Diving and Hyperbaric Medicine
Diving and Hyperbaric Medicine
7KH-RXUQDORIWKH6RXWK3DFL¿F8QGHUZDWHU0HGLFLQH6RFLHW\ ,QFRUSRUDWHGLQ9LFWRULD $%
ISSN 1833 - 3516 Volume 37 No. 4 ABN 29 299 823 713 December 2007
Diving expeditions: from Antarctica to the Tropics
Diving deaths in New Zealand Epilepsy and diving – time for a change? Mechanical ventilation of patients at pressure
Print Post Approved PP 331758/0015 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%,
PURPOSES OF THE SOCIETY
IdegdbdiZVcY[VX^a^iViZi]ZhijYnd[VaaVheZXihd[jcYZglViZgVcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ Idegdk^YZ^c[dgbVi^dcdcjcYZglViZgVcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ IdejWa^h]V_djgcVa IdXdckZcZbZbWZghd[i]ZHdX^ZinVccjVaanViVhX^Zci^ÄXXdc[ZgZcXZ
OFFICE HOLDERS
EgZh^YZci 9g8]g^h6Xdii (%EVg`6kZcjZ!GdhhancEVg` :çbV^a1XVXdii5deijhcZi#Xdb#Vj3 Hdji]6jhigVa^V*%,' EVhiçEgZh^YZci 9gGdWncLVa`Zg &'7VggVaa^ZgHigZZi! ADMINISTRATION BZbWZgh]^e HiZkZ MEMBERSHIP BZbWZgh]^e^hdeZcidVaabZY^XVaegVXi^i^dcZgh# 6hhdX^ViZbZbWZgh]^e^hdeZcidVaai]dhZl]dVgZcdibZY^XVaegVXi^i^dcZghWjiVgZ^ciZgZhiZY^ci]ZV^bhd[i]Z HdX^Zin!VcY$dgi]dhZZc\V\ZY^cgZhZVgX]^cjcYZglViZgbZY^X^cZVcYgZaViZYhjW_ZXih# BZbWZgh]^e^hVahdVkV^aVWaZ[dggZi^gZYbZY^XVaegVXi^i^dcZghVcYbZY^XVahijYZcih# BZbWZgh]^eVeea^XVi^dchVgZWZhiXdbeaZiZYdca^cZVii]ZHdX^Zin¼hlZWh^iZ ;jgi]Zg^c[dgbVi^dcdci]ZHdX^ZinbVnWZdWiV^cZYWn\d^c\id/ 1lll#HEJBH#dg\#Vj3 dgZçbV^a^c\1hejbhVYb5W^\edcY#cZi#Vj3 dglg^i^c\id/HEJBHBZbWZgh]^e! 8$d6jhigVa^VcVcYCZlOZVaVcY8daaZ\Zd[6cVZhi]Zi^hih! +(%Hi@^aYVGdVY!BZaWdjgcZ!K^Xidg^V(%%)!6jhigVa^V 7KH6RFLHW\¶V¿QDQFLDO\HDULV-DQXDU\WR'HFHPEHUWKHVDPHDVWKH-RXUQDO\HDU ;dgXjggZcihjWhXg^ei^dcgViZheaZVhZ\did1lll#HEJBH#dg\#Vj3 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, &,( h^ijVi^dch!lZVg^c\VlZ^\]iWZaiWjicdÄchdgÅdViVi^dc I]Z:Y^idg¼hd[[Zg^c\ YZk^XZl]Zchcdg`Zaa^c\VcYaVX`d[bZY^XVaVcY$dge]nh^XVa ÄicZhh# IdigVkZaidVcYY^kZ^cZmdi^XVcYgZbdiZeVgihd[i]ZldgaY VeeZVahidbVcnd[jh#8ZgiV^can!VhVbZY^XVahdX^Zin! L^i]gZ\VgYidbZY^XVaÄicZhh!ViVi^bZl]Zci]Zhedgi HEJBH]VhYdcZ^ih[V^gh]VgZ!Vaa^ci]ZcVbZd[Xdci^cj^c\ Y^k^c\edejaVi^dc^hV\Z^c\!^ihZZbhVWhjgYi]Vii]ZcZl bZY^XVaZYjXVi^dc#Egdk^Y^c\XdaaZ\^ViZdeedgijc^i^Zh[dg ^ciZgcVi^dcVahiVcYVgYa^`ZanidWZWgdj\]i^clViX]i]^h Y^k^c\e]nh^X^VchidcdidcanbZZi^chX^Zci^ÄXhZhh^dcWji heVXZl^aaZVhZi]ZbZY^XVagZfj^gZbZcih[dggZXgZVi^dcVa idY^kZid\Zi]Zg^ci]ZZck^gdcbZcii]ZnVgZhjeedhZYid hXjWVigV^c^c\#I]ZgZ^hVahdVbV_dgY^X]didbn]ZgZWZilZZc `cdlhdbZi]^c\VWdji]VhWZZcVaZ\^i^bViZjcYZgiV`^c\ i]ZgZXgZVi^dcVaY^k^c\^cYjhign!l]^X]l^h]ZhY^k^c\ [dgi]ZbV_dg^ind[i]dhZViiZcY^c\hjX]bZZi^c\h#=dlZkZg! e]nh^X^Vchidegdk^YZVWhdajiZhVWdjiY^k^c\»ÄicZhh¼VcYi]Z bdhiYZaZ\ViZhegdWVWanYdcdi\^kZbjX]i]dj\]iidi]Z Y^hXgZi^dcVgnVcYg^h`"bVcV\ZbZciVeegdVX]^cXgZVh^c\an ad\^hi^XVa!hV[ZinVcYbZY^XVaX]VaaZc\Zhd[hjX]h]dgiig^eh! [VkdjgZYWnY^k^c\e]nh^X^VchVcYi]ZaVl!VhZch]g^cZY^c dgX]ZhigViZY[dgjhVhi]ZnVgZWnigVkZaegd[Zhh^dcVah# Y^hVW^a^inaZ\^haVi^dc# I]ZeaVcc^c\[dgadc\"iZgbi]Vi^h!dkZgbVcnnZVghgZbdiZ I]^hWg^c\hbZidi]ZgZk^ZlVgi^XaZ[gdb:e^aZeh^V ZmeZY^i^dch^hd[VcZci^gZanY^[[ZgZcicVijgZidXViZg^c\[dg Y^hXjhh^c\l]Zi]ZgeZdeaZl^i]Ze^aZehn!eVhidgegZhZci! djgidjg^hieVgin[dgVlZZ`dgildZVX]nZVg#>ci]^h^hhjZ! h]djaYWZVaadlZYidY^kZ#LZVgZ^cYZWiZYidi]ZejWa^h]Zgh! i]ZcZZYhd[Y^k^c\gZhZVgX]^cildd[i]Z\Zd\gVe]^XVa L^aZn"7aVX`lZaa![dgVaadl^c\jhidgZeg^cii]^h!Vh^i^h VcYbZiZdgdad\^XVaZmigZbZZck^gdcbZcihdc:Vgi]VgZ Vc^bedgiVcigZk^ZlVgi^XaZ#6WVX`\gdjcYXdbbZciVgn egZhZciZY^cVgi^XaZhWnCZVaEdaadX`6ciVgXi^XVVcY dcbdkZh^ci]^hVgZV^ci]ZJc^iZY@^c\Ydb^hegdk^YZY @VgZcG^X]VgYhdci]ZIgde^Xh#CZVaiVa`h[gdb]VcYh"dc [daadl^c\i]ZVgi^XaZ#>]deZi]Vii]ZhZide^Xhl^aa\ZcZgViZ ZmeZg^ZcXZd[hZkZgVahZVhdchYdlcdc»I]Z>XZ¼!iZhi^c\ k^\dgdjh!^c[dgbZYYZWViZ^ci]Z»AZiiZgh¼Xdajbc# Y^k^c\Zfj^ebZciVcYjcYZgiV`^c\e]nh^dad\^XVagZhZVgX]! l]^ahi@VgZcVcVanhZh[gdbVbZY^XVaeZgheZXi^kZi]ZaVg\Z I]dhZgZVYZghl]dWdi]ZgidgZVYi]Z»CZlhVcYcdi^XZh¼ YViVWVhZVXXjbjaViZYWnVgZbVg`VWanhjXXZhh[jabVg^cZ hZXi^dcZVX]^hhjZl^aaWZVlVgZi]Vi[dghdbZildnZVgh hX^ZcXZVbVa\VbVi^dcd[egd[Zhh^dcVahX^Zci^hihVcYaVn cdl!i]ZHEJBH8dbb^iiZZVcYi]Z:jgdeZVcJcYZglViZg kdajciZZgh!i]Z8dgVa8Vn8dchZgkVi^dc888Egd_ZXi# 7VgdbZY^XVaHdX^Zin:J7H]VkZWZZcY^hXjhh^c\i]Z ediZci^VaWZcZÄihVcYe^i[Vaahd[^cXdgedgVi^c\i]Z:jgdeZVc 7di]gZedgih^aajhigViZ]dli]dgdj\]VYkVcXZeaVcc^c\! ?djgcVad[JcYZglViZgVcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ:?J=B hZaZXi^dcd[eZghdccZaVcYi]Zg^\]iZfj^ebZciVcYbViZg^Vah ^cid9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ9=BVhVh^c\aZ gZhjai^c\ddYhV[ZingZXdgYh^chjX]Zck^gdcbZcih[Vg[gdb ^ciZgcVi^dcVa_djgcVa#:?J=BlVhÄghiejWa^h]ZY^c'%%%! i]ZbVYY^c\XgdlY#HVYanh^cXZi]Z888YViVlZgZVcVanhZY! Wji]Vhhigj\\aZYh^cXZ^ih^cXZei^dcidgZVaanZhiVWa^h]^ihZa[! VYZVi]]VhdXXjggZYVidcZd[i]Z;^_^h^iZh!l]ZgZVc YZhe^iZi]ZZci]jh^Vhi^XZ[[dgihd[^ih:Y^idg!9gEZiZgBjZaaZg! ZmeZY^i^dcbZbWZglVhVeeVgZcianZaZXigdXjiZYWnV[Vaa^c\ l]ZgZVhi]ZHEJBH?djgcVa!cdl9=B!]VhXdci^cjZY edlZgXVWaZYjg^c\Vigde^XVahidgb#HdbZXdci^c\ZcX^Zh idYZkZadehadlanWjihjgZandkZgi]ZnZVgh#7di]HEJBH XVccdiWZeaVccZY[dg!]dlZkZg]VgYdcZig^Zh#I]Vii]Z VcY:J7HhZZi]^hVhVgZVadeedgijc^inidZhiVWa^h]XadhZg ejWa^h]ZYbZY^XVaYViV[gdbZmeZY^i^dchVgZhda^b^iZY^h i^Zhl^i]^ci]Z^ciZgcVi^dcVaY^k^c\VcY]neZgWVg^XbZY^XVa hdbZl]Vihjgeg^h^c\!\^kZci]ZbVcnXdciZbedgVcZdjh Xdbbjc^in!l]^ahigZiV^c^c\i]Zhigdc\Zbe]Vh^hdcY^k^c\ _djgcVahejWa^h]ZYWnZmeadgZghVcYÄZaYhX^Zci^hih#888VgZ bZY^X^cZi]Vi]VhValVnhWZZcV[ZVijgZd[HEJBHVcY^ih idWZXdc\gVijaViZYcdidcandci]Z^g[dXjhdccZVg"gZVai^bZ _djgcVa# gZedgih!WjiVahd[dgZcXdjgV\^c\VcVanh^hVcYejWa^XVi^dc d[i]ZhZYViV# 6hd[i]ZBVgX]^hhjZcZminZVg!9=Bl^aaWZXdbZi]Z_d^ci kd^XZd[Wdi]hdX^Zi^Zh#BdgZYZiV^ahdci]ZhZYZkZadebZcih :kZgnY^k^c\[ViVa^in^hdcZiddbVcn#I]Zhidg^ZhhjbbVg^hZY l^aaWZegdk^YZY^ci]ZcZmi^hhjZ#;dgXjggZcigZVYZgh! dkZgi]ZnZVgh^c9dj\aVhLVa`Zg¼hEgd_ZXiHi^X`nWZV`VcY i]Za^`Zan^beVXi^hVWZiiZg_djgcVa!l^i]VXdci^cjZY cdl^c6cYgZlBX8aZaaVcY¼hgZedgi[gdbCZlOZVaVcY Xdbb^ibZciidegdk^Y^c\VkVg^ZY!^ciZgZhi^c\gVc\Zd[ide^Xh bV`Z^cXgZY^WanhVYgZVY^c\#;dgbZ!i]Zbdhied^\cVci^c l^i]^c^iheV\Zh[dgl]Vi^hVkZgnY^kZghZbZbWZgh]^e# i]^heVeZg^hi]ZaVYn!Y^k^c\dkZglZ^\]iZY!l]dhVc`idi]Z Wdiidb^cdcan,bhlYZei]^bbZY^ViZanWZcZVi]i]ZWdVi! B^X]VZa9Vk^h adh^c\]ZgÄch^ci]ZegdXZhhVcYgVe^YanYgdlc^c\YZhe^iZ ]Vk^c\V[jaaiVc`d[V^gVcY]Vk^c\cZkZggZaZVhZY]ZglZ^\]i WZai#8djaYi]ZgZWZVbdgZhig^`^c\ZmVbeaZd[]dleVc^X 8dkZge]didiV`ZcWnBVgi^cHVnZgd[VWaVX`XdgVa! jcYZglViZgYZhigdnhgVi^dcVai]^c`^c\4 6ci^eVi]Zh[^dgYZch^h!l^i]VcZcil^cZYeZgX]^c\ hcV`ZhiVg!6higdWgVX]^dcXdchig^Xijb![djcYdcandc NZiV\V^c![Vb^a^Vg[ZVijgZhXgdejei^bZV[iZgi^bZ/ WaVX`XdgVa^cVhnbW^di^XgZaVi^dch]^e;^dgYaVcY!CZl ^cZmeZg^ZcXZ!eVc^X!hdadY^k^c\!WjYYnhZeVgVi^dc![V^ajgZ OZVaVcY!'%%,#9gHVnZgVahdidd`VaaWjiildd[i]Z idgZaZVhZi]ZlZ^\]iWZai!WjdnVcXnegdWaZbh!dji"d["V^g e]didh^ci]ZbdciV\ZdceV\Z&.-# &,) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, Dg^\^cVaVgi^XaZh Diving-related deaths in New Zealand 2000–2006 Andrew McClelland @ZnldgYh 9^k^c\YZVi]h!YZVi]h!Ygdlc^c\!hXjWVY^k^c\!WgZVi]ç]daYY^k^c\!Y^k^c\VXX^YZcih!XVhZgZedgih 6WhigVXi BX8aZaaVcY6#9^k^c\çgZaViZYYZVi]h^cCZlOZVaVcY'%%%·'%%+#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/&,)ç--# 6gZk^Zld[i]ZZe^YZb^dad\nd[Y^k^c\çgZaViZYYZVi]hdkZgi]ZhZkZcnZVgh[gdb'%%%id'%%+^cCZlOZVaVcYlVhjcYZgiV`Zc# I]ZX^gXjbhiVcXZhd[ZVX]XVhZ!i]ZbZi]dYd[VXX^YZci^ckZhi^\Vi^dcVcYi]ZXdgdcZg¼hgZedgihlZgZgZk^ZlZY!VhhZhh^c\i]Z YZiV^a!VXXjgVXnVcYVeegdeg^ViZcZhhd[ZVX]#9ZhXg^ei^kZhjbbVg^ZhVgZegdk^YZY[dgi]ZYZVi]hgZaViZYidhXjWVY^k^c\#>c idiVa!*+Y^k^c\çgZaViZY[ViVa^i^Zh!)%hXjWVY^kZghVcY&+hcdg`ZaaZgh!lZgZ^YZci^ÄZYVcYVcVanhZY#D[i]Z)%hXjWVY^k^c\ YZVi]h!&']VYXa^c^XVaanh^\c^ÄXVcibZY^XVaXdcY^i^dch#GZhZVgX]d[Y^k^c\egVXi^XZhVcYdi]Zg[VXidghi]Vib^\]iXdcig^WjiZ idi]ZhZYZVi]hVaadlhigZcYhidWZXdbZVeeVgZci#>i^hVXXZeiZYi]ViY^k^c\[ViVa^i^ZhVgZjcXdbbdc!Wjii]Z[ViVa^ingViZ^h jc`cdlc^cCZlOZVaVcYWZXVjhZi]Z»YZcdb^cVidg¼!i]ZcjbWZgd[Y^kZhjcYZgiV`ZcZVX]nZVg!^hjc`cdlc# >cigdYjXi^dc BZi]dYh >cCZlOZVaVcYCO!Ygdlc^c\gZbV^chi]Zi]^gYbdhi 6eea^XVi^dc[dgZi]^XhVeegdkValVh^c^i^ViZYWjii]Z Xdbbdcjc^ciZci^dcVaXVjhZd[YZVi]YjZid^c_jgn!VcYi]Z Vji]dglVhVYk^hZYWni]Z8]V^gbVcd[i]ZJc^kZgh^ind[ gViZ^h]^\]Zgi]Vc^cbVcnXdbeVgVWaZXdjcig^Zh#&·(D[Vaa 6jX`aVcY:i]^Xh8dbb^iiZZi]Vii]^hlVhcdigZfj^gZY Ygdlc^c\YZVi]h!i]dhZgZaViZYidY^k^c\VgZjcXdbbdc! VhVaaYViVjhZY^ci]^hgZigdheZXi^kZhijYnlZgZVagZVYn Xdcig^Wji^c\Veegdm^bViZan**·&%YZVi]heZgnZVg#I]Z ^ci]ZejWa^XYdbV^c#8VhZhlZgZ^YZci^ÄZY[gdbkVg^djh ^ckZhi^\Vi^dcd[VcVXX^YZcidgYZVi]Yjg^c\lViZgVXi^k^i^Zh! hdjgXZh#LViZgHV[ZinCZlOZVaVcYLHCObV^ciV^chV ZheZX^VaanjcYZglViZgY^k^c\!^h\gZVian]VbeZgZYWni]Z YViVWVhZd[Ygdlc^c\çgZaViZYYZVi]h9gdlcWVhZIBVcY [gV\bZciZYVcY^cXdbeaZiZgZXdgYh# ;^\jgZ& ;^\jgZ' 6ccjVaY^k^c\[ViVa^i^Zh^cCZlOZVaVcY CjbWZgd[[ViVa^i^ZhWnV\Z\gdjeVcYineZd[Y^k^c\ GZhjaih &-id,-nZVgh#DcanÄkZ&'#*d[i]ZhXjWVY^kZghlZgZ [ZbVaZXVhZcjbWZghH8%%ç%(!H8%%ç%)!H8%(ç%+!H8 I]ZbV_dg^ind[XVhZha^hiZY»Ygdlc^c\¼Vhi]ZbV^cXVjhZ %(ç&'!H8%*ç%&!VcYVaaWgZVi]ç]daYY^kZghlZgZbVaZ# d[YZVi]#9gdlcWVhZIBegdk^YZY)*XVhZhd[Y^k^c\çgZaViZY [ViVa^i^Zh[gdb'%%%id'%%+^cXajh^kZ#>cY^k^YjVaYZVi]h I]^gin,*d[i]ZhXjWVY^kZghlZgZd[:jgdeZVcZi]c^X^in! ^cXajYZY^c9gdlcWVhZIBbjhiWZYjZidYgdlc^c\!Vh VcYd[i]Zdi]Zg&%!hZkZclZgZBVdg^!dcZEdancZh^Vc XdcXajYZYWni]Z8dgdcZg!di]Zgl^hZi]ZnVgZY^hXVgYZY# ^haVcYZg!dcZ?VeVcZhZ!VcYdcZlVhcdiYZÄcZY#=dlZkZg! D[i]Z)*!'-lZgZhXjWVY^kZgh!&)hcdg`ZaY^kZgh!VcY( Vbdc\hii]ZWgZVi]ç]daYY^kZghi]ZbV_dg^inc^cZ!*+ XaVhh^ÄZYVh[gZZY^kZgh#;dgZmVbeaZ!VXVjhZd[YZVi]d[ lZgZBVdg^#6aaY^k^c\[ViVa^i^ZhdXXjggZY^ci]ZhZV#I]Z VgiZg^Va\VhZbWda^hbldjaYcdiWZ^cXajYZY^c9gdlcWVhZIB# \Zd\gVe]^XVagZ\^dch^cl]^X]YZVi]hdXXjggZYVgZh]dlc I]ZXVhZd[dcZ*.çnZVgçdaYhcdg`ZaY^kZglVhY^hXVgYZYWn ^c;^\jgZ(# i]ZVji]dgWZXVjhZ!Vai]dj\]]Z^ciZcYZYid\dhcdg`Zaa^c\! ]ZlVh[djcYYZVYVWdkZi]Z]^\]çlViZgbVg`VXdgdcZg¼h 9>K>C<:ME:G>:C8: ^cfjZhilVhcdi]ZaY#;jgi]Zg^c[dgbVi^dclVhdWiV^cZY [gdbi]Z6XX^YZci>ckZhi^\Vidg[dgi]ZCOJ6IVnadgA! D[i]ZhXjWVY^kZgh!'%*%lZgZ^cZmeZg^ZcXZY!jh^c\i]Z eZghdcVaXdbbjc^XVi^dc!'%%+!l]d]VY^YZci^ÄZYZ^\]i Xg^iZg^Vd[aZhhi]VcildnZVgh¼Y^k^c\#&Cd^ciZgcVi^dcVaan hXjWVY^kZgYZVi]hi]VilZgZcdia^hiZY^c9gdlcWVhZIB#I]Z V\gZZYYZ[^c^i^dcd[ZmeZg^ZcXZZm^hih#9^kZçigV^c^c\ CVi^dcVaEda^XZ9^kZHfjVY[dgbVaan^ckZhi^\ViZhYZVi]h^[ XZgi^ÄXVi^dclVhXdcÄgbZYdg]^\]ana^`Zan[dg(&Y^kZgh! i]ZWdYn^h[djcY#I]Z^ggZedgihlZgZgZk^ZlZY[dgVYY^i^dcVa VcYcdiVkV^aVWaZ[dgh^m#I]ZgZbV^c^c\i]gZZY^kZghlZgZ ^c[dgbVi^dcdc^cY^k^YjVaXVhZh#6[jgi]Zg[djghXjWVY^kZgh jcigV^cZY#6ai]dj\]hdbZY^kZgh]VYWZZcXZgi^ÄZY[dg lZgZ^YZci^ÄZY[gdbeda^XZVcYbZY^VgZXdgYh#>cidiVa!)% bVcnnZVgh!i]Z^c[gZfjZcXnd[i]Z^gY^k^c\ejii]ZbVi hXjWVY^kZgVcY&+WgZVi]ç]daYY^kZg[ViVa^i^ZhlZgZ^YZci^ÄZY \gZViZgg^h`# [dgi]ZeZg^dY&?VcjVgn'%%%id(&9ZXZbWZg'%%+# CJB7:GD;;6I6A>I>:H ;^\jgZ( ;ViVa^i^ZhWn\Zd\gVe]^XgZ\^dcd[CZlOZVaVcY ;dghXjWVY^k^c\i]ZcjbWZgd[[ViVa^i^ZhZVX]nZVggVc\ZY WZilZZc'VcY&'Y^kZgh!l^i]VbZVcd[*#,#7gZVi]ç]daY Y^kZgYZVi]hlZgZhiZVYnWZilZZc&VcY)eZgnZVgbZVc '#(!;^\jgZ&# 9:BD I]Zhcdg`Zaa^c\\gdjeXdbW^cZhhcdg`ZaaZghVcY[gZZY^kZgh! Vhi]ZjhZd[i]ZhZiZgbhlVheddganYZÄcZY!i]ZbV_dg^ind[ hcdg`ZaaZghWZ^c\hZV[ddYXdaaZXidghl^i]hdbZ^cXdgedgVi^c\ [gZZY^k^c\^ci]ZegdXZhh#I]ZV\Z\gdje^c\hd[i]Z[ViVa^i^Zh VgZh]dlc^c;^\jgZ'# I]ZbZVcV\Zd[i]ZhXjWVY^kZghlVh(.#+nZVghgVc\Z'& id+.nZVgh!VcYd[i]ZWgZVi]ç]daYY^kZgh)'#.nZVghgVc\Z &,+ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, H8J769>K>C<EG68I>8:H egdWVWaZXVjhZd[Ygdlc^c\#DcZY^kZglVhhigjX`WnV WdVi!l]^X]gZhjaiZY^cadhhd[XdchX^djhcZhhYjZid]ZVY 6aai]ZXVhZh^ckdakZYdeZc"X^gXj^iV^gWgZVi]^c\ZmXZei ^c_jgnVcYhjWhZfjZciYgdlc^c\0Vcdi]ZgVeeZVghid]VkZ [dgdcZiZX]c^XVaY^kZgH8%*ç%*jh^c\XadhZY"X^gXj^i hjhiV^cZYV]ZVY^c_jgndcgdX`h^cgdj\]hZVhVcYYgdlcZY# gZWgZVi]ZgVeeVgVijh#I]ZgZlZgZcd[ViVa^i^Zh^cY^kZghjh^c\ IldXVhZhd[]nedm^XWaVX`dji!V\\gVkViZYWnegZk^djh hjg[VXZçhjeea^ZYWgZVi]^c\VeeVgVijhHH76# ]neZgkZci^aVi^dcdgVhXZci!dXXjggZYl^i]Ygdlc^c\# D[i]Z)%hXjWVY^kZgh!&&lZgZhdadY^kZgh!VcY^c&(di]Zg G:H8J:6C9G:HJH8>I6I>DC XVhZhWjYYnhZeVgVi^dc]VYdXXjggZY!i]Vi^h!dcan&+)% lZgZ[daadl^c\hiVcYVgYhV[ZY^k^c\egVXi^XZVcYY^k^c\l^i] GZhXjZVcYgZhjhX^iVi^kZZ[[dgihVgZY^[ÄXjaiidfjVci^[nVcY VWjYYnVii]Zi^bZd[i]ZVXX^YZci#HZV[ddYXdaaZXi^dclVh ^ciZgegZi#K^\dgdjhVcYegdadc\ZYWVh^XXVgY^dejabdcVgn i]ZbV^cgZVhdc[dghXjWVY^k^c\!VcYldjaYWZV[VXidg gZhjhX^iVi^dc8EGlVheZg[dgbZYdchdbZXVhZh0^cdcZ ^cWjYYnhZeVgVi^dcdgi]ZX]d^XZidY^kZhdad#;djgd[i]Z di]ZgXVhZcdgZhjhX^iVi^dcZ[[dgihlZgZbVYZYZhe^iZi^bZan Y^kZghlZgZlgZX`Y^k^c\!^cXajY^c\ild[ZbVaZidjg^hihdc gZig^ZkVadcidi]ZWdVi# Y^kZX]VgiZgh# 6JIDEHNEGD8:9JG:H I]gZZY^kZghlZgZYdXjbZciZYid]VkZgjcdjid[Xna^cYZg V^g#I]^hbVn]VkZWZZcV[VXidg^cdi]ZgXVhZhVhi]Z ;^kZWdY^Zhd[hXjWVY^kZghlZgZcdi[djcY#>cV[jgi]Zgi]gZZ VhhZhhbZcid[Xna^cYZgh^hYZeZcYZcidci]Z^gZVgangZig^ZkVa XVhZhi]ZgZlZgZYZaVnhd[&']djghdgbdgZ^cWdYngZXdkZgn! VcY^cheZXi^dcWnZmeZg^ZcXZYY^kZghdgi]Zeda^XZ#DcandcZ i]ZgZWna^b^i^c\VjidehnÄcY^c\hYjZidYZXdbedh^i^dcVcY Y^kZg]VYgZaZVhZYi]Z^glZ^\]iWZaiVcY[djgY^kZghlZgZ idi^hhjZZgdh^dcWnhZVXgZVijgZh!hjX]VhhZVa^XZ#Bdhid[ dkZglZ^\]iZY# i]ZVjideh^ZhVeeZVgZYid[daadli]Z\j^YZa^cZhd[i]ZGdnVa 8daaZ\Zd[EVi]dad\^hihd[6jhigVa^V!Vai]dj\]i]^hlVhcdi 9ZVi]lVhgZaViZYidYVc\ZgdjhhZVXjggZcih^ci]Zig^eaZ heZX^ÄZY#I]dhZeZg[dgbZY^ci]ZbV_dgX^i^ZhlZgZYdcZ [ViVa^in^c'%%%H8%%ç%&!H8%%ç%'!H8%%ç%(!VcY^ci]Z WnheZX^Va^hi[dgZch^XeVi]dad\^hih#I]ZegZçVjidehnjhZd[ YZVi]d[H8%*ç%+#>cVcdi]ZgXVhZH8%%ç%,i]ZhZVhlZaa 8I^bV\^c\kZghjheaV^cgVY^d\gVe]nkZghjhcd^bV\^c\ ^ha^`Zanid]VkZXVjhZYdcZY^kZgidhjhiV^cV]ZVY^c_jgn egdWVWangZÅZXihi]ZgZVYnVkV^aVW^a^ind[i]ZhZgk^XZ0^i^h dcgdX`hVcYYgdlc0Zm]Vjhi^dcYjZidi]ZhlZaaldjaYWZV h^iZYZeZcYZci# Xdcig^Wji^c\[VXidg^chZkZgVadi]ZgYZVi]hYjZidYgdlc^c\! ZheZX^Vaanh]dgZçWVhZYY^kZh# 86JH:HD;9:6I= 7G:6I=ç=DA99>K>C<EG68I>8:H D[i]Z)%hXjWVY^k^c\YZVi]h!&'(%]VYh^\c^ÄXVci bZY^XVaXdcY^i^dchi]VibVn]VkZY^hfjVa^ÄZYi]Zb[gdb HdadY^k^c\lVhVXdbbdc[VXidg^ci]Z&+YZVi]h^ci]^h Y^k^c\IVWaZcdi]ZgZmeZg^ZcXZYY^kZg]VYZk^YZcXZ \gdje#HZV[ddYXdaaZXi^dclVhi]ZgZVhdc[dgWgZVi]ç]daY d[bndXVgY^i^hdcVjidehn^bean^c\hjYYZcXVgY^VXYZVi] Y^k^c\^c&)d[i]ZXVhZh!VcYYgdlc^c\lVhi]Zjc^kZghVa VhVXVjhZXdgdcZg¼h^cfjZhinZiidWZ]ZaY#6giZg^Va\Vh VjidehnÄcY^c\VcYXdgdcZg¼hkZgY^Xi#>c[djgXVhZh^i^h ZbWda^hblVhgZXdgYZYVhi]ZXVjhZd[YZVi]^cc^cZXVhZh! a^`Zani]VijcYZgan^c\XVgY^VXY^hZVhZXdcig^WjiZYidi]Z l^i]Vedhh^WaZiZci]XVhZH8%'ç%&·YZaVn^cWdYn YZVi]#>cdcZXVhZ7=%)ç%'VcZe^aZei^XhZ^ojgZ^hi]Z gZXdkZgn# IVWaZ& HXjWVY^kZghl^i]Xa^c^XVaanh^\c^ÄXVciegZ"Zm^hi^c\bZY^XVaXdcY^i^dch 86H: 6\Z BZY^XVaXdcY^i^dc %%ç%) *- CZjgdad\^X·gZXZcijcZmeaV^cZYhncXdeVaZe^hdYZ %%ç%+ '. GZhe^gVidgn·daYijWZgXjadh^hVcYYZchZeaZjgVaVY]Zh^dch %&ç%( ), CZjgdad\^X·bVhh^kZXZgZWgdkVhXjaVgVXX^YZci %'ç%' +- 8VgY^VX·XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ!ineZ'Y^VWZiZhbZaa^ijh %'ç%( () 8VgY^VX·XVgY^dbZ\Van!bndXVgY^i^h!XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ %(ç%( +. 8VgY^VX·XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ %(ç%) (% IldY^kZghY^ZY[gdbhZkZgZ]ZVY^c_jgnhjhiV^cZYl]Zc ^cZmeZg^ZcXZYVcYdc]^hÄghiY^kZh^cXZ\V^c^c\]^hdeZc higjX`WnWdVih·dcZlVhVhXjWVY^kZg!i]Zdi]ZgV lViZgXZgi^ÄXViZ#9^k^c\VheVgid[V\gdjed[h^mY^kZgh! WgZVi]ç]daYY^kZg!WjicZ^i]Zg]VYVk^h^WaZ»Y^kZgWZadl¼ÅV\ i]ZnYZX^YZYidVhXZcYV[iZgdcZY^kZggVcadldcV^g#I]Z dgVWjYYn#DcZZmeZg^ZcXZYY^kZglVh`^aaZYl]ZchigjX`Wn YZXZVhZYhi^aa]VY&!&*%eh^d[V^g^c]^hiVc`#Jedchjg[VX^c\! i]ZiV^ad[Vl]VaZ#6cdi]ZgY^kZgY^ZY[gdbXVgWdcçbdcdm^YZ i]ZnhiVgiZYidhl^b^cidi]ZXjggZciidlVgYhi]ZWdViWji XdciVb^cVi^dcd[]^hV^gXna^cYZg# hddclZgZi^gZYVcY^c^i^Vaan]VYidgZhidci]ZgdX`h#I]Z YZXZVhZYlVhhadlZgVcYWjYYnhZeVgVi^dcdXXjggZY#I]Z ;ViVa^inXVhZhjbbVg^Zh/hXjWVY^k^c\ YZXZVhZYlVh[djcYÅdVi^c\[VXZYdlc^ci]ZhZVl^i]dji]^h bVh`VcYhcdg`Za#LZ^\]iWZailVhhi^aaldgc#6[iZgVY^[ÄXjai H8%%ç%&!H8%%ç%'!H8%%ç%( gZig^ZkVa!cdejahZlVheVaeVWaZWjicdgZhjhX^iVi^dcViiZbei Ig^eaZhXjWVY^k^c\[ViVa^in!hijYZcihdcVBVhiZg9^kZg lVhbVYZYdXidgVcYcjghZegZhZci#8I^bV\^c\eg^dgid XdjghZViiZbei^c\V(%bhlYg^[iY^kZgVe^YanYgV\\ZY^cV Vjidehni]ZcZmiYVnh]dlZYegdWVWaZ\VhZbWda^hb# higdc\ZWWi^YZid.'bZigZh¼hZVlViZgbhl# 8VjhZd[YZVi]/BVhh^kZVgiZg^Va\VhZbWda^hbVcYYgdlc^c\ 6jidehnh]dlZYVgiZg^Va\VhZbWda^hbd[i]Zg^\]iXVgdi^Y ^cildXVhZh0i]^gYYZXZVhZYcdigZXdkZgZY!egZhjbZY VgiZgnVcYVdgiV#Ajc\hlZgZXdc\ZhiZY#Eda^XZ^cheZXi^dc VXX^YZciVaYgdlc^c\# d[i]ZY^kZg¼hZfj^ebZci[djcYcd[Vjaih#I]Z8dgdcZgcdiZY i]ZaVX`d[gZhjhX^iVi^dcZ[[dgihVcYegdeZghZVbVch]^ei]Z I]^higV\ZYn!^cl]^X]!VhlZaaVhi]Zi]gZZYZVi]h!i]gZZd[ h`^eeZg]VYVahdY^kZY!aZVk^c\i]ZWdVi^ci]ZXdcigdad[Vc [djghjgk^kdghhj[[ZgZYYZXdbegZhh^dch^X`cZhh!l^aaWZi]Z jcfjVa^ÄZYeZghdc# hjW_ZXid[VhZeVgViZYZiV^aZYgZedgiVh^ilVhWn[Vgi]Zldghi Y^k^c\VXX^YZci^cCZlOZVaVcYY^k^c\]^hidgn# H8%%ç%+ >cZmeZg^ZcXZYhijYZci!ÄghiY^kZh^cXZdeZclViZgXdjghZ! H8%%ç%) jh^c\]^gZY^kZ\ZVg!]^hidgnd[ajc\Y^hZVhZ# EddganXdcY^i^dcZYY^kZgl^i]VbZY^XVa]^hidgnd[X]ZhieV^c 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\# VcYVjcZmeaV^cZYhncXdeVaZe^hdYZ!YgdlcZYV[iZgVhjYYZc adhhd[XdchX^djhcZhhViVYZei]d[&-bhl# I]^h'.çnZVgçdaYbVaZ]VYa^b^iZY:c\a^h]VcY]VYXdbeaZiZY 8VjhZd[YZVi]/JcZmeaV^cZYadhhd[XdchX^djhcZhhgZhjai^c\ VcdeZclViZgXdjghZ^cCZlOZVaVcYildbdci]hZVga^Zg# ^chVaiçlViZgVhe^gVi^dcVcYYgdlc^c\!l^i]VgiZg^Va\Vh =Z]VYV]^hidgnd[ejabdcVgnijWZgXjadh^hVhVc^c[Vci# ZbWda^hbhZXdcYVgnidejabdcVgnWVgdigVjbVhjhiV^cZY =dlZkZg!]^hY^kZbZY^XValVhcdilg^iiZc^c:c\a^h]VcY Yjg^c\VgZhXjZVhXZci# ]Z]VYcdiYdXjbZciZY]^h]^hidgnd[ajc\Y^hZVhZ#L^i]Vc ZmeZg^ZcXZYWjYYn!i]^hlVh]^hÄghiY^kZh^cXZ]^hXdjghZ# I]^h*-çnZVgçdaY[ZbVaZ]VYV]^hidgnd[X]ZhieV^ch I]ZneaVccZYidY^kZid&*bhlYZei]#I]gZZidÄkZb^cjiZh VhhdX^ViZYl^i]WgZVi]aZhhcZhhVcYVegZk^djhZe^hdYZd[ V[iZgYZhXZcii]ZYZXZVhZY^cÅViZY]^h789VcYgVe^Yan hncXdeZ^cVeddaVeegdm^bViZandcZnZVgZVga^Zgedhh^WaZ VhXZcYZYYZhe^iZZ[[dgihWn]^hWjYYnidhadl]^hVhXZci# igVch^Zci^hX]VZb^XViiVX`#H]ZlVhVc^cZmeZg^ZcXZY =ZXdbeaV^cZYi]Vi]^hbdji]e^ZXZlVhaZV`^c\lViZg Y^kZg!dc]Zgc^ci]Y^kZh^cXZXdbeaZi^c\]ZgdeZclViZg VcY]Z]VYY^[ÄXjainXaZVg^c\^i#=^hWjYYnhjg[VXZYVcY Y^kZgXZgi^ÄXViZ!Vai]dj\]VXdbeZiZcihl^bbZg#L^i]Vc X]ZX`ZYi]ZgZ\jaVidgWji[djcY^i[jcXi^dc^c\cdgbVaan#I]Z ZmeZg^ZcXZYY^kZWjYYnVcY^cXVabhZVXdcY^i^dch!h]Z YZXZVhZYhl^iX]ZYidjh^c\]^hheVgZgZ\jaVidg!WjiVeeZVgZY ^c^i^VaanlVhjcYZglZ^\]iZYVcYi]ZnVhXZcYZY[gdb+bhl jcXdb[dgiVWaZl^i]i]ZeaVXZbZciVcYgZfj^gZY]^hWjYYn idVYYbdgZlZ^\]i!i]ZcYZhXZcYZYV\V^c#6i&-bhl]Zg idh]dl]^b]dlideaVXZi]Zbdji]e^ZXZ^cid]^hbdji]# WjYYncdiZY]ZggZ\jaVidgVeeZVgZYeVgi^VaanY^hadY\ZYVcY I]ZYZXZVhZYlVciZYidgZhi[dgÄkZb^cjiZhWZ[dgZi]Zn i]Zcil^XZ[Zaadjid[]Zgbdji]#H]ZhideeZYhl^bb^c\! YZhXZcYZYV\V^c#6hl^i]i]ZÄghiYZhXZci!i]ZYZXZVhZYlVh VcYVeeZVgZYidXZVhZWgZVi]^c\!l^i]VhbVaahigZVbd[ iddWjdnVciVcYgZfj^gZY]^hWjYYnidVhh^hi]^bidYZhXZcY WjWWaZhZm^i^c\eVhii]Zbdji]e^ZXZ#=ZgWjYYn^cÅViZY]Zg i]gdj\]i]ZÄghi'bhl#Dci]ZWdiidb!ViVbVm^bjbYZei] WjdnVcXnXdbeZchVidgYZk^XZ789VcYWgdj\]i]Zgidi]Z d[&*bhl!i]Znh^\cVaaZY»D@¼idZVX]di]ZgVcYhiVgiZY hjg[VXZ#GZhjhX^iVi^dclVhViiZbeiZY#8I^bV\^c\eg^dgid Zmeadg^c\[dghZV[ddY#GZ\jaVgWjYYnX]ZX`hlZgZYdcZ# Vjidehnh]dlZYl^YZhegZVYXZgZWgVaVcYhnhiZb^XkVhXjaVg 6Wdji&*b^cjiZh^cidi]ZY^kZ!i]ZWjYYn!l]dlVhaZVY^c\ V^gZbWda^hb#6jidehnh]dlZYVhe^gVi^dcd[hZVlViZgVcY i]ZY^kZ!XdjaYcdihZZi]ZYZXZVhZY#L^i]^cVbVm^bjbi^bZ l^YZhegZVY\VhZbWda^hb[gdbejabdcVgnWVgdigVjbV#=Zg d[&*hZXdcYh]Zi]ZcadXViZY]^b^cVcjcXdchX^djhhiViZ! Zfj^ebZcilVh^c\ddYXdcY^i^dc# an^c\dc]^hh^YZdci]ZWdiidb#=^hgZ\jaVidgbdji]e^ZXZ lVhcdi^c]^hbdji]!VcYWjWWaZhlZgZWZ^c\ZmeZaaZY# H8%%ç%* I]ZWjYYnig^ZYid^chZgi]^hdlcbdji]e^ZXZVcYheVgZ :meZg^ZcXZYY^kZg^c\ddYXdcY^i^dc!VeeVgZciYgdlc^c\ bdji]e^ZXZ^cidi]ZYZXZVhZY¼hbdji]Wjiig^hbjhegZkZciZY hddcV[iZgVhXZci# i]^h#=ZVhXZcYZYgVe^YanYgV\\^c\i]Zk^Xi^bl^i]]^b#Dc 8VjhZd[YZVi]/6giZg^Va\VhZbWda^hb# hjg[VX^c\!i]Zk^Xi^blVhjcgZhedch^kZVcYbV`^c\\jg\a^c\ cd^hZh#8EGlVh^bbZY^ViZanViiZbeiZYWjicdiZ[[ZXi^kZ#Dc I]^h]ZVai]n!).çnZVgçdaYbVaZl^i]'*nZVghd[Y^k^c\ h]dgZ!l^i]i]ZV^Yd[eVhh^c\igVkZaaZgh!8EGlVhXdci^cjZY ZmeZg^ZcXZ]VYcdiY^kZYgZXZcian#=ZlVhdcVY^kZX]VgiZg [dg(%b^cjiZhjci^aVadXVaYdXidgXdcÄgbZY]^hYZVi]# WdVi^cXVabXdcY^i^dch#=^hWjYYnlVh]^h&)çnZVgçdaYhdc! &,- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, 6jidehnh]dlZYYZchZdaYVY]Zh^dchdWa^iZgVi^c\i]Zg^\]i ^aacZhhXdjaY]VkZdXXjggZY#=ZlVhjh^c\Zfj^ebZcidcan eaZjgVaXVk^in!l^i]g^\]ijeeZgadWZkdajbZgZYjXZY#7di] hZkZcbdci]hdaY# ajc\hlZgZXdch^hiZcil^i]Ygdlc^c\#B^XgdhXdenh]dlZY adXVa^hZYWVgdigVjbVl^i]^ciZghi^i^VaZbe]nhZbV^ci]Z H8%&ç%& g^\]ijeeZgadWZdcan# LZaaçXdcY^i^dcZYY^kZg!VhXZci[gdbhXVaadeY^kZ!hl^bb^c\ WVX`idWdVi!i]Zcadhhd[XdchX^djhcZhh!Y^kZXna^cYZg Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZci[djcYcd[Vjaih#=^h Zbein# lZ^\]iWZai.#,`\lVhcdiYgdeeZYYjg^c\i]ZgZhXjZ#I]Z 8VjhZd[YZVi]/6giZg^Va\VhZbWda^hb# XdbejiZgh]dlZYVgVe^YVhXZcilVgc^c\# I]^h]ZVai]n!)%çnZVgçdaYbVaZlVhVcZmeZg^ZcXZYY^kZg# H8%%ç%, =ZlVhY^k^c\l^i]VWjYYn[dghXVaadeh#=^hVhXZciidi]Z LZaaçXdcY^i^dcZYY^kZg^cgdj\]hZVXdcY^i^dchl]dhjhiV^cZY hjg[VXZVeeZVgZYigdjWaZ[gZZ!Wji]Zi]ZcadhiXdchX^djhcZhh VXadhZY]ZVY^c_jgnVcYegdWVWaZadhhd[XdchX^djhcZhh l^i]^cV[Zlb^cjiZh#Dc^cheZXi^dc]^hiVc`lVhZbein# aZVY^c\idYgdlc^c\#H]dgZY^kZ# 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\hZXdcYVgnidVXadhZY]ZVY CdVjidehngZedgilVhVkV^aVWaZ!]dlZkZgi]Z8dgdc^Va>cYZm ^c_jgn# gZ\^higVi^dchiViZhi]ZXVjhZVcYX^gXjbhiVcXZhd[YZVi]Vh »XZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hbl]^X]]VeeZcZYZ^i]Zg I]^h('çnZVgçdaYbVaZlVhjcYZgiV`^c\Vh]dgZY^kZl^i] l]^ahiY^k^c\dg^bbZY^ViZanV[iZghjg[VX^c\[gdbY^k^c\¼# VWjYYn#=Zedhh^Wan]VYV]^hidgnd[jcigZViZY]^\]WaddY egZhhjgZ#I]ZhZVXdcY^i^dchlZgZeddg#H]dgianV[iZgZciZg^c\ H8%&ç%' i]ZlViZgi]ZeV^gYZX^YZYidVWdgii]ZY^kZYjZideddg :meZg^ZcXZY^kZgl^i]XZgZWgdkVhXjaVgY^hZVhZdc k^h^W^a^inVcYgdj\]hlZaa#9jg^c\i]Zhl^bidh]dgZi]Zn bZY^XVi^dc# WZXVbZhZeVgViZYWnVa^cZd[gdX`h#I]ZYZXZVhZYlVhhZZc 8VjhZd[YZVi]/BVhh^kZWgV^c^c[VgXi^dchZXdcYVgnidhZkZgZ VWdji+%b[gdbh]dgZ!ÅdVi^c\[VXZYdlcVcYjcgZhedch^kZ# Vi]ZgdhXaZgdh^h# 6adXVagZh^YZcigZig^ZkZYi]ZYZXZVhZYl]dlVh[djcYl^i] ]^hbVh`d[[VcYhXjWVZfj^ebZciÅdVi^c\WZh^YZ]^haZ[i I]^h),çnZVgçdaYZmeZg^ZcXZYY^kZg]VYVeVhibZY^XVa aZ\#DcXZdch]dgZ!8EGlVhjchjXXZhh[ja# ]^hidgn[gdb]^h\ZcZgVaegVXi^i^dcZg^cY^XViZYi]Vi]Za^`Zan hj[[ZgZYigVch^Zci^hX]VZb^XViiVX`h[dgdkZgildnZVgheg^dg 6jidehnh]dlZYVaZ[içh^YZY]ZVY^c_jgnl^i]Vc-XbYZZe id]^hYZVi]#=ZlVhigZViZY[dg]neZgiZch^dc!WjibZY^XVi^dc hXVaeXdcijh^dcVcYh`jaa[gVXijgZhd[i]ZeVg^ZiVaWdcZ [ZadY^e^cZ!^c]^WVXZ!Vhe^g^cXdbea^VcXZlVhkVg^VWaZ# VcYWVhZd[h`jaa#=Z]VYVhhdX^ViZY[VX^VaVWgVh^dch#I]Z =ZlVhVcZmçhbd`Zg#=Z]VYV[Vb^an]^hidgn[Vi]Zgd[ 8dgdcZgcdiZYi]ZaVX`d[gZ\jaVi^dcgZ\VgY^c\iZVX]^c\d[ XZgZWgdkVhXjaVgY^hZVhZ#;djgbdci]hZVga^Zg]Z]VYWZZchZZc 8EGYjg^c\hXjWVY^kZgigV^c^c\VcYi]Z^bedgiVcXZd[i]Z WnVcZjgdad\^hiVcYVcBG>lVhgZfjZhiZY!Wji]Zb^hhZY WjYYnhnhiZb#CdZfj^ebZci[VjaihlZgZ^YZci^ÄZY# i]ZVeed^cibZci#Dci]^hY^kZ]ZlVhVXXdbeVc^ZYWni]gZZ di]ZgeZdeaZ!WjiY^k^c\hdad#=ZlVhY^k^c\idVYZei]d['* H8%%ç%- bhl[dgVWdji&*id'%b^cjiZhVcYVeeVgZciangVcdjid[V^g# LZaaçXdcY^i^dcZY!ZmeZg^ZcXZYY^kZg^cV\gdjehZVgX]^c\ =Zhjg[VXZY!hlVbWVX`idi]ZWdViVcY^c^i^VaanVeeZVgZY [dghZV[ddY# lZaaWjii]ZcYZiZg^dgViZYdcWdVgY#=ZlVhigVchedgiZY 8VjhZd[YZVi]/JcXZgiV^c·WdYncdigZXdkZgZY# id]dhe^iVaVcYjcYZglZcigZXdbegZhh^dcigZVibZci!Wji Y^ZYi]gZZYVnhaViZg#68IhXVcd[]^hWgV^ch]dlZYcZl I]^h((çnZVgçdaYbVaZ]VYdWiV^cZYVE69>6YkVcXZY9^kZg ^c[VgXi^dchVcYVcdaYXZgZWgdkVhXjaVgVXX^YZci#6jidehn 8Zgi^ÄXViZi]gZZbdci]hZVga^ZgVcYY^kZYgZ\jaVganh^cXZ# h]dlZYhZkZgZWgV^c^c[VgXi^dchZXdcYVgnidegZçZm^hi^c\ =ZlVhdcVXajWWdViig^el^i]Z^\]idi]ZgY^kZgh#Dci]Z hZkZgZVi]ZgdhXaZgdh^h#9ZVi]lVhbdhia^`ZanYjZidhigd`Z ig^eWVX`[gdbi]ZbV^cY^kZh^iZ![djgd[i]ZY^kZghY^kZY hZXdcYVgnidVi]ZgdhXaZgdh^hgVi]Zgi]VcXZgZWgVaVgiZg^Va [dghXVaadehVi''bhl#I]gZZY^kZgh!^cXajY^c\i]ZYZXZVhZY! \VhZbWda^hb#=^hZfj^ebZcilVheddganbV^ciV^cZY#=^h Y^kZYid\Zi]Zg#9jg^c\i]Z(%çb^cjiZY^kZ!i]ZYZXZVhZY 789lVhdaYegZç&.-*l^i]djiVcVjidbVi^XdkZgçegZhhjgZ VeeZVgZY¹D@º#=Z]VYeVhhZY]^hXViX]WV\idVWjYYn[dg kVakZ#=^hY^kZXna^cYZglVhdjid[YViZ!l^i]VldgcDçg^c\# in^c\idVÅdVia^cZ!VcYh^\cVaaZY]ZlVhVhXZcY^c\#I]Z =ZlVhcdidkZglZ^\]iZY-#,`\# gZbV^c^c\V^g^ci]Z^giVc`hlVhhj[ÄX^Zci[dgVXdcigdaaZY VhXZci#I]ZYZXZVhZYY^Ycdihjg[VXZ#6hjg[VXZhZVgX]lVh H8%'ç%& jcYZgiV`ZcVcYVXVaa[dgVhh^hiVcXZlVhbVYZV[iZg** :meZg^ZcXZYY^kZg!cdWjYYn!YZhXZcYZYid(%bhlid[gZZ b^cjiZh#I]ZWdYnlVhcZkZggZXdkZgZY#I]Zeda^XZgZedgi VcVcX]dg!WjiY^Ycdihjg[VXZ!WdYn[djcY[djgYVnhaViZg# cdiZYeddgad\\^c\d[i]ZYZiV^ahd[egZk^djhY^kZhWni]Z 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\!edhh^WaZWVgdigVjbV# XajWbZbWZgh!i]Z[V^ajgZidbVg`i]ZeaVXZd[i]ZY^kZi]Z ÅdVi]VYWZZcgZig^ZkZY!VcYi]ZYZaVn^cVaZgi^c\hZVgX] I]^h]ZVai]n!(*çnZVgçdaYbVaZlVhZmeZg^ZcXZYE69> VcYgZhXjZhZgk^XZh#;gdbi]Z^c[dgbVi^dcVkV^aVWaZi]ZY^kZh 6YkVcXZYDeZcLViZg!&..(#=^hcZVgçcZlZfj^ebZci jcYZgiV`Zci]ViYVnldjaY]VkZcZXZhh^iViZYYZXdbegZhh^dc lVhejgX]VhZY^cCdkZbWZg'%%&!Wjidci]Z[ViVaY^kZ hideh!gV^h^c\i]Zedhh^WaZhXZcVg^di]ViYZXdbegZhh^dc ]Z]VYVWdggdlZYlZ^\]iWZaiVcYlVhdkZglZ^\]iZY 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, &,. &'`\#=^hXdbejiZglVhcdiijgcZYdc[dgi]ZhZY^kZh VcYlVhgZhXjZYWnVhcdg`ZaY^kZgl]d]VYl^icZhhZY Wjil]ZcVcVanhZYi]Zad\h]dlZY]Z]VYk^daViZYVhXZci ]^hY^higZhh#=ZlVhjcXdchX^djhdcgZig^ZkVa[gdbVYZei] gViZhdcVaaegZk^djhY^kZh#=ZlVhY^k^c\VadcZ#I]^hYVn d[&bhl#GZhjhX^iVi^dclVhViiZbeiZY#6jidehnh]dlZY ]ZlVciZYidgZig^ZkZ]^hWdViVcX]dgadhii]ZYVnWZ[dgZ# Ygdlc^c\!XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ*%cVggdl^c\d[i]Z =ZjcYZgidd`hZkZgVaYZhXZcih!hjg[VX^c\V[iZg&%b^cjiZh egdm^bVaaZ[iVciZg^dgYZhXZcY^c\XdgdcVgnVgiZgn!eViX]n id\ZiVheZVg\jc!i]ZcgZijgc^c\^iidi]ZWdViVcYY^k^c\ bndXVgY^i^h!VcYXVgY^dbZ\Van*)%\#Eda^XZ^cheZXi^dcd[ [dgVcdi]Zg&%b^cjiZhid''·')bhlidhjXXZhh[jaanÄcY ]^h789h]dlZY^iidWZdaYVcYbVa[jcXi^dc^c\#=Z]VY ]^hadhiVcX]dggdeZ#I]Zc]ZYZhXZcYZYV\V^cid[gZZi]Z WZZcdkZglZ^\]iZY&)#*`\# hcV\\ZYVcX]dgd[VcZ^\]Wdjg^c\WdViVi(&bhlYZei]#=Z Y^Ycdihjg[VXZ#I]ZWdYnlVh[djcYViYZei][djgYVnhaViZg I]Z8dgdcZgZbe]Vh^hZYi]ZcZZY[dggZ\jaVgbZY^XVa WnVhZVgX]çVcYçgZhXjZiZVb#=ZlVhhi^aalZVg^c\Vaad[]^h VhhZhhbZcihVcYhZgk^X^c\d[Zfj^ebZci# Zfj^ebZci#=^hVjidehnh]dlZYYgdlc^c\WjiYZXdbedh^i^dc egZkZciZYYZ[^c^i^kZY^V\cdh^hd[WVgdigVjbVVcY\Vh H8%'ç%) ZbWda^hb#I]Zeda^XZgZedgiXdcÄgbZY]ZlVhdkZglZ^\]iZY! >cZmeZg^ZcXZYY^kZg!ViYZei]d[('bhl!eVc^X!gVe^Y ]VYegdWVWangjcdjid[V^g!]VYV]^hidgnd[gVe^YVhXZcihVcY VhXZci# jchV[ZY^k^c\egVXi^XZh^cXajY^c\egZk^djhangjcc^c\dji 8VjhZd[YZVi]/6giZg^Va\VhZbWda^hb# d[V^g!VcYlVhVi^cXgZVhZYg^h`d[YZXdbegZhh^dc^aacZhh# =ZY^YcdigZaZVhZ]^hlZ^\]iWZai#I]Z8dgdcZgZbe]Vh^hZY I]^h]ZVai]n!)%çnZVgçdaY!^cZmeZg^ZcXZYbVaZlVhY^k^c\ i]ZXdbeaVXZcXnVcY]jbVcZggdg^ci]^hXVhZ# ^cXVabXdcY^i^dchl^i]Z^\]idi]ZgY^kZgh!ildWZ^c\ ^chigjXidgh#=ZlVhY^kZXZgi^ÄZY^c'%%%Wji]VYXdbeaZiZY H8%'ç%' dcan&&hXjWVY^kZh^cidiVa#=Z]VYY^kZYil^XZi]ZegZk^djh :meZg^ZcXZYY^kZg!cdiY^kZY[dgÄkZnZVgh!eddganbV^ciV^cZY YVn!l^i]^cYZXdbegZhh^dca^b^ih#6[iZgVeegdm^bViZan&* Zfj^ebZci!hdadY^kZ!gZXZciigZVibZci[dgXVgY^VXY^hZVhZ# b^cjiZhVi',bhl]Z^cY^XViZY]Z]VYVegdWaZbVcYh]dlZY 8VjhZd[YZVi]/6giZg^Va\VhZbWda^hb# i]Zdi]Zgh]^h\Vj\Zh#=Z]VY.%%eh^d[V^gegZhhjgZ#=Z VeeZVgZYV\^iViZYVcYheVidji]^hgZ\jaVidgbdji]e^ZXZ# I]^h+)çnZVgçdaYbVaZgZedgiZYan]VY&*id'%nZVghd[Y^k^c\ =ZldjaYcdiVXXZeiVheVgZgZ\jaVidg[gdbVWjYYndgVc ZmeZg^ZcXZ!Wji]VYcdiY^kZY^ci]ZeVhiÄkZnZVgh#=ZlVh ^chigjXidg#=^hbVh`lVh[jaad[lViZgVcY]ZejaaZY^iVlVn dcbZY^XVi^dc!^cXajY^c\bZi[dgb^c[dgineZ'Y^VWZiZh [gdb]^h[VXZ!Xdch^hiZcil^i]eVc^X#Di]ZgY^kZghViiZbeiZY bZaa^ijh!VcYh^bkVhiVi^c[dgYnha^e^YVZb^V#Dci]^hY^kZ!]Z id^cÅViZ]^h789Wji^ihZZbZYidWZ[jaaVagZVYn#6Y^kZ lVhl^i]ilddi]ZgY^kZgh!WjilVhhdadY^k^c\id&(bhl[dg ^chigjXidgViiZbeiZYidVhXZcYl^i]i]ZYZXZVhZY!Yjg^c\ '(b^cjiZh#=^hZfj^ebZcilVheddg!l^i]i]Z789b^hh^c\ l]^X]h]Zig^ZYideaVXZ]ZgheVgZgZ\jaVidg^c]^hbdji] Vid\\aZ[gdbi]ZgZVgYjbekVakZ!ejii^c\]^bVig^h`d[ VcYdeZgViZ^i#EVgilVnidi]Zhjg[VXZi]ZYZXZVhZYVcYi]Z gVe^YVhXZci#=ZlVhhZZcWni]ZWdVibVcidhjg[VXZ!Y^kZ ^chigjXidgeVgiZY!l^i]i]ZYZXZVhZYh^c`^c\idlVgYhi]Z V\V^c!VcYgZhjg[VXZi]gZZb^cjiZhaViZg^cVcjcgZhedch^kZ WdiidbV\V^c#6i&+id'%bhl]ZlVhXVj\]iWnilddi]Zg hiViZ#=Z]VYcdi_Zii^hdcZY]^hlZ^\]iWZai#GZhjhX^iVi^dc Y^kZgh#=Z]VYcdgZ\jaVidg^c]^hbdji]#=^hlZ^\]iWZai lVhViiZbeiZYl^i]i]ZYZXZVhZYhi^aa^ci]ZlViZg#=ZlVh lVhgZaZVhZYVcY]ZlVhWgdj\]iidi]Zhjg[VXZ#DcXZdc gZig^ZkZY^cidi]ZWdVil^i]Y^[ÄXjaindcXZi]Zdi]ZgY^kZgh i]ZWdVi!8EGlVhhiVgiZY#HdbZgZhedchZdXXjggZYl^i]V gZijgcZYV[iZg*·&%b^cjiZh#JchjXXZhh[ja8EGXdci^cjZY [ZlhedciVcZdjhWgZVi]h!kdb^i^c\VcYedhh^WanVeVaeVWaZ jci^aV[iZgi]ZngZVX]ZYi]Zh]dgZ#=Z]VYcdigjcdjid[V^g ejahZ!Wjijai^bViZangZhjhX^iVi^dclVhjchjXXZhh[ja# iVc`egZhhjgZ&!)%%eh^# 8I^bV\^c\eg^dgidVjidehnh]dlZYXZgZWgVaVcYhnhiZb^X 8VjhZd[YZVi]ViVjidehnlVhVgiZg^Va\VhZbWda^hb0i]Z \VhZbWda^hb#6jidehnh]dlZYejabdcVgnVcYhnhiZb^X\Vh ajc\hlZgZ]ZVknVcYYgdlc^c\lVha^`ZanidWZV[VXidg#I]Z ZbWda^hb#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZcih]dlZYi]Vi XdgdcZg¼hgZedgiZbe]Vh^hZYi]ZcZZY[dggZ\jaVghZgk^X^c\d[ ]^hgZ\jaVidg[gZZÅdlZYZVh^an!VcY]^h789]VYV[Vjain Zfj^ebZci!bV^ciV^c^c\h`^aahVcYY^k^c\l^i]VWjYYn# YjbekVakZl^i]ilddi]ZgkVakZh[jcXi^dc^c\cdgbVaan#=^h iVc`XdciV^cZY,*%eh^egZhhjgZ#=ZlVhdkZglZ^\]iZYl^i] H8%'ç%( &,id'%`\dcegZk^djhY^kZh# HdadY^k^c\[dghZV[ddY!h]VaadllViZg# 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\!eViX]nbndXVgY^i^hViVjidehn! H8%(ç%& XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZVcYXVgY^dbZ\Van# EddganXdcY^i^dcZY!jcXZgi^ÄZYY^kZg!h]dgZY^kZ!cd789! djid[V^g!Zm]Vjhi^dcVcYeVc^Xdchl^bWVX`idh]dgZ# I]^h()çnZVgçdaYbVaZlVhhdadY^k^c\[dghZV[ddY^c 8VjhZd[YZVi]/6he]nm^VhZXdcYVgnidYgdlc^c\# h]VaadllViZg#=ZlVhd[aVg\ZWj^aY#=^hZfj^ebZcilVh eddganhZgk^XZY¹hZXdcYç]VcYº!VcY^cXdaYlViZg]ZldgZ I]^h]ZVai]n!(*çnZVgçdaYbVaZ]VYhiViZYid]^hWjYYni]Vi Vh]dgi(bblZihj^iVcYcd]ddY#=ZlVhY^k^c\[dg)% ]Z]VYdkZg'%nZVghd[Y^k^c\ZmeZg^ZcXZ#=^hWjYYnlVh b^cjiZhidVbVm^bjbYZei]d[)bhl0]Zi]ZcgZijgcZY ZmeZg^ZcXZY#I]Zn^ciZcYZYidY^kZ[dgXgVnÄh]#=ZWdggdlZY idh]dgZl^i]]^hXViX]#DcgZijgc^c\idi]ZlViZg]Zhddc gZ\jaVidgh!ild[jaaY^kZiVc`h!WVX`eVX`VcYlZ^\]i \di^cidY^[ÄXjai^Zh#=ZY^hVeeZVgZYWZadli]Zhjg[VXZ! WZai#>bedgiVcian]ZY^Ycdi]VkZV789#I]ZWdggdlZY &-% 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, gZ\jaVidgh]VYWZZc»gZXZcianhZgk^XZY¼VXXdgY^c\idi]Z d[,#(bhllVhad\\ZY#I]ZhZVXdcY^i^dchlZgZgdj\]#=Z aZcYZg#EgZçY^kZ!i]ZYZXZVhZYVcY]^hWjYYnX]ZX`ZYi]Z^g lVhhZZcVeegdm^bViZan(%b[gdbh]dgZ#IldXVaah[dg]Zae Zfj^ebZci#9Zhe^iZi]ZY^hVeegdkVad[i]ZWjYYnY^kZg!i]Z lZgZ]ZVgYWn[Vb^anbZbWZghdch]dgZWji]ZXdjaYcdi YZXZVhZYi]gZVYZY]^hlZ^\]iWZaii]gdj\]]^hWVX`eVX`# WZadXViZY#Eda^XZVcYhZVgX]çVcYçgZhXjZeZghdccZalZgZ HZVXdcY^i^dchlZgZV]Va[ç^cXdb^c\i^YZ!cdW^\hlZaa!a^iiaZ bdW^a^hZY!VcYÄkZ]djghaViZg]^hWdYnlVh[djcYVbdc\hi l^cYVcYdkZgXVhih`n#LViZgk^h^W^a^inlVh*id-b#I]Z `ZaeWjicdiZciVc\aZY#I]ZiVc`]VYXdbZaddhZ[gdb]^h ÄghiY^kZidVbVm^bjbYZei]d[.bhllVhjcZkZci[ja# 789VcY]VgcZhh# I]ZngZhiZY[dg]Va[Vc]djg!i]ZcgZçZciZgZYi]ZlViZgl^i] [jaaiVc`hVi'%(%]g#I]ZnYZhXZcYZYVcYhlVbdjiidV 6jidehnh]dlZYVhe]nm^V[gdbYgdlc^c\^cVhhdX^Vi^dc lgZX`Vi+bhlYZei]!-%b[gdbh]dgZ#6[iZg'%b^cjiZh l^i]b^aYX]gdc^XWgdcX]^i^h#=^h7B>lVh(&`\#bç'#Eda^XZ jcYZglViZgi]ZWjYYn]VY&!-%%eh^gZbV^c^c\!VcYi]Z ^cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZciXdcÄgbZY^ih\ddYXdcY^i^dc! YZXZVhZY&!'%%eh^#I]ZnXdbbZcXZYhl^bb^c\WVX`id ^cXajY^c\i]Vid[]^hYgnhj^i#=^hiVc`hi^aaXdciV^cZY+%%eh^ h]dgZ#I]ZYZXZVhZY\VkZV»adldcV^g¼h^\cVa!hd]^hWjYYn d[V^gegZhhjgZ#=^hXdbejiZgh]dlZY]Z]VYcdik^daViZY \VkZ]^b]^hhZXdcYgZ\jaVidg#I]Znhjg[VXZY[gdb+bhl Y^kZa^b^ih#=dlZkZg!]ZlVhdkZglZ^\]iZY# YZei]Vhi]ZWjYYn¼hV^ghjeeanÄc^h]ZY#I]ZWjYYn]VY]^h 789id\^kZedh^i^kZWjdnVcXn!l]ZgZVhi]ZYZXZVhZY]VYcd H8%(ç%( 789#L^i]i]Zh]dgZVWdji&%%bVlVn!i]ZYZXZVhZYgVe^Yan HdadY^kZg^ch]VaadllViZg![djcYYZXZVhZY!lZ^\]iWZai [djcY^i]VgYidhl^b#9Zhe^iZWZ^c\V^YZYWn]^hWjYYn! Y^hXVgYZY# l]dgZaZVhZY]^hdlclZ^\]iWZaiVcY]ZaeZYidhjeedgi]^b 8VjhZd[YZVi]/>hX]VZb^X]ZVgiY^hZVhZVhhdX^ViZYl^i] l^i]]^h789!Wdi]lZgZZm]VjhiZYl^i]^c-·&%b^cjiZhVcY Vi]ZgdhXaZgdi^XXdgdcVgnkVhXjaVgY^hZVhZ# lZgZhi^aa*%·,%b[gdbh]dgZ#I]ZYZXZVhZYeVc^X`ZYVcY ]VY]^h`c^[Z^c]^h]VcYdcVaVcnVgY!ejii^c\i]ZWjYYn I]^h+.çnZVgçdaYbVaZ]VY'%nZVghd[Y^k^c\ZmeZg^ZcXZ Vig^h`d[^c_jgn#I]ZWjYYnig^ZYidXVab]^bVcY_Zii^hdc ¹d[[VcYdcº0cdgZXdgYd[XZgi^ÄXVi^dcXdjaYWZ[djcY# ]^hiVc`!Wjii]ZYZXZVhZYlVhajc\^c\l^i]i]Z`c^[Z#I]Zn =Z]VYVeVhibZY^XVa]^hidgnd[]neZgiZch^dcVcYineZ' hZeVgViZY!VcYi]ZWjYYnbVYZ^iidh]dgZZm]VjhiZY#I]Z Y^VWZiZhbZaa^ijh!VcYlVhdcdgVabZY^XVi^dcbZi[dgb^c! VaVgblVhgV^hZYl^i]i]Zeda^XZVcY8dVhi\jVgYVi'&(%]g! Y^Vb^Xgdc![ZadY^e^cZ#=ZlVhhZeVgViZY[gdb]^hWjYYn! cdlYjh`#IldWdVihlZgZhZciidi]ZhXZcZ!VcYXdcY^i^dch Y^k^c\[dgh]ZaaÄh]^ch]VaadllViZg(bhl#6[iZg&* Wni]Vii^bZlZgZfj^iZgdj\]l^i]V]ZVknhlZaa!VcYVcZWW b^cjiZh]^hWjYYn[djcYi]ZYZXZVhZY¼hlZ^\]iWZai*#) i^YZ#I]ZWdYnlVhgZig^ZkZY&%%b[gdbh]dgZWnWdViVi `\VcYbVh`dci]ZhZVÅddgVcYdchjg[VX^c\[djcY]^b '&*']g#GZhjhX^iVi^dcViiZbeihlZgZjchjXXZhh[ja# ÅdVi^c\jcXdchX^djh#8EGlVhjchjXXZhh[ja# 6jidehn\VkZVXVjhZd[YZVi]d[Vhe]nm^V[gdbYgdlc^c\# 6jidehnXdcÄgbZYXdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZVhi]ZXVjhZd[ =^h7B>lVh(+#*`\#bç'#CdVaXd]dalVhegZhZciWji]Z YZVi]#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^hY^kZZfj^ebZcih]dlZY^i ]VYVWaddYiZigV]nYgdXVccVW^cdaaZkZad[*bX\#A"& lVhdaYWji]VYcd[Vjaih# h^\c^ÄXVcXZcdiYZiZgb^cVWaZXdch^hiZcil^i]hbd`^c\V XVccVW^hX^\VgZiiZ&id&']djghZVga^Zg#Eda^XZ^cheZXi^dcd[ H8%(ç%) ]^hZfj^ebZciXdcÄgbZYi]Vi^ilVhkZgnhjWhiVcYVgY#=^h :meZg^ZcXZY!Y^k^c\[dghZV[ddYl^i]WjYY^Zh!WjYYn iVc`lVhZbein#I]ZWVX`eVX`hi^aa]VYlZ^\]ihViiVX]ZY hZeVgVi^dc# Wji]^hlZ^\]iWZai]VYWZZcgZaZVhZY#=ZlVhegdWVWan 8VjhZd[YZVi]/CdiXdcÄgbZY·WdYngZXdkZgZYV[iZgc^cZ dkZglZ^\]iZY&(`\#=^hgZ\jaVidglVhdaY!bdY^ÄZYVcY bdci]h# ^ccZZYd[hZgk^X^c\Vh^i[gZZÅdlZY#=^hÄchlZgZdaYVcY cdiYZh^\cZY[dghXjWVY^k^c\#=^hlZihj^ilVhVahddaYVcY I]^h(%çnZVgçdaYbVaZlVhZmeZg^ZcXZY!Y^k^c\^ci]ZhVbZ jchj^iVWaZ[dgi]ZXdaY"lViZgXdcY^i^dch#I]Z8dgdcZgcdiZY VgZVdkZgi]ZegZk^djhÄkZnZVgh#6ii]Zi^bZ]ZlVhlZaa i]ZbVcnZggdghd[eaVcc^c\VcY_jY\ZbZci# XdcY^i^dcZY!Vai]dj\]]Z]VYVeVhi]^hidgnd[8gd]c¼h Y^hZVhZl^i]VcZmVXZgWVi^dc&&bdci]hZVga^ZggZfj^g^c\ H8%(ç%' adc\çiZgb^bbjcdhjeegZhh^kZigZVibZci#L^i][djgdi]Zg HdadY^k^c\[dghZV[ddY!h]dgZY^kZ!]ZVknlZ^\]iWZai! Y^kZgh!]ZlVhhZVgX]^c\^cXVablViZg[dgXgVnÄh]#I]Zn Xna^cYZgYZiVX]ZY[gdb789!edhh^WaZVhi]bV!XVaaZY[dg Y^kZYid',bhli]ZcVhXZcYZYid&*&-bhl#=^hWjYYn ]ZaeWjicdi[djcY# gVcadldcV^gVcYhjg[VXZY!aZVY^c\idWjYYnhZeVgVi^dc#I]Z 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\# YZXZVhZY¼hWjWWaZhlZgZigVX`ZY[dgVWdji&*b^cjiZh!VcY i]Zci]dhZdci]ZWdViXdcXZcigViZYdce^X`^c\jei]Zdi]Zg I]^h'-çnZVgçdaYbVaZlVh^cZmeZg^ZcXZY0]Z]VYWZZc Y^kZghl]d]VYhjg[VXZY#I]ZYZXZVhZYY^Ycdihjg[VXZVcY XZgi^ÄZY^c'%%%Wji]VYcdiY^kZY[dg&-bdci]h#=Z cdigVXZlVhVeeVgZci#HZVgX]VcYgZhXjZlVh^c^i^ViZYWji ]VYVbZY^XVa]^hidgnd[egdYjXi^kZXdj\]VcYjhZd[Vc cdihjXXZhh[ja#C^cZbdci]haViZg]^hWdYnlVh[djcYVi'- Vci^çVhi]bV^c]VaZg#=ZlVhVcdcçhbd`Zg#=Z]VYcZVgçcZl bhlYZei]#6jidehnXdjaYcdiXdcÄgbi]ZXVjhZd[YZVi]# Zfj^ebZci#=ZlVhY^k^c\l^i]di]Zgh[dghZV[ddYWjihdadVi ;gdbi]Zedh^i^dcd[]^hWdYnjcYZgVgdX`^i^hedhh^WaZ]Z i]Zi^bZd[i]Z^cX^YZci#Dc]^hXdbejiZgVbVm^bjbYZei] lVhViiZbei^c\idXViX]VXgVnÄh]VcYgVc^cidY^[ÄXjain# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, &-& H8%(ç%* VcYejabdcVgnWVgdigVjbV#I]Z]^hidad\nd[]ZgWgV^c 9^k^c\[dghZV[ddY!djid[V^g# h]dlZYh^\chd[\adWVa]nedm^V$^hX]VZb^V!egdWVWan*·&% 8VjhZd[YZVi]/=nedm^XWgV^c^c_jgn# YVnhegZk^djhan!hj\\Zhi^c\gZXjggZciZkZcihaZVY^c\idi]Z ÄcVaZe^hdYZd[hncXdeZ#I]Zedhh^W^a^ind[VYnhg]ni]b^V I]^h]ZVai]n!('çnZVgçdaYbVaZlVh^cZmeZg^ZcXZY!]Vk^c\ hjX]Vhadc\FIhncYgdbZlVhgV^hZY#=Zg7B>lVh(-#' XdbeaZiZY]^hE69>deZclViZgY^kZigV^c^c\i]ZegZk^djh `\#bç'lZ^\]i-+`\!]Z^\]i*%b#Cd]^gZZfj^ebZci YVn#=ZlVhdcVY^kZX]VgiZgl^i]iZcdi]ZgY^kZghidXdaaZXi [VjaihlZgZ^YZci^ÄZY#H]Z]VYWZZcdkZglZ^\]iZY&)`\# dnhiZgh#I]ZhZVXdcY^i^dchlZgZ\ddY#=ZY^kZYl^i]]^h 6^gegZhhjgZgZbV^c^c\lVhVeegdm^bViZan&!%%%eh^# WjYYnidVbVm^bjbd[''bhl!WjibdhianVi&+bhl!l^i] \ddYk^h^W^a^in#I]ZYjgVi^dcd[i]ZY^kZlVh'%b^cjiZh# H8%(ç%, I]ZnVhXZcYZYVhi]ZnlZgZadldcV^g!Yjg^c\l]^X]i^bZ EddganZmeZg^ZcXZY!h^\c^ÄXVciXVgY^VXY^hZVhZ!bVh`aZV` i]ZYZXZVhZYYgdeeZY]^hXViX]WV\#Dchjg[VX^c\i]ZWjYYn VcYgVe^YVhXZci# [djcYi]Vii]ZYZXZVhZY]VYcdihjg[VXZY#=ZlVhgZig^ZkZY 8VjhZd[YZVi]/AZ[ikZcig^XjaVg[V^ajgZXVjhZYWnhZkZgZ [gdbi]ZhZVWZYVi&*bhl!VcY8EGXdbbZcXZY#=ZlVh XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ0VgiZg^Va\VhZbWda^hb# igVchedgiZYidi]ZgZ\^dcVa]neZgWVg^Xjc^iWjiY^ZYi]Z cZmiYVn# I]^h()çnZVgçdaYbVaZlVhY^kZXZgi^ÄZYdcZnZVgZVga^Zg# ;dg]^hY^kZbZY^XVaZmVb^cVi^dc]ZlVhgZ[ZggZYidV 6jidehnh]dlZY]nedm^XWgV^c^c_jgn#Eda^XZ^cheZXi^dc XVgY^dad\^hiWZXVjhZd[Ynha^e^YVZb^V!b^aY]neZgiZch^dc! XdcÄgbZYi]ZZfj^ebZcilVhcZlVcYi]Vii]ZXna^cYZg VcYVhigdc\[Vb^an]^hidgnd[^hX]VZb^X]ZVgiY^hZVhZ lVhZbein# VWgdi]Zg]VYVbndXVgY^Va^c[VgXiViV\Z(*nZVgh#=Z lVhigZViZY[dg]^hg^h`[VXidgh!WjiY^Ycdi]VkZ[jgi]Zg H8%(ç%+ ^ckZhi^\Vi^dchhjX]VhVcZmZgX^hZ:8<iZhi#=Z]VYad\\ZY >cZmeZg^ZcXZY!dWZhZ!XZgi^ÄZYY^kZg!lgZX`Y^k^c\!adhhd[ .&Y^kZh#=ZlVhdcVY^kZX]VgiZgVcYY^kZYl^i]VWjYYn XdchX^djhcZhhVi''bhl!dkZglZ^\]iZY# id&+#,bhl[dgVYjgVi^dcd[-b^cjiZh#I]ZlViZgk^h^W^a^in 8VjhZd[YZVi]/EjabdcVgnWVgdigVjbV!jcZmeaV^cZY lVh(b#6ii]ZhZVÅddg!]^hbVh`aZV`ZYVcY!YZhe^iZ]Zae Ze^hdYZhd[WgV^c^hX]VZb^V# [gdb]^hWjYYn!]ZZaZXiZYidhjg[VXZ#=Zhjg[VXZYgVe^Yan VcYWdVgYZYi]ZWdVi#=^hXdcY^i^dcYZiZg^dgViZYVcY]Z]VY I]^h]ZVai]n!'(çnZVgçdaY[ZbVaZ]VYdWiV^cZY]ZgdeZc VXVgY^dgZhe^gVidgnVggZhi#9Zhe^iZ8EG!]ZY^ZYWZ[dgZi]Z lViZgXZgi^ÄXViZildnZVghZVga^ZgWjiVeeVgZcian]VYcdi WdVigZVX]ZYh]dgZ#6jidehnh]dlZYejabdcVgndZYZbV Y^kZYh^cXZ#H]ZlVhl^i]&%di]ZgY^kZghVcYild^chigjXidgh# VcYhZkZgZbjai^kZhhZaXdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ!l^i]]^h Eg^dgidi]ZY^kZ!h]ZhjXXZhh[jaanXdbeaZiZYVY^k^c\ aZ[iVciZg^dgYZhXZcY^c\XdgdcVgnVgiZgn\gZViZgi]Vc.% `cdlaZY\ZgZk^ZliZhiVcYVE69>YdXjbZcidchV[ZY^k^c\ dXXajYZYVcYi]Zg^\]iXdgdcVgnVgiZgnidiVaandXXajYZY#=Z egVXi^XZh#9jg^c\i]Zig^eidi]ZY^kZh^iZ!h]Z]VYbZci^dcZY ]VYhXVgg^c\[gdbVcdaYedhiZg^dgbndXVgY^Va^c[VgXi#=Z idV[ZaadlY^kZgi]Vih]Z[Zaiha^\]ianhZVh^X`!Wjih]ZY^Y Vahd]VYhnhiZb^XVgiZg^Va\VhZbWda^hb#=^hlZ^\]ilVh,.#* cdikdb^i#>c\ddYhZVXdcY^i^dch!VWdji'%b^cjiZh^cidi]Z `\!]Z^\]i,'b7B>',`\#bç'#Cd[VjaihlZgZ^YZci^ÄZY Y^kZ!h]ZlVhhZZcidWZhadlanh^c`^c\Vi''bhlYZei]VcY dceda^XZ^cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZci0]^hXdbejiZgad\\ZY l]ZcViiZcYZYWnVc^chigjXidgh]ZVeeZVgZYjcgZhedch^kZ VcVhXZcik^daVi^dc# VcYcdiWgZVi]^c\#=ZggZ\jaVidg]VYidWZ]ZaY^c]Zgbdji] VcYlVhejg\ZY#H]ZlVhWgdj\]iidi]Zhjg[VXZ.·&& H8%(ç%- bZigZheZgb^cjiZVhad\\ZYdc]ZgXdbejiZg!Vai]dj\]^ih :meZg^ZcXZYY^kZg!higjX`Wni]ZiV^ad[Vl]VaZ# VaVgb^cY^XViZYi]^hgViZlVhZmXZZYZY[dgVh]dgii^bZ 8VjhZd[YZVi]/EgZhjbZY^c_jg^ZhdgYgdlc^c\# l^i]bVcjVaWgZVi]hWZ^c\^c^i^ViZYWni]ZgZhXjZg#H]ZlVh a^[iZY^cidi]ZWdViVcY]VYVeVaeVWaZejahZ#=ZgV^glVn I]^h]ZVai]n!(-çnZVgçdaY!ZmeZg^ZcXZY!XZgi^ÄZYY^kZgY^ZY lVhXaZVgZYVcYh]ZVeeZVgZYidgZhedcYWnhfjZZo^c\i]Z l]^aZViiZbei^c\id[gZZV]jbeWVX`l]VaZZciVc\aZY^c ]VcYd[VcViiZcYVci#Dmn\ZclVhhjeea^ZY#9jg^c\igVchedgi i]ZgdeZd[VXgVnedi#I]ZhjYYZc[dgXZ[jahaVee^c\d[i]Z WVX`idaVcYh]ZYZiZg^dgViZY!VeeZVg^c\id»hlZaaje¼!VcY iV^aÅj`Z^beVXiZYdci]ZVgZVd[lViZg^cl]^X]i]ZY^kZg hedciVcZdjhWgZVi]^c\XZVhZY#8EGlVh^c^i^ViZY!idl]^X] lVhaVhihZZcVcY]ZY^YcdigZhjg[VXZ#=^hWdYnlVhcdi h]ZgZhedcYZYl^i]hedciVcZdjhgZhe^gVi^dcV[iZgVWdjiÄkZ gZXdkZgZY# b^cjiZh#=dlZkZg!V[iZgVeegdm^bViZan&%b^cjiZhh]ZXZVhZY WgZVi]^c\V\V^c#Dch]dgZ!h]ZlVhViiZcYZYWneVgVbZY^Xh! H8%(ç%. VcYigVch[ZggZYidi]ZWVhZ]dhe^iVaWn]Za^XdeiZg#6YkVcXZY >cZmeZg^ZcXZY!jcXZgi^ÄZY!hdadY^kZg!jcY^V\cdhZYXdgdcVgn gZhjhX^iVi^dclVhjcYZgiV`Zc!^cXajY^c\^cijWVi^dc!aZ[i VgiZgnY^hZVhZ# ^ciZgXdhiVaXVi]ZiZg^chZgi^dc!VcY^cdigde^Xhjeedgi#H]Z 8VjhZd[YZVi]/8dgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ# Y^ZYZcgdjiZidiZgi^Vgn]dhe^iVaXVgZ# I]^h)&çnZVgçdaYbVaZlVh^cZmeZg^ZcXZYVcYcdiXZgi^ÄZY! 8]ZhiMçgVneg^dgidVjidehnh]dlZYbVhh^kZhjg\^XVa Vai]dj\]]Z]VY]^hdlcZfj^ebZci#=Z]VYV]^hidgnd[ Zbe]nhZbV0h`jaaMçgVnY^YcdiYZbdchigViZ^cigVkVhXjaVg Ynha^e^YVZb^V!Wji]VY]VYcdY^kZbZY^XVaZmVb^cVi^dc \Vh#6jidehnh]dlZYX]Vc\ZhYjZidh]dX`!gZhjhX^iVi^dc eZg[dgbZY#I]ZegZk^djhc^\]i]Z]VYXdchjbZYVaXd]daVcY &-' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, XVccVW^h#>cXVabXdcY^i^dch!]ZY^kZYhdadidVYZei]d[VWdji YdcZ#H]ZlVhhZZcidYZhXZcYgVe^Yan[gdbi]ZWdVi!Wji]Zg *bhl!VcYV[iZg'%b^cjiZhhjg[VXZY#=ZVeeZVgZYZm]VjhiZY WjYYnYZX^YZYidgZijgcidi]Zhjg[VXZ[gdb*bhlid\Zi id]^hh]dgZXdbeVc^dcVh]Z]VjaZY]^bhZa[dcidVgdX`&% ]^h\adkZh#=Z]VYcdiXdbbjc^XViZYl^i]i]ZYZXZVhZYVcY bZigZhVlVn#9jg^c\]^hhl^bWVX`idh]dgZ!]ZXVaaZY[dg WjYYnhZeVgVi^dcdXXjggZY#CdV^gWjWWaZh^cY^XVi^kZd[]Zg ]ZaeVcYWZXVbZjcXdchX^djh0]^hXdbeVc^dcejaaZY]^b edh^i^dclZgZhZZcWni]ZWdVibVc#6[Zlb^cjiZhi]ZgZV[iZg [gdblV^hiçYZZelViZg#GZhjhX^iVi^dcWnZbZg\ZcXnhZgk^XZh ]ZgÄchÅdViZYidi]Zhjg[VXZ#H]ZlVh[djcYjcgZhedch^kZ lVhcdihjXXZhh[ja#6jidehnh]dlZY]Z]VYa^`ZanY^ZY[gdb dci]ZhZVWZYVi,bhlWnVeV^gd[Y^kZghl]d]VYXdbZ XdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ#>cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZcih]dlZY idVhh^hi^c]ZghZVgX]#H]ZlVhhi^aalZVg^c\]ZgbVh`VcY ^ilVhdaYWji[jcXi^dcZYVYZfjViZan# lZ^\]iWZai!]Zg789lVhcdi^cÅViZYVcY]ZggZ\jaVidg lVhdjid[]Zgbdji]#H]ZlVhcdiZciVc\aZY#6iiZbeiVi H8%(ç&% gZhjhX^iVi^dc^hcdi`cdlc#6jidehnh]dlZYYgdlc^c\# >cZmeZg^ZcXZY!XZgi^[^ZYY^kZgdcV\gdjeig^e!WjYYn Eda^XZ^cheZXi^dcd[]ZgZfj^ebZcih]dlZY(!%%%eh^d[ hZeVgVi^dc!dkZglZ^\]iZY![djcYild]djghaViZg# Xna^cYZgegZhhjgZ#=ZgÄchlZgZiddaVg\Z[dg]Zg#I]ZgZlZgZ 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\# cdZfj^ebZci[Vjaih!Wjih]ZlVhdkZglZ^\]iZY#H]ZegdWVWan eVc^X`ZYVcYY^YcdigZaZVhZ]ZglZ^\]iWZai# I]^h]ZVai]n!',çnZVgçdaYbVaZlVhdcZd[&)Y^kZghdcVWdVi ig^e0ÄkZd[i]ZY^kZghlZgZXdbeaZi^c\VgZhXjZY^kZgXdjghZ# H8%)ç%& =Z]VYXdbeaZiZYVE69>deZclViZgXdjghZ&)·&-bdci]h :meZg^ZcXZYhdadY^kZg!XdaaZXi^c\hZV[ddY!]^iWnVWdVi ZVga^Zg^c'%%'!Wji]VYY^kZYdcanVWdji[djgi^bZhh^cXZ l]Zchjg[VX^c\# i]Zc#=^hWjYYnlVhVahd^cZmeZg^ZcXZY#>cXVabXdcY^i^dch! 8VjhZ d[ YZVi]/ HZkZgZ ]ZVY ^c_jgn [gdb V WdVi i]ZnY^kZYid&&bhll]ZgZi]ZWjYYn]VYVÄcegdWaZbVcY egdeZaaZg# VhXZcYZY!gZhjai^c\^chZeVgVi^dc#>ilVhVcdi]Zg,%b^cjiZh WZ[dgZi]ZVaVgblVhgV^hZYi]Vii]ZYZXZVhZYlVhb^hh^c\ I]^h]ZVai]n!)+çnZVgçdaYbVaZlVhZmeZg^ZcXZYVcYY^k^c\ VcYVhZVgX]lVh^c^i^ViZY#IldY^kZgh[gdbVcdi]ZgWdVi ^cXVabhZVXdcY^i^dch#=Z]VYWZZcY^k^c\l^i]ild [djcY]^hWdYn^c&.bhl#I]ZlZ^\]iWZai&(`\lVhhi^aa di]ZgY^kZgh!WjilVhY^k^c\hdad[dghXVaadehVi'%bhl# ldgc!Wji]^hbVh`lVhb^hh^c\VcY]^hgZ\jaVidgdjid[]^h 6WdVibdidgZYdkZgi]ZVgZV^cl]^X]]ZlVhY^k^c\VcY bdji]#=^hiVc`]VYha^eeZYYdlci]ZWVX`eVX`#6jidehn ]ZhjhiV^cZYVhZkZgZdeZc]ZVY^c_jgnXVjh^c\YZVi]#I]Z h]dlZYYgdlc^c\]VYdXXjggZY#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^h »Y^kZgWZadl¼ÅV\lVhcdik^h^WaZidi]Zh`^eeZgd[i]ZaVjcX]# ]^gZZfj^ebZcih]dlZYcd[Vjaih0i]ZgZlVhVeegdm^bViZan 6jidehnXdcÄgbZYjchjgk^kVWaZdeZc]ZVY^c_jg^Zh# '!*%%eh^gZbV^c^c\iVc`egZhhjgZ\^k^c\VcVeegdm^bViZ Y^kZi^bZd[ÄkZb^cjiZh#=ZlVhdkZglZ^\]iZYl^i]V&( H8%)ç%' `\lZ^\]iWZai# :meZg^ZcXZYhdadY^kZg![V^aZYidhjg[VXZ# 8VjhZd[YZVi]/6he]nm^VYjZidXVgWdcçbdcdm^YZ H8%(ç&& ed^hdc^c\# :meZg^ZcXZYWji^c[gZfjZciY^kZg!WjYYnhZeVgVi^dc# 8VjhZd[YZVi]/JcXZgiV^c·WdYncdigZXdkZgZY# I]^h]ZVai]n!(*çnZVgçdaYbVaZlVhVcZmeZg^ZcXZYY^kZg# =ZlVhY^k^c\VadcZ!iZaa^c\]^hWdVibVc]ZldjaYWZ I]^h(*çnZVgçdaYbVaZlVhVcZmeZg^ZcXZYY^kZgWji]VYcdi Y^k^c\[dgdcan&*b^cjiZh!Wji]Z[V^aZYidhjg[VXZ#=ZlVh Y^kZY^ci]ZeVhinZVg#>c\ddYXdcY^i^dch!]ZlVhdcVY^kZ [djcYVi.bhli]Z[daadl^c\YVn#6jidehnlVha^b^iZYWn [dgXgVnÄh]l^i]WjYY^ZhVcYlVhaVhihZZcVi*bhlXa^c\^c\ YZXdbedh^i^dcVcYYVbV\Z[gdbhZVa^XZ#Eda^XZ^cheZXi^dc idi]ZWdViVcX]dgX]V^c#=Zh^\cVaaZY]ZlVhVhXZcY^c\ d[]^hZfj^ebZcih]dlZYVXna^cYZgV^gegZhhjgZd['!-*% WZXVjhZd[V¹\ZVgegdWaZbº#=^hWjYY^ZhXdci^cjZYl^i] eh^#I]ZXVgWdcçbdcdm^YZVcVanh^hlVh&(!+%% $ç(%% i]ZY^kZid''bhl!VcYV[iZghjg[VX^c\'%b^cjiZhaViZgi]Zn eVgiheZgb^aa^dcCOVcY7g^i^h]HiVcYVgYhgZfj^gZaZhh [djcYi]Vii]ZY^kZglVhcdi^ci]ZWdVi#6cZmiZch^kZhZVgX] i]Vc&%eVgiheZgb^aa^dc#6ahdi]ZgZlZgZ^cXgZVhZYaZkZah WnWdVihVcY]Za^XdeiZg[dgÄkZ]djgh[V^aZYidÄcY]^b#=^h d[XVgWdcY^dm^YZVcYbZi]VcZ#6hZXdcYXna^cYZgdlcZY Zfj^ebZcilVhcZVgcZl# Wni]ZYZXZVhZYVcYÄaaZYVii]ZhVbZY^kZh]degZijgcZY Vh^b^aVgVcVanh^h#=ZlVhdkZglZ^\]iZY&,#*`\VcY]VY H8%("&' cdigZaZVhZY]^hlZ^\]iWZai#=^hdi]ZgZfj^ebZci]VYcd LZaaçXdcY^i^dcZY!XZgi^ÄZYWji^cZmeZg^ZcXZYVcY^c[gZfjZci [Vjaih#I]Z8dgdcZghiViZYi]ViYZVi]lVhYjZidVhe]nm^V Y^kZg!WjYYnhZeVgVi^dc!gVe^YYZhXZciVhcZ\Vi^kZanWjdnVci! YjZid]^hXna^cYZg\VhWZ^c\XdciVb^cViZYl^i]XVgWdc ^aaçÄii^c\Ächl]^X]XVbZd[[# bdcdm^YZ!¹Wgdj\]iVWdjiWnVc^Y^dhncXgVi^XbVa[jcXi^dc 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\# d[i]ZV^gçXdbegZhh^c\Zfj^ebZciº# I]^h]ZVai]n!)%çnZVgçdaY[ZbVaZlVhVc^c[gZfjZciY^kZg H8%*ç%& h^cXZdWiV^c^c\]ZgE69>deZclViZgXZgi^ÄXVi^dc^c&.-.! Idjg^hi!^cZmeZg^ZcXZYY^kZgl^i]bZY^XVaegdWaZbh# ]Vk^c\hXjWVY^kZYdcan(%i^bZhVcYcdi^ci]ZegZXZY^c\h^m 8VjhZd[YZVi]/ lViZgXdjghZ^c'%%)VcY]VYad\\ZY&-hXjWVY^kZhl]^aZ VcY]VYWZZcVhhZhhZYVh]Vk^c\b^aYXdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ ^c6jhigVa^V#H]Z]VYVbZY^XVa]^hidgnd[egZk^djhan VcYYnha^e^YVZb^V#=ZlVhdcVh^mçYVnWdViig^el^i]di]Zg igZViZY]neZgiZch^dc!Ynha^e^YVZb^V!VcYb^\gV^cZ]ZVYVX]Z Y^kZgh#I]ZhZVXdcY^i^dchlZgZÅViXVabl^i]\ddYk^h^W^a^in bZY^XViZYl^i]hjbVig^eiVcVcYegdX]adgeZgVo^cZ#H]Z VcYlViZgiZbeZgVijgZd[.D8#I]ZYZXZVhZYlVhaVhiidZciZg idd`Y^Xad[ZcVX[dgdhiZdVgi]g^i^hd[VcVc`aZ#H]ZlVhdcV i]ZlViZg!]^hWjYYn]VYVagZVYnYZhXZcYZY#=ZlVhÄghiid \j^YZYlgZX`Y^kZWnWdVi^cXVabhZVXdcY^i^dch#H]ZlVh hjg[VXZ&)b^cjiZhaViZgVcYlVhhZZc`^X`^c\idlVgYhi]Z l^i]VWjYYn!Vcdi]ZgeV^gd[Y^kZghVcYi]Z^g^chigjXidg#H]Z h]dgZ#I]Zdi]ZgY^kZghhjg[VXZYVcYlZgZe^X`ZYjeWni]Z Y^kZYidVbVm^bjbd['+#*bhl[dg')b^cjiZh#9jg^c\ WdVi#I]ZYZXZVhZYlVhi]ZchZZcÅdVi^c\bdi^dcaZhhdc]^h VhXZcijei]Zh]dia^cZidi]Z*bhlYZXdbegZhh^dchide!i]Z WVX`0]^h789lVh^cÅViZY!bVh`dc!VcYlZ^\]iWZaihi^aa YZXZVhZYXdci^cjZYidVhXZcYVcYlVh\gVWWZYWn]ZgWjYYn# ldgc#=^hXViX]WV\ÅdViZYcZVgWn#=ZlVhWajZl^i][gdi] L]^aZYZXdbegZhh^c\Vi*bhlh]ZWZXVbZjcgZhedch^kZ# Vi]^hbdji]#=ZlVhgZig^ZkZYdcidi]ZWdVijh^c\VXV\ZYjZ H]ZlVhgZig^ZkZYdcidi]ZWdViVcY8EGlVhXdbbZcXZY# id]^hh^oZ#8EGlVhXdbbZcXZYVcYZbZg\ZcXnhZgk^XZh GZhjhX^iVi^dclVhjchjXXZhh[jaVcYXZVhZYdcXZVeVgVbZY^X ViiZcYZYWn]Za^XdeiZg!Wji]Z]VYY^ZY#6jidehnh]dlZYV ]VYVgg^kZYWn]Za^XdeiZg#Eg^dgidVjidehn!8I^bV\^c\ bdYZgViZanZcaVg\ZY]ZVgi)+%\l^i],*hiZcdh^hd[i]Z h]dlZYh^\c^ÄXVciXZgZWgVaVcYhnhiZb^X^cigVkVhXjaVg\Vh# g^\]iXdgdcVgnVgiZgnVcY,%hiZcdh^hd[i]ZaZ[iVciZg^dg H]Z]VYVhZkZgZecZjbdeZg^idcZjbXVjhZYWngjeijgZd[ YZhXZcY^c\XdgdcVgnVgiZgn#=^hajc\hlZgZ]ZVknYjZid i]ZhidbVX]!XVjh^c\jelVgYY^heaVXZbZcid[i]ZY^Ve]gV\b# Ygdlc^c\!l^i]Zk^YZcXZd[\Vhig^XVhe^gVi^dc#=^hlZ^\]i 6jidehnh]dlZYV**bbaVXZgVi^dcd[i]ZaZhhZgXjgkVijgZ lVh&%.`\!]Z^\]i-*b7B>('`\#bç'# d[i]ZhidbVX]#Bjai^eaZg^W[gVXijgZhVcYhiZgcVa[gVXijgZ hZXdcYVgnid8EGlZgZegZhZci#BdYZgViZXdgdcVgnVgiZgn H8%*ç%) Vi]ZgdhXaZgdh^hlVhegZhZci#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]Zg :meZg^ZcXZYY^kZgl^i]WjYYn!YgV\\ZYYZZe^cXjggZci# Zfj^ebZcih]dlZY&!%%%eh^^c]ZgXna^cYZgVcYcd[Vjaih# 8VjhZd[YZVi]/JcXZgiV^c·WdYncdigZXdkZgZY# H8%*ç%' I]^h)(çnZVgçdaYbVaZlVhE69>6YkVcXZYDeZcLViZg >cZmeZg^ZcXZY!jcXZgi^ÄZY!hdadY^kZg!gVe^YVhXZci# XZgi^[^ZYi]gZZnZVghZVga^Zg!VcYeVhhZYheZX^VainY^kZ 8VjhZd[YZVi]/8ZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb# XdjghZhdc]^hlVnidXdbeaZi^c\dkZg&%%Y^kZh#=ZlVh dcbZY^XVi^dc[dgYnha^e^YVZb^VWjidi]Zgl^hZlZaa#=Z I]^h]ZVai]n!',çnZVgçdaYbVclVh^cZmeZg^ZcXZY!VcYcdi lVhVbZbWZgd[VY^kZWdViX]VgiZg\gdjeVcYi]ZegZk^djh XZgi^ÄZY]Z]VY[V^aZYidXdbeaZiZVE69>deZclViZg YVn]VYXdbeaZiZYildY^kZh#=ZlVhY^k^c\[dgXgVnÄh]^c Y^kZXdjghZi]gZZbdci]hZVga^Zg#L^i]WdggdlZYY^k^c\ VcVgZV`cdlc[dg^ihigZVX]ZgdjhlViZgh0ildnZVghZVga^Zg Zfj^ebZci]ZY^kZYVadcZdcVlgZX`^cXVabhZVXdcY^i^dch# ildhXjWVY^kZghlZcib^hh^c\WjilZgZ[djcYVa^kZbVcn =^hXdbeVc^dc!V[ZbVaZ!cdcçY^k^c\eVgicZg!gZbV^cZYdc ]djghaViZg#I]Zh^iZlVhhV^YidWZhV[Z[dgY^k^c\Viadl i]Z^gWdVi#=ZXdchjbZYdcZWZZg!Ve^ZVcYVX^\VgZiiZ]Va[ i^YZ![dg&*id'%b^cjiZhdcan#I]ZlZVi]ZglVh\ddYl^i] iddcZ]djgWZ[dgZi]ZY^kZ#6ii]ZY^kZh^iZ]ZlVhhZZcid Vha^\]iWgZZoZd[&%·&*`cdihVcY\ddYlViZgk^h^W^a^in#>c YZhXZcYWjii]Zchjg[VXZYV[iZg&%·'%b^cjiZhVcYXVaaZY i]Zbdgc^c\i]ZY^kZghXdbeaZiZYdcZY^kZdcVh]^elgZX`# [dgVhh^hiVcXZ^cVY^higZhhZYhiViZ#=ZadhiXdchX^djhcZhh! I]Zni]ZcigVkZaaZYidVcdi]Zgh^iZ#I]ZYZXZVhZYVcY]^h VcY^iidd`&%b^cjiZhidgZig^ZkZ]^bdcidi]ZWdVil^i]i]Z WjYYnY^kZYid((bhl!i]ZcVhXZcYZYid')·'+bhlWZXVjhZ V^Yd[di]ZgWdVi^Zh#GZhjhX^iVi^dclVhXdbbZcXZYVcY]Z d[i]ZXjggZci#6[iZg&'b^cjiZhi]ZnlZgZVhXZcY^c\idi]Z hjgk^kZYid]dhe^iVaWjiY^ZY[djgYVnhaViZg#6jidehnÄcY^c\h hjg[VXZl]Zci]ZnlZgZhjYYZcanYgV\\ZYYZZe^cVijgWjaZci lZgZXZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hbhZXdcYVgnidejabdcVgn XjggZciidWZilZZc*%VcY+)bhl#I]ZWjYYngZaZVhZY]^h WVgdigVjbV#6hbVaaÅVeçXdbeZiZciVig^VahZeiVaYZ[ZXilVh lZ^\]iWZaiVcY^cÅViZY]^h789^cdgYZgidVhXZcYidi]Z [djcY#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^hWdggdlZYZfj^ebZcih]dlZY hjg[VXZWjii]ZYZXZVhZYY^Ycdihjg[VXZ#6cZmiZch^kZhZVgX] VgZ\jaVidgYZ[ZXil^i]i]ZhZXdcYhiV\ZcZZY^c\hZgk^X^c\ [dg]^hWdYnlVhjchjXXZhh[ja#=^hWjYYngZfj^gZYgZig^ZkVa Vh^ilVh]VgYidWgZVi]Zi]gdj\]#I]ZbVm^bjbYZei]dc [dgigZVibZcid[YZXdbegZhh^dch^X`cZhh# ]^h\Vj\ZlVh&'bhl!Vai]dj\]i]Zeda^XZ^cheZXi^dcgZedgi hj\\ZhiZY^ilVhegdWVWaZi]Vi]Z]VYYZhXZcYZYid'*bhl H8%*ç%* VcYXdchjbZYVaa]^hV^gl^i]djiadXVi^c\i]ZlgZX`]ZlVh :meZg^ZcXZY!hdadY^kZgjh^c\gZWgZVi]ZgVeeVgVijh# hZVgX]^c\[dgVcYi]ZceVc^X`ZY#=^hXna^cYZglVhZbein# 8VjhZd[YZVi]/=nedm^V!]neZgdm^Vdg]neZgXVec^V!edhh^Wan =Z]VYcdigZaZVhZY]^hlZ^\]iWZai# [daadlZYWnYgdlc^c\# H8%*ç%( I]^hZmeZg^ZcXZY!)-çnZVgçdaYbVaZlVhdcVWdViig^el^i] :meZg^ZcXZY!hdadY^kZgl^i]V]^hidgnd[]ZVgiY^hZVhZ# di]ZgY^kZgh#=ZlVhÄghiXZgi^ÄZY^c&..,VcY]VYeVhhZY 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\hZXdcYVgnidegdWVWaZXVgY^VX VYkVcXZYY^k^c\XdjghZh!^cXajY^c\WZ^c\igV^cZY^ci]ZjhZ Ynhg]ni]b^V#8dgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ# d[]^h»7jYYn>che^gVi^dc¼gZWgZVi]ZgZfj^ebZci#=Z]VY cdeVhibZY^XVa]^hidgn#=ZY^kZYhdadid»iZhiY^kZ¼]^hcZl I]^h*,çnZVgçdaYbVaZlVhVcZmeZg^ZcXZYY^kZg![^ghi Ygnhj^iVcYXdaaZXibjhhZah[dgÄh]^c\#;^[inb^cjiZhaViZg XZgi^ÄZY^c&.-)#=Z]VYVbZY^XVa]^hidgnd[Vc\^cV\d^c\ ]Z]VYcdigZhjg[VXZYVcYVhZVgX]Wn]^hXdbeVc^dch[djcY WVX`id&..,![dgl]^X]]ZgZ\jaVgank^h^iZYVXVgY^dad\^hi ]^hWdYnVi&*bhl#=Z]VYcdigZaZVhZY]^hlZ^\]iWZai*#( &-) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, `\#6cjchjWhiVci^ViZYgZedgihj\\Zhih]ZbVncdi]VkZ H8%+ç%( ijgcZYdci]Zdmn\Zchjeeanid]^hgZWgZVi]Zg# EddganXdcY^i^dcZYY^kZg!gVe^YVhXZciVcYXVgY^VXVggZhi l]Zchl^bb^c\idh]dgZ# H8%*ç%+ 8VjhZd[YZVi]/6giZg^Va\VhZbWda^hb!eViZci[dgVbZcdkVaZ! 7jYYnhZeVgVi^dc# daYeaZjgVaVY]Zh^dch# 8VjhZd[YZVi]/JcXZgiV^c·WdYncdigZXdkZgZY# I]^h*(çnZVgçdaYbVaZ¼hY^k^c\ZmeZg^ZcXZ^hjc`cdlc# I]^h))çnZVgçdaYbVaZlVhVcZmeZg^ZcXZYY^kZg#=Z]VYcd =ZlVhhV^Yid]VkZ]VYild»]ZVgiViiVX`h¼Z^\]inZVgh eVhibZY^XVa]^hidgn#=ZlVhY^k^c\l^i][djgdi]Zgh#7jYYn egZk^djhan!WjilVhcdidcVcngZ\jaVgbZY^XVi^dc#I]ZgZlVh hZeVgVi^dcdXXjggZYVcY]ZY^YcdigZhjg[VXZ#=^hWdYnlVh cdYdXjbZciZYgZXZciY^kZbZY^XVaZmVb^cVi^dc#=ZlVh cZkZggZXdkZgZYYZhe^iZVcZmiZch^kZhZVgX]# Y^k^c\l^i]i]gZZdi]ZghVeegdm^bViZan)%b[gdbh]dgZ#=Z hjg[VXZYV[iZg(%b^cjiZhYjZidV»789egdWaZb¼VcYl]^aZ H8%*ç%, hl^bb^c\idh]dgZadhiXdchX^djhcZhh#GZhjhX^iVi^dclVh >cZmeZg^ZcXZYY^kZg!Xna^cYZgkVakZcdi[jaandeZcZY! XdbbZcXZYWn]^hXdbeVc^dchVcYXdci^cjZYWnVbWjaVcXZ XdbedjcYZYWnWjYYnhZeVgVi^dc# hiV[[!Wji]ZY^ZY#Eg^dgidVjidehn!8I^bV\^c\Vi&-]djgh 8VjhZd[YZVi]/=nedm^VVhVXdchZfjZcXZd[bVaVY_jhibZci h]dlZYZmiZch^kZ^cigV"VgiZg^Va\Vh^ci]ZXVgY^VXX]VbWZgh d[Y^k^c\Zfj^ebZci# VcYVdgiV#CdXZgZWgVa^cigVkVhXjaVg\VhlVhhZZc# I]^h'.çnZVgçdaYbVaZlVh^cZmeZg^ZcXZY]Vk^c\ad\\ZY 6jidehnh]dlZYVgiZg^Va\VhZbWda^hb#I]ZgZlZgZdaY dcan&)hXjWVY^kZh^ci]ZhZkZcnZVghh^cXZdeZclViZg eaZjgVaVY]Zh^dchVcYb^aYZbe]nhZbV!VeViZci[dgVbZc XZgi^ÄXVi^dc^c&..-#=Z]VYjcYZgiV`ZcVgZ[gZh]ZgXdjghZ dkVaZ+bbegdWZeViZcXnVcYcdZk^YZcXZd[bndXVgY^Va ^c'%%*#=Z]VYcdeVhibZY^XVa]^hidgn#LZVi]ZgVcYlViZg ^c[VgXi^dc# XdcY^i^dchlZgZZmXZaaZci#=ZlVhY^k^c\[dghXVaadehl^i] ÄkZXdbeVc^dch!ildd[l]dbVahdY^kZY#7jYYnhZeVgVi^dc H8%+ç%) dXXjggZY#=ZY^Ycdihjg[VXZ#HZVgX]VcYgZhXjZlVh^c^i^ViZY# :meZg^ZcXZYY^kZgl^i]WjYYn!jcZkZci[jaY^kZ!hjYYZcadhh =^hWdYnlVh[djcYi]ZcZmiYVnVi&-#'bhl!ViiVX]ZYidV d[XdchX^djhcZhhVcYhjWbZgh^dcl]Zcdchjg[VXZ# [jaaXViX]WV\VcYlZ^\]iWZai&(#'`\hi^aa^ceaVXZ# 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\!bndXVgY^i^h^cfjZhinZiidWZ ]ZaY# 6jidehnlVha^b^iZYWnYVbV\ZYjZidhZVa^XZVcY YZXdbedh^i^dc#Eda^XZ^cheZXi^dcd[]^hZfj^ebZcih]dlZY I]^h**çnZVgçdaYbVaZY^kZglVhVcZmeZg^ZcXZYY^k^c\ i]ZiVc`kVakZlVhdeZcZYdcanVfjVgiZgijgcVcYi]Z ^chigjXidg#=Z]VYcdeVhibZY^XVa]^hidgn#DcVY^kZ gZ\jaVidg¼heZg[dgbVcXZlVhgZYjXZY#I]ZiVc`XdciV^cZY X]VgiZgl^i]di]ZgZmeZg^ZcXZYY^kZgh!]Zhjg[VXZY[gdb(' &!),%eh^V^gegZhhjgZ# bhll^i]]^hWjYYn!VcYlVhegZeVg^c\idZm^ii]ZlViZg ]Z]VYgZbdkZY]^hbVh`l]Zc]ZhVc`#6iiZcYZYWn]^h H8%+ç%& WjYYn]ZlVheddgangZhedch^kZVcYh]ZXdjaYcdibVcV\Z 9^k^c\[gdbh]dgZ[dgXgVnÄh]# idWg^c\]^bidi]Zhjg[VXZ#=ZhVc`idi]ZhZVÅddgVi(' 8VjhZd[YZVi]/9gdlc^c\# bhl!VcYlVhgVe^YangZig^ZkZYlZ^\]iWZaigZaZVhZYid i]Zhjg[VXZWnVcdi]ZgY^kZg#GZhjhX^iVi^dclVhViiZbeiZY# I]^h(,çnZVgçdaYbVaZlVhY^k^c\[gdbh]dgZ[dgXgVnÄh]VcY 6jidehnh]dlZYYgdlc^c\VcYbndXVgY^i^h#I]ZZfj^ebZci hZV[ddY#=^hXZgi^ÄXVi^dcVcYZmeZg^ZcXZVgZcdiVkV^aVWaZ# ^cheZXi^dcgZedgi^hVlV^iZY!Wji^c^i^VaVhhZhhbZci^hi]Vi =Z]VYcdeVhibZY^XVa]^hidgn#I]ZXdcY^i^dchlZgZ\ddY i]ZgZlZgZcd[Vjaih# l^i]XVabhZVh#=Z[V^aZYidhjg[VXZVcY]^hWdYnlVh[djcY WnVhZVgX]iZVbild]djghaViZg# ;ViVa^inXVhZhjbbVg^Zh/WgZVi]ç]daYY^k^c\ H8%+ç%' >c[dgbVi^dcdci]ZWgZVi]ç]daYY^kZgYZVi]hlVh\ZcZgVaan :meZg^ZcXZY!hdadXgVnÄh]Y^kZgl]dgVcdjid[V^g# kZgna^b^iZYVcY!i]ZgZ[dgZ!i]^h^hhjbbVg^hZY^cIVWaZ'# 8VjhZd[YZVi]/=nedm^V# 9^hXjhh^dc I]^h]ZVai]n!)&çnZVgçdaY!ZmeZg^ZcXZYY^kZglVhXZgi^ÄZY ^c&.-'!VcY]VYYdcZViaZVhi(%Y^kZh^ci]ZegZXZY^c\ild H^cXZi]ZejWa^XVi^dcd[i]Zldg`d[9Vk^hZiVai]ZVkZgV\Z nZVgh#>c\ddYXdcY^i^dch!]ZlZciWnWdVi[dgVXgVnÄh]Y^kZ cjbWZgd[Y^k^c\[ViVa^i^Zh^cCOlViZghZVX]nZVgYdZh l^i]dcZXdbeVc^dc#=ZY^Ycdihjg[VXZV[iZg'*b^cjiZh cdiVeeZVgid]VkZVaiZgZY#;dgi]ZeZg^dY&.-%'%%%!i]Z VcY]^hWdVibVcgV^hZYi]ZVaVgb#=^hWdYnlVh[djcYWn Zhi^bViZYb^c^bjbhXjWVYgdlc^c\gViZlVh*#-YZVi]heZg i]ZEda^XZ9^kZHfjVYi]ZcZmiYVnVi'*bhl#=Z]VY'* &%%!%%%Y^kZgheZgnZVg#,;dgi]ZegZhZcihZg^Zh!^[lZbV`Z XgVnÄh]^c]^hXViX]WV\!l]^X]lVhhZXjgZYid]^bl^i]dji i]ZhVbZVhhjbei^dch[dgi]ZcjbWZgd[VXi^kZhXjWVY^kZgh ZciVc\aZbZci#Eda^XZ^cheZXi^dch]dlZY]^hZfj^ebZciid ^cCZlOZVaVcY!i]ZbZVcgViZd[hXjWVY^k^c\[ViVa^i^ZhlVh WZgZaVi^kZancZl#I]ZlZ^\]iWZai&%`\lVhcdigZaZVhZY# *#,eZgnZVg#I]ZcjbWZgd[Y^kZheZg[dgbZYZVX]nZVg^c =^hXna^cYZglVhZbein# CZlOZVaVcYlViZgh^hjc`cdlc!VcYi]ZgZ^hcdhnhiZb[dg 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, &-* XdaaZXi^c\^c[dgbVi^dcdci]ZcjbWZgd[Xna^cYZgÄaah# bZiVWda^XgViZ#LViZgXdcY^i^dchXVcX]Vc\ZgVe^Yan!XVaa^c\ dcVaai]Ze]nh^XVaViig^WjiZhd[VY^kZgidhjgk^kZl]^hiign^c\ 7ZXVjhZi]ZhZlZgZWdi]gZigdheZXi^kZ!YdXjbZciVi^dcçWVhZY idVkd^Yi]ZVYYZYWjgYZcd[eVc^X# hjgkZnh!VcY[daadlçje^ckZhi^\Vi^dch[gdb[Vb^an!Y^k^c\ VhhdX^ViZhVcY\ZcZgVabZY^XVaegVXi^i^dcZghlZgZcdi Ildidjg^hih!Wdi][ZbVaZH8%(ç%+VcY%*ç%&!Y^ZY jcYZgiV`Zc!VaaÄ\jgZhVgZa^`ZanidWZjcYZgZhi^bViZh# l]^aZdchjeZgk^hZYhXjWVY^k^c\X]VgiZgig^eh#7di]lZgZ 6cdi]ZgXg^i^X^hbaZkZaZYVii]^hineZd[hijYn^hi]Vii]ZgZ Y^k^c\dci]ZhVbZViigVXi^kZ!WjicdicZXZhhVg^anZVhn! ^hd[iZc^cVYZfjViZ^c[dgbVi^dc!VcYdkZgç^ciZgegZiVi^dc deZclViZglgZX`#>ciZgZhi^c\andcZ]VYVcjcXdbbdc d[i]ZYViV^hi]ZgjaZl^i]gZeZi^i^dcd[YjW^djhhiVi^hi^Xh egdWaZbd[\Vhig^XgjeijgZ#I]^hXdbea^XVi^dc]VhWZZc :YbdcYh8!eZghdcVaXdbbjc^XVi^dc!'%%,#I]ZXVhZ YZhXg^WZYegZk^djhan#&*·&,I]ZXVjhZd[YZVi]d[H8%(ç%+ VcVanhZhh]djaYWZjcYZgiV`ZcWnViaZVhiild^cYZeZcYZci lVhYgdlc^c\Wjii]Zedhh^W^a^ind[VcjcYZgan^c\XVgY^VX VhhZhhdghl]^X]lVhcdii]ZXVhZ]ZgZ!l]di]ZcgZVX]V XVjhZd[hncXdeZXdjaYcdiWZZhiVWa^h]ZY#=Zg7B>d[(- XdchZchjhY^V\cdh^h#Di]Zgl^hZ!^cY^k^YjVaegZ_jY^XZhVgZ `\#bç'bVn]VkZWZZcVc^bedgiVci[VXidg# ^cZk^iVWaZ!VhhZZcl^i]i]Z^ckVajVWaZWjiÅVlZYVcVanhZh ^cEgd_ZXiHi^X`nWZV`![dgZmVbeaZ# HdadY^k^c\VcYWjYYnhZeVgVi^dcgZbV^ci]ZhiVcYdji [ZVijgZhd[i]^hXVhZhZg^Zh!Vhl^i]di]ZgejWa^h]ZYhZg^Zh# >i]Vhadc\WZZcXaV^bZYWni]ZY^k^c\^cYjhigni]Vii]Z 8djeaZYl^i]^cZmeZg^ZcXZ!i]Za^`ZandjiXdbZ[dgi]Z [ViVa^ingViZ^hkZgnadl[dggZXgZVi^dcVaY^kZgh!Zhi^bViZh Y^kZg^hYgdlc^c\egZX^e^iViZYWneVc^XVcYZm]Vjhi^dc!VcY WZ^c\'#%'#.eZg&%%!%%%Y^kZgheZgnZVg#I]ZhZÄ\jgZh hdbZi^bZhejabdcVgnWVgdigVjbVVcYVgiZg^Va\VhZbWda^hb# [dg»VXi^kZY^kZgh¼d[iZcVhhjbZi]ViY^kZgh]VkZdcandcZ EddganbVcV\ZYjcYZgan^c\bZY^XVaXdcY^i^dchVahd[ZVijgZ# WVh^XfjVa^ÄXVi^dc[dgdXZVcY^k^c\!VcYYdcdiVXXdjci I]ZgZ^ha^iiaZhV[ZinbVg\^c^cY^k^c\!i]ViXdbZhdcanl^i] [dgi]ZZmigZbZan]^\]^cX^YZcXZd[»Ygdeçdji¼[daadl^c\ [daadl^c\i]ZlZaaçZhiVWa^h]ZY\j^YZa^cZhi]ViVgZgZ\jaVgan XZgi^[^XVi^dc#I]^h[VXidgbV\c^[^Zhi]ZYZcdb^cVidg ^ci]ZbZY^VXdjgiZhnd[i]ZCOJcYZglViZg6hhdX^Vi^dcVcY VeegZX^VWanVcYgZYjXZhi]ZVeeVgZci^cX^YZcXZ#BdcV\]Vc¼h i]ZCVi^dcVaEda^XZ9^k^c\HfjVY#I]ZWjYYnhnhiZb^hdcZ VcVanh^h^c&.-.d[E69>YViV\VkZV]^\]ZggViZd['%·(% d[i]Z[djcYVi^dchd[hXjWVY^kZgigV^c^c\0i]ZVlVgZcZhh [ViVa^i^ZheZg&%%!%%%»VXi^kZY^kZgh¼eZgnZVg#&(JcgZa^VW^a^in d[^begdkZYhV[Zin^hZmZbea^ÄZYWni]Z»WjYYngdeZ¼ d[i]ZYZcdb^cVidgYViV^hbdhiandkZgXdbZWni]Z7g^i^h] bZci^dcZY^cY^kZ^ciZgcZiX]Vigddbh!VcYbVcYVidgn[dg HjWç6fjV8ajW!l]^X]gZXdgYZY(.Y^k^c\YZVi]hVbdc\hi GdnVaCVknY^kZgh^[hXjWVY^k^c\WjicdidcHH76# bZbWZghVkZgV\ZbZbWZgh]^e(-!,&'Yjg^c\i]Z '%%%·'%%+eZg^dY!\^k^c\VYZVi]gViZd[&)#)eZg&%%!%%% 7jdnVcXnXdcigda!dgVhE69>iZVX]Zh»eZV`eZg[dgbVcXZ Y^kZgheZgnZVg#&)I]^h^ckdakZYdcZd[i]ZWZhiigV^cZY WjdnVcXn¼!^hVcdi]Zg[djcYVi^dcd[igV^c^c\^chXjWVY^k^c\# VcYY^hX^ea^cZYgZXgZVi^dcVaY^k^c\dg\Vc^hVi^dch#>ci]dhZ I]ZYViVVgZaVX`^c\dcl]Zi]Zgi]ZY^kZgh^ci]^hXVhZhZg^Zh Xdjcig^Zhi]ViXdaaZXibdgZheZX^ÄXY^k^c\YViV!gZXgZVi^dcVa eZg[dgbZYWjdnVcXnX]ZX`h!Wji^iXdjaYWZVhhjbZYi]Vi hXjWVYZVi]^cX^YZcXZheZg&%%!%%%Y^k^c\YVnhdg&%%!%%% i]^hlVhcdieVgid[i]Z^ggdji^cZegZçY^kZX]ZX`#;djghXjWV Y^kZhlZgZgZedgiZYVh'#.VcY'#%*gZheZXi^kZan#*!&'7VhZY Y^kZghlZgZi]dj\]iWni]Zeda^XZ^cheZXi^dciZVbidWZ dcVcVhhjbei^dcd[&%&*Y^kZhdgY^k^c\YVnheZgnZVg[dg dkZglZ^\]iZY#I]ZgZlVhcdYZÄc^iZ]^hidgnd[lZ^\]içWZai VXi^kZY^kZgh!i]^h^hXdch^hiZcil^i]VYZVi]gViZd['%(% gZaZVhZWnVcnd[i]ZY^kZgh!Vai]dj\]dcZhXjWVY^kZg]VY YZVi]heZg&%%!%%%Y^kZgheZgnZVg# edhh^WanYgdeeZY]^hlZ^\]iWZai#6ahdi]ZgZlVhi]ZigV\^X Ygdlc^c\d[VWgZVi]ç]daYY^kZgl]d]VYi]ZlZ^\]iWZai >i^hVeeVgZci[gdbi]^hineZd[XVhZhZg^Zhi]Vii]ZV^b XViX]VgdjcY]^haZ\hl]^aZZcigVeeZY^c`Zae^ci]ZlVh] d[bVcnY^kZgh^hi]ZXdaaZXi^dcd[hZV[ddY#BVcnY^kZgh [gdbVaVg\ZeVhh^c\WdVi# ]dlbVcn^hjc`cdlcYdcdidWiV^c[dgbVaXZgi^ÄXVi^dc idY^kZ!aZVgc^c\[gdb[Vb^andg[g^ZcYh#8na^cYZgÄaahXVc DcZd[i]ZhXjWVY^kZgh]VYVb^hh^c\id\\aZdci]Z^g789 WZejgX]VhZY[dgi]ZcdcçXZgi^ÄZYWni]ZXZgi^ÄZY[g^ZcYdg ·egdWVWancdiV[VXidg^c]^hYZVi]Wjihi^aagZÅZXi^kZd[ [Vb^anbZbWZg#;Vb^a^Vg^inl^i]i]ZÄaahiVi^dchiV[[XVc eddgZfj^ebZcibV^ciZcVcXZ#GZ\jaVgY^kZZfj^ebZci VaadlVhXjWVY^kZgiddWiV^cÄaah[dgbVcnnZVghV[iZgi]Zn bV^ciZcVcXZ[daadlh[gdbY^kZZmeZg^ZcXZ!hd^i^ha^iiaZ ]VkZeVhhZYi]Z^gY^kZXdjghZ!^\cdg^c\i]ZgVkV\Zhd[i^bZdc ldcYZgi]VihdbZd[i]ZY^kZgh]VYZfj^ebZci[Vjaihdg i]Z^gY^kZXdbeZiZcXZ!VcYbZY^XVaVcYe]nh^XVaÄicZhh# WjdnVcXn^hhjZh#I]ZhXjWVY^kZgH8%(ç%&l]dY^Ycdi ]VkZV789VcYhigVeeZYhdbZlZ^\]ihid]^hXna^cYZgWVX` AVX`d[bZY^XVaXdcY^i^dc^c\dgÄicZhh[dgY^k^c\]Vh eVX`lVhY^k^c\l^i]Vc»ZmeZg^ZcXZY¼!bjai^ean»XZgi^ÄZY¼ WZZc]^\]a^\]iZYegZk^djhanWn6Xdii#&*>ci]ZegZhZciXVhZ Y^kZgl]dh]djaYcdi]VkZg^h`ZYZ^i]Zgd[i]Z^ga^kZhWn hZg^Zh!&'Y^kZgh]VYXdcY^i^dchi]VildjaY]VkZY^hfjVa^ÄZY \d^c\cZVgi]ZhZVi]ViYVn# i]Zb[gdbhXjWVY^k^c\!Z^i]Zg[dgZkZgdgjci^a[jgi]Zg ^ckZhi^\Vi^dch]VYWZZceZg[dgbZY#;dglVcid[ViiZcY^c\V BVdg^!l]dVXXdjci[dgVeegdm^bViZan&%d[i]ZXZchjh XdbeZiZciY^k^c\bZY^X^cZe]nh^X^VchdbZd[i]Zbb^\]i edejaVi^dcd[CO!gZbV^cdkZggZegZhZciZYVi*%d[i]Z WZVa^kZidYVn!ejghj^c\aZhhg^h`ngZXgZVi^dcVaeVhi^bZh#6h hcdg`ZaaZghYjZidi]Z^gegdXa^k^in[dgi]ZhZVVcYhZV[ddY# 6XdiiVcYdi]Zgh]VkZed^ciZYdji!i]ZZmZgi^dcVaYZbVcYh Hcdg`Zaa^c\l^i]djiÄch^hcdijcXdbbdc^ci]^h\gdjed[ d[hXjWVY^k^c\XVcWZ\gZVi!ZmXZZY^c\&'i^bZhi]ZcdgbVa hl^bbZgh!WjiXVgg^Zhi]Zg^h`hd[Zm]Vjhi^dcVcYYgdlc^c\ &-+ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, IVWaZ'#HjbbVgnd[YViVgZXdgYZY^c&+hcdg`Zaa^c\ 8VhZ 6\Z ;^ch LZ^\]iWZai LZihj^i G^h`[VXidgh 7=%%"%& )( N N 4 Hdad!cdY^kZÅV\ 7=%%"%' )) N N N 7jYYnhZeVgVi^dc 7=%%"%( (, 4 N 4 Hdad!dkZglZ^\]iZY 7=%&"%& (. C N N Hdad!gdj\]hZV 7=%&"%' () N N N Hdad!gdj\]hZV 7=%&"%( )% C N N Gdj\]hZV 7=%'"%& &- N N N 7jYYnhZeVgVi^dc 7=%'"%' (& N N N Hdad!dkZglZ^\]iZY!XjggZci 7=%'"%( *& N N N LVh][gdbeVhh^c\[Zggn 7=%'"%) )- N N N 7jYYnhZeVgVi^dc 7=%("%& *) C N N Hdad!bZY^XVa 7=%)"%& ), N N N 7jYYnhZeVgVi^dc 7=%)"%' &- 4 4 4 7jYYnhZeVgVi^dc 7=%*"%& ** 4 N N Hdad 7=%*"%' ,- 4 4 4 Hdad 7=%+"%& ,- 4 4 4 Gdj\]hZV!WjYYnhZeVgVi^dc ^[hZVXdcY^i^dchYZiZg^dgViZ#8dbeVg^hdcl^i]hcdg`ZaaZg VWYdb^cVaMçgVn^hVahd^cY^XViZY#>cbVcn^chiVcXZhhje^cZ YZVi]h^c6jhigVa^Vh]dlhh^b^aVg[VXidghVgZ^ckdakZY!Wji MçgVn^heZg[dgbZY!l]^X]^haZhhhZch^i^kZ#&.·'' i]ZgZVhdch[dgjcYZgiV`^c\WgZVi]ç]daYY^k^c\!i]ZhZV XdcY^i^dchVcYi]ZedejaVi^dc^ckdakZYVgZY^hh^b^aVg# 6hZmeZXiZY!Ygdlc^c\^hi]ZiZgb^cVaXVjhZd[YZVi]^c i]ZbV_dg^ind[^cfjZhigZedgih#6h^ci]Z96CYViV!\Vh GZ\VgY^c\VjidehnegdXZYjgZh!^i^ha^`Zani]Vii]ZG8E6 ZbWda^hb^hcdijcXdbbdcanY^V\cdhZYVhi]Zeg^bVgn \j^YZa^cZhVgZ[daadlZYWneVi]dad\^hih@dZabZnZgI! XVjhZd[YZVi]!VcYlZ`cdli]Vii]Z^cZmeZg^ZcXZYY^kZg eZghdcVaXdbbjc^XVi^dc'%%+#&.=dlZkZg!^i^hVeeVgZci l]deVc^XhbVni]Zchj[[Zg\VhZbWda^hbYjZidVgVe^Y! i]Vii]ZedhiçbdgiZbgZedgih!l]^X]VgZVc^ciZ\gVaeVgi!]VY jcXdcigdaaZYVhXZci#I]ZiZVh^c\djid[i]ZhZfjZcXZd[ cdhiVcYVgY[dgbVi#I]dhZlg^iiZcWn[dgZch^XeVi]dad\^hih ZkZcih^cZVX][ViVa^inXVcWZY^[ÄXjaiVcY^chdbZXVhZh^i hiViZYi]ZcZZYid^ciZgegZii]ZZmVb^cVi^dcÄcY^c\h^c gZbV^chjc`cdlcYjZidaVX`d[XdaaViZgVa]^hidgn# XdcXZgil^i][VXihegdYjXZYWni]Zeda^XZ^ckZhi^\Vi^dc! Zfj^ebZci^cheZXi^dcVcYVcVanh^hd[i]ZXna^cYZg\Vh# 9ZaVnZYWdYngZXdkZgn[gdbi]ZhZVgVe^YanYZXgZVhZhi]Z I]ZgZ^hVkVg^Vi^dc^cl]Vi^bV\^c\^hYdcZ0i]Z\j^YZa^cZ ji^a^ind[VcVjidehn!VhYZhigjXi^dcWnhZVa^XZVcYdi]Zg gZXdbbZcYhi]VieaV^cX]ZhiMçgVn^hVcZgZXiÄabVcYZgZXi XgZVijgZh^hXdbedjcYZYWnYZXdbedh^i^dcZmVXZgWViZYWn 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, &-, YZVi]h^cCZlOZVaVcY!'%%%·'%%+4·cdYViVgZXdgYZY 8dbbZci 8EG H^\c^ÄXVcibZY^XVa]^hidgn 8VjhZd[YZVi] =^iWnWdVi C · 9gdlc^c\!]ZVY^c_jgn H]Vaadl,bhl N 4 9gdlc^c\ H]Vaadl*bhl N · 9gdlc^c\ 8Vj\]i^cXjggZci N · 9gdlc^c\ · C · 9gdlc^c\ EVc^X`ZY N · 9gdlc^c\!]ZVY^c_jgn A^`Zan]nedm^XWaVX`dji NYZaVn · 9gdlc^c\ A^`Zan]nedm^XWaVX`dji CYZaVn · 9gdlc^c\ 8Vj\]i^c`Zae! N · 9gdlc^c\ lZ^\]iWZaiXVj\]iVgdjcYaZ\h H]Vaadl N · 9gdlc^c\ H]Vaadl)bhl N HZkZgZXdgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ! 9gdlc^c\! dWZh^in a^`Zaneg^bVgnXVgY^VXVggZhi H]Vaadl!»hV[ZWZVX]¼ N · 9gdlc^c\ H]Vaadl'bhl! djiYddgZYjXVi^dcXdjghZ N :e^aZehn 9gdlc^c\ H]Vaadl'bhl N 4 9gdlc^c\ H]Vaadl&·'bhl C 8dgdcVgnVgiZgnY^hZVhZ 9gdlc^c\! a^`Zaneg^bVgnXVgY^VXVggZhi · N JcheZX^ÄZYbZY^XVaegdWaZbh 9gdlc^c\ lVgbZck^gdcbZcihVcYlZihj^ih#8ZcigVa^hVi^dcd[Vjidehn Y^k^c\[ViVa^i^ZhVgZVkd^YVWaZ#9Zhe^iZXdci^cjZYZYjXVi^dc hZgk^XZhldjaY^begdkZi]ZVXXjgVXnd[gZedgihWjicZZYhid dchV[ZY^kZ]VW^ihWnCOJ6!LViZgHV[ZinCO!Y^kZigV^c^c\ WZWVaVcXZYV\V^chi^cXgZVhZYYZaVnh# V\ZcX^Zh!VcYi]ZCVi^dcVaEda^XZ9^k^c\HfjVY!'(VcYi]Z gZedgi^c\d[XdgdcZg¼hkZgY^Xih!i]ZgZ]VhWZZccdgZYjXi^dc CVi^dcVaEda^XZ9^k^c\HfjVY^ckZhi^\Vi^dchhiVgidci]Z ^ci]ZcjbWZgd[YZVi]h^cCOlViZgh#I]ZVcVanh^hWn96C lViZgVii]ZVXX^YZcih^iZVcYegd\gZhhi]gdj\]id[jaa d[Y^kZg^c_jg^ZhEgd_ZXi9^kZ:meadgVi^dcVcY[ViVa^i^Zh^h iZhi^c\d[Vaai]ZVkV^aVWaZY^kZZfj^ebZci!^cdgYZgid WZ^c\ZmiZcYZYiddi]ZgVgZVhd[i]ZldgaY^cXajY^c\i]Z6h^V" egdk^YZV[jaagZedgiidi]Z8dgdcZg#9dXjbZciVi^dcd[ EVX^ÄXgZ\^dc!l]^X]l^aa^begdkZi]ZVW^a^inidXdbeVgZYViV Y^kZgXZgi^ÄXVi^dcVcYZmeZg^ZcXZ^hhdj\]i!VhlZaaVh [gdbY^[[ZgZcigZ\^dchVhi]ZbZi]dYdad\nl^aaWZi]ZhVbZ# ZmeZgi^hZ[gdbbVcj[VXijgZghdkZghZVhidgZig^ZkZVXXjgViZ =dlZkZg!adXVa`cdlaZY\Z^hVbjhiVcYVXXjgViZ^c[dgbVi^dc Y^kZegdÄaZh[gdbXdbejiZgh!ZiX#I]ZgZedgihÄc^h]l^i] \Vi]Zg^c\Yjg^c\i]ZeZg^dY^bbZY^ViZanV[iZgi]ZVXX^YZci gZXdbbZcYVi^dchVWdjiY^k^c\egVXi^XZh!l]^X]i]Z8dgdcZg ^hXgjX^VaidYgVl^c\XdcXajh^dchVWdjiXVjhVi^dcViVaViZg ValVnh^cXajYZh^ci]ZkZgY^Xi# YViZ#L^i]bdgZ`cdlaZY\Z!^begdkZbZcih^ci]ZZYjXVi^dc d[Y^kZghVWdjiWVh^XgZhjhX^iVi^dcXVcWZ^beaZbZciZY! I]^hXVhZhZg^Zh!a^`ZVaadi]Zgh!YZbdchigViZhi]VibVcn ZheZX^Vaan[dgXdbbZgX^VaY^kZig^edeZgVidgh# &-- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#)9ZXZbWZg'%%, >cgZVa^in!i]Zdcan\ddY[ViVa^ingViZ^hoZgd!h^mYZVi]heZg &% LVa`Zg9<#Egdk^h^dcVagZedgidcY^k^c\çgZaViZY nZVgVgZh^middbVcn#>i^hdWk^djh[gdbbVcnhijY^Zhi]Vi [ViVa^i^Zh^c6jhigVa^VclViZgh'%%%#HEJBH?#'%%+0 i]dhZl^i]bZY^XVaXdcY^i^dchldjaYcdiWZY^k^c\^[i]Zn]VY (+/+'ç, gZXZ^kZYV[jaabZY^XVaVhhZhhbZciVcYWZZcVYk^hZYd[i]Z &&