DOCSLIB.ORG

4. the Female Gaze in Flavian Epic: Looking out from the Walls in Valerius Flaccus and Statius

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
4. the Female Gaze in Flavian Epic: Looking out from the Walls in Valerius Flaccus and Statius 4. THE FEMALE GAZE IN FLAVIAN EPIC: LOOKING OUT FROM THE WALLS IN VALERIUS FLACCUS AND STATIUS Helen Lovatt In Mulvey’s classic 1975 article, the gaze is a male preserve: men sit in a darkened cinema, following the view of the camera, also con- trolled by a man, actively and powerfully looking at women who are displayed on the screen as passive objects, powerless and there to be looked at.1 Since then, there has been much debate about whether the gaze must inevitably be male, whether there can be such a thing as a female gaze.2 If a woman watches a film, is she inevitably taking on a masculine role, becoming the temporary wielder of the male gaze? Looking and being looked at were highly sensitive matters in the an- cient world.3 Catherine Edwards has described the perils of going on stage which could ultimately lead to the loss of your voice as a citi- zen.4 But this was equally true for men as well as women. Can the theory of the gaze be usefully applied to the ancient world? What can we learn from thinking about vision, power and gender together in ancient literature? These are some of the questions addressed in my current project on the epic gaze. This paper focuses on teichoscopy and asks whether these episodes of watching from the walls are the site of a truly female gaze within epic. Teichoscopy begins in Iliad 3, where Priam calls on Helen to point out the Greek heroes to him as they watch from the walls of Troy. Already there we have a transgressive woman acting as narrator within this most masculine of genres. Teichoscopy is not a purely epic phenomenon, although it is marked as an epic intervention: Antigone 1 Mulvey 1975, with Mulvey 1988. 2 For a good summary of the issues around spectatorship see Mayne 1998; spe- cifically on the female gaze see: Doane 1982 and Doane 1988, both reprinted in Do- ane 1991; de Lauretis 1984; Modleski 1988, 5–9; essays by Crowie and Bergstrom in Penley 1988; essays by Gamman (Gamman 1988) and Moore (Moore 1988) in Gam- man and Marshment 1988; Pribram 1988; Stacey 1994, 19–48; Polk 1997. 3 Work on issues of gaze and spectatorship within classics includes: Fredrick 2002; Davidson 1991; Feldherr 1998; Bergman and Kondoleon 1999. 4 Edwards 1997. 60 HELEN LOVATT watches from the walls at the beginning of Euripides’ Phoenissae;5 Tarpeia in Propertius 4.4 falls in love with Tatius, the Etruscan com- mander, while she watches from the walls of Rome, and Scylla with Minos in Ovid Metamorphoses 8. In Flavian epic there are two epi- sodes of teichoscopy: Statius Thebaid 7 and Valerius Flaccus Argo- nautica 6. While Statius puts Antigone back on the walls and follows a Homeric model of teichoscopy as exposition,6 Valerius reworks the look of love and radically alters the teichoscopy by interspersing the episodes of looking with episodes of epic battle narrative.7 This paper investigates the two episodes of teichoscopy. How do Antigone and Medea view the battles and what does this tell us about the model reader of epic? Do they buy into the masculine values of the epic nar- rator? Or are they representatives of a truly female gaze within epic? Antigone on the walls Let us first look at Antigone in Statius and see how she interacts with the narrative. Statius’ teichoscopy is in many ways much more tradi- tional than Valerius’. It is a way of including a catalogue of Theban forces while the army is massing for battle, before the Argives arrive in Thebaid 7. Antigone, in contrast to Valerius’ Medea, is a passive audience, whose reactions are mostly hidden from us; her guide and narrator is much more in the centre of our gaze, treating her like a na- ïve pupil and telling us about his own emotions. Yet later, in Book 11, she returns to the walls and, in a subtly different way from Medea, becomes part of the action. Eteocles hears about the imminent arrival of the Argive army and summons his allies. The troops are on display before their enemy ar- rives (Stat. Theb. 7.237–42) and an audience of Andromaches teaches a collection of Ascaniuses the glory of war, but madness and panic look ahead to the grisly realities of Statian battle. This audience is al- 5 E. Ph. 88–201. 6 See Smolenaars 1994, 119–23; Statius is clearly playing with Euripides here, by making Antigone watch her own Theban troops rather than the invading army, which we have already met in the catalogue of Book 4. 7 On Valerius in general: Davis 1990; Korn and Tschiedel 1991; Malamud and McGuire 1993; Taylor 1994; Eigler and Lefèvre 1998; Hershkowitz 1998. On Book 6 there are three commentaries: Baier 2001, Wijsman 2000 and the excellent Fucecchi 1997. .
Load more

Recommended publications
  • In Canto XXV of the Purgatorio, Statius' Exposition on The
    1-Ureni:0Syrimis 1/19/11 3:20 PM Page 9 HUMAN GENERATION , M EMORY AND POETIC CREATION : FROM THE PURGATORIO TO THE PARADISO PAOLA URENI Summary : Statius’ scientific digression on the generation of the fetus and the formation of the fictive body in the afterlife occupies a large part of canto XXV of Dante’s Purgatorio . This article will examine the metaphorical relevance of that technical exposition to Dante’s poetics. The analogy between procreation and poetic creation appears to be con - sistent once the scientific lesson on embryology of canto XXV is under - stood as mirroring the definition of the Dolce Stil Novo offered by Dante in the previous canto ( Purg. XXIV). The second part of this article stress - es the importance of cantos XXIV and XXV as an authorization to inves - tigate the presence, in Dante’s Comedy , of a particular notion of purely rational memory derived from Augustine’s speculation. The allusion to an Augustinian conception of memory in Purgatorio XXV opens the pos - sibility of considering its presence in the precisely intellectual dimension of Paradiso . In canto XXV of the Purgatorio , Statius’ exposition on the generation of the fetus and the formation of the fictive body in the afterlife is evidence not only of Dante’s awareness of the medical debates of his time, but also of his willingness to enter into such discussion. Less obvious, but perhaps more important is this technical exposition’s metaphorical relevance to Dante’s poetics. The analysis of the relation between human generation and poetic inspiration is the focus of the first part of this article.
    [Show full text]
  • Statius; with an English Translation by J.H. Mozley
    THE LOEB CLASSICAL LIBRARY EDITED BY T. E. PAGE, LiTT.D. E. CAPPS, PH.D., LL.D. W. H. D. ROUSE, litt.d. STATIUS II ^cfi STATIUS f WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY J. H. MOZLEY, M.A. SOMETIME SCHOLAR OF KING S COLLEGE, CAMBRIDGE USCTDEER IN CLASSICS AT EAST LONDON COLLEGE, UNIVERSITY OF LONDON IN TWO VOLUMES J.^ II THEBAID V-XII • ACHILLEID LONDON : WILLIAM HEINEMANN LTD NEW YORK: G. P. PUTNAM'S SONS MCMXXVIII ; Printed in Great Britain CONTENTS OF VOLUME II THEBAID BOOKS V-XII VOL. 11 THEBAIDOS LIBER V Pulsa sitis fluvio, populataque gurgitis altum^ agmina linquebant ripas amnemque minorem ; acrior et campum sonipes rapit et pedes arva implet ovans, rediere viris animique minaeque votaque, sanguineis mixtum ceu fontibus ignem 5 hausissent belli magnasque in proelia mentes. dispositi in turmas rursus legemque severi ordinis, ut cuique ante locus ductorque, monentur instaurare vias. tellus iam pulvere primo crescit, et armorum transmittunt fulgura silvae. 10 qualia trans pontum Phariis depvensa serenis rauca Paraetonio deeedunt agmina Nilo, quo^ fera cogit hiemps : illae clangore fugaei, umbra fretis arvisque, volant, sonat avius aether, iam Borean imbresque pati, iam nare solutis 15 amnibus et nudo iuvat aestivare sub Haemo. Hie rursus simili procerum vallante corona dux Talaionides, antiqua ut forte sub orno ^ altum P : alvum w (Z) mith alveum written over). ^ quo Vollmer : cum Pa,-. " i.e., cranes, cf. Virg. Aen. x. 264.. * The epithet is taken from a town named Paraetonium, on the Libyan coast west of the Delta. 2 THEBAID BOOK V Their thirst was quenched by the river, and the army haWng ravaged the water's depths was lea\"ing the banks and the diminished stream ; more briskly now the galloping steed scours the plain, and the infantrj' swarm exultant over the fields, inspired once more by courage and hope and warlike temper, as though from the blood-stained springs they had drunk the fire of battle and high resolution for the fray.
    [Show full text]
  • Female Familial Relationships in Valerius' Argonautica and Statius
    W&M ScholarWorks Undergraduate Honors Theses Theses, Dissertations, & Master Projects 5-2021 Female Familial Relationships in Valerius’ Argonautica and Statius’ Thebaid Sophia Warnement Follow this and additional works at: https://scholarworks.wm.edu/honorstheses Part of the Classical Literature and Philology Commons Recommended Citation Warnement, Sophia, "Female Familial Relationships in Valerius’ Argonautica and Statius’ Thebaid" (2021). Undergraduate Honors Theses. Paper 1619. https://scholarworks.wm.edu/honorstheses/1619 This Honors Thesis -- Open Access is brought to you for free and open access by the Theses, Dissertations, & Master Projects at W&M ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Undergraduate Honors Theses by an authorized administrator of W&M ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Female Familial Relationships in Valerius’ Argonautica and Statius’ Thebaid A thesis submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree of Bachelor of Arts in Department of Classical Studies from The College of William and Mary by Sophia Irene Warnement Accepted for ______Honors___________________________ (Honors, Highest Honors) __Vassiliki Panoussi___________________ Vassiliki Panoussi, Director __Molly Swetnam-Burland____________ Molly Swetnam-Burland __Jennifer Gülly___ ____________________ Jennifer Gülly Williamsburg, VA May 07, 2021 Table of Contents ACKNOWLEDGMENTS ..........................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Appendix A: Selective Chronology of Historical Events
    APPENDIX A: SELECTIVE CHRONOLOGY OF HIsTORICaL EVENTs 1190 Piero della Vigna born in Capua. 1212 Manente (“Farinata”) degli Uberti born in Florence. 1215 The Buondelmonte (Guelf) and Amidei (Ghibelline) feud begins in Florence. It lasts thirty-three years and stirs parti- san political conflict in Florence for decades thereafter. 1220 Brunetto Latini born in Florence. Piero della Vigna named notary and scribe in the court of Frederick II. 1222 Pisa and Florence wage their first war. 1223 Guido da Montefeltro born in San Leo. 1225 Piero appointed Judex Magnae Curia, judge of the great court of Frederick. 1227 Emperor Frederick II appoints Ezzelino da Romano as commander of forces against the Guelfs in the March of Verona. 1228 Pisa defeats the forces of Florence and Lucca at Barga. 1231 Piero completes the Liber Augustalis, a new legal code for the Kingdom of Sicily. 1233 The cities of the Veronese March, a frontier district of The Holy Roman Empire, transact the peace of Paquara, which lasts only a few days. © The Author(s) 2020 249 R. A. Belliotti, Dante’s Inferno, https://doi.org/10.1007/978-3-030-40771-1 250 AppeNDiX A: Selective ChrONOlOgY Of HistOrical EveNts 1234 Pisa renews war against Genoa. 1235 Frederick announces his design for a Holy Roman Empire at a general assembly at Piacenza. 1236 Frederick assumes command against the Lombard League (originally including Padua, Vicenza, Venice, Crema, Cremona, Mantua, Piacenza, Bergamo, Brescia, Milan, Genoa, Bologna, Modena, Reggio Emilia, Treviso, Vercelli, Lodi, Parma, Ferrara, and a few others). Ezzelino da Romano controls Verona, Vicenza, and Padua.
    [Show full text]
  • Dante's Divine Comedy
    Criterion: A Journal of Literary Criticism Volume 10 | Issue 1 Article 7 2017 Dante’s Divine Comedy: A Pastoral Subversion Katie Francom Brigham Young University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/criterion Part of the Italian Literature Commons BYU ScholarsArchive Citation Francom, Katie (2017) "Dante’s Divine Comedy: A Pastoral Subversion," Criterion: A Journal of Literary Criticism: Vol. 10 : Iss. 1 , Article 7. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/criterion/vol10/iss1/7 This Article is brought to you for free and open access by the All Journals at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Criterion: A Journal of Literary Criticism by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Dante’s Divine Comedy: A Pastoral Subversion Cover Page Footnote A huge thank you to Dr. Michael Lavers for encouraging me to write and publish this article and to Adrian Ramjoué for his editing expertise. This article is available in Criterion: A Journal of Literary Criticism: https://scholarsarchive.byu.edu/criterion/vol10/iss1/7 Dante’s Divine Comedy A Pastoral Subversion Katie Francom In Virgil’s writings, “pastoral poetry came to be used as a vehicle for allegory or veiled social and political comment” (“Pastoral Poetry”). It is thus fitting that Dante, in his attempt to write what he believed to be the greatest allegory ever created, chose Virgil to be his literary and narrative guide. Dante pulls from what Prue Shaw, a prominent Dante critic, calls the “fertilising powers” of Virgil’s allegorical and pastoral influences throughout The Divine Comedy (172).
    [Show full text]
  • Elegy with Epic Consequences: Elegiac Themes in Statius' Thebaid
    Elegy with Epic Consequences: Elegiac Themes in Statius’ Thebaid A dissertation submitted to the Graduate School of the University of Cincinnati in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy In the Department of Classics of the College of Arts and Sciences by Carina Moss B.A. Bucknell University April 2020 Committee Chairs: Lauren D. Ginsberg, Ph.D., Kathryn J. Gutzwiller, Ph.D. Abstract This dissertation examines the role of elegy in the Thebaid by Statius, from allusion at the level of words or phrases to broad thematic resonance. It argues that Statius attributes elegiac language and themes to characters throughout the epic, especially women. Statius thus activates certain women in the epic as disruptors, emphasizing the ideological conflict between the genres of Latin love elegy and epic poetry. While previous scholarship has emphasized the importance of Statius’ epic predecessors, or the prominence of tragic allusion in the plot, my dissertation centers the role of elegy in this epic. First, I argue that Statius relies on allusion to the genre of elegy to signal the true divine agent of the civil war at Thebes: Vulcan. Vulcan’s erotic jealousy over Venus’ affair with Mars leads him to create the Necklace of Harmonia. Imbued with elegiac resonance, the necklace comes to Argia with corrupted elegiac imagery. Statius characterizes Argia within the dynamic of the elegiac relicta puella and uses this framework to explain Argia’s gift of the necklace to Eriphyle and her advocacy for Argos’ involvement in the war. By observing the full weight of the elegiac imagery in these scenes, I show that Argia mistakenly causes the death of Polynices and the devastation at Thebes as the result of Vulcan’s elegiac curse.
    [Show full text]
  • Afterword? Per Te Poeta Fui: Dante's Statius and the Re
    Afterword? Per te poeta fui: Dante’s Statius and the Re-Writing of Literary History It seems that our reading of identity in the Thebaid can only be suffused with a Hegelian sense of radical negativity. More than any other poem, this one achieves Barthes’ ‘death of the author’.1 In order for his poem to achieve a sense of self and be a part of the world, the poet must destroy himself. What that reading suggests is that the poet must take these sorts of radical and ultimately self-destructive steps in order to find a space for another epic poem in a literary landscape that is already remarkably crowded. Yet that reading eschews the overt sense of the The- baid’s final lines, that the poem should look back to one predecessor in particu- lar, the Aeneid, and regard it with a quasi-religious veneration. The epic ends with a built-in sense of its own belatedness. Statius’ radical poetic vision was not nec- essarily shared by his own successors, however, and in this final chapter, we will explore the possibility of revivifying the author alongside his text. Statius is a key figure for Dante Alighieri in his Commedia. Moreover, it is one contention of this chapter that Dante does not allude to Statius in a piecemeal fashion, but regards the Flavian poet as a consistently important touchstone for his vision of Purgatory.2 In many senses, Purgatorio XXI–XXX is a staged as a se- quel to the Thebaid.3 Dante performs the same creative act for Statius which Sta- tius performed for the Thebaid; he makes him a character within his own poem.
    [Show full text]
  • Publius Papinius Statius Silvae
    Publius Papinius Statius Silvae Translated by A. S. Kline © 2012 All Rights Reserved This work may be freely reproduced, stored, and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose. Contents BkI: Prologue – Statius to his friend, Lucius Arruntius Stella, Greetings BkI:1 – The mighty Equestrian Statue of the Emperor Domitian BkI:2 – Epithalamium in honour of Lucius Arruntius Stella and Violentilla BkI:3 – Manilius Vopiscus’ Villa at Tibur (Tivoli) BkI:4 – To Rutilius Gallicus on his recovery from illness BkI:5 – The Baths of Claudius Etruscus BkI:6 – The December Kalends BkII: Prologue – Statius to his friend, Melior, Greetings BkII:1 – On Glaucias, favourite of Atedius Melior BkII:2 – Pollius Felix’s Villa at Surrentum (Sorrento) BkII:3 – Atedius Melior’s Tree BkII:4 – And His Parrot BkII:5 – The Tame Lion BkII:6 – Consolation for Flavius Ursus on the Death of a Favourite Servant BkII:7 – An Ode for Polla in Honour of Lucan’s Birthday BkIII: Prologue – Statius to his friend Pollius: Greetings! BkIII:1 – Pollius Felix’s Hercules at Sorrento BkIII:2 – Wishing Maecius Celer a Safe Voyage BkIII:3 – Consolation for Claudius Etruscus BkIII:4 – Flavius Earinus’ Locks of Hair BkIII:5 – To his wife Claudia BkIV: Prologue – Statius to his friend Marcellus: Greetings! BkIV:1 – The Emperor Domitian’s Seventeenth Consulship BkIV:2 – Gratitude to the Emperor Augustus Germanicus Domitianus BkIV:3 – The Via Domitiana BkIV:4 – A Letter to Vitorius Marcellus BkIV:5 – A Lyric Ode to Septimius Severus BkIV:6 – Novius Vindex’s Statuette
    [Show full text]
  • Myth in Dante and Petrarch
    MYTH IN DANTE AND PETRARCH J. A. Scott THE ANNUAL LECTURE delivered to The Australian Academy of the Humanities at its Twentieth Annual General Meeting at Canberra on 23 September 1987 Australian Academy of the Humanities, Proceedings 14, 1987-89 The sheer presence of classical - not to speak of Christian - myths in Dante's Comedy is overwhelming (as is his astonishing choice of the pagan poet Virgil to be his guide through both Hell and Purgatory), especially when we remember that a contemporary bishop went to great lengths to apologize for simply reading some of Virgil's poetry and that in his early poetry Dantc had not shown any predilection for classical myths. Suddenly, about the year 1307, in exile and after a few years of intense study, Dante began to write a unique work in which he set out to depict the entire universe as experienced by men and women. He called it his "comedy" as it was intended to describe both the sublime and the vulgar aspects of this experience, thus reflecting the whole gammut of human emotions and their language. And, by a miracle of genius. Dame decided to show us his moral message as illustrated in the lives of real men and women, most of whom were contemporaries or near contempor-aries. No critic has expressed this better than Etienne Gilson, who points out:'// n'y a pas un seal morf dans tome la Divine Co&e.' Even as he discarded the medieval reliance on allegory, so one would expect the Christian poet to have eschewed the figures and legends of classical mythology.
    [Show full text]
  • The Two Voices of Statius: Patronymics in the Thebaid
    The Two Voices of Statius: Patronymics in the Thebaid. Kyle Conrau-Lewis This thesis is submitted in total fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts School of Historical and Philosophical Studies University of Melbourne, November 2013. 1 This is to certify that: 1. the thesis comprises only my original work towards the degree of master of arts except where indicated in the Preface, 2. due acknowledgement has been made in the text to all other material used, 3. the thesis is less than 50,000 words in length, exclusive of tables, maps, bibliographies and appendices. 2 Contents Abstract 4 Introduction 5 Chapter 1 24 Chapter 2 53 Chapter 3 87 Conclusion 114 Appendix A 117 Bibliography 121 3 Abstract: This thesis aims to explore the divergent meanings of patronymics in Statius' epic poem, the Thebaid. Statius' use of language has often been characterised as recherché, mannered and allusive and his style is often associated with Alexandrian poetic practice. For this reason, Statius' use of patronymics may be overlooked by commentators as an example of learned obscurantism and deliberate literary self- fashioning as a doctus poeta. In my thesis, I argue that Statius' use of patronymics reflects a tension within the poem about the role and value of genealogy. At times genealogy is an ennobling feature of the hero, affirming his military command or royal authority. At other times, a lineage is perverse as Statius repeatedly plays on the tragedy of generational stigma and the liability of paternity. Sometimes, Statius points to the failure of the son to match the character of his father, and other times he presents characters without fathers and this has implications for how these characters are to be interpreted.
    [Show full text]
  • VU Research Portal
    VU Research Portal A Commentary on Silius Italicus' Punica 13. Intertextuality and Narrative Structure van der Keur, C.M. 2015 document version Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication in VU Research Portal citation for published version (APA) van der Keur, C. M. (2015). A Commentary on Silius Italicus' Punica 13. Intertextuality and Narrative Structure. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. E-mail address: [email protected] Download date: 24. Sep. 2021 Appendix: Silius and Statius Assessing the relation between the contemporary poets Silius and Statius is notoriously difficult.1 While there are many instances where one arguably influenced the other, it is much harder to establish exactly who imitates whom at any given point, particularly since we should take into account the real possibility of mutual influence. There was quite a long period when both men were active writers,2 and the two poets may have been familiar with each other’s poetry well before publication; both are known to have given recitationes of their work.3 Another reason why it remains a hard (and often impossible) task to determine the direction of influence, even if we suppose there is only a single direction, is that there is simply no ‘standard’ way of identifying source and imitation.
    [Show full text]
  • Rachael Cullick Dulce Nefas: Venus Armed in Statius' Thebaid
    Rachael Cullick Dulce nefas: Venus Armed in Statius’ Thebaid University of Minnesota CAMWS, 26 March 2015, Boulder, Colorado [email protected] 1. Venus and the horses of war (Theb. 3.262-68):1 iamque iter extremum caelique abrupta tenebat, cum Venus ante ipsos nulla formidine gressum figit equos; cessere retro iam iamque rigentes suppliciter posuere iubas. tunc pectora summo adclinata iugo vultumque obliqua madentem incipit (interea dominae vestigia iuxta spumantem proni mandunt adamanta iugales): And just as he was reaching the end of his journey, the sheer drop of the heavens, Venus, with no fear at all, took a stand before the horses themselves; they stepped back and straightaway lowered their stiffened manes in supplication. Then she rested her breast on the top of the chariot and spoke, tilting her tear- stained face (meanwhile the team mouthed the frothed adamant of their bits, leaning toward the feet of their mistress): 2. A successful appeal to Jupiter (Aen. 1.227-29, 254-56) atque illum talis iactantem pectore curas tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis adloquitur Venus: ... ... Olli subridens hominum sator atque deorum vultu, quo caelum tempestatesque serenat, oscula libavit natae, dehinc talia fatur: ... But Venus, thus sadder and with her shining eyes filled with tears, addressed him as he pondered the cares in his breast: ... Smiling at her with the face that calms the heavens and the weather, the father of gods and men lightly kissed his daughter’s mouth and then spoke these words ... 3. Mars to Venus (Theb. 3.295-99; 310-15): ‘o mihi bellorum requies et sacra voluptas unaque pax animo; soli cui tanta potestas divorumque hominumque meis occurrere telis impune et media quamvis in caede frementes hos adsistere equos, hunc ensem avellere dextrae: ..
    [Show full text]