DRAMA Are You Human? 君も人間か / 你是谁？

너도 인간이니 ‘Artificial Intelligence Robot’ Nam Shin III was created by a female robot engineer who missed her long-lost son, who she secretly replaces with the robot after he fell into a coma one day. HD 70mins x 18eps Now he must pretend to be a real human and fool people into believing that he’s real until his mother’s real son wakes up! Production Year 2018 Director Cha Young-hoon Placed in the midst of a fierce power struggle of a business mogul family, Nam Shin III seems Writer Cho Jung-joo more humanlike and better than actual human beings. His fraud project against the people begins now! There’s also a woman who protects him as a bodyguard but doesn’t even know if he’s a human or a robot!

One day, after the real Nam Shin falls into a coma from an unexpected accident, his mother who created Nam Shin-III, asked him to go to Korea and act as her real son to protect her son’s position. Nam Shin-III gets on the plane to Korea and robot fraud project begins here. Now the time has come for a robot to put on a show and pretend to be real human.

Seo Kang-jun 人間のようで人間じゃない、人間のようなロボットの、対国民人間詐称詐欺プロジェクト！私たちは既に人 間と人工知能の囲碁対決を目撃し、人工知能はもはや遠い未来のお話ではないということに気づかされ た。ところでもし、人工知能が人間の体と結びついたら？人間と全く区別のつかない外見、人間よりずっと 優れた人工知能を搭載したロボットが私たちの目の前に現れたとしたらどうだろう？それも韓国最高の財 閥 家 に 現 れ たとしたら？

似人非人的机器人隐瞒举国上下，设下骗局！我们亲眼目睹人与人工智能的棋赛，意识到人工智能不再是 Gong Seung-yeon 遥远的未来。如果人工智能与人体相结合会是如何呢？外貌与人完全一致，丝毫辨别不出，加之拥有远远 超越人的人工智能，这样一个机器人如果出现在我们眼前，还是在韩国首富家里出现，又会如何呢？

Lee Jun-hyuk

3 KBS PROGRAM CATALOGUE 4 Marry Me Now? 一緒に暮らしますか / 一起生活吧

같이 살래요 The 21st century has given rise to a variety of new, diverse family structures. The drama is a sometimes tearful, sometimes cheerful reflection of these new family structures. HD 70mins x 50eps It is a drama that portrays the birth of a new family as the parents get ready for the second stage of their lives and the children who are not yet completely independent engage in love and Production Year 2018 war. Director Yoon Chang-bum Writer Park Pil-joo Jeong Eun-tae played by Lee Sang-woo Regardless of his terrible personality, Eun-tae is a very talented doctor. Thanks to his nickname “Crazy Dog,” he was able to overcome the burden of living in the shadow of Schweitzer’s son. ‘Korean Schweitzer'Jeong Deok-hyeon’s son! That’s the nickname that followed him everywhere. Eun-tae’s father, Jeong Deok-hyeon, neglected his own family because he spent his whole life saving people’s lives by providing volunteer medical service. Because of that, Eun-tae cut ties with his father. Due to his hatred towards his father, Eun-tae has declared celibacy. And then he meets Yu-ha. First as his patient! Then as his archenemy!

Lee Sang-woo Park Yu-ha played by Han Ji-hye After her divorce, Park Yu-ha ran back to her dad and he accepted her with open arms. She doesn’t quite get along with her siblings like she used to, but she has returned to her old, confident self again. She works in the administrative office at a hospital and while she plans on downsizing on its overseas contribution business to start a new business, she gets entangled with Eun-tae and they become enemies. What is waiting for Yu-ha in her future?

21世紀、我が国の家族の形態は卒婚、カンガルー族(ニート、親のすねかじり)など、数多くの新語が誕生す Han Ji-hye るほど多様化した。「一緒に暮らしますか」は、時にはコミカルに、時にはシリアスに描いた作品だ。人生第 二章の準備を着々と進める新中年・親の世代と、完全に親から独立できないカンガルー族・子供世代の愛 とバトルを描く。そして彼らが互いに惹かれ合い、またはぶつかり合うことを繰り返しながら、次第に相手 を理解し和解し合っていく、「新しい家族の誕生」を描いたドラマだ。

21世纪，社会出现了毕婚、啃老族等多种现象以及多个现象下组成的多个新型家庭组成形式。《一起生活 吧》将此诠释人生的喜怒哀乐，该部电视剧讲述正准备进入人生第二幕的中年父母一代和啃老族子女一 Yoo Dong-geun 代的爱、恨以及最终相互理解和睦相爱的过程。

Jang Mi-hee

5 KBS PROGRAM CATALOGUE 6 Queen of Mystery 2 推理の女王２ / 推理的女王２

추리의 여왕 시즌2 In Season 1, Serl-ock had to hide her work as a wannabe detective because of her mother- in-law. But in Season 2, she is free and goes on to investigate the more cases. She dreams of HD 70mins x 16eps solving all crimes in Korea as she prepares to become a police officer, but harsh obstacles await her. Her good detective buddy Wan-seung suddenly treats her like his enemy and she fails the Production Year 2018 police officer exam. She finally gets an administrative job at a police station, but nothing goes Director Choi Yoon-suk her way. Will Serl-ock be able to become a true police officer? Yoo Young-eun Writer Lee Sung-min Ha Wan-son played by Kwon Sang-woo Detective Wan-son is the top officer who goes after the bad guys. He doesn’t look like one, but he grew up fancy, as the second son of the rich family that owns the law firm Ha & Jeong. While he still has doubts about a mysterious case, he is transferred to the Central Police Station, which has the highest crime rate! But that was the end of his good luck streak. Everything in his life goes awry starting on the first day of his new job. His fellow colleague who did worse than he did back in the police school is now his manager, and to make matters worse, his friendship with Serl-ock turns sour and he faces the worst crisis of his life. Kwon Sang-woo Yu Serl-ock played by Choi Kang-hee After her divorce, Serl-ock is finally free and sets her sights on working hard to become a police officer, but she keeps failing the exam. Gyeong-mi, her friend, helps her out by studying with her, but only Gyeong-mi passes the exam. Serl-ock even ends up running Gyeong-mi’s lunch store out of business. She tries her best to pass the exam again, but incidents continue to occur around her. Thanks to Gyeong-mi’s recommendation, Serl-ock finally gets an administrative job Choi Kang-hee at a police station. Will she ever become a police and continue to solve crimes?

シーズン１では姑に内緒で遠慮がちに捜査に参加していたソルオクが、シーズン２では自由の身となり、よ りスケールの大きな舞台で思う存分推理を働かせる！本格的に警察官になる準備を始め、この国で起きて いる全ての事件を解決するぞと意気込むソルオク。しかし過酷な試練が待ち受けていた。仲良くしていたは ずのワンスンはガラリと態度を変えてソルオクを目の敵にし、警察採用試験には落ち続ける。紆余曲折の 末、警察署の行政事務のアルバイトに就くが、何一つ思い通りにいかない。果たしてソルオクは本物の警察 官になれるだろうか。 Park Byung-eun 在第一季中，雪玉碍于婆婆的脸色只能暗中查案，而在第二季中，雪玉重获自由并能按照自己的意愿参与 规模更大的案件调查。雪玉正式开始准备成为一名警察，她心中还抱着解决韩国所有不法案件的梦想，但 是后面却有着数不清的困难在等着她。一向与自己关系要好的完胜突然把雪玉当成了仇人，警察考试也是 连连落榜，经历了一连串的曲折后终于能在警察局做行政工作的兼职，但是却并不如意。雪玉最终能否如 愿以偿成为一名真正的警察呢？

Lee Da-hee

7 KBS PROGRAM CATALOGUE 8 Radio Romance ラジオロマンス / 电台罗曼史

라디오 로맨스 In the small radio booth that lies behind closed doors exists the world of listening, which is vaster than the world of seeing. is a romantic KBS drama about an A-list HD 70mins x 16eps celebrity who always needs a script to talk to the media becoming a radio DJ that has to handle interactions with the listeners that requires improvisation. It is the story of speakers that tell of Production Year 2018 the ordinary lives of regular people through the radio rather than cameras that visually show Director Moon Joon-ha the successful stories of others. The special story of people working in the on air-radio booth is Hwang Seung-ki brought to you. Writer Jeon Yoo-ri Ji Su-ho played by Yoon Doo-joon Su-ho, a handsome actor who at 16 became the youngest ever recipient of the Most Excellent Actor Award at Cannes, became the top star by starting his career early with his actor father. He may look confident and perfect on the outside, but he actually wears a mask, treating his life as a business. Su-ho was always the type to show up in public only when the stage was perfectly set for him. Then one day, he meets Geu-rim who is determined to recruit him as a radio DJ to her show and is getting dangerously close to becom-ing one. Su-ho’s mask is on Yoon Doo-joon the verge of being revealed once again.

Song Geu-rim played by Kim So-hyun With persistence and positive energy, Song Geu-rim has been a radio script writer, a new level of dirty, dangerous, and demanding job, for 4 years now. Her job is to do other people’s unwanted tasks such as finding disappeared guests, talking to immature DJs and kissing up to power-tripping entertainment agencies. She was destined to fall in love with radio because she Kim So-hyun used to listen to the radio with her blind mother. She finally achieved her dream of becoming a radio writer, but is now facing the most difficult challenge in her career: casting Ji Su-ho as the radio DJ!

ベールに包まれていて人々にあまり知られていない空間、わずか数坪の狭いラジオブースには、「見える」 世界より、より広い「聞こえる」世界がある。「ラジオロマンス」は、台本がないと何も話せないトップスタ ーが、自分の想像の域を超えた、決して台本通りにいかないラジオのDJを任されたがゆえに起きる数々の エピソードを描く、ヒューマンロマンスドラマだ。華やかに成功した人々を「見せる」カメラではなく、些細 Yoon Park で平凡な日常を「聞かせる」スピーカーのお話。オンエアのラジオブースの中の人々と、そういった人々のと っておきの物語が始まる。

电台直播间对许多人来说是一个神秘的地方，在这个小小的空间里，“耳之所闻”远比“目之所见”更加广 阔。《电台罗曼史》是一部浪漫爱情剧，讲述了凡事离不开剧本的大明星，出乎意料地变成一个绝不按剧本 出牌的电台DJ的故事。故事讲述的是诉说平凡琐碎日常的扬声器，而不是展现华丽成功人士的摄像机。电 台直播开始，直播间里的人物登场，发生在他们身上的特别故事即将展开。

Yura

9 KBS PROGRAM CATALOGUE 10 Mysterious Personal Shopper Through the Waves 人形の家 / 娃娃之家 波よ､波よ / 海浪啊海浪啊

인형의 집 파도야 파도야

HD 40mins x 100eps HD 40mins x 120eps Production Year 2018 Production Year 2018 Director Kim Sang-hwi Director Lee Duk-gun Writer Kim Ye-na Writer Lee Hyun-jae Lee Jeong-dae Lee Hyang-won

Park Ha-na Cho A-yeong

Hong Se-yeon has been the top salesperson at a luxury goods department store for 3 years A human family drama depicting the story of a family who lost their property and became in a row. Then one day, she happens to witness Eun Gyeong-hye, granddaughter of a business separated families after the war. mogul, shoplifting. Because of Gyeong-hye, Se-yeon is fired, but the group’s secretary comes and offers her the chance to become Gyeong-hye’s personal shopper. Her fate with Gyeong- 「波よ､波よ」は、戦争で離散家族になって全財産まで失ったボクシルと彼女の家族が、波のように押し寄せ hye seems to continue in unexpected situations… るあらゆる困難にもめげず、強く生きていきながら夢を叶え、家族愛を取り戻していくヒューマン・ファミリ Wang Bit-na Park Jeong-uk ードラマ！歌手を夢見る貧しい離散家族の娘ボクシル。しかしお金のない低学歴のボクシルに機会は訪れな ブランド館３年連続の優秀販売員ホン・セヨン。偶然、財閥３世ウン・ギョンへが物を盗んでいるのを目撃す かった。ところがある日偶然、養成所で歌の勉強ができるチャンスが訪れる。歌手として成功への道が見え る。盗人猛々しく開き直ったギョンへのせいで会社をクビになるが、驚いたことにグループの秘書室長がや てくるようになると、小さい頃から頼りにしていたギョンホと、事務所の社長サンピルの間で揺れるように って来て、ギョンへのパーソナル・ショッパーをやらないかと提案する。顔を合わせたくなかったギョンへと なり…。 の出会いは、思いがけない所で繰り返されていく。 《海浪啊海浪啊》以战争时期的离散家族为背景，剧中讲述了因战争而失去全部财产的福实一家人的故事。 连续三年的名品馆优秀导购员——洪世燕，有一天偶然看到富三代银京慧偷窃的场面，然而因京慧抵赖不 福实一家人的生活就像被一阵阵的海浪拍打一般充满艰辛，但他们为了实现梦想还是坚韧不屈地面对生 认账而被迫辞职。可是万万没想到集团秘书室长邀请世燕做京慧的私人购物员。从此，世燕与不请之客京 活，是一部记录家族之爱的温情家族剧。 Lee Eun-hyung 慧结下不解之缘… Kim Gyeon-u 福实是穷苦人家的女儿，她的梦想是成为一名歌手，家人因战争而离散。家境潦倒加上学识不多，这些都 让福实很难得到机会。一次偶然，福实在培训中心学习唱歌，并得到了成了歌手的机会，就在成功向她招 手时，她却在两个人之间摇摆不定，一个是自己从小就离不开的京浩，另一个则是自己所属公司的老板尚 必……

Choi Myung-gil

11 KBS PROGRAM CATALOGUE 12 Jugglers Black Knight ジャグラス 黒騎士 / 黑骑士

저글러스 흑기사

HD 70mins x 16eps HD 70mins x 20eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Kim Jung-Hyun Director Han Sang-woo Writer Jo Yong Writer Kim Yin-young

Baek Jin-hee Kim Rae-won

is a romance drama about Yu-ni, a secretary with great social skills who has What can and can’t be seen. What exists that can’t be perceived. What if there is a type spent her life as a professional supporter, and Chi-won, her boss who couldn’t care less about of power that we are unable to feel and don't know about? Supplementing that unknown others, but outside of work, the power structure in their relationship is flipped the other way mysterious power with our imagination, we've created a love story between a man and a around. woman. is a romance drama about a man who accepts his risky fate for the woman he loves. Choi Daniel Jwa Yu-ni played by Baek Jin-hee Shin Se-kyeong Yu-ni learned about the weight of decision-making as a child and decided to become a Mun Su-ho played by Kim Rae-won passive person. She majored in secretarial science in college, joined YB Group and has been Su-ho, a successful businessman, is strict when it comes to taking care of himself and a loyal and dedicated secretary for 5 years, but one day she is falsely accused of something never shows his emotions, but he is a pure romanticist when it comes to love. He overcame and is demoted to work at the Audiovisual Business Department of YB AD. She is to become a big obstacle as a child so he is both psychologically and physically strong. He has a deep a secretary of Director Nam Chi-won, who never opens up. Then one day, Chi-won moves connection to Hae-ra that transcends life and death, and when he returned to Korea after into Yu-ni’s house as a tenant! Will their relationship take a 180° turn outside of work? meeting Hae-ra in Europe, his dangerous fate begins. He helps his first love out and ends up Though she knows it’s wrong, Yu-ni is involuntarily drawn to her boss. marrying her, but one day discovers that he doesn’t age. Kang Hye-jeong Suh Ji-hye Nam Chi-won played by Choi Daniel Jeong Hae-ra played by Shin Se-kyeong Chi-won, who is fit and looks perfect in a suit, is the director of YB AD’s Audiovisual Business Hae-ra has had an unfortunate life ever since her parents passed away and she was unable Department. He is curt and inconsiderate of others, but is popular among women for to pick up her coat that her parents ordered at a high-end tailor shop. But right before she uncertain reasons, and the fact that he is divorced actually adds a human touch to him. He attempts to commit suicide, she happens to find the old tailor shop and receives the coat that has always created an invisible wall between him and others, but one day he meets a nosy fits her perfectly. Since then, strange things have started to happen. A woman comes after secretary who then turns out to be the landlady of the new place he moves into. He’s the her to kill her and Hae-ra meets her black knight, a savior who protects her. She has feelings boss at work, but a tenant at home. for him, but finds out that he’s the one who drove her parents into bankruptcy. Their fated Lee Won-Guen Jang Mi-hee ties go back 200 years… 「ジャグラス」は、天性の処世術と人懐っこさを生かし、プロフェッショナルなサポーターとして生きてきた 秘書ユニと、他人への関心ゼロ、人間関係を全面的に拒否して生きるボスチウォンの、社内での絶対的な主 「黒騎士」は、愛する女性のために危険な運命を受け入れる、純情派の男の、熱い恋の物語を描いたドラマ。 従関係が社外で逆転し、繰り広げられるロマンスを描く。 見えるものと見えないもの、存在するかどうか分からないが存在するもの。我々が感じられないもの、ある いは誰も知らないある力が存在するとしたら？我々の知らない未知の力に想像力をプラスし、２人の男女 《Jugglers》讲述了发生在秘书允伊和老板致源之间的故事。允伊为人处世十分得体而且亲和力极强，是 の恋の話を紡いでゆく。 办公室里的出色助手，而他的老板则是对外界事物漠不关心的高冷男，二人在公司之外的关系发生了逆转， 展 开了一 段 浪 漫 的 爱 情 故 事 。 有些东西，肉眼看不到它，但它的确存在却不为人知。人类无从感知也尚未发现它是一个怎样的存在。在 这个神秘之力上加一点人类的想象力，创造了一对男女的爱情故事。 《黑骑士》是讲述纯情派男主为了心爱的女人，不惜卷入危险命运之中的温暖的爱情故事。

13 KBS PROGRAM CATALOGUE 14 Witch at Court Mad Dog 魔女の法廷 / 魔女的法庭 マッド·ドッグ

마녀의 법정 매드독

HD 70mins x 16eps HD 70mins x 16eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Kim Yeong-gyun Director Hwang Eui-kyeong Writer Jung Do-yoon Writer Kim Soo-jin

Jung Ryeo-won Yoo Ji-tae

is a KBS drama series depicting how Ma I-deum and Yeo Jin-wook, two Unlike other crime investigation shows thus far, is a crime series that puts the prosecutors who hate each other, investigate and solve cases together in the Department countless forms of insurance fraud in the spotlight. Through the Mad Dog team, the Avengers of Crimes Against Women and Children. Ma I-deum is a tough-as-nails prosecutor who of the insurance investigation world, viewers will be entertained and shocked by the authentic finds herself unexpectedly embroiled in a case that may jeopardize her fast-track career to and novel depiction of the realities of insurance fraud. success. Rookie prosecutor Yeo Jin-wook abandoned his medical career to become a defender Yoon Hyun-min of justice. Woo Do-hwan Choi Gang-woo played by Yoo Ji-tae Gang-woo, an ex-cop turned insurance investigator, boasts the fraud detection rate of 99%. Ma I-deum played by Jung Ryeo-won Formerly the head of the investigation team at Taeyang Life Insurance, Gang-woo is a Ma I-deum, a graduate of a no-name provincial college, is a notoriously aggressive prosecutor. veteran pro coveted by all insurance companies in Korea for his exceptional sociability and She has worked at all of Seoul’s four major district courts. Opting for audacious investigation extensive experience. Without the proper authority, it’s nearly impossible for insurance fraud methods that straddle the legal and illegal, she has been touted as an ace wherever she investigators to arrest scammers within the confines of the law. Due to this, he creates his has gone. She originally dreamed of being a doctor to make a lot of money, but she became own team called “Mad Dog” to swiftly bring criminals to justice. a prosecutor because there is someone she must find. Right as she’s about to enter the Jeon Kwang-ryul highway to success, she becomes embroiled in an unexpected case. She is effectively Ryu Hwa-young Kim Min-jun played by Woo Do-hwan demoted to the Department of Crimes Against Women and Children, where every procecutor Min-jun is a former con artist. However, he is also an elegant man whose good looks and tries to avoid to go at all costs. To boot, she has to work with a rookie prosecutor that gets dapper suits make his past hard to believe. He was adopted to Germany after his parents on her nerves at every turn. were killed in a car crash when he was little but was abandoned at the tender age of 17 with nothing but an old car when his German adoptive parents had a biological child. Yeo Jin-wook played by Yoon Hyun-min Rookie prosecutor Yeo Jin-wook is famous for his good looks. When it comes to handling 「マッド・ドッグ」は、これまでの犯罪捜査ドラマとは一線を画した、ありとあらゆる保険犯罪を専門的に捜査 cases, he is rigorous and exacting both legally and punitively. He used to be a child する、保険犯罪捜査ドラマである。保険捜査界のアベンジャーズチーム「マッド・ドッグ」を通して、視聴者に Kim Yeo-jin Kim Hye-sung psychiatrist but belatedly went to law school and became a prosecutor. Befitting a former リアルな現実を告発する。ショッキングさと面白さの二兎を追うドラマ。 psychiatrist, he was recognized for his ability to distinguish between the truths and lies in offenders’ statements and thus appointed to the Department of Crimes Against Women 《Mad Dog》讲述了调查保险诈骗的故事，该剧与以往犯罪案件侦破剧的形式大有不同。素有保险调查界 and Children. When he is ready to act upon his convictions, he becomes entangled with the “复仇者联盟”之称的“疯狗组（Mad Dog）”为观众呈现栩栩如生的情节，并让观众在震惊之余体会到故 seemingly psychopathic Ma I-deum. He wonders what is going on inside her inscrutable mind. 事中的乐趣。

「魔女の法廷」は、出世街道をひた走っていた矢先、思いがけない事件に巻き込まれ危機に追い込まれた曲 者検事、マ・イドゥムと、医師のガウンの代わりに法服を選んだ新米検事、ヨ・ジヌクが、「女性児童犯罪専 門部」で腐れ縁ながらもコンビを組んで捜査を繰り広げ、事件を解決していく過程を描いたドラマ。

《魔女的法庭》讲述了发生在“女性儿童犯罪特别小组”里的故事。剧中主人公马利盾梦想着有朝一日能出 人头地，却因一次意外事件在顺遂的升职路上面临危机；菜鸟检察官吕镇旭放弃成为医生而选择走上检察 官之路。剧中讲述了这对冤家搭档进行调查、办案的过程。

15 KBS PROGRAM CATALOGUE 16 Couple on the Backtrack My Golden Life ゴー・バック夫婦 / GO BACK夫妇 黄金色の私の人生 / 我黄金光辉的人生

고백부부 황금빛 내 인생

HD 70mins x 12eps HD 70mins x 52eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Ha Byung-hoon Director Kim Hyeong-suk Writer Kwon Hye-joo Writer So Hyeon-kyeong

Jang Na-ra Park Si-hoo

This is a drama with a strong message that will remind married couples who are stuck in a portrays the story of a woman who gets a chance to join the upper class rut what love is like once again! Almost everyone wishes to return to the moment before they dreaming her golden life and a man who is the heir to his father’s company and happened to make the most regrettable decision of their lives. The same goes for the married couple in be her long-lost brother. However, contrary to the expectation, her life ends up getting into this drama, who got married at the young age of 24 because they were blinded by love. While a mess. follows the journey to find the true happiness by her and people they live in regret, they get to be 20 years old all over again. The life-changing project for the around her. Son Ho-jun couple begins. Shin Hye-sun Choi Do-gyeong played by Park Si-hoo Ma Jin-ju played by Jang Na-ra Do-gyeong is a true gentleman who is handsome to boot and he is preparing to inherit She is currently 38 years old and a mother. Every day is a battle because of her 2-year- his parents’ company. He believes he was born with aristocratic dignity and talent in his old son, but she used to be popular and hot. However, she married Ban-do as soon as she blood. One day, he learns his long-lost sister, who went missing 25 years ago, has returned. graduated from college and is now just an aged woman. Then one day, she finds out about However, she happens to be someone named Seo Ji-an, who was in a car crash with him in her husband’s affair and goes to bed in tears while deciding to get a divorce. Then she wakes the past. How will this self-acclaimed aristocrat’s life be changed now? up to discover it is the year 1999 once again. She is 20 years old, her deceased mother is Heo Jung-min alive again and she hasn’t met Ban-do yet. She is excited about starting her life over, yet Lee Tae-hwan Seo Ji-an played by Shin Hye-sun continues to think of her son. What will she decide to do? Ji-an is a woman who was brave, strong, and full of confidence up until her father went bankrupt ten years ago. Now, Ji-an has been working on Haeseong Group’s marketing team Choi Ban-do played by Son Ho-jun as a contract worker trying to get a permanent position. One day, she discovers she is the Ban-do, a salesman at a pharmaceutical company, works night and day for his family, but all long-lost daughter of the owners of Haeseong Group and gets the once-in-a-lifetime chance. he gets is Jin-ju’s condescending attitude. One day, he is accused of having an affair and his But will she make a successful transition and live happily ever after? wife demands a divorce. He wakes up the next day and is suddenly 20 years old once again. Experienced yet young, his confidence is at its peak. His first love is right before him, too. As 「黄金色の私の人生」は、人生大逆転のチャンスをつかんだ一人の女性が、逆に奈落の底に落ちるが、そこか Han Bo-reum he decides to enjoy his life, he sees Jin-ju, who he has hated for so many years. But why Seo Eun-soo ら幸せの見つけ方に気づいていく話を描いたドラマだ。ヘソングループの 契約社員２年目のジアン、当面 can’t he get her out of his mind? は正社員になることだけを夢見ている卑屈な会社員だ。コネ入社の友人のせいで、その夢すらも粉々に砕 かれ挫折しそうになった瞬間、奇跡のように自分がヘソングループの娘であるという人生大逆転のチャンス お互いが日常になってしまったマンネリ夫婦に、もう一度愛情を確かめさせてくれる、強烈なメッセージを与 が訪れるのだが…。 えるドラマがやって来る。人間誰しも過去の選択を後悔し、その前の瞬間に戻りたいと思うときがある。「ゴ ー・バック夫婦」に登場する同い年夫婦もそうだ。恋は盲目とはよく言ったもの、24歳という若い身空で「赤 《我黄金光辉的人生》讲述了原本以为迎来千年一遇机会提升自己身份的女主角，反而走进了人生的低谷， 縄の契り」を結び夫婦になった二人。向こう見ずな過去の決定を後悔しながら暮らすこの夫婦に、再び訪れ 在此期间重新找回幸福的故事。 るハタチの頃のロマンチックライフ。二人の戦争のような人生を変えるプロジェクトが今始まる。

为柴米油盐夫妻唤醒爱情，扣人心弦的一部电视剧来袭！谁都会有想回到做出错误选择之前的时候。《GO BACK夫妇》中的同龄夫妻正是这样的一对,为情所迷，仅24岁结为夫妻，为当年轻率鲁莽的决定追悔的 他们，重新开启二十岁的浪漫生活！夫妻如同战争的改写人生课题开始了！

17 KBS PROGRAM CATALOGUE 18 Love Returns The Secret of My Love 憎くても愛してる / 即使恨也爱你 私の男の秘密 / 我男人的秘密

미워도 사랑해 내 남자의 비밀

HD 35mins x 120eps HD 40mins x 100eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Park Gi-ho Director Jin Hyung-wook Writer Kim Hong-joo Writer Kim Yeon-shin

Lee Sung-yeol Song Chang-eui

takes a fresh, new look at familial ties through children who consider their portrays a man who is desperate to really become the man he is mothers foes and mothers who consider their children a nuisance. presents pretending to be and a woman who abandoned her little sister to have her parents’ affection the stories of children who grow up through marriages and divorces while developing binding all to herself. They both gained wealth and comfort through deception. However, have they ties with their new families gotten what they really wanted?

Pyo Ye-jin Hong Seok-pyo played by Lee Sung-yeol Kang Se-jung Han Ji-seop played by Song Chang-eui Seok-pyo is the majority shareholder of Genius Cosmetics. Ji-seop is Jae-wook’s twin brother. He is the epitome of false pride and inferiority complex He spent a lonely childhood due to his busy parents and it made his personality testy and who has never really felt happy in his entire life. His mother passed away while giving birth sensitive. However, thanks to his mother being the founder of Genius Cosmetics, he becomes to him, so his aunt raised him. But he was never told of this and believed his aunt was the CEO and expands the company. When everything is going smoothly, Seok-pyo begins to his mother. He gets a job at a major company right after graduating from college, and he suffer from panic attacks, and to make matters worse, he is framed for embezzlement and proposes to his girlfriend Seo-ra. But his aunt gets into major trouble, and when he is about given probation. To honor his promise to the judge, Seok-pyo becomes an ‘undercover boss’ to lose all hope, he gets a chance to start a new life as an heir to a major company. by going to work at the Genius Beauty Center as an entry-level employee to experience what Lee Dong-ha it is like to be powerless and poor. There he meets Eun-jo, the woman of his destiny. Park Jung-ah Ki Seo-ra played by Kang Se-jung When she was a child, she was abandoned by her elder sister who was adopted by Seo- Gil Eun-jo played by Pyo Ye-jin ra’s parents and suffered amnesia. She met a couple by chance and became their daughter. Eun-jo, a luxury goods appraiser, is impulsive, emotional, and stubborn. Although she And she fell in love with Ji-seop and married him. But one day her mother-in-law gets into spent her teenage years without money, she spends lavishly in her 20s thanks to her rich trouble and her husband disappears. She desperately searches for him, but the police say he stepmother. However, Eun-jo’s life takes a dramatic turn with her father’s sudden demise. committed suicide. She gives up, but one day she runs into a man who looks just like Ji-seop She comes face to face with the harsh realities of life which makes her learn about life and at a supermarket. Believing he is Ji-seop, she gets a job at the supermarket in the hopes of familial love. After a chance encounter with Seok-pyo, Eun-jo keeps finding herself entangled running into him again. Han Hye-rin Kim Da-hyun with him. 「私の男の秘密」は、仮面を被り本物になるために、壮絶なまでにもがき苦しみながら生きる１人の男と、幼 母親を仇のように敵対視する子供たちと、子供をお荷物だと感じる母親たちの、様々なエピソードを通して い頃、両親の愛情を独り占めしたい一心で妹までも捨てた女が、完璧な幸せを求めて孤独な戦いを挑む姿 2017年現在の家族愛にスポットを当てるドラマ「憎くても愛してる」。このドラマは、結婚と離婚、そして を描いたドラマ。良心すらかなぐり捨て、安楽さを手に入れた彼らは、果たして本当に幸せで完璧な本物に その狭間で育った子供たちが、本来の家族よりずっと強い絆で結ばれ、情感豊かに生きる話を描いている。 なりきれるのだろうか。

视母亲为仇人的子女们，视子女为难伺候的小祖宗的母亲们，本剧讲述他们精彩斑斓的故事。本剧再度审 《我男人的秘密》讲述了一个男人冒充另一个身份，为是否假戏真做挣扎不已,还有一个女人为独享父母亲 视家人之间的情感，是2017年推出的家庭剧《即使恨也爱你》。《即使恨也爱你》讲述结婚、离婚等背景 疼爱，为占有完整的幸福，幼时竟抛弃自己的妹妹。在不惜违背良心赢得财富地位之后，这一对男女是否 下的子女们，演绎出比有血缘关系的亲人更相亲相爱的故事。 能得到完整的幸福，是否能假冒为真呢？

19 KBS PROGRAM CATALOGUE 20 Girls' Generation 1979 Manhole ランジェリー少女時代 / 内衣少女时代 マンホール～不思議な国のピル / Manhole：奉必的梦游仙境

란제리 소녀시대 맨홀: 이상한 나라의 필

HD 70mins x 8eps HD 70mins x 16eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Hong Seok-gu Director Park Man-young Writer Yoon Kyung-ah Writer Lee Jae-gon

Bona Kim Jae-joong

The drama is a coming-of-age tale that features the romance and friendship of high school deals with time travel as Bong Pil weaves back and forth between the past and girls in Daegu in the 1970s. present through common manholes. The purpose of his time travel is to stop Su-jin, his crush of 28 years, from getting married and capturing her heart. Will Pil’s time travel end Lee Jeong-hui played by Bona successfully? She wants to be pretty, smart, and popular with boys. But she is not, so her days are filled Chae Seo-jin with endless sighs. She is at ultra high level puberty. There is no stopping her once this wild Yui Bong Pil played by Kim Jae-joong and unruly girl gets started, but at times she becomes sentimental when she hears a mournful Pil is a third-generation only son. He is studying to become a public servant, but he has melody. As much as she envies Hye-ju, who is perfect in every way, she likes and admires her. actually been enjoying his umemployed life after graduating from college. Known to be optimistic, Pil enjoys walking around the neighborhood. He is satisfied with his life until Su-jin Park Hye-ju played by Chae Seo-Jin announces that she is getting married a week later. Pil is crushed and his life seems to come She is a transfer student from Seoul, and she is perfect. She's got the looks, talents, grades, to an end. Then he gets suddenly sucked into a manhole and realizes he can travel time. He personality. She is envied by all the girls including Jeong-hui, but soon she enchants everyone decides to take the lifetime opportunity to change the past but when and where does he end around her with her charms. She may look all prim and proper, but once you get to know her, up? Seo Young-ju you will find out that she also has a feisty and wild side. Jung Hye-sung Kang Su-jin played by Yui 「ランジェリー少女時代」は、1979年の大邱(テグ)を背景に女子高生たちの友情と熱いラブストーリーを通し Su-jin is Pil’s childhood friend and the love of his life. She was born into an ordinary family て、みんなの心にある思い出を呼び起こす成長ドラマ。1979年、大邱(テグ)で一番イケメンだと言われるケソ but has an aristocratic beauty. She went through so many ups and downs because of him, ン高のソン・ジンの顔を見るために、オシャレをして教会の文学の夜という行事に参加していたジョンヒとジョ even being arrested by the police. She knew Pil has had a crush on her for years, but she ンヒの友達は、お手洗いで不良サークルのアカシア派とケンカになり、追われることになる。その時、ある男子 couldn’t accept such a foolish man into her life. Pil tried to stop Su-jin seeing other men but 生徒の助けで危機を免れる。微笑みが魅力的なあの男子生徒ソン・ジンを見た瞬間、ジョンヒは一目惚れして she found the right man and is finally about to get married. But why can’t she stop thinking しまう。ソン・ジンへの気持ちが深まっていた頃、ソウルから美しい顔に暖かい心を持って、さらに勉強まで上 about Pil? Lee Jong-hyun Baro (Member of B1A4) 手なヘジュが転校してくる。ある日、ジョンヒの学校の放送部と、ケソン高の放送部の連合放送際が催される ことになり、ヘジュの勧めで放送際のメインアナウンサーを務めることになったジョンヒ。しかし放送際の前夜、 「マンホール～不思議の国のピル」は、天性のプー太郎、無職男ボン・ピルが、街のどこにでもある平凡なマ 帰宅中にアカシア派に会って、逃げていたジョンヒは湖に溺れてしまう。病院で意識を取り戻したジョンヒは、 ンホールを通って過去と現在を行き来する前代未聞、荒唐無稽な「タイムトラベル」をテーマにしている。ピ 放送際よりもソン・ジンにプロポーズをされたいという一念で、患者衣姿で学校に駆け付けるが、ヘジュにソン・ ルのこのとんでもない「タイムトラベル」の目的は、18年間も片想いし続けている女友達スジンの結婚を妨 ジンが花束を渡すところを見てしまい…。 害し、彼女の心をつかむこと。果たしてピルの旅は無事成功するのだろうか。

相信每个人的青春岁月里，都会有难忘的回忆、爱人以及朋友。《内衣少女时代》据同名小说改编，以1979 《Manhole：奉必的梦游仙境》是一部史无前例的荒诞无稽穿越剧。终极无业青年峰弼通过随处可见的下 年的大邱为背景，讲述了女高中生们之间难忘而充满欢乐的友情，以及浪漫的爱情故事。这部电视剧能引 水井穿梭于过去与现在，其目的只为阻止单恋28年的“女性朋友”随珍的婚礼，成为随珍的男朋友。峰弼 发各个年龄段观众的共鸣，能让成年人感受到依稀的乡愁，对现在的青少年来说又充满新鲜感。 的“时间旅行”能否达成目的，令人拭目以待！

21 KBS PROGRAM CATALOGUE 22 School 2017 Fight for My Way 学校 2017 サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～ / 我的打架之路

학교 2017 쌈, 마이웨이

HD 70mins x 16ps HD 70mins x 16eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Park Jin-seok Director Lee Na-jung Writer Jung Chan-mi Writer Lim Sang-choon

Kim Se-jeong Park Seo-jun

'School' series, the most popular youth drama series on KBS, is now in its seventh season. is about young people who struggle to do it their ways, although the portrays the lives of high school teenagers in 2017. How has school changed society sees them as lacking and forces them out of the spotlight. It portrays their quirky life since 1994? Watch a group of 18-year-olds learn from their mistakes and grow in this and romance. boisterous coming-of-age story. Ko Dong-man played by Park Seo-jun Kim Jung-hyun Ra Eun-ho played by Kim Se-jeong Kim Ji-won Dong-man dreamed of representing Korea in Taekwondo. Being tall, handsome and great at Eun-ho has been dreaming of falling in love for the past 18 years of her life, but it has yet to fighting, he was a star everywhere he went. And he seemed to have a bright future until one happen. Her one and only goal is to become the handsome Jong-geun’s girlfriend. When he mistake ruined his life. Being optimistic, Dong-man doesn’t let it drag him down and tries to tells her to come to his university, she is filled with despair. But upon discovering a special become an MMA fighter, dreaming of another chance. He’s been friends with Ae-ra for a long admission category for “webcomic artist,” she begins drawing a webcomic series starring a time, but his feelings into something more. Dong-man doesn’t want to lose Ae-ra, so he must mysterious hero in high school. But the hero she meets in real life seems a little weird. Being choose between being around her or severing all contact. involved with him puts her at risk of expulsion. Will she be able to have her first love? Choi Ae-ra played by Kim Ji-won Seo ri-na Hyeon Tae-un played by Kim Jung-hyun Ahn Jae-hong Ae-ra dreamed of becoming the 9 o’clock news anchorperson. But in reality, she’s the Tae-un is the perfect example of a juvenile delinquent. His friends are scared of him, and his information desk girl, “Miss Choi”, at a department store. Her resume is lacking in every teachers can’t touch him because of his powerful father. Hardly anyone knows Tae-un acts aspect, including education, experience and background, but she does her best for her people. out to soil the name of his power-crazy father. He is untouchable at school, but he meets a She leaves the information desk and becomes an MMA reporter, and her hidden talent weird girl who criticizes him out loud and points out his mistakes. Strangely enough, he finds explodes. She is amazing at work, but in love life, not so much. She always ends up making a this comforting and starts enjoying school. huge fool of herself. She starts feeling something with Dong-man, but she is forced to make a choice. 「学校2017」は、KBSを代表する青春ドラマで、シリーズの７作目。2017年の、とある高校を舞台に繰り Jang Dong-yun Song Ha-yoon 広げられる青少年の物語。1994年度の「学校」と2017年度の「学校」では、何がどれくらい変わっただろ 「サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～」は、世間的に見てこれといったスペックもなく、マイナーな人生を歩ま うか。18歳、青春を生きる彼らの愉快な成長ストーリーが描かれる。 ざるを得ない現実にもめげず、他人が何と言おうと堂々と我が道(マイウェイ)を行く、マイナーリーグの青年 たちの、風変わりな成長とロマンスを描いたドラマ。テコンドー韓国代表になることが夢だったドンマンと、 《学校2017》是KBS代表性青春电视剧的第七季。本剧以2017年的高中为背景，讲述了在高中里发生的 「９時のニュース」のキャスターが夢だったエラ。ずっと友達として付き合ってきた二人だが、いつしか別の 故事。1994年的学校和2017年的学校之间会有多大的区别呢？本剧主要讲述18岁花季少年的青涩成长 感情が芽生えていたのだが…。 故事。 《我的打架之路》讲述二流社会青春男女的成长与爱情。因为各种条件不过硬，剧中四个年轻人面临十分 残酷的现实，逼不得已只好生活在二流社会中，但尽管处于这样的生活条件下，但四个年轻人并无退缩， 而是勇往直前…

23 KBS PROGRAM CATALOGUE 24 Queen for Seven Days Hit the Top 七日の王妃 / 七日的王妃 最高の一発 / 最佳一击

7일의 왕비 최고의 한방

HD 70mins x 20eps HD 35mins x 32eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Lee Jung-seob Director Yoo Ho-jin Writer Choi Jin-young Writer Lee Young-cheol

Park Min-young Yoon Si-yoon

is a historical drama about the tragic Queen Dan-gyeong, who sat is a refreshing, touching KBS drama focusing on the not-so-ordinary lives of on the queen’s throne for the shortest time in the history of the 500-year Joseon Dynasty those in their 20s and their constant, tough-to-solve dilemmas regarding love, life, and work. before she was deposed. The drama depicts her love story with King Lee Yeok and Lee Yung. What if a top star who vanished 20years ago and suddenly appeared jobless in your neighborhood? What if there was a woman who had waited for him all this time after his Shin Chae-gyeong played by Park Min-young sudden disappearance? And what if someone else was raising that top star’s son as their Yeon Woo-jin Chae-gyeong was born as a daughter of the highest authority in Joseon, but against her will, Kim Min-jae own child? Is the return of a top star who vanished long ago a miracle or a curse? she was thrust into a deeply political romance. Due to an ominous prophecy, she was raised alone in the countryside. But against her parents’ wishes, she traveled up to the capital and Yoo Hyun-jae played by Yoon Si-yoon located her childhood friend, Prince Lee Yeok. But then suddenly, Lee Yeok was exiled due to A top star and member of “J2” in 1993, Yoo Hyun-jae was so gifted in composition, dance, a crime and faced death. As Chae-gyeong went back to live in the countryside in resentment, and song that people compared him to Michael Jackson, but his huge ego and narcissistic Lee Yeok, whom she thought to be dead, found her again. The two fell back in love. But not nature make them take back their compliments. It seems as if Hyun-jae has never known long after, Chae-gyeong discovered that she was being used by Lee Yeok to get revenge pain or tears, but he hides a painful past: his parents died in a car accident when he was in against the king. She then departed on a final journey to kill the man she loved. The fate of junior high. One day, he gets transported 24 years into the future and comes across his now- Lee Dong-gun herself, her household, and the nation lay in her hands. Lee Se-young middle-aged friends and son, who he has no memory of.

Lee Yeok played by Yeon Woo-jin Lee Ji-hoon played by Kim Min-jae Lee Yeok was a Joseon prince and the king’s younger half-brother. He was full of energy Lee Ji-hoon is studying to become a government worker but aspires to become a singer, and and drive, but born in a monarchy where political and social activities were forbidden to him, not unexpectedly, he’s actually the son of Yoo Hyun-jae. People envy his intelligence, yet his he was forced to live a suppressed life. But then Chae-gyeong appeared. She told Lee Yeok real dream is to become an idol singer. Unfortunately, Ji-hoon’s “good boy” image has caused that he should do meaningful work since he was born in royalty. Thanks to her, he began him to be prevented from debuting for 6 years. One day, he coincidentally runs into Yoo to dream. But one day, Lee Yeok’s older brother, whom he loved and trusted more than Hyun-jae and moves in with his best friend Woo-seung. Cha Tae-hyun anyone, tried to kill him. Even Lee Yeok’s exile was not enough, and Lee Yeok’s older brother requested that he be beheaded. Upon seeing this, Lee Yeok was determined to get revenge. 「最高の一発」は、恋して、語り合って、食いつないでいくことを激しく悩む、この頃の20代たち、そしてちょ To steal the crown that his brother was protecting so fiercely, he decided to use Chae- っと普通じゃない20代のお話を、ユーモラスに感動的に描いたドラマだ。20年前のある日、忽然と姿を消 gyeong. but why does his heart ache so much? Could this be love? したトップスターが自分の街に遊び人になって現れたらどうだろう？「風と共に去った」彼を今も待ち続け ている女性がいたとしたら？ そして、誰かがそのトップスターの息子を、自分の息子のように育てていたと 「七日の王妃」は、在位期間たった７日という、500年の歴史を誇る朝鮮王朝史上最も短い間、王妃の座に したら？ 就き、そして退位した悲運の王妃、端敬王后・慎氏を巡る、中宗と燕山君のラブストーリーを描いた、ロマ ンス時代劇だ。 《最佳一击》讲述认真思考爱情和生活的20几岁年轻主人公之间所发生的故事，该剧情节轻松流畅，颇有 特色，并能给人带去感动。能否想象生活在自己家附近的无业游民竟是20几年前销声匿迹的巨星？还有一 《七日的王妃》讲述了在500余年朝鲜历史上在位时间最短（仅七天即被废除），命运悲惨的端敬王后慎彩 个女生一如既往地在等待消失的他？还有人把巨星的儿子视如自己的儿子一般抚养？眼前发生的这一切都 景与中宗以及燕山君之间的爱情故事，是一部浪漫悲情历史剧。 难以让人相信。再次出现在眼前的巨星，究竟会成为令人激动的奇迹，还是会成为尴尬的奇迹呢？

25 KBS PROGRAM CATALOGUE 26 Lovers in Bloom Blossom Dalsoon 恋の花が咲きました / 木槿花开了 花を咲かせろ! ダルスン / 花开了, 达顺啊

무궁화 꽃이 피었습니다 꽃 피어라 달순아

HD 35mins x 120eps HD 40mins x 129eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Ko Yeong-tak Director Shin Chang-suk Writer Yeom Il-ho Writer Moon Young-hoon

Im Soo-hyang Hong Ah-reum

deals with Mu Gung-hwa, a police officer at a patrol division, and how this Eun-sol is the only daughter of a CEO for a shoemaking company. She lives a happy life, but woman, who ranks at the bottom of the police organization, puts various snobbish people who an unexpected incident causes her to lose her memory and she begins to live under the name believe they are above her in their place. This drama portrays petty crimes and offenses that of Dal-soon. She has a bright personality and takes an interest in shoes. Dal-soon reveals her ordinary people can engage in, satirizing modern society, and portraying the honest lives of past and succeeds as a shoe master. different types of families. 「花を咲かせろ！ダルスン」は、父を殺した人を父として知って成長し、またその事件のせいで捨てられたダ Do Ji-han Yoon Da-young Mu Gung-hwa played played by Im Soo-hyang ルスンが、過去の真実を明かして靴職人として成長するストーリー。1945年ソウル、独立運動をするジェ Mu Gung-hwa is a police officer at Chamsuri Patrol Division. She gave birth to a daughter after ハが便りがないと、グムソンは娘ヨンファとテソンの結婚を進める。ところがヨンファがテソンとの結婚を her husband, who was a cop, was killed on duty. Her life was full of hardship until she became 受け入れようとしていた日の夜、ジェハが帰ってくる。こっそりヨンファに思い寄せていたテソンはジェハを a police officer. She is very competitive and proud, and she appears to be a strong woman, 殺してしまう。ヨンファはジェハの子どもを妊娠していたが、ソンイン製靴とソン家の財産を奪うために、テ but inside she is a delicate, feminine soul. She becomes partners with Inspector Cha Tae- ソンはヨンファと結婚する。9年後、テソンを父と知って育ったジェハの子ウンソルの家に、9年前テソンが jin, who returned from a training program abroad, and butts heads with him on anything and ジェハを殺した証拠（ジェハのメモ）が届く。その証拠を読んだウンソルは逃げる途中、川に溺れて行方不 everything, but her heart starts to move when she realizes what a great leader he is. 明になってしまう。記憶を失ったウンソルは、ダルスンという名前でブンイ、ジョンオクと暮らすようになる。 Nam Bo-ra Song Won-seok ある夜、ジョンオクは長い間計画してきた家出をし、ソウルのヨンファの家でホンジュという新しい名前で Cha Tae-jin played played by Do Ji-han 生活するのだが…。 Tae-jin is the captain of Chamsuri Patrol Division. He is the eldest son of a distinguished family, and he graduated summa cum laude from Korean National Police University. He is a firm 《花开了, 达顺啊》是一部记录成长的励志电视剧，主人公达顺因时代悲剧不得不认杀父仇人为父，后来又 believer in justice, and all his actions are based on logic. His mother abandoned him and left 因此而被抛弃。达顺一步步揭露过去的真相，最终成为了皮鞋大师。剧中还讲述了动荡不安的时代，人们 him with deep scars. On his way to his new position after finishing a training program abroad, 命运多舛以及描述了何为正义等内容。 he helps Mu Gung-hwa, who got knocked down in a struggle against a burglar, and they end up meeting again as partners later. Lee Chang-wook Kang Da-bin

「恋の花が咲きました」は、交番を舞台に、警察の階級のうち一番下の巡警(巡査)であるム・グンファが、あ りとあらゆるパワハラに対抗し、逆襲する痛快なお話だ。交番で働く警察官の男女主人公が遭遇する、身の 回りでよく見られる生活に密着したタイプの事件や事故を取り上げ、世相を風刺していく。また、様々な家 族に巻き起こる、愛情や恋に関するエピソードを率直に描いたドラマだ。

《木槿花开了》以基层警察为背景，讲述了警察队伍中最底层的“乙方”巡警木槿花与形形色色的“甲方” 之间发生的故事，剧中男女主人公在派出所中工作，通过讲述贴近实际生活的大小事件，讽刺现实，描绘 出各个家庭的亲情故事。剧中木槿花酣畅淋漓的回击时常让人拍手称快。

27 KBS PROGRAM CATALOGUE 28 Unknown Woman A Sea of Her Own 名前のない女 / 无名的女人 その女の海 / 那女人的大海

이름없는 여자 그 여자의 바다

HD 40mins x 102eps HD 40mins x 120eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Kim Myeong-wook Director Han Chul-kyung Writer Moon Eun-Ah Writer Kim Mi-jung

Oh Ji-eun Oh Seung-a

portrays the journey of two women, Yeo-ri and Ji-won, who clash with Set in the 1960's and 1970's. Soo-in is a smart student who has never missed ranking at the each other out of motherly love. They are bound as mother and daughter out of intention, top of her class. Due to her poor family situation, she begins to work at a factory instead of and various exciting stories develop around them. going to college. Nevertheless, she pursues her dream.

Son Yeo-ri played by Oh Ji-eun 「その女の海」は、時代が作った悲劇のような運命を乗り越えて、血よりも濃い情を分ける母娘と燃えるよ Bae Jong-ok A high school girl Yeo-ri, gets adopted by the owners of With Group, when her father, who Kim Ju-yeong うな野望の時代を生きた青春男女の激情ロマンス。息子を産めなかった本妻スンオクは、夫ドンチョルの worked as their driver, dies in an accident. Her life changed overnight, but she has to donate 借金のせいで住む場所を失った妾ヨンソンと息子ミンジェを家に入らせる。絶対に馴染むことができない her bone marrow to her sick stepbrother Hae-seong. When he needs another transplant, と思われた二つの家族は、時の流れとお互いの努力により、一つの家族になっていった。そんなある日、ス Yeo-ri turns him down to save the baby she is carrying and runs away. However, when she インの過ちでミンジェが行方不明になってしまう。それから10年、ヨンソンはスンオクを手伝って実質的な ends up in prison for murder, she erases her name and her past. 家長となる。時は過ぎ成長したスインは、高校時代の同級生セヨンの父が運営する製麺工場に就職。そこで 出会ったジョンウクと恋に落ちるが、ジョンウクは野望に目がくらんでセヨンを選ぶ。ジョンウクの婚約式 Hong Ji-won played by Bae Jong-ok の日、妊娠を知ったスインは家を出る。そして、家を出て働くことになったソウルの縫製工場で、女工と社長 Ji-won is the intelligent, fiercely motherly wife of the owner of With Group. She caught the としてスインとソヌは出会う。スインはソヌとソヌの祖母クムリェのおかげで無事に息子を出産する。3年後、 Park Yoon-jae attention of the owner of With Group and ended up marrying him, but her only son becomes Han Yu-i ソヌのプロポーズに応じたスイン。一方、ジョンウクと結婚を控えたセヨンはスインに息子がいることを知る ill with leukemia. She gets to know her driver’s daughter Yeo-ri is a transplant match to her のだが…。 son Hae-seong and decides to do anything, no matter how bad, to save her son. 《那女人的大海》以六七十年代为背景，讲述了因时代悲剧而经历痛苦家族史的三母女之间，比血缘更深 「名前のない女」は、母性愛ゆえに衝突する２人の女性、ヨリとジウォンの物語。女は弱し、されど母は強し 的感情故事。剧中描述了最为伟大的母爱，在时代的悲剧中诞生的让人痛彻心扉的爱情故事，以及形形色 という言葉のごとく、強き２人の母親を描いたドラマ。意図的に母娘関係を結んだ２人の女性を中心に、思 色的人物身上发生的温馨感人的故事。 いがけない出来事が次々と起こる。夢多き女子高生だったヨリは、ウィードグループのオーナー家の運転手 を務めていた父親の事故を機に、ウィードグループの養女となる。暮らしは豊かになったが、白血病の義弟、 Seo Ji-seok Choi Sung-jae へソンと骨髄が一致したため、骨髄移植を敢行する。２度目の骨髄移植が必要になったとき、ヨリはお腹の 中の子供のために移植を拒否し、家を飛び出す。しかし殺人罪で刑務所に収監され、名前と過去の全てを 消すことになる。

《无名的女人》讲述两个妈妈的心路旅程，同样身为妈妈的榈丽和智源，却也是母女关系，两个人之间因母 爱发生冲突从而引发种种事情…

29 KBS PROGRAM CATALOGUE 30 Queen of Mystery Ms. Perfect 推理の女王 / 推理的女王 完璧な妻 / 完美的妻子

추리의 여왕 완벽한 아내

HD 70mins x 16eps HD 70mins x 20eps Production Year 2017 Production Year 2017 Director Kim Jin-woo Director Hong Seok-gu Writer Lee Sung-min Writer Yoon Kyeong-ah

Kwon Sang-woo Ko So-young

is a humane mystery series where Serl-ock, the queen of mystery, and is a girl-crush drama series in which the heroine Jae-bok, a tough yet Wan-son, a hot-blooded detective, solve the cold cases and help heal the hearts of those exhausted homemaker, reclaims her womanhood and finds new hope for life as well as whose lives have been affected by crimes. On the surface, Serl-ock seems like an ordinary exhilarating romance when she becomes embroiled in an unexpected turn of events. married woman who wouldn’t have anything to do with solving crimes, but her deductions, which seem sloppy at first but turn out to be brilliant, will make you laugh and cry. Sim Jae-bok played by Ko So-young Choi Kang-hee Cho Yeo-jeong Tough and gritty Jae-bok meets the school’s hottest hunk, Gu Jeong-hui, after her breakup Ha Wan-son played by Kwon Sang-woo with her first love, gets knocked up, and then ends up married. But her dream of a happily- Wan-son is a narcotics detective whose tenacity made him the best in the field with a high ever-after is short-lived. Her father-in-law’s company goes bankrupt, and to make matters arrest record. But despite his achievement, he always gets passed up on promotions because worse, she learns that Jeong-hui is having an affair. Jae-bok decides to get divorced and of his aggressive investigation style. He may seem like a thug, but actually graduated at the make plans for a new start. However, Jeong-hui’s mistress suddenly dies when Jae-bok goes top of his class from the Korean National Police Academy and is the youngest son of the to confront her, and Jae-bok’s life is turned upside down. founder of “Ha & Jeong,” one of the biggest law firms in Korea. What Wan-son desires most is to catch Jang Do-jang, a gang leader and drug lord. After a long and tedious investigation, Lee Eun-hui played by Cho Yeo-jeong Lee Won-keun when he thinks he finally gets his chance, he ends up ensnaring a married woman named Yoon Sang-hyun Eun-hui is emotionally scarred from growing up abused. It is love at first sight for the loner Serl-ock instead. when she sets eyes on the school’s most popular student Jeong-hui. Eun-hui happens to save Jeong-hui from a car accident. Mistaking his gratitude for love, Eun-hui becomes a Yu Serl-ock played by Choi Kang-hee stalker and ends up hospitalized at a mental institution. After she is discharged, she learns Serl-ock is a beautiful woman who looks so young that it’s impossible to guess her age. And that she is the illegitimate daughter of the chairman of KJ Group. She goes under the knife she has exceptional powers of deduction. After her parents’ accident, she wanted to become for a head-to-toe transformation. Jeong-hui doesn’t recognize her, and she sets out to a police officer, but ended up getting married at a young age and now has to deal with her reclaim him for herself. difficult in-laws. She hasn’t given up on her dream of becoming a police officer, and takes the Shin Hyeong-bin Sung Joon exam every year, but always fails. One day she meets Juno, the captain of a police substation, 「完璧な妻」は、オバサン生活にどっぷり漬かって生きて来た主人公、ジェボクが思いがけない事件に巻き and helps him solve various cases. She is thrilled with the cases but her life soon spins out of 込まれたことをきっかけに、失いかけていた女性らしさを復活させ、人生の新たな希望と生き生きした愛 control because of a detective named Wan-son, who turns out to be more of a gangster than を取り戻すまでを描いたガールクラッシュ・ドラマ。初恋の相手と別れた後、学校一のイケメン男、ク・ジョ a detective. ンヒと結婚したジェボク。しかしジョンヒが浮気していることに気づいたジェボクは離婚を決心、新たな人 生計画を立てる。ところが、ジョンヒの不倫相手が目の前で急に死んでしまうという事件が起き、ジェボク 「推理の女王」は、推理の女王ソルオクと熱血刑事ワンスンが迷宮入りした事件を解決しながら、犯罪で傷 の人生は得体の知れない渦に巻き込まれていくのだが…。 ついた人々の心まで癒すヒューマン推理ドラマだ。推理とは縁遠そうなおばさん「ソルオク」の不器用なが らも完璧な推理が笑いと涙を誘う。 《完美的妻子》讲述身为大妈的主人公沈载福，被卷入一系列意想不到的事件后，凭借不屈不挠的性格，重 新找回她早已忘却的少女情怀，重燃人生希望，收获美丽的爱情，是一部讲述剩女的电视剧，刻画了剩女 《推理的女王》讲述推理女王雪玉和热血刑警完胜一起搭档破解悬案的故事，此剧能够为那些因遭受犯罪 不屈不挠的形象。 受到心灵创伤的人们带来安慰，是一部人性推理剧。 家庭主妇雪玉看似与推理搭不上边，但是她的推理由粗浅走向完美，给观众带来无穷欢笑与泪水。

31 KBS PROGRAM CATALOGUE 32 My Father is Strange Good Manager Hwarang First Love Again お父さんが変 / 爸爸好奇怪 キム課長とソ理事～Bravo! Your Life～ / 金科长 : The Poet Warrior Youth 漆黒の四重奏＜カルテット＞ / 再一次，初恋 아버지가 이상해 김과장 다시 첫사랑 花郎(ファラン） 화랑 HD 70mins x 52eps HD 70mins x 20eps HD 40mins x 104eps Production Year 2017 Production Year 2017 Production Year 2017 HD 70mins x 20eps , a heartwarming family drama is about Kim Seong-ryong, a chief Production Year 2017 Falling in love for the first time happens to everybody with a hint of comedy, is about to the lives of Han-su, a accountant and a master of embezzlement who has and people miss their first love. deals hardworking father who is hiding a secret but is devoted keen financial sense. He gets a job at TQ Group as a History says, “Beautiful boys were chosen, dolled up and with this topic and portrays the story of love, hate and to his family, his reliable wife Yeong-sil and their four chief accountant so he can embezzle enough money to given the name ‘Hwarang,’ and followers gathered around forgiveness of Do-yun and Ha-jin, who were each other’s children, who are interesting and unique in their own achieve his dream. But ironically, he starts to stand up for them. They studied morals and martial arts and travelled first loves and have been brought back together again ways. Han-su’s family was just like any other family, what’s right, fighting against corruption and irrationality, the country. Among them, the elites were recommended after eight years. Do-yun has never gotten over his first sometimes eventful, other times peaceful, but one day a and tries to help the dying company get back on its feet to serve in the government.” (From Samguk Sagi, King love, and Ha-jin has erased her first love from her mind. famous but arrogant actor moves in with them, affecting again. Kim Seong-ryong works as a chief accountant for Jinheung) is set in So how have their feelings changed over the past eight the family dynamics. TQ Group. The longer he works there, the more he finds Seorabeol, the capital city of Silla in the Three Kingdoms, years? The stories about these two people and their out about how corruptive TQ Group was. At first, he didn't and it portrays friendship and romance of the Hwarang. acquaintances will be captivating. 「お父さんが変」は、秘密を抱えてはいるが、家族のことだけを考 care much about the company. Not until he meets his How did the Hwarang become the backbone of Silla that えて生きて来た誠実な父親、ハンスと、心強い妻、ヨンシル、個性 coworker, Yun Ha-gyeong. Because of her, he decides to unified the Three Kingdoms? 「漆黒の四重奏＜カルテット＞」は、誰もが一度は経験し、胸にそ 的な４人兄弟の家族の話。時には騒々しく、時には平和に暮らして help the company survive the crisis. っとしまってある初恋をテーマにしたドラマだ。８年ぶりに再会し きた家庭に、ある日突然、無礼で傲慢な有名俳優が居候することに ｢美しい男たちを選び、身なりを整えさせ、花郎と名付けて仕えさ た初恋の相手、ドユンとハジンを中心に、好きなのに憎み合い、ま ・・・！そこで繰り広げられる話をコミカルに描いた、温かなホーム 「キム課長とソ理事～Bravo! Your Life～」は、金儲けに関しては せるようにすると、雲のように群れが集まった。彼らは道義と武 た許し合う様々なエピソードがスペクタクルに描かれる。初恋が ドラマ。 天賦の才を持つ“ピンはね専門キム課長”、キム・ソンリョンが主 芸を錬磨し、山や川を遊覧した。その中から善良な者たちを選び、 忘れられない男、ドユンと、初恋を記憶から消し去った女、ハジン。 人公。夢を叶えるため、より大きく完璧に一山当てるため、紆余 朝廷に推薦した。」歴史はこのように花郎について記録している。 ８年という歳月を経て、２人の想いはどう変わったのか。変わった 《爸爸好奇怪》是一部家庭温馨喜剧，主要围绕着虽有不为人知的 曲折を経てTQグループの課長に転職するが、皮肉なことに不正 (三国史記 真興王編)「花郎(ファラン）」は、三国時代新羅の首 ２人と、彼らの周囲の人物との間でも興味深い出来事が次々と巻 秘密但为家人付出一生的好爸爸汉洙和生活能力强的汉洙老婆 と理不尽に立ち向かい、崩壊寸前の会社を救うことになるという、 都、徐羅伐(ソラボル)を舞台に、花郎たちの友情と恋を描いた青 き起こる。 英实以及个性四异的四个兄妹展开，讲述原本和气融融的普通汉 オフィスコメディドラマ。 春ドラマだ。花郎たちはどのようにして、古代三国を統一させた新 洙家庭，突然一个明星寄后发生的故事。 羅の中心になれたのだろうか。 《再一次，初恋》讲述了一段深情难忘的初恋爱情故事。道允与夏 《金科长》是一部职场喜剧，讲述爱财如命的腐败经理部课长金 真是一对初恋情人，分离后时隔八年再次相遇，谱写了一段爱恨 成龙的故事。剧中金成龙想大捞一笔从而千辛万苦进入TQ集团 【自民间选拔俊美的男子，并加以乔装打扮，名曰“花郎”。报名之 交织到最后彼此宽恕的爱情故事。对初恋念念不忘的男主道允和 成为经理部课长。他原本以为梦想即将成真，不料却站在了反腐 人络绎不绝。他们读书习武，游览山水，从中再度筛选出天性善良 已将初恋抛诸脑后的女主夏真，在分离的这段时间会经历怎样的 败斗争的最前列，让公司死里逃生。 之人，引荐于皇宫。】 历史所记载的花郎，如上所述。（三国史记 感情变化？时过境迁、物是人非，两人以及周围的人物关系又会展 真兴王篇）《花郎》故事发生在朝鲜三国时代新罗之都城徐罗伐， 开怎样惊心动魄，峰回路转的剧情呢？ 讲述花郎们的友情与爱情，是一部青春古装剧。花郎如何成为统 一朝鲜三国的重心？请拭目以待。

33 KBS PROGRAM CATALOGUE 34 2017 Houston International Film Festiva Grand prize / TV Series 2017 Asian TV Awards Grand prize / Drama · 2017 Seoul Drama Awards Grand prize / Drama My Fair Lady Sweet Stranger and Me Love in the Moonlight The Gentlemen of オー・マイ・クムビ / 噢 ！我 的 金 菲 ウチに住むオトコ / 住在我家的男人 雲が描いた月明り / 云画的月光 Wolgyesu Tailor Shop 오 마이 금비 우리 집에 사는 남자 구르미 그린 달빛 月桂樹洋服店の紳士たち / 月桂树西装店的绅士们 월계수양복점 신사들 HD 70mins x 16eps HD 70mins x 16eps HD 70mins x 18eps Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016 HD 70mins x 54eps is an uplifting and heartwarming story. is a funny and heartwarming Taking place in the Joseon Dynasty, is a love story between a Crown Prince and a to meet his ten-year-old daughter Geum-bi whom upside down when a man younger than her claims to girl who happened to disguise herself as a eunuch. he didn’t even know about. Although Geum-bi was an be her step-father. Nan-gil, the self-proclaimed father, Despite a series of misunderstanding, missed connections is a story about unwanted daughter for Hui-cheol, he learns about the carries with him a dark past, but his fervent devotion and coincidence, it seems the star-crossed lovers are four men working at more than 100-year-old Wolgyesu value of life and the love of family as they live together. to protecting Na-ri and her mother’s humble dumpling meant for each other. Are they friends, or more than just tailor shop. Their lives are full of ups and downs and However, Geum-bi gets child Alzheimer’s. restaurant attests to his kind heart. Na-ri, the alleged friends? While Ra-on must do all she can protect her each of their story comforts, inspires and gives hopes to will remind the viewers about the preciousness of family. step-daughter who is three years older than him, may be identity, Young is immensely confused with his feelings people. Get a glimpse of each family’s history, their love an oddball at times, but is always fit for duty once in her for Ra-on, standing in front of him as a eunuch. and success, all with an array of various suits made at ｢オー・マイ・クムビ｣は、三流サギ師として生きていたフィチョルの uniform. How did this unconventional family come about? Wolgyesu tailor shop. 前に、自分の娘だという10歳のクムビが現れ、二人とその周辺に A step-father and step-daughter, will these two find 「雲が描いた月明り」は、朝鮮時代を舞台とした、悲しくも美しい 巻き起こる事件を暖かく愉快に描くヒューマンドラマである。あ romance despite their seemingly impossible relationship? 青春ロマンスストーリー。内官を愛した皇太子？！誤解と偶然、数 ｢月桂樹洋服店の紳士たち」は、由緒正しきオーダーメイド専門店 る日突然、想像も願いもしていなかった娘が自分のもとにやって 奇な縁から始まる孝明世子ヨンとラオンの出会い。二人の悪縁は である月桂樹洋服店を背景に、四人の男の波瀾万丈でダイナミッ きたフィチョルだが、彼女と共に生活することで人生の価値を学 ｢ウチに住むオトコ」は、自身を「一家の主」だと主張する若い男性 運命へと変わる。世子と内官として再会したことで、内官に感じる クな物語を描いたドラマ。それぞれに異なる彼らの物語は、見る んでいき、家族の絆を感じ始めた瞬間、クムビが児童認知症に罹 とその家族の紆余曲折を、楽しく、そして切なく描いたドラマだ。 自身の感情に混乱するヨン。自分の正体が男装した女だと知られ 者に癒しと励まし、そして勇気を与える内容となっている。このド っていることを知る。 年下の新しい父ナンギルは、暗い過去を胸に抱いて生きているも てしまうことを恐れるラオン。そしてこの二人にまつわる暗い過去 ラマでは、愛や成功、そして家族のエピソードに、男性を象徴する のの、ナリの母の餃子店とナリを守るために努力を惜しまない。 の影…。むしろ出会わなければよかったのだろうか…。 様々な「洋服」が結びついて物語が展開していく。 《噢！我的金菲》是一部轻松愉快的生活剧，讲述了一个三流骗子 年上の娘ナリは、普段はそそっかしい性格だが、ひとたび制服を 辉哲突然有了一个十岁的女儿金雨，围绕父女两人展开的各种故 着ると、パーフェクトな客室乗務員になる。 以朝鲜时代为背景的古装电视剧，内容风趣、感人，故事情节完 《月桂树西装店的绅士们》是一部以历史悠久的定制西装专营 事。尽管出乎意料，且十分不情愿有了这样一个女儿，但老爸辉哲 全不同于传统古装剧，讲述一个喜欢“太监”的皇太子的故事。 店——月桂树西装店为背景的电视剧，讲述了三个男人曲折、精彩 还是带着女儿一起生活，在逐渐体悟到生活价值和家庭温情的时 《住在我家的男人》讲述的是自称为“爸爸”的年轻男人与其家人 孝明太子旲与乐瑥的初遇充满了偶然、误会和针锋相对。原以为 的人生。他们各不相同的人生故事会给观众带去安慰、鼓励和勇 候，女儿却患上了小儿痴呆症。《哦，我的金雨》刻画略显生疏却 之间发生的各种悲欢离合的故事。年下男继父南吉虽然有着灰暗 不会再见面的两人，谁知却以太子和太监的身份重逢，两人的孽 气。这部电视剧在讲述爱情、成功、家人的故事中间穿插了象征男 尽心尽力照顾生病女儿的老爸形象，通过故事描述，强调家庭的 的过去，但拼命努力想要保护娜璃妈妈的饺子铺和女儿娜璃，是 缘逐渐变成了姻缘。 本剧讲述了在皇室外戚势力的压迫下苟延残 人的各色各样的“西装”。 珍贵与重要，把这种思想传达给观众。 一个让人讨厌不起来的人物。年长的女儿娜璃平时虽然散漫不羁， 喘，但不放弃复兴国家伟大梦想的君主李旲与不得不以女扮男装 可是穿上空姐制服后立刻变身完美的乘务员。小三岁的南吉是如 生活，却总不失笑意的洪乐瑥之间凄美、浪漫的青春爱情故事。 何成为娜璃继父的呢？继父和继女能冲破世俗的观念而相爱吗？ 两人惊险的同居生活即将开始。

35 KBS PROGRAM CATALOGUE 36 Uncontrollably Fond Secrets of Women A Beautiful Mind The Master of Revenge むやみに切なく / 任意依恋 女の秘密 / 女人的秘密 ビューティフル・マインド / Beautiful Mind-美丽心灵 マスター･ククスの神 / Master-面条之神 함부로 애틋하게 여자의 비밀 뷰티풀 마인드 마스터 - 국수의 신

HD 70mins x 20eps HD 40mins x 104eps HD 70mins x 14eps HD 70mins x 20eps Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016

is the story of the ill-fated breakup is the story of a young woman is a human drama which breaks away is based on the popular comic of Joon-young and No-eul who had an unrequited love for named Ji-yoo, who after her accident, turns from being from typical medical dramas and conveys not just a book series of Park In-gwon, one of the great cartoonists him when they were young. In adulthood, the pair ends as pure as a snowy white swan to as ferocious as a tiger battle of wits, but the fragility of the human being and of Korea. Covering around three decades, the series up meeting again as an audacious Korean pop star and on a mission to avenge her father and reclaim her stolen the tenderness of humanity. portrays a man’s turbulent life story with his spirit of an obsequious and materialistic documentary producer. child from her avaricious and treacherous enemy. After Lee Yeong-oh is an incredibly skilled neurologist, but he vengeance, contortioned desires, fatal love, and despite As No-eul films the documentary on Joon-young, they the accident, her life has been completed turned upside is cold and completely devoid of sympathy. One day, he the whole conflicts, the drama is filled with a touch of come to know each other's pasts and discover things down all because of Seo-rin, Ji-yoo’s old friend. They are gets himself entangled in the strange deaths of some humanity that have changed about each other, giving rise to the entangled in a thrilling tale of love, betrayal and hatred. patients in a hospital that's supposed to be the safest beginning of a passionate relationship. in the world. In the process, Yeong-oh meets a girl and ｢マスター･ククスの神｣は、韓国の有名な漫画家パク・イングォンの 「女の秘密」は、真っ白な白鳥のように純粋な女性ジユが、謎の事 starts to feel the emotions of love and compassion, and 同名漫画、｢ククスの神｣を原作とした作品だ。麺（ククス）を巡り、 「むやみに切なく」は、若くして悲しい運命によって引き裂かれた、 故に遭った後、亡くなった父の復讐のために、そして奪われた子供 starts to recover his humanity. 約30年にわたって起きた話や波乱万丈な復讐、そして歪んだ欲 ジュニョンと彼に思いを向けるノウルの物語だ。大人になった二 を取り戻すために、強靭な女性となり、自分を裏切り欲の亡者とな 望や致命的な恋を描くヒューマンドラマである。 人 は 、か た や 傍 若 無 人 な ス ー パ ー 韓 流 ス タ ー 、か た や 卑 屈 で 俗 物 った因縁の相手に立ち向かい、戦っていく物語である。事故に遭 「ビューティフル・マインド」は、頭脳戦を描いてきたこれまでの典 バスも通らない山奥で、記憶喪失の父と母の3人で暮らすミョン 的な番組プロデューサーとなって再会する。ドキュメンタリーを撮 った後、長年の友人ソリンと入れ替わってしまう境遇、彼女たちの 型的な医療ドラマとは違い、人間の持つ弱さと美しさの両方を描 イは、父が作った麺（ククス）を食べながら貧しくも幸せに暮らし 影していく過程で、お互いに初めて知る過去とそれぞれ昔と異な 愛と陰謀、そして裏切りと憎悪の対象となる兄弟に至るまで、4人 き出すヒューマンドラマである。主人公イ・ヨンオは、優れた技術 ていた。そんなある日、母のオクシムは新聞で夫の財布の中にあ る一面を発見し、2人の不器用で切ない愛の物語が始まる。 の男女の絡まりあった運命の糸が次々と展開し、スリルたっぷりに を持つ一方で他人の感情に対する共感能力を一切欠いた冷血な った写真の人物を見つけ、夫の記憶と身元を明らかにするために、 繰り広げられる。 神経外科医だ。ある日、本来安全な場所であるはずの病院におい その人物に会いに行く。その人物の名はキム・ギルド。実はミョンイ 《任意依恋》讲述了年少时结下心痛恶缘后, 黯然离别的晙暎和 て奇妙な患者連続死事件が発生しヨンオもそれに巻き込まれるが、 の父、ジョンテを崖から突き落として殺そうとした男だった。ギル 暗恋他的鲁乙之间的故事。长大后，两人以目中无人的顶级韩流 《女人的秘密》讲述了曾经如白天鹅般单纯的女子智宥遭遇被下 事件の過程で一人の女性と出会い、愛と感 情を覚えることで 次第 ドはオクシムを尾行し、一家が眠った隙に家に火をつける。地獄の 明星与卑微势利的纪录片编导的身份再度相遇。鲁乙来拍摄晙 毒手后为了替父亲报仇、找回被夺走的孩子，变身女强人与贪婪、 に人間性を取り戻していく。また、自身に何故感情がないのかに ような火の中でミョンイだけが生き残る。ミョンイは自らの名を捨 暎的纪录片的过程中，逐渐知晓了两人年少时鲜为人知的真相， 背叛之人展开斗争的故事。遭遇事故后，智宥与老朋友书琳的身 ついても次第に知ることとなるのだが… ててギルドへの復讐を誓う。 并且重新相恋的悲伤爱情故事。 份发生了天翻地覆的改变。故事围绕两个女人之间的爱与阴谋、 彼此背叛、两兄弟之间的彼此憎恶以及四个男女的孽缘激烈展 《Beautiful Mind-美丽心灵》是一部表达人性美的情感剧，摆脱 《Master-面条之神》改编自韩国漫画界的大师级人物朴寅权的同 开。 了传统的医学电视剧框架，讲述的不是头脑风暴，而是人性柔软 名作品《面条之神》。该剧以面条为轴心，讲述了近30年里跌宕起 的一面。主人公李泳五是一位医术精湛，但是无法感知各种感情 伏的人物传记，包括一波三折的复仇记、扭曲的欲望、致命的爱情、 的冷血无情的神经外科医生。某一天，本该是世上最安全的医院 以及在这无尽沧桑中溢出的浓浓的人情味。 卷入了患者的离奇死亡案件中，在此调查过程中，李泳五遇到了一 个女孩，并从她身上感受到了爱与情感，人性逐渐被唤醒，同时得 知了自己无法感知各种感情的原因。

37 KBS PROGRAM CATALOGUE 38 My Lawyer, Mr. Joe Still Loving You Reaching For The Stars The Unusual Family 町の弁護士チョ·ドゥルホ / 邻家律师赵德浩 輝け！ウンス / 闪耀的恩秀 あの空に太陽が / 天上的太阳 愛の香り～憎しみの果てに～ / 怪异家族 동네변호사 조들호 빛나라 은수 저 하늘에 태양이 별난 가족

HD 70mins x 20eps HD 35mins x 125eps HD 40mins x 121eps HD 35mins x 149eps Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016

is a courtroom drama about a lawyer is a family drama about two women. In-gyeong is a naive and beautiful woman. She starts is a human drama that portrays Joe Deul-ho, who was once a promising prosecutor with They first met as a teacher and a student, but they end working at a local boutique to pay back her brother’s the moments of success and frustration of the young power and reputation but loses everything at once up hating each other and part ways. They never thought settlement money, but after she is nearly raped by the people and their romances through the stories of Dan-ee after he opposed unbearable corruption by becoming a they’d see each other again, but end up becoming owner, she leaves a note and heads for Seoul. In-gyeong who has come to Seoul with the dream of reviving rural whistle-blower. Now he starts the second chapter of his sisters-in-law. In the modern Korean hierarchy, Bit-na gets to Seoul Station, but gets robbed by Chun-ja, and is areas and Sam-wol who dreams of becoming a Cinderella life as an eccentric neighborhood lawyer who protects was born with a silver spoon, while Eun-su was born left penniless at the station all by herself. She is about to concealing her identity as a country girl. innocent people and the story of his struggles for keeping with a “dirt spoon.” And the drama portrays their stories be taken by the brothel brokers when Min-woo shows up the justice in order starts. of family, love, and careers and shows the true meaning and saves her. In-gyeong and Min-woo fall in love and In- 「愛の香り～憎しみの果てに～」は、農村の復興を目指してソウル and value of money and what is really important in life. gyeong is happy for the first time in her life as she plays に来た主人公ダニと、田舎出身であることを隠しシンデレラを夢 ｢町の弁護士チョ・ドゥルホ｣は、同名のウェブ漫画を原作とした法 small roles in Min-woo’s play. Min-woo and In-gyeong 見るサムウォル、そしてまったく異なる夢を抱きソウルに来た人々 廷ドラマだ。エリートだった検事チョ・ドゥルホが、正義のため中 「輝け！ウンス」は、教師と生徒という間柄で犬猿の仲になり、お spend the night together. の成功や挫折、ロマンスなどを描く。現在の「ソウルドリーム」に 央地検の最高権力者を告発し、家族も職場も失いさまよっていた 互いに二度と出会うはずがないと思っていた２人の女性が、姻戚 ついて語るヒューマンドラマ。ある日、ダニ（イ・シア）はソウルに が、町の弁護士として生まれ変わり、人生の第２幕を開いていく。 として再会したのちに巻き起こる、彼女たちとその家族を取り巻 「あの空に太陽が」は、1970年代の映画界を舞台に、純粋で美し 野菜を運んでいる途中、野菜の入った段ボールを財閥2世のドン 弁護士に対する偏見を破った主人公、｢庶民型弁護士｣チョ・ドゥル くエピソードを 愉 快に描いたホームドラマ。現代 版、新社 会 階 級の い田舎の少女インギョンが、あらゆる逆境を乗り越えて最高の女 タク（シン・ジフン）に車で踏まれてしまい口論になる。手持ちの ホが、依頼人のためなら水火も辞せず戦い続ける話を描いた。 ひとつ、“泥スプーン(貧乏人)”ウンスと、“金スプーン(金持ち)”ビ 優になる奇跡の物語だ。ソウルに上京したインギョンが、売春ブ お金がなかったドンタクは後で弁償することを約束し、電話番号 ンナを中心に、ドタバタ家族の日常や、青年たちの仕事や恋を描き ローカーに連れ去られそうになったその時、近くで演劇の広告の を交換するが…。 《邻家律师赵德浩》是改编自同名网络漫画的律政电视剧。该剧 ながら、お金というものの本当の意味と価値、そして人生において ためポスターを貼っていたミヌに助けられる。それをきっかけに 讲述了前途一片光明的检察官赵德浩，出于正义举报了中央检察 本当に追求すべきものは何かを面白おかしく解いてゆく。 恋愛を始めた二人は…。 《怪异家族》是一部讲述怀抱不同梦想的两人来到首尔打拼的励 厅的最高级掌权者，却招致了失业、离婚的悲惨结局，陷入了人生 志电视剧。主人公丹依为了改变农村现状而来而侄女三月则是因 低谷。后来以奇葩律师的身份卷土重来，展开“第二人生”的故事。 《闪耀的恩秀》讲述着两个女孩子的故事，她们曾为师生关系，后 纯洁美丽的凤和村姑娘仁京，为了替弟弟汉洙偿还和解金，便到 农村出生而感到自卑，隐瞒身份，一心想成为灰姑娘，开始新生活 作品塑造的“平民律师”——主人公赵德浩，打破了以往律师经 来便成为势不两立的冤家对头，本以为再也不会相见了，而后来 母亲末顺的介绍的镇里洋装店作为见习生工作。洋装店老板对仁 而来。电视通过两个年轻人各自的成功与遇到的挫折，并且通过 典职业形象，讲述了他为帮助委托人而赴汤蹈火、孤军奋战的故 却成为一家人。这是一部欢快风格的家庭剧。 京图谋不轨，差点强暴仁京。仁京无法忍受，留下纸条说钱以后 多个浪漫爱情故事生动展现当今首尔梦的模样。 事。 现代版的新阶级概念当中，本剧讲述作为“土勺子”（平民阶层） 会还给他，就前往京城。到了首尔站以后，一个同乡口音的女孩儿 的恩秀与作为“金勺子”（豪门出身）的耀娜之间的恩怨情仇。通 春子跟仁京搭讪，不料春子是个骗子，偷走了钱包与包。仁京身无 过年轻一代的爱情与事业、亲情与友情，探讨金钱的真正意义。 分文地站在首尔站又被一群青楼团伙看中，差点被他们拉走。恰 本剧以轻松愉快的方式，让人思索人生中应该追求的价值。 巧在首尔站附近偷偷贴话剧海报民宇路见不平、拔刀相助。两个人 一见钟情、陷入爱河，共度春宵，在仁京出去后，警察突袭，民宇因 违反表演法而被警方逮捕。

39 KBS PROGRAM CATALOGUE 40 2017 Houston International Film Festiva Special prize / TV Series 2016 Asian TV Awards Grand Prize / TV Series 2016 Seoul Drama Awards Grand Prize / Represantative Korean Drama Flowers in My Heart Descendants of the Sun The Promise Five Enough 私の心は花の雨 / 我心中的花雨 太陽の末裔 / 太阳的后裔 凍える華 / 天上的约定 ドキドキ再婚ロマンス ～子どもが5人!?～ / 五个孩子 내 마음의 꽃비 태양의 후예 천상의 약속 아이가 다섯

HD 40mins x 128eps HD 70mins x 16eps HD 40mins x 102eps HD 70mins x 54eps Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016 Production Year 2016

Korean War in 1950. Seung-jae should flee to the south is a human romantic It was Nayeon’s 15th birthday when Yunae - Nayeon’s is a family TV series describing two single to protect his pregnant fiancé but he cannot because of blockbuster TV series depicting love and comradeship of mom- learned she had been deceived by the woman who parents finding true happiness through their love and his duty as a doctor. Then the official order to evacuate young soldiers and doctors who try to find true life values took her lover and Nayeon’s father insisting she had a conflicts. The series shows the second love of life of a Seoul comes on the radio and Seung-jae heads to his and dreams of success in Uruk, a strange land with the baby of him. But it was a lie. Yunae, full of anger, went to single father who lost his wife and raises two children family’s house in Busan with his fiancé. Meanwhile, Il- extreme environments suffering from war and disease. the woman’s place but died from the unexpected accident. alone and a single mother who divorced her cheating lan, who was abandoned by her boyfriend after she got "Healing Romance set in beautiful Southern Country's Nayeon grew up to be a cheerful woman adopted by a husband and raises three children alone. pregnant, gets Seung-jae and Yeon-hee’s help as she nature. Believing in love, not in miracle, they try to make warm family. She has a boyfriend named Taejoon and evacuates. Due to an unexpected bombing, Seung-jae a miracle from their love. Here goes the story of the they have depended on each other. However, after Taejoon ｢ドキドキ再婚ロマンス ～子どもが5人!?～｣は、家族の愛と葛藤 goes missing and Yeon-hee faints. Il-lan heads to Seung- heroes in our mind." Every dream is bought for a fortune enters a company, he goes to America for overseas study を通じて、真の幸せを見つけていくコミカルファミリードラマだ。 jae’s family’s place in Busan instead… and some say that happiness is followed by success. and gets engaged to Sejin, the granddaughter of thr 妻と死別し、二人の子供を育てるシングルファザーと、浮気した夫 Those who compromised only to succeed are extolled company. Knowing that, Nayeon who had Taejoon’s baby と離婚し、３人の子供を育てるシングルマザーが出会い、人生２度 「私の心は花の雨」は、戦争の惨禍の中、他人の人生を丸ごと奪っ and those who fought against for justice are ridiculed for tries to persuade him to come back, but Taejoon turns 目の恋に巡り合う話を描く。5年前に妻と死別し、今は２人の子供 た女と奪われた女と、その子ども世代の夢と愛、そして許しと和解 being reckless. The world is in which nobody is ashamed down her. What is worse, Sejin’s mother is the one who ス&ビンを育てているサンテ（アン・ジェウク）。ある日、サンテは に関する物語だ。1950年のソウル、医師であるスンゼと日に日に of saying "Greed is good." That's why we need a hero. had taken Nayeon’s father from Yunae with a vicious lie 舅のチャン・ミノとパク・オクスンと共にスの授業参観に参加して お腹が大きくなる彼の婚約者ヨンヒは避難民を助けて釜山にある and is related to the death of Yunae. いた。サンテの母オ・ミスクは毎回孫の行事の時に息子の嫁一家 本家に向かう。一方、妊娠して男に捨てられ一人で避難していたイ 戦争と疾病に苛まれた地、ウルク。｢太陽の末裔｣は、この極限の が仕切ることに不満を持っている。同じ頃、ミジョン（ソ・ユジン） ルランは、彼らに助けられる。そして予想外の爆撃によりスンゼは 環境で花咲く、愛と成功を夢見る若い軍人や医師の戦友愛、仲間 ｢凍える華」は愛する人に裏切られ、2代にわたる邪悪な愛に踏み はスと同じ学校に通う息子ウヨンの授業参観を後にして、元夫が 行方不明になり、ヨンヒは意識を失ってしまう。イルランは彼らの 愛、そして人生の価値を描く超大作ヒューマンラブストーリードラ にじられた、一人の女性の波乱万丈な人生を描く。初恋の彼を奪 開業するというパン屋に押しかけていた。 代わりに、釜山にある本家へと向かうのだが…。 マだ。 った、ある母娘に復讐するため、双子の姉に生まれ変わり凄絶な 復讐を行う。1997年。貧しくも幸せな日々を過ごしていたナヨン 《五个孩子》是一部通过家庭里的爱情与矛盾探寻何谓幸福的家 1950年首尔，正值韩国战争，街上到处是武装的军人。胜才一想 《太阳的后裔》是一部展现生存价值以及战友爱、同志情的大片 （イ・ユリ）は、12歳の誕生日に母ユネ（イ・ヨンス）とファミレスに 庭喜剧。这里有一个因妻子病逝而独自抚养两个孩子的单身爸爸 到自己的未婚妻妍熙肚子越来越大，就觉得应该尽早回故乡避难， 级人类情感剧。故事发生在硝烟滚滚、疾病蔓延的生疏之地乌鲁 来ていた。同じ店ではお金持ちの子どもの誕生日パーティが盛大 和一个与出轨丈夫离婚后一个人养育三个孩子的单身妈妈，该剧 但作为一名医生，他的使命感总是让他迈不开脚步。有一天，广播 克地区，剧情围绕着一群纵然身处极端恶劣的环境却依然渴望着 に行われていて、ナヨンがトイレに行くとお金持ちの子に間違わ 讲述了两个人相遇之后重新开始人生中第二次爱情婚姻的故事。 通知疏散令，胜才和妍熙也终于踏上避难之路，前往故乡釜山。一 爱情与成功的年轻军人与医生展开。 れて話しかけられた。そのことを母に話したところ、何か思い当た 路上，两个人尽心尽力帮助避难的老百姓。途中结实只身一人走 る事があるようでお店に走っていたが…。 在避难之路上逸兰，怀着身孕被男人抛弃了，幸而得到胜才与妍 熙的帮助。而一次突袭中导致胜才行踪不明，妍熙也因此晕厥过 《天上的约定》讲述由两代母女的狠毒爱情被蹂躏并被深爱的男 去。逸兰则决定代替胜才与妍熙前往釜山的老家…… 人抛弃的女子的曲折人生。她为报复一对夺走自己初恋的母女伪 装成自己的双胞胎姐姐开始一段彻底的血色复仇人生。

41 KBS PROGRAM CATALOGUE 42 Moorim School Jang Youngsil Oh My Venus Cheer Up! : Saga of the Brave : The Greatest Scientist of Joseon オー・マイ・ビーナス / Oh我的维纳斯 恋にチアアップ! / 无理的前进 오 마이 비너스 발칙하게 고고 ファンタスティック・クラブ / 武林学校 チャン・ヨンシル～朝鮮伝説の科学者～ / 蒋英实 무림학교 장영실 HD 70mins x 16eps HD 70mins x 12eps Production Year 2015 Production Year 2015 HD 70mins x 16eps HD 50mins x 24eps Production Year 2016 Production Year 2016 is a romantic comedy that depicts the is a young romance story of 18-year-old progress of how the polar opposite man and woman, youths happening at a prestige boarding high school. The is a global youth is a TV namely, a female lawyer who used to be an icon of beauty story starts with an event that ‘Real King’, a dancing club action series to show how young men with different series depicting the life of Jang Young-sil, a prominent in her school days but now became just an overweight with low grades gets merged into ‘Baekho’, a cheerleading reasons learn friendship and love through special life scientist of Joseon Dynasty in the 15th century, who was woman and a guy, a world famous personal trainer, meet, club of honor students. Through the conflicts and lessons in Moorim School, a special school not for job and born into the lowest class of Joseon and bound to live try out for a secret diet and finally heal their inner pains. reconciliation between the students, these young people career but for virtues for fighting against the world and as a slave for the rest of his life, but finally managed to learn what they really want and what the real friends are. the true way to become a human. enter the royal palace and led the great technological ｢オー・マイ·ビーナス」は､「21世 紀 のビーナス」から「古代ビーナ advancement of Joseon Dynasty. ス」体型になってしまった女性弁護士と､世界的に有名なフィッ ｢恋にチアアップ!」は、高い大学進学率を誇る名門の全寮制高校｢ ｢ファンタスティック・クラブ」は､就職やスペック作りを目標とせ トネストレーナーという､正反対の男女が出会い、秘密のダイエ セビッ高校｣で起こる青春の成長ストーリーである。ダンスを愛す ず、世の中に立ち向かえる徳目､人間として成長する方法を教え ｢チャン・ヨンシル～朝鮮伝説の科学者～」は、儒教だけが世界の ットにチャレンジしながら心の傷を癒す過程を描くラブコメディ る劣等生サークルと入試向けの優等生サークルが｢チアリーディン る特別な学校､｢武林学校｣を背景にした青春ロマンスだ｡ 様々 秩 序だとされていた朝鮮時代、賤出として生まれ、生涯 奴 婢として だ。1999年、高校生のカン・ジュウン（シン・ミナ）は、誰もが一 グサークル｣に統廃合されながら繰り広げられる物語。18歳青春 な理由で集まった若者たちの友情や恋愛､そして特別な人生教 生きる運命だったが宮廷に入り､15世紀朝鮮の科学技術を世界最 目を置く美しさと知性を兼ね備えた“大邱（テグ）のビーナス”と のドキドキロマンスを描く。Apinkチョン・ウンジ、VIXXエンなど 育を受け悟っていく話を描く､グローバル青春アクションドラマ 高水準に引上げた､天才科学者チャン・ヨンシルの一代記を描くド 呼ばれ、恋人イム・ウシク（チョン・ギョウン）との交際も順調だ 演技派アイドルが大活躍する舞台はある名門高校。優等生のサー である。 ラマだ。妾(めかけ)の子として生まれ、奴婢（ヌヒ）として暮らして った。それから15年が経った2014年、ジュウンは念願の弁護士 クルと劣等生のサークルが１つに統合されることで起こる様々な いたウンボク（後のチャン・ヨンシル）はチャン一族の祭祀(チェサ) となるが、日頃のストレスで体重が増加、さまざまなダイエットを 出来事を描きながら、若者たちの成長を綴った学園ドラマ。 《武林学校》是一部国际青春武打电视剧，以不强求为了就业而积 で高麗(コリョ)時代に書雲観(ソウングァン)として気象を観測して 試みるもののすべて失敗し、気付けば体重77kgの“ぽっちゃり” 累资历，只教授世事品德和人类法则的特殊学校——“武林学校” いた父チャン・ソンフィに初めて会い、‘チャン・ヨンシル’という名 体形に。さらに、ウシクとの交際15周年記念日の夜、いよいよプ 《无理的前进》以大学升学率高的名牌寄宿高中“世光高中”为背 为背景，讲述了以各自不同的理由聚集于此的年轻人们领悟友情、 前をもらう。一方、漢陽(ハニャン)では太宗（テジョン）が王の力を ロポーズを受けると期待するも、告げられたのは“別れ”だった。 景，讲述了热爱舞蹈的差生社团和优等生大学预备社团合并成竞 爱情及特殊人生教育的过程。 見せるため、災いをもたらすと思われている日蝕に向けて求蝕(ク 最 愛の 恋人に振られて絶望の中、仕事でアメリカに渡ったジュウ 技拉拉队社团后，十八岁少年之间懵懂的成长故事和青涩的浪漫 シク)の礼の準備をするが…。 ンは、帰りの飛行機の中で倒れてしまう。その窮地を救ってくれ 爱情。 たのは、やたらと嫌みな男キム・ヨンホ（ソ・ジソブ）だった。偶 《蒋英实》是讲述天才科学家蒋英实传记的电视剧，蒋英实出生于 然にもヨンホが世界的に有名なスポーツトレーナー“ジョン・キ 儒教占主导的社会，因庶出的身份险些终生为奴，后来有幸入宫， ム”であることを知ったジュウンは、彼の指導のもとダイエットに 把15世纪朝鲜的科学技术创造至世界最高水平。 励むことになるが…。

《Oh我的维纳斯》是讲述身材从21世纪维纳斯变成古代维纳斯的 女律师与世界著名的男健身教练这两个极端的男女走到一起，在 挑战秘密减肥的同时治愈内心伤痛的浪漫爱情喜剧。

43 KBS PROGRAM CATALOGUE 44 All is Well The Merchant : Gaekju 2015 The Virtual Bride All about My Mom きっとうまくいくよ！ / 一切都会好的 客主 / 生意之神－客主2015 嫁は崖っぷちアイドル / 奇怪的儿媳 お願い、ママ / 拜托了，妈妈 다 잘될 거야 장사의 신-객주2015 별난 며느리 부탁해요 엄마

HD 40mins x 102eps HD 70mins x 41eps HD 70mins x 12eps HD 70mins x 54eps Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015

is a delicious ‘Cook’ drama telling the stories tells the story of a is a delightful comedy series that is a family drama telling a story of dreams, love and passion of the youth while unravelling successor of the ruined merchant family Cheon Bong- depicts a war of nerves between Oh In-yeong, a girl of mother and daughter who have a strong love-hate the colorful stories of various enemies around us, such as sam who begins his life as a market tout and becomes singer group member who becomes a virtual daughter- relationship. The series pleasantly and movingly describes parents and children, husbands and wives, and couples, the most powerful merchant of Joseon after going in-law of a head family house by being casted in an how a stubborn daughter Jin-ae, who never wants to live with bittersweet love. through experiences as a head of a private merchant entertainment show titled "Experience a Daughter-in- like her mother, finally comes to understand her mother army and a chief master merchant. Based on Kim Ju- Law" and her virtual mother-in-law, Yang Chun-ja. This San-ok after her marriage while experiencing her mother- ｢きっとうまくいくよ!｣は、親子、夫婦、恋人など葛藤する人々の様 young’s historical novel, , the series vividly drama will reminisce the true meaning of family through in-law Yeong-sun, going through a variety troubles and 々な人間関係を、甘くてほろ苦い愛で描くヒーリング・クッキング depicts the tumultuous lives of late Joseon’s peddlers. various conflicts and reconciliations happening between being a genuine family in the end. ドラマ。料理の達人クム・ミンスの娘であるガウン（チェ・ユニョン） mother-in-laws and daughter-in-laws. は父のレストランで働くのを避けるため、ある食品会社の公募に 「客主」は、閉門した「チョン家客主」の後継者チョン・ボンサムが、 ｢お願い、ママ」は、犬猿の仲の母と娘を通じて感動深い親子愛を ヒョンジュン（ソン・ジェヒ）、ジングク（ホ・ジョンミン）と一緒に 市場の客引きから始め、真の商道徳を守りながら、商団の頭、大 ｢嫁 は 崖っぷ ち アイドル」は 、｢ 嫁 体 験 ｣ と い う バ ラ エ テ ィ 番 組 に 出 演 描いた家族ドラマである。｢母みたいに生きたくない！」と思う娘ジ 参加することに。そのせいで、これまでメンバーになるために努力 客主を経て朝鮮一の巨商として成功していくサクセスストーリー する、ガールズグループのメンバー、オ・イニョンと、仮想の姑にな ネ、｢あなたたちにママのことが分かる？私の立場になってみて！」 してきたヒジョン（オム・ヒョンギョン）の努力は水の泡となってし だ。キム・ジュヨンの歴史小説『客主』を原作にしており、朝鮮末 った宗家の嫁、ヤン・チュンジャの一本勝負を描いたコミカルホー と叫ぶ母サンウク、「私は誰よりクールな姑になる」と決心してい まいガウンへの敵対心は強まっていた。 期行商人の波乱万丈な人生をリアルに描く。 ムドラマだ。作品はバラエティとドラマを行き来しながら、様々な るもう一人の母ヨンソン､｢誰の味方になればいいの？｣愛する彼女 姑と嫁のエピソードやその中で起こる対立や和解を通じて家族の たちの間で悩むフンジェ。愉快で爽快な、でも少しユニークな彼 《一切都会好的》是一部围绕父母子女、夫妻、恋人等各色各样冤 《生意之神-客主2015》讲述了没落的“千家客主”继承人千峰三从 真の意味を描いていく。 らの物語!! 家之间甜蜜苦涩的爱展开的美食题材电视剧，讲述了年轻人的 市场的托儿做到首领、大客主，然后成为巨贾的成功故事。该作品 梦 想 、爱 情 和 热 情 的 故 事 。 由金周荣的历史小说《客主》改编，生动描绘了朝鲜后期货郎们波 《奇怪的儿媳》是一部家庭喜剧，讲述了出演综艺节目《儿媳体验》 《拜 托 了，妈 妈 》是一部讲述世上绝无仅有的一对怨怼母女之间怵 澜起伏的人生。 的女子组合成员吴仁英和假婆婆宗家宗妇梁春子之间斗法的趣 目又心酸的爱憎故事的电视剧。声称"讨厌像妈妈一样生活！" 的 事。作品介于综艺和电视剧之间，在各种婆媳之间的骚动中展开， 女儿真爱、呼喊“你们了解妈妈吗？你们站在我的立场试试！”的 通过矛盾与和解探索家人的真正意义。 妈妈三玉和决心“我要成为最酷的婆婆”的另一位母亲英善碰到 一起，制造出一段组建家庭过程中充满矛盾又愉快贴近生活的故 事。

45 KBS PROGRAM CATALOGUE 46 Assembly The Producers Orange Marmalade The Man in the Mask ラスト・チャンス！〜愛と勝利のアッセンブリー〜 プロデューサー / 制片人 オレンジ・マーマレード / 橘子果酱 恋はドロップキック!～覆面検事～ / 蒙面检察官 어셈블리 프로듀사 오렌지 마말레이드 복면검사

HD 70mins x 20eps HD 80mins x 12eps HD 60mins x 12eps HD 70mins x 16eps Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2017 Production Year 2015

is a political drama surrounding the National shows a variety of stories that happen is a fantasy romance drama tells a story of a man who hides Assembly while describing agonies and pathos of the in the entertainment division of a broadcasting company. featuring a pure love story in the background of the his identity behind two different masks, legitimacy and people who struggle to make our society a better place to Every detail of the production field is vividly described world where a vampire and a human live together while illegitimacy, justice and malice and solves cases that have live in. It portraits a simple-minded, thus righteous former going back and forth between reality and fiction. This is delivering a message about discrimination toward social been unsolvable even with his status as a prosecutor by welder, Congressman Jin Sang-pil, transforms his image 100% pure reality entertainment drama where highly- minorities. using force. of being an ugly troublemaker into a sincere charismatic educated fools who are armed with over-time nightshift, man. mind-reading skills, and Herculean physical strength are ｢オレンジ・マーマレード」は、ヴァンパイアと人間が共存する世界 ｢恋はドロップキック!～覆面検事～」は、顔を覆面の下に隠し検事 struggling to live from day by day. を背景にした、感性ファンタジー恋愛ドラマだ。純粋なラブストー の力では解決できない事を拳で解決する男の話だ。昼と夜違う顔 ｢ラスト・チャンス！〜愛と勝利のアッセンブリー〜」は、国会を背 リーに社会的弱者に対する差別といったメッセージを盛り込んだ。 で生きていく、拳は本能、ずうずうしさはオプションの俗物検事ハ・ 景として繰り広げられるヒューマン政 治ドラマだ。無知で勇敢、単 ｢プロデューサー」は、お笑い番組を制作する芸能局を舞台とし､そ 同名のWEB漫画を原作とするこの作品は、人間社会で生き残る デチョル。そして、正義は本能、知性はオプションの情熱溢れる感 純で正義感の強い元溶接工の国会議員チン･サンピルが、｢迷惑男 こに勤める芸能プロデューサーたちの話を描いた。実際に、KBS ため必死になる、現実的なヴァンパイアの話を描く。ヴァンパイア 性捜査官ユ・ミニ。この二人の活躍を、シリアスながらも愉快なタ ｣からカリスマ溢れる｢真心男｣に変貌していく成長過程を描く。こ 芸能局を背景とし､リアルとフィクションを行き来しながら芸能現 を憎む少年チョン・ジェミンと、人間の愛を信じない少女ぺク·マリ ッチで描いていく。 れまでよく知られていなかった国会の裏側や、政治に携わる人々 場と放送局の素顔をさらけ出す。残業は日常、徹夜はオプション。 の種族と世紀を超える運命的なラブストーリーをみせる。 のリアルなエピソードを通じて、韓国政治の断面を鋭く語る。 空気を読む力と体力に身を固めた、KBS芸能局の高スペック・天 《蒙面检察官》讲述了主人公躲在分别代表合法和正义，非法和邪 然な者らの100%リアル芸能ドラマ。 《橘子果酱》讲述了在吸血鬼与人类共存的世界里发生的纯粹爱情 恶的两种蒙面后面，每当遇到无法以检察官身份解决的问题，就 《Assembly》是一部以国会为背景的人性政治电视剧，讲述了有 故事和传递歧视社会弱势群体信息的浪漫奇幻爱情故事。本作品 变成蒙面英雄，改用拳头解决问题的故事。 勇无谋、单纯、正义感爆棚的焊工出身国会议员陈尚弼从“真相 《制片人》以拍摄综艺节目的电视台综艺局为舞台,讲述了综艺局 改编自同名网络漫画，讲述了为了在人类社会生活，挣扎求生的 该剧是向用合法手段武装的恶势力及庇佑它的法律挥出重重一击 男”走向“魅力真心男”的愉快成长记。通过其间不为人知的国会 工作人员和综艺PD的故事。本剧以KBS综艺局为背景，穿梭在 吸血鬼故事，憎恶吸血鬼的少年郑在民和不相信人类真心的少女 的搞笑电视剧。剧中人物河大哲生活在被金钱和权利绑架、失去 琐碎的内在和超现实的政治人逸话如实描绘了韩国的政治背面。 真实和虚构之间，为大家揭开综艺现场和电视台的神秘面纱。 白玛丽之间跨种族和跨世纪的宿命式爱情故事。 正义的世界里，且白天和夜晚拥有两幅不同的面孔，是一个喜欢 这是一部讲述在加班是家常饭、熬夜是选项、靠眼色和体力过 用武力解决问题、虚与委蛇的世故检察官；柳敏熙是集正义、智 活的KBS综艺局内资深PD们漏洞百出故事的综艺电视剧。 慧和热情于一身的感情搜查官。本剧真实地呈现了在两人之间发 生的有趣故事。

47 KBS PROGRAM CATALOGUE 48 Who Are You Sweet Home, Sweet Honey Save the Family Love on a Rooftop 恋するジェネレーション / Who Are You-学校2015 我が家のハニーポット / 我们家的蜜罐子 家族を守れ / 守护家族 今日から愛してる / 从今天开始我爱你 후아유-학교 2015 우리집 꿀단지 가족을 지켜라 오늘부터 사랑해

HD 70mins x 16eps HD 35mins x 129eps HD 35mins x 123eps HD 40mins x 101eps Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015

A youth romance story of 18-year-old students is a story of survival A family drama series that portrays love, hatred and conveys the true meaning of family surrounding a mysterious case happened in a school adventures of the youth fighting against the exhausting reconciliation of a family based on the 3 generations – of today through a heart-warming story of a woman who where the school’s heroine suddenly disappears and reality as the unemployed generation, which is depicted the grandfather who once abandoned his family, the finally becomes a part of a family after re-adoption and a comes back with her memory erased. The series through a tumultuous social life of the heroine who father who has lived and worked hard only for the man who chooses love over family. realistically describes the youth lives and various inherits debt of 50 million won from her parents as well family but has nothing to give out, and the son who is a sensibilities of young students and the stories of teachers as a story of a family that was once hurt and torn being materialist, even calculate love to get out of the life like ｢今日から愛してる」は北村(プクチョン)韓屋村にある250年の and parents around them. united again. his father’s. 歴史を持つユン氏宗家の｢トンラクダン｣を背景にする。養子縁組、 離縁、再養子縁組を繰り返しながらやっとトンラクダンの家族に 「学校」の６番目のシリーズ｢恋するジェネレーション」は、18歳 ｢我が家のハニーポット」は、学費ローンと最低賃金のバイトに苦 ｢家族を守れ」は、様々な家族の人生を描き、親や子どもとして責 なれた女と血肉の代わりに恋を選んだ男の結婚までの話を描い の学生たちの素直で多様な感性と彼らを巡る先生や親の話を、 しみながら、社会人になってしまった若者たちの話だ。この作品 任と道理を果たしているかを考えさせる、家族と愛の真の意味を たドラマ である。 リアルで繊細に描いた青春学園ドラマ。この作品は、いじめっ子 は、親から借金5千万ウォンを相続された主人公が、波乱万丈な テーマにした家族ドラマだ。家族を放置して人 生の半分は五 大 洋 から一晩で江南の名門高校の売れっ子に生まれ変わった女子高 社会経験を通じ､「青年失業時代」という厳しい現実を乗り越え を回っていた、マドロスのお爺さん。一生家族のために生きてきた 《从今天开始我爱你》以北村韩屋250年历史的尹氏宗家“同乐堂” 生イ・ウンビを中心に、校内で広がる様々なエピソードを盛り込 ていく話や、傷つきバラバラになってしまった家族が一つになる が、何一つ家族にあげるものがないお父さん。そしてお父さんの 为背景，讲述了领养、罢养、再领养后最终成为家庭成员的一个女 んでいる。 話を描く。 ような人生から抜け出したくて愛さえ計算してしまう息子。作品は、 人和抛弃血缘选择爱情的男人之间的一波三折的爱情故事。作品 この親子３代の話を中心に家族の愛、憎み、和解を描く。 女主人公尹胜慧是被经营古美术店的北村尹氏宗家“同乐堂”长 《学校》的第六个系列《Who Are You-学校2015》是一部青春校 《我们家的蜜罐子》讲述了依靠申请助学贷款和最低工资小时工 孙尹大浩和韩东淑领养、罢养和再领养的伤痛下成长的人物。作 园电视剧，除了真实和细腻地描述18岁的真挚而多样感性情怀， 艰难完成学业后，被卷入社会洪流的一群年轻人的故事。该剧 《守护家族》是一部通过讲述几个不同家族的生活，探讨父母和 品就讲述了虽然没有一滴的血缘关系，但是生活在这个家庭的他 还讲述了伴随他们一起成长的老师和父母的故事。 讲述了一群年轻人冒险冲破青年失业时代的残酷现实以及受伤、 子女究竟是否尽到自己的责任和道理，重新诠释家族和爱情含 们之间的真正的寻亲故事。作品还通过医生出身的糕点师姜道镇 破裂的家庭重新复合的故事。 义的家庭电视剧。 和尹胜慧这青春男女向着自己的事业和理想几经周折终成眷属的 过程，想展示出真正家族的条件。

49 KBS PROGRAM CATALOGUE 50 2016 Houston International Film Festival Silver Remi / TV Series Stardust Always Sunshine Blood The Jingbirok 星になって輝く / 星星闪烁 それでも青い日に / 依然绿茵的日子 デ ィア・ブ ラ ッド ～ 私 の 守 護 天 使 ～ : A memoir of Imjin War 별이 되어 빛나리 그래도 푸르른 날에 블러드 懲毖録(ジンビロク) / 惩毖录 징비록 HD 40mins x 128eps HD 40mins x 129eps HD 70mins x 20eps Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015 HD 60mins x 50eps A success story of a strong woman who lives a tough Young-hee was born as a child of concubine, but soon is a fantasy medical series about an immortal Production Year 2015 life with boundless energy and becomes the best fashion switched with the child of legal wife twice. Due to these vampire coming to realize the worth of human lives and designer in Korea. subsequent attempts to switch two babies, Young-hee’s the true meaning of what it is like to live like a human. is a historical fate is totally messed up. Not knowing her baby has been Taking place at Korea’s most renowned cancer hospital, series based on a war memoir called ‘Jingbirok’ written by 時は1945年、激動の韓国。自分の出生の秘密を知らぬまま、チ switched once again, Ae-sim, Yeong-hee’s real mother, the series depicts a personal growth of a vampire Ryu Seong-ryong, one of the revolutionary leaders of the ェギュンの次女として元気いっぱいに育つボンヒ。ある日ボンヒは、 only cares Jeong-hee, thinking she is her real daughter. surgeon, as he goes through a lone struggle to save Joseon dynasty. It depicts the inside story of the Joseon ユン会長の息子ジョンヒョンに出会いお互いに好意を持つように One day, Ae-sim and Jeong-hee suddenly disappear with people’s lives, bring justice, and preserve the dignity of dynasty and its court during the Japanese invasion of なるが、このときはお互いの父親が敵対関係であるという事実を all family’s property and it makes Young-hee’s life tougher human life. Also, various types of blood appear in this Korea from the battle of Imjin to the death of commander 知らない。成人したボンヒは洋装店で働きながらデザインに目覚 than ever. drama. Cold blood has been living under a curse; Evil Lee Sun-shin at the battle of Noryang. め、のちにアメリカから帰国した有名デザイナーのサラ・パク(ミス blood tries to destroy humans for its sake; and hot blood ン)の元で実力を磨く。このときは､ボンヒもサラ・パク(ミスン)も、 ヨンヒは生みの母に捨てられ、父も亡くなった本家で、酷くいびら loves a woman and fights for human. ｢懲毖録（ジンビロク）」はリュ・ソンリョンが書いた｢懲毖録｣の内 実 は 彼 ら が 親 子 で あ る こ と を 知 ら な か っ た の だ が ・・・。 れながら育つ。10代の時、家族の生活費や学費を稼ぐため上京し 容をベースに壬辰倭乱が発生する前から李舜臣将軍が戦死した た彼女は、家政婦を始め、バスの車掌、女工、露天商、化粧品の ｢ディア・ブラッド～私の守護天使」は永生の存在であるバンパイア 露梁(ノリャン）海戦まで朝廷で繰り広げられる話を描いた大河ド 《星星闪烁》以1945年，动荡的韩国为时代背景，讲述凭着坚韧的 訪問販売など、あらゆる厳しい職業を転々としながら働く。しかし、 が人間らしく生きるという真の意味を悟っていく過程を描いたフ ラマである。｢懲毖録」は国と国民を守ろうとした革新リーダーの 生命力战胜坎坷生活的女子如何实现韩国顶级时装设计师的梦想， それにもかかわらず、心折れず、何度 転 んでも 再び 起き上 がり、走 ァンタジー·メディカルドラマである。｢ディア・ブラッド～私の守護 リュ・ソンリョンが７年に亙る壬辰倭乱を経験した後、国家の危機 这是一部励志电视剧。 り続ける…。たとえ、立ち向かっては敗れ、信じては裏切られ、傷 天使」は韓国最高の「テミン癌病院」を中心に不治の病にかかっ 管理ノウハウと実利中心の国政哲学を集大成した同名の著書｢懲 だらけになっていても、むしろより輝く。そんな彼女の青春や成功 た患者を治療し、生命の尊さと正義のために孤軍奮闘するバンパ 毖録」で、予め国を強くし兵乱に備えなければならないというメッ の物語。 イア外科医の成長ストーリーを描いている。 セージを後世に訴えている内容である。

《依然绿茵的日子》是一部出身高贵，却过着贫寒生活的主人公永 《Blood》是一部讲述了不死不灭的吸血鬼领悟到人类生命的珍 《惩毖录》是以柳成龙先生执笔的《惩毖录》内 容 为 中 心 ，展 现 并 记 希的青春记事簿和成功记。希望与绝望、欣喜与悲伤不断席卷而 贵和人生真正意义的过程的科幻医疗电视剧。作品以韩国最顶 载了从壬辰倭乱之前开始到李舜臣将军殉国的“露梁海战”期间， 来的动荡70年代的长篇叙事诗。 尖的“泰民癌症医院”为背景，讲述了一个为治疗癌症患者和守 朝廷中发生的故事，是一部大河连续剧。为了保卫国家保护百姓， 护生命的尊严和正义而孤军奋战的一名吸血鬼外科医生的成长 朝鲜王朝官员柳成龙亲身经历了7年的壬辰倭乱后，执笔写了《惩 故事。 毖录》。而这部电视剧正是改编自柳成龙的这本集国家危机管理、 技术和实利、国政、哲学之大成，要早建立强盛国家，并向后世传 达预防患乱教训的同名史书《惩毖录》。

51 KBS PROGRAM CATALOGUE 52 2016 Houston International Film Festival Bronze Prize / TV Series Unkind Ladies House of Bluebird SPY Healer 優しくない女たち / 不善良的女人们 青い鳥の輪舞(ロンド) / 青鸟之家 スパイ ヒーラー 착하지 않은 여자들 파랑새의 집 스파이 힐러

HD 70mins x 24eps HD 70mins x 50eps HD 70mins x 16eps HD 70mins x 20eps Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2015 Production Year 2014

features four hot-blooded women of is a cheerful and beautiful family A former North Korean spy Hye-rim becomes an ordinary describes a story of three young people. three generations living in the same family battling with drama that awakens the preciousness of our nearby housewife in Seoul. One day, a crushing mission is given A Mysterious messenger who steals the secrets of their messy, love and hate relationships to find the true family just as the title “Bluebird” symbolizes, through to her from North; It is to win his son Seon-woo over, others at night, an online newspaper reporter who works meaning of life. the stories of maternal love that goes beyond blood ties, who works for NIS(National Intelligence Service). Now, she hard not to be a ‘yellow journalist’, and a popular news and the stories of parents and children struggling in the has no choice but to gamble risking her life to protect her reporter who agonizes over the truth of a past incident. ｢優しくない女たち」は、30年前退学させられた女子学生と彼女 reality of the ‘Sampo’ generation (the generation that family. When these three people meet, a passionate romance の母と娘、情熱的な３代の優しくない女たちが憎み合い、愛し合 gives up three things: courtship, marriage, and childbirth). starts and the truths from the past and present reveal う人々と人生の真の意味を探っていく成長ストーリーである。この ｢スパイ」は、元スパイという過去を隠し、平凡な主婦として生き themselves to the world. ドラマは人生の師匠がいないこの時代にぎごちないが良い先生 ｢青い鳥の輪舞(ロンド)」は「就職難、希望退職、甲乙関係」を代弁 てきたヘリムに国政院所属の息子を包摂しろという任務が下され、 に成長していく３代目の女マリと、劣等感で固まったトラブルメー する大韓民国の中で、これらを克服していく青春の成長と多彩な それから広がる家族諜報ドラマである。｢スパイ」は、複雑な諜報 ｢ヒーラー」は大手放送局に勤めているスター記者がある日､気付 カーからようやく自分を愛するようになった２代目の女ヒョンスク、 家族の話を描いた。血縁を超える母親の偉大なる愛､そして三抛 ドラマとは違い、韓国的情緒である「家族愛」を語る新しい試み いた過去の事件の真実､信念との間で迷うストーリである｡政治 不幸な女だと思ったが人生が祝福であることが分かった1代目の 世代(恋愛、結婚、出産の三つを放棄する世代)の現実を一緒に乗 をしてみた。我々の周りにいるような平凡な家族が主人公である や社会正義なんて気持ち悪いと思い､無視してきた若者らが､親 女スンオク。この３代に渡った彼女たちが危うげな人生を耐えな り越えていく親と子供の話。タイトルである「青い鳥」が象徴する ｢スパイ」は、愛する息子のためにもう一度｢スパイママ」に戻る母 の世代が残してくれた世界と立ち向かい､自分と｢ヒーラー」は親 がら経験する愛と成功、幸せ探しを描いている。 ように、近くにいる家族の大切さを悟らせる愉快で心暖まる家族 の切々たる母情と、母の隠された秘密を知った息子の話を込めた 世代から現世代までつながっている事件のつなぎを知っている ドラマである。 「新概念・家族諜報ドラマ」である。 唯一の人物､スター記者キム·ムンホが、事件に関わっている主要 《不善良的女人们》讲述的是30年前遭到退学的女学生，和她的 人物に意図的に接近し､彼らを助け､真実と信念の間で葛藤する 母亲和女儿等与其血脉相连的不善良的母女三代的爱恨故事，以 《青鸟之家》描述了在“就业难、内退、甲乙关系”等大变化中的大 《SPY》讲述了一个隐藏自己过去曾是间谍的事实，过着平凡的家 話を描いた感性アクションロマンスドラマである。 及她们的生活挫折和与人的恩恩怨怨中寻找人生真正意义的成 韩民国现实和在这一现实中一起克服困难的多种多样家庭中的 庭主妇的生活的惠林有一天突然接到了要收买吸纳在国情院工 长故事。本剧叙述是在这个没有真正导师的年代，虽然有点松懈， 年轻人成长的精彩故事。该剧描写了超越血缘的伟大母爱，以及 作的儿子的任务而展开的家族谍报的故事。《SPY》与一般的难解 《Healer》以在某大广播电视公司工作的明星记者有一天了解到过 但逐渐成长为好老师的第三代玛丽；从充满自卑感、爱惹是生非， 一 起 经 历“ 三 抛 世 代（ 抛 弃 恋 爱 、结 婚 、生 产 ) ”现 实 的 父 母 与 子 女 的、复杂的谍报剧不同，是一部试图融入韩国式的 “家族之爱” 去的事件的真相，从而在信念与真实之间相矛盾为主线，描述了一 到现在才知道应该爱自己的第二代贤淑；曾认为自己是不幸的女 之间的故事。就像题目“青鸟”象征的寓意，告诉你眼前家庭的珍 的情感的电视剧。我们周边的平凡家庭的主人公 “间谍”为了自 群认为政治或社会正义等都是与自己的生活无关的、倒霉的单词 人，但后来才明白人生就是美好的祝福的第一代姜顺玉，这三代 贵。是一部优美愉快的家庭剧。 己心爱的儿子，重新站出来成了 “间谍妈妈”。虽然过去曾是间谍， 的年轻人同父母留给自己的世界相抗争，从而治愈自己和世界的、 女人的故事。横跨三代的她们，在摇摇摆摆的人生中坚定地找寻 但是现在却过着平凡的家庭主妇的生活。该剧是一部体现这个爱 痛快淋漓的、各种体裁相结合的热血浪漫故事。 着 爱 情 、成 功 和 幸 福 。 子心切的母爱与了解到自己的平凡的家庭主妇妈妈的隐藏的秘密 的儿子之间所展开的“新概念家庭谍报电视剧”。

53 KBS PROGRAM CATALOGUE 54 The King's Face Thank you, My Son You are the Only One Love & Secret 王の顔 / 王的面孔 ありがとう、息子よ / 谢谢你, 儿子啊 あなただけが私の愛 / 只有你是我的爱 甘い秘密 / 甜蜜的秘密 왕의 얼굴 고맙다 아들아 당신만이 내 사랑 달콤한 비밀

HD 70mins x 23eps HD 70mins x 2eps HD 35mins x 120eps HD 40mins x 102eps Production Year 2014 Production Year 2015 Production Year 2014 Production Year 2014

is a period drama series about Featuring two families, each having a son who studies A family series set on the ‘Share House’, where people A heartwarming family series about a bright and Gwanghae, a son of a concubine who is installed as for college entrance exam after their first and second with no relations live under the same roof. A fruit shop confident single mother Han Ah-reum and a cynical man a Crown Prince and his tragic love triangle between failure… This drama looks at the issue with the nation’s keeper who used to be a successful TV producer, a Cheon Seong-woon who pushes everyone away. This two, his father King Seonjo and a woman. For over sixteen examination system, leading us to think about the middle-aged woman who was abandoned by her family, seemingly very opposite each other, heal their emotional years, he faces constant tests of his talent as a ruler true meaning of life through the changes in the family a single father, and a biracial Kopino, child of Korean wounds while going through all the troubles surrounding by his enemies inside and outside palace. However, due to the parents’ academic desire for their children. father and Filipino mother come to live in the same house. a baby and realize what true love is and what a real Gwanghae fights all these death threats and attempts of aims to communicate a meaningful Various events stemmed from these people with different family is. dethronement, overcomes his fate with his physiognomy, message to every generation by describing family backgrounds will give viewers laugh and tears. and eventually becomes the King. affection in the midst of two different families of Hyeong- ｢甘い秘密」は不埒な秘密を持っているしっかりしたシングルマザ jun and Hyeong-san going through their different ｢あなただけが 私の愛 」は最 近のトレンドである｢シェアハウス｣ ーと人に冷ややかな男、正反対の男女が子どもを通じてお互いの ｢王の顔」は庶子出身で世子(王のお世継ぎ)の座につき､16年間廃 conflicts. という素材を反映しひとつ屋根の下で暮らす多家族の話を通じ 傷を慰め癒し､真実の愛と家族愛に目覚める家族のドラマである。 位と殺害脅威に追い込まれた光海が観相を武器にし運命を乗り て今時の家族の意味を振り返るドラマである。この作品は血縁 ｢甘い秘密」は、「シングルマザー」という驚くべき秘密を抱えてい 越え王になるまでの過程を描いたドラマである。光海の波乱万丈 一浪生と二浪生の息子を持った二つの家庭を中心に韓国の受験 関係でもない人々が経済的に困って一緒に暮らす「シェアハウ るが、常に明るくて堂々としたハン・アルム (シン・ソ ユ ル 扮 ） が 、マ の成長ストーリーと一人の女性を置いて三角関係に置かれた父の 制度の問題を察し、親の欲気によって変化する家庭を通じて人生 ス」を背景にする。売れっ子のプロデューサーから一瞬果物市 マとして堂々と生きていく中で、内面の傷をもち人に冷ややかな男 宣祖と息子の光海の悲劇的な恋を描いた「感性ファクションロマ の真の目標を考えさせるドラマ。ヒョンサン、ヒョンジュン両家庭 場の商人になった女性（ハン·チェア)､家族から捨てられた中年 チ ョ ン・ソ ン ウ ン ( キ ム・フンス扮）に出会い起きるエピソードを中 ンス活劇｣ ｡宮の内部の敵と外部の乱と戦いながら君主の資質が の葛藤と哀歓、そして世代間疎通と暖かい家族愛を描き、全世代 女性（キム·ヘスク)､シングルダディ(カン·ナムギル)、韓国人の父 心に、三人の家族の波乱万丈なストーリーを描く。 問われた光海君が結局王座につくまでの成長ストーリーをベース に共感を与える。CNBLUEのベーシストであるイ・ジョンシンと 親とフィリピン人の母親の間で生まれたハーフの｢コピノ｣（キム・ に三角関係に置かれた宣祖と光海の対決と悲劇的な運命を描い KBS1ドラマ｢あなただけが私の愛」に出演しているアン・ゼミン ミンギョ）が「恋愛-結婚-出産-人間関係-マイホーム」の五つを 《甜蜜的秘密》讲述了开朗坚强的妈妈和对外冷酷的挑剔男，两个 た残酷なロマンスが広かる。 が浪人生役と二浪生役に扮する。 諦めてお互い頼り合い新しい家族になっていく過程を感動的で 性格完全相反的男女之间，通过一个孩子，互相抚平对方伤口，领 コミカルに描いている。 悟到真正爱情和亲情的家庭剧。《甜蜜的秘密》正如题目所示每个 《王的面孔》讲述庶子出身,登上世子宝座的光海君，16年间在废黜 该剧以高考落榜的一次复读和两次复读生的家庭为中心，探讨了 角色都有各自的不为人知的秘密，他们为了实现自己的梦想而孤 与死亡的威胁之间历尽艰辛，最终以观相作为武器，与命运相抗争， 韩国的高考入学考试制度存在的弊端。通过描写高三学生父母的 《只有你是我的爱》是以最近流行的“合租屋(Share House）”为 军奋战。 最后登上王位的故事。这部作品既描写了光海的波澜万丈的成长 欲望和由此给家庭带来的变化，让人重新思考什么才是真正的人 素材，通过描写生活在一个屋檐下的多个家庭的故事，反应了我 故事，又描写了父亲宣祖和儿子光海之间为了爱一个女人而展开 生目标。由于儿子的大学入学考试，炯山和炯俊两个互不相同的家 们这个时代真正家庭的意义。 的悲情三角恋爱关系，是一部真实感人浪漫的动作片。该剧以光 庭都有各自的矛盾和辛酸，通过这两个家庭的故事，不同时代的 海从世子时期开始就饱受内忧外患、他的君主资质不断受到质疑、 人，情感得以沟通，家庭之爱给人带来温暖，是一部老少皆可共感 最 后 终 于 成 为 君 主 的 故 事 为 根 据 ，展 示 了 父（ 宣 祖 ）与 子（ 光 海 ） 的连续剧。 之间为了爱一个女人而形成的三角恋爱关系。

55 KBS PROGRAM CATALOGUE 56 2015 Banff TV Festival Grand Prize / Drama 2015 Houston International Film Festival Gold Remi / TV Series What Happens to Mindeulle Naeil's Cantabile Discovery of Love My Family 一途なタンポポちゃん / 一片丹心蒲公英 Nodame Cantabile Korean ver. 恋愛の発見 / 恋爱的发现 민들레 연애의 발견 家 族なのにどうして / 家族之间何必这样 のだめ カンタービレ～ネイル カンタービレ 가족끼리 왜이래 / 明日如歌 HD 40mins x 134eps HD 70mins x 16eps 내일도 칸타빌레 Production Year 2014 Production Year 2014 HD 70mins x 53eps Production Year 2014 It was such a hard time that we never want to go back, HD 70mins x 16eps A romantic comedy series featuring a love triangle but the memories in those days make us look back. The Production Year 2014 between a woman and two men, who are her ex- A family TV series about a father, who has been old times that seemed to have stopped in the faded boyfriend and current boyfriend. Yeo-reum is a lovely sacrificing his whole life for his children, finally sues photographs have come back in the same beautiful color 2000’s modern classic Japanese hit TV series is coming to Korea as . past 2 years, she’s been dating Ha-jin with a sweet and children. His eldest daughter is a powerful secretary who will make everyone happy begins. Min Deul-le is a is a series that features romance gentle personality. But Yeo-reum’s peaceful existence is of a big company. The older son is a competent doctor girl grown up in an orphanage but bright and cheerful. between a cold-hearted man and a weird, bubbly girl, and shaken when her ex-boyfriend Tae-ha reappears in her specialized in stomach cancer. The youngest son is a One day when she happens to watch Sun-hee making coming-of-age struggles of main characters, who grow life. Yeo-reum now has to make a choice between her ex- high-spirited youth, searching for his first job. The family noodles, the noodle becomes her dream. With her their dreams of classical music and exude their passions. boyfriend, who broke her heart, and her new boyfriend has seemingly no problem, but why on earth does he diligence, friendliness, and inborn talent in business, she The series is a story of love of the young people. It whom she is dreaming to marry. have to sue his own children? Soon-bong’s eventful puts a restaurant to a big success in spite of all odds. features a man who has everything but feels empty ｢恋愛の発見｣は、元彼と別れ新しい恋を始めたハン·ヨルムの前に lawsuit against his children begins! Now the success story of a bright girl Min Deul-le who is inside, and a girl who has nothing but is full of energy. 自分の過ちを反省した元彼が現れ起こる三人の男女のラブストー growing up through friendship, family and love is ready to The two, who seems to be extremely different from リー。ナム·ハジンと新しい恋愛を始めたハン·ヨルムの前に自分の ｢家族なのにどうして～ボクらの恋日記～」は、一生子供の面倒を deliver a heart-warming message to you. another, find their way to complete their lives by holding みてきた親バカスンボンが、自己中心的な子どもたちを改造する each other in their hearts. 過ちを悔やんだ元彼のカン·テハが現れる。結婚まで考えている今 ため「親不孝訴訟」を起こし、それから起こる色々な事件を通じて 親の行方先も分からないまま児童養護施設に預けられているが の彼氏か元彼か、果たしてハン·ヨルムは誰を選ぶのだろう? 逞しくて明るい 性 格で周りの人を 幸 せにするドゥルレ。ドゥルレの 本当の家族の意味を語るヒューマン家族ドラマ。表から見ると何 ｢のだめ カンタービレ～ネイル カンタービレ」は、クラシック音楽 おかげで施設はいつも笑い声が止まらない。ある日、施設長の悪 の問題もなさそうな家族だが、世の中二つとない親バカのスンボ に対する夢を育てながら情熱を燃やす熱血青春の恋の物語であ 《恋爱的发现》讲述的是三个男女寻找真正爱情的浪漫喜剧故事。 行に気づいたチン社長は娘のセヨンと一緒に施設に向かうのだ ンはなぜ親不孝訴訟を起こしたのだろう？ る。何でも持っているように見えるが心の奥は寂しい男と、何も持 女主人公在结束了与过去的男朋友的恋爱关系后，开始了全新的 が…一方、子供たちのいたずらでため池に溺れかけたセヨンはド っていないが活発でエネルギッシュな女。正反対に見えるこの二 恋情，可是那个已分手的男朋友却十分后悔，他突然又重新出现 ゥルレに助けられ、そのことをきっかけに二人は大の仲良しになる 《家族之间何必这样》通过描写一个以子女为中心过了半辈子的现 人の男女がお互いを好きになることでお互いの人生を完成して行 在了她的面前，从此他们之间开始了新的故事，他们真的能找到 のだが…。 时代的父亲为了改造自私自利的子女，不得已拿出“不孝诉讼”这 く。 真正的爱情吗？在与南河镇开始新的恋情的韩夏天的面前，出现 个苦肉计来教育孩子的故事。通过描写车氏一家在日常生活中的 了对自己的过去十分后悔的前男友姜泰河。让韩夏天一个人内心 《一片丹心蒲公英》记录了心理怀着与养父之间的约定，战胜各种逆 痛苦，让她一个人等待，虽然在她旁边却让她感到孤独的前男友， 左冲右撞，用欢笑和感动表达了真正的家族的意义，是一部感人 最受妈妈的朋友们喜爱的儿子、无比挑剔的男人与活泼、出格的 境朝着梦想一路奔跑的蒲公英的温暖的成功的电视剧。作品还描写 在他与现在的新的男朋友之间到底韩夏天会选择谁呢？ 的家庭喜剧。遭到父亲的起诉的三名子女，就如同剧名一样，家人 女人之间蜜糖似的恋爱传奇。《明 日 如 歌（ 韩 国 版 《交响情人梦》）》 60～70年代,一对在面粉厂上班的姊妹、友情与爱情的家庭喜剧。 之间为何要这样呢？长女江心是手握大权的大集团企业的会长秘 是一部关于主人公们成长的故事，描述了为了实现对古典音乐的 书。老二，即长子姜宰是公认的有实力的胃癌主治医生。小儿子达 梦想而燃烧热血青春的年轻人的爱情和成长故事。 奉是血气方刚的就业准备生。

57 KBS PROGRAM CATALOGUE 58 2015 Seoul Drama Awards Excellent Award / Represantative Korean Drama 2015 Houston International Film Festival Gold Remi / TV Series Lovers of Music Big Man Blade Man Gunman in Joseon トロットの恋人 / TROT恋人 ビッグマン アイアンマン / 钢铁人 朝鮮ガンマン / 朝鲜枪手 트로트의 연인 빅맨 아이언맨 조선총잡이

HD 70mins x 16eps HD 70mins x 16eps HD 70mins x 18eps HD 70mins x 22eps Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014

A man who hates ‘teuroteu’ music but a musical genius A TV series about a lowlife who is swept in a vicious A fantasy love story about a man who has blades The age of civilization. A gun reached to by it’s own meets a lady who knows only ‘teuroteu’ songs and big scheme, and gets a new life as an eldest son of a standing upright all over his body, and a woman who can force in the name of civilization. Park Jin-han who is the looser in real world. Will ‘The project of making a Teuroteu conglomerate family. Orphan and lowlife Kim Ji-hyeok possibly help him get over his broken heart with her true best sword man in the Joseon dynasty and in charge Queen’ which is their desperate effort to survive succeed? has become an heir of a leading conglomerate family love. Joo Hong-bin, the CEO of a game company and who of keeping king Gojong safe is against for that gun. Chun-hee is in a miserable living condition, but she tries overnight. Ji-hyeok sacrifies himself and makes effort has got everything but a good personality, turns into a Unfortunately he failed, and then was shot to death by hard to keep positive attitude. One day she meets a for his new-found family and a new love named Mi-ra, monster one day. His fury and rage turns into blades that gun. His son Park Yun-gang also failed to revenge musical genius Jun-hyun who was a big superstar once but learns that everything was a vicious scheme by the coming out from his body. This man, meets Son Se-dong, with his sword. After all, Yun-gang abandoned his sword but selfish and hates ‘teuroteu’ songs. family. During his journey, the man gets hurt and broken, a woman with a bright personality and Chang, his first in tears and chooses to grab a gun. but realizes he has to stand up to the world to save the love’s son. Will they be able to heal his wounded heart トロットが大嫌いな天才ミュージシャンと歌ならトロットしか知ら people he loves. with their warm hearts in the end? 開化期、新しい文物の波に乗って朝鮮に流れてきた新式銃一丁｡そ ない根気強い女の子が出会った！二人の「トロット女王つくりプロ の銃に朝鮮第一の武士パク・ジンハンと彼の息子パク·ユンガンが ジェクト」は果たして成功するのか！「トロットの恋人」はチュニが 孤児として生まれどん底の人生を送ってきた男キム・ジヒョク。あ ｢アイアンマン」は心の中の傷と怒りが刃になり体から刃が生え始 剣を握って立ち向かう。しかし、父が新式銃の銃弾に撃たれ亡く トロットが大嫌いな天才ミュージシャンジのジュンヒョンに出会い る日、韓国を制する財閥のヒョンソングループの長男のガン・ジヒ めた男チュ･ホンビンと彼の痛みを労わる心の暖かい女ソン・セド なる。ユンガンは復讐を決意するが、剣ではとてもかなわないも トロットの女王に生まれ変われる話を描いたロマンチックコメディ ョクに生まれ変わった？！新しく出会った家族と、愛するようにな ンが出会って描くロマンチック・ファンタジー・メロドラマである。 のだった。結局、ユンガンは涙の中で剣を捨て銃を握る。 ードラマである。 ったソ・ミラのために自分を犠牲し、努力するジヒョク。だがこのす このドラマは体に刃が生えるという設定を中心に世の中の傷つい ３年後、父親の復讐のため現われたパク・ジンハンの息子パク·ユ べ て が ヒ ョ ン ソ ン 家 の 陰 謀 だ っ た ・・・。 た人々を慰めるヒーリングストーリーである。特に災難や不條理 ンガン。昼間は生意気で淫蕩な日本の紳士だが、夜になると朝鮮 藐视TROT音乐的天才音乐家与只有TROT才是活下去的唯一出 が打ち続いた2014年の韓国でヒーローが世界を救うという「フ ガンマンに変身する。彼の活躍で万民の'正義'が実現される痛快 路的、这个时代最强的失败者少女相遇！为了生存下去，两个人的 《Big Man》描述了三流人生活着的男主人公为了挽救必须进行心 ァンタジー英雄談」でもあるのだろう。自分の欲望を息子に投影 感をプレゼントしたい。 “TROT之女王节目”能否成功!! 《TROT恋人》是一部描写为了抚养 脏移植的财阀集团独生子而卷入阴谋，有一天以财阀集团长子身 させた父とそんな父を死ぬほど憎んだ息子の格闘技。そして仲直 总爱惹事的父亲和妹妹，在非常艰难的生活中也要活得开朗明亮、 份过上新生活。但是意识到被操纵的事实后与世上不正之理作斗 りの物語！人を言葉で死なせるほど毒舌が上手な男とそんな彼を 开化期。随着新生事物的涌入，有一支新式手枪流入到了朝鲜。 在TROT方面有才能的２０多岁实际上的少女家长崔春熙与轻视 争的故事。作为孤儿的男人金智赫过着人生最低层生活。有一天， 治癒し真面目な人間として成長させる純粋で暖かい女性の恋の物 面对这把枪，护卫高宗的朝鲜第一剑客朴震汉和他的儿子朴允江 TROT，只考虑自己的目中无人的过去的超级明星、天才音乐家张 睁开眼睛一看，却成了左右大韩民国的财阀玄星集团的长子姜智 語である。 执剑相视。但遗憾的是父亲朴震汉由于这把新式手枪而殒命，他 俊贤的相遇，从而成长为TROT之女王的过程的浪漫戏剧片。 赫？！为了新见到的家人和陷入爱情的苏美罗，他甚至以牺牲自己 的儿子也未能用剑替父报仇。结果儿子朴允江为了复仇含泪弃剑 的人生而做努力。但在知道了这一切都是玄星集团的阴谋以后… 《钢铁人》讲述了一个心灵在遭受创伤或在愤怒时，身上就会长出 执枪。为了替父复仇儿子朴允江成了抢手。他白天是傲慢放肆，放 尖锐利器的男人朱宏斌和一个会用温暖来抚摸他的内心伤口的、 荡的日本绅士。可是到了晚上他却是让百姓痛快的朝鲜抢手朴允 温暖的、善良的女人孙世彤相遇并演绎爱情的浪漫幻想爱情故 江。作品希望通过他的努力实现让所有老百姓都感到痛快的“正 事。 义 ”。

59 KBS PROGRAM CATALOGUE 60 Golden Cross Two Mothers My Dear Cat Hi! School-Love On ゴールデンクロス / 黄金交叉 カッコウの巣 / 杜鹃之巢 猫がいる、ニャー！ / 猫来了，喵 ラ ブ オ ン・ハ イ ス ク ー ル 골든 크로스 뻐꾸기 둥지 고양이는 있다 하이스쿨 러브온

HD 70mins x 20eps HD 40mins x 102eps HD 35mins x 119eps HD 60mins x 20eps Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014

The series focuses on the secret club called whose members are big movers of the Korean of her big brother, by becoming a surrogate mother of the their respective cats, but in turn face with their families’ Mal-suk with her small restaurant. Woo-hyeon somehow economy, and a man who’s wrongfully framed by the club woman responsible of his death. Baek Yeon-hee broke up hidden secrets, that leads to conflicts and reconciliation feels lonely by his father’s indifference (who is living in and seeking revenge. with her first love and married another man, a president between them and their families. There is a hungry cat the United States) and misses his mother whom he has is a story of a man who loses his family of a restaurant chain. However, Yeon-hee gets a cervical wandering around the alleys of the city in search of food. lost contact. One day he falls off the top of the building by the scheme of tycoons of the Korean economy. It cancer and becomes infertile. Her mother-in-law forces A magazine journalist Yang-soon takes the cat to her when he tries to save his classmate Jin-yeong, but he is is also a story of the man struggling between his her to have a child by a surrogate, who is a sister of home, and a law school student Chi-woong steals the cat saved by an angel Seul-bi, whose job is to reap the soul conscience and greed, who swore his loyalty to people Yeon-hee’s first love, Hwa-young. Their relationship from her. The stealing brings the two together, they fall in of the dead humans, and their relationship of destiny who destroyed his family, to take his revenge on them. brings drama, between a mother who tries to keep her love, and they realize something they never knew before: begins. Seul-bi, by saving Woo-hyeon, becomes a human child and another one to get her child back. their dreams. with a beating heart. Overwhelmed by the fact that she 韓国上位0.001%の経済を動かす秘密クラブ｢ゴールデンクロス has to deal with human life, Seul-bi fakes her memory ｣で、彼らの陰謀に巻き込まれたある男の復讐と欲望を描いたドラ ｢カッコウの巣」は兄を死へと走らせた女が代理母になって残酷な 主人公のコ・ヤンスン(チェ・ユニョン)は、5年前に父親の会社が loss and moves in with Woo-hyeon. マである。復讐のために自分の家族を崩壊させた者のもとへ潜入 復讐をしようとする女性（イ・ファヨン）と、自分の人生と子どもを 倒産し死亡、父が残した借金を返すために雑誌社で働いている。 し、巨大な渦に巻き込まれながら、貪欲と妹の死に隠れた陰謀を 守るために奮闘する女性（ペク・ヨンヒ）との葛藤を描いた悽絶で ある日、車に轢かれそうになっている野良猫を助け、自分について 正義感が強く同級生たちから人気のウヒョンはある日、クラスメ 暴く物語である。 切ない物語である。子どもを守ろうとする母と取り戻そうとする くるその猫を飼うことにする。一方で、ヨム・チウン(ヒョヌ)は、両 ートを救おうとして屋上から落ちてしまう。しかし奇跡的に天使で 母の葛藤と復讐がドラマの面白さを増す。ペク・ヨンヒの夫のチョ 親から期待され法学部に入ったものの、今になってカメラマンに あるスルビに救われ、スルビと運命的な出会いをする。スルビは 以韩国上层0.001%的可以撼动韩国经济的秘密组织‘黄金交叉’ ン・ビョングクとイ・ファヨンのドロドロの三角関係と、ペク・ヨンヒ なりたいと両親に内緒で休学する。高利貸しからお金を借り高い ウヒョンを救ったせいで心臓がときめく人間になり、人間界で生 为背景，描述被卷入他们的阴中的一个男子的报复与欲望的黑暗 へのユ・ソンビンの純愛も描かれる。 カメラを買った為、返済が難しくなり、仕舞いにはそのカメラまで きなければならない状況に置かれる。そして仕方なく記憶を失っ 悬疑复仇剧！《黄金交叉》描述了一个被卷入可以左右韩国经济的、 取り上げられてしまい、返さなければ家に押し掛けると脅される。 たふりをしながらウヒョンと同居を始めるのだが…。 看不见的手的阴谋的组织的阴谋而丧失家人的男人的故事。 《杜鹃之巢》是一部描写一个怀着复仇心成为把自己的哥哥推向死 そんなチウンの元に、猫を探せばお金を手に入れることが出来る 为了复仇他亲自加入到毁灭了他的家人的组织当中宣誓效忠，却 亡的女人的代理母亲，从而做梦要报复的女人李和映和另一个为 という話が舞い込んできて…。 《Hi! School-Love on》讲述了为拯救陷入危机的男学生而变成 被卷入一个更大的漩涡，从而在贪欲与人性中间难以做出抉择。 了守住自己的人生和孩子而奋斗的女人白妍熙之间展开的矛盾纠 人类的天使与这些单纯的热血青年所展开的跌跌撞撞的爱情和成 葛的凄惨、哀婉的复仇剧。 《猫 来 了 ，喵 》以猫为媒介，讲述了两个男女为了寻找各自失去的猫 长的魔幻浪漫故事。 而相遇又相爱的故事。在这过程中又知道了原来人所不知的家庭 的秘密和真实情况，并由此两家由矛盾纠葛转变为和睦和谐的故 事。

61 KBS PROGRAM CATALOGUE 62 2015 Houston International Film Festival Platinum Remi / TV Series Beyond the Clouds Wonderful Days Jeong DoJeon Inspiring Generation 太陽がいっぱい / 阳光满溢 本当に良い時代 / 真是好时节 鄭道傳(チョン・ドジョン) / 郑道传 感激時代 / 感激时代 태양은 가득히 참 좋은 시절 정도전 감격시대

HD 70mins x 16eps HD 70mins x 50eps HD 60mins x 50eps HD 70mins x 24eps Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014 Production Year 2014

There has been a gunshot at one night in the spectacular In 2014, Dong-seok is a prosecutor, and is dispatched to In the late 14th century, during the Goryeo Dynasty, A Romantic Noir is more like a jewelry exhibition held in Bangkok. Young-won is the his hometown where he kept the distance for the past power is a tool for exploitation. Jeong Do-jeon, who has Shanghai Noir, not like a Hongkong Noir. Simple and fiancé of the gunfire victim, and Se-ro is the most likely fifteen years. Hae-won, who had spent the affluent period long been in despair, finally discovers the purpose of his intense actions, adventures, and love stories will be suspect. The woman thought the gunfire had blown her in her life, has been leading the difficult life working for living in such a historical context after a decade of life unfolded with colorful background of Shanghai. In love forever. The man assumed that it had taken his a private loan company since her father’s death and the spent in exile. It is to create a revolution to establish a addition, confrontation and friendship of young fighters life away. And their lives are entwined in the cruelest subsequent demise of his business. Dong-seok’s reunion new dynasty. He visits General Lee Seong-gye, who is from Korea, China, Japan will add conflict and excitement relationship. Five years later, Se-ro, after his term in jail, with Hae-won allows him to revisit the old feeling at greatly admired by the people. This historic meeting leads to the story as if it is a proxy war of each country. plans to take revenge on Belle la Fair, the top-tier jewelry youth, which has been treasured so far. to the foundation of the Joseon Dynasty. Jeong Do-jeon business which had crushed his own life. In his newly dies in disgrace as an accused traitor, despite his critical 「感激時代」は1930年代の世界最高の都市上海の外国人租借地 taken name Lee Eun-su, he is headed for Belle la Fair. He 2014年、検事になったドンソクは１５年間離れていた地元へ発令 role in the foundation of the Joseon Dynasty. Yet his を背景に、韓国、中国、日本3カ国の浪漫拳たちが広げ出す愛、義 would meet Young-won with whom he had fallen in love された。故郷に戻ったドンソクは、変わり果てたヘウォンの姿を見 philosophy and ideology live on as the backbone of the 理、友情のファンタジー娯楽ドラマだ。「感激時代」の見所は一言 five years ago. て目を疑う。いくら歳月が経ち､すべての富裕栄華を失い、底辺ま Joseon Dynasty for 500 years. で言うと、キム・ヒョンジュンのアクジョンとロマンスだ。 で墜落しても､ドンソクが憶えているヘウォンはここまで堕落して 盛大な宝石博覧会が開かれたバンコクで、ある夕方、一発の銃声 はいけない。ドンソクは、ヘウォンを昔の彼女に戻すことを決心す 14世紀後半､高麗｡権力は収奪の道具と転落し､志のある人々が去 《感激时代》改编自《茶母》等人气漫画的作者方学基的同名漫画， が鳴り響く。殺害された男の婚約者であるハン・ヨンウォンと、そ るのだが···。 った宮殿には奸臣たちのへつらいだけ横行していた｡鄭道傳（チョ 将以上世纪30年代的上海和韩国为舞台，讲述了1930年代中、日、 の男を殺した犯人にされてしまったチョン・セロ。５年後、刑務所 ン·ドジョン）は絶 望の底 から自分 の歴 史 的 な召命を見いだ す｡そ 韩三国黑社会之间的爱情、友情、兄弟义气的故事。原著漫画以 から出たセロは、自分の人生を台無しにしたジュエリーブランド 《真是好时节》讲述了穷困的少年姜东硕成为成功的检察官后，时 れは易姓革命。彼は民の尊敬を一身に集めていた武将のイ·ソンゲ 上世纪30年代的首尔为舞台，讲述了金斗汉为首的韩国黑帮与日 ‘ベルラペア’を相手に復讐を図るが、そこで５年前に一目ぼれした 隔15年，回到故乡而所展开的描写爱情和家庭之珍贵的一部家 （李成桂）を訪ねていく｡その歴史的な出会いが朝鮮の建国につな 本黑帮之间的战斗，而电视剧版《感激时代》将舞台由首尔移至中 ハ ン・ヨ ン ウ ォン に 出 会 う こ と に な る 。 庭剧。通过回到故乡并再次遇到令人心酸的初恋车海媛，讲述了 がった。 国上海，将讲述韩国爱国志士为光复祖国而在上海与日寇战斗的 在这种人情淡薄的生活中还依然存在的真正的爱情的故事。 故事，金贤重在剧中所饰演的申政泰是一个在上海靠拳头打破上 《阳光满溢》讲述的是失去父亲和失去未婚夫的男女之间的孽缘。 十四世纪后期的高丽。权利变成了搜刮财产的工具，有志之士离开 海街巷宁静的最强战士。 围绕着宝石，在泰国发生了一起枪击事件，从而使得男主人公郑 后的宫殿里奸臣们阿谀奉承更加猖獗。 经过十多年的发配与流 世路的人生轨迹发生了大转变。而女主人公韩英媛失去了心爱的 浪生活，郑道传在绝望的尽头终于找到了自己所盼望的易性革命。 未婚夫。 他决定去找深受百姓尊敬的武将李成桂。这次历史性的会面与后 来朝鲜的建立联系在了一起。 既是朝鲜的建国者，同时又带着逆 贼的污名面临死亡。

63 KBS PROGRAM CATALOGUE 64 2015 Houston International Film Festival Platinum Remi / TV Movie (Monster) Drama Special Full House Spring Waltz Scent of Summer ドラマスペシャル / KBS特别独幕剧 フルハウス / 浪漫满屋 春のワルツ / 春天的华尔兹 夏の香り / 夏日香气 드라마 스페셜 풀하우스 봄의왈츠 여름향기

HD 70mins x 26eps HD 70mins x 16eps HD 70mins x 20eps HD 70mins x 20eps Production Year 2014 Production Year 2004 Production Year 2006 Production Year 2003

The superb quality that matches a cinematic masterpiece! Han Ji-eun is an Internet romance novelist who always A boy and a girl who have been friends from childhood, Three year’s ago, Min-wu lost his first love in a tragic And the diversity as in buffet! Variety of short and four- welcomes money. She is after money to keep the “Full grow up happy together. But one day, they separated accident. As he struggles on with life, he meets Hyae- part miniseries covers different topics in unconventional House”, her one and only haven. Forced to lose the “Full from each other by an incident. The story succeeded won who reminds him of his lost love, but is racked with approaches that bring Korean TV series to a higher House”by her friends’conniving scheme, she gets involved with Eun-young’s flight to Austria, where she happens to emotion and confusion as his feelings for these two dimension. is famously known for its with a top movie star, Yi Yeong-jae who becomes the sit next to Song Ina, who is on her way to meet her love, women become intertwined. Unbeknownst to the florist various topics, genre selection, and high quality. Avid fans new owner of the “Full House”. Outspoken and immature, Jae-ha. However, Jae-ha does not seem pleased with Hyae-won, she has received her heart transplant and the love its diversified style, featuring single, two-episode, or he is also a warmhearted young man who is just clumsy meeting Ina again after 15 years of separation. second chance at life from Min-wu’s first love. When the four-episode drama. The Serials of KBS Drama Special with his emotions. Eun-young, on the other hand, excited about her first two cross paths, Hyae-won notices her unusual heart returns for its third season with contemporary topics and overseas trip, bumps into Phillip. The four meet in beat. Nobody knew it was her heart that remembered strong visual imagery, successfully fulfilling its audience’s 「フルハウス」は、友達に騙されて両親の遺産である家（フルハウ different turns of circumstances and incidents, as the and beats strong for her lost love, Min-wu. As Hyae-won expectation. ス）を売り渡された作家ジウンと、その家を買ったトップスターヨ story of love, fate and destiny begins to swirl. starts falling in love with Min-wu, soon the conflict erupts ンジェの同居生活を描いたラブコメディー。両親が残した豪邸フ between the lovely florist and her fiancé Jeong-jae. ｢ドラマスペシャル」は多彩なテーマとジャンル、高い作品性が評価 ルハウスで暮らすジウンは、友人に騙されて上海へ向かう飛行機 誰もがその人なりの傷を抱いて生きている。このドラマは心が満 され、２部作、４部作など多様な形式と新しい試みでドラママニア で人気スターのヨンジェの服に吐いてしまうという失態をおかし たされない現代人に純粋で美しい愛の力を伝える癒しのドラマ ３年前ミヌ(ソン・スンホン)は交通事故で愛する恋人と死別した後、 たちに愛されている。連作シリーズ第3弾となる＜｢2013ドラマ てしまう。さらに、上海ではホテルも予約されておらず、同じホテ だ。全てを受け入れる大自然と変わらない四季の美しさ､その中で 辛い日々を過ごす中でへウォン(ソン・イェジン)という女性に出会 スペシャル」連作シリーズ＞でも、現代を反映するテーマとインパク ルに泊まっていたミニョクになんとかお金を借りて韓国へ帰国す 繰り広げられる男女の純愛。ドラマ｢春のワルツ」はユン·ソクホ監 う。ヘウォンはミヌに死別した昔の恋人を思い出させ、ミヌは二人 トある映像で、完成度の高いドラマの真髄を披露する。 るが、フルハウスにはヨンジェが暮らしているのだが…。 督特有の繊細さと叙情的な映像美を通して､私たちが心の奥深く の女性に対する感情のはざまで混乱し悩む。フローリストである に葬ってしまった純愛のノスタルジーを再び呼び覚ましてくれる へウォンは心臓病を患い心臓移植を受けようとしていた時に、ミ 《KBS特别独幕剧》体裁丰富、流派众多、作品完成度高、深受观 韩智恩（宋慧乔）是个性格单纯，活泼开朗的现实主义者。虽然她 だろう。 ヌの事故死した恋人から心臓の提供を受けたのだった。 众好评。《KBS特别独幕剧》努力采用独幕剧、二幕剧、四幕剧等 性格明朗，但容易被他人受心伤。智恩是个网络小说家，有一天被 多种形式反映现代生活，深受观众喜爱。《KBS特别独幕剧》以反 她的知心朋友东旭受骗便独自留在了中国。突然间无处可走的智 故事发生在韩国的一个小岛上，一对青梅竹马的少年和少女，一 民宇由于一场车祸失去了初恋情人。三年后的一天偶然遇见了与 映现代生活的素材和具有冲击效果的影像和精良的制作水准体 恩在去往中国的飞机上偶见的亚洲著名演员李英宰（Rain）的帮 起哭过，一起笑过，一起幸福地长大。可是，由于意想不到的事故， 初恋情人言行举止非常想象的惠媛，感到莫名其妙的害怕和爱情。 现了电视剧的精髓。 助下安全回国。智恩回到家，吃惊地发现她的家Full House被东 两人不得不分开，背上自己人生的行李，走上了不同的道路。人世 惠媛市一名种花人，是以民宇的初恋情人捐赠的心脏来得到性生 旭全都搬空，并发现房子的新主人竟然是李英宰。 中的辛酸，带给他们心情的创伤。而那创伤，使他们的生活更加辛 命的。惠媛遇见民宇的时候，心脏就坪评跳。第一次认出民宇的 苦。终于，在异国奥地利，他们重新相逢。 就是惠媛的体内怀着跟民宇的恋情跳动的心脏。惠媛徘徊在未婚 夫正宰与民宇的爱情之间，感到很苦恼….

65 KBS PROGRAM CATALOGUE 66 Highest Rated Drama Program

Production Average Min. Eps. Highest Rating(%) PROGRAM Year Rating(%) 제빵왕 김탁구 Bread, Love and Dreams 2010 70 30 37.9 49.7 솔약국집 아들들 My Too Perfect Sons 2009 70 54 29.7 49.7

장밋빛 인생 Rosy life 2005 70 24 34.1 48.3 소문난 칠공주 Famous Princesses 2006 60 80 32.1 47.8 내 딸 서영이 Seoyeong, My Daughter 2012 70 50 33.5 47.7 왕가네 식구들 Wang's Family 2013 70 50 33.5 46.8 넝쿨째 굴러온 당신 My Husband Got a Family 2012 70 58 33.9 46.3 황금빛 내 인생 My Golden Life 2017 70 52 33.9 44.6

수상한 삼형제 Three Brothers 2009 70 70 33.2 43.8 웃어라 동해야 Smile Again 2010 35 159 28.9 43.6 가족끼리 왜 이래 What Happens to My Family? 2014 70 53 31.0 43.4 2001 미우나 고우나 Likable or Not 2008 35 172 33.8 43.1 Autumn in My Heart Winter Sonata ~ 엄마가 뿔났다 Mom's Dead Upset 2008 70 66 28.0 42.6 秋の童話 / 蓝色生死恋 冬のソナタ / 冬日恋歌 2017 가을동화 겨울연가 열아홉 순정 Hearts of Nineteen 2006 40 167 31.1 42.5 태양의 후예 Descendants of the Sun 2016 70 16 27.8 41.6 HD 70mins x 16eps HD 70mins x 20eps 아이가 다섯 Five Enough 2016 70 54 33.4 40.4 Production Year 2000 Production Year 2002 풀하우스 Full House 2004 70 16 30.0 40.2

One day Eun-suh has a car accident and by a blood tells the story of three people, Lee Min- 아이리스1 IRIS1 2009 70 20 33.0 39.9 test it is found that Eun-suh and Shin-ae was swapped hyeong, Jeong Yu-jin and Kim Sang-hyeok, that are 부탁해요 엄마 All About My Mom 2015 70 54 27.2 38.9 at birth. Girls were returned to their original places. bounded together because of the destiny of their first Eun-suh’s brother Jun-suh is especially confused and love. Destiny has made these three meet, separate, and 별난여자 별난남자 Strange Woman, Strange Man 2006 35 170 30.3 37.5 saddened by this. Some years later, Eun-suh and Shin- become entrapped by their family they had long forgotten 최고다 이순신 You Are The Best! 2013 70 50 27.5 36.4 ae bump into each other at hotel. Eun-suh is a poor about. The chained relationship intertwining among these worker and Shin-ae is a hotel manager. Meanwhile, Jun- people will slowly unfold in a mysterious way. 추노 The Slave Hunters 2010 70 24 32.0 36.3 suh has become an artist and has a fiancee. One day he’s introduced to his friend’s girlfriend and she was his long このドラマは、３人の運命的な愛を語ると同時に今の時代を生き 꽃보다 남자 Boys over Flowers 2009 70 25 28.4 35.7 lost sister, Eun-suh. る人たちが忘れていた頃の友人たちを懐かしく思い出させてくれ 하늘만큼 땅만큼 Heaven & Earth 2007 35 165 28.3 34.8 る。そして生きることに疲れた人たちの心の片隅に埋もれている Production 10月に生まれた二人の女の子がいた。同じ日に生まれ、同じ町に 淡い初恋の思い出を呼び覚まし癒してくれるだろう。それがこのド Min. Eps. Highest Rating(%) PROGRAM Year 暮らし､同じクラスの友達でもあった。ひとりは愛情溢れるあたた ラマのスタート地点でもあり、ゴールでもあるのだ。 かい家庭で両親､兄と幸せな日々を送り、名前を ウンソ(ソン·ヘギ 첫사랑 First Love 1997 60 66 65.8 ョ)と名付けられた｡ だがもう一人の少女は貧しい母子家庭で育ち、 该电视剧讲述的九时因为初恋的命运而纠缠在一起德三个男女的 젊은이의 양지 A Place in the Sun 1995 60 56 65.7 名前はシネ(ハン·チェヨン)と名付けられた。ある日ウンソが交通 故事. 命运使他们相遇, 又使他们离开, 同时将他们牢牢套在"家族" 事故に遭い、血液検査を通じて実はウンソとシネが生まれた日に 这张曾经被遗忘的大网中.俊相, 有珍, 尚赫和酷似俊相的民亨—围 바람은 불어도 Blowing of the Wind 1996 35 245 55.8 病院で取り違えられた事実が明らかになる。少女たちはそれぞれ 绕着他们之间的锁链通过推理式的结构逐渐明朗起来。 목욕탕집 남자들 Men of the Bath House 1997 60 84 53.4 本来の家に戻ることに。ウンソの兄ジュンソ(ソン・スンホン)は混 1995 乱し悲しむ。数年後、ウンソとシネはホテルで偶然出会う。 야망의 전설 The Legend of Ambition 1997 60 60 50.2 ~ 정 때문에 Because of Jung 1997 30 257 48.7 14年来接受命运交换的两个少女，命中注定的因缘。有两个同样 2000 出生在10月的孩子。偶然的一天，由于一场事故银稀的血型得以 사랑할때까지 Until We Fall in Love 1997 35 231 47.1 确认，大家这才得知两人出生时被调换了，两家一时间不知如何 是好。俊稀因不得不与一直当做自己亲妹妹的银稀分开，而感到 가을동화 Autumn in my Heart 2000 60 18 42.3 十分困惑。面对眼前的银稀，尹教授夫妇痛心不已，便匆匆远走 좋은 걸 어떡해 More Than Words Can Say 2000 35 190 41.5 美国。 파랑새는 있다 A Bluebird Has It 1997 60 64 36.5

67 KBS PROGRAM CATALOGUE 68 DRAMA 2013 - 2009 DRAMA 2013 - 2009

예쁜 남자 미래의 선택 총리와 나 천상여자 사랑은 노래를 타고 최고다 이순신 학교2013 전우치 울랄라 부부 착한남자

70mins x 16eps 70mins x 16eps 70mins x 17eps 40mins x 103eps 35mins x 151eps 70mins x 50eps 70mins x 16eps 70mins x 24eps 70mins x 18eps 70mins x 20eps

Marry Him If You You are The Best Bel Ami Dare Prime Minister & I Angel's Revenge Melody of Love School 2013 Jeon Woo Chi Ohlala Couple The Innocent Man Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Jang Na-ra Jang Geun-Suk Yoon Eun-hye Yoon Si-yoon Yoon So-yi Paek Sung-hyun IU Cha Tae-hyun Kim Jeong-eun Song Joong-ki CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST Lee Jong-seok CAST CAST CAST Lee Jang-woo, IU Lee Dong-geon YoonA Kwon Se-in Dasom Jo Jung-seok Lee Hee-jun Shin Hyun-jun Moon Chae-won Kim Woo-bin

비밀 루비반지 왕가네 식구들 굿닥터 칼과 꽃 각시탈 사랑비 적도의 남자 빅 내 딸 서영이

70mins x 16eps 40mins x 93eps 70mins x 50eps 70mins x 20eps 70mins x 20eps 70mins x 28eps 70mins x 20eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 50eps Man From the Seoyeong, My Secret Love Ruby Ring Wang's Family Good Doctor The Blade and Petal Bridal Mask Love Rain Equator Big Daughter Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012

Ji seong lee So-yeon Jang yong Ju Won Choi Min-soo Ju Won Jang Geun-seok Uhm Tae-woong Kong Yoo Park Hae-jin CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST Hwang Jeong-eum kim Seok-hoon kim Hae-sook Moon Chae-won Kim Young-chul Jin Se-yeon Yoon Ah Lee Bo-yeong Lee Min-jeong Lee Sang-yoon

상어 천명 직장의 신 아이리스2 광고천재 이태백 넝쿨째 굴러온 당신 오작교 형제들 드림하이2 난폭한 로맨스 대왕의 꿈

70mins x 20eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 58eps 70mins x 58eps 70mins x 16eps 70mins x 16eps 60mins x 70eps The Fugitive of IRIS2:New AD Genius Lee My Husband Got a Dream of the Don't Look Back Joseon The Queen of Office Generation TaeBaek Family Ojakgyo Family Dream High2 Wild Romance Emperor Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2013 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Production Year : 2012 Kang So-ra Son Ye-jin Lee Dong-wook Oh Ji-ho Kim Seung-woo Jin Goo Kim Nam-ju U-IE Lee Dong-wook Choi Su-jong CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST CAST Jeong Jin-woon CAST CAST Kim Nam-gil Song Ji-hyo Kim Hae-su Jang Hyuk Han Chae-young Yoo Jun-sang Ju Won Lee Si-young Kim Yoo-seok JB, Hyo Rin

69 KBS PROGRAM CATALOGUE 70 DRAMA 2013 - 2009 DRAMA 2013 - 2009

영광의 재인 로맨스타운 강력반 가시나무새 드림하이 부자의 탄생 추노 공부의 신 명가 아이리스

70mins x 24eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 20eps 70mins x 24eps 70mins x 16eps 60mins x 16eps 70mins x 20eps Becoming a The Reputable Glory Jane Romance Town Detectives in Trouble The Thorn Birds Dream High Billionaire The Slave Hunters Master of Study Family IRIS Production Year : 2012 Production Year : 2011 Production Year : 2011 Production Year : 2011 Production Year : 2011 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2009 Cheon Jeong-myung Seong Yoo-ri Song Il-guk Han Hye-jin Bae Su-zy Yoo Seung-ho Cha In-pyo Lee Byung-heon Ji Hyun-woo Jang Hyuk CAST Park Min-young CAST Jeong Gyeo-woon CAST Lee Jong-hyuk CAST Ju Sang-wook CAST Kim Soo-hyun CAST CAST CAST Ji Yeon (T-ara) CAST Han Go-eun Kim CAST Kim Tae-hee Lee Bo-young Oh Ji-ho Lee Jang-woo Kim Min-jun Song Ji-hyo Kim Min-jeong Taek-yeon, Eun-jeong Lee Hyun-woo Seong-min Jeong Jun-ho

프레지던트 정글피쉬2 공주의 남자 성균관 스캔들 구미호 여우누이뎐 꽃보다 남자 엄마도 예쁘다 천추태후 솔약국집 아들들 수상한 삼형제

70mins x 20eps 60mins x 8eps 70mins x 24eps 70mins x 20eps 70mins x 16eps 70mins x 25eps 30mins x 174eps 60mins x 78eps 60mins x 54eps 70mins x 70eps Sungkyunkwan Grudge: The Revolt Pretty Mom, Pretty The President Jungle Fish 2 The Princess’ Man Scandal of Gumiho Boys over Flowers Woman The Iron Empress My Too Perfect Sons Three Brothers Production Year : 2011 Production Year : 2010 Production Year : 2011 Production Year : 2011 Production Year : 2010 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Lee Min-ho Kim Ja-ok Chae Si-ra Son Hyun-ju Ahn Nae-sang Choi Su-jong Hong Jong-hyun Park Si-hu Park Yoo-cheon(JYJ) Han Eun-jeong CAST CAST CAST CAST CAST CAST Ku Hye-seon Kim CAST Kim Dong-hyun CAST Kim Seok-hun CAST Lee Pil-mo CAST Oh Dae-gyu Ha Hee-ra Jay (TRAX) Ji Yeon Moon Chae-won Song Joong-ki Jang Hyun-seong Hyun-jung Kim Bin-woo Choi Jae-sung Han Sang-jin Lee Jun-hyuk

전우 제빵왕 김탁구 국가가 부른다 근초고왕 거상 김만덕 그저 바라보다가 결혼 못하는 남자 파트너 아가씨를 부탁해 열혈장사꾼

70mins x 20eps 70mins x 30eps 70mins x 16eps 60mins x 60eps 60mins x 30eps 70mins x 16eps 70mins x 16eps 70mins x 16eps 70mins x 16eps 70mins x 20eps Legend of the Bread, Love and Secret Agent Miss The Accidental Patriots Dreams Oh The King of Legend The Great Merchant Couple He Who can’t Marry The Partner My Fair Lady Hot Blood Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2010 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Production Year : 2009 Choi Su-jong Kim Sang-gyung Lee Mi-yeon Hwang Jeong-min Ji Jin-hee Kim Hyun-ju Yoon Eun-hye Park Hae-jin Yoon Si-yoon Gam Woo-seong CAST Lee Tae-ran CAST CAST Lee Su-gyung CAST CAST Han Jae-seok CAST Kim Ah-jung CAST Uhm Jeong-hwa CAST Lee Dong-wook CAST Yoon Sang-hyun CAST Choi Che-ol-ho Ju Won Kim Ji-su Lee Deok-hwa Ryu Jin Park Sol-mi Ju Sang-wook Yang Jeong-ah Choi Cheol-ho Jeong Il-woo Chae Jeong-ahn

71 KBS PROGRAM CATALOGUE 72