Áèîãåîãðàôè÷Åñêàÿ Ìîçàèêà Íàáîêîâà
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
РУБРИКА Áèîãåîãðàôè÷åñêàÿ ìîçàèêà Íàáîêîâà В.Я.Фет Университет Маршалла (Западная Виргиния, США) «Географический образ подробнейший путеводитель... мира...» он бессознательно составил се бе из всего того, что нашел в эн О второй профессии В.В.Набо томологических трудах. <...> кова написано много [1—4]. Всякая чужая страна представля Специалисты соглашаются, что лась ему исключительно как ро знаменитый писатель был также дина той или иной бабочки — зоологом, сделавшим немало и томление, которое он при открытий в энтомологии, а этом испытывал, можно только именно в систематике бабочек. сравнить с тоской по родине». Нередко цитируются его многие Читательпутешественник, страстные строки, вдохновлен вступающий в мир Набокова, ные наукой о бабочках — лепи обнаруживает в нем карты, мар доптерологией. шруты, ландшафтные модели, Набоков часто и охотно при снабженные подробностями знавался, что помнит опреде и юмором, относящиеся к суще ленные географические пункты ствующим, гибридным или пол по местам, где была поймана ностью вымышленным местам. конкретная бабочка («Другие бе Любое местонахождение, запе рега»). Такая эмоционально чатленное на коллекционной мнемоническая память превос этикетке, с его известной широ ходно известна всем зоологам. той, долготой, высотой и датой, В.Набоков — знаменитый писатель, Эта память сродни обычной становится пунктом в динами сделавший немало открытий в систе способности связывать место ческом, нанесенном на четы матике бабочек. с особенно важным событием — рехмерную карту географичес но полевой и музейный зоолог ком ареале биологического ви скими, запоминаемыми, харак помнят десятки и сотни таких да. Этот ареал эквивалентен теристиками постоянно служат мест, а тренированная память пространственновременной Набокову — и как простой сце немедленно подкалывает к каж карте литературного персона нический инвентарь, и как слож дому пункту название собранно жа. С энтузиазмом прослежива ные метафоры. «Лолита», поми го там вида. Именно эта особая ет Набоков путь своих героев по мо всего прочего, считается луч мнемоника описана Набоковым городкам (Фиальта в «Весне шим произведением о путешест в рассказе «Пильграм», где ге в Фиальте», НьюУай в «Бледном вии по Северной Америке. Опи рой, никогда не бывавший за огне»), столицам (Берлин), не санные в ней передвижения — пределами Германии, знал мир большим странам (Зембла это реальные многолетние мар «совершенно посвоему, в осо в «Бледном огне»), огромным шруты самого Набокова в поис бом разрезе, удивительно отчет частям континентов (Северная ках бабочек. По словам Д.Цимме ливом и другим недоступным». Америка или Центральная ра (переводчика и исследователя «Географический образ мира, Азия), и даже по целым плане творчества Набокова), «в тех ро там (Антитерра, она же Демо манах и рассказах, которые он Виктор Яковлевич Фет — зоолог, поэт, ния, в «Аде»). Даже в далекой [Набоков] сам называл “реалис эссеист, переводчик, кандидат биологи ческих наук (Зоологический институт постсовременной России тическопсихологическими”, т.е. АН СССР, 1984), до 1987 г. работал в запо («Приглашение на казнь») ясно во всех, кроме “Приглашения на ведниках Средней Азии, с 1988 г. — в уни виден лежащий перед нами казнь” и “Под знаком незаконно верситетах США (преподает биологию, ландшафт, когда мы смотрим рожденных” и трехчетырех по генетику, эволюционное учение). Автор вместе с Цинциннатом с тюрем следних романов, почти все мес многих работ по систематике и эволю ной башни на Тамарины Сады. та, кажущиеся воображаемыми, ции скорпионов. Географические этикеткиме имеют какоето соответствие на © Фет В.Я., 2011 стонахождения с их мнемониче карте» [5]. 88 ПРИРОДА • №10 • 2011 РУБРИКА Б.Бойд, живущий в Новой Зе ландии автор крупнейшей био графии Набокова и многих важ нейших трудов о его романах, особо отмечает мотив топони мов, «названий мест» в своих комментариях к роману «Ада» [6]. Такие, по сути, музейные этикетки с обозначением места часто образуют сложные сети повторных мотивов. Например (и это лишь очень небольшой, частный пример), мотив трех озер (Омега, Озеро, Зеро) в «Бледном огне» отражает не только так называемые Фингер Лейкс (Пальчиковые озера) не подалеку от Итаки, что в штате НьюЙорк (где Набоков препо давал в Корнелльском универси тете), но также и озера Оникс, Эрикс и Климакс из «Лолиты». Более того, обе триады озер по вторяют хорошо известную нам северозападную триаду — Чуд «Охотник на бабочек. Его имя Владимир Набоков. Перламутровка, распахнув ское, Ладога и Онега! крылышки, садится на высокий цветок. Взмахом сачка Набоков ловит ее» (кино Русское озеро Онега упомя сценарий «Лолита», 1960). нуто в повести Набокова Фото Х.Таппела «Пнин». А его географический партнер, Ладога, на планете Ан ных, горных, поясах раститель Для профессионального зоо титерра становится городом ности (в Скалистых горах на за лога связь между этикеткой в штате Майн, а потом мутирует паде континента). А значит, пе и литературой очевидна — в округ и реку Ладора («Ада»). редвижение мальчика, т.е. само и в то же время непроста: слиш Очень часто набоковская гео го Набокова, — это не только ком специфическая информа графия выглядит чрезмерной эмигрантское передвижение ция содержится в одномдвух или лукавой: его «Путеводитель с востока на запад, из России кусочках плотной бумаги. Они по Берлину», конечно же, не пу в Америку; это также движение проколоты той же тонкой энто теводитель; псевдоназвания аме вверх: от русских низменностей мологической булавкой, что риканских штатов (такие, как к американским высокогорьям. проходит через грудной отдел Ютана или Аппалачия) звучат Таким образом, география мертвого насекомого, нашедше пародийно. Мне кажется, однако, Набокова — скорее естествен го свое бессмертие в коллекци что перемешанная, гибридная, ная наука, чем наука о Земле, это онном ящике. география Антитерры в «Аде» не биогеография, которая изучает Проблема эта лежит на той столько пародирует земную, и приветствует распределение границе науки и искусства, где, сколько наслаждается нашими живых существ на Земле. А наши по словам американского набо неустанными попытками назы знания об этом распределении коведа С.Блэквеллa, мы задаем вать безымянное («Дар»). буквально состоят из мириадов себе «вопрос, каким образом на Мне кажется, что именно би музейных этикеток. учная (т.е. объективная, описа огеография — специфика при тельная) и артистическая (субъ родных объектов в географиче ективная, творческая) стороны ском их контексте — придает Зоологическая этикетка набоковского гения исходят из остроту и глубину многим зна общего центра» [7]. менитым образам Набокова. как форма литературы Моя гипотеза состоит в том, Один из них — мальчик, без уси В творчестве Набокова, как мне что этикетка — с ее требуемой лия переходящий из русского представляется, пока не оцене точностью, вынужденной крат ельника в американский. Не все на по достоинству роль совер костью и необходимым трие оценят эту картину без понима шенно особого литературного динством полевого собирателя, ния того, что в России хвойные инструмента — музейной, кол музейного обработчика и авто леса — зональные (широтные), лекционной, зоологической ра вида — была одним из специ но в Америке речь идет о высот этикетки. фических источников литера ПРИРОДА • №10 • 2011 89 РУБРИКА документамирукописями. При ловле бабочек и прочих на секомых сведения помечаются карандашом на бумажном кон вертике, куда укладывается эк земпляр. Другие существа, соби раемые в пузырьки или коро бочки, снабжаются краткими полевыми этикетками или кода ми. Вся эта информация будет закреплена в окончательной этикетке к тому времени, когда экземпляр будет наколот, рас правлен, высушен и перенесен в музейную коллекцию. Четвертый же необходимый атрибут — имя, название — по является позже (иногда много позже), в ходе определения. Со гласно традиции, для него отво дится отдельная, вторая этикет ка. Место. Информация о месте сбора абсолютно необходима для энтомологических (и лю Махаон, парусник. Упоминается в произведениях Набокова 25 раз. Впервые эту бых естественнонаучных) эти бабочку он увидел в июне 1906 г., о чем подробно рассказывает в романе «Дру кеток. Без точного местонахож гие берега». дения экземпляр не представля Здесь и далее фото А.В.Сочивко ет ценности. Зоологи старого времени часто не заботились об этом, и экспертов до сих пор турного вдохновения Набокова, целью вернуться в это место для озадачивают и раздражают их единственного писателяэнто новой охоты. Поэтому всегда выражения типа «обитает в Аф молога. имеются не одна, а две этикетки. рике». Согласно нынешним Зоологическая этикетка (ее В первой — полевая документа стандартам, этикетка должна размер ~10ґ20 мм) по своей ла ция, специфические обстоя включать: страну, ближайший коничности сравнима с хайку. тельства поимки. Вторая — это город, указание на конкретное Сегодня этикетки печатаются на придуманное человеком назва место (например, «5 км к югу от лазерном принтере мельчай ние, ярлык, имя пойманного су развилки дорог...»), широту шим шрифтом; но еще совсем щества. Этикетки, таким обра и долготу, а также высоту над недавно мы писали их пером зом, описывают природные уровнем моря — легко опреде и тушью, для чего требовались объекты и в то же время принад ляемые в наши дни с помощью особые навыки миниатюрной лежат литературе. GPS. Также рекомендуется дать каллиграфии. С детских лет На Хорошая информативная хотя бы очень краткое описание боков, как и любой юный энто этикетка, содержащая полевую окружающей среды (тип расти молог, в том числе его будущая документацию о собранном на тельности, почвы). героиня Ада Вин, сотнями пи секомом,