Families of Europe

PORTUGAL

Title: The Western Frontier

After the enlargement of the European Union to include ten new countries, the Azorean farmers speak out about their concerns. Aware of the fact that they live in an ultra- peripheral region, wherein the social and economic integration, in some instances, is far from being attained, the people living in Europe’s most western frontier fear forgetfulness and lack of vision.

Duration: 00.08.06.23

Crew: Author: Teresa Tome Camera: Paulo Medeiros, Tiago Richard Sound Engineer: N.L.A. Editing: Roberto Silveira Narator: Cristina Alves

Director:

Music: Mario Jorge Raposo

Original Text (TC included)

02’ 03” - Nos Açores está-se sobre o Atlântico Norte no ponto mais ocidental da Europa e numa das regiões ultraperiféricas da União Europeia. A situação geográfica, longiquidade, pequena dimensão territorial e demográfica, isolamento ou inexistência de mercados de proximidade estão na origem da sua ultraperificidade.

02’ 25” - A economia do arquipélago assenta em dois principais sectores de actividade: Turismo e agropecuária. Em ambos os casos a região têm apresentado desenvolvimentos apreciáveis e as estatísticas apontam para bons e seguros índices de crescimento.

02’ 42” - Os açorianos estão neste momento satisfeitos com a recente prosperidade económica que os arrancou a uma pobreza crónica que marcou os seus quinhentos anos de história sobre o mar e que na maior parte dos casos só era colmatada com o recurso à emigração.

02’ 58” - O bom momento económico que se vive nos Açores ficou a dever-se em parte à integração Europeia que se verificou em 1986. Por tudo isso os açorianos sentem o alargamento, em alguns casos, com alguma apreensão e noutros com natural optimismo baseado na crença de que um mercado alargado, unido e com um bom entendimento poderá ser benéfico para todos os que nele habitam. 03’ 21” -Estas são imagens das Feteiras uma pequena com 2100 habitantes do concelho de , o maior dos Açores. 03’ 32” - Nesta casa, de frente para o mar, vive a família Melo, uma família de agricultores que se dedica à criação de gado leiteiro. A sua exploração emprega 3 dos elementos da família, 2 assalariados e a mãe que trata dos assuntos administrativos.

03’ 48” - No princípio quando o meu marido morreu, eu não tinha conhecimento de nada, foi difícil. Havia pormenores… e os meus filhos eram pequenos mas depois … no dia em que deixar isso vou ter desgosto, porque eu já gosto de trabalhar nisso com eles.

04’ 04” - Pela sua idade e experiência ela conhece a situação anterior e posterior à adesão:

04’ 11” - Mudou para melhor na qualidade, mas há mais dificuldades, por exemplo gerir o dinheiro… temos que gastar mais dinheiro para ter bom.

04’ 26” - Na casa, uma das salas é praticamente reservada para estes troféus. Cada um constitui um marco na história desta família e contém a memória dos seus sucessos. São troféus que trouxeram de certames aonde os animais que criaram foram premiados pela boa qualidade que apresentavam. Sobre o alargamento Europeu Maria Ascenção Melo fala-nos da sua preocupação:

04’ 51” - A nossa ilha é pequena e precisa ainda de alguns apoios da comunidade europeia e sendo assim vai ser distribuídas as ajudas por outros países e a gente vai ficar prejudicados.

05’ 02” - Um dos filhos, Walter Melo, acrescenta:

05’ 07” - Para não vai trazer grandes benefícios, poderá haver alguma concorrência em termos de produtos. Penso que será mais benéfico para os países que estão ali perto e que vão ter mais consumidores a consumir os seus produtos.

05’ 20” - Outra família que observa a evolução do alargamento europeu a leste com atenção é a de Jorge Rita. Eles vivem no norte da ilha de S. Miguel, numa zona de terras férteis e grande tradição agrícola. Trabalhar a terra está-lhes no sangue e faz parte da sua herança. 05’ 36” - Jorge Rita é o Presidente da Associação Agrícola, uma agremiação forte constituída em 1975 com o objectivo de defender os seus associados, objectivo que têm vindo a cumprir ao longo do tempo. 05’ 51” - A Associação agrícola da ilha de S. Miguel é uma das maiores Instituições de caracter associativo do país e proporciona aos seus associados um vasto leque de serviços como contabilidade agrícola, veterinários, contraste leiteiro, inseminação artificial, transferencia de embriões, gabinete jurídico e possuiu ainda um laboratório de análise das células somáticas o que permite aos seus associados melhorar a qualidade do leite produzido. 06’ 18” - Neste momento Jorge Rita é o responsável pelo bom desempenho desta Associação e partilha connosco aquilo que pensa sobre as possibilidades e dificuldades do alargamento:

06’ 29” -Vem o próximo quadro comunitário de apoio e os apoios têm que ser maiores para a nossa região, até porque temos algum atraso, como é do conhecimento público e por essa via e por sermos uma região ultraperiférica é que nós temos que fazer reivindicações porque o nosso atraso infraestrutural ainda é bastante acentuado. 06’ 50” - A coesão económica e social em toda a Europa ainda não é uma realidade nos Açores, existem ainda situações de grande diferença ou de alguma diferença dos Açores para a Europa. É fundamental que os apoios se mantenham e se possível aumentados, situações do Poseima serem revistas em alta, algum apoio para os transportes, nós vivemos em ilhas, temos algumas dificuldades para sermos competitivos, estamos a competir com mercados extremamente agressivos.

07’ 27” -Os agricultores açorianos têm grande orgulho na qualidade do seu gado criado em liberdade num ambiente natural e livre de poluição que produz um leite de grande qualidade transformado posteriormente em fábricas modernas. Aqui ele é recolhido e embalado. É aqui também que se produz a manteiga açoriana e os queijos da ilha conhecidos e apreciados em todo o mundo.

07’ 56” - É fundamental como eu digo e acentuo, o aumento da quota leiteira para a região autónoma dos Açores. Nós sabemos que os produtos lácteos e os preços do leite têm muita dificuldade em subirem e nós só podemos ter algum rendimento com o aumento da produção. Aumento esse que não têm implicações ambientais absolutamente algumas, bem pelo contrário. Com o melhoramento genético que têm existido nos Açores faz com que possamos ter menos animais nas explorações e produzir o mesmo leite ou mais leite. 08’ 28” - Uma das reivindicações que os nossos governantes têm que fazer perante a comunidade, por sermos uma região ultraperiférica, em que o pilar da economia açoriana assenta na fileira do leite, o grande objectivo da direcção e dos lavradores é sempre poder aumentar. 08’ 44” - Tem sido um grande constrangimento não poder aumentar porque temos um grande potencial genético, temos um potencial hidafoclimático que não está totalmente explorado e como não há intensificação nos Açores, como é obvio, nós estamos abaixo das unidades impostas pela comunidade, estamos abaixo do encabeçamento, portanto é de grande importância o aumento da quota leiteira e esta é a reivindicação que os políticos têm que fazer a nível europeu.

09’ 16” - As entregas de leite para laboração nos Açores subiram das 332 mil toneladas em 92/93, para as 522 mil toneladas em 2002/2004. O produto da transformação é exportado para o Continente português e talvez o futuro lhe reserve novas possibilidades de expansão num mercado agora alargado a muitos milhões de novos consumidores. 09’ 42” - Esta é a esperança dos agricultores que no outro lado da fronteira trabalham diariamente com empenho para produzir leite de qualidade, respeitando o ambiente, a saúde e o bom estar dos consumidores.

English text (TC included)

02’ 03” - The lie on the North Atlantic in the most western point of Europe and in one of the ultra-peripheral regions of the European Union. Its ultra-periphery is based on its geographical location, far away from the Continent, small size territory and demographic dimension, isolation and the non-existence of large international markets.

02’ 25” - The economy of the archipelago is based on two main sectors of activity: tourism and cattle breeding. In both these areas the region has developed considerably and the statistics reflect good and steady growth indicators.

02’ 42” - Presently the Azoreans are satisfied with their recent economic prosperity, which delivered then from a chronic state of poverty that lasted the five hundred of their Marine history, and which could only be solved by emigration.

02’ 58” - The present economic boom that the Azores are now experiencing is partly due to its joining of the European Union which took place in 1986. For this reason, on the one hand the Azoreans are apprehensive with the European enlargement and, on the other hand, they are naturally optimistic as they base their feelings on the belief on an enlarged, united market that, if it is well understood, will bring benefits to everybody.

03’ 21” - These images were shot at Feteiras, a small parish with 2.100 inhabitants in the municipality of Ponta Delgada, the largest of the Azores.

03’ 32” - In this house, facing the sea, lives the Melo family. It is a family of farmers and breeders of milking cows. The farm employs 3 family members, 2 on the pay roll and the mother who looks after the administration.

03’ 48” - After my husband died, I did not know a thing about anything, and it was difficult … there were some details. …And my children were small, but then … the day that I have to leave this l will be very unhappy because I enjoy working with them.

04’ 04” - Due to her age and experience, she knows about before and after the joining:

04’ 11” - The quality has improved, but there are more problems such as managing the money. We have to spend more to have better quality.

04’ 26” - In the house, a room is practically reserved for these trophies only. Each one is a mark in the history of this family and holds the story of their success. These trophies were won in fairs by the cattle that they have raised because of their good quality. Regarding the enlargement of the European Union, Maria Ascencao Melo spoke to us about her concerns:

04’ 51” - Our island is small and it needs funds from the European Community. Now the funds are going to be distributed to the other countries and we are going to miss out.

05’ 02” - Her son, Walter Melo, adds:

05’ 07” - This is not going to bring any benefits to Portugal. There might be some brand competitions. I think that it is going to benefit more the countries that are near the big markets and those that have a greater number of consumers buying products.

05’ 20” - Another family that is closely paying attention to the evolution of the Eastern European enlargement is the Jorge Rita family. They live on the north coast of the island of S. Miguel, in an area of fertile soils and great agricultural traditions. To work the land is in their blood and part of their inheritance. 05’ 36” - Jorge Rita is the President of the Agricultural Association, a strong Association created in 1975 with the objective of defending and looking after the interests of its members. They have achieved this objective throughout the years. 05’ 51” - The Agricultural Association on the island of S. Miguel is one of the major associative institutions of the country, and it provides its members with a vast range of services such as bookkeeping, veterinarians, milk readings, artificial insemination, embryo transplants and judicial consultants. It also has a laboratory for analysis of the somatic cells, which allows its members to improve the quality of the milk produced. 06’ 18” - Presently, Jorge Rita is responsible for the good management of this Association and he shares with us his thoughts on the possibilities and the difficulties of the enlargement:

06’ 29” - When the next European Fund Chart arrives it should include more funds for our region, even because we are a bit late, as it is well known. And because of this and because of the fact that this is an ultra-peripheral region we must insist on our requests for more funds, as we are quite late with the development of our infrastructures.

06’ 50” - The economic and social European unification is not as yet a reality in the Azores. Here, there are situations that are deeply or slightly different from those in Europe. It is essential that the funds are maintained and, if possible, increased, such as the revision of the growing situation of Poseima, and more funds for transports because we live on islands and we have some difficulties in competing with extremely aggressive markets.

07’ 27” - The Azorean farmers are very proud of the quality of their cattle raised in freedom and in a natural, pollution free environment, thus producing high quality milk, which is afterwards processed in modern factories where it is collected and packed. The world famous Azorean butter and Island cheeses are also manufactured in these factories.

07’ 56” - As I say and underline, the increase of the milk quota is an essential issue for the Autonomous Region of the Azores. We know that it is difficult to increase the price of dairy products and the price of the milk and we can only get profits by increasing production. This increase does not have any environmental implications. On the contrary. With the genetic improvement carried out in the Azores we now have a smaller number of cattle in the farms that produce the same or even a higher quantity of milk. 08’ 28” - Due to the fact that we are an ultra-peripheric region and the Azorean economy depends on the milk quota, our rulers must request its increase from the European Community. This is the major objective of the farmers and of the Association. We have felt constrained because it could not be increased as we have a great genetic, hyda-phoclimatic potential that is not being exploited to its full potential and, as it is quite obvious, there is no intensification in the Azores; we remain below the number of units demanded by the Community, and below the number of heads. Therefore it is very important that the milk quota is increased and this is the request that our politicians should submit to the European Union.

09’ 16” - The milk deliveries for processing in the Azores have increased from 332 thousand tons in 92/93 to 522 tons in 2002/2004. The processed products have been exported to the Portuguese Mainland and maybe the future holds new expansion possibilities in the now enlarged European market to many millions of new consumers. 09’ 42” - Herein lies the hope of the farmers who daily labor on the other side of the border to produce good quality milk, by respecting the environment, health and the welfare of the consumers.