Monitor ZSA, Vol. XII, No. 3-4, 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
REVIJA ZA ZGODOVINSKO, SOCIALNO IN DRUGE ANTROPOLOGIJE 37/38 VOL. XII / Nº 3-4, 2010 Rivista di antropologia storica, sociale e altre antropologie Revue des anthropologies historique, sociale et autres Journal of Historical, Social and other Anthropologies Revista de antropologías histórica, social y otras Zeitschrift für Historische, Soziale und Andere Anthropologien tematska številka TEMELJNA BESEDILA ZA ZGODOVINSKO IN SOCIALNO ANTROPOLOGIJO () Zbrala in pripravila: Taja Kramberger in Drago B. Rotar Uredila: Ana Tominc Izdaja / Pubblicato dall' / Publié par / Published by: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središe Koper Università del Litorale, Centro di ricerche scientifiche di Capodistria Université du Littoral, Centre de la recherche scientifique, Koper / Capodistria University of Primorska, Science and Research Centre of Koper / Capodistria Koper, december Zbrala in pripravila: Taja Kramberger in Drago B. Rotar Uredila: Ana Tominc Prevajalci: Taja Kramberger, Drago Braco Rotar, Ana Tominc, Sabina Mihelj Redna tematska številka revije Monitor ZSA, vol. XII, no. 3–4, 2010 ISSN: 1854–0376 Revija je prejela subvencijo Javne agencije za knjigo ( JAK), Ljubljana, za leto 2010. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 572.028(082) 316.7:39(082) 39:316(082) TEMELJNA besedila za zgodovinsko in socialno antropologijo / zbrala in pripravila Taja Kramberger in Drago B. Rotar ; prevajalci Taja Kramberger ... [et al.]. - Koper : Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales, 2010. - (Monitor ZSA : revija za zgodovinsko, socialno in druge antropologije, ISSN 1854-0376 ; vol. 12, no. 3-4) ISBN 978-961-6328-92-0 (zv. 2) 1. Kramberger, Taja 253626624 VOL. XII, Nº 3-4 (37/38), 2010 2 Monitor ZSA – Revija za zgodovinsko, socialno in druge antropologije Izdajatelj revije / Editore della rivista / Éditeur de la revue / Publisher of the Journal: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper, Založba Annales Università del Litorale, Centro di ricerche scientifi che di Capodistria, Casa editrice Annales Université de Littoral, Centre des recherches scientifi ques Koper-Capodistria, Édition Annales University of Primorska, Science and Research Centre of Koper-Capodistria, Publishing House Annales Garibaldijeva 1, SI-6000 Koper-Capodistria © Vse pravice pridržane. Ponatis prispevkov je dovoljen le z avtorizacijo uredništva. / Tutti i diritti sono riservati. La ristampa dei contributi è consentita solo con l’autorizzazione della redazione. / Tous les droits réservés. La reproduction des articles est interdite sans autorisation du Comité de rédaction. / All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the authorization of the Editorial Board. ISSN: - Odgovorna urednica / Caporedattrice / Rédactrice en chef / Editor-in-Chief: Taja Kramberger Urednica »Zgodovinske antropologije« (ZA-Files) / Redattrice per la rubrica »Antropologia storica« (ZA-Files) / Rédactrice de »l’Anthropologie historique« / Editor of »Historical Anthro- pology« (ZA-Files): Taja Kramberger Uredniški odbor »Zgodovinske antropologije« / Comitato di redazione per la rubrica »Antropologia storica« / Comité de rédaction de »l’Anthropologie historique« / Editorial Board of »Historical Anthropology«: Taja Kramberger (UP FHŠ in UP ZRS, Koper), Sabina Mihelj (Loughborough University, Leicestershire), Monica Rebeschini (UP ZRS, Koper), Drago B. Rotar (UP FHŠ in UP ZRS, Koper), Ana Tominc (Lancaster University) Urednica »Socialne antropologije« (SA-Files) / Redattrice per la rubrica »Antropologia so- ciale« (SA-Files) / Rédactrice de »l’Anthropologie sociale« / Editor of »Social Anthropology« (SA-Files): Alenka Janko Spreizer Uredniški odbor »Socialne antropologije« / Comitato di redazione »Antropologia sociale« / Comité de rédaction de »l’Anthropologie sociale« / Editorial Board of »Social Anthropology«: Alenka Janko Spreizer (UP FHŠ in UP ZRS, Koper), Tomaž Gregorc (UP FHŠ, Koper), Nataša Rogelja (samostojna raziskovalka), Matej Vranješ (UP FHŠ in UP ZRS, Koper) Urednica »Antropologije kulture in sodobnih umetnosti« (AKSU-Files) / Redattrice per la rubrica »Antropologia di cultura e arte contemporanea« (AKSU-Files) / Rédactrice de »l’Anthropologie de la culture et les arts contemporaines« / Editor of »Anthropology of Culture and Contemporary Arts« (AKSU-Files): Polona Tratnik Urednica Miscellanea / Redattrice per la rubrica »Miscellanea« / Rédactrice des Miscellanea / Editor of Miscellanea: Barbara Zych Urednik »Knjige in branja« / Redattore per la rubrica »Libri e letture« / Responsable du »Livre et lecture« / Editor of »Books and Reading«: Drago B. Rotar Urednica »Pregleda revij« / Redattrice per la rubrica »Rassegna di riviste« / Résponsable de la »Revue des Revues« / Editor of »Review of Journals«: Monica Rebeschini VOL. XII, Nº 3-4 (37/38), 2010 3 Urednica »Kulturnih polj – Sodobna umetnost« / Redattrice per la rubrica »Campi culturali – Arti figurative« / Résponsable du »Champs Culturels – Beaux-Arts« / Editor of »Cultural fields – Figurative Arts«: Polona Tratnik Urednik »Kulturnih polj – Glasba« / Redattore per la rubrica »Campi culturali – Musica« / Résponsable du »Champs Culturels – Musique« / Editor of »Cultural fields – Music«: Benjamin Virc Urednica »Kulturnih polj – Literatura« / Redattrice per la rubrica »Campi culturali – Letteratura« / Résponsable du »Champs Culturels – Littérature« / Editor of »Cultural fields – Literature«: Taja Kramberger Urednik »Kulturnih polj – Antropologija prevoda« / Redattore per la rubrica »Campi culturali – Antropologia della traduzione« / Résponsable de »l’anthropologie de la traduction« / Editor of »Anthropology of Translation«: Gašper Malej Uredniški odbor »Kulturnih polj« / Comitato di redazione per la rubrica »Campi cultura- li« / Comité de rédaction des »Champs culturels« / Editorial Board of »Cultural Fields«: Alenka Koderman (akademska slikarka, Ljubljana), Miklavž Komelj (pesnik, prevajalec, samozaposlen v kulturi pri Ministrstvu za kulturo, Ljubljana), Taja Kramberger (literatka, prevajalka, UP FHŠ in UP ZRS, Koper), Gašper Malej (prevajalec, samozaposlen v kulturi pri Ministrstvu za kulturo, Koper), Iztok Osojnik (literat, preva- jalec, samozaposlen v kulturi pri Ministrstvu za kulturo, Ljubljana), Polona Tratnik (akademska slikarka, UP FHŠ in UP ZRS, Koper), Benjamin Virc (UP FHŠ, Koper), Barbara Zych (Mladinska knjiga Založba, Ljubljana) Mednarodni uredniški svet / Consiglio di redazione internazionale / Conseil de rédaction international / International Advisory Board: Marie-Elisabeth Ducreux (École des hautes études en sciences sociales in Centre national de la recherche scientifi que, Pariz), Maria-Cecilia d'Ercole (Université de Paris I – Sorbonne, Pariz), Daniel Nordman (Centre de recherches historiques, Pariz) Posvetovalni odbor mlajših sodelavk in sodelavcev / Consiglio consultivo di giovani colla- boratori e collaboratrici / Comité adjoint des jeuns collaborateurs / Consulting Board of Young Collaborators: Eva Brajkovič (UP FHŠ, Koper), Alma Čaušević (UP FHŠ, Koper), Samuel Friškič (UP FHŠ, Koper), Marko Gavriloski (UP FHŠ, Koper), Maja Kohek (UP FHŠ, Koper), Maja Kolarević (UP FHŠ, Koper), Helena Menih (School of Crimino- logy and Criminal Justice, Griffi th University, Brisbane, QLD, Avstralija), Gašper Mithans (UP ZRS, Koper) Tajništvo uredništva / Segreteria della redazione / Secrétariat de rédaction / Editorial Office: Eva Brajkovič, Alma Čaušević (ob pomoči: Maje Kohek in Maje Kolarević) Oblikovanje naslovnice / Copertina / Couverture / Front page: Jože Požrl – JP Studio Divača Raunalniški prelom in fotografija/ Impaginazione e fotografia / Modelage électronique et photographie / Electronic design and photography: Jože Požrl – JP Studio Divača Jezikovni pregled/ Revisione linguistica / Supervision linguistique / Language supervision: Mira Žiberna (francoščina), Monica Rebeschini (italijanščina), Tomaž Gregorc in Gašper Malej (italijanščina, prevod povzetkov), Ana Tominc (angleščina, prevod povzetkov), Eva Brajkovič in Barbara Zych (korekture) Tisk / Stampato da / Printed by / Imprimé par: Collegium graphicum d. o. o., Štepanjska cesta 11a, 1000 Ljubljana Subvencija / Sovvenzione / Subsidised by/ Subvention par: Javna agencija za raziskovalno dejavnost RS (9.568, 00 evra) VOL. XII, Nº 3-4 (37/38), 2010 4 Uredništvo / Redazione / Rédaction / Editorial Office: MONITOR ZSA Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper Garibaldijeva 1, 6000 Koper E-mail: [email protected] in [email protected] Pisma, članke, recenzije, knjige in revije za oceno in druge prispevke pošljite na naslov uredništva. Tehnični napotki za avtorje so na zadnjih straneh publikacije. / Le lettere, gli articoli, le recensioni, le riviste e i libri previsti per essere recensiti e tutti gli altri contributi vanno mandati all'indirizzo della redazione. Le indicazioni tecniche per gli autori si trovano alla fi ne della pubbli- cazione. / Le courrier, les articles, les comptes rendus, les revues et les livres pour recensement et les autres textes sont à adresser au bureau de rédaction. Notices à l’intention des auteurs se trouvent à la fi n de la publication. / All correspondence, articles, book reviews, books or journals for review and other texts should be sent to the Editorial Offi ce. Technical instructions to contributors are to be found at the end of the publication. Revija izhaja dvakrat letno v dvojnih številkah / La Rivista viene pubblicata due volte all’anno in numeri doppi. / La Revue paraît deux