Tai Po (South) Integrated Family 南大埔綜合家庭服務中心 Service Centre Social Welfare Department 社會福利署 and North District 大埔及北區

Enquiries: 2657 8832 查詢電話：2657 8832 Fax: 2638 4223 傳真：2638 4223 Email: [email protected] 電郵：[email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Starts from Tai Wo Estate - 由太和邨開始 - Along western side of Tai Wo Road - 沿太和路西面向東移再沿吐露港 moving east, then move along Tolo 公路 Highway - Ends at and district - 至白石角及西貢北選區(P19) constituency area of (P19)

Southern Boundary 南面分界線 - Starts from Yuen Tun Ha, moving east - 由元墩下開始向東移 - Ends at Pak Shek Kok - 至白石角

Western Boundary 西面分界線 - Starts from Tai Po Pumping Station - 由大埔抽水站開始 - Along Lam Kam Road moving west - 沿林錦公路向西移 - Ends at Kadoorie Farm and Botanic - 至嘉道理農場 Garden

Northern Boundary 北面分界線 - Starts at Nam Wah Po - 由南華莆開始 - Along western side of Tai Wo Road - 沿太和路西面向南移 moving south - Ends at Tai Po Tau Shui Wai - 至大埔頭水圍 1

Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區#

Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 P01 Tai Po Hui 大埔墟 Part 部分 ☐ Whole 全部  P08 Kwong Fuk & Part 部分  Whole 全部 ☐ 廣福及寶湖 P09 Wang Fuk 宏福 Part 部分 ☐ Whole 全部  P10 大埔滘 Part 部分 ☐ Whole 全部  P11 Wan Tau Tong 運頭塘 Part 部分 ☐ Whole 全部  P12 Sun Fu 新富 Part 部分 ☐ Whole 全部  P13 Valley 林村谷 Part 部分 ☐ Whole 全部  P14 Po Nga 寶雅 Part 部分 ☐ Whole 全部  P15 Tai Wo 太和 Part 部分 ☐ Whole 全部  P19 Sai Kung North 西貢北 Part 部分 ☐ Whole 全部  # According to 2015 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2015 年區議會選舉選區分界

Public Housing Estate 公營屋邨

K: Kwong Fuk Estate 廣福邨

T: Tai Wo Estate 太和邨

W: Wan Tau Tong Estate 運頭塘邨

Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

E: Elegance Garden 富雅花園

K: King Nga Court 景雅苑

P: Po Nga Court 寶雅苑

T: Tak Nga Court 德雅苑

2

W: Wang Fuk Court 宏福苑

Y: Yat Nga Court 逸雅苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

C: Chateau Royale 雍怡雅苑 Classical Gardens 新峰花園 Constellation Cove 滌濤山

D: Daisyfield 峰林軒 Deerhill Bay 鹿茵山莊 Dynasty View 御峰苑

E: Emerald Palace 叠翠豪庭

G: Grand Dynasty View 御峰豪園 Grand Palisades 大埔寶馬山

J: Jade Garden 翠河花園 JC Castle 龍成堡

K: Kingston Hills, The 皇御山

L: Lagoon Court 麗湖閣 L’utopie 逍遙雋岸

M: Mayfair by the Sea (under 逸瓏灣 (興建中) construction)

P: Paragon, The 悠然山莊 Paramount, The 盈峰翠邸 Parc Versailles 帝欣苑 Providence Bay 天賦海灣

R: Rainbow Height 千霞別墅 Redland Garden 松濤閣 3

Riverain Bayside 御弘居

S: Savanna Garden 翡翠花園 Seaview Villas 海景山莊 Southview Villas 南苑 Strafford House 史提福樓 Symphony Bay 帝琴灣

T: Tai Po Garden 大埔花園 Tiffany Court 庭峰居 Tolo Ridge 松苑 Trackside Villas 策誠軒

U: Uptown Plaza 新達廣場

V: Villa Castell 新翠山莊 Villa Concerto 凱弦居 Villa Costa 蔚海山莊 Villa Rhapsody 凱琴居

Y: Yat Wing Garden 日榮花園

Streets 街道

C: Chung Shun Lane 忠信里

F: Fu Shin Street 富善街 Fung Wan Road 豐運路

H: Hei Yuen Street 戲院街 Heung Sze Wui Square 鄉事會坊 Heung Sze Wui Street 鄉事會街 Hiu Wan Road 曉運路 Hon Ka Road 漢家路

K: Kwong Fuk Lane 廣福里 Kwong Fuk Road 廣福道 4

Kwong Fuk Square 廣福坊

L: Luk Heung Lane 陸鄉里

M: Ma Chung Road 馬聰路

N: Nam Shing Street 南盛街 Nam Wan Road 南運路 Nga Wan Road 雅運路

O: On Fu Road 安富道

P: Pak Shing Street 北盛街 Pan Chung Road 泮涌路 Po Heung Bridge 寶鄉橋 Po Heung Lane 寶鄉里 Po Heung Square 寶鄉坊 Po Heung Street 寶鄉街 Po Yick Lane 普益里 Po Yick Street 普益街 Pui Yin Lane 培賢里

S: Shan Tong Road 山塘路 Shan Yin Road 山賢路 Shek Lin Road 石蓮路 Shung Tak Street 崇德街 Sui On Street 瑞安街

T: Tai Kwong Lane 大光里 Tai Ming Lane 大明里 Tai Wing Lane 大榮里 Tat Wan Road 達運道 Tsing Yuen Street 靖遠街 Tung Cheong Street 東昌街 Tung Fat Square 同發坊 Tung Mau Square 同茂坊 Tung Sau Square 同秀坊

5

W: Wai Yan Street 懷仁街 Wai Yi Street 懷義街 Wan Tau Kok Lane 運頭角里 Wan Tau Square 運頭坊 Wan Tau Street 運頭街

Y: Yan Hing Street 仁興街 Yan Wo Lane 人和里 Yat Nga Lane 逸雅里 Yau King Lane 優景里 Yung Yi Road 雍宜路

Rural Areas / Villages 郊區 / 鄉村

C: Care Village 美援新村 Chai Kek 寨乪 Che Ha Tsuen 輋下村 Che Tei 輋地 赤洲 Chek Keng 赤徑 Cheung Muk Tau 樟木頭 Cheung Shue Tan 樟樹灘 Chuen Pei Lung 川背龍 Chung Uk Tsuen 鍾屋村

F: 銀洲 Fong Ma Po 放馬莆

H: Ha Tin Liu Ha 下田寮下 Ha Wong Yi Au 下黃宜坳 Ha Wun Yiu 下碗窰 Hang Ha Po 坑下莆 Hoi Ha 海下

K: Kai Kung Shan 雞公山 Kam Shan 錦山 Kam Shek San Tsuen 錦石新村

6

Kau Liu Ha 較寮下 Kei Ling Ha Lo Wai 企嶺下老圍 Kei Ling Ha San Wai 企嶺下新圍 Ko Tin Hom 高田磡

L: 荔枝莊 Lai Chi Hang 茘枝坑 Lai Chi Shan 荔枝山 Lam Tsuen 林村 Lead Mine Pass 鉛鑛坳 Lin Au 蓮澳 Lo Lau Uk 老劉屋

M: Ma Kwu Lam 馬牯纜 Ma Po Mei 麻布尾 Ma Wo 馬窩 Mount Hallowes 担柴山 Mui Shue Hang 梅樹坑

N: Nai Chung 泥涌 Nam Shan Tung 南山洞 Nam Wa Po 南華莆 Ng Tung Chai 梧桐寨 Ngai Kong 矮崗 Ngau Kwu Leng 牛牯嶺

P: Pai Mun 排門 Pak Kiu Tsai 白橋仔 Pak Ngau Shek 白牛石 Pak Sha O 白沙澳 Pak Sha O Ha Yeung 白沙澳下洋 Pak Tai To Yan 北大刀屻 Pak Tam Au 北潭凹 Pak Tin Kong 白田崗 Pan Chung 泮涌 Pan Chung San Tsuen 泮涌新村 Ping Chau () 平洲 (東平洲) Ping Long 坪朗

7

Po Min 坡面 Port Island 赤洲 Pun Chun Yuen 半春園 Pun Shan Chau 半山洲

S: Sai Keng 西徑 Sai O 西澳 Sam Po Shek 三抱石 Sam Pui Chau 三杯酒 San Tong 新塘 San Uk Ka 新屋家 San Uk Pai 新屋排 San Uk Tsai 新屋仔 Sha Pa 沙壩 Sha Po Chai 沙埔仔 Sham Chung 深涌 Shan Tong 山塘 Shan Tong New Village 山塘新村 She Shan Tsuen 社山村 Shek Kwu Lung 石古壟 Shek Uk Shan 石屋山 Sheung Tin Liu Ha 上田寮下 Sheung Wun Yiu 上碗窰 Shui Wai 水圍 Shui Wo 水窩

T: Ta Tit Yan 打鐵屻 Tai Hang 泰亨 Tai Mong Che 大芒輋 Tai Om Shan 大菴山 Tai Po Kau 大埔滘 Tai Po Mei 大埔尾 Tai Tan 大灘 Tai Tung Tsuen 大洞村 Tai Yeung Che 太陽輋 Tan Ka Wan 蛋家灣 (Grass Island) 塔門 To Kwa Peng 土瓜坪

8

To Yuen Tung 桃源洞 Tong Min Tsuen 塘面村 Tseng Tau 井頭 Tsung Tsai Yuen 松仔園 Tung Sam Kei 東心淇

W: Wai Tau 圍頭 Wo Liu 禾寮 Wong Chuk Long 黃竹塱 Wong Chuk Yeung 黃竹洋 Wong Nai Fai 黃泥塊 Wong Yi Au 黃宜坳 Wu Chau 烏洲

Y: Yin Ngam 燕岩 Ying Tai Villa 映堤居 Yuen Tun Ha 元墩下 Yung Shue O 榕樹澳

Others 其他 (e.g. quarters, residential care (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、公 facilities, hospitals, parks / 園 / 遊樂場等) playground, etc)

T: 大埔墟

Y: Yuen Park 元洲仔公園

Revised in April 2016 2016 年 4 月修訂

9