bolinho de chocolate servido Rodrigues, que interpretou “A Alfred Dallaire | MEMORIA Notre-Dame des Neiges, onde foi a sepultar, em cripta. com frutas - tudo de excep- Igreja de S. Estêvão”. 3254 Bellechasse cional qualidade, confecção e Felicitamos os proprietários Tel. 514. 277.7778 Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: melhor apresentação. do Restaurante Estrela do Eduino Martins Numa graciosidade da Alivin, Oceano, Alcindo Alves, Fran- www.memoria.ca Alfred Dallaire | MEMORIA os vinhos seleccionados para as cisco Godinho e Manuel Bar- 1120 Jean-Talon Este refeições, foram, respectiva- ros; os chefes Manuel Barros e O funeral teve lugar hoje, dia 19 de Maio de 2004, após missa Tel. 514 277-7778 de corpo presente, pelas 11h00, na Igreja St-Donat, seguindo mente, Cestus, reserva 2000, Teresa Fonseca, assim como o Eduíno Martins branco; Alvarinho, verde 2001; chefe de mesa, Manuel Bet- depois o cortejo fúnebre para o cemitério Repos St-François www.memoria.ca D’Assise, onde foi a sepultar. Cestus, tinto, grande reserva tencourt, pelo grande sucesso 2000; Real Vinícola, Porto, vin- deste evento. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, A família enlutada, na impossibilidade de o fazer tage 2000; e Quinta Sta. Eufé- vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, mia, Porto Twany 10 anos. Pequenos pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os Para melhor identificação de tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem- cada um dos cinco grupos que anúncios reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A Hajam. todos um sincero Obrigado e Bem Hajam! este restaurante acolheu, num total de 40 convidados, foram 284 - 1813 SynergieSynergie FFutureuture Export Depot Conservação de energia Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts Climatização e Aquecimento www.exportdepot.com 6816 boul. St. Laurent, Montreal 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 762-1697

“A Família Scally está ao vosso serviço” GRANDE LIQUIDAÇÃO

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade DESDE DESDE $149 DESDE $649 Preços Melhor$599 Marca, Melhores Preços Aparelhos incríveis PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO a PORTA A PORTA liquidar

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés MULTISYSTEM VCR $199 Venham ver COM ESTE CUPÃO ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com * UM POR FAMÍLIA

19-05-04.pmd 14 2004-05-18, 17:46 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 23 Desporto

regresso, entre os quais Jason visam sublinhar o bicentenário Taça de Portugal O IMPACT 2004: Di-Tullio e David Fronimadis, da Independência do Haiti. Andrew Olivieri e o médio por- Benfica quebra “jejum” de 7 NOVOS, 15 DE REGRESSO tuguês António Ribeiro. O COMEÇO Apesar da expulsão de San- oito anos e dedica Taça a Fehér OS QUATRO PRIMEIROS dro Grande ao 48º minuto de Sylvio Martins O IMPACT entrou na Liga A jogo, o IMPACT de Montreal O Benfica acabou este do- Benfica em vantagem numé- A apresentação oficial da apecto mais ofensivo, sobretu- mingo em nome de “Fehér”, rica. equipa teve lugar quinta-feira do em casa” declarou DeSantis com uma “seca” de oito anos O “onze” do espanhol José ao meio-dia no Complexo Des- descrevendo a sua equipa. sem títulos, ao vencer no Jamor António Camacho, que poderá o FC Porto por 2-1, após pro- ter comandado a equipa pela longamento, na final da 64ª última vez, nem sempre soube edição da Taça de Portugal em tirar partido desse facto, mas futebol. Simão, após passe magistral do No mesmo palco onde em suplente Zahovic, deu mesmo

e tentará nesta época de qua- dominou 18-10 no capítulo dos lificar-se nas séries para uma lances, mas deve satisfazer-se oitava vez. Para o fazer, os onze de um empate de 0-0 contra os de Montreal deverão terminar Mariners de Virginia Beach no entre as quatro primeiras e- Complexo desportivo Claude- quipas na classificação da Asso- jardins, onde uma formação “Estou muito satisfeito dos ciação Este, que conta nove composta de 23 jogadores, dos nossos três primeiros jogos, formações. A Associação Oeste quais foi apreciado pelos ama- onde aplicamos mais pressão e agrupa sete equipas. dores de futebol pela primeira atacamos com a ajuda da nossa vez. defesa e dos médios. Em contra- AS ASSISTÊNCIAS partida, deveremos melhorar a O ano passado, o IMPACT O instrutor chefe Nick De- nossa coesão entre os médios e tinha estabelecido um recorde Santis, que apresentou uma os avançados. Marcar é um dos de equipa com uma média de ficha de 3-0 no estrangeiro sem objectivos mais difíceis no fute- assistência de 7236 especta- falha no Porto Rico, Charléston bol”. dores por jogo local. A marca e Atlanta durante o último mês. Vários jovens jogadores em precedente de 7128 pessoas “Queremos apresentar um progresso estão igualmente de tinha sido estabelecida no ano passado. Tratava-se também do, segundo, mais imponente 1995/96 tinha conquistado o ao Benfica a sua 24ª vitória na assistência na história da equi- seu último título, então frente competição. Vai ser convocado por Scolari pa, após as 9414 pessoas ob- ao Sporting, os “encarnados” Foi o confirmar da tradição - tidas a 13 de Agosto de 2003. venceram graças a um tento do em nove finais entre os dois “Doping”: Rui Jorge “capitão” Simão, aos 104 mi- clubes, a formação da Luz ven- O CALENDÁRIO nutos, numa altura em que os ceu pela oitava (só perdeu em absolvido pela Liga de Clubes O IMPACT disputará um “azuis e brancos” jogavam há 1958/59) - e um triunfo de- campeonato de 28 jogos. Doze muito reduzidos a 10 unidades. dicado a Fehér, que morreu O defesa esquerdo do Sport- erro administrativo, assumido encontros terão lugar ao Com- Os “dragões” chegaram ao em campo a 25 de Janeiro, mas ing Rui Jorge foi absolvido no publicamente, e informou o plexo desportivo Claude-Robil- intervalo a vencer, com um tem pleno direito a este troféu, processo por “doping” desen- CNAD apenas na segunda-feira lard, o jogo no domicílio do 14 tento do brasileiro Derlei em pois participou em dois jogos. cadeado por um controlo po- seguinte ao jogo, levando a que de Agosto será disputado na “cima” a hora, mas o grego Para o FC Porto, foi a primeira sitivo, podendo desta forma fosse levantado um processo cidade de Quebeque e no 22 Fyssas empatou, aos 59 mi- prova interna perdida nas duas integrar a lista de jogadores por “doping” ao lateral esquer- de Agosto será na cidade de Robillard. O nosso António nutos, e, pouco depois, aos 70, últimas temporadas...dentro de convocados para o Euro 2004. O do. Sherbrooke. Ribeiro fez uma boa apresen- Jorge Costa viu o segundo a- 10 dias há a Liga dos Campeões internacional português bene- O futuro imediato de Rui tação no terreno. Falhou por marelo e foi expulso, deixando o para conquistar. ficiou do facto de o departa- Jorge dependia da celeridade A formação de Montreal par- duas vezes de marcar o golo da mento clínico do clube leonino da comissão disciplinar da Liga ticipará igualmente num jogo vitória. Na bancada dos espec- amigável contra uma selecção tadores estavam a cantar o haitiana no Domingo 23 de nome dele. Vamos ver se o O último adeus ao capitão dos Maio próximo às 17h00 no Com- nosso ribeirinho vai ser uma plexo desportivo Claude-Robil- grande estrela na equipa do juniores do Benfica Bruno Baião lard, no âmbito das actividades IMPACT. organizadas em Montreal que Direcção, equipas principal e cho, e os companheiros de de juniores, familiares e amigos equipa de Baião acompanha- juntaram-se segunda-feira no ram o corpo até à sua última Salão Nobre do Estádio da Luz, morada. SCOLARI DIVULGOU em Lisboa, para prestarem uma O “capitão” dos juniores do última homenagem ao jovem Benfica sofreu duas paragens ELEITOS PARA O EURO’2004 futebolista do Benfica, Bruno cardio-respiratórias terça-feira, Moreira e Maniche são as novidades na lista de convocados de Scolari para o Euro’2004. FC Porto e Benfica dão seis jogadores cada um à Selecção Nacional. O Sporting é representado por três. ter assumido as culpas no caso. de Clubes, que julgou o caso. O seleccionador Luiz Felipe Segundo os actuais regu- O seleccionador nacional surpreendeu pela Scolari já reagiu a esta notícia, lamentos, o lateral esquerdo chamada do guarda-redes do Benfica, também mostrando-se feliz com a deci- poderia sofrer uma penalização eleito para o Europeu de Sub-21, quanto tudo são e revelando que o lateral do definitiva entre seis meses e indicava que o escolhido fosse Hilário. Sporting vai mesmo ser con- dois anos de suspensão, o que o vocado para o Europeu de fu- afastaria do Euro 2004. Mesmo Lista de convocados: tebol. uma atenuação extraordiná- No dia 13 de Fevereiro, após ria da pena, para três meses, Guarda-redes: Ricardo (Sporting), Quim (Braga) e Moreira o jogo com o Moreirense (22ª como aconteceu em casos ante- (Benfica). jornada), Rui Jorge submeteu- riores no futebol português, se a um controlo “antidoping” impediria o jogador leonino de Defesas: Paulo Ferreira (FC Porto), Miguel (Benfica), e, tal como exigem os regula- ser convocado pelo seleccio- Fernando Couto (Lázio de Roma/Ita), Jorge Andrade (Deportivo mentos, notificou o médico da nador de Portugal. da Corunha/Esp), Ricardo Carvalho (FC Porto), Beto (Sporting), Baião, falecido no sábado. falecendo sábado, pelas 18:50. brigada que tomara Pulmicort, Mas a notícia foi melhor do Rui Jorge (Sporting) e Nuno Valente (FC Porto). Um dia depois da conquista Esta é a segunda morte de um medicamento para a rinite que se esperava, já que Rui do troféu, dedicada ao fute- um futebolista do Benfica ocor- alérgica, composto por bude- Jorge acabou por ser ilibado Médios: Costinha (FC Porto), Petit (Benfica), Maniche (FC bolista húngaro do Benfica rida este ano, após o inter- sonido, um glucocorticos-te- pela comissão disciplinar da Porto), Tiago (Benfica), Rui Costa (AC Milan/Ita) e Deco (FC Miklos Fehér, que morreu em nacional húngaro Miklos Fe- róide cuja utilização é per- Liga de Clubes, tendo em conta Porto). Janeiro, e a Bruno Baião, a her ter caído inanimado du- mitida apenas sob prescrição que o erro foi assumido pelo Direcção liderada por Luís rante o encontro disputado médica e notificação prévia das departamento clínico do Spor- Avançados: Figo (Real Madrid/Esp), Simão (Benfica), Cristiano Filipe Vieira, o plantel profis- com o Vitória de Guimarães, a autoridades antidopagem. No ting. Ronaldo (Manchester United/Ing), Pauleta (Paris Saint- sional e equipa técnica, che- 25 de Janeiro, acabando por entanto, o departamento clí- Germain/Fra), Nuno Gomes (Benfica) e Hélder Postiga fiada por José António Cama- falecer. nico do Sporting cometeu um (Tottenham/Ing).

19-05-04.pmd 15 2004-05-18, 17:47 A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Maio de 2004 - Página 24

Noticiários - Diários

Música Desporto

Herman sic Domingos à noite

PRODUIT VEDETTE! Illico numérique se démarque par sa technologie évolutive, la simplicité de son installation, sa fiabilité et par la flexibilité dans Prix en magasin $ le choix de ses chaines. 199 Prix promotionnel $ 1) Vous obtenez des films de qualités DVD et un son Dolby Digital en magasin 140 • Compatible à la Vidéo sur 2) Le seul appareil numérique avec le Vidéo sur demande, qui vous Crédit de $ permet de visionner le film que vous voulez, quand vous voulez programmation† – 140 demande et pendants 24 heures. • Branchez gratuitement jusqu’à 9 3) Illico sur demande la nouvelle révolution du monde de la télé. télés au câble analogique avec les 4) Louez des films dans le confort de votre foyer. ILLICO forfaits i telemax, i ultra ou i mega GRATUIT!

Magasinez en ligne! dumoulin.com VENTE DE FINANCEMENTFINANCEMENT 0%0% LIQUIDATION PENDANT TOUT disponible!¶ LE MOIS DE MAI! Ajusté à vos besoins! 1-877-DUMOULIN

MONTRÉAL 8390, rue St-Hubert (Sud de la métropolitaine) • MONTRÉAL 2050, boul. St-Laurent (Stationnement facile) • MONTRÉAL 368, rue Ste-Catherine O. • MONTRÉAL 8990, boul. de l’Acadie • MONTRÉAL 5485, rue des Jockeys (près de l’Hippodrome Blue Bonnets) LASALLE 7197, boul. Newman (Près du Carrefour Angrignon) • WEST ISLAND 2315, route Transcanadienne (boul. des Sources) • LAVAL 1599, autoroute 440 O. (Sortie boul. Industriel) • CARREFOUR LAVAL 3035, boul. Le Carrefour • LAVAL 1769, avenue Pierre-Péladeau (voisin du Colossus) PLACE ROSEMÈRE (Face à rue Le Bouthillier) • BROSSARD 5705, boul. Taschereau (Est du Mail Champlain) • PROMENADES ST-BRUNO (Entrée #1) • LONGUEUIL 2203, ch. Chambly (Près de Curé-Poirier) • GATINEAU 195, Bellehumeur • ST-LÉONARD 6852, rue Jean-Talon Est (Langelier & Galeries d’Anjou)

¶ Financement 0% disponible sur produits sélectionnés et sur approbation du crédit. Détails en magasin. *À l’achat du Vidéotron Illico numérique terminal de base et un contrat i mega pour 12 mois. †Après crédit de vidéotron de 140$ (17.50$ x 8 mois). Certaines conditions s’appliquent. Promotion excluant les clients multilogement et commerciaux. Détails en magasin. *Télévision portugaise gratuite jusqu’au 31 mai. Details en magasin. Ces promotions se terminent le 31 mai 2004 ou jusqu’à épuisement des stocks sauf indication contraire. Les illustrations peuvent différer. Certains modèles ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.

19-05-04.pmd 16 2004-05-18, 17:48