湾蘩Ⅱ∷ 飚鹨∷∷
1獬 鑫 骚 篷 鎏 噙
播 属 埯 篚
羼 馕 礓
羼 匿
爨 豇 翳 豪 诲 礓 邋 属
馕 褶 谙 确
酊
瀛
獗 Wherever exce"enceis a way ofⅡ fe,the swing is tO ROthmans King size。 ROthmans eXtra丨 ength,finerfilter and the besttobaccos Iη oney can buy give you true I(ing Size f丨 avou匚 ROthmans I t ls它 m比 扒 oH o⒎ IθsoIo s‘ II‘ θm θ 殂o人 不pool△ IΛ IIoIs工叮 inoΛ Ⅱ ⒎ 1曲 ^Λ lⅠ · ‘ sIⅡoI【 of pu⒓ Buom uθIoH‘ ⅡθuuoCI‘ ()θE冱 丬oIp⒓ s⒓ uq ‘ ‘ 8凹Σ ⒓pu∏ sΛθRId1t1nH u⒓of‘ opθ ΛθzⅤ θ阝ⅠzW∶ l昭 IJ Ol lJaI tI101J· ⒓pBu召 0‘ oluoIoJL uI pIθ H d卩阝uOIdu】 BⅡp sImoε P卩 o丛 昆uθmo^、 qlv θⅡl l⒓ s卩pθ uΙ θzuoΙε p1Ig Jθ ΛⅡs‘ pIo￡)PθJnld⒓ oo1Im sθ Ipq Ino θ圯 oIsmD sIAkoε 卩uoI`UJθ luI luθ Σ IθΛθ lsI刂 θtll Λq pθ 卩θIO8uⅠ l↑ θs⒓ 叼 · θPIId θu】θIlXθ 1I艹怂 丬0它 q丬ooI Ⅲ⒒ suoIl⒓ IoossV o热 l△no Ⅱo四灬 uo puB I86I uIθ∞Id丬ool1lo叫 s丨 uθΛθ卩uoI`uIθ luI o爪l sθ 卩JOtuθ uItuoo I⒓ θΛ叩甲 Iθ Λoo1no 'Λ ΙθΛoa ······························································· 89ˉ 厶9· Iuθ Ⅲθ8pθ Imou丬oV ······································································ s9 丬I⒓ d日uo丨 。∶Λ ·····························。······························· snooJ uIsuo∶ d【uo0 ε9ˉ I冫 I∶ Iθ ¨ ¨ ¨ ·¨ ¨ ¨ ⋯ ¨ ⋯ ⋯ ⋯ ¨ ·⋯ ⋯ ⋯ ·⋯⋯ ·⋯⋯ ·⋯⋯ ⋯ ⋯ ·⋯ · · · · 6ε sⅡnsθ J uoIIIIθdⅢoa一 Ⅴ ε△ Σ H ⋯ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ··¨ ·⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ·⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ·⋯ ·⋯ · · · · 厶ε ∵ ∵ sIInsθJ uoIIIlθ d【I】 oa-·Ⅴ ∈△ t ··········· ············································ ooI口 ·¨¨¨¨¨⋯··¨ sε ∷ IsBd θ△Io丨 uI丬 ·····························································⋯¨¨⋯⋯⋯⋯ 冫ε Λq θuo8sI⒓ θΛ uI ⋯ ¨ ¨ ¨ ⋯ ⋯ ·¨ ⋯ ⋯ ⋯ · ¨ ¨ ¨ ·¨ ·¨ ·¨ ¨ ⋯ ¨ ·⋯ ⋯ p⒓oIq⒓ sqnIo勖 oΣ 勖 oH/sθ m:O· εε O· I· 0· s ·⋯ ·⋯ ⋯ ·····⋯ ·⋯ ⋯ ⋯ ··· ˉ ··¨ ··⋯ ·¨ ⋯ ·····¨ ···¨ 。 o∈ uo∶ uJθ Iε 0ε IssBIa sI从 I⒓ I口 IuI luθ Σ a⒒山 · ·············································。······· ············· · 8它 oa 61〖∶ Ipu口s Aqθ Ⅱ · ˉ ································································ sJθuuV队 θn8Bθ 厶乙∠I· t ··¨ ·¨ ····¨ ·¨ ·······¨ ·¨ ·········⋯ ··· sd阝 uo∶ dmB1I3sI丛 oε s‘ uθIuoM t11JnoJ εIˉ II· 阝 PFo从 ····································································· 6 θ8⒓ d‘ sIuθ p∶sθ Ιd ¨ ¨ · ¨ ¨ ¨ · ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ · ⋯ ⋯ ¨ ¨ ¨ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ · ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ · · · · Λ J:IOJ0θ ∠ IJodθ u s‘ s一 Ⅴ ε △ Σ H ¨⋯⋯¨·¨¨·⋯¨¨¨·¨¨¨⋯·⋯⋯⋯⋯⋯·⋯·⋯⋯⋯⋯⋯ 9¨ IJodθ丬s‘ KJBIθ Joθ s_· Ⅴ:a· t· t ·¨·¨·¨·¨⋯⋯⋯¨¨⋯·¨¨¨⋯·⋯⋯¨·⋯⋯·⋯·⋯⋯⋯⋯⋯ ·· · · s¨ v△ △ΣH胃 VⅦ △ta1IL ˉ· ································································ ··uOIIod θ【 ε1【 ∶ Il1uOIJ saDⅤ J sJlNaェ No3 籁 鳎 ⒋ 饣彳〓 〓 t吆 ∶∷Ⅱ∶Ⅱ●∷侈 ESoHEItoVⅢ 天CIV叮 了 洳 刀 QN," ...刂 '..。 ||、 叼 ||∶ `沪 · ‘ ‘ ΘJnlnJ θIIl uⅠ poIθ llθ q lou JⅠ pθ Ⅱ⒓nbθ θθs ol ‘ sθ 【 θuo pu⒓ θa四 uIJoJJθ d θ lⅠ pθJ0 lsO1u ⒓ sⅠ θ【l uI s。 doⅡ 8uoΣ BuoH 1。 I1I从 Iq⒓ IdIJ工 】 · ‘ uθ Iuo^Λ θ111 pθ uI ooJIIJL J⒓ Θ仄 pIo8 ⒓ 8uⅠ pnIouⅠ sdI【 1suoId1u⒓ 1Ia pIJo^Λ s‘ 11IAI 弭 sI⒓ oossV sI从 oε ⒓ p⒓ θI】 θ J8uoo I InJssθ 。。ns lsOIu ⒓ uo uoⅠ 卩Ⅰ u从 t sθ Ⅰ t L `In卩 γ θ【 8uoΣ 鼬 oH Jo uoⅠ I⒓I。 ossⅤ sI从oa u怂 I s弭PrI lL pu⒓ uoB口possⅤ gI从o旺 u丛/I8uoΣ 8uoH θI11 JO qouW Λp?△ θ8口 ssθ 丬ooε Juθ 入 I86I θ【II JoJ θsOI卩 molJ Ⅲ 0N0y0N0H 抄毒珊梨垂 彐s∩ 0H ⊥N彐 ㈧Nu彐 Λoo ∩ ⌒ ∩ ⌒ ∩ ⌒ ⌒ J′冫 冫 v∩冫 冫 冫 V3丿 ∩丿 冫⌒冫∩冫∩冫′丿⌒J⌒丿⌒冫⌒冫⌒J⌒冫∩冫∩J⌒冫⌒冫∩冫⌒冫∩冫∩冫⌒v⌒冫、冫∩冫 v⌒冫⌒冫∩冫∩冫∩冫⌒冫′ ``⌒ WE sUPPORT THE HONG KONG LAWN BOWLs AssOCIATION AND THE LADIEs LAWN BOWLs AssOCIATION oF HONG KONG ADEN CAMERA Co。 LTD。 WINsTON CAMERA&RADIO co. J.HOTUNG HOUSE、 20HANKOw ROAD G/F.、 9A HANKOW ROAD、 KOWLooN`H.Κ . TSlMSHATSUl、 TE LS∶ 3-688550 KOWLOoN、 H,K. 3-688567 TELS∶ 3-677209 3-686767 3-671955 TELEX No∶ 55762wINRA HX 3-675418 CABLE AD∶ wINcAM RAC0 积 n^^^^^^^″ uⅣ l/ˉ ll\^冖 ∽VVVVVVVVVVVVVVVVV∩ 汨 汨 JVVVVVVVVVVη 汨 Mm汨 汨 m汨 汨 m汨 mmvun,ˉ PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs 一 THEY sUPPORT LAlVN BOWLs. 4 st处o∈ N丛Vt JIOddns ΛaHェ 一 s丬ⅡsIェˇaΛ C1v unO Jjuoddns asVrⅡ Jθ qtL1θ sΛ θ△11d1unH· f· sJN vⅥ · · Jθ qtLIθ 怂pⅡ △ Jθ qtuθ Λpouuθ ΣI· sJN 卫Ⅵ spI⒓ {(:I[· 【Ⅵ V辽 · · · · u⒓ ⒓ u召 tLIJI⒓ 11a uoH⒓ Ⅲ。Ⅲ ˇ sJN tL1IⅠ⒓qa a· ε Ⅲ Ⅱn· N· JN EIⅡJjtLIⅢ 【 ns anDⅤ EIt ⅡⅡJL△ I1^I1^I03-泛 Ins anOVat ^I00-ε u⒓ I⒒IΘ ΛO· cI· JⅢ aˇ sn · sqq⒓ ε f· ΙH ⅤsCld · poo烛 a· J9Ⅵ aod · ·JⅢ 珥I卩 肽 Σ aa∶ ∶,】 [ · · uⅠ spJ⒓ 怂pⅡ JN aoε BssnH· ds珥 Ⅲ a· J {(:I[· Σ 比 · ·JⅢ oIJ⒓ zoˉ sΙ ,W θp D u添 H· Ⅲ Σ a^)亡 :l[I )t∶ Υ l[· N· 【 ·′ oⅠ p召 sJlⅥ uosdu丐 JH CnH aˇ I 氵t∶l[· 丬 s· t· · · 羽 JⅢ 8unO人 sJ]I9^、 lloI△ Ⅲ I· a′ )冫:l[sdΣ H l[ 0ˇ H· sn · pJoJ丬 oⅠ IⅢ sΛ θJ11dLt】 nH· f· sⅠ N 00d d· ˇ aJΣ H · · sJⅢ aaΣ 丬弭C△ JⅢ aˇ ⅡΣH IIouu° C‘ oη冱 · JⅢ Λpθ uuθ sI]I/1、 ΛouIΛ f· a0Σ H l∶ Σ ∶∶〉|l[· I· aoε ˉ · nV· JⅢ uθ θ sJ]I9′ 、 丨氵:l[· 0J IIIΣ ]I9^、l[· l[ ousdΣH · OⅠ Ι⒓zoˇ IⅢ 。pa sθ Λ⒓H· f· sΙ Ⅲ aJΣH 0· ˇ 8uo」 sJ]I′、 uB1I0· d· JN 0ε △0 ∫1r、 1· H· l[ aao Jf· ⒓znos· JN aa0 uosduIⅠ s· d· sJ9Ⅵ aaΣH 0· saΛ Iェ ⅤェNasaˇ dⅡˇ εnta saΛ ItLVJjNⅡ saˇ dⅡu εnto ‘ · ppIt· J9Ⅵ sθ· s⒓ ut1】 Ⅱ∈VⅥ IIθ f· a· d↑ d· I · · ⒓ZnOs‘ JN s⒓ θI工 uoH 丬。Ⅰp⒓ s″I· s△ 9Ⅵ Oˇd C· a· · · sJ卫 s⒓ ΘJJL· uoH ℃ J卫 。θ uOH· lssⅤ 111Ⅰ tus· 1(:I[· Ⅵ Ⅱ∈Ⅲ Ⅱn· V· Ⅵ S· · · · · sJVⅥ θ s⒏ Λ⒓怂uO0· Ι 。os· uoH uO11⒓ 9辽 。9Ⅵ Σ 。s· uOH△ V 0· c· 9Ⅵ · · so∶ sJVⅥ 。θ uoH 11丨 IN sθ Id-θoI/` θ丬 ’l[l[)z· s· s· ILLIs· d· d· · · · · · · sJ9Ⅵ sθ △ oⅠ Λθ 【 sθId-θ。 pu口 1lo1LI⒓ ˇ 9Ⅵ d-θ Λ Isoε Σ VⅥ V` · · · · sθJd ΛqdJnⅢ JⅢ sθ Jd Λθ1soε f· sJW 0· s丬 ⅡaIJdO sˇ Ⅱ0IJJO IIaJLJLIⅢ Ⅲo3tVuIINIIo aalLJLIⅢⅢo3△ Ⅴ丬iIN【ID · · O· Λ a,∶∶)!l[ · · ‘ ‘· ‘ θsoⅡ 。 ⒓ Λ⒓Ⅱn`Ⅵ 0sO11θ △。⒓N Λp⒓ t D· 7Ⅵ I)· Σ IⅠ ε0 t。 PⅥ 丹s NOuJjⅤd NOuJLVd ·· ΣH‘ NOIJLⅤ IaossⅤ NoItLⅤ I00ssⅤ st从 oⅡ NMV△ sIIIGV△ IIHJL stMoε NMV△ 0NoΣ 0NOH LADlEs LAWⅡ BOWLs AssOClAT10Ⅱ 0F H■ κ。 LTD. secretary’ s Report 。k back on a1nost interesting and active Lawn Bowls year。 ^s1981c1oses,we can au1。 our League season was comp1eted successfuⅡ y and sincere thanks goes to Rosemary MclVI· dl△ on and her subˉ con11nittee of Joan Humphreys and Ivy Kennedy for the hours spent a句 usting schedu1es to flt avaⅡ abⅡity of greens and for keeping us infonned of standings as the season progressed_not an easy task but one whch they perfonned w△ th concern and efflciency. Thanks,too,to aⅡ League bou/lers wllo‘ fronted up’ every Saturday,rain or dⅡ ne,and p1ayed Mth such enthusiaslll and good sportsI⒒ ansllip. Congratulations to the wInners of each division, aⅡ of、vhoFll emerged victors by clear1nargins.C。 C.C。 1ed the First ’ Divi“ on aⅡ the way to become the Champions with on1y two losses。 Κ.B.G.C. η‘ carried the second Div跽 ion,1o蛀ng omy one game,and K.C.C。 the Third Division哂 △th two losses,bodh teallls earning、 ve11ˉ deseⅣed promotions。 `V’ our special thanks to our hard-、 vorkng Co1ony gallles subˉ comΠ1ittee of Lena Sadick, Margaret h111bert amd Rae o’ Donne11,chaired by Marie Ramchand。 At ths writing,aⅡ Co1ony Competitions but one have been comp1eted and it is very sat必fying to see many new names on the诫 nners△ 必t。 It was part℃ulady plea蛀ng to see the McMahon,RozaⅡ o and Kennedy motherˉ and-son combinations perforIn so successfu11y in tlle H,K.L,B.A.’ s rni,ζ ed competitions。 ‘ Congratu1ations to an our Ⅵ nners, to those Who came c1ose’ and appreciation to au wh。 gave the订 support by participating。 The Fnost exciting eVent of1981 was,of course,the Hong Kong hdies’ participation in the4th Women、 orld Bowls Championsllip held in Toronto,Canada in Ju1y。 To say that our tea∏ 1of IΙnda(ng,Rae O’ DonneⅡ ,Joan Humphreys,Lena`〃 sadick and He1en Wong was successful wOu1d be an understatement as they伤〃 returned哂杜h medals一 Go1d,sⅡ ver and Bronze _and made everyone Very,Very proud。 、Ve龃 l appreciate the hours of traⅡ ung,the exceⅡent perfor1nance under difflcult playing conditions and,perhaps ruost1n1portant1y,the appearance,cooperation and good sports1nandⅡ p of our Hong Kong Team。 Congratulations to eaCh member of the tealll and our gr扯 eful appreoati(冫 n for ajob superb1y done, Spechl words of thanks to Jo HoⅡ 厶 who,as Team Manageress,wOrked un伍 ringly to prepare the tealll for the Champions1Ⅱ p and wl△ o looked after them so we11during the competition。 Her dedicated efforts played a great part in the team、 success。 And our thanks to Maisie Azevedo who represented our Association so effectively at the offlcial meetings he1d in Canada and、vho p1ayed as reseⅣ e、vhen it、 vas v止 any Ⅱnp。 rtaIlt。 The Association also W1slles to thank Naty Rozario,sue Thomas,Lena sadick and Jan Bosley for givhg oftheir tLne and efforts in the Brisbane bⅡ n⒈galmes in October.Tl△e information they brougllt baGk哂 吐l be most valuable as we prepare for the△ adies’ flrst participauon in the Convnonwealth Games in1982. As always, our most sincere 伍anks goes to the H,K,L,B。 A。 for their continued support and cooperation in he1p血 g to make aⅡ of our competitions and events run s1nootIuy。 Also, our Congratlnati。 ns on a most efflciently organised and entertaining Internationat Pairs αassic.We are particular1y grateful as ths effortFnay have paved the way for a sⅡ nⅡ ar L尼Ldies event in the future, Althou砂l we have had to say goodbye to severa1o1d and dear frhnds t11is year,we haVe alsO welcomed mally new bov/1ers to our/kssoCiation a11d we、 v△ sh then△ every success in their new sport. My best Ⅵ汀shes to au for g。 。db。、vhng in1982。 sandi zakoske Hon.secretary · “ p,t Oa 8uIJuIJd 丨θsJJo 8uI△ s IBJj sluθ uⅡId【L103 △丨ⅠM 灯⒓lθ Joθ s· uoH 人VMNOa o· cI · · s↓ uθ 11IθΛθ【 θpuI θ11⒉ 钅)At‘ sθ θuop IIθ dIΓ1IsuoⅠ dmOtI())sI`′ ′ ⅠIoO1noΛ Jo pnoId pθ Ip⒓ I 丛 `oEl o刂 os pⅠ p otIAt sθ Λ 1θ ouIs lsou】 8uIl⒓ J8uoo uI uoⅠ 厂 Jno Jo sluθ uΠ uθs pIJoΛ、luθ oθ 1θ 1ll l⒓ 仄Iluθ Iu8zu】 Ipq Ino Iθ Inl⒓ lIIIooss、 ↑ tIl dθ 1饣 u1o1sno sI lI θtl18uIssθ 1dxθ Λq lIodθ J sI1卩 θpnIouoo ol θlzⅠ JdoJdd⒓ lsou△ 1I Iθ ♀JI os pu?ls⒓ I Ⅱlun lsθ q θ θ丬ol Λ · Jθ Λ 圯θ怂tuO1IR o↑ pu召 8uⅠ 1lo⒓ oo θtll pθ sslI匈8uIIIV叭 θΛ⒓1lo1I″ ′sJθ ouθ dxθ qtunu Iη Jθ Λ θ ⅥlI怂 lsⅠ IAtoq pθ I1θ Jo Iθ `碍 sⅠ θⅢθJlxθ u它 一pθ tLIJoJ θq Λ⒓tLI sJθ u凹 8θ q1no uIⅡ 1t1o玎 qIl1o B uθ1IAt Λ⒓怂它1町 I卩 tus θⅡl1oJ” θdsOJd8凹 勺l它 s柯 lyΛ lOu sI tIl lJodθ 】 ⒓J81som sⅠ J⒓ θ四叮lθ 1Il l它Ⅱl pu它 pθ q「 osqnsˉ Jθ Λo uθ θq θΛ它1I suoIssθs θIIl」 o Λuem l⒓ o18叼 ∶∫η Ⅱ pu⒓ 丬 d⒓ IJOl丬Λ l⒓ · '‘ Iθ q s⒓ JPⅪ ou它 18pθΛ oθ J I⒓ θΛ sⅠ 1ll θΛ⒓LI I sθ s1noo8uI11o⒓ oo θLIl tIlⅠ 火′pθ ΛIoΛ uI ΛΠΛ⒓θtI Λ Λ uθ θ △Io1IAt0△ 0· s· ItIoJJ θ lsIss召 l⒓ θ Iθ · s丬 u召 1Il θJθ ouⅠ s XuI og θθll「Ⅱ1uoo卩εθ【Il Jo sJθ q1LIθ u△ pu⒓ 1t】 θ11101pu⒓ θθllIu贝 Ⅱoo I⒓ Jθ uθ8θ 1Il」 o oⅠ pθ θΛ θ 1dd饣 钾昭 Λ⒓s lnoⅡ sθ o8叮 sJθ qttIθ tu pu它 sJθ 饵】oθ丬l Jo slIo】θ pθ l⒓ p θⅥl J它 Ⅱl lnO1lBnoIⅥ l pθ l它 Ioθ Ⅱ Il⒓Ⅵl g凹 l!怂 · oⅡ θtIl pu它 suo阝 s玎 suoIdu】 BⅡo uo阝【AIp pI阝uL guⅡ u。。θq】 oJ qnI0s1θ o刂Jo θ od IΛ Ip puooθs pu⒓ 】 J J⒓ s它 J⒓ s1θ uuL淑 suoⅠ sθ θ θ1Il1Iloq guIUuI″ 丬OIIa Jθ 火′o8uθ 8I⒓ Ja θ pθ l⒓ Inl⒓ 1gu。。 θq ol θ Ⅱ)θ duoo l卩 puB ‘ llItu1uoo `JoJ qn1)lθ `‘ ‘ ˉ ssθ J8oId suoⅠ dmo∈ uoIl⒓ θn8⒓ θ θtll oq aoI θ11丨 qns θΛIloθ dsθJ θ1ll ol s)汪 u⒓tIl仄ILIloou】 s pθ Ⅱlθ ) 1⒓ N pu它 △ Ⅱ↓ luOJJ I它 uo · Jo 1θ ⒓uI Bu阝 u刂 pul,s卩 u刂ˉ θ 。⒓θJ仄 q Λ Luospu⒓ tI θozId ⅡlJnρJ θIqBlIpθ Λ Λ 阝Ⅰ IⅢ s3LI18u叫 Iθ ΛJ它 lsnJl1no pⅠ ⒓dθ 1Λ J⒓ 0pu⒓ pu曰loos uI sd叫 suoⅠ d11I⒓Ⅵ0sθ fus pIJo从 Ass⒓ q1tIa θ111uI θlBdIoⅠ lIBd ol pu⒓ Iloos o18u它c 0 tIl uI1θ JOtlI Λu⒓u1o1Iθ uunJθJoJ θ【 8unoΛ ΛJθ Λ B puθ s ol uoⅠ sIoθ p pIoq⒓ uθ 丬田 p它 1l uoIl⒓ ⅠoossV sI怂 og ultt1rI θ·I,Izθ Λ θ IIJ⒓ a· θ Il 111pu它 JⅠ θIIl IQJ pθ J8uoo θq ol saΛ o1d lⅠ θdo1II· 8uo》I BuoH uI luθ uIBu1nol snoI8Ⅰ lsθ 】d⒓ 11ons8uIlsO11uI1IlI⒓ J JIθ lJρJJθ l⒓ Inl⒓ · 111 8uIA’ koIIoJ pθ Λ aθ I θq ol θJ它 sJOsuods θ1Il pu⒓ θθllItumoo 8uⅠ sIu它 B1o θ⒒ェ oⅠ ss⒓ Ia sV叭 oε I⒓uoIl它 uJθ l11I luθ Σ lsJU θ Iθ B~T仄 Λq8u旧 pnf ssθ oons8uILuIo1IAtJθ Λo u⒓ pθ 1θ pⅠ suoo θq u⒓ o pIo刂 uoⅠ l⒓ uJθ θ l oluI θ】nluθΛ sluθ 1ut1Ioo θIq⒓ JnoΛ ueⅢ θH丨 卩 luI Ⅵ Λ u召 θ△ouΙ pθ pIoθ p θq ol lθ Λ sI11oI1Ix Jo θ】nlη θ1Il‘ uos⒓θs θ调 召aI lΠ ds⒓ 1Ilvˇ′pθ luθ uΠIθ dxθ θΛ⒓tI θ lsIU1no I↑ l1oduΠ }nq‘ J · 1θ Λ ⒓ osI它 pu它 J⒓ θΛ UθuI!1θ dxθ u⒓ s饣 pθ ェθq111θ u】 θJ θq IIv叭 ^Λ uoIl⒓ Ioos珥严sIAto∈ uΛ′氵1 θ111JoJ θuo Iη Jssθ oons Λ 卩↑ I86I 丨Jodθ ΛJB↑ θJ0θ s `Is‘ Ⅱ0I上V130ssV s1舳 0日 ⅡMV1 9Ⅱ 0丬 0Ⅲ 0H 〓 b丶 q's、 <<<<,廴 ,廴 。 廴 ,廴 ,廴 d`'p>>b丶 s<≡ `,廴 ● ν `ededede'`ζ 〓 ● ,廴 sHK¨ACLI ,廴 p廴,廴D廴 eˉ p廴,廴 ,廴 ,廴 p>>>>`d'>>`d'>〓 ,廴,廴 ,q,廴 p廴,廴 ,廴 ,q,辶 ,廴 ,廴D廴 y涮 冖、 丿 丶 廴 冖 丶 >>>>>>> cD廴 D廴 ,廴 ,CD`' 廴 y m `,廴 ,廴 ,廴 ,cDQDC、 ,廴,廴 冫 D廴 )廴 ,廴 D廴 ,廴 ,廴 ,廴 ,廴,廴 ,廴 D廴 D廴 ,廴,廴 DCD廴 ,廴 p`,廴 p℃ D廴 ,廴 ,廴 ,q,廴 ,廴 D廴 ,辶 D廴D辶,廴 ,qD廴 ,廴 D廴 ,廴 ,廴,廴 ,廴 ,廴 D辶,廴 ,廴 ,廴 ,廴 ,廴 ,廴D廴 D廴 , ' · ·· V· ε△ΣH ↓uθ pIsθ Id 仄1IdJnⅢ JJoθ 0 · uos⒓ s8uI1Ⅱ θ oo θ111uI8uIImoq poo8I9JΠ 它no仄 oI sθ 1Is△ 叭 lsθ q仄,Ⅵ z86I uIsθ Ⅲ它0tIl卩 θ怂 ˉ UOttItuoo θLll1ρ J uoI`四 dθ Jd1Π 0oI⒓ lu坨 θI θAt lnq pθ tI吼叭 θΛRI p1n0从 θ怂 s⒓ Πθ怂 s饣 θIη J lou pⅠp θut。 qsIJε sθ tt圯 o1Il卩 1Ⅱ 它θ uⅠ qu△oo1no仄 unlJ9Jun· 1uθ Λθ ⒓ t。 烛 u“ ￡)ˉ IuIⅢ” l pθ Iθ 卩 luθ I1I。 IllJJθ puo怂 比 lI· oluOIoェ ltI8uo∶ ,,I8uoH pθluθ sθ Idθ I11o卿叭 uIBθ 工 sθIpq θ1Il ol o8suoIl⒓ Inl⒓ 】81】 oo Jno · pu它 u⒓ ssθ oons s‘ Π它 θuo no仄 丬 【1L· lⅠ θJnsuθ ol p1它 1I ΛIθ Λ pθ 丬JOAt pu它 8u叫oJ它 θs Inos Jo · 卩θp llzθ I8B pθ oη J luθ m⒓u1nol s叫 18uⅠ sⅠ u⒓ 8Jo Iρ J θIqIsuodsθ I θallIuΠⅡoaˉ qns θ吒ェ θIqIssod Uθ θq 。 ‘ θΛ⒓丬 ↑ou pIn0怂 luθΛθ珥叩 lJoddns 1!θ1ll lnO1ll⒕ 跎 p1】 ⒓卩θz丛 θN JⅣ pu它 o【jIⅡd血 1Il⒓ a luθΣ Λ 1Il I卩 o↓ I⒓ s丬 u⒓ pIθ 1】 II它 InOIlJ⒓ d‘ sJOsuods θ θnp θ IIl Jn0 碍uoΣ BuoH u∶ 卩uoB⒓U1θ ↓uI Iθ Λθ lsI刂 θⅥl‘ sIⅠ巳d丬 ss⒓ DI⒓uql⒓uIθ l呵 luθΣ θ可↓θq lsntu I它 θ仄 s‘ uql它 Ioossv s叫 lJo lf叩 嵋叫 θ11L · sθ u砣01Ia卩 θ怂uou】1uo。 8uⅡ¤oo θ1Il tuOIJ d⒓ 1Ⅱ pθ oθ J ˉ lI⒓ 乙86I IoJ suoIlI。 lⅠ ΛUI θθ l ls⒓ θI l它 ΛIθ θΛ⒓tI pu它 θpv⒒ pI10从 s1IoⅠ lIlθ dmoO Jo JoqⅢ nu t。 uI pθ sθ Jdθ I uθ q Λ⒓1Iθ 怂 pu它 slUθ Λ uoI}⒓ uIθ Π snoⅠ J⒓ Iρ uIθ p l⒓ I⒓ luθ θ θ θ I它 l【 Λ J pu⒓ θ18uI I`丨 s θ sJθ V叭 oq sd卩 aˉ J⒓ JnO· Is11oId1LmH0I⒓uoⅠ l它 N pu⒓ θn月 饣 Iθ 1ll Jo s△ θuLIv叭 θ1Il Π⒓ol θnp θ suoⅠ l⒓ Inl⒓ IBUoa · I⒓ θ仄θtIl lnot旧 nOIql ttIBθ l pθ l⒓ oIpθ p AIθ Λ⒓Λq pθpunOJJns θq ol θl⒓ un↓ IoJ仄旧uIpθ θ。xθ uθθq θΛ⒓11I pu它 uos它θs ls⒓ d θlIa Jo ssθ oons θ1Il θJnsuθ ol pJ它11仄 tuθ Jlxθ Jo丛 Λ⒓【 sV⒒ Iθ pθ 丬 θ IIV· oq 1IR町 Jo uos⒓ θs】θtIlou⒓ Jo puθ θ1Il ol θⅢo0θ 怂 s它 sθ θllⅠuⅡⅡo0ˉ qns snoII它 Λ θ1Il pu⒓ θθllⅠ ttI1tIoa 卩Jθ uθO JnoΛ Jo sIθ q1】Iθ w pu它 sIθ oIjJo θ1Il uI θp卩d pu⒓ θJns⒓ θId Jo θsuθ s snopuθ u】 θJl⒓ aΛ ⒓1II · V· g△ △ ↓uθ p!sθ 1d 爪θIso∈ uBr · uos⒓θs乙 86I θLll uⅠ 8uIImoq Λdd饣 ⅡI9J sθ Ⅵsu·k lsθ q A【/I · 珥从oq u怂町Jo θtLIBg Jn。 J。 lIoddns oIls⒓ Isn1TlUθ ‘ 1Iθ 1Il pu它 sJθ qtuθ1u θsO1T⒊ lnO1llV叭 uoⅠlounJ lou p1no肽 pu它 lou pInoo suoIl⒓ IoosW Ino · oΙ oθ J e1I仄 θ11a sθ In龆θ θ θu10s丬 10烛 ΛmlunIoΛ 从 仄q lI u】 Ⅰ pθΛIθ θΛ Id ⅡlJo Jo A⒓ ‘ tt1⒓8θ 11101]’ 0它 q8u卟 suoη 00ssV Λ ∶ pu⒓ θl∶IJ[∶ l Jρ o θ d Osθ l pu?8u丬 Bl θ 【 旧 饵 Ⅱloq1oJ Iaθ l∶ ,Inoq曰 △ Idoθ Ⅱ uⅠ u碍 ⒓uΠ Ι J uI Λ uθ 8θΛ ol pθ 圯dθ Jd θ″ 热aJ ooJj· 仄Π⒓uosIθd pθΛIoΛ sⅠ θuo ssθ Iun pθ 9J uJnlθ IsnOJθ 旧 · ‘ IB θ△ noΛ θq louu⒓ o sluθ Λθ θsθ △I18uIuuFlI OluI o8IIo四 灬 uoⅠ 1IB8Jo pu⒓ 丬Jo怂 ouΠl Jo lunO1】 LL 1θ △ 8ol sluθ Λθ θ1Il ⒓ uθ os θ`sⅠ1Il pu叫θq pθ 1o热 0tI.R θ d θ11aΠ ⒓oJL 丬u⒓ △1^添 I‘ Ilθ Π lnd ol sθ 丬 Idoθ · uoIo0pu⒓ θn月 ⒓σ θ1】 叭θsotll o山 suoI丨 它Inl⒓J8uoo‘ suoⅠ↑Ilθ d1uo0Λ △ luom oΨ · aq ol丨 no pθuJnl }I玑 怂oq Jo丬 ∞怂BuⅠ lIoxθ · · · uIθ θ1Il IoJ· 1l10↓ osIE suql⒓ uoo Λ u⒓ l⒓ ⒒从 丬ss⒓ IO sJ卩 d卩uql它 luI luθ Σ V】 △ Σ Hθ 1n12谓 1q · ηuθ 【uθ Λθ叫p⒓ snoπθAI⒓uΙ 它s⒓ 怂 Ⅶ suoI卩 In`谓Ⅱo0 血】I‘ s卩pθuI θθJ△IlJo p1o0θJ它 1llLit ‘ θtl↓ ′u otIm sI1I8Ino oJj 丬ooq p1ooθ Ι θLll uI sJθ V叭 oq Λpq8uoΣ 8uoH lnd puB BpBuε D ol luθ ··· · · θ111pu⒓ 1Il△ θq s⒓ s阝 ⒓θA ItlJssθ oons⒓ ∶ ∈△ lX· IΙ v· εt· tθ lloq I9J uθ Ⅱ n· u吼 `厂 s工NaCIsΞud aH⒒ =oVd‘ 「 ∽· ’` ¨ ˉ .,~J~~~ˉ 。’ ,~.i-ˉ i-¨ ι ι ι 0 ι 砀 砀 丶 ¨ ~ˇ u· ˉJ~炻 。 灿 ~’ ˇ · ’ ’ ∽ ' ^J^ˉ ^J∽ ' -ˇ ˇ ˉ -¨ ˇ 砀 .~o.t-· -J⒄ .’ ~炻 · - 圹 扌 ζ ζ ζ ζ 扌 扌 氵 ζ 9 ζ ζ 9 氵 ζ ζ 9 : wITH coMPLIMENTS。 ζ ζ 氵 ζ ζ ζ 9 氵 9 ζ ζ ; cONGRATuLATIONs To ouR ζ ζ 氵 ζ ζ 9 9 ζ ζ ; ; LADIES FOR THEIR sUCCEss ζ ζ ζ ζ ; ζ ζ ζ ; ; IN TORONTo ζ ζ ζ ; ζ ζ ; ζ ζ 氵 氵 ζ ζ ζ ζ 氵 FRoM 氵 9 令 ζ ζ ζ 扌 ■L■ WONG ζ : MR.Κ ζ ζ ζ ζ 扌 9 9 9 ζ ζ ; FILlPINO CLUB ζ ζ ζ 氵 氵 氵 ζ ζ ζ 9 氵 氵 ζ ζ ζ ζ 9 9 9 氵 ζ ζ ζ ζ ζ 9 氵 氵 氵 9 ζ ζ 氵 9 ζ 9 ζ 氵 ζ 9 汴 5 ^ ∽ ^ ㈧ 听 10 Il · 怂Hp1IlV叭 punoェ oQ丬o饣 q。 1ll u!o丬 so丬⒓z pθln艹lsqns oPθ ΛθzV θ阝I⒓ Ⅲ s丬 ooI pu⒓ LIom⒓ θJ它 θ 0q pIIoΛ Ll↓ JoJ Λ 饣l丬 。oa ‘ ⅡII′ ˇ′ ΛⅡdd它q uo 丬 Ⅰ W uI饣 l sI怂 IItd Ⅱ o↑ oJQJ 比怂 sA它 p θΛ!lnoθ suoo II IPuvs `θ pθ g⒓ sΘ ェ sO1】 'Iol° Λp饣 'I θ θJPJ令 1Il↓ ⒓sⅡ IoH of ssΘ Jθ uOm Ⅲ⒓θ⒊ o↓ Dqeu guoΣ guoH θ【ll s↓ uθ d θ θ 【N ‘ K⒓ Π uIspoom O0ε 乙Jθ Λo θuΠl s阝 11Xq pθ Id 'Λ ‘ uθ BuIΛ 昭tI pu它 sJθp1o sJOloop L1o Iθ H pu?uΠ↑oIΛ lxθ u JIθ Ⅵ艹丬ool u卩 8⒓ sUo!l · -Ipuoo v〈 【 sθ ttTBΙi ∶ 1I 仄Iq1’uIL1Ioq1, θlL `k1zθ θuIu lsJ刂 IIθ tIl Jo lno θΛ刂uo怂 u它 of pu⒓ ‘ uθ uoIlⅠ d1】】oo s1I名 θ l IθH lθ d Ⅱ 呵 · sθ lnlⅠ lsqns JIθ Lll θsn ol p1,Ⅱ pul, θ s1θ 仄⒓1d ↑soI II它 pu召 Ilo。 s pu⒓ pu⒓ 卩 z 怂θ pu它 ua pu⒓ Ⅱol slI θ丬⒓l ol unBθ q N‘ 阝 ‘ uI召 1 Λpeθ JI召 p昭 1Isu1JOls Jθ pun1Il oI【 loθ Iθ ‘ uJθ 卩Iluθ JIo丨 LTns 8uI1IoJoos 8uIl它 II召 1θ pun pθ KBId suoIlⅠ puoo snonuθ J↑ s pu⒓ 〓 从 θ1ll‘ Iθ Λθ 〓 〓 θ1】 】Ⅲ⒓J8oJd几 怩θ【ls丬 θθ lsJu ∷ ˉ d1Iluou1它 Iθ Λo 1· ktoH· sθ 1L昭 0θ Ⅱl ol Jo卩 ∷k d uθ θq JoJ suθ θJ8θ1Il uo′ c它 Id ol pθ llⅠ 飞HJθ y【 J uo pθ ΛlPId BuIθ q palθ uo ou一 I1⒓ In8θ 珥θ1Il ol θnp os卩 pu它 Λ卩θdoJd lno θIθ 热 1】IθΛoIdt111θ t】 IOs Aθ 111θ s⒒ ⒓oθ q ΛIlJ⒓ d‘ luθ u【jθ p s它怂 θ1θ tIl sⅠ1Il 1θ ΛIθ 丨Ⅰ lⅣ i/c召 Λ′ unlIρ θm⒓sθ1Il uⅠ suθ θJ8θ 1I↑ lno ΛIθ l它 Jun s丬 q θ1Il出 怂 跎 sLIθ θ碍 pu⒓ md It△JⅠ ln⒓ θ IIθ 叭oq I卩 Jθ ooI UoI丨 0θ pェ ⒓ 8uⅡ lJ⒓ 丬 s suθ 0 龊 甫 s丬 J⒓ dθ 1ll丬 1o入 【11JoN LII· sθ IoⅡ o puε sθ uII l△ Jls uI lou pu它 仄卩uog?Ⅰp lno ‰ 阝I⒓ Ⅱ ι pu⒓ lno θq ss它 1gθ 1111⒓ Ⅱl丬 s⒓ pu⒓ suoIl △puoo θ1Il lnoq它 uT⒓ Idmoo 0丨 8uIlθ θu g。 ‘ B pθ Ⅱ⒓o sθ ssθ Jθ u?vⅦ Π⒓ κ它psJntIJj θ111 uO Jθ 1110 θ111 Λ它Id ol θIq阝 sod -tuⅠ gθ I pu⒓ 龆w` lI s⒓ lot1s Jo ssθ IpJ⒓ △ B11 sθΛs1uθ 111 punQJ θuo 仄⒓Id ol BuⅠΛ Iθ 18θ tIl Jo puθ 1ll ol丬 o它 1Il ls⒓ θθs o丨 uouⅡuoo sJθ Λ⒓ 1LIooθ q pu⒓ spJBΛ oAtl丬 o⒓ qI1o1uθ tIl uθ θ θ fθ do8poow`⒓ Id ss⒓Io lsJIJ ilO11sθ · θθJ1ll ol θuo u叫 At Luo△ ss昭 Ig。 up⒓ s丬 uI【 θtll Jo Λu⒓ poo怂 AIθΛθ θΛ⒓θ△ tI θⅡnb龆 从 ↑I pu⒓ 1loⅡ p。 tIl tLIOJJ sp圯 Λ 艹 Ⅱ 9Ⅵ l ol p⒓ I⒓ au1Ⅱθ1Il punoJ θ肽 舵 膝 Jno tHθ 1Il gu卩 spuooθ s T1-0I uθ θ怂lθ q8uIuunJ比 noX l它 Ⅵl lu⒓ θuΙ 1loI△IR spuooθ s8一 乙ol Jθ 叮l uo‘ ·· · ‘ ‘ p阝 oJd θ1Il Jo sp1o肽 θ1Il uⅠ oJθ 怂 θθ怂 lsJ刂 θLI18uynp suθ aJ8θ pθ lsod· θ圯tLI艹旧Iu⒓ sJθ ΛzId lsOLu pu⒓ ε ε zu· I Jo luθ 丬 吼 · · tIl uI8θ q o1· uJ· I。 8uIuJOm lxθ u sθ IdIJ∶ L pu⒓ s1!⒓ d θ 0ε 91它 Jqθ o1oJ θsn⒓ 。 θ】B ≥从 s⒓ 欲珥l θIllII Λ工θΛ↑nq l△旧Iu↑⒓Ⅱl uql⒓ Iθ l它 ∶ slsⅡ pθ q1θ Λ θ111s1noJ θ111puB lsIΠ 它pθ oo Iθ lO11Jno W· 卩 【 IⅠ s l91、 【 tIl pu11∶ }θ 。::}11IsoI pu11∶ ;sθ t】1e8Jθ 1I Jo θΛ 怂 :;}uIuuLAt }sJnolI θ Λ刂 Iθ 1】 8L】 ug△ uuocI‘ θr冱 丨uIJnc· sInoJ θⅡl uⅠ I仄⒓Id丬OIp⒓ s ⒓ pu⒓ IIθ 0 ‘ ‘ uθ 怂 Λ⒓pInl⒓ θq sθ urB0θ IθH Ⅵ艹 lsn8nv lsI s uO u帽 ⒒工 · J of ol sθ AIθ sJno sI卩 J它 1⒓ 8⒓ IN o↑ uoⅠ s1noxθ 仄⒓p z uosⅢ⒓θl θⅡl Jo lsθ θⅥl UⅠ 1Il uo Λ pθ 】nod lI J θ111s⒓ θoI↑ o⒓ 1d它 θ8⒓ lu⒓Λpz θ ⒓l ol θ ⒓Uθ△pu⒓ ⒓purI θIθ w`Λ⒓ps1n⒒ェ θ IUo pu它 pθ↑lI1】 1uToo p⒓【lsn Jo lsθ Jo 丬 Iq⒓ 黟 j∶ 襟 蜊 硼 槲 槲 瞧 黼 l∶扌丨:∶ :-丨;∶|丨碟 :摊 烈 巍 拇 戤 嚣 黼 · JO1Ik丬 Jo人 1IlIoN Jo‘ u⒓11η出 ⒓ pθ l它 nⅡs sI θ卩p从 oⅢ热 θ △ IoⅢ JoΛ Ⅲ ‘ 1Il g呵 Jncl Iθ 从 pu饣 qnD,soH Ιno Λq pθ uⅠ ⒓l1θ lLIθ θJθ 怂 θAt丬θθ怂 lsI刂 θ Λq uoIldθ oθ u卩Ⅰo刂Jo u⒓ uθN8θ ∈VaW人NNn丬 · p⒓ u⒓ pu⒓ qsnH ΙθⅥ pu⒓ (‘ tLInⅢ ,u它Ⅰ 0 · uo lθ1L1θ la怂 θ 舵 p θuJ嚣 θ 1】I· d乙 l它 o↑ uOJoェ Ino θ1u它 oθ q oΨ 8uno人 uAIγ g· sJW‘ ssθ lsoH pθ luⅠ odd它 1no Λq卩NJI⒓ 从 Ⅱl· ⒆ ‘ ‘ ‘ · 召 AInf tIls乙 仄昭pJnl它 8uoH mO△ V⒓ dθ p tLIzθ θ11L 珥 ↑1IgIu InOLl Λ↑tIθ 怂l⒓ 1θ 刂⒓ pθ 奸J1⒓ pu⒓ m· II l⒓ s uo8uoΣ J pθ Jj JLl9]【 OdⅡ l1〗 【‘ssⅡ l9]【 IOVNVⅢ WV1IlL ′ˉ ⅤCVNVa‘ oJLNOuOJL‘ ∶:]【 】[ⅤCMottⅢ · I86I-sdIHsNoIdNVHO gtMo旺 Ctˇo从 s‘ NaⅢoAl HJLunOJ and she and Joan won three and1ost four of the neXt seven games,carrying Hong Kong into a Very cremt曲℃。gllth place and keeping our Very v龃 uˉ ab1e overall points。 To emphasize the strenuous con山tons,破 tllough JOan was eXtremely nt and had done a lot of hard running before the Games, on the flrst day she took over as ￡11【ip,p1aying four woods for twentyˉ one heads,even she got strained muscles and slle spent the rest of the tournalllent Mth t逛 典t1y bandaged1egs。 our Trip1es, hnda, Rae and Lena, perˉ forllled mag℃ any thr。 ughout the week on1y 1osing two games out of slxteen and those to Zhnbabwe and F刂 i,both hot contenders.It was a tragedy that the seventeentll ga111e had to be canGeⅡ ed due to weather conditons_the jaGk even、vhen huded could not get up to the flrst nag and in the trial ro11up nO wood cou1d reach it e"her。 However, there is no doubt that our Trip1es were the true Go1d Medauists having 、von lnore games than any other tea1n. h the overa11 DaⅡ y1ˇⅠirror Trophy, Hong Kong carne in seCond position--the Gold,sⅡ ver and Bronze rnedals1nakng us very strong and the ⒍glltll positon in tlle Pais ad&ng very v破 uable points. h view of the fact that on ten out of the 丘fteen days of the ChalllpIons we played galnes starthg at 6 pJn.it meant that we had to eat lunch and dinner at the Greens、 Ⅳhch,of necesˉ 蛀ty Could od盱 be cold salad and p“ kles _ not the ideal food for an Asian teall1.HoweVer, due to the1ondness of Chnese friends in Toronto who not ody supported us but also brought along on severaI days,Chinese homeˉ 111ade soups, fn】 it,congee and rice,we1nanaged to su「 注Ve. To those H,K.`Canadhn fr始 nds,to those wllo came from Hong Kong and supported us,to the men ofthe H.Κ .FootbaⅡ C1ub wllo gave us tremendous support and emcouragement in the 1ong months of practice, and to the A.s,F. & o,C.and the K.C。 C.for thek wOnderful‘ welˉ come home’ parties, may I offer you au our thanks。 To tlle Tea1n itse1f_it is not easy for seVen women of different nation西hties and Customs to traVel half way across the wodd,1"e together in c1ose proxllqlity under strange conˉ ditions, take part in a hi(:丿 [)j1y competitive and exhausting Competition and come out not only Ⅵctorous but extremely poptIlar漩 th the otller countⅡ es and orgamzers_to they who made it possible,1ny personal sincere thanks, It、 vas an eXperienCe whch provided1nany1nagic rnoments and happy memories.I kno、v,by the wOnderfu1 press coverage 、Ve receiVed and the we1come home we got,that HoNG KoNG o as proud of you asIam.Thank you. Jo】Jollis Tealll Manageress 0乙 c0 tIzNoˇ ε ttV※ sI 丬aΛtIs IfIJ C△ 00 CINVtauI azNOuε 丬a丿 an1gIvε 9Ⅵ Iz `tIs uaΛtIs Ctoo azNo丬 g 0NoΣ DNoH Cqo0 uaΛ△Is azNOutI Ctoo CINVtONa 跹 nOJ s了IdIΣ山 suIvd smONIs stⅤ caⅢ 8乙 乙I s 9 s 仄θsJθ f 8I pu它 sε ∠T 6T VI 8 Ⅱz⒓ 杰s ∠I · 8ε sI 0T 0I ε 0· N饣ndBd 9I 6ε 8 乙 8I 9 ΛθsuIθ nD sI 力 εT 乙I 8 9 卟 ⒓卩Ⅲ VI pu⒓ sV 9T 乙T VI ε 卩θz从θN εI p⒓ Is 乙1 ∠1 9I 9 它 u它。 乙I 乙s 9I VT 乙I oI sθ lBls pθ↑Iun TI pu⒓ 0os 乙s 8I ε乙 s TI I丨 oI 8s ∠T 6I VI 8 ⒓IqLu⒓ z 6 ⒓ΙsI 8s ε乙 乙T VI 6 Iθ 8 ⒓ △ ε9 εI T乙 乙乙 ∠ I卩 1snv ∠ I∠ 0乙 I乙 I乙 6 sθ 卩丛 9 ∠乙 乙乙 0乙 s乙 0I I1tI s pu它 8∠ Iz 乙I 8乙 乙I Ia△ I tz 烛q⒓ qⅢ o8 乙乙 s乙 0乙 εI θ Iz ε o8 V乙 8乙 9I 乙I 8uoΣ 8uoH 乙 pu⒓ I6 9乙 9z V乙 sI 旧ut I tVtLOJj s冱 nOJ sr△ Ⅱ丬lL suIVd s△tONIs 人ulLNnoa NoIェ Isod sJLtnsau tⅤNIJ spoom oIJ Iθ Λs‘ θ p⒓ θ Jno i pIo8pu它 IⅠ zuOJq uo从 Ⅱ Lu⒓ ↑ · pnojd os sn θp⒓ m`Ⅱ l‘ s热 θu θ1】 Iθ m⒓o uθ IIェ pIol θJθ 瓜θ怂 0θ u pu⒓ oθ u 它龆热午Ⅰ ‘ 丬 丬 Ⅱ 0θ lunouI uoⅠsuθ l θⅥl sAl° p lsBI θ1】 工 · g sθ m0置 d。 1】 .no os lJ° dθ I1】o⒓ θ HlT孤 ‘ Jθ 从 pI】 o⒓ θ sΙ Od⒓ ds俎 θ p⒓ θJ ΛIΙ 胡 ⒓θ θ Λ饣 N · θnIq mJoJIun I丁θI】 l uTlェ⒓Ⅲs II它 ‘ sθ H珥热 po° 8Ino II⒓ ⅡlI怂 luθ瓜 m它 o⒊ aIItL · sθ pTsθ q8uⅠ卩 叮t|Ⅱ lT烛 ‘guⅠ `oq uoouJθ uIOtu XIθ Λθ uθθΙB θIIl uo丬 ooIo‘ o uθ tL · θpIJls IIθ 1】 l uI Ⅱ它lⅠ 丬o° ↑Λθ1I牢 ‘ lsθ uJ⒓ θ uI pθ lJ⒓ ls8uTuIBII moN ηsθ q θ1】 llno pθ 丬oⅠ d ΛI丬 。Fnb pu它 ‘ 0θ s 111‘ onIun” pI它 s sIo年 Iθ θ “θmosJoJ Λ丬 · lsθ l B8uⅠ丬⒓lΠ⒓ sIθ I肽 0q mOIJ ‘ θJoJθ q s1】 luom uθ sO1】 。uθ oq p⒓Ⅱ凹它θl θ1】 ェ IIol oI θ丬I1pIuo孤 Iθ 卩年θ△1sI ‘ oJθ I】 l θq ol θu死o ΛθⅡl爪 oⅡ ↑snr 【 1I珥 爪 Iθ 【 θ工θ肽 θ孤 I1o怂 mθ 】↑ 01θ I↑ ‘ sθ ΙoI1s ul’Ip⒓ u⒓ 。JoJ JJo Iθ s m⒓θl θIIl uθ IIJ0lI1 ’ ’ t/,J-ˉ tˉ ’ 9- ˉˇˇ·ˉˇˉˉˇˉ-000· ˉ·ˉ·ˉˇ¨¨¨ˇ~~ˉ J~ˇ ·-,ˉ · ˉ.~.~¨ ˉ¨ˇ.-J-ˇ 00· -ˇ ·lˉ ·ˉˉJ∽ ·-,· o· · 疒 ζ WITH CoMPLIMENTs WELL DONE IN CANADA GooD LUCK IN BRIsBANE FRoM MR■ Y□ C■ FUNG 9 9 氵 V ice-Pres∶ dent 氵 氵 扌 FILIPINO CLUB ∽ ∽ ˉ。ˉ ˉ ˉ· ˉ 0tˉ ˉ· ˉ -I· 1· -tˉ -· -Ⅱ -.· -· -· -,· -· -1· -· ∽ 祆 r~,.~l.~。 f-· 卟 rˉ 卟 ~卟 呤 r岭 ^° 嗡 ㈧ ¨ -1· 卟 -· -· Ⅱ~-u~卟 -· u~ˉ r-r∽ ‘ 14 弼魔遘猁 ︱ · ¨ ¨ l-· ’ ’ · ·tˉ ’ · · ∽灿J^~~^ˇ J-ot-¨ ˉˇ灿ˇ炀· -J-ψ ˉˇˇˉˉ·oJ~· 0.~ˇ ˉ -⋯ ˇ炀ˇˉ ,.’ ~.ˉ ·-灿 灿.l~o-J∽ -ˉ ˇ ˉ。 圹 、 氵 ζ 9 ζ CONGRATULATIONs oN A sUPERLATIⅤ E PERFORMANCE BY OUR LADY BOWLERs 氵 9 IN THE 氵 氵 氵 WORLD BOWLs CHAMPIONsHIPs FRoM FURMANITE(EAsT AsIA) LTD. THE PROFEssIONAL LEAK sEALERs 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ ∽ p-1· ˉ· · ∽ ··r.ˉ · ∽ r/ˉ ·t0· ∽Γ-· ˉ·-ˉ ˉ·∽f∽Γ-ˉ 呤卟卟卟嗡卟 r六 卟 c∽ r∽ 汴 \(^u~∽ r~.~· ˉ卟 f^· 'rˉ 卟吩-· ^· ^· r~。 ^· ^· 'r∽ PLEAsE sUPPORT OUR ADⅤ ERTIsERs-THEY sUPPORT LAWN BOWLs 16 ∠I εs一 ∠ ε0ε 0s乙 I 0I ε ‘ε, aoε Σ 8s一 V1ε 9s乙 I 8 s aˇ I cι 'ο 70 εV- 90ε I 8 s aoΣ 70 乙I _ s乙 乙 8s乙 8 9 oIgˇ 0aˇ 0I + VI 69乙 6乙 乙 乙 乙 ausn 。 sI + 9I 乙乙乙 ∠8乙 乙 s 乙 ‘Σ, aoε ∶!【 ν 'ο 'ι c0 ∠ υ70 6乙 + 乙I S 8 aˇ sdΣH 70 乙1I + 冫乙 乙0乙 V乙 ε 乙I aao JⅢC sJLNIOd lLsNIV0Ⅴ uOJ C t M ‘ oW1uθ unθ 8珥 u⒓I【 3uns Λ盥θd飞Λ△s θuoII咱△ IΘ H叼 Ⅱ0叼IIΠ Λ a vIIu qnIa Iθ 丬。IJa Iθ丛oBuθ孰⒓Ja:suaNN1M 【861NoIsIΛIC工suIJ sⅡICⅤt 饣饣谬饣弼 缓 sPHID⒍⒏⒒浊JF矾℃∵LLEIs 硫硭蹴⒏黔号砦∷褶铽∶斡遐是∴锴?:∶屁:痴 ∷入s1o。 ,t古 沅盅。,h,∶ G~山 吨h。 h sl,。 pmng Cclltr0,shga。 o四 18 6I 一 9ε 6 06乙 冫s乙 I 6 冫 aDΣH %ε 乙一 0I I∠ 乙 %乙 V乙 6 s 0ˇ sdΣH c 乙s_ s0ε εs乙 I 8 ˉ ‘丿0Ⅰ lk, aJΣ H 70 ‘υ7ι sI_ 9乙 乙 8 9 aˇ sn ο ∩ '0 _ ' ' 。-I %∠ 夕I %ε 乙乙 ∠ 乙 ‘o, aOEI∶ 6 + VI ss乙 V9乙 ∠ ∠ aOd sV+ 91 sV乙 06乙 9 8 ‘ε, adΣH 'ο '0 08+ 乙冫乙 乙乙ε I εI ‘天, 00ε Σ JⅢC slLNIOd JLsNIⅤ 0Ⅴ uOJ C t M ‘ s0118nH Iθq⒓sI、 u⒓ θC1A⒓ Σ uosIθ l⒓ d tu⒓ d:luOIJ ‘ ‘ o。⒓ ∶。⒓g sθ V沼 CI ΛΘJpnⅤ JθΙJθ J Λpuo怂 lnoˇ θ卩 Ⅲ 丬 婴 “从oⅡθ入,,qnIa uθθJO guII从oε uooI从oΣ :suaNNIM I86I HoIsIAIC CNo3Ⅱs saICⅤt FOR THE FINEsT INDIAN Fo0D IN TOWN 222 Wanchai Road, G/F, wanchai, Hong Kong。 oPEN EVERYD灬 r FRoM II娴 A。M。 to MIDNIGHT FOR REsERVATIONs and TAKE M ORDERs PHONE¨ 5¨749838 20 7ι 89I一 9 9VV 8乙 乙 sl ε aaΣH 70 9 0od 6V_ 乙I s9ε 9Iε ∠ auI 乙V一 夕 I sVε ε0ε 乙 aJΣH s乙 一 VI 69ε V夕 ε 0J ε + 91 乙sε ssε 0I 8 Υ %ε I+ 9I %sε ε 6Vε 0I 8 ‘ , 0([))Σ c0 9 cι 0ˇ %0汐 一 8I 即1乙 乙ε 6 6 sn ι 7ι ' I oaΣ s6 + ∠Iε 乙1V 9 乙 OIaΣ 68 + 8乙 00ε 68ε V 冫I ‘0, 00Σ 如 70 70 cι / 十 V乙 乙 86ε 乙 9I ‘丿0l|1, (:))aΣ JJIC sjLNIOd JjsNrvDv uOJ C t 从 Iθ sIIlt扭 哼unθt θuBf‘ l⒓ Is⒓ TΛIΛ s‘ L Λuuθ f‘ ns⒓uⅠ 工 uo↑ Λ饣Ia lθ m8J⒓ I叹 ‘‘θⅡ叻忱,,qnIa Iθ丬oIa u。。I处oΣ ∶suaNNIM 186【 NoIsIΛIC CuIHェ sⅡICⅤt LearⅡ t● cO●kJ CeⅡtre where Atthe Towngas Centre,we have cookery courses for everyone.'、 Ⅳhether you want to d0it yourse丨 f,orjust watch our expert teachers show you hoW They1丨 shol/v you the professiona丨 way t。 prepare ev0rything frorvl sirnp|e Chinese dishestO advanced Cordon B丨 eu recipes. Most c|asses are b"ingua丨 ,and a" of thervl are fun. For inforrη ation caH5-761535, gⅡ t口Ⅱas口 tr巴 Leighto0Centre,"口 77Leightρn Road, Causeway Bay. FOr KOw丨 OOh residents∶ the TOwngas Centre is one minute away from the Tunne|Bus Stop 鎏|鬟 j翮 c0 7ι 0I 8I 8I ‘ε, oaΣ cι 09 S 8I ‘ε, 0ˇ I ε乙 I 9 8I ‘V, 0J 88 0I 8 8I ‘Ⅴ, ([))JΣ H 。 96 8 0I 8I ‘V, 3Dε ∶∶【 ∠6 6 6 8I ‘Ⅴ, DuI 乙6 乙 I 0I 8I ‘v, al冫 :【 sn 乙0I ∠ 8I ‘V, 0EIˇ sε I 冫 VI 8I ‘Ⅴ, aoΣ c冫 乙冫I ε 8I ‘Ⅴ, aao sJLd △ C M d ‘ · ‘ 饣znos V D‘ A⒓ 工 ˇ Jf⒓ znos·0‘ 1IoΣ Σ ∈ osJj· C‘ 丬o【 l0d‘ u饣 Σ HN ‘ oⅡ u它 t】 Ip· eoa u 8uns 丬 o‘8unθ II0 从 D‘ m饣△ f‘ ostL· aΣ 8N sd‘ 丬⒓ d‘ 丬 0· a‘ "· 躐 9 箨 灞 龇 产 鲞 |、 ÷ ∷ 鳕 F〓 黟∷ · 尽Ⅱ∷ 氐∷ ∵ 囔 V撼 ^|亨 ^}}卒 ∷“ 躔 .巢 蕊茸牟 聂丫勤靼遥聃草 翻国酬斟 1Ⅰ 热o8uθ BJ(∶ ∶ ‘Ⅴ,qnIa Iθ 【丬【a·θ 孰 ) suⅡNNIM ^川 NoIsIΛIC工suIJ ⅡnoⅤⅡt 雌钏≡ ≡≡彐u≡ ~ ~~~~~~~—— -— — 「ˉ THREE MEDALs IN CANADA。 AN INTERNATIONAL TOURNAMENT IN HONG KONG。 WELL DONE L。 L。 B。 A。 AND H。 K。 L。 B。 A, GooD LUCK IN BRIsBANE AT THE FORTHCoMING CoMMONWEALTH GAMEs FRoM HALCROW AslA PARTNERsHIP 1631 0CEAN CENTRE` TELEPHONE: 3-698495-7 CANT0N ROAD` TELEX64523HIPHK HX KOWLo0N、 CABLEs″ HIPARTH0K″ HONG K0NG ∩ ∩ 3VV∩ ∩3内⌒ ∩ ⌒ ′ V∩Vη 讠v、 幻 vvγ vvvVVi/V∩ 冫v′冫vv∩V∩VV′ 冫 冫冫 VV⌒J∩ 沔 W∽ 丿冫VⅥ 丿丿V⌒冫冫V⌒ ∽ '3VV⌒ ^nn^ PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs 一 THEY sUPPORT LAlVN BOWLs 24 ~c 7ι 冫ε 9I 8I ‘0, ouI cι 6s s 8I ‘a, 300 冫∠ 乙 8I ‘ε, (∶))JΣ H ∠∠ 0I 8 8I ⅤsCd 70 6∠ 9 8I ‘o, aoε Σ 。 V6 6 6 8I ‘v, al冫 :【 sd∶ 〗[H '0 601 9 8I ‘ε, aoε Σ ∩ 70 υ 冫 冫I 8I 0ε t0 c> 'ι c0 s 81 ‘ε, aa丬 ∠70 υ 冫 VI 8I ‘ε, aao sJLd △ CI M d · · ‘ · · · ‘ · · uΘ BⅢ n⒓ 8unot· 8uO爪 Bunθ △ a· N‘8uns· Σ a‘ n人 V· Σ 丬 d‘ △ Σ 丿⒒ c‘ 怂 · · · · u⒓ upI召Oε ⒓AIⅠ ⒓znos· l冫 n⒓ △ s‘ u⒓ △D· 9Ⅵ J‘ 8uoⅢ k· f‘ s· 9Ⅵ t‘ f· d‘ ][ 亠∴∷、纛 〓 .^菸 卜婴睨鳘 再 “ V鳢 邓 备 躞 昌丫斟靼遥聃草 翻国酬剔 从 JⅡ ,qnI3Iθ丬。u3Iθ o8uθ豇BI0∶ suⅡNNIM NoIsIΛIC CNo3as ⅡnoⅤⅡt ——一川雌溯≡ Ⅱu~ 鑫 〓 醺 〓 瀚 〓 AppIynowfor‰ Amer山nExpress Card。 △怂noteasyto getbut扯 1neansso much more Menyouhave one。 △1ac Atncrltall Exprcss Card Ls dlc w0dd、 tllost lˇ 、η()d(ll∽ ˇidc It、 sJcr than casll, com/cγ钔∝and”ur nckc‘ arc cˉhargcd oll rCsPCα Cd travcl and cntcrtaumlci△ t card哂‰狲四cr △Ilc Al91chcall ExPrcss Grd11△s bcl1c血 o · ˉ plcscntcd,t“ 浏 6dlat tllc Grdlt△ cn△bcro h a 3.sergency Grd rephemmt。 ak° avˉallablc to yoLlr spoL,sc aIld dc剐∞t i。 °n J rcs哪bJl〃 al△ d llas an hcomc 卩 (;⒈ 1c)1il(l tllc Card bc lost or stolcn,a cMdrcll tmdcr⒛ yca^of agc as lotlg as dlc△ sdⅡtalluauy ab。 v/c龄钰agc rcuacclllcllt Card can bc Lssucd” ¨“ uckc“ arc chargcd ω atl A【 llcncatl Exprcss AIncl△ can ExF邙 omccs wc,rld-xv· ldc llor~ C、rd acc°unt 内扯 ocan ExPrcss Cardl△ △cl9△bcⅡ cllJ(∶ ab·ldc l)′ 皿””tllC CI1do± dlc llcxt191阝 l山 n“ c$山y· rangc Ol⒃ 而 c6d△at no。 tllcr card cal△ oflcr 9.“⒊gn&∏ y’ 0aud“ ⒏gn& Hcrc arc sonilc呷 止ant热憩 tagcs ∞ 4. 巳de yo" m。ndⅡy acoomt Tmvel’ 0。 Ⅱ1:;lolt here h Hong Kong douars。 t缧 r耀 Au cx哪cs mc.Ircd os/crscas,or tc,r ∞c捃 乳摞 I甜揣 that illattcr nl Hong Kong,b· ll bc bmcd to prcscnmlg△Ilc Alllcican Exprcss Cnrd 八 atl A【llcncan ExPrc$G妯 涨扪kr ”¨llolldJy_h Hoilg Kollg Dolars P骰 :∶l∶ 念 5.No prHet叩m山呜Ⅱ山nk。 ζ∶丨“ 嬲 鼬紧 (UllhkC bank cards)dlcrC^llo缸 cd ⒏gIl&Travcr⊙ ualls cnablc you to cxtcild tnCnt tor tIp to12111o11dls at an attracuvc hnut mposcd oll yo怔 spcildnlg咖 dl‰ Paγ mtcr∞ t ratc You Call tlsC△ 11CA【 llcncaIl An△cocal△ ExPrcss 臼 d P“山Ⅱcs arc appro⒕d bascd oll γ0江 abm〃 to p(,t】 ,as dclnolkstra∞ d盱 ”t【 rp灬 t spold111g,Pγπ`′ mt 褓o袈器裉l喇 兜 pattcrils alld Pc灬 011狃 rcsour∝ s 骒 拌 6.A homeavˇ ay△ on△ hom△e. “ · s of T饧 c″ bf Ⅱ c'磁 IIr,,阴 洳 ” 加 Ⅱ llPr`c九 9o″ c ovcr1,∞ 0Tra△ cl sc~妃 co伍 ∞ 'r JI】 'll订 ” 丬″r砬 御 L△ pr.。 ss C'记 'Ⅱ An△chcan Exprcss Coll△ P洫弘 ⒒s sukld1·ancs 敌 盅摺λ胛启滤 and Rcplcscntaovlos n11∞ c(》 u吐1tncs arotuld 褚捎 1.犰 ˇ《田凶1etkae h Hong Kong龃 、 苎漫ⅠI枉1F÷士冒七瘛 "珲f1∶籀X droumoIIttheWorId。 翮岣 Yotl catl klsc Tllc An△ cocan Exprcss Card 翰黥麟瘛 TF“ 渊 槲 鄂 7.hergmcy theque cash呜 一 苄 槲 露W‘e,,fⅡ l1Rvllde。 λ 跚 ⒐J渊 =鞔 ⒎ Appl,· now。 互揣 勰 强 狃 豇 嬲 :烈 揣 You call apply± or all spcoaL〃 slloPs,llods,缸 rhlcs,traxcl agcncIcs Amcrlcan Exprcws Card 硭 alld car rciltal c° mPamCs by f血呜 otIt dlc aPPhcaool△ tom th荻 2· 毖双 at au山 灬。 灯 you Ⅵ碰 壬△d nl aLl△ ost cvcry rcstaurant, nccd漶 \鲫 F蚩轷T嵌 shoP,。rl△otcl that Chrd jj9ever lost or stolen,细 函can wc1c° mcs Thc :· A咖 c mve11nsumnOe. All△ chcatl Exprcss As atl Anlcocan° Exprcss Cardtnclllbcr, Card,alld at au 甜苠砝箔毽r喁嘛甯槲默 A】 l△cocanExprcss ∞ ccs Expr6s Card空 哨 you dus protccuotl iJ11stlrancc Wllcn】 ]"1!tra``κ:1” ε1t1y Pdbhc `“ TheAm甾LanExpress Card。 Don’tleave homewⅡ⒑哎 k。 F,oll⒗ 【⒛y血 °四妹Prcss htmoona呔 ,⑾ D诋ω, 嘟 扌棍T;烈拼器:,(}l∵ ∶丨:∶ 拂 Road C~ˉ nttal,Hong Kσ 唱 26 /0 7ι ε∠ 8I 9 V乙 ‘ε, a(∶))Σ H ε∠ ∠I ∠ 冫乙 aΣ aΣH 8乙 乙1 乙 V乙 ‘ε, (:))ˇ sdΣH I8 乙l 乙 V乙 ‘c, aoε Σ ι 70 / 乙6 91 8 ‘(∶)), aaˇ c冫 ι 'ι 90I 6 ' ‘0, aJ 0II εI 冫乙 ‘(∶)), ([))JΣH c0 亠 ∝ 70 6ε l ‘a, aaΣ 冫冫I 8 9I 冫乙 ‘ε, aˇsn VsI 乙 乙I 冫乙 ‘v, a([))Σ H 乙sI 8 91 护乙 ‘ε, aJ 89I s 6I V乙 cnH ∩ υ 70 8乙 I 冫 V乙 aOd gJjd t C M J ‘ ‘ · · sθ uof】 田oIIoquⅠ 88Ⅰ H· Ⅴ poo从 0‘ Ⅱ孔u⒓ 砣Σ s,ⅡoH f: 8uⅠ ηIs t】 tθ p∶ pJBddoⅡ uosn8ェoJ· :8uIpuvls I"qsθ N· d‘ )I· )⒓ f· D‘ u饣 8ot· V、 IIⅡ lId Ⅴ I1Ⅱ Ⅲs· ∶冫I‘ ′ Jj· 】》I‘【IOsuIⅡolnH· c‘ s f‘ 矸 :`擘 蓦 矗￥斟靼￥聃草 涮国韶尉 qnI3sIθoI△ 0θ丬IOd∶ suⅡNNIM ⅡnoⅤⅡt NoIsIΛIC CuIHェ =川 雌溯≡ ≡琊 ≡ sRl LANK`TRⅣEL CoNGRATULATES THE L。 L.B。 A。 FOR THEIR sUCCESs IN TORoNTo AND WIsHEs BOTH AssOCIATIoNs GoOD LUCK AT THE 1982CoMMoNWEALTH GAMEs BABs LAWsON TRAVEL CONsULTANT RoOM204` TE LS∶ 5-262828 LAP FA丨 BU|LD丨 NG` 5-97474 6-8POTTlNGER STREET HONG KONG BOWLING CREAMs AND sHIRTs FOR THE HONG KONG LAWN BOWLs INTERNATIONAL REPRESENTATIⅤ Es TAILORED BY 53_GROUND FLOOR` M丨 RADOR MANSION` 3_A CARNAR∨ ON ROAD` KOWLOON`HONG KONG. T.S.T.P.O.BOX95546 TELEPHONE∶ 3-664902 PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs _THBY sUPPORT LAlVN BOWLs 28 ″Ⅱ ∷ ∷ ∶?△ i亻 9` △ |狻∵∷阝 THE KENT Ⅲ TERNATIONAL BOWLs CLAssIC NoⅤEMBER24TH-29TH1981 After alrnost one year of p1anning and preparation,1he Kent hternational Bowls Clas蚯 c nnaⅡ y got under way on Tuesday29th November at the Ko、 v1oon BowlIng Green αub.Tlle overseas bowlers had arrived伍 e previous week and had undertaken a coach trip to the Ne、 v TerritoⅡes,a we1coΠ ling reception at】 he Hong Kong Cricket αub,an e珈 bition game of bowls at、 △ctoHa Park and a tram trip on Hong Kong Island and the stage was nOw set for the‘ αas蚯 c’ .And αas蚯 c it turned out to be! The opening ceremony,which had been preceeded by a cocktaⅡ party for invited guests,inc1uded the fuⅡ 1n⒒ itary band of the Queen’ s Own RoyalI△ 砂Ⅱanders,nag r缸shg,an attract"e hon Dance and speeches by the Pre蛀 dent ofthe HKLBA and tl△e President of the Anlateur sports Federation and o1ympic Cornrnittee of Hong1《 1ong,who opened the tournament by bowling the nrst b。 wl t。 tlle delight of some two hundred spectators。 Th^was foⅡ owed by tlle nrst r。und games whch saw the Hong Kong tearns fare reasonably we⒒ and inchded a nne24~13v℃ tory by CCCs George Souza Jr and PhⅡip Chok over the strong and fancied England teaFll represented by Jhnmy Hobday and Tony AI1cock。 The tourna1nent was being p1ayed h1twO sections,eaoh section comprising four National p1us four c1ub sides p1aying a seVen1natch Roundˉ Robin w1th the top two teains entering the se∏ 1iˉ Finals. Rounds2and3were p1ayed on1he Wednesday and at the end ofthe day no tealllremahed unbeaten。 By FⅡ day,a rest day,five rounds had been completed。 En璧and and New Zealand headed sections A&B respectiVely but the tournament、 vas wide open with local c1ubs,in particular HKFC,KBGC,KCC and IRC suⅡ we⒒ in contention a1ong w吼h Hong Kong,scodand,Wales,Newcasue D呐 tr“t and Austr扭h. Round6,p1ayed on saturday rnorning saw tlle e1in1ination of Hong Kong1eaVing two tealns,HKFC and Newcast1e to contest the runnersˉ up berth in Section A,(England had quahfled by v△ tue of theⅡ win over Ire1and)whⅡ stin section B a most exciting and intHguing s⒒ uauon had deve1oped哂 ith no fewer than seven c1ubs being in wlth a chance of quahflcation. Not surprising1y,the3nal round provided the1arge audience w1th an afternoon of exciting,thrⅡ hng and top c1ass bowls and in the end the Se1f111j1fln破 kts came from overseas countr始 sη吡h Newcasue D`tr℃ t1∶ ln`hng second to England,and Scodand ηinning section B narrOwly from New zealand. The senuˉ fmals on sunday mornhg Ⅵ压u sure1y never be forgotten by any of the near capac⒒ y crOwd,Two ga1nes of near perfec伍 on were played血 记eal cond⒒ ions and resu1ted h"ctory for England over New zealand and Newcastle I》 strict over scotland setthg犰 θ stage for a「 mal confrontaton between△ 诋 my Hobday&Tony Allcock of Englandand Darby Ross and Rob⒍e Dobbhs of Newcastle D1strict,Earlier血 the Week England had wOn the secton game by a handsome2⒐ 9 mar垫n but h the Fhd,Darby and Robb⒗ turned the tables by w如mhg18△ 7after at one stage leading17冖 7. 、牺l Thc Lion Dancc wat山 ed by the competitors, Mr.A。 de O。 sales bowls the fhst‘ wood∷ 30 【ε (8I)c· o· N 亿z)· Clo· N=V NOItL0as:dnˉˇaNNn丬 工Ⅱˇ几sICI atェ sⅤo从aN (Iz)cNVtェ o0s 〓ε NoⅡ tL0σ s:uaNNIM (乙 I)CINⅤ tDNa (冫 I)C1NVtVaZ· N=ε NoIJjaas:dnˉ uⅡNNnu (∠ 乙)CINV△ oNa〓 V NOIJjoas:丬 aNNI从 丬I】 NNIM △VNIJ stVNIJ-IⅢas _sT · z 8I_Iz zε εz— ∠ Vz_∠ T εz_sT εz-0z 8z-6I 0· 0· Σ H — 一 T乙 8I s乙 zT 0T~sz ‘I_ε z sI_z乙 sz-8I zT_ε z 0D· Σ — · sT一 乙ε 乙T~sz I乙 0z 0z_ε z 9T_sI 8T~∠ I zT-9乙 0· 0· ∈Σ 一 一 · 乙 εz sz-0【 oz~I乙 VT_‘ 1 ε乙 ,T Vz-0z 乙T_sI o· u· I — ∠I_Vz εz_∠ I ε乙-0z ∠T~VI 8I_Iz 1z_Vz 0乙 6I tV热 sI— εz zz_sI sT— 91 冫I一 εz Iz-8T ∠I_Vz 8I-0z 工o0s 一 0VI 6 0z一 εz 8T_sz ∠I-8I 0z~Vz 冫乙 Tz 冫z一乙T ∠T_∠ I zN — VzI ∠ 6I— 8z ε乙 乙T 9z—z1 sI-∠ T 6T-0z 0z-8T ‘T_∠ I snV · · · · · lLsNIVDV 冱oJ s工NIOd D· 0· Σ H 0· 0· Σ ao σΣ 0· ˇ I △V丛 JLOas zN snv s工 0Hs EI NoItLOas -6I 一 · z sz-8I s乙 zI— Iz Vz_ε T 8I_sI 6乙 -9T z乙 Oz D· u· s· n — · · 0V 8I— sz 6T~zz 8I~ε z 8I一 乙z ∠T-6I εz-8I 厶乙 tz1 a· J· Σ H — -0【 一 6T_sz z乙 6T 6ε zI-6z z乙 ‘I εz_VT 9z-8T ˇθp3 一 εV 9 Iz~zI εz-8I 0T-0ε ∠I_z乙 ε乙 乙I 9z— 0z εT_Vz o· a· o V εT— 冫z zz-8I 6z_zT zz一 乙I 6T-∠ I εI_sz εz— 9I auI sI-81 6I一 ∠T ∠I一 乙z ∠I_ε 乙 ∠T-6I sI-9乙 6z-6 C0N · · 8 9T-6z 8I_ε z VI一 εz 0乙 -9z sz_ε T 9乙 一sI 9乙 一zI Σ H · 0乙 一zz 91— ∠z 8I-9z V乙 一εI 9T~ε z 6 -6乙 乙T-9乙 DN(∶ 〗【 · · · · (∶ θp o LLsNIVoV uOJ s工 NIOd ))· u· s· n 0· J· Σ H u o· a· o aul cIaN ΣH 0Na s工 0Hs V NoIJL3Ⅱ S JLaIIHsⅡ uoos Λ°ηΛ mIr/↓昭灬oIs uⅡ of (aDΣ H)gn△ otLaxaIua ONoΣ DNOH 犰BC· Λot s· 0/Bznos‘ C (aaΣ )ε nt3ェ⒊洄 ˇD NOO△ 从0Σ 人θlsoε 1】 lIθ ∶》I冖 sJnⅥ c`tvu CD D εΣ)ε nIa NaⅡ uD ONIt从 0g Noo△ 杰OΣ `ˇ `θ Ⅵq卩 cl∶》IO/Ius u?ss⒓ HⅦ Ⅲ Caˇ I)∈ nta NoIェ vⅡuaaˇ NvIclNI · uI丬 uθdd⒓ 1I I△ H￡叼ˇ阝 uθ f JΘ lθd (tV丿Vk)sa△ Ⅴ从 “ △ uθ θn0oⅢ θ 面mns uⅡ ° Ⅰ】F处 /s珀 f (lLOas)cNvttLODs θ丬Ⅱ吗,ol auI【 l【 Iko珥 θ1ll Jo sJnoⅡ 仄u⒓m℃s珥 ↑nd AI punI8o丬 s ⅡIId/lu⒓ AJε 1θ↑θd (zN)ClNV△ ˉ Ⅴaz从aN IIBlunIoΛ o1Ik θθ91叩mo0⒏吓卩⒓BΙ o ρtll1oJ咖 nouθ uθ qnθ 11ˇ Io↓ θd/丬。o。 I°pu⒓sΠV (snv)vI△ vuェsnⅤ pIBmaI AIsno艹 qo s⒓怂 oIss它 Dθ△1Jo ssθ ∞ns pθlqnop (a· Υsn) ‘ u从 oェ Λ 饣 ˉun oIl Λ uθuIBu1no, θ1ll Jo ssθ oons ε qo∈ /uOmJθ o PIΛ CI ∈n△ a NOIlLvⅡ ltIaⅡ ltI saDIΛ ltIas clⅡlLINn Ilst’ I puV η uosn8Jθ θ /pIoJ丬 pId I°8oˇ · J ⅢⅢ Cad ΣH)狂n△ Dt△ vε 工OotI ONoΣ oNoH 8凹ABId θ1ll ol ABR Π它ms ou 珥 pθ)nq卩丨uoo oHm eΛ 1seG;Jθ qo丬 /Bznos θp ΛI1° 0 (u θp o)oIauDaˇ θP∈n△ o sIθ oq qnIo卩ooI InO JqJ θouθ卩θdxθ θIq它 n卩Am u庀 △uf Bznos θoQJoθ oI】 1ld V叭 0/丬 a dI△ CD a a)砭In「 I【 冫LL[IΣ 0I、I0、 Ι巳叭oDNaDIV、Ιo 怂 佃 unoo s阝 ol叮 pθIo⒓ uuθ Io0pⅠ At’ os卩 龆 lI· uOI卩 丨 】 Σ Luo工/IⅡ Ⅱ丬 Cl (Ⅱ uI)clNv△ auI IoosW pu⒓ ^pθssou qI:cI/suⅠ qqoC qqoˇ sJθ ol Λ θⅠ Ccl a N)a△ LLsvo热aN sB从 θuo Ⅱo⒓ g· sn Ⅱ↑∶ sIθ V叭 oq s它 θ Λo Ino θΛ乇日】 soIpθ uIθ θIpptI/Ⅱ ^Λ u }I1LIs珀Iθd (Σ H)oNOΣ oNoH snoΠ θAmuI slBk lI·θuθos卩uoT`uIθ 丨uI θ1ll θm【Is ol o° 。 ΛuolL/Λ ⒓pqoH￡ 砚 Ⅲ (DNa)clNvtDNt】 丬 IIV If 从 Λ↑ⅢqB oIl θ肥Ⅱ θ从 uql⒓pos町 卩 【us它Λ卩o aIB θ suaΛ Vtd ⅢvaJj Hgnoql卩 l它 1ll pIIOm θ1ll o1pIIB sθ AIθ sIno ol OAOId · o丨 θIq⒓ uθ θq θ戊θ杰 pu⒓ uOI卩 d pulB JOsuods s出 Io su∶ qqocI θⅠqqoΥ pu⒓ ssou'〖 qJ⒓ cl∶ sΙ θuuⅠ 丿⒒θⅡJj 呜uoΣ ls△J它 Jo θo1IB↑ sⅠ ss它 pθn卩Λ θ1ll o↑ quHIl sIθ q s‘ pIΙ oΛ Iq puB sI^、 oε 8uoH o↑ 1^、oq9sθ 眦 rI θsⅠ oΠ qnd ol AⅡ un丨Ioddo`o1Ia8珥 θ△1p⒓ Ⅱθ弋θ丛 · pθpv`oId oIssBD luθΣ θ【Ia9BIIl sgu「 平 poo8θ 1lI IlB uo l。 θUθI Ol gv叮 。 s⒓ θId lsou1‘ sI ptjB‘ s.R叮 lnq‘⒓I卩8臼Ι1lsIl↑ oos△nJ 珥 sIo曲 do怂l仄 q pθ ABId‘ ‘θoBIo8凹z它 ωⅤ,,Jo θunl 。1Il ol pθ Iθ 杰oI sB它 θ ↑θθs ol pl,s sBm lI· ooo⒓qoJj 刂 Ⅱ g吓 oIsV)uosI】 IB吧丛 puII1ROIE Jo IOlooI珂 ⒓u:W ‘ ‘ Iθ usV⒒ uηpf 闸叩I θouBpuθ 丨↑B uⅠ Il吵 Ⅱouno0 1ItqJn θη1Jo u:u【 J卩1Ia‘ uθ∝⒈8uoθ 1Ia uo↑田H· 乃咂Λq sIOuⅢ m θ△丨o↑ θp⒓【u sI,m AqdoIJL luσ Σ θtIl Jo uoη ˉ 它丨uθ sθ Jd θqI θJθq怂 uθθJ8θ 1ll oluo pθ p它 J?ds【 IIBθ 9 uθ θlⅪs刀B‘ TBuJ oq9Jo uo卩 nIouo0 θⅡI lV εε · ort1θ oons,/‘ ∶它nbθ q 1ns L吐 o卩 sJnol Jθ 1Il1η θJ⒓ θ ∶ θ Λ1θ V叭 J8uIuul。 Id Iq⒓ `/‘ pu?Iη Jssθ Π Π Ⅱ · · 1Iloq l⒓ 1I18uoΣ 8uoH ol丬 o⒓ ql△ no1q sθ otLIθ uI Λdd它 1I Λu⒓m os pu⒓ θp它LLI θJ3从 spu邻1J仄u⒓t11os 0· J· Σ H pu⒓ a0·Σ 阝 卩 · sV· aIll它 1aΛ pθ pnIouI os1⒓ s⒓ 怂 8uIθ θs△ 可勖s tIon11I Jnol· 0· 0· Σ θ1Il1IlV叭 θs pu⒓ noou⒓ Λ uI ‘ pθ JI⒓ sθ 1tI它 81θLllInJ1llI刂 ~′ qnIa sImog ouⅠ θ1111⒓ sJoopuI Λ⒓ sqnIo l⒓ pθ 仄oft【 θ仄lII卩 21Idsotl qJθ dns pu⒓ 8u⒓ oBd Id ol'clIunl1oddo · · ‘ 1昭 op⒓ aCI θtIl pu⒓ Jθ Λnoou饣 Λ ol`阝 Iu l10LIs⒓ Λq pθAtoIIoJ s⒓怂 sI11L· uAtOJg丬 oof pu⒓ o卩⒓sou θⅠ W‘8uo丛 uIlJ⒓ W‘8un⒃ 天 人 孰 ‘ ‘ ‘ 怂uθ J Iθ 怂 sdI1Ispuθ sIAkoq Jo sθ 1ut碍 θθJ111 01 uoIlIpp⒓ uI θ1aIR oosⅠou⒓ J± oo⒓ s s1θ IfIIoq8uoΣ 8uoHˉ xθ 1Il砍′ pθ θ θ IJJ pIo I 1Iθ tLL· θmooIθ 从 puoII】 pu⒓ uⅡ lI′趴⒓pθ Λoθ J sJθ oq‘ qnIO, uθ θl】目s θJθ 1Tx⒓ p⒓ u它 ⒓oIJθ uV u⒓ s铊怂I卩 o Jo lJod lsJ刂 匈 Iθ V叭 。 pu⒓ Ⅱ noⅡ s s‘ mθ爪snqΛθ1d珥 θ θ 它怂 θtIl uI‘ qnIo ⒓qlooJ BuoΣ 8uoH θt1L Jo ls⒓ oo lsθ 怂 θHl lIs” ol pθ loOIθ 1IaIθ d ol ⅠlJo 丬 Ⅱ · Jθ LIl spI它丛Jθ θIq⒓ u旧⒓uΠ ΛlIIzlIdsO118u卩 岍θ1Im1θ Λo lsoⅢ θ1Il pθ pJρJJ它 θ 从Aθ lJ⒓ u⒓ uェ s⒓ guIuuv叭 pθ 1o1它 θJ81IlIAh pθ uⅡ d‘ sJθ oIJo,θ tIl‘ suθ θ18θ sθ snotIˉ qnIO θⅥl UI pu⒓ 丨soI Xθ 1ll s⒓ sθ m它8Λ lⅠ QJ1θ la丬 Ⅱl uo · · s⒓ 火′uoIl⒓ pou11Ⅱ s丬 Jo′v′ t】I sV叭 oq‘ θ θsuθ θtll ol lⅠ sIΛ loH⒓ⅠJo丨 oV`pθ l⒓ ooI ΛΠ⒓Jluθ o θ1111⒓ oooⅤ 8uIJnlo?Jnu⒓ ‘lⅡ H” Iθ · pθ s”⒓⒌o Jo Iθ q1t】 8凹 阝θIθ 丨uI丨sot】r⒓ pθ pn1o珥 osIB Ino丨 θⅥ工 sqJnqns au1noqIθ Ⅲ InJIln饣 θq仄 Iθ Λ θ可lJo s曲 118upos△f阝 nu Iθ 从 它pθ Λo"θ (θ nuθ Λ s1Atoε plJo〃 k086Iθ 1Il)UOls丬u⒓ JJ8UIpnIotII‘ sqnIo8uIV叭 oq uθΛθs Λq pθ lsOLl θ o1Im dno188uI1nol pu⒓ ‘ · ‘ u】 oId lIsIΛ Λ⒓p θΛ 怂 θ1Il θ θsIAt⒓ s⒓ At θoIotIo θ11L ⒓JOloI丿 θuJnoq1θ 8uOJls人 luθ怂lθ1Il J0J InJssθ oons匈 θsuθ 1uI8u!Λ Iθ l uo Ⅰ W ‘ ‘ Jθ uo pθ Ι⒓qt】 】θ oII0 uooImoΣ θ Λ】⒓n1qθ uoIl⒓ uⅠ lsθ p JIθ tIl s⒓ θsO1lo pu⒓ plPOJq⒓ Jno↑ Λθ lsJ1j JⅠ θ△↑ 丬 qnI。 la丬 Hl ` J uI · I86I uⅠ sl!sIΛ sBθ sJθ Λo θp它 t】 】sqnIo oAtlL cvouεⅤ sεnta ONoΣ oNoH · 乙86I JoJ θuop 1I pu它 Jδ Λ θ碍 θsθ LIl pθ ouθ dxθ 怂0u θΛ钒 怂 s⒓ θ 昭一 θuΠ △ pθ1tI tIlV叭 θq ol比11卩△l/kt lu圯 θI θΛ⒓ suoηIpuoo luθ 骆Ip 1′ uθ lθ ↑ I⒊ l sⅠ Il s卩 ⒏ sθ uJlI0θ 1Il o↑ JoIJd s丬 θθ怂 0Λ θu⒓ qsI1g uⅠ θq lsn1LI sJθ oq 丬ozq BuI【 Ⅱoo lou uIJo pθ 1tI⒓吓 ⒓θq o18uⅠ 1Ilou θΛ 1θztt· I l⒓ P叭 `l lslIθ J⒓ 怂 llBl跎 tL1B8osθ θtlL· oq θ J8ou 1no乙 θOu饣 丬o仄 u它 θΛBⅡ ol θθJl⒓Ⅵl sI sn lη卩 Ⅵ sθ Ⅱl l⒓Ⅵ18uIⅡ l ouo V叭 111uo曲 ⅡlV⒒ 86I凹 · ⒓ q ol p⒓ tI uθ △8θ pθ uI⒓ J lI uθ 1I怂 ΛOp ls⒓ θuIj X旧 uIpθ θoxθ 龆怂 θo刂 Jns8uIΛ ⒓Id θ1Il pu⒓ 丬uII BUIuIoⅡ 它θⅡl oluI lno uθ丬 lθ θ ⒒ェ I · spuooθ s乙 Iθ 怂 suθ θ1Bθ suθ θJg JJ孤 pl皿 θ1Il θLIl Luo刂 ↑J⒓ d它 一 Λ它p θtIl Jo θIpp!1u θⅥl uⅠ Jθ △卩Ⅰ11uθ lJo pu⒓ Io19I lO8uILIunI θ 吼 At【u它 oons8uIIAtoq Jo丬 oBI θ11110J uos⒓θI uI⒓ uI θ1Il l它111J它 θdd⒓ pIno怂 uo θou邹 Jθ dxθ Jo丬 o⒓ Iθ 1Il s它 θl θIotIx sI1ll Jo ssθ lI · Jθ θ p⒓ 111pu饣 p1⒓ pu⒓ ls t卩 ΛJθ Λ⒓ /v′ uθ θ1Bθ111JJo pu⒓ uo t11oq JnoI舵 11θ q s‘ uθ 1】 J θtLL Jo u旧nO111Λ卩卩IⅡ θ l s钭 Iθ !1l Jo s它 'v`LlI⒓ · sθ tLI⒓8UθΛθs JⅠ θ1llJo o/v′ 18uIuuI'ˇ l它 s⒓ Iθ l↑ θq `11mθ pθ s ol pθ t11s1IJ θ111uI AIJ⒓ d‘ oⅠ p⒓ ua△ pu它 s⒓ LuO11L θns‘ oIJ它 zσ Λ 内町d JI它 1I puooθ θql uI lnq uuoJ pu刂 Ⅱ叼J℃ I名 InoIlJ它 丬 s⒓ 冱 lt。N ‘ sθ IpB△ θ11L· uθ θJ8Jo θdΛl s孓 Il uO1θ 1Ilθ 8o↑ θoⅠ 丨o⒓ 1d θJOu1pθ pθ θu Xθ tI↑ ↑⒓Ⅱl luθ pⅠ Λθ s它 w′ lI lnq sθ Lue8θLuos uI θl它 unlΙ ρJun θIθ 怂 · ‘ ‘ ·· ‘ sJnρ sθ 111O8uθ s JIθ JⅡ uθ 1IB卩 C· Σo pu⒓ ΛθIsoε Ⅱ珥θΣ sⅠ Π巳tk uθΣ 1IoΣ Σε J θ11L· Λθ ⅡlJo lno θθ l uo怂 ΛIuo lnq ΛIlBJθ 8sIAtoq poo8P“ 町d⒓znos θ8Joθo pue丬 oqa dIⅡtld· sθ uI它 Bo怂 ↑ΛIuo↑ soI pu它 sVΔ oq luθ Πθoxθ p勿臼Id sθ 旧凹s OⅡ l uI osJL pⅠ Λ它c · ‘ suoI丨 oθ s】 θ1110θ 111Jo1Iozθ 1HOJJ θuo pu它 uoI)oθ s θ1uBs θ1Il uI1θ ⅡlO1Io它 θ8uI↑ θθLu urBθ l1Io⒓ θ s卩uoI卩uJθ ltI s1u⒓ s⒓ sJθ Λ sθ ⒓】 suoIl0θ s aθ J1Il uI仄 ⒓oIs⒓ qs?怂 uoⅠ dtLIoo θ sn111· θ ssod lou s⒓怂 Jθ △10。Pu⒓ I卩JlsnV‘ θ工 θ o‘ l⒓ ls uBⅡ lsnV‘ Π lIlθ Ⅱ】 IqⅠ ‘ q IIv叭 J⒓ (s丬 uIJ V乙 s阝卩 θuΠlJo θ8它 l1otIs θ△Il ol θnp‘ θ】θtI lnq pθ Λ⒓Id θ uIqqoI-puno1Π ηJ⒓ 乙86I uI pu⒓ θIq⒓ Ⅱ它Λ⒓θ )suθ θJ8JnoJ · sθ p⒓ Lt】 uθu16I IQJ pθ 8u⒓ J1⒓ sJθ s!u⒓ o?J Λ△ sθ m⒓8· o1· D· s θLIl uI lJ⒓ dθ丬⒓l ols【 Ⅱ⒓θl‘ Ⅰ I乙 I pu⒓ ⒓θl s‘ 8Jo θη1sθ IlIⅡ θVllno 1 01 ‘ ‘ Iθ pIO uI pu⒓ sθ mO tI"昭 θ从uO1utⅡ o0乙 861θ 1Il JoJ pθsn θq IIv叭 θu【 IqsⅠ 1∈ Jo1Ilnos sθ ΠuI乙 I lnoq它 qnD⒓丬ooJoo四 θ⒒ェ (a3IJJO a3NⅤunsNI JjNaⅢNuaΛoo ⅡlLⅤlLs) · _sΞ I86I Jj30/tLdas ⅡNⅤ εsI丬 ε ⅢⅤ0· 0· I· 0· s IN YEAR’ s GONE BY。 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ '蟒 诋 ∷诋 甘爨 ∷F` 〓 . 、|.∷ i|∷ ∷|∷ ∷ 冫 碡 ∷灬猡 群暨 钅鎏∷ 鬯 η Ⅲ 谰 鹬 ^{笨 ^ ∷ ;絮 l9i命 ∷ ,扌笨 1965Triples Fina1Bill Bolton in action watched by osman Adem,W McCall(part1y hidden)amd A M el Arcu11i 1965 Roberto da sⅡ va in action, .A'` Lopesin background 婴 1967 Irene souza and Margie Ma 1976 T° lumy Rozario in action 34 sε · sθ ⒓Ι u它 ΛェI⒓ AIV θI●卩 tI pu⒓ Hs △ · qonI∈ ‘ sIⅡ oH‘ ‘I珥 0Ⅱθ ,,of 8‘ 6I sⅡ ⅡAt uⅡ of‘ pu它 11oIxI⒓ u爪uⅡ os· s∠ 6I 黠∷ ∷ △Ⅱ灬吣 掭Ⅱ心诋“蕊 冉∷ 懑 蹑 綦 躞 ^ · · · p⒓ oˇ s‘ xo01⒓ auI Λ oa· Σ 9∠ 6I · 黻跏聒蝌∶鲟 uo⒎ 钓叮Iθ ⅡIθ H qoε pu饣 soⅠ pθ uIθ ˇ θⅠppa 0∠ 61 θ IzLIa 0‘ ou qo狂 s置 θIIθ I1s【 I⒓ uu⒓ H Ⅱ 6T uI⒓ Iθ 1】 }1II° IJ spu它 I怂 · 工s℃ znos θ8Joθ 0 ‘ ‘op⒓gIθ pouI pIoD· pu⒓ 它ΛⅡs⒓ Po⒎ I。 qoΣ Ⅱθ1I。 艹Σ InpqⅤ σ oo⒓ s JoJ sI⒓ 0∠ 6I lLsVd ⅡHlL OJLNI Σoot Ⅴ 香港股票 H,K.SccuHtics 美囡股票 U,S.Securitics 日本月殳票 Japanese secuⅡoes 新加坡股票 SingaPorc SCcuntIes 澳洲股票 Austrahan SecuⅡ ties 黄金白银 BulⅡon&SⅡvcr 商品期眢 Commo(litics(Futureθ 商品睨眢 CommOclities(PhysicaD 中囡寅易 China Trade 地崖凳展 Pr。perty Development 物菜代理 Pr。perty ⅣΙanagelment 耷料供膘 Rcscarch Se「oce&ⅣIarket InfoⅡⅡaoon 券有FB公 司 Ⅱ虱混螽肀HUNG KAI sECURITIES LIR压ITED 僻孓彳亍 :吞港 海 售荭中 J1、 蕾 5-8225678 3rd Floor,Ad∏ liralty Ccntrc,HOng=樗 Kong,5-8225678 定期存款 FLxed DeposⅡ 外瞥存款 oⅡ shorc Dcposit 存款镫 Ncgotiable Ccr“ fIcate of Dcp° sit 外氵匡贸夤 Foreign Exchangc 公司策割 Corporatc Finance 菝展莳割贷款 Pr苟 ect Finanong 票檬贴睨 Invoice Financing 建椠贷款 Constmction Loan 出人口押涯 Bills D“ c°unting 出口镀票贴睨 Export Factoring 股票按揭 sccuhties Financing 楼宇按揭 Mortgagc 的士小巴分期 Hire Purchase 私八贷款 Personal Loan 囡除倩参 Intemational Bonds 投夤麒PH,管 理 Fund Managcment 中央公横金 Centraliscd Rctircment scheme 各颖保险 Imsurance 新瑶基时,9t有 阻仑司 sUN HUNG KAI FINANCE Co。 ,ITD。 勰行:香港海富中心三楼 5羽 25522 3rd Floor,AdΠ liralty Centrc,Hong KOng.5-8225522 36 ∠ε ‘J爪 ABθ 1I ool θJ‘ no人 ” ⒆ 镏 ° c 娩沙 Ioq1uθ 丬。Ⅰp⒓ s· t· sJN ,Ⅵ ˉ oq1tIP`ˉ sJN ΙΘq1uOPⅥ l[· lI`{、li· l△ · Joq1uo]泔 ⅡθuuOc‘ Oˇ sJⅢ · u⒓ IⅡ 珥⒓LIO pu⒓ 1I0t【 lOΣ jⅥ sJN d【 I【 oa :θ θIIⅠ I【IⅢ oaˉ qns u。 Ⅰl∶ Iθ sJθ uuI/⒒ · pⅠsθ Jdˉ θ。 uoⅠ loθ Iθ s s‘ luθ ⅠA c△aIHs ΣaIcⅤs · Jθ uuⅠ 丬oⅠ p⒓ s⒓ uo△ s△ N /⒒ 人HdoutL aONⅡttⅤ Ha‘NⅡ△aH,- sNoId【刂VH3JO NOIJ【tVHa dn— Jθ uunˇ o1】 sJW‘ osLL· C· JN‘丬o110· d· JN 丬 a· a· ‘ · · 11。 JⅢ sJθ uuⅠ /⒒ Iθ sIN喟unoA· JVⅥ Θ lⅠ 9Ⅵ t· 丬I⒓ 怂 W· 0· Ⅱ 入Hdou山 △nⅤs NIItIIH_sa△ dIˇJL CIIXIⅢ · uunˇ ΛθzⅤ sJ]I冫、 dn_Iθ opθ N· l[ · ΙθuuⅠ ∶’lIO1Ia· Ⅱ sΙ 【q /⒒ aLLⅤtd · dn_Jθ uunˇ spoo从 J· sJW Ιouu.【 sΛθJ11d1unH· f· sJW ΛHdouJL‘ sεⅡu,-sa△oNIs山noˉΣooNΣ · · ‘ · ·sJN IIouuoc‘ O· Σ sJⅢ uθ qu⒓△ Ⅲ ‘ · ‘ sJθ uunˇ 3uno人 H∶ sJⅢ sθ 11BnH· I· sΙ Ⅲ ∈NⅤt△0as dn— · · 8uo肽 H· sJN· 丬。ⅠpBs· t· sI9Ⅵ ‘ sΙ θuuⅠ 。::unθ `ˉ sJN /⒒ 3uns· d· sJN‘ ][· f· VNIHa Jno uⅡΣ△Ⅴ从 天n0一 tⅤ NoIJLVNuaJjNI · ‘ ⒓ sJ9Ⅵ dn_s【θuunˇ opoΛθzV· N· s△ 9Ⅵ θ。 d· N· · · ·sJN sJθ uuⅠ丿⒒ 丬oⅠ p⒓ s· t· sJN‘ 8uⅠ Σ △ dna nuⅡ NnunΣ uaJLⅡd-s丬 Ⅳ d NVItVuJjsnⅤ · · · sJW‘ △ 【Ⅱ sJN opoΛθzⅤ N· IIⅠ s· ε · dn一 sΙ 0uunˇ θ。Bd· 卫迂 sJN‘ uⅠ⒓ssnH· d ssIW · · sIN 8uo^Λ H· s置 N‘ ⒓ΛIIs· I· ‘ · · sJⅢ sJOuuⅠ 丿⒒ 8uno【 10· Λ sJW‘ o卩⒓zoˇ N· 入HJOujL‘ⅡNOVd【WHa,sΣ Nv旺 NVafˉ sΣ NI丬 · · IIo怂 oH· ε sJⅢ ‘ dn一 sIθ uunΣ soIⅠ 0· a· sΙ Ⅲ ΛoIIo0· H· sΙ Ⅲ 8uns· d· sJW ‘ · ·sJⅢ sJθ uuI怂 uⅠ p1u⒓ JBΣ H· sJⅢ 叼unθ 11a∶ Λ ctaIHs NVNVHanε ΛuVⅢ -sa△dIuJL dn-sJθ uunΣ 1揣铄丿·∶裟:撼 轼甜 sJOuuⅠ 八 dna u【IoIJL_suIⅤd dn-Jθ uunˇ 丬o110· a· sJ,Ⅵ · Jθ uuI怂 ⒓AIIs· ε sJⅢ ^satONIs Jna NOsJLVM· s· Ⅴ suoIIIIθ dmo3186IJo s;Insou · · · V· 日η1· 丬H PREsENTATION sILVERWARE FOR THE H。 K。 L。 B.A。 sUPPLIED BY PERFECT CORPORATION LTD. 132AUsTIN RoAD KOWLooN TEL:3-672873-4 HONG KONG 3-661273-4 Ⅶ TH CoMPLⅢ ENTs THE BlsHOP OF ABERDEEN 38 乙auI Ⅱ饣。 θ11TIp⒎⒓Ⅱ 6ε IuoJJ uI looJ叼 θ置‘no^ ^Λ · Jθ q1LIo卫 Ⅵ Jf‘ ⒓znos· 0· JPⅥ Jθ q【 uθ tt【Iθ Λ JW 】7、 1 u⒓ O· Cl· · Jθ qtuoI/I Λθ ⒓ △ Iz.k.∶ 0· Ⅴ Ⅲ uBuIJⅠ B1Ia tIlI【 Ⅱs· J· d· JH ∶θθIIII【】【uo0ˉqns uoIIIIθ dIuoa uooV⒒ oΣ sIθ uuIAt CtⅡIHs CⅤⅡHNⅡΣtLIV · · H⒓ I卩 ∈ Σ O· JⅢ · · · ‘ · ‘ Js‘ JⅢ BI卩 · u"s⒓ H· ε Ⅲ Ⅱ C· Σ JⅢ θαJL· V· Ⅴ JⅢ ⅤIs人ⅤtⅤⅢ dn_sJθ uunu ‘ ‘ · · ‘ · 8uBC· △ ostL· IⅢ u⒓ JⅢ 8u⒓ △ s· a· Ⅲ C· Σ H· Ⅲ ∈ 0· Ⅲ ⅤNIHa sJθ uuI烛 CtIIIHs zauuiIIJLno一 tvNOItLVNuⅡ JLNI · os工 C· JN Jθ uuV⒒ 人HdouJjsNOIdⅢ ⅤHa JO NoIdNVHa— sNoIdⅢⅤHa JO NOIdNVHa Ca· o· a)8uIHg8u。 从Σ nⅠt· JN dn-△θuunΥ · · Ca· d· ΣH)8uⅠtIs n人 △Ⅲ △Θuu.漱 safIONIg s‘0NOM HⅤJ ·· JⅠ BIε 工JⅢ dn_△ θuunˇ 8u⒓ C· s· a· JⅢ Jθ uuI/⒒ sⅡ△0NIg· 0· Σ ttagsnu IIrH巳 M aHJLuOJ人 HdoujL入HdunⅢ JJOao-sIItONIs Jjnoˉ ΣooNΣ u⒓ ounc·D· JN dn一 Jouunˇ Jθ 丬J召 d· t· JH 【θuuVΛ θl⒓ Id θ丬so丬 ⒓z· f· J卫Ⅵ dn_Jθ uuhΥ · uO1I⒓ 。 卫辽 N· 卫Ⅵ JW Jθ uuⅠ /⒒ sⅡtONIs uoINnf · ‘ · · (。 p⒓ ⒓1I丨 ⒓ ⒓ JⅢ p⒓ θ11pBOJε △ dn_sJθ uunˇ 刂 dΛ 0)Λ· 丬卩 o。 Ⅲ 0·· ‘ Υ· Ⅲ s⒓ CJ· d· ΣH· 、I)ⅥBI1Bc· ΣO· JⅢ 【uO11ェ f· IⅢ sJθ uu:【 dna‘ ‘⒒ Ⅴ,,-suⅤ J ONoH-ualLNI · · 珥I卩 从 Σ JⅢ ‘ · ‘ · oH· sJⅢ sⅦ⒓ sJⅢ ‘ IIo怂 ε 烛 f· ⅡlⅠ Ius· J· d· JⅢ dn_sJθ uunˇ uO11⒓ v辽 ow· /tt· JN · · ‘ · · ‘ · uoⅡ⒓Ⅲ。N丬 sJⅢ uo△BⅢ。Ⅲ Ⅲ JⅢ 8凹Σ △ sJⅢ sIθ uu、R 入Hdou工 JLJLo3s一 s丬 nOJ CⅡⅪ Ⅲ · · J]I′ sⅠ ⒓ J]71i【 JJoJ11s f· ′l[‘ Π 讷Λ 】I· dn_sJθ uunu · · · sJBⅢ ΛoI怂Ba· JⅢ I卩 Ⅱ ε JN‘ Ⅴ sJθ uuⅠ /⒒ dna sNⅤ HIIJjou_suⅣ d NⅤ ItⅤ utLsnV pouu。 · · Λ Σ I· sJN‘ Λpθ uuθ Σ N· J【Ⅵ dn_s△θuunˇ · ‘ · OIJ⒓ sJθ uuⅠ zoˇ LL· JⅢ OI⒓zoΣ N· sJⅢ /⒒ -suIⅤd cⅡⅪ Ⅲ · pu⒓ⅡΘIa。 卫Ⅵ f· JN ‘ · u⒓ qa· s· JN‘ θuⅠpJ⒓ f△ 】N‘ l↑ 。u1tuIJ0· d· JN dn~sJθ uunu ⒓Λ p· `)t∶ IⅠ s⒓ 丨|· JⅢ ‘ · ‘ · ⒓znos· t· 0· JN‘ oⅠ J⒓ Zoˇ 0· JⅢ oⅠJ⒓ zoˇ LL· △Ⅲ sJθ uu、R 入Hd0丬JLtVIuowaⅢ uvⅢo— sunOJ · ‘ · ‘ · · Jf‘ ⒓znos· 0· IⅢ os工 C· JⅢ uθ n人 V· Σ IⅢ dn_sJθ uunˇ oIJ⒓ sou· NII·JN‘ s。 unluⅤ 丫)· JH‘ oIII⒓ AJBa· J· J,Ⅵ sJθ uuT丿⒒ sIItdIuJj ttaccIt aIˇ II IIHJL uOJ入 HdouJL人 VJL J丬 Ⅱ∈ou-sⅢ dIuJL ‘· · Λ⒓JL· u· JⅢ Js‘ ⒓Znos· Ⅴ0· JN σn_sJθ uunˇ soIpθ tuθu· a· JN‘ 1IlItLIs· J· d· JN sJθ uuⅠ丿⒒ · suIⅤd t△ⅤHsuⅤ Ⅲ Ⅶ u ⅡHJLuOJ入 HJo丬 Jj· 0· a· Σ -s丬IⅤd · · nⅤ 丬 JⅢ dn_JΘ uunˇ · os工 CI· JⅢ Iθ uuⅠ /⒒ — dna人丬nεCⅤuε sⅡtONIs suoIIIJθ d【IIoa I86IJo s9Insou · · V· g· 1·丬H With CompⅡments 扌’ 扌研砀/Tv△孝冫军f TORIQu。 Rs DISTRIBU∷∶lINGc。 ”rD。 A sUBslDlARY OF T0P ENtERPRIsEs LTD。 (GuAM) R0oM1204TVNG ΥING BVl1D刂 NG.100NA丁 HAN R0^D`κ0WL0oN、 HONG K0"G。 TEL。 8· 60922:ˉ 3 C^BLE:HAR^NC0H0Ⅱ Gκ 0"O tELEX;85466t0P HX 40 IV ooJ11↓ uuo。 1I↓ InoJ sILl dn Pθ B1Io△ 】1ol⒓ uJ oⅠ l puo o↓ Jo↓ Ⅶ I↓ ∠【 ol⒓ u置 oI11tl。 uⅡ o o1spuθ dn p它 θ tI pΘ 它uIELu osJL θI)Ⅰ I pulP Ⅵ θ1】 I uo pu饣 spuθ 9I Iθ IJe0I-81o丨 I sⅠ 珥 ⒋ pθ u泖 θ θΛⅠssθ 。°ns θθI1】 ↓lⅩ θu o1I⒎ uo。。饣Iq⒓ puε sθ IBuIs oΛ′l pθ 1Io}ou ‘ Ll Jo 悬 :$描 。罘 娆 :;∶∴皆 1I∶ 留n刂 Is Jθ Ll。 nOI 1θ lJ⒓ IΘ 】Ionol u灬 op guIPuθ s s11oJJθ I。 器 号λ1扩 硭 ⒎摞 1摞 靴 I贳 ‘ ‘ Io。 s θtll θ⒓ 0⒓ Iq puo θ【ll s它 Λ′Iθ ΛθΛ l⒓ tlJj 8I-V1ol θ 丬l o}。 `oⅥ 1I↓ ILl↓ 1θ 11↓ ou⒓ BuⅠ 它 ⒓pu⒓ θ 】ouV LllIAt丬 o它 q θLLI⒓ o uθ Lll↓ nq puθ lⅩ θu θ △ P饣 θl1v og【 oJ ol θθ 丬l I8uIs Iθ 1↓ 'z1o↓ -【 1Il o】 1⒓ uⅠ s osJL‘ puθ u θ【 uo lnq令 s uo θ poouoo o11s 【 I ol deB θ Λ′ uo丨 θI恳 Λq θuI启 8oI1}poI⒓θs ΛⅡvnlIIΛ lxθ 1↓ IgvⅠ I8uIs u P。 ∠ ⒓put soot1qo/kkl θJoos OI slO11s lu。 oIJ!u8⒓ Lu θmos1IlV爪 。饣q ⒓LllI tt丬 。它q pθ JΘ ↓unoo oH 6-V1Ⅰ ⒓II pu⒓ Θθ】II}它 。s° I oI s怂 vIp 丬 DQnoJ丬 oLla s12oJⅡ (令 moo ()l17m()1I⒋ pⅠ p u(,1Il爪 AΛ Vθ 1I pul,lIθ JoJ sI1】 tllI怂 Λ′oII⒓ u BuIθ q‘ θInsso1d Jθ pun uotl放 ′ IⅡ o↓ Ⅱ Iuo 它 θ θ WⅪ s :1:猫 V I Iθ lJB9-∠ T o↑ II ξ景;飞 瑁 梦T剐 :ξ %硭 f:觜 笛 ;褙 讳 pθs它 θIOuI pue spuθ θΛIJ1。 lJ⒚ p它 θI0-8u它 o↓ lO【 ls⒓ ΛIIs ,puemuoo IInJ uIs⒓ Λ′spI⒓ 怂uo uθ 【 11tuOIJ ‘ 1】 pu饣 1I z⒕ do osJL A1o1oIΛ o⒋ Av姒′θl uo I1。 Λ′ApOo1Iv sOΛ ′lu0uoddo Iθ puI, 0-vP1|θ I ol θθJLll⒓ Pu它 θI8uIs O LI⒊ Ⅰ pouθ Ⅱ u置 kq pue slO1Is o【 on】 l θll↓ o↓ 丬。⒓q↓ oB o↓ Pθ I11丬 o110。 Il θⅡl· 1I ()Λ (91I dn()Ⅱ d ol u1,i3(,q‘ (’ Λ()Ⅱ l1uOIJ u。 ()】 Ⅰ;PuO}LlⅠ 了 ′Ι sloⅡ s sI刂 8uIlepIIosuo。 Io guI}ool0Id uⅠ puO;unoo Pu()lsΠ J AΙ Ⅰ 】ouJ oⅡ θ s uⅠ d‘ ΛvId sθ 8uIl↓ θB‘ 召Λ Ⅱns° 】叼sV spu饣 Ⅵ↑IuoUJIp θ l uo I8oqn11s 。tl}uzˇ′°p8uⅠ l⒎ n。 工0p⒓ θ1IV:uIΛ ⒓ 仄II⒓ InoIlI它 IguIs IIs‘ 11丨 o亠 ′sΛ l。 Λ 1I IΘ θ Jon1Iθ s)oLls punoェ -II它 。;饣 Inooe θェom polooIo丬 otIo θIILlΛ loq pu它 Is⒓ pu⒓ J° uI θc,uθIIθ dxp Iθ leoj:sItI Pu⒓ `1】 Ll↓ θsIIdJus θtIl o工 ° grJ梵 Ⅲ uⅠ θΙ θθIJ uθ ΛI:se灬 它Λ1Is pΛ 。θ Jo uⅠ `oΙ :∶ 萏、f:;θ V° 拜 甘 I;景 ;寻 混 :⒓诀I:∶ 扌。 讠 spuθ zz Iθ lJe θ θ1Il Jo lθ uuⅠ Λ 】θmΙ oJ o【 L【 l-° Λ′ suOIs饣 ooo suOIΛ θェd ol,kl 々I-Tz‘ 丬oLl0 θIΛIa‘ IIⅠ l 丨 pu它 `耕 `葑 ` oI⒓LuquIo JoIuθs Iθ 1】 q ol IθθJ饣 01θ 11Jo sθ 。u⒓ mioJΙ θd ↓sθ q no· ou)Iθ【pu它 o【 I【 饣B⒓ 8uⅠ soI lnoⅡ lI′ ˇ′ le。 uo uoitt θ【1sθ I81ΙⅠs↑ It’ I↓ tll Jo LuBo θtls uθ 1】 Ak1eθ 仄 sI【 θuo 1】 1】 θ1Il 鼬 q 。 θuO1IlIik dn θ Il1Ⅰ }un JO【 11oJ J⒓ §爪↓s⒓ I uo^` θtI △。Ⅰ1I怂 suoIdm它 D Jo uo!dm饣 O Iθ 1IIs。 tll‘ θ sI`ˇ′oq s‘ uθ ltIo淑 uOAk sO1Io11怂 θ snIθ θ1Il uθ θq s爪 叼 peⅡ sθ IE孓 IlI↓ o怂 l Iθ 【θ1l}‘ s丬 Iη m θθJI】 lθ 【Il Ⅱ⒓ 舛 Ilo sqguIs I° Ⅱ `ˇ `I⒓ ` Ll 1】 s Ll8noq↑ θpeu△ ΛJOloIΛ 。 IoⅡ m1。 Ll↓ o 夭Iθ Λ。 爪Π它oIl。 它1d uo灬 p它 θ Iv sJ。 Ilktoq 怂θJ 夭Iθ Λ θ11↓ Jo θuo os工 Ⅱ山 mⅠ sΠ tll IoJ。 ′oq u`v`ˇ uθ θJ8· 00· Σa刂 l θ l↓ J。 IlIl sI/ˇ I sθ I8uⅠ s guoH pθ s‘ uθ moΛ θ11↓ 8uⅠ uuy爪 uⅠ lsε I ↓⒓ pθ θoons qn1D I黯 乙 ` 8uo丬 J。 slIods θ。 od Buo丬 BuoH Jo l。 Λ 琨I:、 刂;;锟 θ冫ェ:;s茹扌⒊揩洲弋蚤蒜犷黜 uoIlvθ θˇ pu⒓ Ⅱ IIs Bθ ε o8uθ gI饣 I0 J° oslL l’【Λ⒓ oI】 I uo丛 qnIa ↓o丬 oⅠ Ja Jθ丛 CI OsJj CIΛ ⅤG ⅤΛtIs ⅤⅡ∈ N⒊Ⅱ sⅡICⅤt sⅡtONIs 〓 〓 耐 〓ˇ 〓∷ 〓 〓 ∷〓 ∷ 严豳 醪∷ 楫冫毒 廴鹘 /Ⅱ褊 ∵i。 iJ∷ There℃ a Iot more where this came from GEC is supp丨 ying and insta"ing Ra"vvay`the airport`in|ift and GEC HOng KOngisa this generatIng set at the Nevv esca|atOr systems for pub"c dedicated and professiona| Cast丨 e Peak Power Station, 丨t has buⅡ dings、 offices and homes、 and organisation,|t has p丨 ayed`is an output of350megawatts— — in every tvpe of e丨 ectrica丨 p|aying and vvⅡ |continue tO p丨 ay more than enough to|ight a丨 amp insta"ation, a vita|ro|ein HOng KOng′s for every rη an`woman and chⅡ d Behind GEC HOng Kong stand deve丨 opment, in Hong Kong, the resources of Britain′ s biggest GEC is supp丨 ying three more e|ectrica丨 and e丨 ectronics GEC Hong Kong sets just|ike this one in the Cast丨 e engineer∶ ng organisation,Through one Hysan Avenue Causeway Bay Peak A Station and another four` GEC℃ Hirst Research Centre in P O Box 15GPO Hong Kong near|y twice as big`in the B Britain、 GEC provides techno|ogica丨 TeI:5ˉ 7902828 Station, 丨eadership in the deve|opment of GEC∶ s invo丨 ved in the the new products and techniques deve|opment of Hong Kongin a that are p丨 aying and、″Ⅱl continue gGC big、 ″ay`in street丨 ighting`traffic to play a m刽 or ro丨 ein Hong Kong contro丨 systems、 the Mass Transit 丨ife. 刎 粥 42 ε冫 ‘ uI'ξ I1tL θ s1。 q↓ ou⒓ pu⒓ oov1q⒓ θ Ⅱs饣 1l↑ 怂 sp⒓ θ1】 θlθ d胃 θⅠppa Jo spuP1Io【 Il IoJPs dnO sI!Pd。 I8u叮 I⒏ Ⅰ Jn°JI它 ηJ θ111uI丛 01sJθ soI o1Il1° J uoⅠ I它Iosuo。 Ⅱ它us stzˇ ′lI 逻 zI-9zJo p饣 θI θIq⒓ l饣 oqun ‘ sou置 uV pIInq o⒎ JnoJ B丬 °°I仄 θ11↓ θ1l1I}8I° ⅡI uo PuⅤ ∷∷∷∷∷∷∷ ↓ I它 P⒓ 〃 , · 1uΙ oJ B叼 Iels⒓ Λθp uⅠ soⅠ poItIou ‘ dⅠ 丬阝AⅡ⒓Ⅰ。θdsθ s↓ uθ uoddo JI令 1I↓ punoJ ↓nq o△J θ1I↓ Jo lno θtt】 ⒓8 θtl↓ IInd ol g珥 AI}火 II ktou丬 △θLll IIv posn AOJL pu⒓ 饣znos `。 · ‘ peθ 1I↓ uo 8-8T oI pos⒓ o△ ouⅠ s它 火 °Iθ Ⅵ↓ Ⅱ ll⒎ 乙Iθ `p饣 1IⅡ 孔 lll oo⒓ ェq⒓ 8u叮丬⒓I△⒓d。 11↑ 111Ⅰ zˇ ′pu⒓ spoo夕 它ⅡlI怂 θ Is sⅠ `1noJ sⅠ s J⒓ Ius I⒓ 爪ouθ ↓sIsuo。 Jo IoΛ 。I⒎ 饣θJg e pθ 放 InoI;Ι 饣d 珥 1】 IⅠ `o1】 ‘ 81饣 Pu。 LllI I θⅡI l它 8ˉ 9I oI弭 m q pθ z⒒ ⒓ θLl↓ Pθ 火′oI置它uΛ 0I】 I uθ Ll从 uoIIuoIuoo olIΠ 丬o⒓ ounoq oⅡ ￡ ェ pu⒓ ⒓znos θsⅡ 它ェomθp o↓ pθ ⅡtJェ θΛθztkO1】 θ工o。 s pθ pⅠsdoI θ1IlL p⒓ θq111Ⅺ s θ【lI Iθ ↓J⒓ 1-乙 IJo p⒓ θI qI PΘ ⒓ sェ ⒓uI puO θuⅡ 。 ΛII⒓ 。 8uI1IsⅠ JnoU ⒓ °⒎ sθ 。Jnoso1 Πθ Ⅱ Ⅵ ↓ 丬 Inb qlI11Is 丬qnop uⅠ IⅡ 孰。脏 pu?θ u叮 1θ Ⅱl punoJ sqpθ mθ u Pu⒓ suooJ: uIJ lno l【 0Dε )I θLI⒎ u° p`爪 oJo Λ⒓PIIoI1⒓ θIoJ。 q 9I-9z AqI饣 IgnoJ v叮 s耳 饣 1I↓ qoˇ 夭IΘ soIo⒓ θI↓ I↓ dθ IoJ A它 JL IJθ PuO Is eznos ajJo° 0 ΙnJun uoIlPuⅠ q onp D。 。 po仄 eIdIno pue sJnoIoo θnェl 丹θH↓ p剑 -tLIo0 aε 1IIIms oIθ tC卜 aox θ1l↓ soIpθ ttIθ ˇ θIpPEI Pu它 d soIp0I11θ θpPII puB丬 tIIs θθ ∶ 丬 Ⅰ ;Ⅰ 丨d sˇ ⅡNNIlM sNⅡⅢ 貊 鲞餍嬲 ∷ θ Lus guIuuI从 qnI。 ouI四 ⅡJ。 LlI Jo8uo热 、 θ丹饣Ia pu⒓ 仄ΛI mO】 J Ⅱ v 俊 1l↓ sⅡ ε uoⅠ dm⒓ I】 o △ Σ 1】 IOIJ Aqdo工l。 1l↓ θ灬θoθ J pu⒓ J它 θA sⅠ d sθ Ip它 △ 嗨 盯鞠 LII 。Ⅱl θ8IθuJθ oI plPO1l早珥 pIo。 p pu⒓ ls⒓ I θⅡ↓ uo θ。饣Iq t 丬ool uθ JIs uIⅡ Λ′ ΛΛI Pu饣 θⅡ饣Ia 。ou⒓ ↑sIP guⅠ 洱 lⅠ qdmnIJ↓ 1】 ;I tt 夥戤 柙糅 △o1Is⒎snT θ1II zˇ ′θ1p仄 Ⅱooo p° o′ ⒒ 11↓ punOI饣 s↓ oⅡs θθI1】 lsq Iθ】I【 】lI丛 Λpθ uuθ Σ ΛΛI α 不 ⒊nq丬 o⒓ ∶θ ⒎ 鄹龊 θg它 θ 1I↓ onJ。 Θ11↓ uo θ1u⒓ o θm它 DQ p它 1】 ⅡθuuocI‘ o pu饣 ,IuIIv· P它 Ⅵ 0z IeⅠ 。ⅡlJo I弭 od gIIⅠ uIn⒎ θ111Inq sθ pIs11Ioq uo poIunom uoⅠ suθェ pl,θ Ll ‘ q↓ 【Iθ uⅠ 8I⒓ I【 I θIIl Λ u ol sP饣 θ1I θΛnoθ suoo 6Iθ l↓ }J⒓ zI-∠ To⒎ I丨 `oII⒓ ΛθtltL θΛⅠJ uo B珥 Joos Λq△θ丨uuo0uθ θtl}o↓ uI δΠI θLuos pθ ppe · pJ它 Λ `1oJ uu° o8eII11IIⅤ II↑ θ lo°J ↓sΘ q △θtll Ind Ⅱθ CI‘ o pu⒓ I叼 p饣 I s-∠ I ⒓ o↓ loqs p饣 q Ao【】I Iθ lJe ΛIuo s⒓ ′⒒ Ⅱ pu⒓ suI1θ ⒎ 珥⒓↓1。 。un ou uⅠ 11↓ 1oIIθ 1】 Jθ ssB 0I u它 孔 q Λpθ uuθ Λ J它 Λ;Ⅰ dns 丹θ ; ⒎ Σ pu饣 0° Ⅰ咫 p饣 1】 Jθ 叼peθ Λ 1l它 o⒎ θ【11IIz I令 ↓ 1】 ∫ I s-sI IJθ 。Ig θ1Il BuⅠ ou丬 put pθ ⒎s⒓ oo ΛθI】 I‘ spue1I ΠθIl↑ Jo uIIBd θ【Il θ丬I uθ 'Λ LIl uⅠ ll⒎ noⅡ8noI【 mIoJ Auu它 oun pu⒓ qJθ dns Jθ LI II↓ Λ′ 仄⒓p 令 1⒓ J。 ↓ l↑ Ⅰ θtII pθ gIθ Ⅲθ Aq↓ 1⒓ θ ⒓ Jo Iθ IΛ′oq guⅠ pu⒓}s}no }som 0oⅠ △ Io 瀛 ^辽 獯 擞礴羽 zI-0z Ⅰ n飙 拧硭甜;褓 弘 ‰F弼苄γq黠盱邑菇飞蹦百 ::⒎ 、虔:撂 妯 ⒓ tlⅡ 灬 s。 m饣u丹 θ】1I poΛ I⒓o Λpθ uuθ Σ ΛΛI pu它 A【 11I饣 aoⅠ戍 θ珥 Ia 婴 黠 鹬 鹬 Λpθuuθ Λ 1IIJBa。 【枉θ·Ⅰ⒓I3 ∶s丬 ⅡⅢ IM 蹁 Σ sΞICⅤt ∷ ^I puB爪 赈⒒ suIⅤd Ⅵ仃th the CompⅡments of 蛲蛾毅 The she"Company of Hong κong Li口nited she"House`24ˉ 28`Oueen′ s Road`CentraI`H.K。 TeIephone∶ 5-236011 PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs — THEY sUPPORT LAWN BOWLs 44 sV oIJvsoˇ oIIIBAi⒓ 0 sθ un↓ uⅤ sI0ul’ IJ soIm0 o。 IIua △noΛ L,J soθ 。ql OIuI Ⅵol⒓ uΙ θtI18un从s lO1Is A丬 。nIun Θ111 ˇ ˉ 从 θq ol pθ LtIaθ s θ θ11JL pua I它uIJ Ⅱlun ua1I】 dsvJ:J!otl氵 uI IIθ I↓ I↓ 鞯褴留⒎嘿I赭⒊〖器唧揣L捎、蒜苜℃∷ g丹 p令 ss它 从 pue otu⒓ 。1Il pθ uo↓ 1I孰 I。θJ1】 ↓aDo aql s饣 NI-lJO1】 pOθ I 11e8~TI so° 【 θ1l↓ IIo °Λ θ【1↓ Inq p饣θ uθ 】l Iuas Puo1IIzI `穿 IJ V J黥 l器胛‰ .qi:孤 li⒊齄 ℃l诺 苜l蚤 廿I?苦θ:槲 1:丫 Jθ sθ 。10。 8uⅠ ⒎I⒓Is· p EhJⅠ I1I孰 J它 tI"热 uI怂 △θⅡl pθ Λ P oIII oⅠ 丬 ^PIdsⅠ 1】 J⒓ d θΛ 。θp θ11I pθ 仄⒓ onI1I8notIJL θ【11‘ lInsθ I I⒓ u刂 θl uI↓ IsⅠ Id丬 1noJ Jo guv`它 Ll↓ sIuθ uoddo sI【 令 B从 ⒓θuo￡ ↓unoo guIuuⅠ 怂饣 I'呱 】 I叮 Iuo lI1Io1 pθ 孔u⒓ uI Inq‘ s↓ otIs θ1II Jo θuIOs Λ饣 o习弭0I0Λ∶Jp⒓ 丬ooI po0灬 `ˇ `它 s⒓ Iuf叼 znos pu它 θuO J。 lou⒓ pp它 oⅠ J⒓sou △noJ J° ↓ I sI【 l【 I⒎ Ⅰ怂 Ⅵ Pθ pIs uo ol丬 o⒓ θtI⒊ oⅡ s ΘsoI。 丛⒓1p θII⒓ sIuguoddo sIIl θNg o↓ θ θ r pθ ‘ oIo1。 θ °Ig叼 ΛJI uⅠ 工uf⒓ znos‘ °IguⅠ s1|8uIΛ I o!Ι ↓ u。ⅡI1l↓ IAt △uf饣 znos θ8Ioθ 0dI丬 sg凹soddo Aq 擀羰黥群喏峭弼戴扭托雨蛰巢鞲 · ‘ guIpuθ tll↓ s珥 ⒓孔 pθ 0s工 C‘ uθ n天 V· Σ suoIdI1比 tl。 Jθ p θ ⒊IId · uθ θIg qnI【 ∶)) ⒓ θ oIIⅠ sI爪 oq u怂qs钭 Iェ Ⅱ?qIoolI guoΣ 8uoH θⅡI↓ I⒓ 珥J ⅠI叼 ↓ 曲 Iθ 0工 。eq pθ Jθ qmtIo s‘ uθ ΘtIl LlouⅡ 。°I;昭 oJap J° 丬uIJq￡ Λ oIlI田 J丬 9I ‘ · · oⅦ⒓ΛJ⒓ ° I。 ° oIJ饣 soˇ Ⅲ a pu它 sθ un⒎ uv vI· 0 0 J s‘ Iθ ˇ oⅦ饣ΛΙ:a sI。u⒓JJ ∶ oIJzso丬 o。ⅠJua叩 sθ unlI1V soFBa‘ s丬 ⅡNN1M sNⅡⅢ 饣IuI8JⅠ 仄8oqθ d‘ 1】 ⒓pⅠ m⒓H '`pu饣 ·F· 鞘s苜‰J秽胬群课-罗 息:lθ 苫J岁 s廴 年ξ11嘿褡、指 F留托罕腭￡觜鞯揣秽 鞯·梵拶1嚣IW腽· 哏 oI Pθ 。?I uoθ Ig。qI至 ΙθlsBm Iθ 刂它qI⒊ a0· o- oˇ Ia【 IJj "Ⅰ ,足 V叩 pu⒓ 叩弑 骂揣:骂揣锣揣黜嘿I荐 :糨 J护 m叫 :{;苫 .如 s胪:甜 ∶ξJ辶 秽;觜 lJ寻F遐dp骂 觥丨牒 ⒙糌 !0l扌 ;号 d%Ⅰ fJⅠ;v膏 蚤崤 ;Ⅰ ∶∶∶寸 槭 lii|∶ ;Ip∶ l襁 θ qnI0 咒f器丫羰揣 菇嘿嬲 髁帮铽兕帮铺 gT鼎 F兮蛋描‰器氍瘛 戋嘿揣 滟氓器P咖 8uns A88。 d叩 uIp1I1⒓ J⒓ Σ △⒓pⅠⅢ口H咱u△ θ△3⒓Iu月珥Λ ∶suⅡNNIM sⅡICⅤ△ sⅡtdⅡ工 CONGRATULATIONs To THE LADIEs 宫 To :OTHˇ THE MET ` jI >Ξ i∶ ~∶ ˇ⋯ ▲ˇ冖ˉˇ 冖‘ 宫 ~^I~∶ ∶_^I∶ `。 -ˉ -ˉ -~ J^⌒ ^ < Ξ TEAMs FOR THE CoMMONWEALTH GAMEs1982 Ξp Ξ < ) > ′Ξ 莒>-ˉ : FROM ξ p∶ S TRAFALGER HOUsING LTD。 宫 冖 12TH FLOOR WORLDWlDE HOUsE 19DEs VOEUX ROAD CENTRAL、 HONG KONG. ζ ⒁ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ 咖 nv¨ v¨ ¨ ¨ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ ⋯ 冉 PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs_THEY sUPPORT LAlVN BOWLs ∠冫 fttIdoJJj卩 ⅠJo1uθ W J⒓mOθ 玎工 ]器撼 F`揣强F甲 J胃1嬲 f雀:甓FF‘ 垩滞t1黎笛 1IJL u令 LlI Inq‘ sPuθ JnoJ lsIIJ ΘLI↓ I。 lJ它 I-V pθ I△ noJ a、 Jsd’江Hθ s↓ uθ uoddo1oⅠ 1adns 槭l黼弹鞴赫谢1谢 耢澉 ‘ s丹 JnoJ oIθ I。 θ θIIJL IoJ⒎ dθ oxθ sJθ I胍 oq uoIs!Λ ICI ↓J Ⅱv ˇ uθ θIB00∈ Σ θtll l饣 !箔 1I;|甲 弑l萝 ∫ξ丨::`揣罗Ⅰ:丨丨t:△f猛矿:;l:∶l;尕l氵ζ絮l qoˇ 景胃蟹:“ 叨l拙祆浅皙熙谔气甜叩岱男o罕W:or° 翳 `∷ 丶 、 · · · ⒓Λ Bzn。 oIJBz0Υ 0‘ OⅠ JBzOΣ Jj∶ suIINNIM Ⅱs⒓ P· u‘ s· △0‘ sNⅡⅢ 1】 q °18uIs B BuI丬 e↓ Λq Θm叼 B θtll pθIvθ s sJθ uuvR。 1】 l puO1I)6Iθ l uo冒 uIA它 Id pue ooeΙ 111θ g⒓ Λs OI P1它 1I poⅠ 11InoJ s‘ θ uⅠ emθ 1spuθ JnoJ AIuO111V⒒ pBθ -0C luθ nU t’ ol pθovI lJoddns pⅠ puθ Ids ⒓人Iuo pθ 孔u饣 m↓nq θmeg θ I它 IsIε N Bu∶ I ∠ 丨ll∮ ∶ili扌 羿 蝶 龉 :!i0∶ li:∶∶}鞯 Ⅶ 襁 丨妯 糨 l磷 慌 槲 ;扌l丨 丨鳙 邵 蝌 i滞 0工 。 qnID uθ θΙD BˉLIⅡ 丛 og uooI从 oΣ θ【ll l饣 P灬 ‘ ‘ gI饣 uIJ θtll uⅠ Λθzv θ E9Ⅵ u【 Λ °°Bd oQθ uⅠ ⒓ssnH l⒓ leuIqmoo θ θ1oJθ q pθ ′1I。 ⅠIIΛ ′sJnoJ sθ Ⅰp⒓I。 Ⅱl Jo I⒓ I I-Ig opθ IsⅠ put1IlⅠ s llθ 狂 9Ⅵ d Jo uoⅠ I⒓ ‘gunθ ‘ qⅠ uoIΘ ⒓Λ θuθ II tl。 oⅠJ饣 zoˇ ΛI刀 ^e1dI】 seΛA1】 Ⅰ u饣 θqI uo soLu饣u丹 θ【 IOsuI 8uo从 IⅠ 丿 N o1Il l⒓ θq AΘ 1】 I uθ Λ′‘‘ d° JL s丬 ε ulP。 f” II pθ H pue s vIuIBJⅠ ` ‘ uI8Ⅱ uθ Iθ H pu⒓ θuo【 I‘ Λ `Ⅰ `^ilON ‘ 8uoM uθ IaH留 BAIIs θuθJI‘ 8unθ△a BⅠuⅠ BJⅠ Λ oⅠ I⒓ zoΥ Al⒓ N∶ suⅡNN⒒1 sΞICⅤt sunOJ Your Speci¤ |is↑ Con↑ r¤ c丨 or for: ◆ SLOPE sTAB|L|SAT{0N ● PRECAST CONCRETE MAN∪ FA CT∪ RE ● GRO∪ ND AND ROCK ANCHOR S ● STRAND AND 8AR PRESTREsslNG ● s|TE |NVEST丨 GAT|ON ● CA8LE STAYED BR|DES ◆ P|PED P|LE WALL|NG ◆ HE AVY L|FT{NG AND LOW ER丨 NG ● CEMENT AND CHEM|CAL GRO∪ T|NG ● 8EARlNGs ◆ M|CR0 P|LES ● E× PANs|ON JO|NTS ◆ P丨 LE TEST丨 NG · FLAT JACκ s AND WE|GH PACKS ◆ DRlLL|NG · 8∪ TYNo匕 WATERPROoF|NG 48 6冫 JOLLI ueⅡ θq s‘ iBuⅠ 丬 l Jθ l↓ lI Iθ Λo S‘ 人lJBd a1IJ pap u⒓ tl lJθ \oq θΛpInO1Is I I pθ I`ˇ ‘ uo o8soop aH 嚣 〓 锱 馐 曩 佤 猡蘩 躐 跚 〓鑫 了 馋鳊簿 “ Jθ 丬Jl’ d θouθ JΛ′Pt ∶Jθ uuⅠ /V`olEId uOLI13I/IoN丬 113N dLuPLl~D JoIunf ()tL1云 ⒌uⅡ II丬 sI lI()qJ()pu()dsns sItlJj sIΛ 、°q pθ x!1u JoJ pⅠ εs θq ol 3u satONIs uoINnf GOLD! sILⅤER! BRONzE! WELL DONE LADIEs A GREAT ACHIEⅤ EMENT FROM 「 Ⅱ●mgkoⅡg uⅡ已△J ''''J 0●GRVarJs⋯ Tsing Yi |s|andf New Territories、 W∶ TH C0MPL:"ENTs P.O.Box No.534` Kow丨 oon Centra| POst Office` Hongkong。 · · Tθ Iθ ρhonθ : 0-砷 51211 Tele× :73"7 HUDHκ HX Cables: Hudrep H∞ gkα、g b d 硼 跚 n凵 u e 阝 Γ 跚 困 x PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs ~THEY sUPPORT LAWN BOWLs 50 c冫 · suoIlIlθ dⅢ oo sθ I8uIs lnO~丬 ooUE江 θⅥ↓ guIJnp suoθ 【B JIθ 111 Jo θsn θΛⅠsuθ lxθ ‘ θtIl IoJ 0ˇ sn pu⒓ 0oΣ oogΣ 丬u⒓ 1Il ol1IsI怂 Vε△△ θ1Il pu⒓ vε△ΣH θ11L · luθⅢBu【 no丨 KOp~Ouo8uIⅡ θn】 B θ1I↓ ool sJθ tIoq θθJⅥ 1ˉ ΛIJIJ uI lIBd 丬 I· · · “dI1IsuoId11Iz11o sθ I8ms lno uIj tTl uI8Iˉ opθ Λθzv I⒓ θ I乙 ˉoouΣ sstlu θ 1】 oJ Λ1IdoJ工 Λ11dJnVⅥ 丬 IIθ ⅠIⅡ Λ l】 ⒓ θ⒓mqnIo t)丬 θq o11怂 oLla θIsⅠ 9Ⅵ 丨 SdJ网□「I I它 丬 l召 uop Λ `θu atll uo pθ qIェ osm θq JJoaD” pθ I″ θ Λq u0胍 sB胍 Λθ θl⒓ θ1LL `θ !Na luθ ld o}θ L1IOu lsJ刂 θtIl θLLI⒓ oθ q os pu⒓ o丛l Jo θI1 B JoJ艹 pθ ⅡHl)o⒓ f θⅡ丨JoJ luθ 从 ↓咖 ” θⅡ⒎Jo · ‘ ΣOHO EIIΛ△EI 1】 Jθ 1Idsou】 pθ 8J它 11o poo'v`ls⒓ Iθ I1llPΛ s· a θ l⒓ 仄⒓oⅠ Jloθ uz uI pu⒓ θⅢ⒓8pIo1I ol po0怂 szI Ⅱ Iθ ↑ sI1I tllV叭 丬ozr θ1Il pu叫 θq lsn∶ 凡 o刂 !u8⒓ tt1 · "θ 怂θJp uJn丨 uI 1I它 lg θuo θII o↓ )o1Is 8uI↑ sθ J 11怂 1I丬 o⒓ tloUⅠ lo丬 Ιθd θtll pθ Λ研d Bu⒓ c uθ 可新 f sθ ‘ 61noq它 poo热 tI LI⒎ △叭 lotIs 8uI仄 Is⒓丛 spoo怂 tl ‘工 】 它 s⒓怂 θθ正II pθ Λ吼d 8u” 它 T⒓ 1g ,Jθ IⅡ H丨 ˉ uⅠ pu⒓ puθ ls町 θ⒒L· 0乙 0乙 ↑它IaΛ θI o)θ旧s⒓ sθ ∞Jq o怂 l θ100s luθ uoddo sILI θθs ol Λ卩o s1ˉ 0乙 l它 ΛJo↑ oIΛ Jo pIo1Isθ 1tl丨 θ丬l uo pu⒓ ls ol 舵 怂 珥11pθ J刂 pu⒓ pθ lsθ J‘ 怂θJp a1I Λou⒓puaos它 · sI1I8UⅠ u∶ ⒓Bg冱 θlzIpθ u】 1LFI s⒓ ztt θsuodsθ 】s‘ 8u⒓ c · 1lB pθ 仄1zId spuθ uθ θlJu t1⒎ V叭 εIˉ sI p1,oI ol p1⒉ θ ‘guⅠ 1⒉ p snoIo1,LIθ pθ E⒌ 1oJ V叭 oqˉ怂飞9Jp Jo 仄 IdsⅠ l v′ t】Ieg θtIl oluI o⒓ q Λ⒓/v` sI1】 ⒓ ⅥlI′ pu⒓ θ 丬 u‘ nε pθ怂曰o‘ 1IouI u它 8uIΛ I8Jθ Λθ 珥召1∈ Lt1olL ↑ · pu它u11】】oo uI IIθ /ˇ ′ 8u丬 ooI pu⒓ spuθ uθΛθ ‘ Iθ Iθ xθ p⒓ θ Λ θu⒓ lJ⒓ 8ˉ 乙I ol sI1l}8uIpuθ ⒎ I0ˉ s II⒓ gθ 8θ LL】 勖 9⒓ I· s· C,tIlˇ Δ ΛIAtoIs u它 q θ ⒓ 吼 · qnI。 uθ θJ08uⅠ ˉ oε LIl⒎ 召 uIj θ I从 uooIAtoΣ θ I它 Ⅵl uI JIEIg moJj s‘ qnI3Π1BqlooJ妥’uo)IE⒌ uoH pθ 9oJθ p θ1I uθ tl怂 l飞 ⅡtLⅤtd uoIdLLI⒓tIO sθ I8uIs lnOˉ 丬ooq a1Il θtLI⒓ oθ q ‘ · · oⅠ oΣ qnI0 }θ 丬 10 uooI腮 Jo 8u它c s· 0 OI-I7Ⅰ p Kq IBu刂 θ1Il uⅠ spooⅣ k o1Js‘ 0ˇ sn guIl召 ♀Jθ ‘ 。ouΣ uθ moΛ tll 0NⅤ C· s· a uoI↓ IIθ dmoo sθ IguIs lno丬 s‘ ‘ `θ u0怂 oluOJoェ uI SdItlsuoIdtLI⒓ tl0sI/tkoq u怂 PI pI1o怂 s‘ uθ mo/v` ↓uθ 0θ 1 θtl↓ l它 s↓uθ Λθ sΙ noJ ′ puB sJIBd θHl uI8uo丬 8uoH pθ ↓uθ sθ Idθ J Otl′ˇ 1sΛ θ】11dunH u⒓ ofs‘ qnIO sJθ o刂Jo θ0Ⅱ od s入auHdⅢnH NHOf sNⅡ Ⅲ sⅡ ICⅤt sⅡt0Ms工 no¨Σ3oNΣ ˉ 「 芦 v m 〓 m M 〓飞 宫 ,qp廴 ,廴 p廴 :::`c:¨ p廴 ,廴,廴,廴 ,::''`D廴 p廴 ,廴 p廴,廴,廴 >`<辶 ,廴,廴D譬 p廴 ,廴,廴 ∈ :¨ :::::::fe::宫 Ξ '廴,息 L ο Υ r S F :<'>>`'`'ˇ ο '`'::g'`'>`'`s`':`D廴 e nsu ,Ξ 订 `Ξ s>>¨ :廴 >:宫 莒唇ξ息Ξ PD辶 ,廴 D廴 ,宫 冒 :冒 :屋 莒骨 菖 晷 ‰ ≈耐 PLE ε~C · θuo εIˉ 17Il⒓ lO11s 【 Λq sIθuuv叭 θ1ll sIuθ uoddo sItl θΛl。 θI ol θ阝uIs⒓ oJ po0怂 ↓uoJJ ε θlomOJd ol ΛIuo θ8Bu⒓uI pInoo o怂 l Jo lunoo 鞯箝糍谢t蝶飞擀鞲糍桷 Aq ΛJOloIΛ s‘ θpIs Jθ 1I ol舵怂 θtl丨 pθ 舵d8uEX⒓ pu∏ ·pua I⒓ u1j u θ1I↑ oluI8uIo8 θ θΛIssθ oons Jn9J lxθ 乙I:VI p⒓ I ol spuθ ‘ ‘ 1B LLIθ s o※ 饣puI△ JPN uⅠ q1L1oo0Σ IIIf1胃 夭 丬 θ1Il uo θ0它 Jq⒓ pu⒓ sθ 卩u!s θθ1Ⅵl丬 ool uoⅠ l⒓ sn 1ll II1’ LIlV⒕ 111‘ 从 Λ 【tIθ 【 1⒌ uIV叭 oq θθItIl luo刂 θ Πθ Iθ lXθ IIθ ‘ puθ 1119I θtIl Jθ B6ˉ 丬o⒓ qu阝刂snopuθ 11Iθ 11⒓ uI lnq‘ 刂 乙I θΛ θ1I↑ J从 01JnoJ a0》 θtll ol pBθ 1IB θ8【 ρJ puB Il它 I↑ IuI lsθ I pθ uθ Λq slotIs厄 ′l。 θ1I θΛloδ θⅢos Iqt。 sII卩丿Vk uθΣ Ⅰ JJθ · θ s⒓ θpIs sIⅥ oAI8oI IO11s阝 JU θLlI pθ Isθ J I:;叼 ‘ ‘ 1I}m pθ 。 1Iθ tIk puθ 11|uIu θ1【 θΛ刂 Jo1nρ J Jo lunoo⒓ 叼J I:~J甜 涨sI品挠丬fI::Ⅰ 甘。慌群λ;l〗罟帮锱JJI罟 ‘ I它 not1L ousn θⅡI s8op【 θpun θ1Il s? Buη ls 昭 · qnr〉 uθ θJD8uIImog uooV叭 oΣ θ1Il 8uIqIOsq⒓ u⒓ uI ⒓ l⒓ 卩u刂 8uⅡ Ⅱ【△1pu它 εIˉ VI sIⅡ At uθΣ 丬D :::耀 ;1售;∶ 猫弋僻留 氍 r弑 摞 Ir丬 · uoIl⒓ Λθs1刂 θI丨 :lI⒓ N Jθ ↓ θ θΛ s‘ lI qnD uoIl⒓ θJOσ 冱 sθ oIA1θs pθ lIun △1 !8 ol sInoJ 可:靶 f扌:rf塄 sfJl属 ⒓ 沪秽栋垲苟 秽 ‰保‘ ‘ ′ Λ1LI昭 oH θ pu⒓ 仄1⒓ mθsoˇ ρJVˇ IⅡ ε Ⅱ J uO11它 9叮 ⒒工 · uoⅡBW。 【q ⅡⅠⅡ puB AJBⅢ osO丬 丬JB【W‘ 8uΓX Bp11It ∶sV口 NNIM sunOJ cⅡxIⅢ · J pθ J⒓ θdd它 θΛ它1I sIzθ Λ怂aJ lsBd θtI↓ Jθ Λo s丬8uIs1oIunf θ1Il uI仄 II⒓ In8θ ‘ 8⒓ θuo pulP θouθ θΛ Idd⒓ B Jo IuOJJ uⅠ Λθ Λ ΛoI oHm s1θ 8⒓ uθ θl pθ luθ I Oft’ kl pθ Jn丨 ⒓ρJ uI⒓ 1IoI1Im Ipn⒓ Il⒓ Ioθ lsou】 BuIuθ Iooo Iθ I它 g lnO1IⅡ 18aLIl Jo qn1,, I⒓ LI↑ 8uη 从 怂Λ zθ J pθ ⒓uo pθ Λ⒓ u刂 J⒓ loθ dsun JI‘ pIBpuOls△卩I1I:s⒓怂 lI· “uθ θ l⒓ lθ IIθ Ⅱ IAtoq Id‘ 卩 Ino⒓ · d sⅠ1I1 8uⅠ Jnc 8u!uI⒓ Ⅲ "Λ p⒓tI ΛΛI pu⒓ Iθ oN Ⅱ)oq poIJθ ˉ uI u⒓ θJ spuθ 1n9J ΛIuO I1丨Ltt p⒓ θI 8ˉ ε乙 θIqIouIΛ pIo1I 111uo slO11s θΛ 怂 Joos s‘ oI1⒓ zoˇ o丨 spuθ θΛ刂lxau θ Iθ l pθ θ11L· θLLI⒓8θ1ll Jo IuIod8uIuInl θtIl θq ol pθ ΛoJd LIoI1l怂 At⒓ θas OI 〓 po0从 ls⒓ 11tIlI怂 loⅡ s ls1刂 Jp Λ1t1t1IoJj8uno仄 咱 I珥 〓 θ100sθ 1Il 馕 xIuo θθ1IIl Jo lunoo InJIln它 θq⒓ Λ⒓Ipu⒓ 0I-8ol ∴ ‘ 饣 uⅠ ΛJθ Λθ8uⅠ sΛpθ uuθ pa怂 011⒓ up它 11‘ Λ它怂 θtll Jo1l。 ILlg刂 Σ 蓼 哙 θ111θ 8它 ls Λ⒓Ak JI它 1I θtIl lV· p⒓ θ111lltFIθ θtII BuIΛ 町d'6 F● 1Il pu它 puθ θ111Jθ lJ它 u烛op p⒓ θI oI p它 θ1I召 pθ 8Ι 9J uθ pJI1ll ’ 铲 ‘ ‘ oェ Λ sⅢ θ1ll punρ θθ1tIl 它 ⅡI11~′ pθ uθ do sθ Iθ J 'qu11Ⅱ paI怂 Λpθ uuθ oN8uno仄 pu⒓`ε Λ卩N ηnofnOI1Il Ⅱθ怂 oq Σ Iθ 11oⅠ ⒒u!卩 u刂 它 uθ soIo θtll Jo uoIltoIpuI Ou sθ ΛIg H′ Jo ssθ uIe8‘ u咖w1p” ⒓ ssθ sⅠ oq oIˉ8乙 Jo θ】oos θ11L· θ 月 -Ⅱ〃luθ sI怂 8J⒓ 1】 paΛo1d pu它 ddI丬 s JIθ suII11 θq I⒓ tll ΛJθ ⅡB8θ Iθ lo↓ pθ · 8uo丿 s IIlV叭 ΛJOIo” ol ΛB/ˇ、 Jθ Λθ怂o1lJ⒓ θ仄珥吼 、rk uθ IθH d丬 g凹 ⒓1⒓ oΛ θuo lsn∶ moo ssaOons s1卩 θⅡl pθ I θH Jθ 刂 d pθ ⅪⅢ · ⒓8B puooθ s s‘ 仄uI11Ioェ gunoΛ s⒓从 sⅠ 【枉L 】θ1l丨 0 tIo它 θ lsuⅠ su"I它 u⒚ uI。 o uos pIo J⒓ θ仄 ∠I pu⒓ Jθ ⅥlO11】 o怂 I pθ llⅠ d 11oI11·tt I⒓ uu θnbIun B uI qnID uθ θJD 3uIV叭 og uooImo》 p tIl uθtI爪 θ 召 丨⒓Λpθ uuθ Σ 厄叮 pu它 poN pθ↑⒓OJθ Λθ IIIl sJⅠ d tIl uo怂 ouOzoˇ Λ Λu】 1HoJj pθ Ⅺ9Ⅵ I86I θ l:N pu⒓ o∶ JBzo1LI A【 【1tt1oLL puB Λl⒓ N∶ slL【 EINNIM suIⅤd caⅪⅢ DO you NffD CASH? D∶AM0N0s 0¤ N0T ApPRECIATE ρer a冖 刀UI,'臼 r presenr` BJr cas宀 `skz Joes 臼r/, “哟 ro z泓 per 臼刀冖trm。 so' wourd'r冖 °r De wise ro臼 曲 /0Err 耐a″ o冖ds e冖 d虍werrer/a冖 d rer/o凵 r 臼″rJ′ srarr臼m加 imporre刀 r ror/° 凵 arso仂'加行°ra冖 °〃 ° ″/o山 FD加k rDer晌沁message心 'Ca刀 /0臼 `∞ `a snop wDere/o〃 臼刀se″ /our damo冖 ds ond虍 We/rg' 口FC0URsE N口 T: ror rhe pe。 p/e of e'ro厂 rDe仂“:″,o We宀aye srarred‘ 力泌〃刀 ″i∞ Therefo厂 `qLre⒃ rρa/ 0冖gr岫 ere Ⅱe do刀Dr pJwr,or morrfage/o凵rd庀″刀o刀ds a刀 d虍 /'D凵 JVo刀σ亻 "e``e厂 re CAs〃 ar9dD口 //°凵厂go0ds oJ″妒 厶 'mmed汩 wE 8uv:~ ra,D切 ,。刀Js耐rr9cer盯 】臼res rD, used。r臼 ″trsed D南 J,,oJ,ds oro刀 /s'zes彐 刀d gua〃″ rc, cu/rtJred Pear勺 so″rD s臼 Pear/so`fresh Warer PeJr/s rd, εo`d JeⅡe``e厂/a刀 J CordJe叻 e``ery〃 r力 D扫r,9o冖 Js re9 Jsed R″ D'es a冖 d sappnF叭 ora刀 /s冫es a冖 J gtJa〃 r/ 艹 △ △ WEP^V^F^∶ R"ARκ ET PR∶ CE WE P^Υ CAsH IⅢ ⅢEO∶ ATELV-Ⅱ O DELAVs AL1了 RAⅡs^CTlOⅡs ARE κEPt PR∶ V^TE AⅡ D CO"F∶ DEⅡ T∶ A1 〃e are opel9frOJ999r3Ja.m.“ 冫εrDO p″”。rrom〃 。r,da/s ro Frida/s ⒐30a.Jm。 ro`Joop丿 ,.°刀sarIrrda/s fnsf Co/V丁 ″R.KOTHnR`Jo T ^C丁 `止 5。 2ε 2357 PREC|0Us ExP0RTs 17∞'HUNG κεl MANsl0N'⒌ B0UEEN VICt0RIA sTREE△ 'CENTRAL`H0NG KONG, PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs —THEY sUPPORT LAWN BOWLs 54 c, zε 诃 丬 诃 诃 诃 诃 诃 诃 诃 6s- V oclaXIanDIJ a ‘ I9- 9 丬)、 1 ) · · ‘ ν uOLItⅢ oⅢ Λ廴ss它 IgnoCI 狂 opθ珥θn8ⅠJ·0‘ :u它 CI s· 0‘ uIθpV o‘ osJj· cI‘ u⒓ 1Ia· s:guⅡ 。θuΣ 8 |l∶ X"、 Il LI、 丬 ∠z_ I⒓ s9999∠ △ 灬θ⒎s f εs- 01 人※amoo△ NON Υ ‘ ‘ 。BpIη >p⒓ so驻u⒓ 8unH osJL‘ uθ q0 0· o1】 夭Jθ mo81uoⅢ pu饣 9V- zI NVH)` IⅠ Σ Σ f· 0· s v叮 v‘ a‘丬 D· d‘ u:guⅠ Is sε - zI NaHa D) _ 1ε 乙I oNnH Os△ s- zI sO△NVs W Ⅴ 8z+ 々1 ⅩoHa d 866∝ 丬 诃 诃 诃 诃 诃 乙乙+ 9I DNVC sa 0I+ 8I sSV△ 0nOC tl 6z+ 8I Naσ V o s9+ 0z N0HVWqΛ lkt Ⅱ '簪冫 乙∠+ zz △ˇv从 a△ sf ε I丛 I6+ 9乙 os△ G d sJjOHs S△ NIOd 觊∵阝-曩 黪笋磁 婴 町曩 龊 qˉ · ∷婴 庵J憋 奁播臼眵篷鹭蘧鑫攮鼗∶∷t∶冫兹1菡诃茁滏蝥 ⅡⅡ osjL pu口C:uHNNIM sN(∶:l[Ⅲ saIⅠ D Π∶losuI · ‘ ⒓ΛⅡs 狂△Ⅱ⒓ssnH d‘ pu⒓ IloLIIlPˇ 9叮 sθ 1】 8nH I‘ 丬oIpBs △∶8uⅡ θauΣ ·Quns· ‘ · s饣 IIId1】 8uⅠ puBls 。 d‘ qqv· ,辽 sΛ θ InH· f‘ 8uIΣ t‘ uosduΙⅠs· d∶ 9s1_ o 0 0I NOSdNIS d s9- 9 ε 0I oNns d sε - 9 ε 0I cNvHalAlvt w 6I- 8 V OI sV思 gV lN 乙 一 zI 9 0I saHD∩ H I sI+ zI 9 01 s天 a诳 HdWnH f 6z+ zI 9 0I NIVSsnH d + VΛ△Is a s冫 乙I 9 0I ≡ 鲟 zs+ 乙I 9 0I 0NIΣ △ 8s+ VI 乙 0I sa△ ID a 8s+ 9I 8 0I ΣaIcrv s△ s△ 0Hs sJjNIOd Ak d 丬丬pBs召uθ△ ∶u1INNIM sⅡ ICⅤt sNoI引ⅢVH3ˉJo■NoIdNVH3 叩ELL DONE,HONC KONCr c① m0Ⅱmemts of zAKOsKE(sCALE ⅡoDELs)LTD· PRECIsIoⅡ sCALE ⅡoDELs 86TO KWA WAN RoAD,TⅡ IRD FLooR, KOWLooN WITH COMP凵 MENTs FORM冖 sCAFFlAsIAl LTD· o03∫ 4κ lMBERLEV HOUsE 35KIMBERLEY ROAD KOWLooN JJBE UP!′ ′ PLEAsE sUPPORT OUR ADⅤ ERTIsERs一 THEY stlPPORT LA讷 N BOWLs 56 `乙 魑鼽Ⅱ】銮蕙慧癔蜜督 · uoBooIθ pⅠ sθ Jdˉ θ。 ∶ s s‘ luθ ⅠΛsuEINNI从 CtⅡIHs Σ3ICVs · spuθ 0怂 lI它 uu θ111Uo θ旧uIs它 pu⒓ θθJ1Il⒓ tI↓ Ⅰ热 (〉 ddBJz,k,k lθ θsθ uⅠ 1I0 θ1ll s1’ oIpes euθ pu它 :uns^:8θ 8unθ θuBf‘ 8u。 θIlIl pul纟 tlol飞9u】 1ll dn pθ lJlznb 丬 △ d‘ △ Λ IΘ H `uθ op pInoo Λθ1ll Ⅱ⒓龆″′′1Il lnq‘ spuθ o怂 l lXθu θIll uo θoHq B pu它 θ旧u阝 ⒓θ丬⒓lo↓ pθ 8⒓ u它 1LI sI洱 81I珥 lloos θLIJj · Λ p⒓ θI IIˉ ε乙8uIuuⅠ ‘ ` ⒓ θ丬Bl OI s丨 oⅥs 乙I Jo I⒓ lol ⒓ dn BuDlI⒓1Io spuθ uθΛθs ‘ lxθu θ1Il uo θθJds8uHoos B uo luθ ″ 8uo丛 uoIθ H d!丬 s ` Jθ pun uθ 111pu⒓ puθ tl10I θ111 Jo dT1ls】 θp⒓ θI θIq⒓ d⒓ o θⅥ↑ 1p△ 怂 ⒓tIlvv′ o⒓ q lI1l饣 uⅠ 1101n旺 uo slO1ls In0Ju怂 ⒓ Iθ 丬 · spuθ θuIu -II uz ol lotIs Aθ 1IAt x101oIΛ I0J pθ p它 θtI Jθ lJ召 p它 θI乙 I11uθ pθ 丬ooI pu⒓ AIlu它 ⅡⅡIq pθ lJ⒓ ls JnQJ 1】 sIlloos θ1IJj · 1Il qnI0uθθI08uIIAtog uoov叭 oΣ l⒓ θ△Il`IB△ 刂θ uI VIˉ 乙乙 ⅡθuuoC‘0θq pu⒓ ↑Jθ qⅢrI lθΙ⒓8JqN瑁 uno人 uθIoH‘ sθ 咖 nH Ioq⒓ sI s‘ pu⒓Il∞ s pθ 卩印op Λθ1ll uθ 1Izu uoIssθ oons1Π ″θΛ puooθ s θ△丨IρJ luθ tImuJno)即叭oq u怂 曰 ‘ uθ 1Uo从 θ1Il uo从 81Io从 uθ 它 oIp⒓ 卩uoI`UIθ auI s‘ 1θH p1【 丬 s ‘ 1dθ 1⒓ uIⅡ ⒓ug△ 8uns仄 88θd‘ 8unσ△θu它 f Λq pθ luθ sθ a BuⅠ 【Ia∶ s丬 aNNⅢ s丬nOJ tⅤNoI王ⅤNumⅫ p。 它u0△ 0l dno θql sluosoΙ d nJθ uu1nΣ θ · Λ【 luθ luoo soⅡ ms epuⅠ t Jθ ↓d pu〈 :) 氍涮:髭揣J觜鼍梢⒊菇苜J嬲揣嚣 ∶:F罗 I;i:它 ;l马 Ⅰ嘱昆牒啉⒖鞘;氵拮T瑙∵泓 g难 jlF∶ 泔:I:∶ ;:F{;ji丨 l鞯 弓 Ifξ苇混揣莒黠甜 Λq l1⒓ ls 卩uoIl饣 suθ s⒓ ol JJo lo8 8θ W pu? θⅠzI它 V嗵 · s置 θuuIAt g叼Λ1θ sθ p θ81θ mθ ol1uθ △Il n;骨 κ : 嬲:f;;:::1%TⅡ 甘l是↑;屏;∶ 琮 :厶 羿 o↓ sθou它 1t】 JQJ1θ d θIq⒓ lIpθ 】o θΛ⒓8 s1θΛ?Id 1n0J IP旷 · qn。 丨θ丬oI10 I虎 召 骡黥镒榭苦W器诺石孓舄寺属榄;l骂喟弼 uσ puB BuΓ 它pu∏ n1θ unItl,Iθ lθd θ111LIo怂 丬oIp它 s⒓ △ 区 。 uθ 8珥 ⒓puⅠ `∶ 丬Ip⒓ s⒓ t pu⒓ Σ t :suEINNIAt suⅣd nuⅡNnunΣ uⅡェaJ saIcⅤt 疒 ι ι ι ι ι 砀 炀 ι ι ι oknˉ ˉ ˉ 炀 ˉ ˉ 蛄 ˉ ˉ q q q q q 山 ˉ 砀 ˉ 砀 砀 炀 ˉ ˉ ˉ 炀 ˉ 0炀 ˉ ˉ ˉ ˉ 0ˉ ˉ ˉ ˉ 炀 炀 ˇ ˉ ˇ 扌 埒 氵 ζ 氵 氵 氵 ζ ζ ζ 氵 氵 ζ ζ 氵 ζ 扌氵扌氵氵扌氵氵氵氵氵 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ WlTH THE C¤MPLIMEⅡTS ¤F ∶ ζ 氵 ζ 氵 氵 氵 氵 ζ ζ ζ 氵 A■ B■ s口 氵氵氵扌氵氵氵扌扌氵氵令扌 MR■ M¤ ¤EEN ∶ ζ ζ ζ ζ ζ ζ PRESl口 EⅡ T ∶ ζ ζ ζ ζ ,,扌 ζ 氵 氵 氵 lⅡ 口I丿、Ⅱ PECREATl¤Ⅱ CLu日 : ζ ζ ,氵 ζ 氵 氵 ζ ζ 氵 ζ 氵 氵 氵 : ζ 氵 氵 ζ ζ 扌 氵 ζ ζ 氵 ζ ζ ,扌 ζ r ,氵 ζ 氵 氵 氵 扌 氵 氵 氵 氵 氵 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ \ ζ 吩 印 叶 印 卟 卟卟印q¨ qq卟 卟呻”卟qqq勹 印个卟卟岭吩卟q卟 呻卟印卟岭′′ 印n吩 卟汴 ^叶 58 6s “·· θ Λ可soε ⅡlⅠ θΣⅤεt:X· H Ⅱl sθ Jd θ° θ ⒋【⒎爪 s⒓ 1tIO1】 工 【【If pu留 】ItI卩 cI· Σ o 刂 Jo Iuθ″ IΛ Ⅱ 】Ⅰ 渐 鼷 · “uθ θ【8θ 1Il Jo qnJ,,θ tll gu!Λ 。 lnoⅡ lI怂 puθ 仄Jθ Λ θtll o;l1lBnoJ ssaIˉ θt11 -Iθ Λu O1IAt sluθ uoddo pθ ouθ dxθ Jθ ssθ ql JQJ θ"θ I1θ l J!θ nOJLll IIθ 怂 pθ oq 8uOJls ool pθ ΛoJd pu⒓ lno昭 I怂 】)I· o AIog puB u】 If Ⅱlog l“愠nV1IlsI uo qnIO uθ θJO guⅡ uooI怂 oΣ θtIl l⒓ pθ ΛBId s⒓ 怂 1IoⅠ tI从 s1卩 d 8uoH -Jθ luI θ1Il Jo I⒓ UU θtIl uⅠ sIˉ 9乙 ouIo⒓d Λ它Ⅵl它 0Jo JBD pu⒓ p⒓ θ1Ip⒓ oJg ΛF冱 θq· l)∶ KtIlIlP0o9Ⅵ 人 l⒓ J· d· 】I· H· ]【 θtll guⅠ sθ Idθ J zⅡ ⒓ s⒓ mO11L tL】 Iuθ Ⅱ C· Ι9I· C)pu召 !f 8uoH IBΛ ou ∶ θ。JoJ θ丬IoJ8uoΣ suⅡ NNIM guIⅤd ONoH¨ 丬Ⅱ工NI BuOcl :u⒓ cI 0sJj A】 BD s~D pⅠ Λ它cI · slO1ls θuⅠ u Jo lⅠ oIJθ p θmBg~pIttl ⒓ θⅢooJθΛo 8uIΛ B1I 8Iˉ I乙 pθ pθ θoons 【|uItla ΛInf1I⒎ 9乙 uo qnI。 uθ θI0 guIIlttog uooIttoΣ tIl uⅠ ⒓ Λ⒓ q 】⒓ I⒓ uIJ θ 阝 I它 V叮 lBθ /qθ tIl uθ 1I/v′ J⒓ θ θΛIssθ oons puooθ s θ1Il JoJ s‘ JnoJ 'C ‘ · tl↓ ′ 8u它 osJj pⅠ ΛBC IzuoIl⒓ uJθ luI θ uo/ˇ cI s· a pu⒓ ‘ · /q‘ guBc sθ Jdθ J‘ ⒓uILl0 uBΣ H· 【 ΛJ⒓ 0Λ q pθ ↓uθ ⒓ 凹△a∶ sllt:lIⅡ NNIM gunOJ△ ⅤNoI工ⅤNNaJjⅫ P↓ △ dxⅡ suumLll。 u · sJθ uuI灬 u⒓ ΘLIJL Jo guu° 人 H人 sJⅢ pu它 △N θJB mθ 刂l111Ikt u饣 Iv pu它 仄JJBEl‘ ↓ IIqur · ′ Λ⒓p卩 uItI dn0uo丿 ‘∶θIqLtIθ 丛 Jθ θ tu 1llⅠ 怂 pθ 113Iooss1’ Λlrnsn θ 1Tdsou】 l⒓ Iq1,J OttIθ Joos Λθ ⒓ uⅠ ‘‘θΛ刂” θIq它 ΛθIIaqun u⒓ pθ ⅡI puθ lsε I · ˉ 扌 θⅡl uo slO1Is InoJ E;uIp(,θ N I乙 ε乙JJo1η s nI1⒉ f pu飞 qˉ J⒓ mθJ ⒓ 8ε sIⅡ⒓ltt uθΣ 丨⒓θq ol丬 o⒓ θ1LIoo θIq⒓ 丬 pθ ls I刀 θΛ 从 BJェ 人 ε pu⒓ u町v spuθ Iθ l Iθ lJ⒓ 9IⅡ V 8uⅡ Ⅰ Ⅱ1dV 1l16I uo qnI。 uθ θ】D 8uⅡluog uoov叭 oΣ 1Il l它 pθ uIJ guⅡ J【 ⒓1IⅠ 仄JOloIΛ uoIlBsuθ s θ Λ?Id 卩 Ⅱ I↑ I⒓ JI它 Λθ B pθ 1oos I卩 11sJ⒓ 9Ⅵ Λ g puB Ilu⒓ 0 uBⅣ 1IsJBⅢ ΛJJBε Λθ Ba uBIⅤ ∶ 【I⒓ pu⒓ I从 sxaNNIM suIⅤd NⅤ ⅢHェ0u gNⅡⅢ ∷咖铋艹|fJap ∷建曲豳魄氨∷括●鸾辍甯夥 ;嬲筝黢簪镊辈镢0锾0簿笋钅苷铮瞽讠藻臻笨漾箨繁锸黟簸鞲雾露粪氛 【9 ∷ 〓 〓 〓 ’〓〓〓〓一〓∷〓∷一〓〓〓〓〓 · uIⅠ ⒓Ip Jq】 Jo从 uoCl 11punOJ从 Ⅱ‘I‘ ⒎‘ ip⒓θp s‘ θH 〓~〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓一 〓 一 〓 〓一 〓 一 〓 〓 一 〓 〓 〓 ∷ 〓 〓 ∷ ∷ 〓 〓 〓 一 ∷ 〓 〓 一〓 ∷ 〓 〓 一〓 一 ∷ 米 1llⅠ Lus θlθ Λ1ldIn]冫、IJJoθ d D 乙86I εaJ H△ 0乙 LLⅤ s 来 θsO丬Bz Ⅰpu⒓s 丬。Ip⒓ s⒓ uΘt 丬 来 pIoJ丬 oⅠ 8oˇ Bznos‘ d Jθ C ouIg 米 εn△ a 米 uO11⒓ 。 ΛI⒓ 1】 1θ soˇ Λpθ uuθ Σ ΛΛI ,Ⅵ 9Ⅵ LLEIΣ 0Iˇ a 米 米 NOot怂 OΣ NVⅢΥIVHa Λθ阝oε u⒓ f 米 米 EIⅡjL工 INⅢ00t△ Ⅴ∈ 米 △tⅤ ∈ tVnNNV · 8Ioθ um q1θdns⒓ IρJ θIJθW puB θ 0 ‘ uu轲 ol of; suoⅠ lBIn11:I￡ ;uoo puB sp1,oH θsoIo ΛIθ Λ 1llV⒒ θuIB88up怩 Ip looJIθ d B‘ 卩mJ AHl△ 0肽 它m处 θu1B8s叫 巳 · Joos它 sθ 肽θuIB8θ【 ∠Iˉ I乙 Jo θ Ⅱ IIθ W s⒓ la pu⒓ poo吼 凡旧θⅡ lsⅡ ⒓Ⅱl吵 pθ ss凹 "从θuⅡ pu⒓ saoHs AIoAoI o怂 l · θ8Joθ 0pu叼 θI珀 W‘uuΛ△ 怂θJp θ勖oθ 0 θsuθ dsns θql pθ nuIluoo pvθ H18I θt】L · Λ它怂 Jθ 1I△θ θuo8θ Al。 Ⅱ pInoo gθ ‘ IoOs g凹8uIIq θθΠ θu⒓ 1Ia pul。 θIIθ PI Ol∠ Iˉ 6T ol θ θⅡ↑ Il ⒓θ丬⒓丨01↑no lO11s θIl丬 oo↑ θIAIa‘ puθ ql∠ I θ1ll uo · sdp阝 ptIB sθ θJⅡl θIl mo刂 slO1ls uoˉ pmΛ puB gu吵它1p Jo舵 IdsIp” a△θoxθ uB111卟 pm AIInJ pθpθ △丨n它 θq8uv叭 l。 Ip sp⒓ θI ηRoq1Ilv⒒ θooJd θuIB8θ I1L · 【 lIˉ θIoos θ1ll 吼 唧 幻 n6θη1IθlJ⒓ Π 0I pu⒓ IlBˉ 6m从 uoIlFsoddo θtIl J9J IⅡ poq qO卩 puooθ s 唧 uo 喇 }nq‘ pθ V叭 它pu它 puθ ↑sJ刂 θ1ll uo I 它 丬ool θIΛⅡ · 丬o【la θⅠΛ△I pt】 t osJL pIABc ‘ p卩 丬o1la dIⅡ η旺 Jo u。 Il⒓uⅠ qtuoo θIq⒓ 四uoJ θⅡl lsuI饣 8B dn 一 〓 〓 〓 〓 〓 1θ θ8Joθ θ o叮 ⒓s△p四 〓 〓 〓 丛 θIJθ Ⅲ pu⒓ Buno人 0‘Ⅱ △ W uuAq肽 灬 〓 〓 〓 〓 丬卩 〓 ∷ ∷ 〓 一 一 〓 〓 uIJ sθ JJL pθ ∶,【 oXθ AJθΛ s‘ JI1【 :θ Λ s阝 Ι θnuθΛ θ l l∶ Ⅱ 卩 ρJ Ⅱ 〓 〓 卩 IdⅠ w8uⅠ 〓一 〓一 一 〓 〓 s⒓ 怂 qnθ 丨oHOⅠ I。 uooI热 oΣ θ1Il l它 uθ o】 8qsI厄屺θI1V · Iθ’ θ θ 勖 no入 θ8IOaD‘ θ ∶ l卩M IΙ Ⅲ pu⒓ Ⅱ IaIIW uuΛt s丬 ⅡNNⅢ sⅡtdIu王 CⅡXIⅢ 灭篚太餐瘾 DELON REsTAURANT&BAR (民 璺富晚餐 歌件奏) sET DINNER OR A LA CARTE (LIVE MUsIC FOR YOUR ENTERTAINMENT) 管芙畴固:下 午六峙至深夜六畴 BUsINEss HOURs: 6:00P。 M。 To6:00A。 M。 尖沙咀金焉偷道五十六虢 56,CAMERON RD。 , TEL: 3-676429, 678402 BENNY′S OUTslDE CATERING sERVICE Co. 寮廊酒畲及到畲服移 Let us solve your catering problems for parties' at home or at your place of buslness。 Please contact: BENNY WONG 固下欲想在家,瓣 事庹或睾校埸所等9 。 搴行大小宴畲9骓尾酒畲9欲 兔一切麻烦 靖典 黄炳祥君琊铬° ENQUIRE FOR CATERING TEL: 3-7778616, 3-7778762 PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs _THEY sUPPORT LAWN BOWLs ∠ 0乙 υ ε9 sIsII⒓ uu蕊羼 θ∷11Jj ∶∴∶∶∶∶∶∴∴∴∴∶∴∴讠 曜豸 涸mOC θJθ ouIs ΛJθ Λ ‘· · 。 ΘI1J pu⒓ s}u⒓ dⅠ OⅠ dI卩 IⅡ O∶ uθ 111oLL Ⅴ ε t· ∶![H lJ⒓ :∶I‘ · · suθ θJ8θ 1I↓ p3pⅠΛoJd· a· D· ∈ ∶】),l[ · sI1I丛 pIΛ Λ丬 θLIl pθ oId· o00η ⒓ⅠsⅤ ls召 EI · Jθ θq θ【 pθ pⅠ ΛoJd8Jθ qsIJ⒓ I⒊ 0 · pIθ ILls θLll pθ luθ s()△ d△ oIΛ 12LL ΛJIθ LL ipIp PuO ⋯ ⋯ ⋯ ·· uI丛 oI θt1I它 o guⅠ IIs n人 咖钭 ∷抵,岚订∷ ·· ··· plt。 sI· △oJ ω⒓ 1θ Θq θ11丨 JoJ θmos Ⅱ 怂 oI sJθ Ⅵ⒎o uoq θⅡ⒎ θ 。θuos JluI〃 ′θt11pθ Λ⒓Jq θAIΘ sθ p Λ o111Λ θtIl丬 uⅠ Lll θΛ′Λ⒓pP‘ sl/叭 OqJo Λ⒓p uΛ θ1ll ΛoftIθ ol suoⅠ ↑Ⅰpuoo Λ puB I】 18noΙ · `o IⅠ· ⒓p sθ θLl⒊ s⒓ Ⅳ\ lI pIo。 sO热 qol。 Λ⒓pIIJ s‘ 8uoAt1I⒓ J uθ θltl8Ⅰ Ⅱ Λ I8uⅠ s BuoΛ J OsI⒓ I86I JΘ O pJε 乙 `tl⒓ smOHIs ONOM HVJ ’ ic,· t-·’i-ˇ ·’ ˉ·炀· v,、 ’ ’’· ·’ J∽ ·ˉJ-· ˉo’ ¨0ˉ -ˉ 砀 。,●-Jˉ 0J-0o’ -。 °’ ·t-· v,ˉ -· ·i-J~.~·-· -· -0灿 ˇ -· ˉˇ -· -ˉ ¨~~’^ˇ 。,· ˉ -0ˉ 疒 ζ 扌 氵 ζ ζ 9 氵 ζ 氵 ; 氵 ζ 扌 ζ 9 ζ 氵 ζ 扌 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ ; A GREAT1981 ζ 氵 亭 ζ R 1982 [ : Go(OD LUCK FC冫 扌 ζ ; With Comp1hⅡ nts :ζ 氵 ζ 9 氵 ζ s ζ ; ζ ζ 扌 ζ 氵 ζ 氵 ζ 9 ζ 氵 ζ 氵 s· wats。n&Co。 ted : A· ,1Lh吐 ∶ 9 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 9 ζ § ζ 氵 ζ ζ 氵9 氵 : 令 ζ 令 ζ 9 ζ ζ 粥t∶:|∶{∶i∶ 丨蜘洫 : ⑽ : : Telep№ 盯岁钭箔uH ∶ 9 氵 ζ ζ 9 ζ 氵 氵 ζ ζ 9 氵 ζ 氵 ζ 9 ζ 豸 ζ · ˉ° ∽ · · ˉ· ˉ ˉ·-f· -· ˉ·-,· ∽ ·ˉ●呤 ˉ 呤 ˉr阶 唧 岭 -· 】n^。 -· 阝 ∽ ∽ ˉ -· -· 呤 n~,。 ¨ -· l· fe,.ˉ 祆 ~,~.~.~~~· r~,卟 fˉ 唧 ^° ^· ^· ^· ^° ^,· PLEAsE sUPPORT OUR ADVERTIsERs -THEY sUPPORT LAWN BOWLs. 64 s9 · JOI它 uⅠ sInoD Ⅰ⒌uIuItILL pJ⒓ 1Iou⒓ Iε 夭oˇ J,Ⅵ PIo-o0θ · soluBs ,Ⅵ △彳、 JⅢ V· ]I冫 l[ Ot· D· s· 8uooC Ⅰ丬Iz J9Ⅵ u⒓ 1IO DIO!Jl⒓ d· J9Ⅵ ·· △ IIθ 丬01IΣ ΣV· 1/I 8u⒓ CΛ用0· JⅢ θdIJL08Joθ 0· J,Ⅵ OIJBZo′ t1ILuOJL· J9Ⅵ 氵t∶l[Λ · 丬oBZ⒓ 、I 【ΨN IN Ot· (∶ JN ∶))· s· ∶sJO,onJlsuI 髹 瞿 豢 0 瘃 躔 CⅡ山VdI3IJLuⅤ d s山NaCn工s厶 I乙 I86I NI CtⅡ H au日Ⅱ吐 sⅡsunoo oNINIⅤuJj9乙 Iθ 110no18uI88ntl” i“ J召 Λ sJθ uuⅠ8θ q” sn1lluθ tllⅠΛ′ ΛnJ uθ ΘJ8 oI11 pu刂 ⒓JO s仄 of θ1I18uⅠ Jθ Λo0sIp sθ8⒓ 8uⅠ Λ Jo ‘‘ 0Ⅰ ls⒓Ⅰ pθ Idnooo Ⅱ ol s8uⅠ 1Io⒓ oo lsotu Ll)Vˇ ′ 00ns Λ suθ uI1Ⅱ ΛoId θouⅠ s uou1Lt1ooun mou lou sⅠ lI· pθ qⅠ Iosqns Iθ Λo suoIssθ IηJssθ Iθ Ⅰ pθ sθJθ θ uIt1IJO⒊ θp θΛ⒓1l tIoⅠ 1lm poouθ utLIoo sθ sIno0Jo sθ IJθ s⒓ J⒓ θΛ sⅠ tll Jo θunf uI η luⅠ I⒓ oOI l⒓ 0J0Ol lJoJJθ pθ oε ΘLll pu⒓ qIn θ1Il Jo slJoJJθ Bu!pθ ouθ u111oo suoⅠ l⒓ ΛouθΙ uoI⒋ ⒓I。 ossV sV⒒ uΛ △ 8uOΣ 8uoH IIounoD u⒓ `⒓ JⅠ tIlo θtlLL· uθ θJE〉 8uI)lnd⒓ o⒋ polIθ Λuoo uθ θq plP1l θ1I↓ 1I8no△ 111L1θ 1I怂 J⒓ θΛ ls⒓ I IIlun θsnsIp I⒓ n⒊ Λ oluI IIθJ J。 /v′ 1I⒋ uI丬JBd⒓ IO10I/`l⒓ pθ u。 θIθ Λ θI8o丿 ⒒ θuo sI⒓ θΛ θθJI11uI1llV⒒ lnq‘ Λ⒓ε rt⒓ θsn⒓ a Jo l· ⒓θ1Iθ Ⅰ do J‘ 冫96I ‘ `suθ Jd AtaJ⒓ Λ Λ⒓ q θo⒓ 。OI θLI↑ θInsOdxθ uI· dⅠ 1IsJθ quθ LL1pθ lⅠ 1Ⅱ sqnIo θlBΛ Ⅰ l⒓ Ilsou pθ Id 8uIθ Indod I⒓ ol II1llVv′ ‘ θ 1ls⒓ tl‘ ΛJnluθ o θ1ll Jo u△ nl θ1ll θOuIs ΛuoIoD θ1ll uⅠ pθ ΛBId uθ θq s⒓ 1I 11o!tl从 sI· ttoε uΛ △ IllII p⒓ `⒓ ΣuⅤd ⅤIuoェ3IΛ BLAzERs AND sLACKs FOR HONG KONG℃ INTERNATIONAL LAWN BOWLERs AND OFFICIALs ARE MADE-Toˉ MEAsURE BY HARILELAs cusTOM TAILORs oFFlCE∶ sHoP∶ KOWLooN CENTRE` HOLlDAY lNN HOTEL 29-43AsHLEY ROAD、 2ND FL0oR` 50NATHAN ROAD KOVVLooN`HONG KONG, FIRsT BAsEMENT sHoP B-113 Ts.T.P,0,BOX98508 KOWLooN`HONG KONG. KOWLooN。 TEL∶ 3-692114 TEL∶ 3-672649 Ⅲ TH CoMPLIMENTS LARRY sHAN 66 ∠9 ’ ’ J-。’ ·l-ˇ 炀J-ˉ 炀ˉ·ˉ0。 ˉˉ炀J-埒 ∽ˇ·t^·lo砀 砀炀ˉ灿ˇ¨ˇˇˇ·’-。0~~k-ˉ ¨ˉˇ0灿 ·oJ-。 ~.l~ˇ 。 o· o00ˉ 丁 氵 ζ 9 ζ 9 ζ 氵 ζ ζ · ··· ; εn.D oNIdI△ IJ JH⊥ JO(DNC)/叭 △ΣuV`O⊥ s丬 NvH⊥ △VID]ds : 令 ζ § · g : 9 oNO丬 0NOH JO\OI⊥ VIDOssV s△ /叭 Og NA`V△ s]IClV△ EI H⊥ 人 扌 ζ 氵 、 ⊥sISsv人 △D\I△ △I/叭 EIEI⊥ ⊥IN,WOD DNISINV0VO EIH⊥ JO ; CIⅡ 亭 9 ζ g DNI△ ‘ EIε vⅥ Ⅱ【N(Ⅱ NV∈ n△ a NEIEIˇ 怂Og NOO△ /叭 OΣ C上△ ; sˇ 于 9 ζ gC·\vC·CⅡ CyH)田 趾OH M△ 涧N用 N]川 D f ; 图·川 氵 ζ jI cl]CIΥ VIDEI丬 ddV : : ⊥ΥOddns v。 ODEIˇ Os△ V sI NOI⊥ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 氵 ζ 9 ζ 9 ζ · OJ : ; sJLsO。 NOI上V△ˇOdsNVu⊥ H△ D⒒ EIONVJjsIssVˇ 氵 ζ ζ 9 ζ 9 ζ ; cINv△ vⅡ z怂 ⅡNˇ IV胃 0Ⅱ IOVd人 VH⊥ V0 f 9 ζ 氵 ζ 氵 ζ 9 ; O⊥ ClNv E)IssV△ 0s△ Λ △VNOI⊥ VNΥ Ⅱ⊥NI : 氵 `Oε ζ 氵 ζ ζ 9 氵 ζ 氵 u]Λ a⊥ sΥ IJ ⅡH⊥ JO dIHsuOsNOds VOJ : 9 氵 ζ 氵 ζ ζ 9 氵 ζ : 工NⅡⅡ Ξ ζ 9 氵 ; 氵 ζ 氵 ζ ζ 9 氵 O⊥ s丬 NVH⊥ EIˇ EIDNIs sassⅡ ΥdXEI : 9 氵 ζ ζ 犭 ; 又酞Vt ONOΣ 0NOH EIH上 : NOI工 vI。 OssV st怂 Oε : 氵 ; ζ 氵 ζ 氵 ζ 9 o,。 · ˉ -s· 卟 ot· 呤 ˉCt0· 卟 -1· 卟 卟 卟 个 ° 01· ˉ 呤 1° 阶 卟 h唧 ^i· 'F ~.卟 呤 卟 卟 呻 吩 吩 卟 ^· ^I· ^· \n~,.~。 呻 卟 ˉ ^· 卟 ^· ^· ^· ^· ^C^v· ACKNOWLEDGEMENTs The Men’ s and Lat1ies’ Associations wsh to thank the fo11owng for】 heir generosity血 ma跏 g donations tOwards the AnnuaI Rafne∶ A1l αubs East AsiaJc Co,Ltd, o。 R.sadick, Cadsberg Brewery, Hong Kong FootbaⅡ αub, Ready Mil∶ ,‘【Concrete(H。 K)Ltd, DavⅡ Bay“ s Ltd. John Arm⒒ age。 Peter Jenkns. E.Cu洫 e Ltd. M洫a硒 a Restaurant. Ray HⅡl。 米米紫米苄米扌苄米来艹来紫幸米来艹来米汴米米米泳米扌米米米苄米案米米帝米米米米米米紫米苄米米 The H.K。 L.B.A. and the L,L.B.A.acknOw1edges Mth appreciation the dedicated efforts of‘ Tiny’ Conway and the Urban CoumcⅡ in the deve1opment ofthe、 qctoria Park Bowli11g Green. 米兴紫米米米帝帝米米幸苄幸幸来紫来米紊涞米米沐冰米冰米米苄苄涞苄米衤米米米紫兴米米米米米兴紫 The Hong Kong Inwn Bowls Assooation thanks shcereIy Darby Ross amd Robb允 Dobbins of Newcastle D啪 tr允 t N.s。 W, for their contribution of two sets of bo、 v1s p1us cases towards the promotion of the Victoria Park traⅡ ung course progralllme。 米苄紫米米米苄汴米米咔来来来米紫来帝来涞米米米米涞来辛米米紫米米米紫米来艹来辛苄米苄紫米来艹 The ed玉 tors w△ sh to thank l犭 ike Kennedy for cartoon drawngs1ondly supphed for use in ths Yearbook。 ⒒ e kept us infor1rled。 THANKs 翳 FELLAS ●:∷ ∷∷ Yakoob A11adin Bcnny omar Robert Tay YEAR BOoK1981 CompⅡed and cdited by Sandi Zakoske&Pcte SΠ lith, PhOtographs∶ Lcn Woods,Ma犭 oriC ROut,Arthur olivier,Robcrt Tay,Yakoob Alladin。 Match Reports∶ Robert Tay,Yakoob A1ladin,Bcnny Omar。 Other Materia⒈ GeoffˇΙurphy,Jan BOsley,Jo HoⅡ is,IⅤ y Kcnncdy, COnway,ⅣΙike Kennedy. Spccial thanks to Kcnt, to Rothmans,tO East Asiatic Company,to Cathay Paciic Airways,tO Air Ncw Zealand,to Mr。 Κ。L.Wong of thc FⅡipino Club and to al1adⅤ ertizers in this Year Book fOr their past and prcscnt suppOrt hg offset Prmt炖 Co L妃 . | hmted by:ht阢 { 68 赭 蜴 鲷 癯 嬲届 喇猢 蜃 j黢 鼹 〓 ∷ 鬣 ∷∷∷∷∷∶f∴∷ 粼∷辽 Ⅱ讠艹-⒋铲: 翮 竿 缗蚺麒: i{0群 镪磙 △艹∷Ⅱ∷'镪 | Ι↓缸MiI^∷ ?、 撑 馁茁琴 噼 ∷∷∷∷△ 】 o】 。 l刂 lIl∶ ∶ J 瑜 蕊0蚝垩