Dames Du Noir Du BILL CLINTON a Laissé Entre- Déﬁcits

LeMonde Job: WMQ1907--0001-0 WAS LMQ1907-1 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:33 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16321 – 7,50 F SAMEDI 19 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Bill Clinton M. Jospin compte d’abord sur les entreprises et Jacques Chirac pour ﬁnancer l’effort de réduction des déﬁcits Salut et liberté !

s’opposent F red V argas Décisions samedi pour l’impôt sur les hauts revenus et les cotisations-vieillesse des entreprises a

DANS L’ATTENTE des conclu- sur la fusion sions de l’audit des ﬁnances pu-

bliques, qui seront révélées lundi une nouvelle inédite 21 juillet, le gouvernement multi- Boeing-McDonnell plie les réunions de travail pour arrêter son plan de réduction des dames du noir du BILL CLINTON a laissé entre- déficits. Les ultimes arbitrages ne 1 voir, jeudi 17 juillet, la possibilité de devraient être rendus que samedi. représailles commerciales contre Le plan portera sur une tren- l’Europe si Bruxelles continue de taine de milliards de francs. Il s’opposer au projet de fusion comprendra un « cocktail » de Boeing-McDonnel Douglas. mesures : économies, ponctions Dames du noir Presque au même moment, sur certains établissements pu- Jacques Chirac, qui effectuait jeudi blics, majorations fiscales. Le mi- LE MONDE continue la publica- une visite au siège de la Commis- nistre des finances, Dominique tion de huit nouvelles inédites d’au- sion européenne, s’est félicité de la Strauss-Kahn, s’engagera à ce que teurs féminins contemporains. Huit fermeté que cette dernière oppose ces prélèvements supplémentaires dames du roman noir, héritières aux constructeurs américains. La ne dépassent pas les pertes de re- d’une tradition plus ancienne qu’on Commission devrait confirmer, le cettes fiscales révélées par l’audit. ne le croit : la pionnière du genre, 23 juillet, qu’elle tiendra pour illé- Une hausse de l’impôt sur les l’Américaine Anna Katharine gale la fusion entre les deux avion- société est acquise. Elle prendra la Green, écrivit dès la fin du neurs. Cette fusion, estime-t-elle, forme non pas d’une augmenta- XIXe siècle des romans situés dans fausserait la concurrence et aurait tion du taux de base actuel les milieux judiciaires. Après l’An- notamment des effets très domma- (33,3 %), mais d’un relèvement de avec un système de déplafonne- de mettre aussi à contribution les pour les plus hauts contribuables. glaise Ruth Rendell, c’est au tour de geables sur Airbus. Bill Clinton es- la majoration de 10 %, en vigueur ment au profit des bas salaires. ménages les plus fortunés. Mais A France Télécom, Michel Dele- la Française Fred Vargas de vous père qu’une guerre commerciale depuis 1995. Le taux effectif de Vendredi dans la matinée, la déci- un relèvement de l’impôt sur la barre, ancien ministre socialiste, a proposer une énigme troublante, pourra être évitée. On se montre l’impôt sur les sociétés passerait sion finale n’était pas encore prise. fortune n’est pas envisagé pour été chargé d’un mission de consul- dans Salut et liberté, une nouvelle cependant pessimiste à Bruxelles, donc de 36,6 % à près de 40 %, Certains au gouvernement plai- 1997, pas plus qu’un durcissement tation du personnel sur l’ouver- de 16 pages dont le principal prota- après l’échec des dernières négo- sans doute pour les deux années daient pour que la disposition soit de la fiscalité de l’épargne. Reste ture du capital de l’entreprise. Il goniste est un vieux clochard posté ciations, sur la possibilité de trou- 1997 et 1998. retenue, d’autres pour qu’elle soit en lice une seule proposition. Si devra rendre ses conclusions sur un banc public devant le ver un terrain d’entente avant le 23. Le gouvernement a mis à l’étude écartée. elle était retenue, ce qui n’est pas avant le 5 septembre. commissariat du 5e arrondissement l’idée d’une majoration de la coti- Dans un premier temps, le gou- assuré, elle consisterait à annuler de Paris. La semaine prochaine, la Lire page 2 sation vieillesse des entreprises, vernement avait affiché l’ambition les baisses de l’impôt sur le revenu Lire pages 6 et 7 Londonienne Frances Fyfield. « Homo japonicus » toqué de bonne chère L’exception TOKYO sion témoigne de son goût pour une « voie tant par la variété extrême des cuisines pro- de notre correspondant de la gourmandise » (kuidoraku) qui posées que par leur qualité. Claude Allègre S’il est un thème que la télévision japonaise conjugue sociabilité et plaisir des sens. Le goût des Japonais pour la bonne chère a Pause dans le Tour traite avec révérence, c’est bien la cuisine. En Des cours de cuisine quotidiens diffusés est évident dans les librairies. Des présentoirs IL EST, au sein du gouver- entiers sont consacrés aux livres et aux maga- a nement, une exception. Mi- La journée de repos a été propice à zappant aux heures de plus forte écoute, on par la chaîne nationale aux innombrables est certain de tomber sur une émission de émissions animées par des vedettes qui dé- zines traitant des cuisines. La bande dessinée nistre de l’éducation nationale, de l’établissement des stratégies avant gastronomie. Le « maître queux » est même gustent les plats en se pâmant avec à leur co- a depuis des années investi ce marché en pré- la recherche et de la technologie, que le Tour de France s’engage dans devenu un héros de feuilletons. Dans l’un té le cuisinier droit comme un « i », en pas- sentant recettes et histoires des aliments. Les Claude Allègre parle, beaucoup, de les Alpes. p. 16-17 d’eux, une équipe de cuisiniers tente de rele- sant par les documentaires qui consacrent mooks (livres-magazines : genre hybride pri- tout et partout. Multipliant les en- ver un restaurant au bord de la faillite avec la par exemple une heure et demie aux meil- vilégiant l’aspect visuel) sont une mine pour tretiens dans les médias, cet « ami détermination des Sept Samouraïs du film de leures façons d’accommoder le thon, il est les amateurs de cuisine. On y apprend quels de quarante ans » de Lionel Jospin a Kurosawa ; dans un autre, sur une intrigue clair que les Japonais ne réduisent pas l’art sont les meilleurs eki ben, ces « casse-croûte promet des emplois, des postes, « Dégénérescence » identique, le restaurant est français ; dans un culinaire, à commencer par le leur, au raffine- de gare » qui ont leurs lettres de noblesse... Il des bâtiments, des programmes, troisième, une « grande toque » vieillissante ment de la présentation. faut dire qu’ils sont variés, composés de pro- des chercheurs et de la technolo- de l’ETA présentant les premiers symptômes de la ma- La prospérité a engendré au Japon un gu- duits du terroir et joliment présentés. Des Ja- gie. Prenant à contre-pied ses in- Le ministre espagnol de l’intérieur es- ladie d’Alzheimer se demande s’il doit conti- rume bumu (« gourmet boom ») dont le film ponais peuvent faire des dizaines de kilo- terlocuteurs syndicaux, souhaitant time, dans un entretien au Monde, que nuer à cuisiner. Le film d’animation n’est pas de Juzo Itami, Tampopo, sorte de quête du mètres pour s’offrir le plaisir de déguster un chambouler son administration, l’ETA est entrée « dans un processus de en reste : dans Chuka Ichiban (La Meilleure Graal de la meilleure nouille par une famille eki ben savoureux. Un « voyage » gastrono- M. Allègre devra résoudre une dé- Cuisine chinoise), un marmiton se démène de « chevaliers » gargotiers, demeure l’une mique en quelque sorte, pratique fort répan- licate équation budgétaire. Tout dégénérescence totale ». p. 3 pour créer les plats les plus délicieux. des meilleures expressions. Cette attirance due chez les Japonais dans l’archipel et à en pestant contre ce «pays de Le samouraï aux fourneaux n’est qu’une pour la « grande bouffe », notamment de la l’étranger. Manger est un acte dans lequel comptables » et en invoquant une expression de l’importance de la cuisine chez part des jeunes femmes qui dépensent des Homo japonicus s’investit pleinement. autre logique financière. a Un intouchable Homo japonicus, attaché aux plaisirs de ce fortunes dans des restaurants à la mode, a président de l’Inde bas-monde, dont la bonne chère. La télévi- fait de Tokyo une capitale gastronomique Philippe Pons Lire page 8 L’accession de K.R. Narayanan à la tête de l’Etat marque une première dans un Orphelins pays encore organisé en castes. p. 4 Le double pari de l’Ukraine « L’UKRAINE n’a pas encore suc- équipe dirigeante ukrainienne nue en 1996 le troisième récipien- s’affirmer qu’en opposition au du Club a combé ! » Etranges paroles que manquant cruellement de réfor- daire d’aides financières améri- Russe, l’ancien dominateur, l’an- « Bancassurance » celles de l’hymne national de mateurs zélés, la politique du bâ- caines, après l’Egypte et Israël. cien « grand frère », le cousin En Europe, les assureurs se voient l’Ukraine, un pays pourtant plus ton et de la carotte. Vous aurez des Qui sont ces Ukrainiens dont la slave. C’est là toute la difficulté de concurrencés dans leur métier d’ori- grand que la France et peuplé de crédits et des investissements si CIA craignait, jusqu’en 1994, qu’ils la politique d’équilibre entre Est et gine par les banques. p. 13 cinquante et un millions d’habi- vous libéralisez votre économie, ne déclenchent une troisième Ouest que tente de mener Kiev, et tants. Dans les capitales occiden- dit en substance Washington. guerre mondiale en provoquant dont la charte avec l’OTAN est une tales, plus de cinq ans après le dé- En « consolidant » l’Ukraine, les trop la Russie sur le dossier de la illustration. mantèlement de l’empire Etats-Unis espèrent stabiliser la ré- Crimée, péninsule stratégique que Bien plus que pour les Etats a Musiques soviétique, que sait-on vraiment gion, et décourager tout revan- se disputaient Moscou et Kiev ? baltes, non slaves et forts du soude cet Etat, ce « fantôme de l’Eu- chisme russe (en partant du prin- Les Russes ont parfois, pour les dé- venir de l’entre-deux guerres, où à contre-emploi rope », selon une expression re- cipe qu’une Russie expansionniste signer, une appelation péjorative, ils faisaient partie de la commu- Des inconnus jouent des classiques, prise par l’ancien dissident Leonid ne peut qu’être autoritaire et anti- « khokhly » (à l’origine, la touffe de nauté internationale, l’indépen- Plioutch ? N’en retient-on que occidentale). L’Ukraine a été le cheveux que les Cosaques, défen- dance est pour l’Ukraine une se- des stars des œuvres oubliées : c’est le l’image, effrayante, de Tchernobyl, pays le plus visité par l’ancien se- seurs des marches de l’empire, lais- cousse brusque de l’Histoire, un SERGE TRIGANO Festival de Montpellier. p. 20 monstre nucléaire soviétique laissé crétaire américain à la défense, saient sur leur crâne rasé). D’une pari énorme et tardif. Certains, à en héritage à un pays qui tente au- William Perry. Elle est aussi deve- certaine façon, l’Ukrainien ne peut Moscou, peuvent facilement en UNE PAGE de l’histoire du Club jourd’hui, maladroitement, d’en contester la « légitimité » : de- Méditerranée a été tournée jeudi a faire un argument pour obtenir puis 1654, à l’exception du bref 17 juillet. Gilbert et Serge Trigano, Blueberry toujours plus d’aides occiden- épisode de la République nationale respectivement président d’hon- Le lieutenant ne peut pas quitter la tales ? L’époque n’est pas si loin- Mir, l’odyssée périlleuse de l’espace ukrainienne indépendante (1918- neur et président du conseil de chambre. Pourtant, la menace se pré- taine où le voyageur qui se rendait 1920), la plus grande partie du ter- surveillance, ont démissionné, dé- cise sur le convoi d’argent de Straw- à Kiev s’entendait dire : « Ah, vous LA STATION MIR, dont un câble avait été par erreur débranché ritoire qui constitue aujourd’hui clarant ne plus se reconnaître a jeudi 17 juillet, faisant basculer sur son axe la station orbitale, était, field. 5e épisode de notre BD p. 25 partez en Russie... » L’Ukraine l’Ukraine s’est trouvée sous tutelle dans la stratégie de Philippe Bour- émerge. Péniblement. La signa- vendredi, à nouveau bien orientée vers le Soleil, selon le centre de contrôle russe. guignon, président du groupe de ture, le 9 juillet à Madrid, d’une des vols russes. Ce résultat a été obtenu grâce aux moteurs auxiliaires, le L’Ukraine était en fait perçue loisirs depuis le mois de février. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, charte Ukraine-OTAN, est le der- système d’orientation assuré par de grandes roues à inertie ne fonction- comme l’une des trois Russies : la 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; nier épisode en date d’un proces- nant toujours pas. Leur remise en marche devait être effectuée dans la Petite (l’Ukraine), la Blanche (la Lire page 13 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, sus de reconnaissance internatio- journée de vendredi. Quelques jours de repos ont été accordés aux trois Biélorussie) et la Grande. Les deux 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, nale, mené par les Etats-Unis bien cosmonautes – deux Russes et un Américain – qui ont une nouvelle fois été grands écrivains d’origine ukrai- International ...... 2 Finances/marchés... 14 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; mis à rude épreuve. Cet incident s’inscrit sur la désormais longue liste de nienne du XIXe France ...... 6 Aujourd’hui ...... 16 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; plus que par les Etats européens, siècle, Taras Chev- Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. qui sont longtemps restés réservés « pépins » qui s’accumulent sur Mir depuis sa collision, le 25 juin, avec un chenko (le poète national) et Nico- Abonnements...... 6 Jeux...... 17 et attentistes à l’égard de ce grand vaisseau-cargo. Les premières réparations du module Spektr endommagé las Gogol (Mykola Hohol en Société ...... 8 Météorologie ...... 19 voisin énigmatique. pourraient être à nouveau reportées et les autorités russes envisagent de ukrainien), ont écrit en russe. Régions...... 9 Culture...... 20 Ce sont les Etats-Unis qui ont confier cette tâche au prochain équipage qui décollera de Baïkonour le Carnet...... 10 Annonces classées . 22 orchestré la dénucléarisation de 5 août plutôt qu’à l’équipage actuellement à bord de la station orbitale. Natalie Nougayrède Horizons...... 11 Guide culturel...... 23 l’Ukraine, achevée en 1995. Ce sont Entreprises ...... 13 Radio-Télévision..... 24 encore eux qui manient, face à une Lire page 18, ainsi que notre enquête page 11 et notre éditorial page 12 Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ1907--0002-0 WAS LMQ1907-2 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

AÉRONAUTIQUE Le différend sident américain à Washington, ainsi mant l’espoir que ce différend soit ré- appelé ses partenaires européens à la Seule une remise en cause des qui oppose l’Europe et les Etats-Unis que par le chef de l’Etat français lors glé à l’amiable, a évoqué l’éventualité fermeté quelles que soient les « pres- contrats d’exclusivité de la ﬁrme sur le projet de fusion de Boeing avec de sa visite au siège de la Commission de représailles commerciales si sions » qu’exerceront les Etats-Unis. Boeing avec trois compagnies aé- McDonnell Douglas a été évoqué pu- européenne à Bruxelles. b LE PRÉ- l’Union européenne maintenait son b LA COMMISSION de Bruxelles fera riennes américaines pourrait per- bliquement, jeudi 17 juillet, par le pré- SIDENT AMÉRICAIN, tout en expri- opposition au projet. Jacques Chirac a connaître sa décision le 23 juillet. mettre de dégager un compromis. Bruxelles et Washington haussent le ton dans la querelle sur Boeing Alors que Jacques Chirac salue la fermeté de la Commission européenne et souhaite que l’ensemble du Vieux Continent résiste aux pressions, Bill Clinton est décidé à tenir bon. Il bénéﬁcie de surcroît du soutien du Congrès

BRUXELLES faire Boeing. « Détermination et surtout soucieux de parvenir à un (l’agence anti-trust américaine, concurrence, de ne penser qu’à M. Hellin. Avec, explique-t-il, une (Union européenne) fermeté dans la défense des intérêts compromis, agissent ainsi avec la qui vient de donner son feu vert à protéger les intérêts d’Airbus. double conséquence : la Commis- de notre correspondant européens. Nous avons su en faire conviction intime (alimentée par la fusion) a reconnu qu’ils étaient M. Van Miert refuse d’entrer dans sion pourrait, aux termes du rè- Alors que la partie de bras de fer preuve face à certaines décisions les messages optimistes que fait « potentiellement dangereux ». la polémique : Il rappelle que «le glement, le frapper d’amendes al- engagée par la Commission euro- unilatérales imposant des mesures passer depuis le début de la se- Depuis le début des tractations dossier Boeing-McDonnell Douglas lant jusqu’à 10 % de son chiffre péenne avec Boeing, à propos du d’embargo (allusion à la loi Helms- maine le département d’Etat) avec Bruxelles, Boeing a très peu a été traité strictement dans le d’affaires mondial ; par ailleurs, projet de fusion entre le construc- Burton, par laquelle les Etats-Unis qu’au dernier moment Boeing bougé sur ces contrats, comme si cadre du règlement sur les fusions toute entreprise communautaire, teur de Seattle et McDonnell voulaient empêcher leurs parte- bougera et qu’un arrangement de- notamment une compagnie aé- Douglas, entre dans sa phase ul- naires de commercer avec Cuba). viendra possible. Personne ne rienne, qui conclurait un contrat time, Jacques Chirac a fait part, De la même manière, les intérêts de souhaite un affrontement transa- Jacques Chirac est inquiet avec Boeing pourrait se faire atta- jeudi 17 juillet, de son total sou- l’industrie aéronautique euro- tlantique ; mais, sans doute, cer- quer devant une juridiction de tien à l’institution bruxelloise. péenne doivent être préservés face tains moins encore que d’autres. pour la cohésion des Quinze l’Union. Aussi bien par la Celle-ci menace d’interdire le pro- aux concentrations en cours. » Commission que par un jet de fusion si Boeing ne l’amé- Le président de la République a IMPROBABLE MARCHE ARRIÈRE Le président Jacques Chirac a déclaré craindre pour la cohésion concurrent ! nage pas de façon à maintenir la indiqué qu’après son intervention La Commission, quant à elle, des Quinze sur le dossier de la fusion entre les deux avionneurs On pense à Bruxelles que, en cas concurrence possible dans ce mar- il s’était entretenu du dossier avec n’est pas optimiste. « Il va être dif- américains Boeing et McDonnell Douglas : « Je n’ai pas peur pour la d’interdiction prononcée par la ché des avions de plus de cent M. Santer, ainsi qu’avec Karel Van ficile pour Boeing de faire marche Commission », a-t-il. « Le problème, c’est davantage la position des Commission, Boeing interviendra places. Miert, le commissaire responsable arrière ; parvenir maintenant à un Etats membres qui, de toute évidence, risquent d’être soumis à de fortes immédiatement auprès de la Cour « Nous pensons avec la Commis- de la politique de la concurrence. accord relèverait du miracle »,a pressions psychologiques. La France reste extrêmement attachée à la po- européenne de justice euro- sion qu’il faut sauvegarder les inté- Il considère, avec la Commission, estimé Willy Hellin, le porte-pa- sition qui est celle de la Commission, c’est-à-dire une politique de ferme- péenne de Luxembourg afin d’es- rêts européens contre des attaques que les propositions faites actuel- role de M. Van Miert. Les négocia- té et de détermination pour défendre les intérêts européens contre des sayer d’obtenir la suspension de la qui ne sont pas conformes à une so- lement par Boeing pour aller à la tions sont terminées, les représen- attaques qui ne sont pas conformes à une société de libre-échange », a-t- décision. Mais avec quelle chance ciété de libre concurrence », a dé- rencontre de ses préoccupations tants de Boeing ont quitté il ajouté en référence à Airbus. de succès ? claré M. Chirac au cours d’une sont insuffisantes. « Tout ce que je Bruxelles, sans résultat, et la On peut penser qu’on entrerait conférence de presse tenue souhaite, c’est que nous restions Commission confirme qu’elle ar- alors dans une phase de fortes conjointement avec Jacques San- fermes », a-t-il souligné, ajoutant rêtera sa décision comme prévu le ses conseillers lui expliquaient que et que l’analyse de la Commission tensions politiques, les Américains ter, le président de la Commission. qu’il était convaincu que la mercredi 23 juillet, dans moins c’était là un domaine où le règle- est et a été fondée sur des faits et intervenant dans tous les sens, no- C’était la première fois qu’un pré- Commission ne faiblirait pas, mais d’une semaine. ment communautaire sur les fu- des chiffres tangibles et non pas sur tamment à l’Organisation mon- sident de la République française qu’il redoutait que certains gou- « Le seul élément sérieux qui sions ne donne pas tout loisir à la un quelconque motif politique ». diale du commerce (OMC) pour se rendait en visite officielle au vernements « qui sont l’objet de pourrait permettre de rouvrir le Commission d’agir. Les services On commence à évoquer la si- obtenir la levée de l’anathème eu- siège de l’exécutif européen. pressions considérables » se dossier, ce serait l’abandon par juridiques de cette dernière ont tuation qui prévaudrait dans le cas ropéen et usant peut-être de re- Au cours de son intervention laissent impressionner. Boeing des contrats d’exclusivité à une opinion contraire. où, le 23 juillet, la Commission présailles. Il n’est évidemment ja- devant les vingt commissaires, Mercredi, tel n’avait pas encore long terme », estime un proche du Une campagne antieuropéenne n’autoriserait pas le projet de fu- mais de blocage définitif. Même M. Chirac a évoqué les grands été le cas, puisque le « comité dossier. M. Van Miert y tient commence à se développer aux sion. « Cette décision serait juridi- après une décision d’interdiction, thèmes de l’actualité européenne : consultatif » sur les fusions et beaucoup : de tels contrats, déjà Etats-Unis. Le Sénat a voté à quement contraignante. Dans l’hy- Boeing, s’il modifie les conditions la monnaie unique, l’élargisse- concentrations, où siègent les re- conclus pour vingt ans avec Ame- l’unanimité une motion condam- pothèse où Boeing et McDonnell de la fusion, gardera la possibilité ment de l’Union, l’identité euro- présentants des Quinze, avait une rican Airlines, Delta et Continen- nant l’action de Bruxelles. On lui Douglas ne renonceraient pas à de rétablir le contact avec péenne. A ce titre, il a fait réfé- nouvelle fois apporté un soutien tal, ferment le marché, suppri- repproche d’agir pour des raisons leur projet, le nouveau groupe ainsi Bruxelles. rence aux différends économiques unanime à la Commission. Il est ment complètement la politiques, n’ayant que de loin- créé serait considéré comme illégal transatlantiques, et surtout à l’af- vrai que certains Etats membres, concurrence. Même la FTC tains rapports avec les règles de par les Européens », rappelle Philippe Lemaître Bill Clinton estime qu’une guerre commerciale peut « probablement » être évitée WASHINGTON Etats-Unis et certains pays euro- table ». Ces propos apaisants ne serves » l’opinion des experts euro- gnies aériennes américaines, les – souvent accusés d’agir unilatéra- de notre correspondant péens, comme la France. Une me- doivent pas faire illusion : le chef péens. dirigeants de Boeing savent lement –, et surtout à Bill Clinton, Le président américain Bill Clin- sure peu probable puisque Boeing de l’exécutif américain est d’au- Les Américains rangent Boeing qu’une telle concession ne pèse de gagner du temps. Washington, ton n’a pas exclu, jeudi 17 juillet, se taille la part du lion dans les liai- tant plus décidé à tenir bon face dans la même catégorie que Gene- pas lourd : c’est au cours des dix pas plus que l’Europe, ne souhaite une « guerre commerciale » transa- sons aériennes transatlantiques. aux Européens qu’il bénéficie, et ral Motors : ce qui est bon pour la prochaines années que le « pay- s’engager dans une escalade de tlantique, mais il a estimé qu’elle pâtit, de la surenchère du Congrès. firme automobile ou le construc- sage » de la flotte commerciale sanctions commerciales, toujours peut « probablement » être évitée. SURENCHÈRE AU CONGRÈS La Maison Blanche soutient fer- teur aéronautique, est bon pour mondiale va se dessiner. difficile à arrêter. A cet égard, la Les Américains veulent croire « Il existe une procédure pour ré- mement la décision de la Commis- les Etats-Unis. En favorisant les in- De même, en assurant que les décision prise mercredi par le chef qu’un compromis de dernière gler [ce genre de conflit] et je crois sion fédérale américaine du térêts de l’avionneur de Seattle, la retombées financières de la syner- de la Maison Blanche à propos de heure est possible avec l’Europe que nous ferions mieux de la laisser commerce (FTC) – laquelle n’a fusion envisagée sert ceux de l’in- gie entre secteurs militaire et civil l’application de la loi Helms-Bur- s’agissant de la fusion Boeing- jouer avant de nous laisser entraî- émis aucune objection à la fusion dustrie américaine. Bref, c’est en matière de recherche sont né- ton pourrait être considérée McDonnell Douglas, mais ils se ner vers une guerre commerciale », de Boeing et McDonnell Douglas – l’« intérêt national » qui est en jeu. gligeables, les dirigeants de Boeing comme de bon augure par les Eu- placent manifestement dans la lo- a souligné Bill Clinton, pour qui de la même manière que le pré- Le sénateur républicain Slade Gor- feignent d’ignorer la réplique des ropéens. gique d’un affrontement. une telle impasse serait « regret- sident Chirac approuve « sans ré- ton, de l’Etat de Washington (où Européens : si ces avantages sont Pour la troisième fois, M. Clin- Le différend pourrait cependant est situé le siège de Boeing), es- limités, pourquoi ne pas instituer ton a décidé de proroger pour une se régler à l’amiable, par exemple time que les Européens dénoncent une séparation étanche entre les période de six mois la suspension en faisant appel à l’arbitrage de Impasse à l’OMC sur les services financiers à tort – et de manière « extraterri- deux secteurs ! En haussant le ton, de certaines dispositions de la lé- l’Organisation mondiale du toriale» – la constitution d’un mo- Bill Clinton entre à son tour dans gislation renforçant l’embargo commerce (OMC). Tel est en subs- Malgré de nouvelles propositions des Etats-Unis, les divergences nopole, alors que les Américains une phase des négociations visant contre Cuba. Il s’agit du titre 3 de tance le message délivré, jeudi, par subsistent au sein de l’Organisation mondiale du commerce ne font qu’exercer leur droit de à impressionner l’adversaire. Or la loi, qui permet de poursuivre, le président américain. Mais si la (OMC) à quelques mois de l’échéance du 12 décembre, délai fixé « vendre des avions sur le marché s’il est possible de demander à devant les tribunaux américains, situation devait tourner à pour parvenir à un accord multilatéral sur la libéralisation des européen ». l’OMC d’organiser des « consulta- les sociétés étrangères commer- l’épreuve de force, les Etats-Unis services financiers (banques, assurances, Bourses). Tel est le La Maison Blanche a confirmé tions » à propos de ce différend çant avec des sociétés cubaines ex- ont aussi « quelques options », se- constat qui s’est dégagé d’une réunion de haut niveau, tenue jeudi ce point de vue en soulignant que transatlantique, il est moins sûr, ploitant des biens américains na- lon l’euphémisme de M. Clinton, 17 juillet. « les principes de la compétition » souligne cet expert européen, que tionalisés lors de la révolution lesquelles ont été passées en re- Le principal acquis des négociations, menées depuis avril, a été commerciale doivent être respec- l’organisation soit en mesure d’im- castriste de 1959. Cette décision vue, mardi, à la Maison Blanche. la nouvelle offre déposée par les Etats-Unis, alors qu’en 1995 Was- tés. Cette solidarité entre Boeing poser un règlement. (critiquée par les républicains) ap- En clair, si la Commission de hington avait fait capoter la conclusion d’un accord sous prétexte et l’administration explique que le paraît comme une bonne manière Bruxelles s’avisait d’imposer de que les conditions d’ouverture du marché de certains pays étaient constructeur n’ait pas fait beau- L’EMBARGO SUR CUBA faite aux Européens. Mais elle est lourdes sanctions financières à insuffisantes. Aujourd’hui, cependant, plusieurs pays, notamment coup d’efforts pour rendre son Le droit de la concurrence est à double tranchant : ayant ainsi Boeing, les Etats-Unis réplique- d’Asie et d’Amérique latine, qui s’étaient joints à l’accord intéri- dossier acceptable aux yeux des encore un « nouveau sujet » pour fait la preuve de leurs bonnes in- raient. La liste des contre-mesures maire signé sans les Etats-Unis, rechignent à ouvrir leurs marchés experts de Bruxelles. l’OMC, qui n’a pas fait l’objet d’un tentions, les Etats-Unis de- envisageables est incertaine, mais aux entreprises étrangères. Sur cent trente et un membres que En proposant de réduire de 20 à accord, souligne-t-il. Sur le plan mandent à être payés de retour. Washington pourrait choisir de li- compte l’OMC, quarante-quatre ont participé aux dernières négo- 15 ans la durée des accords d’ex- politique, un recours permettrait miter le nombre des vols entre les ciations. – (Corresp.) clusivité conclus avec trois compa- cependant aux Etats-Unis Laurent Zecchini Le projet mettrait le tandem des avionneurs américains en situation de monopole sur des créneaux spécifiques « LA FUSION entre Boeing et Mais le constat de la Commission time que la fusion va permettre à Boeing va accroître sa présence dans McDonnell Douglas représente le Commandes d'avions civils de plus de cent places européenne est plus précis. Sur cer- Boeing d’offrir des conditions de les domaines de la défense et de l’es- point culminant d’une stratégie déli- tains créneaux spécifiques, comme prix telles qu’un nombre croissant pace. Il aura ainsi accès aux impor- bérée, visant à monopoliser le secteur celui des appareils de cent-vingt de compagnies vont conclure de tels tants budgets de recherche et déve- de la construction aéronautique ci- 913 (* Chiffres nets après les annulations sièges, le tandem Boeing-McDonnell contrats qui excluent totalement loppement du Pentagone et de la vile ». Pour Jean Pierson, administra- à partir de 1996) TOTAL Douglas sera en situation de mono- Airbus du marché pour deux décen- NASA, dont bénéficie McDonnell DES COMMANDES 800 Douglas, et dont les retombées dans teur gérant du consortium européen À FIN MAI 1997 pole. Sur le créneau des avions-car- nies. Les alliances entre compagnies Airbus, les Américains ne jouent pas go, il représentera 90 % du marché. américaines et européennes, du type le domaine de l’aviation civile sont le jeu de la concurrence. Boeing, En outre, 57 % des compagnies de celle qu’essaient de mettre en importantes. Le nouveau groupe ac- renforcé par l’absorption de son 600 559* BOEING aériennes se fournissent unique- place British Airways et American cumulera de nombreux brevets et concurrent national, va accéder à BOEING 68 ment chez Boeing, 12 % chez Airlines, vont en outre pousser les augmentera sa puissance d’achat, et une taille si écrasante (un chiffre McDonnell Douglas et 9 % chez les acteurs du Vieux continent à adop- donc son influence, auprès des four- AIRBUS 76 d’affaires de 280 milliards de francs) 400 405 deux à la fois. En fusionnant, ex- ter ces contrats d’exclusivité. nisseurs. 400 que la compétition avec les Euro- 356 346 plique-t-on à Bruxelles, les deux Une fusion entre Boeing et La guerre de l’aéronautique entre péens sera totalement déséquilibrée. 301* AIRBUS groupes seraient à la tête d’un porte- McDonnell Douglas serait égale- Bruxelles et Seattle ne présente Sans doute, la part de marché feuille de clientèle représentant 78 % ment très nuisible à Airbus dans le pourtant pas une ligne de front 170 stricto sensu du constructeur de 200 des compagnies mondiales. Seules domaine de la maintenance. Les nette : Amérique contre Europe. Les Seattle ne bougera guère : elle pas- 48 4 % se fournissent uniquement chez deux avionneurs américains ont motoristes français Snecma et bri- sera de 60 % à 65 % après la fusion 26*McDONNELL Airbus. construit 84 % des avions en cours tannique Rolls-Royce fabriquent des avec McDonnell Douglas qui a per- 32 DOUGLAS La Commission européenne dé- d’exploitation. Selon certains ex- moteurs pour les avions américains. du beaucoup de terrain ces der- nonce surtout les contrats d’exclusi- perts, la nouvelle firme fournirait Ces firmes et les nombreux autres nières années. C’est l’argument invo- 1980 82 84 86 88 90 92 94 96 Source : constructeurs vité sur vingt ans qu’a récemment si- 77 % des services de maintenance de sous-traitants européens de Boeing qué par la Commission fédérale gnés Boeing avec trois compagnies toute la flotte commerciale mon- sont autant de moyens de pression américaine pour le commerce (FTC) En fusionnant, Boeing et McDonnell Douglas détiendront américaines (American Airlines, Del- diale. du géant. pour donner son feu vert, sans une part du marché mondial de 65%. ta et Continental) qui totalisent 40 % Dernier argument bruxellois, en se condition, le 1er juillet, à l’opération. du marché américain. Bruxelles es- rapprochant de McDonnell Douglas, Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1907--0003-0 WAS LMQ1907-3 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 3

Jaime Mayor Oreja, ministre espagnol de l’intérieur Soixante-dix-huit « L’ETA est dans un processus de dégénérescence totale » journalistes sont Madrid veut renforcer la coopération avec la France contre le terrorisme emprisonnés en Turquie Des millions d’Espagnols sont descendus dans la « vitrine politique », Herri Batasuna. Ces mani- sures contre le terrorisme. Le ministre de l’inté- rue pour protester contre la violence de l’ETA, festations marquent un tournant. Il appartient rieur, Jaime Mayor Oreja, basque lui-même, s’en l’organisation séparatiste armée basque, et sa au gouvernement de prendre de nouvelles me- est expliqué au Monde. Le gouvernement a promis de revoir les lois sur la presse

« Que signifie cette impres- dire que, en toute bonne foi, des – On ne peut pas négocier avec SARAY Etat de droit, une démocratie parle- sionnante mobilisation popu- démocrates ont appuyé l’ETA car, cette minorité, certains l’ont trop de notre envoyée spéciale mentaire. Si un crime est commis laire ? en période de dictature et de pri- fait dans le passé, sans d’autre ré- Les médias se sont rendus en contre les lois, il doit être puni » a – Elle est l’expression d’une vation de libertés, cette société sultat que de « légitimer » comme masse, mercredi 16 juillet, au péni- expliqué, Necati Nurdal, qui dirige nouvelle génération d’Espagnols, basque avait perdu une partie de interlocuteurs des gens qui af- tencier de Saray, à 120 kilomètres le département de l’administration unis dans leur rejet total du terro- ses repères moraux et certains ont fichent de jouer le jeu démocra- d’Istanbul, pour assister à la remise des prisons. « Il y a trois groupes en risme. Paradoxalement, l’ETA, née pu croire que la fin justifiait les tique, mais les armes à la main, et d’un prix international de la liberté Turquie : les marxistes-léninistes, les pour détruire l’Espagne et l’affai- moyens pour établir la démocra- qui comprennent « dialogue et to- de la presse à Ocak Isik Yurtcu, qui séparatistes et les fondamentalistes. blir, a réussi à faire tout le tie. Mais quand cette démocratie a lérance » comme autant de fai- purge actuellement une peine de Ils ont le même but : affaiblir la dé- contraire : la lutte contre le terro- été installée, alors ils se sont ren- blesses de notre part. La solution quinze ans de prison pour avoir di- mocratie ». risme est devenu un élément du compte que ces gens avaient c’est de les ignorer tant qu’ils rigé le quotidien pro-kurde Ozgür Au cours de leur mission, les re- d’unité nationale formidable : toujours les armes à la main, s’en- prônent la violence, de se battre Gündem. La plaquette a été remise présentants étrangers ont eu des l’ETA nous unit chaque fois da- JAIME MAYOR OREJA fermaient dans une sous-culture – tous les partis démocrates en- au détenu par une délégation de entretiens politiques à Ankara. «Je vantage. de violence, dans un processus semble – pour un projet solide de journalistes étrangers conduite par suis très optimiste. Ils nous ont pro- – Quelles mesures adopter raient qu’on peut agir en toute im- d’aliénation et de dégénération paix au Pays basque et, j’en suis l’ex-otage américain au Liban, Ter- mis que Yurtcu et d’autres seraient sans « criminaliser » le nationa- punité chez nous, alors là, il fau- totales. convaincu, tous ceux qui, de ry Anderson, et Peter Arnett de libérés très bientôt », a affirmé Ter- lisme ? drait sans doute revoir notre » Alors, le but de l’ETA ? Aucun, « l’autre côté », veulent aussi la CNN – tous deux membres du ry Anderson. Le nouveau premier – Le plus important dans ce système ! sinon mener la lutte pour la lutte paix, et il y en a, nous rejoindront. « Comité pour la protection des ministre, Mesut Yilmaz, a en effet genre de lutte, ce ne sont pas tant » Quant au nationalisme et survivre en tant qu’organisa- Mais il faudra beaucoup de temps journalistes », accompagnés par déclaré que la loi selon laquelle les les mesures que « l’attitude » à basque, il est vrai que les nationa- tion. Je crois que le reste leur est et de force morale. Robert Ménard de « Reporters rédacteurs en chef sont tenus lé- adopter : nous devons tous être listes démocratiques ont toujours égal, le sort de leurs prisonniers, – Votre gouvernement de- sans frontières » et l’écrivain Ya- galement responsables des écrits plus fermes et exigeants, au ni- eu une relation délicate avec le dont ils demandent le regroupe- mande aussi une révision, voire char Kémal. Cette délégation tente qui paraissent dans leur publica- veau exécutif, judiciaire, législatif. monde de Herri Batasuna et de ment, n’est qu’un prétexte. En au- une abolition du droit d’asile en d’obtenir la libération de soixante- tion serait prochainement abro- De même, les pays qui ont des l’ETA à qui ils ont jadis servi de cune façon nous ne céderons à des Europe ? dix-huit journalistes détenus dans gée. Etarras chez eux doivent être plus matrice, mais le partage est clair : gens qui parlent de droits de – C’est à mes yeux essentiel. Le les prisons turques. Robert Ménard a expliqué que fermes, c’est pourquoi la collabo- d’un côté, il y a les violents, qui l’homme le pistolet à la main. La concept d’exilé politique a été La brève cérémonie au péniten- « les promesses non tenues sont un ration avec la France, qui est ex- n’ont plus rien à voir avec le natio- paix leur fait peur. beaucoup utilisé par les terro- cier illustrait bien les contradic- véritable problème en Turquie. On cellente – et perfectible –, est pri- nalisme ; de l’autre, les nationa- – Herri Batasuna, c’est la ristes, surtout ceux de l’ETA, pour tions du système judiciaire turc : ne peut plus s’en contenter, nous mordiale. Ce que l’on peut faire ? listes démocratiques. même chose que l’ETA ? s’incruster dans d’autres pays. En d’un côté, un journaliste a été em- voulons des faits ». Un cas test per- Mieux cibler et identifier certains – Où en est vraiment l’ETA, et – Oui, j’en ai la certitude morale. France par exemple, je le répète, prisonné injustement en dépit des mettra de vérifier, très bientôt, si la délits qui ne sont pas aujourd’hui quel est son but ? Aux tribunaux ensuite d’établir la vous avez toute la tête de l’ETA, protestations internationales ; de situation a réellement évolué et si dans le code pénal, comme par – On parle souvent de la fin ou nature des liens entre eux. Moi, je avec de faux papiers, de fausses l’autre, les autorités ont toléré une le nouveau gouvernement tiendra exemple celui de mener des de la « faiblesse » supposée de vois fonctionner l’ETA, avec toute plaques minéralogiques fran- remise de prix très médiatique, qui ses engagements. Le 24 juillet aura « contre-manifestations vio- l’ETA, cela n’a pas de sens : tant sa direction clandestine en France, çaises, et notre priorité c’est d’ar- ne pouvait qu’attirer l’attention du lieu une nouvelle session du pro- lentes », ce qui se produit souvent qu’ils auront les moyens de tuer, et, sur le terrain espagnol, Herri rêter cette « tête ». monde sur ce cas controversé, cès des assassins présumés de Me- au Pays basque, à la suite de ma- même une seule personne, ils le Batasuna qui vit au grand jour, Et j’ai la certitude que M. Che- dans l’enceinte même de la prison. tin Göktepe, ce journaliste battu à nifestations pacifiques. feront. L’ETA n’est pas au bout de mais qui, à travers ses analyses de vènement va y collaborer active- Le directeur de l’établissement mort en 1996 après avoir été arrêté » N’oubliez pas que des actions son histoire, elle est plutôt enga- la situation, oriente l’ETA. Le pro- ment. Il me semble inconcevable avait même prévu des rafraîchisse- par la police dans l’exercice de sa concrètes sont déjà en cours : le gée dans un processus de « dégé- blème basque, ce n’est pas une so- de nos jours qu’un Français puisse ments pour ses visiteurs et c’est un profession. Cinq policiers ont été 6 octobre, par exemple, l’entière nérescence » et de « décadence ». ciété partagée à 5O %-50 %, mais demander l’asile politique en Es- des gardiens qui a apporté la gerbe accusés du meurtre, plusieurs direction de Herri Batasuna passe- Et nous allons souffrir, car la « dé- une minorité violente – autour de pagne en faisant valoir que son de fleurs à M. Yurtcu, qui a décla- autres de complicité, mais dix-huit ra en procès pour « collaboration générescence » d’un mouvement Herri Batasuna et de l’ETA – qui pays ne respecte pas les droits de ré : « Je voudrais partager ce prix mois après la mort du jeune jour- avec bande armée ». C’était prévu comme celui-là se traduit par plus cherche à faire pression sur une l’homme, ou qu’un Espagnol fasse avec tous ceux qui luttent pour la li- naliste, et malgré plusieurs au- bien avant les derniers événe- de violence encore. majorité démocratique. la même chose en Allemagne ou berté de la presse, non seulement en diences, les suspects n’ont tou- ments. La loi sera appliquée, au » L’ETA a été le résultat d’un cli- – On vous reproche votre « in- ailleurs ! Turquie, mais dans le monde en- jours pas comparus devant la tribunal de décider. Mais s’ils sor- mat social et politique singulier, flexibilité », mais peut-être la so- tier ». Un représentant du minis- Cour. taient du tribunal sans être l’expression de la décadence du lution policière ne suffit-elle Propos recueillis par tère de la justice a justifié la posi- condamnés, les Espagnols pense- régime précédent. En cela, je veux pas ? Marie-Claude Decamps tion officielle. « La Turquie est un Nicole Pope

Le retard économique des pays d’Europe centrale 0 123 3e édition L’AVION pose de sérieux problèmes à l’Union “À LA RENCONTRE LES PECO (pays d’Europe cen- dans les économies en voie de trans- le meilleur exemple, ces dernières trale et orientale) sont-ils partis formation, d’autant que les niveaux semaines : considérée comme l’un pour devenir des tigres écono- du PIB par habitant sont encore des modèles de transition réussie, DE L’ÉGYPTE miques, ou pour traverser une faibles ». Le revenu par habitant Prague a accumulé des déficits ex- longue période de croissance de la Hongrie ou de la Pologne at- térieurs croissants, au point que la ET DES ÉGYPTIENS” teint encore moins d’un tiers de stabilité de la monnaie a été mise ANALYSE celui de la France (celui de la en péril, ébranlant la coalition po- er Selon le FMI, Grèce, le pays le moins riche de litique au pouvoir. Le gouverne- du dimanche 26 octobre au samedi 1 novembre l’Union, se situe à la moitié). De- ment avait vendu l’ensemble de (vacances scolaires de la Toussaint) les PECO ont vingt puis le début de la transition l’industrie à des fonds de privati- ans de retard sur économique, la croissance a sur- sation, sans restructurations préa- le monde industrialisé tout été tirée par les exportations. lables. Huit ans après la « révolu- Jean-Marie Colombani et son équipe, notamment Robert Solé, spécialiste de l’Egypte, Mais les ventes à l’étranger tion de velours », il faut souffrent de plus en plus de l’ap- maintenant régénérer la plupart et Alexandre Buccianti, correspondant du Monde au Caire, ont préparé un séjour lente, constellée de crises ? Les préciation des monnaies, étroite- des capacités de production. ponctué de contacts avec des personnalités politiques, économiques et culturelles, de derniers mois ont donné des siment liées aux grandes devises in- En matière commerciale, l’ap- visites des hauts lieux de l’Egypte ancienne et contemporaine et de parcours insolites. gnaux très divers, qui, globale- ternationales dans un souci de partenance à l’Union européenne ment, ne laissent pas penser que le rigueur monétaire, alors que l’in- pourrait, en théorie, changer radi- « miracle économique » de l’Asie flation est nettement supérieure, calement la donne si les « secteurs ̈ Jour 1 : du Sud-Est se reproduira à l’est du et que les coûts du travail aug- sensibles » de l’agriculture ou de Musée du Louvre (Paris)-Le Caire continent européen. La démogra- mentent rapidement. l’acier n’étaient plus exclus du phie, celle de « vieux » pays, pèse grand marché. Or, justement dans sur la force de travail, engendre RÉFORMES STRUCTURELLES URGENTES les secteurs où l’Est dispose Alexandrie ̈ Jour 2 : des coûts lourds pour les budgets. L’investissement, autre moteur d’avantages comparatifs, il est Les Pyramides, Saqqara, le quartier d’El Azhar Les restructurations, engagées de- traditionnel de la croissance, doit probable que les Quinze deman- (avec des étudiants francophones) puis plusieurs années, restent mal- impérativement prendre le relais : deront des clauses de sauvegarde visant à protéger leurs produc- gré tout embryonnaires dans de l’investissement étranger, dyna- Ismaïlia larges secteurs de l’industrie. Les mique dans certains pays, est loin teurs, obligeant ces pays à des ̈ Jour 3 : coûts du travail se rapprochent ra- d’avoir pris l’ampleur qu’il a en ajustements difficiles. Ainsi, en Ramadan City, Ismaïlia, le canal de Suez... pidement de ceux du monde in- Asie du Sud-Est : en Hongrie, pre- Pologne, où plus du quart de la LE CAIRE dustrialisé. Enfin, les investisse- mier récipiendaire de la région, le population vit de l’agriculture, des Guizeh ments étrangers restent stock d’investissements étrangers réallocations massives de la force ̈ Jour 4 : relativement limités. directs atteint 12 milliards de dol- de travail vont s’imposer. Ouadi Natroun, Alexandrie... L’intégration de ces pays dans lars environ, contre plus de 40 mil- Le Fonds monétaire internatio- l’Union européenne accélérerait le liards dans la seule Malaisie. nal a récemment tenté d’estimer

̈ Jour 5 : processus de rattrapage, mais ce- Quant à l’investissement intérieur, quelle serait la durée du rattra- N

lui-ci se comptera en décennies et il reste faible, en raison de la page par l’Europe centrale du ni- i l Louxor, Garagos... non pas en années. Parmi les dix baisse des niveaux de vie, et sur- veau de développement des pays pays ayant signé des accords d’as- tout du faible développement des industrialisés. Une série d’équa- sociation avec l’Union, seules la marchés des capitaux. Si des mar- tions complexes, prenant en ̈ Jour 6 : Pologne et la Slovénie ont déjà re- chés de valeurs mobilières ont vu compte une variété d’éléments (al- Karnak, la vallée des Rois, le Ramesseum, trouvé leur niveau de production le jour partout, encore faut-il per- lant du niveau de scolarisation aux Gourna... d’avant l’effondrement du mettre l’épanouissement de sys- taux de taxation), conclut que communisme, en 1989. La Hon- tèmes cohérents de banques et de même pour les pays les plus pros- grie, la République tchèque, la Slo- gestion de l’épargne. Plusieurs pères de la région, pas moins de ̈ Jour 7 : vaquie et la Roumanie y arrivent pays de la région ont déjà subi des vingt années seront nécessaires à Louxor-Paris (ou prolongation vers Assouan seulement. Les taux de croissance crises bancaires majeures, et leurs l’Europe centrale pour atteindre le en option) Louxor de certains de ces pays ont impres- établissements bancaires ne par- niveau de développement du sionné leurs voisins occidentaux : viennent pas à se libérer de leurs monde industrialisé. Le niveau de la Pologne et la Slovaquie pa- créances non performantes. l’éducation ﬁgure, selon le FMI, raissent inscrites sur des pentes de La question lancinante des ré- parmi les meilleurs atouts de la ré- Prix : 12 000 FRANCS TTC 5 % par an. Mais la Hongrie ou la formes structurelles se pose donc : gion. Le taux d’épargne, en re- PAR PERSONNE République tchèque se contentent autant il a été facile, dans les pre- vanche, indispensable pour ﬁnan- de 3 % environ, alors que la Bulga- mières années de la transition, cer la modernisation des appareils rie subit une grave récession. d’ouvrir les marchés commerciaux industriels, reste l’un des éléments Au total, l’OCDE (Organisation et de stimuler le commerce exté- les plus préoccupants. Il est infé- POUR TOUT RENSEIGNEMENT, TÉLÉPHONEZ À KATIA GOUJON pour la coopération et le dévelop- rieur, autant il est malaisé d’ap- rieur d’un tiers à celui des écono- AU 01-46-05-44-33 pement économiques) estime que profondir les réformes et d’éviter mies d’Asie à croissance rapide. « la viabilité de la croissance est dé- une interruption de la dynamique. Avec l’agence – licence no 092-95-00-28 et JFD System sormais la question la plus cruciale La République tchèque en a donné Françoise Lazare LeMonde Job: WMQ1907--0004-0 WAS LMQ1907-4 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Le Parlement de Hongkong « suspend » Un intouchable accède à la présidence des textes sur la législation du travail de la République indienne La Chine veut abroger ces lois au nom de la « compétitivité » L’élection de Kocheril Raman Narayanan, à un poste qui demeure Deux semaines après la rétrocession, l’assemblée pro- temps des Britanniques. Soucieuse de « compétitivi- principalement honoriﬁque, a néanmoins une portée symbolique visoire de Hongkong s’est prononcée, mercredi 17 juil- té », la Chine entend abroger ces textes qui allaient let, pour la « suspension » de trois lois votées au dans le sens d’une plus grande liberté syndicale. dans un pays où perdurent les contraintes du système de caste

HONGKONG cents manifestants ont protesté conformité avec les souhaits des QUEL SYMBOLE ! Alors que même : « La grande majorité des in- constances ont joué en ma faveur, de notre envoyé spécial aux cris de « Les milieux d’affaires milieux d’affaires pro-Pékin si l’on l’Inde s’apprête à célébrer le cin- touchables continue d’être à la j’ai eu beaucoup de chance, re- C’est le premier test sérieux de n’ont pas à gouverner Hongkong ». en juge par le résultat du vote de quantième anniversaire de son in- traîne. L’attitude de beaucoup à leur marque-t-il. Je n’ai jamais fait de la faisabilité du principe « un pays, Ils n’ont pas été inquiétés. Le pro- mercredi. Seules neuf voix d’oppo- dépendance, un intouchable vient égard, de façon agressive ou subtile, plans sur la comète. Je me demande deux systèmes », censé gouverner cessus légal de maintien de l’ordre sition, et une abstention, se sont d’être nommé président de la répu- reste discriminatoire ». Kocheril Ra- même comment j’ai fait pour en ar- Hongkong pour un demi-siècle et hérité des Britanniques a ainsi été exprimées contre trente-huit voix blique. Même si le titulaire de ce man Narayanan est né le 27 octo- river là, confie-t-il en souriant. Et préserver son caractère internatio- respecté. favorables au sein de l’Assemblée poste est condamné, dans ce sys- bre 1920 dans un petit village de de conclure : Je suis comme un pois- nal sous une souveraineté conti- Le Parlement non-élu que provisoire. tème de démocratie parlementaire l’Etat du Kérala, dans le sud-ouest. son qui a réussi à se glisser au travers nentale sourcilleuse : il porte sur la Londres considère comme illégal Cette proportion reflète sans de type britannique, à inaugurer Son père était un docteur ayurve- des mailles serrées du filet de la so- législation du travail. n’en a pas moins abrogé de facto doute le degré d’opposition que les chrysanthèmes, la classe poli- da, la médecine indienne par les ciété... » Avant de partir, les Britanniques l’essentiel de la législation sociale Pékin est prêt à tolérer à Hong- tique indienne en profite pour se plantes. « Il soignait des gens de Après l’indépendance, l’intou- avaient fait voter par le Parlement introduite sous l’ex-gouverneur kong au sein des instances censées féliciter de l’élection de Kocheril haute caste mais sans être autorisé à chabilité a été officiellement abolie élu trois textes ayant force de loi Chris Patten à la demande des mi- représenter la population locale. Raman Narayanan, soixante-seize pénétrer chez eux », rappelait le fu- mais elle n’en reste pas moins une qui visaient à la protection des tra- lieux démocrates. Seules ont sur- Elle correspond, au demeurant, au ans, qui occupait jusqu’à présent tur président. donnée avec laquelle les « fils de vailleurs. Les milieux d’affaires vécu des lois faisant du 1er mai une taux de contestation qu’on peut les fonctions de vice-président : Dieu » doivent compter. Grâce à pro-Pékin et le nouveau chef de fête chômée, créant un fonds d’as- occasionnellement voir s’exprimer n’était-ce pas, en effet, le rêve le « COMME UN POISSON » un système de quotas qui leur as- l’administration, Tung Chee-hwa, sistance financière aux malenten- dans l’appareil législatif du plus cher du Mahatma Gandhi de Lui-même n’a jamais oublié «ne sure 15 % de postes « reservés » ont, à l’unisson de la Chine, vive- dants et protégeant le territoire continent proprement dit : des voir un jour accéder à la magistra- pas pouvoir se rendre dans les foyers dans la fonction publique et plu- ment protesté et annoncé leur in- des appétits voraces des spécula- votes qui ne mettent jamais en ture suprême un représentant de de [ses] camarades de lycée ». Ko- sieurs universités, certains d’entre tention d’abroger ces lois au nom teurs immobiliers. danger la suprématie de la caste ces dalits (opprimés), un de ces cheril fut cependant chanceux : ai- eux ont pu, eux aussi, « se glisser de la « compétitivité » de Hong- dirigeante. damnés de la terre indienne que la dé par une organisation caritative hors des mailles du filet ». Mais dans kong. L’Assemblée provisoire, ins- PARADOXE Ces passes d’armes législatives à « grande âme » avait surnommés créée par le Mahatma Gandhi, il les campagnes, surtout dans le tallée après le transfert de souve- Les lois rendues caduques por- Hongkong dans le sillage de l’ins- les harijan, les fils de Dieu ? sera éduqué en anglais, décrochera nord de l’Inde, ils continuent d’être raineté, pour légiférer dans la taient, elles, sur la notion de négo- tallation du pouvoir pro-Pékin L’élection de ce vieux politicien ses diplômes avec mention « très la cible des grands propriétaires de nouvelle Région administrative ciation collective des salaires, l’in- prennent une dimension parti- du parti du Congrès que députés bien », parviendra à se faire attri- castes intermédiaires ou supé- spéciale (RAS), les a « suspen- terdiction de la discrimination à culière du fait du contexte ouvrier du Parlement national et des As- buer une bourse d’un institut privé rieures. dues », au terme d’un débat de l’encontre des militants syndicaux sensible qui prévaut sur le semblées régionales de la fédéra- et arrivera à Londres à la fin de la « L’élection de Narayanan est la pure forme, mercredi 16 juillet. et l’utilisation de fonds financiers continent. Grèves et manifestation viennent de choisir comme guerre, où il étudie à la prestigieuse résultante d’une opération de mar- En réalité, il s’agit avant tout collectifs à des fins politiques. tions de travailleurs pour diverses nouveau chef de l’Etat, aussi poli- London School of Economics. keting politique qui l’a « vendu » d’un geste politique destiné à On en arrive ainsi à un étrange revendications ont été signalées tiquement correcte soit-elle, a ce- Quand son bateau accosta à Port- comme intouchable. En fait, montrer que la gestion de la RAS paradoxe : c’est aux ordres d’un en de nombreuses villes ces der- pendant une portée limitée : non Saïd, il apprit la chute de Berlin et l’homme n’est rien d’autre qu’un est confiée à cette classe d’affaires pays où le gouvernement ne cesse niers mois. Selon l’organisme seulement l’accession d’un intou- prit conscience qu’il n’avait fonctionnaire docile qui n’a jamais sur laquelle Pékin compte s’ap- de proclamer que les travailleurs américain Human rights in China, chable à ce poste honorifique ne si- « même pas de vêtements assez rien fait pour améliorer les condi- puyer afin d’éviter que Hongkong en sont les maîtres authentiques la police a réprimé violemment, gnifie pas que le système des castes chauds pour l’Angleterre »... tions des gens de castes infé- ne devienne un tremplin à la que les nouvelles autorités, liées à début juillet, des manifestations se soit assoupli mais elle n’en rend Un demi-siècle plus tard, M. Na- rieures », affirme le sociologue As- contestation intérieure. La session la classe d’affaires de cette enclave entreprises par quelque 100 000 pas plus enviable la condition des rayanan est resté un homme à la hish Nandy. Le constat est sans de l’Assemblée a été brièvement ultra-capitaliste, passe à la trappe travailleurs débauchés à la suite de « hors castes » de l’Inde moderne. désarmante modestie, en dépit de pitié mais non sans pertinence troublée par l’irruption au sein du des textes visant à réduire le coût la mise en faillite d’entreprises pu- En réalité, malgré la montée en ses « états de service » : journaliste puisqu’il démonte les mécanismes siège du Parlement d’activistes du humain des excès du capitalisme ! bliques dans la ville de Mianyang puissance politique et économique au Hindu et au Times of India, il fit de l’utilisation politique de l’évolu- Mouvement du 5 avril, liés à l’an- D’anciens législateurs démocrates au Sichuan (sud-ouest). Le bilan de personnes de castes inférieures, une brillante carrière de diplo- tion des rapports de force au sein cienne opposition démocrate, évincés sous la pression de Pékin s’élèverait à une centaine de bles- le système n’a cessé de se renfor- mate, qui culmina avec des postes du système. « Une révolution so- évincée des lieux lors de la rétro- envisagent dès à présent de saisir sés et quatre-vingts arrestations. cer. Et d’être utilisé par tout le d’ambassadeur, en Chine puis aux ciale est en train d’avoir lieu », sou- cession. Les trois hommes ont été l’Organisation internationale du Les autorités ont reconnu la réalité monde à des fins politiques. Etats-Unis. Il entre plus tard en po- tient pourtant M. Narayanan, mais expulsés. Leur meneur a été briè- travail pour tenter de faire revenir de troubles tout en en minimisant Lors d’un entretien informel litique, devient député, puis secré- il est vrai que les choses évoluent len- vement détenu et s’est vu infliger les autorités sur cette décision. la gravité. avec Le Monde, en 1996, alors qu’il taire d’Etat aux relations exté- tement, graduellement. » une amende. Le « réexamen » de ces lois a était encore vice-président, M. Na- rieures, avant d’être nommé A l’extérieur du bâtiment, deux toute chance d’être conduit en Francis Deron rayanan en convenait d’ailleurs lui- vice-président en 1992. « Les cir- Bruno Philip Les « affaires » provoquent La Libye renoue avec la « pollution morale » de la musique occidentale TRIPOLI phones et anglophones déversent quotidien- concerts dans le monde arabe », remarquait, une crise politique au Pérou correspondance nement, grâce aux milliers de paraboles instal- un peu étonné, le professeur Paul Angerer, « La musique est un langage qui parle spon- lées sur les toits, des flots de clips survoltés et fondateur du Concilium Musicum. L’auditoire LIMA pour le Pérou (UPP), au cours tanément au cœur de tous les hommes. Car, au de chansonnettes sirupeuses à destination de s’est plié de bonne grâce au rituel de la mu- de notre correspondante d’une réception à l’ambassade de fond, nous sommes tous pareils, quelles que la jeunesse libyenne. sique de chambre européenne et a été touché Des dizaines de milliers de per- France, le 14 juillet. L’ambassadeur soient notre race ou notre religion. » Visible- C’est au Centre culturel de Tripoli – seul ins- de voir que le groupe Xeremia utilisait des ins- sonnes ont manifesté, jeudi 17 juil- des Etats-Unis, Dennis Jett, rement ému, majestueusement drapé dans titut occidental encore ouvert dans le pays – truments communs à la tradition arabe : le let, dans tout le pays, exprimant connaissait utiliser toujours le té- l’épaisse toge blanche des Bédouins – mais un que revient le mérite d’avoir rétabli des liens luth (oud), le rebec (rbab) et la derbouka. Son l’indignation de la population face léphone mais ne plus savoir s’il téléphone cellulaire à portée de main, comme distendus depuis si longtemps. Après un coup fondateur, Robert Ressicaud, a accordé une aux violations réitérées de l’état de pouvait avoir une conversation tout VIP libyen qui se respecte –, le composi- d’essai encourageant en décembre 1996 avec large place dans ces concerts, ainsi que, lors droit ces trois derniers mois. La privée. Le département d’Etat teur Hassan Aribi, grand maître de la musique des groupes de jazz français, ses animateurs d’une conférence sur les influences musicales crise politique que traverse le Pé- américain a fait savoir sa « préoc- « malouf », de tradition arabo-andalouse, ac- ont invité, au début de l’été, le trio lyonnais autour du bassin méditerranéen, aux Cangigas rou a provoqué, mercredi soir, la cupation » face aux entorses «à la cueillait il y a peu, dans son école de Tripoli, Xeremia, voué à la musique du Moyen Age, composées par le roi Alphonse de Castille. Au démission du ministre des affaires liberté de la presse et à la liberté quatre musiciens du groupe Concilium Musi- pour deux concerts organisés en parallèle à cœur du XIIIe siècle, celui qu’on a appelé « le étrangères, Francisco Tudela, et d’expression. » De son côté, l’am- cum de Vienne, spécialistes du répertoire oc- ceux du quatuor autrichien. Sage » aimait réunir à sa cour des artistes et celle du ministre de la défense, le bassadeur d’Israël, Joël Salpak, cidental le plus classique. des savants appartenant aux trois grandes général Tomas Castillo. Ces démis- tout en estimant que le cas Ivcher Rencontre insolite dans un pays qui, depuis « UN PAYS OUVERT » cultures qui cohabitaient alors en Espagne : sions alimentent les rumeurs sur « relève d’un acte individuel lié aux un quart de siècle, n’a guère stimulé le contact Une fois les obstacles levés – les autorités chrétienne, juive et musulmane. les divergences au sein de ceux qui affaires intérieures du Pérou », a avec d’autres cultures, plus ou moins sus- n’ont donné que tardivement leur accord pour Si la trop brève rencontre à l’école de Has- soutiennent le président Alberto souligné, dans un communiqué, pectes d’« impérialisme » ou de « pollution la location d’une grande salle de spectacle de san Aribi n’a pu aboutir à un dialogue inédit Fujimori. que son gouvernement a bon es- morale » : une légende tenace veut que, pour la ville –, le public libyen est venu nombreux, entre « malouf » et Mozart, elle aura pourtant La démission de M. Tudela inter- poir que l’affaire « ne dépassera marquer aux yeux de tous sa désapprobation, sous les caméras de la télévision nationale, qui des prolongements à Vienne, grâce à une vient à la suite de la révélation, di- pas ces paramètres ». le Guide de la révolution, le colonel Mouam- a largement couvert l’événement, et en pré- émission de radio spéciale qui permettra aux manche, par la chaîne de télévision Quarante-huit heures après, le mar Kadhafi, ait jadis publiquement détruit sence du maire de Tripoli, l’ex-colonel Achour auditeurs autrichiens de se familiariser avec le Frecuencia Latina de Lima, d’un chef d’Etat est sorti de son silence des instruments de musique occidentaux. Migueg. Celui-ci a tenu à recevoir les musi- quart de ton cher à la musique orientale ; et important réseau d’écoutes télé- pour affirmer, dans un entretien L’embargo aérien décrété par les Nations ciens à la mairie afin de souligner que la Libye les interprètes du Concilium Musicum ont phoniques, mis en place, selon télévisé, que « l’espionnage télé- unies n’ayant pas arrangé les choses, bien peu « est un pays ouvert », qui ne correspond pas promis d’envoyer un archet de violoncelle, in- l’enquête des journalistes de la phonique n’est pas l’affaire du de musiciens étrangers − européens ou « à l’image que l’on en donne trop souvent ». trouvable en Libye. chaîne, par les services de rensei- SIN » et que « le problème Ivcher arabes − s’étaient risqués ces dernières années « C’est la première fois que nous voyons au- gnements (SIN). Quelques heures sera résolu par le pouvoir judi- en Libye. Seules les chaînes satellites arabo- tant d’“autochtones” dans la salle lors de Joëlle Stoltz après cette révélation, le gouver- ciaire ». Deux affirmations tar- nement péruvien retirait la natio- dives et peu crédibles : l’institut de nalité péruvienne au directeur de sondages Apoyo révèle que seule- la chaîne, Baruch Ivcher, un ment 9 % de la population fait Le numéro un du FIS dit souhaiter la fin des violences en Algérie homme d’affaires d’origine israé- confiance au chef de l’Etat, alors lienne, accusé d’entreprendre que 75 % des personnes interro- LE CHEF HISTORIQUE du Front exploser les bombes de la vie, a-t-il loup ? » Dans une déclaration à hadj, le « numéro deux » du mou- « une campagne destinée à porter gées ne croient pas en l’autonomie islamique du salut (FIS, dissous), ajouté. Je veux le bien, tout le bien France 2, M. Madani a été plus el- vement, estimait mercredi le tort au prestige et à l’image » de du pouvoir judiciaire. Enfin, selon Abassi Madani, a souhaité, jeu- pour mon pays et mes frères. » Inter- liptique à propos de la violence. bulletin islamiste El Ribat, proche l’armée. les enquêtes, la popularité du pré- di 17 juillet, que « cessent » les vio- rogé sur les attentats qui ensan- « Cela fait six ans que je suis en pri- de l’instance exécutive du FIS. Mais il est clair que cette déci- sident Fujimori est tombée, en lences en Algérie. « Tout ce que glantent le pays, M. Madani, qui a son et celui qui est en prison est loin M. Benhadj, un « radical » proche sion des autorités péruviennes a moins de trois mois, de 67 à 23 % nous voulons et que tout le monde bénéficié, mardi 15 juillet, d’une li- de la réalité des événements, a-t-il des groupes armés, est le dernier été prise en représailles contre une d’opinions favorables. veut, c’est que tout cela cesse », a dit bération conditionnelle après six dit. Cette situation n’est pas unique- haut dirigeant du FIS encore incar- chaîne qui n’a cessé, ces derniers Après le succès de la solution M. Madani, qui, indique l’Agence ans de détention, a répondu par ment liée à la violence, il y a aussi céré. « J’espère qu’il sera libre lui mois, de révéler une série de scan- militaire, le 22 avril, à la crise des France presse, était interrogé à la une parabole : « Je vous invite à lire l’injustice. Il y a un conflit ou pas ? aussi bientôt », a déclaré jeudi dales. Outre l’enquête sur les otages, retenus par le mouvement sortie de la mosquée du quartier de d’une manière intelligente La Fon- On doit résoudre ce problème, si M. Madani. écoutes, la chaîne a révélé l’affaire révolutionnaire Tupac Amaru pen- Belcourt à Alger. « Nous allons faire taine. L’agneau peut-il manger le Dieu le veut. J’ai espoir. » L’Iran, accusé par Alger de soute- de l’ex-agent des services de rendant quatre mois dans l’ambas- nir le « terrorisme », a estimé, jeudi, seignement, Leonor de la Rosa, sade du Japon, l’état de droit a été TRÈS ÉVASIF que la libération de M. Madani victime de tortures, et celle de son constamment et ouvertement vio- S’exprimant tantôt en français, était « un pas vers la fin de la vio- amie et collègue assassinée. Elle a lé. Le 28 mai, trois magistrats du tantôt en arabe, il est resté très lence dans ce pays ». Au Soudan, montré aussi les fiches d’impôts du tribunal constitutionnel ont été RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES évasif lorsqu’il a été prié de dire s’il autre pays mis en cause par Alger, conseiller présidentiel et éminence destitués par la majorité parle- créerait un « autre parti », le FIS l’organisation de la Conférence po- grise du SIN, Vladimiro Montesi- mentaire pour avoir déclaré inap- ESC TOULOUSE ayant été dissous par les autorités. pulaire islamique (CPI, islamiste, nos, prouvant qu’il touche des ho- plicable une loi autorisant M. Fuji- « On ne peut poser le tapis avant pro-gouvernementale) a qualifié noraires exorbitants, laissant sup- mori à briguer un troisième ENSAI - Concours externe d’attaché de l’INSEE d’avoir construit la mosquée. Ce qui cette libération de « bon geste ». poser un trafic d’influences et des mandat consécutif. Depuis, pro- - Elèves titulaires de l’ENSAI - Option A et B m’intéresse, c’est l’Algérie, ce n’est Par ailleurs, un ancien avocat des liens avec un narco-trafiquant. testations et manifestations n’ont pas le FIS. Dieu est avec nous. Et tous dirigeants du FIS, Rachid Mesli, a « Cela me rappelle le temps où pas cessé et les déclarations d’Al- ÉCOLE DE GESTION DE L’INT les gens raisonnables doivent être été condamné à trois ans de prison j’étais ambassadeur en Union sovié- berto Fujimori, mercredi soir, indi- avec nous », s’est-il contenté de ré- ferme par le tribunal criminel de tique, en pleine guerre froide », quant que les forces armées sont pondre. Tizi Ouzou, pour « apologie et en-

commentait M. Perez de Cuellar, sous son contrôle civil, n’ont pas Admission : 18 juillet 2,23 F la minute Si le pouvoir désire « mettre ﬁn à couragement des groupes terro- ex-secrétaire général des Nations convaincu. l’affrontement », il doit engager ristes », a indiqué jeudi l’un de ses unies et candidat malchanceux aux 3615 LEMONDE « un dialogue véritable avec la di- avocats, Mohamad Tahri, qui fera élections de 1995 pour l’Union Nicole Bonnet rection du FIS » et libérer Ali Ben- appel. LeMonde Job: WMQ1907--0005-0 WAS LMQ1907-5 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 5 Aggravation des inondations en Pologne L’armée rwandaise aurait tué VARSOVIE. Les Polonais ont observé, vendredi 18 juillet, une jour- née de deuil national à la mémoire des 48 victimes des inondations plus de 2 000 civils lors des trois derniers mois qui sévissent depuis onze jours dans le pays, où la situation risque de s’aggraver avec l’arrivée de nouvelles précipitations. Plus de 4 000 km2 sont toujours sous les eaux ; 970 villes et villages sont tou- Une organisation américaine de défense des droits de l’homme dénonce la politique de Kigali chés. Les 650 000 habitants de Wroclaw, dont certains ont lutté nuit et jour pour préserver des eaux de l’Oder le cœur historique de la Dans un rapport diffusé mercredi 16 juillet, une rwandaises dans le nord-ouest du pays, où entre ces informations, tandis que Paul Kagamé, ville, sont sur le pied de guerre. Les ﬂots de l’Oder menacent désor- organisation américaine de défense des droits 2 000 et 3 000 civils auraient été tués par l’armée l’homme fort du Rwanda, a estimé qu’il fallait mais l’est de l’Allemagne. de l’homme dénonce l’attitude des autorités au cours des trois derniers mois. Kigali a réfuté « tuer encore plus de ces fauteurs de troubles ».

TÉMOIGNAGES et rapports L’organisation américaine af- Les autorités de Kigali ont rejeté Centre de lutte contre l’impunité Bonn, Vienne et Rome vont supprimer d’organisations de défense des firme qu’elle a été l’objet de pres- jeudi les accusations « totalement et l’injustice au Rwanda (Cliir), dé- droits de l’homme affluent, qui dé- sions permanentes de la part de exagérées » de PHR. Le ministre nonce « la guerre sérieuse qui sévit crivent une situation catastro- l’armée au cours de ses investiga- des affaires étrangères du général dans l’ouest et le nord du pays, où la leurs contrôles aux frontières phique dans les provinces rwan- tions sur le terrain et que son Kagamé, Emmanuel Gasana, a ex- population fait face, à mains nues, à daises de l’ouest et du nord. Selon équipe a été chassée d’un camp de pliqué qu’il y avait eu « quelques l’armée qui la tue. C’est une guerre INNSBRUCK. Les contrôles frontaliers terrestres entre l’Autriche, Physicians for human rights (PHR, transit au Rwanda, où elle enquê- accrochages au cours desquels nos inéquitable qui voit une armée or- l’Allemagne et l’Italie seront levés le 1er avril 1998 en application de la Médecins pour les droits de tait sur les conditions de santé des forces ont tué des membres de gangs ganisée, qui vient de remporter une Convention Schengen, qui va être mise en œuvre à partir de la fin de l’homme), une organisation amé- populations nouvellement rapa- armés », reprenant à son compte victoire militaire au Zaïre, éliminer l’année par Rome et Vienne. Le chancelier Helmut Kohl, le président ricaine, deux à trois mille civils ont triées. « Nous demandons au gou- les explications de Paul Kagamé : une population de paysans ». du conseil italien Romano Prodi et le chancelier autrichien Viktor été tués dans ces régions par l’ar- vernement de Bill Clinton de parler « Il est difficile de faire la distinction M. Matata, qui fut secrétaire géné- Klima se sont réunis à huis-clos, jeudi 17 juillet à Innsbruck, au Tyrol, mée au cours des trois derniers franchement des abus rwandais entre des civils et des combattants ral de l’Association rwandaise de pour lever les réticences de l’Allemagne, qui exigeait notamment des mois. « Les massacres de réfugiés et dans la région et d’exiger qu’ils habillés en civil et qui habitent dans défense des droits de l’homme garanties sur les contrôles d’immigration. L’Italie doit intégrer l’es- de villageois congolais, ainsi que de cessent », a déclaré Leonard Ru- les maisons des villageois ». (ARDHO) de sa sortie de prison en pace Schengen le 26 octobre, l’Autriche le 1er décembre. Sept pays – civils, dans l’ouest du Rwanda, benstein, directeur de PHR. «Les 1991 à son départ en exil en mai la France, l’Allemagne, ceux de la péninsule ibérique et du Bénélux – continuent ces jours-ci », affirme organisations humanitaires interna- « TECHNIQUE DES INFILTRÉS » 1995, pour des raisons de sécurité, en font partie depuis 1995. – (AFP/Reuter.) l’organisation, au terme d’une tionales encourent des risques très Selon Boniface Rucagu, le préfet affirme que les autorités rwan- mission de quinze jours au Rwan- importants en travaillant dans ce de Ruhengeri, la province fronta- daises utilisent « la technique des da et en République démocratique pays », ajoute l’organisation, lière de l’ex-Zaïre et de l’Ouganda, infiltrés » depuis juin 1996, peu de Espoir de paix au Congo du Congo (RDC, ex-Zaïre). PHR, connue pour son sérieux et son au nord-ouest du pays, 150 mili- temps après le départ du pays de dont le siège est à Boston, aux impartialité. ciens hutus et 40 civils ont été tués la Mission des Nations unies pour BRAZZAVILLE. Un espoir de paix est apparu à Brazzaville, la capi- Etats-Unis, affirme que ces per- Les experts de PHR – dont plu- au cours du dernier week-end, l’assistance au Rwanda (Minuar). tale du Congo, déchirée depuis le 5 juin par une guerre civile. Sous sonnes ont été tuées dans des sieurs médecins légistes – s’étaient pendant une opération militaire. « De véritables escadrons de la l’égide du président gabonais Omar Bongo, les représentants du pré- « campagnes anti-insurrection- chargés de l’exhumation de fosses M. Rucagu n’a pas fait état cepen- mort font des opérations coups de sident Pascal Lissouba, de l’ancien président Denis Sassou Nguesso, nelles menées par l’armée gouver- communes à Kibuye, sur le lac Ki- dant de soldats rwandais blessés poing dans les collines. Ils tuent et les délégués du Comité national de médiation du maire de Brazza- nementale rwandaise ». vu (ouest du Rwanda) en 1996 (Le dans d’éventuels combats. Evo- quelques personnes et disparaissent. ville, Bernard Kolélas, devaient se réunir vendredi 18 juillet à Libre- De passage à Nairobi, mercredi Monde du 3 février 1996). Quelque quant cette opération au cours de L’armée intervient ensuite, en repré- ville pour une « négociation de la dernière chance ». Leurs partisans 16 juillet, l’homme fort du Rwan- 450 corps retrouvés dans un même son voyage au Kénya, Paul Kaga- sailles, et tue sans discernement. Il ont célébré l’« accord de réconciliation » conclu en début de semaine da, le général Paul Kagamé, vice- charnier avaient prouvé le mas- mé a déclaré, lors d’une confé- n’y a jamais d’échange de coups de par une cérémonie qui a rassemblé plus de 2 000 combattants. Sol- président et ministre de la défense, sacre d’hommes, de femmes et rence de presse, qu’il fallait « tuer feu. On ne trouve dans les collines dats et miliciens ont organisé un carnaval motorisé en ville, défilant a reconnu que des « civils inno- d’enfants pendant le génocide de encore plus de ces fauteurs de que les corps des paysans », ex- avec leurs armes autour desquelles étaient noués des drapeaux cents » pouvaient être touchés 1994. Plus de 500 000 Tutsis et Hu- troubles, responsables des pro- plique M. Matata, ajoutant que blancs. – (AFP.) dans des attaques de l’armée. tus modérés avaient été massacrés blèmes au Rwanda ». Il a réaffirmé « cette technique utilisée dans les « Parfois, c’est facile d’identifier qui entre avril et juillet 1994, en une sa fermeté à l’égard des miliciens régions de Ruhengeri et Gisenyi, est armé et qui ne l’est pas. Parfois, centaine de jours, par des extré- hutus et des ex-Forces armées pour casser du hutu, a été récem- Le journaliste iranien Faraj Sarkouhi c’est difficile, a-t-il déclaré. Le pro- mistes hutus, avant la conquête du rwandaises (FAR) : « Ils ont des ment introduite à Kibuye et à Gita- blème des civils tués par les mili- pays par le Front patriotique armes qu’ils utilisent pour tuer des rama ». taires ne peut être abordé que dans rwandais (FPR) commandé par Rwandais », a-t-il dit. pourrait avoir un procès public ce contexte. » Paul Kagamé. Joseph Matata, coordinateur du Frédéric Fritscher TÉHÉRAN. Le journaliste contestataire iranien Faraj Sarkouhi, déte- nu depuis février à Téhéran, où il est accusé d’« espionnage », comparaîtra devant la justice « très prochainement », lors d’un procès « public » et en la présence d’un avocat, a affirmé, mercredi 16 juillet, le secrétaire de la Commission islamique iranienne pour les droits de l’Homme (CIDH), Mohamad-Hassan Ziai-Far. Selon lui, M. Sarkouhi a écrit à la CIDH pour affirmer qu’il n’y avait « aucune mauvaise in- tention dans ses relations avec certaines missions diplomatiques et centres culturels » étrangers et a demandé à la CIDH de faire « tout ce qui est possible pour réduire les sanctions ». « La cour ne peut pas le déclarer coupable s’il est prouvé qu’il n’avait pas de mauvaises intentions », a commenté M. Ziai-Far. – (AFP.)

EUROPE BOSNIE : les deux Français Lionel Dumont et Mouloud Boug- helane, qui comparaissaient pour attaques à main armée devant le tribunal de Zenica, en Bosnie centrale, ont été condamnés, mercredi 16 juillet, à vingt ans de prison. Leurs attaques avaient fait deux victimes. Les deux français, recherchés par la police française pour avoir fait partie du « gang de Roubaix », s’étaient réfugiés à Zenica, où ils ont combattu durant la guerre. Le juge a souligné que le tribunal « avait retenu l’engagement des deux hommes » aux côtés des forces gouvernementales bosniaques, mais que « l’évidence des faits justi- ﬁait la peine prononcée ». – (AFP.) a ALLEMAGNE : l’armée de terre allemande a décidé d’acquérir, pour un montant équivalent à 215 millions de francs, quinze hélicop- tères EC.135 bimoteurs auprès du groupe franco-allemand Eurocop- ter. Livrés à partir de la mi-1998, ces hélicoptères seront stationnés à Bückebourg, où ils remplaceront des Alouette-2 et serviront à l’en- traînement des pilotes.

AMÉRIQUES a CUBA : quatre dissidents ont été arrêtés, mercredi 16 juillet, pour activités « contre-révolutionnaires » à leur domicile à La Ha- vane, ont indiqué, jeudi 17 juillet, les autorités cubaines. Il s’agit de Vladimiro Roca, Marta Beatriz Roque, Felix Bonne Carcasses et René Gomez Manzano. Tous les quatre appartiennent au « Groupe de travail de la dissidence interne », dont les activités sont considérées comme illégales par les autorités cubaines. – (AFP.) a BOLIVIE : le Français Alain Mesili, qui avait été libéré le 10 juin après avoir été emprisonné en Bolivie pendant plus de deux ans, a été innocenté par le tribunal de La Paz. Le juge chargé du dossier a estimé que les accusations de terrorisme qui pesaient à l’encontre de M. Mesili étaient « infondées ». Arrêté à Miami en mai 1994 et extra- dé en Bolivie en avril 1995, le Français avait été accusé de complicité avec le groupe armé Commission Nestor Paz Zamora (CNPZ). – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : le premier sous-marin nucléaire d’attaque de la classe Seawolf, entrera en service samedi 19 juillet, au sein de la marine des Etats-Unis. Le Seawolf est armé de missiles anti-surface Sub- Harpoon et de croisière américains Tomahawk. D’un prix voisin de 18 milliards de francs, ce sous-marin, qui plonge à 600 mètres et qui est relativement silencieux, ne devrait être construit qu’à trois exemplaires. – (AFP.)

AFRIQUE ÉTHIOPIE : la famine frappe à nouveau, après trois ans de répit, dans la région d’Amhara (nord), ainsi que dans le sud du pays. Selon un rapport de l’Union européenne et des Etats-Unis, 3,3 millions de personnes auraient besoin d’une aide d’urgence. – (AFP.) Les Allemands dénoncent les propositions de réforme de la PAC BONN. L’Allemagne s’opposera fermement aux propositions annon- çées par la Commission pour réformer la politique agricole commune européenne (PAC), a annoncé, jeudi 17 juillet à Bonn, le ministre de l’Agriculture, Jochen Borchert. Ces propositions, qui pré- voient une baisse des prix garantis compensée par des aides directes aux producteurs, feraient perdre aux agriculteurs allemands 15 % à 20 % de leurs revenus, a-t-il afﬁrmé. La Commission a en revanche reçu l’appui du gouvernement travailliste à Londres. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1907--0006-0 WAS LMQ1907-6 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

FISCALITÉ Dans l’attente de l’audit seront pas supérieurs aux pertes fis- SUR LES SOCIÉTÉS sera porté à près de relèvement de la majoration excep- prises, dont la situation financière est sur les finances publiques, publié le cales révélées par les deux magistrats 40 % en 1997 et 1998. La hausse inter- tionnelle de 1995. Le gouvernement « contrastée » selon la BNP. b LE BUD- 21 juillet, le gouvernement met la der- de la Cour des comptes : c’est le princi- viendra non par le biais d’une augmen- hésite à annuler les baisses d’impôt GET de 1996 a donné lieu à de nom- nière main à son plan de réduction des pal engagement que compte prendre tation du taux de base (33,3 % actuel- pour les contribuables fortunés et à re- breux tours de passe-passe, d’après un déficits. b LES IMPÔTS NOUVEAUX ne le ministre des finances. b L’IMPÔT lement), mais sous la forme d’un lever les cotisations vieillesse des entre- rapport de la Cour des comptes. Les ultimes arbitrages du gouvernement avant la publication de l’audit L’impôt sur les sociétés fera l’objet d’une majoration exceptionnelle. Le débat se prolonge sur l’opportunité de relever les cotisations-vieillesse des entreprises et d’annuler les baisses d’impôt sur le revenu pour les plus gros contribuables

LIONEL JOSPIN sait que la jour- b L’audit des finances pu- cales qui seront révélées par l’au- fier que la mesure serait pérenne, née du lundi 21 juillet sera décisive bliques. Dans l’attente de l’audit, dit. le gouvernement penche pour la pour la crédibilité de sa politique le gouvernement estime que les b Les prélèvements sur les seconde. Une majoration « ex- économique, puisque, à quelques déficits publics sont sur une entreprises. Le gouvernement ceptionnelle » devrait donc inter- heures d’intervalle, les deux magis- pente, en 1997, comprise entre estime que c’est, prioritairement, venir, portant l’impôt sur les so- trats de la Cour des comptes char- 3,6 % et 3,7 % du produit intérieur par ce biais qu’il peut réduire les ciétés à près de 40 %. gés de réaliser un audit des fi- brut (PIB). D’abord, l’accord sur- déficits. Il observe que les prélè- « Exceptionnel » ne veut pas dire, nances publiques rendront les venu en décembre entre les par- vements sur les ménages ont été pour autant, que la disposition ne conclusions de leurs travaux de- tenaires sociaux visant à se répar- majorés de près de 140 milliards serait en vigueur qu’en 1997. Le vant la commission des finances de tir les quelque 13 milliards de francs depuis 1993, alors que gouvernement envisage de la pro- l’Assemblée nationale, puis le mi- d’excédents du régime d’assu- les entreprises bénéficient d’un longer en 1998. nistre des finances, Dominique rance-chômage pèse dans la ba- « effet de retour » proche de Une rumeur persistante laisse Strauss-Kahn, lèvera le voile, de- lance. Les moins-values de re- 60 milliards du fait de l’apprécia- par ailleurs entendre que le gou- vant la même instance, sur le plan cettes fiscales risquent par tion du dollar, de la lire ou encore vernement envisage de majorer de redressement. ailleurs d’accroître les déficits. de la livre, et de près de 40 mil- les cotisations vieillesse des en- Pour réussir ce qui risque fort Ces deux postes devraient donc liards de francs du fait de la baisse treprises. Cette idée a effective- d’apparaître comme un test – tant contribuer à majorer les déficits des taux d’intérêt survenue au ment été étudiée. Ne souhaitant vis-à-vis des ménages, des marchés d’environ 0,3 à 0,4 point de PIB. cours de la seule année 1996. Les pas que ce nouveau prélèvement que des chefs d’entreprises –, le Par ailleurs, le déficit de la Sécuri- entreprises bénéficient donc de social contribue à accroître le premier ministre a donc multiplié té sociale pourrait être aggravé capacités de financement qui ap- coût du travail non qualifié, cer- les réunions de réflexion. Il a ainsi d’environ 0,1 point de PIB. prochent 135 milliards de francs. tains experts ont même plaidé en convoqué, jeudi 17 juillet à l’hôtel Selon des experts proches de C’est donc aux entreprises que faveur d’un système de déplafon- Matignon, tous les membres du l’opposition, il est par ailleurs le gouvernement veut demander nement, de sorte que les bas sa- gouvernement pour faire le point exact que les dépenses de l’Etat l’effort principal, mais sans que laires ne soient pas touchés. Mais, sur les mesures en préparation. Au accuseraient, de plus, une dérive cela nuise à l’emploi ou à l’inves- vendredi 18 juillet au matin, la cours des derniers jours, de nom- proche de 0,4 point de PIB. Mais tissement. Dans son principe, une question était encore âprement breuses autres réunions, en comité en contrepartie, ces mêmes ex- comprend, en tout cas, pourquoi qu’il fasse appel à un « cocktail » mesure est donc arrêtée : il s’agit discutée, certains, au gouverne- plus restreint, ont eu lieu, notam- perts relèvent que les « écono- M. Juppé a avancé une estimation de dispositions : économies, d’une majoration de l’impôt sur ment, plaidant pour qu’elle soit ment avec le comité de politique mies de constatation » (c’est-à- de déficit proche de 3,5 %, tandis ponctions sur les « trésoreries les sociétés, dont le taux réél est retenue, d’autres pour qu’elle soit économique constitué autour de dire les crédits non consommés) que le gouvernement noircit le ta- dormantes » de certains établis- actuellement de 36,6 %, soit un écartée. M. Jospin. Selon un participant, pourraient être comprises entre bleau d’un ou deux dixièmes. sements publics, impôts nou- taux de base de 33,3 %, assorti de- b Les prélèvements sur les ces débats qui se déroulent de ma- 15 et 18 milliards de francs. De b Le plan de redressement. veaux. Le gouvernement argue puis 1995 d’une majoration de ménages. C’est ce point qui fait nière très « collégiale », n’ont tou- plus, le gouvernement avait « ge- Dans le but de ramener les défi- qu’il ne majorera pas la pression 10 %. l’objet des débats les plus diffi- tefois pas encore abouti et les ul- lé » 10 milliards de francs de cré- cits sur une pente n’excédant pas fiscale globale. C’est l’un des en- Techniquement, deux solutions ciles. Le gouvernement a d’abord times arbitrages pourraient dits. Ceci annulerait-il donc cela ? 3,3 %, ce plan porterait sur une gagements forts que compte s’offraient au gouvernement : re- fait savoir qu’une mesure serait n’intervenir que samedi 19 juillet. C’est l’une des questions princi- trentaine de milliards de francs. prendre M. Strauss-Kahn : les im- lever soit le taux de base, soit la mise en œuvre, touchant les Voici où en sont les réflexions du pales que doit trancher l’audit. A Le souhait du gouvernement est pôts nouveaux seront, au plus, majoration exceptionnelle. La contribuables fortunés. Puis il a gouvernement : la lumière de ces chiffres, on qu’il soit équilibré, c’est-à-dire égaux aux pertes de recettes fis- première décision pouvant signi- procédé par élimination. Il a d’abord jugé qu’une hausse préci- pitée de l’impôt sur la fortune ne serait pas opportune, compte te- La Cour des comptes critique les tours de passe-passe budgétaires de 1996 nu des imperfections de ce pré- lèvement. Ensuite, il est arrivé à la CE N’EST QU’UNE MÉCHANTE observent ainsi que le budget de buent à accroître le déficit. Or, le gler l’ardoise de la banque pu- cours à ces structures-écran, dans conclusion qu’une mesure por- coïncidence mais elle tombe mal, 1996 a pris en compte le versement budget de 1996 a pris quelques li- blique) « n’ont pu être effectués le cas du Crédit lyonnais comme tant sur la fiscalité de l’épargne, pour l’ancien gouvernement par la Caisse d’amortissement de la bertés avec ce principe de saine qu’avec retard : les pénalités de re- dans celui du Comptoir des entre- et notamment sur l’assurance-vie, d’Alain Juppé. Alors que sa gestion dette sociale (CADES) d’une annui- gestion, en faisant apparaître tard atteignent d’ores et déjà preneurs, poursuit-elle, « a pour ef- serait difficile à mettre en œuvre des finances publiques pour 1997 té de 12,5 milliards de francs, alors comme des dotations en capital, fi- 426 millions de francs et ce montant fet de reporter sur l’emprunt le finan- en cours d’année. En fin de va être mise en cause, avec l’audit que sur ce montant au moins nancées par des recettes de privati- est destiné à s’alourdir puisque à la cement des charges compte, il a donc mis à l’étude un commandé par Lionel Jospin, la 5,7 milliards de francs n’auraient sation, ce qui n’était, en fait, que fin de 1996 les intérêts non payés se correspondantes ». Or « ces charges projet consistant à annuler les Cour des comptes a publié, vendre- pas dû être comptabilisés. des subventions déguisées, qui au- montaient à 11,5 milliards ». déjà constatées ou à venir ne sont baisses d’impôt sur le revenu dé- di 18 juillet, son traditionnel « rap- Plus acerbe encore, la cour relève raient donc dû logiquement être fi- pas incluses dans l’évaluation du be- cidées par M. Juppé pour les port au Parlement », qui porte sur que les privatisations ont donné nancées par le budget de l’Etat. «Il BILAN ENJOLIVÉ soin de financement ou de l’endette- contribuables les plus fortunés, à l’« exécution des lois de finances lieu à des tours de passe-passe en est ainsi, dit la cour, des verse- C’est donc à l’encontre de ces ment des administrations publiques, partir d’un certain niveau de pour 1996 ». Et il est pour le moins budgétaires peu conformes avec les ments à la Sofaris (400 millions). » Et « débudgétisations » que la cour se effectuée selon les méthodes de la contribution d’impôt. Cette pro- sévère. règles comptables. En bonne or- d’ajouter : « Ces mêmes incertitudes montre la plus sévère. «On comptabilité nationale et notifiée aux position sera-t-elle finalement re- Certes, les magistrats de la rue thodoxie budgétaire, il est en effet affectent le financement, à partir des constate en définitive, dit-elle, que instances européennes ». tenue ? Pour l’heure, le débat est Cambon donnent acte au gouver- admis – c’est notamment la règle ressources de privatisation, des les recettes de privatisation servent Plus brutalement dit, le gouver- encore ouvert et c’est le principal nement précédent d’être parvenu à retenue par le traité de Maas- concours apportés pour la restructu- pour partie à financer des charges nement précédent a donc enjolivé arbitrage que M. Jospin doit réduire le déficit du budget de tricht – que les recettes de privati- ration du Crédit lyonnais (1,16 mil- courantes (intérêts et pénalités) et son bilan budgétaire, de sorte qu’il rendre d’ici samedi soir. Mais on l’Etat de 323 milliards de francs, en sation ne peuvent être affectées liard) et du Comptoir des entrepre- non le renforcement des fonds paraisse honorer à la lettre les cri- ne peut exclure qu’en fin de 1995, à 295,4 milliards de francs en qu’au désendettement de l’Etat ou neurs (1,34 milliard). » propres des entreprises ou la réduc- tères de convergence du traité de compte, aucune mesure ne soit 1996. Mais ce constat étant fait, ils aux dotations en capital des entre- Dans le cas particulier du Crédit tion de la dette de l’Etat, que des dé- Maastricht. Ce qui, en réalité, n’est prise en 1997, touchant les contri- s’empressent d’ajouter que ce ré- prises publiques. En revanche, si lyonnais, la cour observe que les penses inéluctables sont reportées et pas le cas. buables aisés. sultat n’a été obtenu que grâce à elles sont affectées aux dépenses paiements apportés à l’EPFR (la que les pénalités de retard atteignent des artifices comptables d’une or- courantes du budget, elles contri- structure-écran constituée pour ré- des montants importants. » Le re- L. M. Laurent Mauduit thodoxie budgétaire douteuse. « L’analyse de l’exécution du budget de 1996, écrivent-ils, révèle, comme les années précédentes, des reports La situation financière des entreprises est « contrastée » de charge ou des pratiques diverses ABONNEMENT VACANCES de comptabilisation ou de présenta- LES ENTREPRISES peuvent- premières et des biens intermé- et aux particuliers ont aussi réduit tion des opérations qui influent sur le elles supporter une hausse de l’im- diaires. La hausse des coûts sala- leurs prix pour faire face à une si- Ce n’est vraiment pas le moment résultat final. » pôt sur les sociétés et des cotisa- riaux a été très modérée : les sa- tuation délicate : l’offre de service La Cour des comptes relève ainsi tions vieillesse si le gouvernement laires ont, en moyenne, augmenté est très abondante, à la suite de de vous passer du 123 que le budget a été allégé par des prend des décisions en ce sens ? d’à peine 2,5 % et les entreprises multiples créations d’entreprises, « reports de charges » sur l’exercice Elles semblent a priori en situation ont pu profiter à plein du dispositif alors que la demande est atone. suivant. En clair, des dépenses iné- d’absorber cette augmentation de d’allègement des charges sociales « Reflet de cette contrainte, la Abonnez-vous ! luctables qui auraient dû intervenir leurs charges. Après des années (50 milliards de francs environ hausse des prix à la consommation OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances en 1996 ont été différées à 1997, d’efforts, elles affichent des taux d’exonération). Dans le même de service du secteur privé a touché (en France métropolitaine uniquement). pour un montant d’un « peu moins d’endettement les plus bas de l’his- temps, la baisse continue des taux un point historiquement bas (1,7 %), Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 d’intérêt a permis aux sociétés de passant récemment en-deçà de la de 27 milliards de francs, soit un toire. Leurs trésoreries se sont re- 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F ordre de grandeur voisin de celui de garnies et leurs résultats sont diminuer leurs frais financiers hausse des prix de production », 3 semaines (19 Nos): 126 F 3 mois (78 Nos): 536 F 1995 (28,5 milliards) ». La Cour re- convenables. Guy Longueville, (– 36 milliards de francs). souligne l’étude de la BNP. 1 mois (26 Nos): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F cense également « des pratiques de économiste de la BNP, estime ce- En 1997, la situation devrait comptabilisation ou de présentation pendant que la réalité est plus MARGES ET PRIX SACRIFIÉS s’améliorer dans l’industrie. La re- ̈ Je joins mon règlement soit : F par consistant soit à inclure dans le bud- « ambiguë ». « La situation finan- Une grande partie de ces facteurs montée de la livre, de la lire, du Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde cière des entreprises paraît plus fra- favorables ont été gommés par la dollar permet aux industriels de re- get des recettes qui ne devraient pas Par carte bancaire No y figurer, soit, à l’inverse, à en exclure gile et plus constrastée que ne l’in- conjoncture économique. Pénali- trouver une meilleure compétitivi- Date de validité Date et signature obligatoires des dépenses qu’il devrait diquent les traditionnels ratios sées en France par une demande té. Depuis le premier trimestre, la comprendre ». Tout cela, évidem- d’endettement », souligne-t-il dans très atone, attaquées sur les mar- concurrence étrangère en France ment, dans le but de minorer, en une étude sur les groupes français, chés extérieurs par des concurrents comme sur les marchés étrangers ̈ Mon adresse en vacances : du 97au 97 affichage, le déficit budgétaire. publiée jeudi 17 juillet. bénéficiant encore de monnaies se fait moins vive. En revanche, Nom : Prénom : A titre d’exemple, les magistrats Si les grands groupes industriels faibles, les entreprises ont tout fait dans les services, la concurrence Adresse : et financiers ont réussi, en 1996, à pour conserver leurs parts de mar- par les prix devrait rester très vive. conforter leurs comptes, la très ché et ont sacrifié leurs prix et leurs Dans ce contexte, l’investisse- Code postal : Localité : grande majorité des sociétés sont marges. Ces efforts, selon la BNP, ment risque d’être encore très mo- ̈ Mon adresse habituelle : dans une posture plus délicate. peuvent être estimés à 25 milliards déré (+2 %, selon la BNP). Malgré Nom : Prénom : L’an dernier, les résultats d’exploi- de francs, représentant 0,7 % de la des facteurs très favorables (taux Adresse : tation (avant charges financières et valeur ajoutée des entreprises. d’autofinancement supérieur à Code postal : Localité : impôts) se sont dégradés. Le taux Le phénomène de réduction des 100 %, baisse des taux d’intérêt, re- de marge a reculé de 0,6 %, marges, classique dans l’industrie, montée des exportations), les déci- vous pouvez également vous abonner sur 3615 LE MONDE code ABO l’épargne brute de 5 %. « Même si s’est répercuté, pour la première sions d’investissement restent très elle reste d’ampleur mesurée, cette fois, dans les services. Entrés dans vulnérables à tout choc externe. Au * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr dégradation est la plus importante un processus de déréglementation, moindre changement trop brutal, Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : LE MONDE service abonnements depuis 1990, année du retournement des secteurs comme les transports, les entreprises arrêtent tout projet. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 du cycle économique », note les services financiers et les télé- Car leur premier objectif est de USA - CANADA l’étude. communications se livrent des ba- conserver leur autonomie finan- Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, Pourtant, l’an dernier, les entre- tailles acharnées pour s’affimer ou cière. 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain prises ont bénéficié d’une baisse prendre place sur le marché. Mais N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 importante des prix des matières les autres services aux entreprises Martine Orange LeMonde Job: WMQ1907--0007-0 WAS LMQ1907-7 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 7

M. Giscard d’Estaing plaide pour M. Delebarre va engager une « consultation sociale » une baisse des dépenses publiques REÇU une heure durant, jeudi 17 juillet, par le premier ministre Lio- sur l’ouverture du capital de France Télécom nel Jospin, l’ancien président de la République Valéry Giscard d’Es- taing a plaidé en faveur d’une « réduction des dépenses » publiques afin de réduire, en 1997, les déficits publics. S’exprimant au terme de L’ancien ministre voulait présider un organisme extraparlementaire cet entretien, M. Giscard d’Estaing a expliqué qu’il est « important que la France soit présente au rendez-vous de l’Union économique et Le premier ministre Lionel Jospin a chargé, jeudi approfondie » au sein de France Télécom, dans doit permettre à Matignon de régler un diffé- monétaire [UEM]. Il n’y a plus qu’un obstacle sur la voie de l’UEM, celui 17 juillet, l’ancien ministre socialiste Michel De- la perspective d’une éventuelle ouverture du ca- rend qui agite depuis peu le groupe socialiste de du déficit budgétaire », a souligné l’ancien chef de l’Etat. Evoquant la lebarre, d’une mission de « concertation sociale pital de l’entreprise. Le choix de M. Delebarre l’Assemblée nationale. fiscalité, il a souligné qu’elle est « tellement lourde » que « comme un cheval fourbu, cela ne sert à rien de taper dessus pour le faire avan- DEUX CENTS mètres carrés de faut dire que M. Kucheida est du Nord - Pas-de-Calais, président pacité à assurer avec certitude la cer ». bureau boulevard Haussmann, genre coriace et ne dédaigne pas de la communauté urbaine de désignation de M. Kucheida. une secrétaire particulière, une les honneurs. Questeur lors de la Dunkerque, premier vice-pré- Catastrophe ! Depuis, le groupe DÉPÊCHES voiture avec chauffeur, des frais précédente législature, M. Ku- sident de la Fédération nationale socialiste est instamment prié de a COHABITATION : Alain Madelin soutient le chef de l’Etat. Dans de mission, et le tarif préférentiel cheida souhaitait rempiler. Las, le des agences d’urbanisme, secré- trouver une solution au problème un entretien accordé à Paris-Match (daté 24 juillet), le président de pour l’électricité (accordé à vie) groupe socialiste lui préférait par taire national du PS chargé de Kucheida, devenu un casus belli Démocratie libérale (DL) indique que « dans cette cohabitation qui dont bénéficient les agents EDF... un vote, mercredi 11 juin, un élu l’éducation, ne souhaitait pas se pour le président de l’Assemblée s’annonce rude avec Lionel Jospin », son mouvement sera « aux cô- La présidence du Conseil supé- du Nord, Bernard Derosier. contenter de la succession de nationale. tés » de Jacques Chirac. M. Madelin ajoute que « le président de la rieur du gaz et de l’électricité, or- M. Kucheida estimait, alors, que Jean-Marc Ayrault à la présidence Mistigri parlementaire, le ter- République a une légitimité pour sept ans, tirée du suffrage universel ». ganisme extraparlementaire mé- la présidence du Conseil supé- de l’Association des maires des rible dossier de la présidence du a Michel Rocard a estimé, jeudi 17 juillet sur France Inter, qu’« au- connu, a des attraits discrets qui rieur du gaz et de l’électricité lui grandes villes de France. Trop Conseil supérieur du gaz et de cun des mots » échangés entre Lionel Jospin et Jacques Chirac lui valent l’attention toute parti- revenait de droit. Pour lui, expli- mince. l’électricité était, ces jours der- « n’était grave », tout en jugeant « nécessaire » la mise au point du culière de certains députés. En ce quait-il, c’était une question de L’affaire a dès lors commencé à niers, entre les mains de Christian chef du gouvernement. « Chacun a besoin de marquer son territoire. début de législature, alors que les principe, en quelque sorte. Le ton tourner au vinaigre. Car M. Ku- Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- Nous avons une Constitution d’une application mal commode. Je trouve postes sont à pourvoir, la dési- restait bonhomme jusqu’à ce cheida a entrepris le siège du pré- trie, proche de Laurent Fabius. au contraire que ça ne commence pas trop mal », a observé l’ancien gnation d’un candidat à la tête de qu’un autre élu du Nord, M. Dele- sident de l’Assemblée nationale. Egalement embarrassé, M. Pierret premier ministre. cet organisme a pratiquement vi- barre, soutenu par la commission Les élus du Pas-de-Calais, lui a-t-il a invité le ministère chargé des re- a RECOMPOSITION : Jean-Pierre Soisson souhaite une alliance ré au drame. de la production et des échanges, fait valoir, ont été les grands ou- lations avec le Parlement et Ma- électorale du centre à l’extrême droite. « Quand la gauche s’unit Un sourd bras de fer a opposé se mette en travers de sa route. bliés dans les distributions de tignon à prendre le relais. Ce qui a pour gagner, la droite doit faire de même. Toute la droite, du centre à le président de l’Assemblée natio- postes et la présidence du groupe été fait. l’extrême droite », indique-t-il dans un entretien accordé à Valeurs ac- nale, Laurent Fabius, à celui du « CASUS BELLI » POUR M. FABIUS n’œuvre pas pour remédier à L’affaire est aujourd’hui théori- tuelles. Le président du Mouvement des réformateurs estime que, groupe socialiste, Jean-Marc Ay- Ancien conseiller régional, an- cette situation. Sensible à cette quement réglée. Mais elle a faute de cette « alliance des contraires », la droite « restera durable- rault. Le dossier vient d’être fina- cien conseiller général, M. Ku- injustice, M. Fabius a mis son ébranlé la ferveur d’un certain ment minoritaire ». « C’est aujourd’hui très difficile, compte tenu des lement résolu par Matignon. Pour cheida, maire de Liévin, est seule- poids dans la bataille et a saisi nombre de nouveaux députés so- excès du Front national, mais c’est le sens de la marche », ajoute-t-il. trancher le différend, Michel De- ment président des syndicats M. Ayrault de l’affaire. Embarras- cialistes qui ont fait part de leur a FISCALITÉ LOCALE : l’Association des maires de grandes villes lebarre (PS, Nord), candidat mal- d’aménagement des zones d’acti- sé, le président du groupe socia- « incompréhension », voire de leur de France (AMGVF) reçue, jeudi 17 juillet, par le secrétaire d’Etat au heureux de la commission de la vités du Liévinois, président de liste a sondé M. Delebarre, qui a « écœurement » devant ce qu’ils budget, Christian Sautter, a obtenu l’engagement d’être associée au production et des échanges, vient l’Association des communes mi- opposé une fin de non-recevoir à considèrent comme des ma- groupe de travail sur la réforme de la taxe professionnelle. Le prin- d’être chargé d’une mission de nières de France, vice-président toute suggestion de retrait. Aux nœuvres et pratiques « d’un autre cipe de ce groupe de travail avait été retenu par le gouvernement « concertation sociale » sur l’ou- de celles d’Europe, secrétaire gé- sollicitations répétées de la prési- temps ». d’Alain Juppé, rappelle l’association, présidée depuis un mois par verture du capital de France Télé- néral de l’Association des maires dence de l’Assemblée nationale, l’ancien ministre Michel Delebarre, député (PS) du Nord et maire de com. Un lot de consolation, en du Pas-de-calais et trésorier de M. Ayrault a dû avouer son inca- Caroline Monnot Dunkerque. quelque sorte. l’association Ville et banlieue. La voie est désormais libre pour Trop peu. Son concurrent, Michel Jean-Pierre Kucheida (PS, Pas-de- Delebarre, ancien ministre, maire Calais), qui avait été désigné par de Dunkerque, premier vice-pré- la commission des finances. Il sident du conseil régional L’opérateur téléphonique connaîtra son avenir « avant le 5 septembre » LE GOUVERNEMENT a confié, fait ». SUD-PTT, deuxième organi- jeudi 17 juillet, à Michel Delebarre sation syndicale à France Télécom, une mission de « concertation so- opposée à la privatisation, veut ciale approfondie » au sein de croire « que ce sera une réelle mis- France Télécom. Le député PS du sion d’étude ». « Nous ferons valoir Nord et maire de Dunkerque, an- nos arguments », ajoute le syndi- cien ministre du travail et des cat, qui craint cependant que cette transports, est appelé à prendre mission « serve de couverture à une « les contacts nécessaires avec les décision prise par le gouvernement organisations syndicales et le per- et qu’il n’ose pas assumer ». sonnel » pour évoquer « les adap- tations qui peuvent s’avérer néces- PROCESSUS INÉLUCTABLE saires » afin de permettre à « La volonté est claire : il faut l’exploitant téléphonique public adapter France Télécom et le de se développer et rester dans les communiqué du ministère de premiers rangs mondiaux, selon le l’économie le dit », relève un fami- communiqué publié par le minis- lier du dossier. Pour certains, tère de l’économie, des finances et M. Delebarre est l’homme idoine de l’industrie. M. Delebarre devra pour faire passer ce message, faire connaître ses conclusions « car il a prouvé sa capacité à dia- « avant le 5 septembre ». loguer et à faire avancer les Le précédent gouvernement choses ». Au sein du gouverne- avait programmé la mise en ment, on laisse entendre, depuis Bourse d’une partie du capital de plusieurs semaines, qu’une ouver- France Télécom pour début juillet. ture du capital de France Télécom L’opération, qui devait faire entrer est inéluctable – elle pourrait se au moins 40 milliards de francs faire à l’automne – et n’est pas in- dans les caisses de l’Etat, a été ge- compatible avec les propos de lée du fait de l’alternance poli- M. Jospin. tique. Pendant la campagne élec- Une opération à 40 milliards est torale, Lionel Jospin s’était déclaré tentante pour les pouvoirs publics hostile à la privatisation de France confrontés à la nécessité de ré- Télécom. Il s’était ensuite montré duire les déficits. Mais pour un moins catégorique et avait annon- gouvernement qui se réclame de cé une consultation du personnel. gauche, cette vue comptable n’est Devenu premier ministre, il avait, sans doute pas la plus facile à faire dans son discours de politique gé- passer sur le plan politique. D’où, nérale, le 19 juin, indiqué qu’une depuis plusieurs semaines, l’argu- « adaptation » pourrait être néces- ment avancé de la nécessité d’ou- saire. vrir le capital afin de mieux sceller La direction de France Télécom les alliances internationales. Celle se déclare « satisfaite que le dossier avec Deutsche Telekom en parti- évolue. Le gouvernement avait dit culier. qu’il prendrait son temps avant d’avancer, qu’il consulterait. Il le Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1907--0008-0 WAS LMQ1907-8 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

ENSEIGNEMENT Il fait figure plie les interviews et les annonces. dures de recrutement des cher- pose de douloureux problèmes bud- voyée à plus tard. b IL LUI FAUDRA d’exception dans le gouvernement « Je veux remettre l’éducation à la cheurs, le ministre a ouvert d’in- gétaires. b DANS L’ENSEIGNEMENT également définir le statut et les Jospin. Ministre de l’éducation na- “une” des journaux », dit-il. b DE nombrables chantiers. Mais sa SUPÉRIEUR, la réforme engagée par modalités d’embauche pour les tionale, de la recherche et de la L’ÉCOLE PRIMAIRE à la recherche, priorité, affirme-t-il, est la création M. Bayrou paraît gelée et l’élabora- 40 000 emplois-jeunes annoncés technologie, Claude Allègre multi- des rythmes scolaires aux procé- d’emplois dans son ministère, ce qui tion d’un « statut étudiant » ren- dans l’éducation. L’exception Claude Allègre, le ministre aux mille et une idées Il parle, beaucoup, de tout et partout. Promet des emplois, des postes, des bâtiments, des programmes, des chercheurs et des découvertes. Ce ministre à part dans le gouvernement Jospin adore les contre-pieds, mais continue à buter sur une difficile équation budgétaire

DANS un gouvernement plutôt Sur sa table de travail, rue de mécanique », admet le député Re- claire. M. Allègre veut restaurer francs débloqué par le gouverne- merveilleux qui défie l’imagina- silencieux, où l’essentiel de la pa- Grenelle, trônent Le Destin du né Couanau (Ille-et-Vilaine, Force l’égalité républicaine – « elle ment, en grande partie affectés tion » –, Claude Allègre se prend à role publique est captée par le mammouth (Seuil, 1994), où la pa- démocrate). « Il a tous les atouts n’existe pas », affirme-t-il – en reaux emplois jeunes, au finance- rêver. « Il faut redistribuer les premier ministre, Claude Allègre léontologue Claudine Cohen ra- pour devenir un bon ministre », mettant au goût du jour la discri- ment de l’allocation de rentrée masses. Tout le monde a abandon- constitue une exception remar- conte « l’histoire grandiose et tra- renchérit Denis Jacquat (Moselle, mination positive, qui consiste à scolaire et aux frais de cantine né le qualitatif pour le quantitatif », quée. Contrairement à ses col- gique d’un grand mammifère aux Démocratie libérale), qui ajoute : donner plus à ceux qui ont moins. pour les enfants défavorisés. observe-t-il. Parviendra-t-il à re- lègues, et même à son « ami de lourdes défenses spiralées » et « Il est donc politiquement dange- Sur ce modèle, Alain Savary avait C’était le moins pour réaliser les déployer 10 % du plus gros budget quarante ans », Lionel Jospin, qui L’école de Jules fait rire, vive l’école reux pour nous. » Même l’UNI, inventé les ZEP (zones d’éduca- premières promesses de la cam- de la nation, soit près de 40 mil- demande « du temps », le ministre (Sedrap, 1995). syndicat proche du RPR, participe tion prioritaires) en 1982. Et pagne. Pour le reste, les syndicats, liards de francs, en grignotant sur de l’éducation nationale, de la re- à ce concert d’éloges. « Enfin un comme ce ministre ne dispose, qui ne cessent de réclamer des les heures supplémentaires, en cherche et de la technologie « DÉGRAISSER LE MAMMOUTH » vrai ministre de droite. Que n’a-t-il pas plus que les autres, de droits emplois et des moyens, sont res- « utilisant mieux le personnel », en semble avoir décidé de tout faire Tout un programme et une pas été nommé plus tôt ! », s’ex- de tirage illimités sur le budget de tés sur leur faim. profitant surtout de l’accalmie dé- tout de suite et de le faire savoir à touche d’humour pour un mi- clame Arnaud Hurel, spectateur la nation, ce qui sera donné aux Devant ceux qui ont l’audace de mographique, bref, en « mus- tout le monde. L’intéressé ne nistre qui s’est d’emblée populari- plutôt amusé des premières ZEP sera retiré ailleurs. lui présenter la facture de ses pro- clant » le mammouth ? Qu’on ose cache d’ailleurs pas son ambition sé avec une expression à succès : passes d’armes avec les syndicats. De même, le plan violence an- messes, le ministre de l’éducation évoquer d’inévitables diminutions de vouloir « remettre l’éducation à « dégraisser le mammouth », c’est- Et même si, à l’Assemblée, lors de noncé pour la rentrée sera-t-il se lance dans une diatribe contre de postes et d’avantages acquis la “une” des journaux ». à-dire l’administration de l’éduca- la première séance des questions concentré sur neuf zones pilotes, De ce point de vue, l’opération tion nationale. au gouvernement, le professeur dont trois qui s’imposent, dans la est assez réussie : une bonne « Nous sommes arrivés, Aubry et Allègre s’est fait passablement banlieue lyonnaise, les quartiers Comité anti-amiante de Jussieu : un « premier diktat » quinzaine d’interviews en un peu moi, dans des ministères que nous chahuter, il s’est vite rattrapé dans nord de Marseille et la Seine- plus d’un mois... Une forme de re- connaissons par cœur. C’est pour l’ambiance plus feutrée de la Saint-Denis ? Pour les six autres, Le Comité anti-amiante de Jussieu a protesté, jeudi 17 juillet, cord, pour ce scientifique de haut cela que je communique beau- commission des affaires cultu- la décision relève encore de la na- contre la composition du comité consultatif de l’établissement pu- niveau qui n’aime visiblement pas coup », explique en privé ce poids relles. vigation à vue. « Tout le monde va blic chargé de gérer l’opération de désamiantage du campus pari- la demi-mesure. Et que fait lourd du gouvernement. Il est vrai Lionel Jospin, qui laisse faire vouloir y être, parce qu’il y aura des sien, qui doit être créé par arrêté. Le comité anti-amiante a dénon- Claude Allègre quand il ne cajole qu’en quatre ans passés auprès de son vieux camarade de la cité uni- moyens supplémentaires. Mais le cé « le premier diktat » du ministre de l’éducation, affirmant que pas les médias ou qu’il n’essaie Lionel Jospin, de 1988 à 1992, versitaire d’Antony, y trouve sans ministère doit pouvoir s’appuyer sur « cette composition manifeste une volonté de restreindre et contrôler pas de trouver des solutions aux comme conseiller spécial pour doute son compte. Claude Allègre un bon recteur, un bon maire et un l’expression (...) des principaux acteurs qui se sont mobilisés pour ob- dizaines de chantiers qu’il a ou- l’université, Claude Allègre a eu le occupe le terrain, tandis que les bon préfet, cela entrera en ligne de tenir le désamiantage ». verts ? Le bouillonnant ministre temps de se forger de solides socialistes au pouvoir, encore compte », souligne un conseiller. Le comité anti-amiante a également critiqué la sur-représenta- de l’éducation nationale, créateur convictions. étourdis de la chance que leur a tion, au sein du futur comité consultatif, de l’Institut de physique d’un club de réflexion baptisé Re- Ses adversaires politiques le re- donnée la dissolution, peaufinent AUTRE LOGIQUE FINANCIÈRE du globe de Paris – dont Claude Allègre était président – qui ob- naissance, trouve, en honnête connaissent : « c’est un vieux rou- leur stratégie. Mieux, Claude Al- Les rythmes scolaires ? Un bon tiendrait un tiers des sièges, alors qu’il ne représente que 3 % des homme, le temps de lire. tier du ministère qui connaît bien la lègre, avec son franc-parler et sa projet, qu’il faut continuer, sur- effectifs du campus. façon de faire de la politique tout dans les quartiers défavori- comme si elle n’était pas la chose sés, mais la version Drut coûtait Des initiatives par brassées la plus importante du monde – il beaucoup trop cher, estime-t-on ce « pays de comptables », qui ne déclenche une éruption volca- en parle pourtant en expert –, dans l’entourage ministériel. Voilà sait qu’additionner les chiffres et nique : « Ce gouvernement a été Au rythme de trois interviews par semaine depuis sa nomination, pourrait bien avoir inventé un donc engagées « des négociations aligner les statistiques. Il invoque élu pour créer des emplois. Ce n’est Claude Allègre a jeté dans les médias ou devant le Parlement une brassée nouveau style de gouvernement. épouvantables avec un tas de une autre logique financière, sans pas pour en supprimer dans l’édu- d’idées, de promesses et d’initiatives, assurant : « Chaque fois que je fais des Mais pour quel programme ? gens », sans que les choses soient doute plus adaptée aux temps de cation. » promesses, je les tiendrai. » Parmi celles-ci, une heure de philosophie, consa- Dans cet océan d’annonces, les là non plus très calées. Les nou- rigueur. Aux uns, il avoue qu’une Fort de cette conviction, mais crée à la morale civique, sera introduite en classe de première et les futurs enseignants, les cadres de l’éduca- velles technologies ? D’autres né- augmentation raisonnable de 1 à pas vraiment persuadé d’y parve- professeurs devront passer une épreuve d’instruction civique. Des classes tion, les parents finissent par gociations encore, en cours de 2 % sur un budget de 370 milliards nir, Claude Allègre est prêt à de technologie seront créées dans les lycées « de prestige » et un quart des perdre le nord. Le capitaine essaie route, pour arriver à susciter la de francs ne laisse jamais qu’une prendre l’opinion à témoin : «Je places dans les grandes écoles sera réservée aux élèves venant des « pré- toutefois de tenir la barre avec création de logiciels français. faible marge de manœuvre de 3,7 veux que le sujet principal de l’édu- pas » à option technologique. L’enseignement des sciences sera repensé. pragmatisme. « Je suis dans une Ceux qui n’ont jamais vu Claude à 7 milliards de francs. « Autant cation soit l’enfant et l’étudiant. Pas Cent bourses d’Etat devraient être proposées à des étudiants de DEUG barque avec une casserole et un fla- Allègre s’emporter peuvent le dire rien », soupire-t-il, surtout si la situation des enseignants. Cette de droit qui s’engagent à devenir magistrats. Un concours de projets de for- con de mercurochrome. Pour l’ins- questionner sur le budget de « 93 % des dépenses d’éducation priorité des priorités doit être posée mation continue sera organisé entre les universités afin d’utiliser toute tant, j’écope et je soigne les bo- l’éducation. Un sujet sur lequel il sont des charges de salaires et de non dans une assemblée de syndi- l’année leurs locaux. L’administration centrale devrait voir ses effectifs di- bos », confie-t-il, en espérant est plus avare de confidences et personnels. » cats, mais devant le pays tout en- minuer de moitié en passant de quatre mille à deux mille fonctionnaires. « bientôt pouvoir faire avancer le de solutions. Certes, son ministère Sur le modèle de la NASA –«un tier. » Et, avec Ségolène Royal, Claude Allègre veut organiser « un concours natio- bateau ». n’est pas le plus mal loti par le dé- budget formidablement amputé en nal de chorale des écoles ». La direction générale paraît cret d’avances de 11 milliards de dix ans mais, sur Mars, un robot M. D. et B. G. La réforme Bayrou de l’université Les modalités du plan emplois-jeunes apparaît comme une parenthèse refermée tournent au casse-tête DÈS SON RETOUR rue de Gre- 11 juillet, la première réunion du fessionnalisation dans toutes les LE STANDARD du ministère la réserve des heures complémen- par des contractuels le travail de nelle, Claude Allègre a-t-il seule- groupe de travail présidé par Jo- formations. Cela ne l’empêche pas s’en souviendra longtemps. Pen- taires et annonce la création de fonctionnaires ? La seconde option ment « rechaussé les bottes qu’il seph Goy, directeur de la Cité inde préparer un bilan et une éva- dant les trois jours qui ont suivi 2 500 postes de maîtres de confé- nécessiterait, quant à elle, un véri- avait laissées sur le perron en par- ternationale de Paris, a révélé cet luation des IUT et des Instituts l’annonce, dimanche 6 juillet sur rences en 1998. En attendant la ré- table plan de formation pour les tant », comme le suggère un syndi- état d’impréparation, comme les universitaires professionnalisés France 3, de la création de forme des procédures de recrute- jeunes. caliste ? Le vent de la réforme de nombreuses divergences de vue (IUP) qu’il a créés en 1991. Et il 40 000 emplois-jeunes dans l’édu- ment, il propose aux universités Du côté du statut, la balance l’université, initiée laborieusement entre les organisations d’étu- n’oublie pas les grandes écoles, cation nationale, toutes les lignes 500 postes d’attachés temporaires semble pencher vers un contrat de pendant dix-huit mois par son pré- diants. dont il assure la coordination pé- ont été saturées. Claude Allègre a d’enseignement et de recherche droit privé. décesseur, n’a guère décoiffé le S’il est un sujet sur lequel dagogique si ce n’est financière, été le premier à chiffrer sa contri- (ATER), tandis que le nombre d’al- Le ministère voudrait éviter de nouveau ministre. Magnanime, Claude Allègre n’exprime pas de invitées à se rapprocher des uni- bution au programme gouverne- locataires de recherche devrait reproduire une situation compa- Claude Allègre a seulement concé- certitude, c’est bien celui-là. Pour versités et à s’ouvrir plus large- mental de création de 350 000 em- progressivement passer de 3 200 à rable à celle des maîtres auxiliaires, dé que « François Bayrou avait eu preuve, il a décidé de saisir le par- ment aux élèves des formations plois-jeunes dans le secteur public 4 000. les contractuels de droit public le mérite de ne pas casser ce que lement en 1998 pour « recueillir technologiques. et parapublic. « Nous serons en pre- « étant naturellement portés à de- nous avions initié », entre 1988 et l’avis de la représentation nationale L’universitaire Claude Allègre, mière ligne dans la lutte contre le SYMBOLE FORT mander leur titularisation », fait ob- 1992, lorsqu’il avait acquis le titre sur ce que la nation entend prévoir qui connaît aussi l’état des lieux du chômage », avait-il affirmé dès le Si augmenter le nombre de server un conseiller. L’articulation de « ministre-bis » des universités pour sa jeunesse ». Entre la re- patrimoine universitaire, ne pou- 24 juin. M. Allègre a depuis lors postes et transformer des heures entre ces emplois-jeunes et les sous Lionel Jospin. connaissance du principe d’auto- vait se satisfaire d’une vague pro- multiplié les promesses, et il a supplémentaires ne relèvent 60 000 contrats emplois-solidarité Mais Claude Allègre manie dans nomie dès 18 ans, qui se traduirait messe, à l’échéance de 1999, d’un même évoqué l’idée de réduire le « que » de choix budgétaires, en (CES) que compte l’éducation nale même temps le compliment et la par une forme de « salaire étu- nouveau schéma Université 2 000 temps de travail des enseignants revanche, le plan emplois-jeunes tionale n’est pas non plus résolue. critique. La réforme des études diant » et l’attribution d’alloca- envisagé par son prédécesseur. Re- au profit de la formation continue. pose plus de questions. Alors qu’il Un peu partout, alors que les CES dans les premiers cycles, telle tions fondées sur le revenu des pa- baptisé 3M, comme troisième mil- « Scandalisé » par la pratique des doit être opérationnel au mois étaient à l’origine réservés à des qu’arrêtée en mars ? « Les universi- rents, « il n’y a pas de solutions lénaire, ce plan devrait s’attaquer à enseignants-chercheurs assurant d’octobre, les modalités de sa mise chômeurs en difficulté, les chefs tés qui ont appliqué la réforme Jos- toutes faites », avoue-t-il. la rénovation des bâtiments, aux des cours dans trois universités en en place restent à inventer. Ni « pe- d’établissement ont embauché des pin-Lang de 1992 peuvent oublier la bibliothèques et aux locaux de re- même temps et estimant « ab- tits boulots » ni « postes de fonction- personnes qualifiées et abandonné réforme Bayrou. Celles qui avaient « DONNANT-DONNANT » cherche. Avec une priorité affichée surde » que des classes soient fer- naires », ces contrats de cinq ans, le volet formation de ces contrats. résisté devront l’appliquer », a-t-il Sur ce dossier aux incidences fi- pour la région parisienne, incluant mées alors que des enseignants at- financés par l’Etat à hauteur de Les syndicats trouveraient, indiqué à Libération. Voilà qui rela- nancières et fiscales très lourdes, le le campus de Jussieu et le traite- tendent chez eux une affectation, 80 % du SMIC – un montant qui comme le dit la FSU, « aberrant de tivise la grande œuvre de son pré- ministre de l’éducation admet sa ment de l’amiante ainsi qu’une le ministre entend redéployer le « coince », reconnaît le ministre – ne pas moduler la rémunération de décesseur, qui n’aurait fait que re- perplexité. À mots couverts, il sug- nouvelle université à Paris qu’il est budget de l’éducation en faveur de et pour le complément par les col- ces jeunes en fonction de leur quali- produire les « principes essentiels » gère un système mixte de bourses bien décidé, cette fois, à négocier l’emploi. Il souhaite profiter de la lectivités locales, doivent corres- fication ». « Des bac + 2 en dessous de la réforme de 1992. Pour les uni- et d’allocations directes selon l’en- avec la mairie et le conseil régional décroissance démographique pour pondre « à un vrai travail utile ». du SMIC, il n’en est pas question », versités qui ont manifesté de la gagement dans les études. Il re- d’Ile-de-France. réussir « le pari de la qualité pour « Joker du plan violence », selon ont-ils déjà fait savoir. L’idée de bonne volonté, le message est sans lance la formule inaboutie des Claude Allègre sait aussi qu’il tous » et améliorer l’encadrement l’expression d’un conseiller, ces permettre aux jeunes de suivre une équivoque. Elles bénéficieront prêts pour les étudiants et les n’emportera pas la mobilisation et l’accompagnement scolaire, no- emplois permettront également formation tout au long de leur d’une période transitoire, d’ail- élèves des grandes écoles assurés des universitaires sur la relance de tamment dans les zones d’éduca- d’encadrer, sous la responsabilité contrat afin qu’ils puissent passer leurs prévue dans l’arrêté général de débouchés professionnels rala réforme Bayrou, dont les traces tion prioritaires (ZEP), en augmen- des enseignants, des études diri- des concours de la fonction pu- du 4 mars, pour se mettre en pides. Il envisage aussi de deman- s’estompent rapidement. Le mi- tant le nombre d’enseignants mais gées ou des activités culturelles et blique est enfin évoquée. Monique conformité avec un régime général der aux universités de puiser dans nistre affirme préférer le « don- également celui des infirmières, sportives dans le cadre d’un réamé- Vuaillat, secrétaire générale du qui, à terme, sera généralisé à l’en- leurs réserves pour venir en aide nant-donnant » en promettant, en des médecins et des surveillants. nagement des rythmes scolaires. SNES, s’interroge sur une éven- semble des formations. aux étudiants, quitte à empiéter priorité, des emplois. Beaucoup Les premiers concernés par cette «Si l’on ne prépare pas tout à tuelle dérive qui transformerait ces Modéré dans sa critique de la ré- sur les prérogatives des Crous, d’emplois (lire ci-contre), avec un course à l’emploi ont été les froid, on aura des problèmes ma- emplois-jeunes en passage obligé forme des études, Claude Allègre gestionnaires des bourses. retour à la simplification des pro- 33 000 maîtres auxiliaires. « Tous jeurs par la suite », prévient un pour accéder à des concours. D’au- est, en revanche, plus acerbe sur le Autre pilier de la réforme Bay- cédures de recrutement et des me- auront un travail à la prochaine ren- conseiller. Pour l’instant, deux hy- tant qu’à l’échéance des cinq ans statut social de l’étudiant, rebapti- rou, la filière technologique est, sures spécifiques pour les jeunes. trée », a promis M. Allègre. Ils bé- pothèses sont à l’étude : définir des correspondra un nouveau besoin sé « plan social » comme en 1991. elle, définitivement enterrée. Pour Ces jeunes qui, à partir de 2003- néficieront des 100 000 heures sup- « postes à profil », correspondant à de recrutement d’enseignants lié à « François Bayrou m’a laissé l’ar- Claude Allègre, il n’est pas ques- 2005, assureront la relève de la plémentaires – sur les 800 000 des tâches précises, ou laisser le un nombre massif de départs à la doise », ne cesse-t-il de répéter. Et tion de reproduire à l’université le vague prévisible des départs à la effectués par les enseignants – qui champ plus ouvert. Les syndicats retraite. un dossier vide de toute proposi- fossé entre les formations géné- retraite. seront converties en postes. de l’éducation nationale critiquent tion concrète applicable immédia- rales et technologiques. Son pro- Dans le supérieur, M. Allègre en- déjà l’inconvénient de la première Sandrine Blanchard tement, aurait-il pu ajouter. Le jet ? Introduire des unités de pro- Michel Delberghe visage de puiser notamment dans solution : pourquoi faire accomplir et Béatrice Gurrey LeMonde Job: WMQ1907--0009-0 WAS LMQ1907-9 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

PROTECTION La Loire et l’Allier dernières années au point que leur lit outre de provoquer des inondations l’Union européenne, avec le soutien les deux fleuves reconquièrent peu à sont considérés comme les derniers s’est à la fois creusé et rétréci. b LIT- de grande ampleur dans les zones de l’Etat et des collectivités locales, a peu à la faveur des crues. b HUIT fleuves sauvages d’Europe. Mais bar- TÉRALEMENT « ÉTOUFFÉS », les deux qui ont été urbanisées sur leurs rives. lancé le programme « Life ». Engagée ZONES sont concernées par cette ac- rages, digues rocheuses, dragages cours d’eau ont vu leur faune et leur b POUR REDONNER à la Loire et à sur cinq années, cette opération tion dont la gestion est dévolue à des ont domestiqué les deux fleuves ces flore s’appauvrir. Ils menacent en l’Allier « leur liberté de divaguer », consiste à racheter des terrains que organisations de protection de la na- La Loire et l’Allier retrouvent leur liberté de divaguer Initié par l’Union européenne et géré par des associations, le programme « Life » vise à élargir le lit du fleuve et de son affluent. Des terrains sont achetés aux agriculteurs afin que les crues puissent s’épancher naturellement et que les écosystèmes soient préservés

MOULINS (Allier) tales de Bruxelles. « Au final, c’est lés de leur gravier et de leur sable partir de photographies aériennes et s’oxygéner sur le sentier de découverte de notre envoyé spécial une très bonne opération, ajoute cet durant des décennies, ces cours Les zones concernées de relevés IGN des années 80-90, que nous aménageons par ici... » Pas « Vous voyez l’extrémité du banc de éleveur qui reconnaît avoir été scep- d’eau étouffent : leur lit s’est enfon- mais aussi de tracés effectués de- question, pour autant, de laisser la sable, en contrebas, au beau milieu tique au départ. On pensait avoir mal cé d’un à deux mètres (tout comme puis 1763, ses champs de maïs, tout terre de ses ancêtres en pâture au du fleuve ? Eh bien, il y a quelques compris, qu’ils voulaient acheter des les nappes phréatiques), les grandes Méandres de Guilly comme ceux de ses voisins, fleuve ! D’ailleurs, il pense qu’il fau- années, c’était un pâturage avec de terres moins exposées. Mais non, crues menacent, la faune et la flore mordent sur le couloir historique drait enrocher la berge. belles Charolaises dessus... mais huit c’était précisément celles-là qui les disparaissent. Rendre au fleuve sa L a des crues de l’Allier. L’ancienne clôture tombe dans le L mètres plus haut ! », fait remarquer intéressaient, pour ne rien y faire de morphodynamique, lui permettre o « Avant, les villages étaient vide. Et, au-dessous, vibre l’Allier. ir Pascal Daneels, du Conservatoire surcroît ! » Et sur les 65 hectares ra- d’éroder des terres et de leur arra- e construits volontairement sur des « Allongez-vous au bord et regar- des espaces et paysages d’Au- chetés dans la région de Varennes - cher des alluvions restent le plus sûr Loire des Îles buttes, et aucun champ ne jouxtait le vergne ; en moins de dix ans, l’Allier Moulins, 5 sont déjà partis à l’eau. moyen de former ces îles incer- La Charité/Sancerre lit mineur du fleuve, lui fait observer a englouti une trentaine d’hectares Le but recherché en somme... taines, ces bancs de sable pâle qui Pascal Daneels, car, selon les en- Une pratique appartenant au château des Mo- « Cela peut sembler curieux d’ac- dessinent des entrelacs de bras BOURGES droits, l’Allier peut divaguer sur 1,5 km – huit à dix fois la largeur de quets, près de Chemilly (Allier). quérir des terrains érodés par le d’eau ; avec, pour récompense, la NEVERS de plus en plus courante Comme un cake, par tranches... fleuve, mais cette mesure s’inscrit au création d’une exceptionnelle mo- Lit majeur son lit ! » Maurice Lemaire fait la Alors, lorsque le conservatoire s’est cœur de notre programme Loire na- saïque d’habitats pour la vie ani- de la Loire moue. Pourtant, à force d’un dia- Racheter des terres pour proté- proposé de racheter 2,25 hectares ture », précise Christine Jean du male et végétale. en amont logue patient et difficile, un ger un habitat sensible n’est pas en bord de fleuve, interloqué, le World Wide Fund (WWF). Avec les « Il fallait parer au plus urgent en Bec d'Allier de Decize compromis s’esquisse : les cultiva- vraiment nouveau : en Amérique propriétaire ne s’est pas fait prier. Espaces naturels de France, son or- assurant une maîtrise du foncier sur teurs pourraient reculer leurs plan- du Nord, les écologistes le pra- D’autant moins que, après la vente, ganisation est maître d’œuvre de quelques “ noyaux durs ”, tant du Val d'Allier tations en libérant un espace tam- tiquent couramment. De même, son fils a pu continuer à faire paître cette opération Life soutenue par point de vue de l’habitat et des es- bourbonnais MOULINS pon aux caprices du fleuve. Restent sur le continent latino-améri- gracieusement ses vaches, tout l’Europe, l’Etat et les collectivités pèces animales que de l’érosion. Mais Varennes/ à préciser l’importance de ce retrait, cain, de nombreuses associations comme son voisin, Eric Virlogeux, territoriales (lire ci-dessous). Un pro- cela ne passe pas uniquement par des Moulins le statut patrimonial de cette bande ont initié des opérations « dette sur 6 hectares de terres inondables gramme sur cinq ans concernant rachats ; cela implique également des de terrain et les compensations fi- contre nature » : en échange Val d'Allier ROANNE acquises par le même conservatoire huit sites de la Loire et de son prin- conventions d’exploitation raison- Joze/Maringues nancières pour l’exploitant... d’une annulation partielle de sa auprès d’un tiers. cipal affluent, l’Allier, qui s’achève nées », insiste Daneels. Une trentaine de kilomètres en dette publique à l’égard d’un Etat « Lié par une convention pour cinq en fin d’année. L’enjeu ? Préserver Rendre sa liberté au fleuve séduit CLERMONT- aval, les rives écorchées de l’Allier du nord, le pays met une partie ans, je me suis engagé à ne pas faire le caractère encore « sauvage » des Eric Virlogeux, car « ce qu’il nous FERRAND font place aux berges grasses du Ni- de son territoire à la disposition

paître plus d’une à deux bêtes par deux ﬂeuves – cas unique en Eu- prend d’un côté, il le rend de l’autre, ' vernais. Le grand ﬂeuve s’enchâsse d’une association qui pilote un

A Ecozone

hectare, à ne répandre aucun engrais rope – en leur rendant « la liberté de par dépôt d’alluvions ». Sur la rive l du Forez dans le bocage. Sous le pont de projet de conservation. En Eu-

l i

e Guétin (Cher), Jean-Christophe ni pesticide et à préserver de la divaguer au gré de l’érosion et de res- d’en face, on serre les dents : « Fou- r rope, c’est sur le Danube que le fauche certaines zones où nichent les pirer au rythme des crues ». taises, l’Allier ne rend jamais rien ! », Poupet, du WWF, gagne le bec d’Al- WWF autrichien a collecté pour oiseaux », précise M. Virlogeux. Des En effet, entravés par plusieurs maugrée Maurice Lemaire, des Ver- ST-ÉTIENNE lier dans une barque à fond plat, là la première fois, il y a huit ans, contraintes que viennent compen- barrages, corsetés par de nom- delets. Et de dénoncer ces « écolos où le grand fleuve nerveux s’unit à 45 millions de francs pour acqué- ser des primes agro-environnemen- breuses digues rocheuses, dépouil- extrémistes qui veulent virer les pay- LE PUY une Loire déjà bien assoupie. rir 411 hectares de forêts allu- sans des bords du fleuve. C’est écrit Fleuves jumeaux ? Fleuve et af- viales sur l’ancien site du barrage dans leurs rapports internes ! ». Par- Haut-bassin fluents ? Si les géographes ont offi- hydroélectrique de Hainburg et Les partenaires gestion d’un programme aussi tout, le long des berges, l’Allier bruit de l'Allier ciellement tranché le différend en le transformer en mini-parc na- lourd (52 millions de francs) où de rumeurs : ici, on veut croire que N PRIVAS faveur de la Loire, Jean-Christophe turel. A la différence du Danube, de l’opération coopèrent plusieurs acteurs. ces rachats vont développer le tou- ne manque pas de faire remarquer qui traverse neuf pays, le bassin b Elargissement. La participation risme aquatique, là que l’on vise à MENDE que, avec 410 kilomètres de sa de la Loire n’implique que le ter- b Maîtres d’œuvre. Les au programme pourrait s’élargir à interdire l’accès du fleuve aux chas- source jusqu’au confluent, l’Allier ritoire français, ce qui facilite les opérations Life sont conduites par de nouveaux acteurs, y compris seurs et aux pêcheurs, ailleurs qu’il est le plus long des deux cours opérations. l’Europe (qui développe une les ennemis d’hier. Ainsi, s’agit d’un « détournement de fonds Rachat de terres d’eau... douzaine d’autres programmes l’Etablissement public pour publics pour des spéculations pri- A la pointe du bec, la cinquan- sur des fleuves et vallées l’aménagement de la Loire (Epala), vées »... des plantations ou des films en ma- taine vigoureuse et le verbe tranché, dez. » Fusant comme des missiles, alluviales), l’Etat français (qui a à l’initiative de plusieurs projets Maurice Lemaire, lui, est têtu tière plastique qui fixent le sol tout Jean-Eude de Martinprey fait visiter des hirondelles de rivage quittent lancé en janvier 1994 le plan de barrages, pourrait accepter de mais pas buté. Il sait que les crues en laissant s’étaler les crues. Mais il son domaine attaqué par le fleuve leur nid creusé dans la falaise à vif. décennal « Loire Grandeur rendre à la vie sauvage une partie contribuent au rechargement des reconnaît que ses voisins opteraient – plus d’un hectare dissous en trois « Grâce à ces berges érodées, ces Nature »), les collectivités des 500 hectares acquis pour le nappes, indispensable pour l’irriga- sans barguigner pour des digues en ans. Son domaine, ou plutôt son an- bancs de sable et ces bras endormis, il territoriales et des associations barrage de Serre de la Fare, dont tion de ses plants de maïs. Aussi dur, en cas de besoin. « Heureuse- cien domaine, car lui aussi a cédé y a autant d’espèces d’oiseaux ici environnementales. le projet a été abandonné par le plaide-t-il pour une « divagation rai- ment, les grandes crues sont derrière 30 hectares de maïs au conseil géné- qu’en Camargue : environ 280 ! », b Financement. C’est la première gouvernement Balladur. sonnable » du fleuve. Et il imagine nous... » Pas si sûr ! Au regard d’une ral de la Nièvre, partenaire actif du s’émerveille Jean-Christophe Pou- fois, en France, que des b Site Internet du réseau volontiers des solutions « plus éco- étude effectuée en octobre 1994 par programme Loire vivante qui, au to- pet. organisations écologiques comme européen de défense des fleuves los » que l’enrochement pour Pascale Le Luherne, pour la Ligue tal, a récupéré 687 hectares. « Pour le WWF se voient confier la ERN : http ://www.rivernet.org contrôler les humeurs de l’Allier : pour la protection des oiseaux, à que les enfants des HLM puissent Vincent Tardieu

DÉPÊCHES a ISÈRE : le tribunal administratif de Grenoble a annulé, pour la se- Les recettes « anti-crise » du port de Concarneau conde fois, deux arrêtés du préfet de la région Rhône-Alpes autorisant la construction et l’exploitation d’un télésiège sur le massif de la Belle BREST pétrolières de 160 millions de pêche et longtemps député de la un esprit portuaire fort, une commu- Etoile dans la station des Deux-Alpes. Le 25 février, le préfet avait tenté de notre correspondant francs, leur plus gros marché jus- circonscription de Concarneau, a nauté unique. » Un constat partagé de passer outre à la première décision du tribunal. Les juges rappellent Concarneau traverse mieux les qu’ici, et elle est sur les rangs pour prudemment indiqué que le sujet par Yves L’Helgoualc’h, secrétaire dans leur décision que le développement touristique doit « respecter la difficultés de la pêche que l’autre le renouvellement d’une dizaine de « avançait avec continuité ». de la Fédération nationale CGT des qualité des sites et les grands équilibres naturels ». Ce qui n’a pas été le cas grand port du Finistère, Douarne- remorqueurs portuaires pour le Concarneau aurait-il une recette marins et ancien président du lors de la construction du télésiège, alors qu’il avait été sélectionné pour nez. Pierre-Yves Dhellemmes, PDG même groupe maritime. anti-crise ? Le maire, Gilbert Le Bris Comité des pêches : « Il y a un état ses qualités écologiques remarquables. – (Corresp. rég.) de l’armement du même nom, a « Si l’on ne fait que des caisses en (PS), a une explication : « Nous d’esprit ici. Quand un problème se a GIRONDE : le domaine de Malagar, situé à proximité de Langon et annoncé, fin juin, la commande acier avec des moteurs dedans, on avons traversé un peu mieux les diffi- pose, on trouve en une demi-heure qui abrite la maison natale de François Mauriac, est ouvert au public de- d’un grand chalutier d’une valeur est mal car tout le monde sait le cultés grâce à notre diversité dans les les gens pour le régler. » puis le 16 juillet. Jusqu’à présent, seul le parc de cette propriété viticole – de 24 millions de francs, la pre- faire ! » Voilà, campée par Pascal différents métiers de la pêche. Nous cédée au conseil régional d’Aquitaine en 1985 par les héritiers de l’écri- mière commande de ce type de ba- Piriou, directeur administratif et fi- avons toute la gamme. Il existe aussi Vincent Durupt vain – pouvait être visité. La maison a été restaurée à l’identique, mis à teau en France depuis 1992. S’y nancier, la philosophie de cette so- part quelques aménagements dans les communs : l’ancien chai au vin ajoute une option pour un second ciété familiale. En 1996, ces chan- rouge est devenu un centre d’exposition consacré à François Mauriac, navire, subordonnée toutefois à un tiers ont réalisé près de 209 millions Juillet tandis que les combles accueillent un centre de documentation réservé permis de mise en exploitation. de francs de chiffre d’affaires, et aux chercheurs, aux enseignants et aux projets pédagogiques. Centre de Tout comme le thonier Torre- s’ils emploient directement 172 per- LE MONDE publication, Malagar sera aussi un centre de résidence pour traduc- Giulia, qui vient d’être baptisé sonnes, ils en font travailler au to- teurs. – (Corresp. rég.) avant de rejoindre les Seychelles tal environ 600. L’année 1965, diplomatique a ILE-DE-FRANCE : le 17 juillet, le groupe communiste du conseil pour le compte d’un groupe italien, quand Guy et Michel Piriou régional d’Ile-de-France s’est déclaré hostile à l’augmentation de 3,9 % le chalutier sera construit par les s’étaient lancés dans la petite chau- a PAYS-BAS : Miracle ou mirage ? par Dominique Vidal des tarifs des transports publics franciliens, décidée par le Syndicat des chantiers navals Piriou, portés, dé- dronnerie et la ferronnerie, est loin. transports parisiens. « Si elle est inférieure à celle initialement prévue et cidément, par une bonne brise. Ce dynamisme, les profession- a IRLANDE DU NORD : Lendemains d’élections, par Paul s’accompagne de quelques mesures sociales, la voie des hausses de tarifs Cette entreprise a en effet obtenu nels de Concarneau souhaitent le Brennan. est sans issue et socialement injuste », a précisé Guy Schmaus, président tout récemment la commande par prolonger grâce à la construction a MEXIQUE : Comment le pays est sorti de la du groupe communiste. Celui-ci propose la tenue d’états généraux à Surf, filiale de l’armateur de la Réu- d’une cale sèche coûtant environ « modernité »..., par Carlos Acosta. – Le crépuscule du l’automne prochain, réunissant tous les acteurs : usagers, personnels et nion Sociétés de Bourbon, d’un na- 60 millions de francs. Un sujet sen- parti unique, par Françoise Escarpit. – L’ombre des pouvoirs publics. vire d’assistance aux plates-formes sible car Lorient a la même idée. cartels, par Fernando Matomoros Ponce. Touché par la restructuration des a INDE : A la recherche d’alliés en Asie, par Jyotsna industries de défense, le port voisin Saksena. – Une pomme de discorde avec le Pakistan, le du Morbihan se verrait bien doté Cachemire (J. S.). – Les nationalistes hindous, menace pour d’un tel équipement. Louis Le Pen- la démocratie, par Teesta Setalvad. – Des guérillas en voie sec, ministre de l’agricuture et de la d’isolement, par Robert Briniky. a ÉGYPTE : Le retour à Nasser des intellectuels, par Richard Jacquemond. a OTAN : Aux portes de la Russie, par Paul-Marie de la Gorce. – Quand l’Europe refuse une défense... européenne (P.-M. de la G.). a HISTOIRE : Les dessous du pacte germano-soviétique, par Gabriel Gorodetsky. – Généalogie d’un mensonge (G. G.). – Falsifications à la télévision, par Serge Halimi. a ÉCONOMIE : La promesse des technologies de l’immatériel, par René Passet. a PHOTOGRAPHIE : La rue privatisée, par Bernard Edelman et Edgar Roskis. - Art et société, par François Soulages.

En vente chez votre marchand de journaux - 22 F LeMonde Job: WMQ1907--0010-0 WAS LMQ1907-10 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 CARNET

NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » – Sa mère, M. Maurice LAUJOL Ses frère et sœur, Beau-frère et belle-sœur, CNRS OUVEMENT [Né le 13 septembre 1948 à Paris, diplômé de Naissances M a rejoint l’Orient éternel, le 17 juillet Neveux et nièce, Catherine Bréchignac, a été PRÉFECTORAL l’Institut d’études politiques de Paris et ancien 1997. Ses amis, nommé directeur général du Sur proposition du ministre de élève de l’ENA, Hubert Fournier est d’abord af- Pablo PAPPO GOSSET ont dit adieu, le 30 juillet 1996, à Centre national de la recherche l’intérieur, le conseil des ministres du fecté au ministère du travail et de l’emploi, puis, 74, boulevard des Molières, se joint maintenant, depuis le vendredi 46200 Souillac. Cyril GRIVET, scientifique (CNRS) au conseil des mercredi 16 juillet a procédé au à partir de 1979, il est successivement sous-pré- 13 juin 1997, à : ministres du mercredi 16 juillet. mouvement préfectoral suivant : fet à Aubusson et à Tours. En mai 1981, il entre victime du vol TWA 800. Elle succède à Guy Aubert, nom- Régis Guyot, préfet délégué pour la au cabinet de Gaston Defferre, ministre de l’in- Caroline et Cyril, Jérémie et Benjamin, – Le président, mé conseiller d’Etat en service ex- sécurité et la défense auprès du pré- térieur et de la décentralisation, avant de deve- Claire et Marcel, Et le secrétaire perpétuel, Ils vous invitent à vous souvenir. traordinaire. fet de la zone de défense sud-est, nir, en juin 1982, secrétaire général de la préfec- Les membres de l’Académie nationale de médecine, [Née le 12 juin 1946 à Paris, Catherine préfet de la région Rhône-Alpes, ture du Vaucluse. Sous-préfet de Pointe-à-Pitre pour vous souhaiter de bonnes vacances. ont la tristesse de faire part du décès de – Dominique et Jeanine rappellent le Bréchignac, ancienne élève de l’Ecole nor- préfet du Rhône, est nommé préfet (Guadeloupe) en juin 1985, secrétaire général Bellevue, leur très estimé confrère, souvenir de male supérieure de Fontenay-aux-Roses, hors cadre. Jean Paraf, préfet, secré- pour les affaires régionales de la préfecture Quartier Lasarrade, agrégée de sciences physiques et docteur es taire général de la zone de défense d’Aquitaine en octobre 1986, Hubert Fournier 40800 Aire-sur-l’Adour. le professeur Paul MONDOLONI, sciences de l’université Paris-Sud, a ac- de Paris, est nommé préfet délégué est nommé directeur de la sécurité civile au mi- Henri LESTRADET, compli tout son cursus professionnel au pour la sécurité et la défense auprès nistère de l’intérieur en mai 1989. Sucessivement officier de la Légion d’honneur, disparu le 19 juillet 1994. Anniversaires de naissance membre de l’Académie nationale CNRS. Ses travaux de physique atomique du préfet de la zone de défense sud- préfet de la Haute-Saône (1990-1992) et de La de médecine, l’ont amenée à s’intéresser aux processus est, préfet de la région Rhône-Alpes, Réunion (1992-1994), il avait été placé hors cadre – A Admissions collisionnels entre atomes et à contribuer préfet du Rhône. Jean-Charles en novembre 1994. ] Jean-François MATHIEU, survenu le 14 juillet 1997, à Nesle-la- ainsi à la compréhension des collisions ra- Marchiani, préfet du Var, est nom- Reposte (Marne), à l’âge de soixante- Ecole nationale supérieure seize ans. diatives qui se produisent en présence d’un mé préfet, secrétaire général de la EQUIPEMENT Heureux anniversaire et grande vie. de la nature et du paysage laser. Après avoir dirigé, à partir de 1989, le zone de défense de Paris. Hubert Paul Schwach, ingénieur en (Lire ci-contre.) Blois laboratoire Aimé-Cotton d’Orsay, elle a été Fournier, préfet hors cadre, est chef des Ponts et Chaussées, a été Admission en 1re année Mariages nommée, en novembre 1995, à la tête du nommé préfet du Var. nommé au conseil des ministres, – Marguerite Mercadé-Pilliet, Cédric Anlier (16), Marie Baldet (2), département des sciences physiques et ma- [Né le 12 mars 1949, à Paris, Jean Paraf, licen- mercredi 16 juillet, sur proposition son épouse, James Houquard (4), Stéphane thématiques du CNRS. En 1994, elle a reçu cié en droit et diplômé de l’Institut d’études po- de Jean-Claude Gayssot, ministre Adeline HAZAN Alain et Lise Mercadé, Bruley (7), Sylvie Cantot (5), Noëmie Chabert (13), Yasmine Chaumeille (21), la médaille d’argent du CNRS. Catherine litiques de Paris, est chargé de mission à la Datar de l’équipement, des transports et et Christine Mercadé-Genolhac et Olivier Azières, Cécile Commandré (18), Anne Dano (26), Bréchignac est mariée et mère de trois en- (1973), avant de le devenir au cabinet du mi- du logement, directeur de l’aména- Christophe BLANDIN-ESTOURNET Isabelle et Alain Perrin, Charlos Delcourt (23), Jérôme fants. ] nistre de l’intérieur (1975-1977). Directeur du ca- gement foncier et de l’urbanisme. Laurence et Paul Casasoprana, Duffler (9), Florimont Gauvin (17), binet du préfet de l’Eure (1977), secrétaire géné- Il remplace Catherine Bersani. ont la joie de faire part de leur mariage, Sylvie Mercadé, Agathe Cresset (11), Emmanuel PRÉSIDENCE ral de la préfecture du Tarn (1980), sous-préfet [Né le 25 février 1954 à Saint-Avold (Moselle), célébré dans la plus stricte intimité, le ses enfants, Guerton (22), Laurent Juhel (14), Lucie Julien (1), Vincent Lagrue (29), Eva DE LA RÉPUBLIQUE de Dreux (1981), puis de Provins (1986), il occupe Paul Schwach, agrégé de mathématiques, est 5 juillet 1997. Ses petits-enfants et son arrière-petite-fille, Ledecky (26), Bertrand Masse (19), Johan Aux termes d’un arrêté du pré- ensuite la fonction de directeur des services de ancien élève de l’Ecole normale supérieure et Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur de faire part de la mort, le Mardinli (8), Frédéric Momonceau (28), sident de la République publié au la chambre de commerce et d’industrie de l’Es- de l’Ecole nationale des ponts et chaussées. Il a 16 juillet 1997, à quatre-vingts ans, de Florent Morisseau (24), Dowl Journal officiel daté lundi 14, mardi 15 sonne (1990), avant de devenir secrétaire général d’abord été en 1981 chargé de mission auprès Nonort (27), Bertrand Petrignani (20), Marie Pire (6), Hugo Receveur (15), et mercredi 16 juillet, Jacques Tou- pour les affaires régionales de la région Aqui- du préfet de Picardie, puis à la direction dé- Robert MERCADÉ, Nicole LAPIERRE HEC 1937. Jérémie de Saint-Albin (3), Magali bon, ancien ministre du gouverne- taine (1993), sous-préfet de Reims (1994-1996), et partementale de l’équipement (DDE) de la et Edwy PLENEL Stablo (12), Arnaud Talmant (30), Nicolas ment d’Alain Juppé, est nommé conseiller technique officieux au cabinet d’Alain Somme. Il s’occupe ensuite des questions Les obsèques auront lieu le samedi Triboit (10). conseiller auprès de Jacques Chirac ; Juppé. En octobre 1996, il est nommé préfet, se- économiques et d’énergie à la DDE du Pas-de- remercient Paul ALLIÈS 19 juillet, à 15 heures, en l’Eglise Admission en 3e année Christine Albanel, ancien conseiller crétaire général de la zone de défense de Paris. ] Calais. En 1986, il est affecté à la direction du de les avoir mariés dans l’intimité et réformée de l’Annonciation, 19, rue e Marie Demont (2), Hélène Egels (4), technique, est nommée conseiller [Né le 6 août 1943, à Bastia, Jean-Charles personnel et des services du ministère de l’équi- l’amitié, à Pézenas, le 28 juin 1997. Cortambert, Paris-16 . Alexandre Humbert (3), Juliette pour l’éducation et la culture ; et Marchiani entre au Service de documentation pement, chargé du recrutement et de la forma- Mahalin (1). « Aimez-vous les uns les autres Agathe Sanson, ancienne respon- extérieur et de contre-espionnage (Sdece, deve- tion. En 1988, auprès du directeur de l’habitat et Décès comme je vous ai aimés. » sable du service de presse de l’Hôtel nu DGSE) dans les années 60. En 1970, il entre à de la construction, il s’occupe de la mise en Jean, XIII, 34. Thèses Matignon, est nommée chef du ser- la société Servair (filiale d’Air France), devient place de la politique de la ville. Sa carrière le Mme Marguerite-Marie vice de presse de l’Elysée (Le Monde secrétaire général du groupe des hôtels Méri- conduit en juin 1991 au cabinet du secrétaire 26, rue Singer, Le 11 juillet 1997, à l’école CHALUFOUR, 75016 Paris. du 18 juillet). dien (1982-1983), puis PDG du groupe Vigila SA d’Etat au logement, Marcel Debarge, puis au médaillée de la Résistance, d’architecture Paris-Villemin, Béatrice (1984-1986). Il est chargé de mission au cabinet cabinet du ministre délégué au logement et au Martinet a obtenu les félicitations du jury nous a quittés, le 4 juillet 1997, à l’âge de pour son projet de fin d’études ÉFENSE de Charles Pasqua quand celui-ci est nommé cadre de vie, Marie-Noëlle Lienemann. En no- – Paris. Luthenay-Uxeloup (Nièvre). D quatre-vingt-douze ans. d’architecture – « Une chapelle à Sur proposition du premier mi- ministre de l’intérieur (1986-1988), avant de de- vembre 1992, il est nommé directeur départe- Manon, l’Orient de Faucon » – et souhaite nistre, Jean-Michel Roulet, préfet venir conseiller pour le Moyen-Orient du mental de l’équipement du Tarn-et-Garonne. 64, rue Alexandre-Guilmant, sa fille, remercier le Père Guy Gilbert, prêtre édu- 92190 Meudon. cateur et président du jury, M. Comiot, hors cadre, ancien conseiller pour les groupe Thomson. En 1993, alors que Charles Depuis avril 1995 il était chargé, au ministère, de Sa famille, affaires intérieures et de sécurité au Pasqua était ministre de l’intérieur et de l’amé- la sous-direction de la gestion des personnels son directeur de projet, et MM. Routon et Et ses amis, Meschke. cabinet d’Alain Juppé, a été nommé nagement du territoire, il avait été nommé pré- d’encadrement. ] – Mme Pierre Guillem, ont la douleur de faire part du décès de me directeur, chargé du pôle « défense fet chargé d’une mission de service public. Placé M. et M Christian Allaert et leurs enfants, Henri PIGNOT, – Le 9 juillet 1997, Mme Fabienne et nation » au secrétariat général de hors cadre en janvier 1995, Jean-Charles Mar- M. et Mme Jean-Pierre Guillem la défense nationale, par le conseil chiani avait été nommé préfet du Var en no- DISPARITION et leurs enfants, Wolff-Bacha a obtenu à l’université survenu tragiquement, le 11 juillet 1997. Paris-Sud (Orsay) le grade de doctorat en des ministres du mercredi 16 juillet. vembre de la même année.] a LE PROFESSEUR HENRI LES- Mme Marcel Guillem, sciences avec mention très honorable TRADET, membre de l’Académie M. et Mme Jean Guillem La cérémonie sera célébrée ce vendredi et leurs enfants, pour sa thèse : « Simulation de transmu- nationale de médecine et ancien di- 18 juillet, à 15 heures, en l’église de tation de déchets nucléaires à vie Les familles parentes, alliées et amies, Luthenay-Uxeloup (Nièvre). recteur du groupe de recherches sur ont la douleur de faire part du décès de longue par accélérateur ». ¼ Yves Simon, Un chef-d’œuvre ordinaire ¼ Olivier Galland, le diabète et la nutrition de l’enfant Genèse ¼ Marc Dupuis, Un zeste d’inceste ¼ Futur anté- de l’Institut national de la santé et de M. Pierre GUILLEM, – On nous prie d’annoncer le décès de la recherche médicale (Inserm), est officier de la Légion d’honneur, Concerts rieur : Rencontre entre Jean-Pierre Vernant et Alice Thi- président du comité mort, lundi 14 juillet, à Nesle-la-Re- M. Pierre STOETZEL, – Les 22, 25, 27 juillet, Sainte-Cha- baud ¼ Olivier Mongin, L’introuvable mémoire collective ¼ du conseil d’administration pharmacien, poste (Marne), à l’âge de soixante- de La Mondiale, pelle, 21 heures, « Musique et patri- Serge Tisseron, L’enfant réclamé ¼ Michel Maffesoli, Ré- seize ans. Né le 17 février 1921 à Es- moine », quatuor de musique ancienne dans sa soixante et onzième année. survenu à Paris, le 13 juillet 1997, Alegria, musique et chants des Goliards. pliques juvéniles ¼ Pierre Mayol, Les sept piliers de la culture ternay (Marne), Henri Lestradet était e Les obsèques ont eu lieu dans la plus Les Carmina Burana des XII et docteur en médecine et licencié ès et de rappeler le décès de son frère, e jeunes ¼ Yves Bigot, Discor Dance ¼ Henriette Walter, Mots pour stricte intimité familiale au cimetière de XIII siècles.

sciences. Ancien interne des hôpi- Loc. : 01-42-50-96-18. Pl. 90/130/150 F. 28 F

AOÛT Mont-de-Marsan, le vendredi 18 juillet maux ¼ Pascal Du- - Au nom du père, et M. Jean STOETZEL,

JUILLET taux de Paris, professeur agrégé de 1997. 250

o membre de l’Institut, ret, La règle du jeu N du fils, et du saint 250 juillet-août 1997 / 1997 250 juillet-août eunes o J N médecine en 1963 puis professeur ti- 11, place Georges-Pompidou, ¼ Anne Andreu, La MENSUEL NO 250 JUILLET-AOÛT 1997 bénéfice ¼ Romain tulaire en 1975, il fut président du 92300 Levallois-Perret. survenu le 21 février 1987. Nos abonnés et nos actionnaires, dernière vague ¼ Goupil, Le temps groupe d’études internationales sur bénéficiant d’une réduction sur les JEUNES le diabète de l’enfant et président de insertions du « Carnet du Monde », Véronique Na- d’être pour ¼ Nico- – Patrick Peugeot, président et directeur – Simine et Iraj, la société de diététique et de nutri- sont priés de bien vouloir nous com- houm-Grappe, La a Théâtre las Truong, Echecs général de La Mondiale, ses enfants, muniquer leur numéro de référence. première fois ¼ Pa- et jeune public et stigmates ¼ Ma- tion de langue française. Ces der- Les membres du comité du conseil Ses petits-enfants, la fin des préjugés nières années, il s’était lancé dans d’administration Sa famille, trick Mignon, Le a L’Europe cha Séry, Théâtre une campagne contre l’usage du et du conseil d’administration, Et ses amis, vue d’ailleurs La direction générale, ont la tristesse d’annoncer le décès de goût du risque ¼ a Profession et jeune public, la préservatif, qu’il jugeait peu fiable éducateur Et l’ensemble des collaborateurs de Marie Darrieus- de rue fin des préjugés ¼ comme contraceptif et comme outil La Mondiale, Anne-Marie WALIULLAH, CARNET DU MONDE secq et Yann Moix, Portrait : Claude de prévention du sida, et il s’était ont la tristesse d’annoncer le décès de née THIBAUD, 21 bis, rue Claude-Bernard prononcé en faveur d’un dépistage 75242 Paris Cedex 05 Moi demain ¼ Quenault, le rebelle M. Pierre GUILLEM, obligatoire du virus du sida dans la le vendredi 11 juillet 1997. François Dubet, ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. apprivoisé ... officier de la Légion d’honneur, population générale. président du comité 8 bis, allée des Tilleuls, Renseignements : du conseil d’administration 92190 Meudon. 01-42-17-29-94 UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR de La Mondiale, ou 29-96 ou 38-42 Et aussi : survenu le 15 juillet 1997, et présentent Télécopieur : 01-42-17-21-36 leurs plus sincères condoléances à sa Anniversaires de décès ¼ Michel Serres, Andromaque, veuve noire ¼ Jean-Michel Gaillard, A nos lecteurs Tarif de la ligne H.T. famille. Le brevet élémentaire, un diplôme pour le maître d’école ¼ Hervé – Le 18 juillet 1996, Hamon, Lettre ouverte à ceux qui n’aiment pas les jeunes ¼ Ques- LE MONDE publiera les ré- Son engagement sans restriction Toutes rubriques ...... 105 F tions à : Edith Cresson b Jean-Michal Djian, Les bons mots de a sultats des agrégations pendant quarante années fait écho au- Myriam BELLAZOUG Abonnés et actionnaires ...... 95 F l’académicien b L’Europe vue d’ailleurs : débat, avec Lisa Block (concours externes) et les admis- jourd’hui à l’admiration et à la peine des Thèse étudiants ...... 65 F collaborateurs de La Mondiale. quitte ses parents et ses amis. de Behar, Blaise Ndjehoya, Tahar Ben Jelloun... sions dans les grandes écoles dans Les lignes en capitales grasses sont un supplément spécial qui sera pu- facturées sur la base de deux lignes. La Mondiale, Que tous ceux qui l’ont connue et Les lignes en blanc sont obligatoires EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX blié dans les tout premiers jours du 22, boulevard Malesherbes, aimée aient une pensée affectueuse pour et facturées. Minimum 10 lignes. mois d’août. 75008 Paris. elle. COMMENT LA FRANCE A PERDU L’AFRIQUE une série écrite par Eric Fottorino

Cinq épisodes pour raconter et analyser la relation singulière qui unit la France et l’Afrique depuis plus d’un demi-siècle.

Tous les jours, du lundi 21 au vendredi 25 juillet dans 0123 LeMonde Job: WMQ1907--0011-0 WAS LMQ1907-11 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

E nez dans les mier essai en vol a lieu le 12 avril nouveau modèle de vaisseau, plusieurs premières : la réalisation étoiles... Depuis 1981. Soyouz I, d’un type différent des du « fauteuil propulsif » en février quand l’homme a-t- Toute cette activité, mettant en Vostok et Voskhod précédents, le 1984, et la remise en orbite du sa- il le vertige de l’infi- œuvre de nombreuses technolo- seul cosmonaute présent à bord, tellite Solar Max, qui était inca- niment grand ? De- gies nouvelles dans un vide sidéral le commandant Vladimir Koma- pable de s’orienter convenable- puis quand croit-il hostile à l’homme, n’est pas allée rov, est tué lors de la rentrée de ment par rapport au Soleil. pouvoir conquérir sans incidents et accidents plus ou l’engin dans l’atmosphère. Le pa- Jusqu’au jour fatidique du 26 jan- l’univers qui l’en- moins sévères. Depuis ses débuts, rachute qui devait se déployer vier 1986, marqué par l’explosion toure ? Kepler, le cé- la conquête spatiale a été émaillée pour freiner le vaisseau s’est mis en vol de la navette Challenger, lèbre astronome allemand, envi- de défaillances techniques, tantôt en torche, provoquant l’écrase- événement qui est considéré Lsage en 1634, dans le Somnium, le minimes, tantôt spectaculaires, et ment de Soyouz I au sol. Le drame comme la plus grande catastrophe premier voyage vers la Lune. Plus aussi malheureusement par des est durement ressenti pas la popu- de la conquête spatiale. Ce jour- tard, Cyrano de Bergerac imagine morts d’hommes et de femmes, lation soviétique, habituée à des là, la navette emporte à son bord une fusée dans son Histoire chez les Russes comme chez les réussites exemplaires et à des sept astronautes. Deux femmes : comique des Etats et Empires de la Américains. Dans ce domaine, la communiqués victorieux. Judith Restnik, ingénieur de bord, Lune. Jules Verne, avec De la Terre routine apparente obtenue après Trois ans plus tard, en et Sharon Christa Corrigan McAu- à la Lune, utilise un canon pour une sélection rigoureuse des can- avril 1970, les Américains vivent liffe, premier « professeur de l’es- envoyer ses héros vers notre satel- didats à l’espace et leur entraîne- un nouveau drame, avec le retour pace », qui devait donner des lite... On passe du rêve littéraire à ment intensif n’évacuent pas to- en catastrophe du vaisseau Apol- cours en direct de Challenger. la réalité scientifique le 12 avril talement risques et aléas. Des lo XIII. Lancé le 11 avril du Kenne- 1961, lorsque le Soviétique Youri expériences et des vols apparem- dy Space Flight Center, avec à ET cinq hommes : le Gagarine effectue le tour de la ment bien huilés peuvent à tout bord un équipage composé de commandant de la mission, Terre en quatre-vingt-neuf mi- instant tourner à la catastrophe. James Lovell, Fred Haise et Jack T Francis Scobee, le copilote nutes, à bord d’un Vostok, sorte La série tragique commence le Swigert, le vaisseau connaît trois Michael Smith, l’ingénieur de de gros boulet primitif en orbite, à 27 janvier 1967. Ce jour-là, les as- jours plus tard un grave accident bord Ronald McNair, Ellison Oni- une altitude variant entre 175 et tronautes américains Virgil Gris- technique alors qu’il est à mi-che- zuka, également ingénieur de 380 kilomètres. min de la Terre et de la Lune. A la bord, et le responsable de la Outre-Atlantique, suite d’une explosion, la cabine où charge utile, Gregory Jarvis. l’événement est res- sont installés les astronautes n’est À 11 h 38, Challenger s’arrache senti comme un Pearl Depuis le premier plus alimentée en oxygène et en de son pas de tir de Cap Canave- Harbor scientifique. électricité. Elle n’est donc plus uti- ral, en Floride, sous les applaudis- En pleine guerre vol historique lisable, et l’équipage est contraint sements et les cris joyeux de nom- froide, il indique que de se réfugier dans le module lu- breux enfants venus assister au l’Union Soviétique de Gagarine le naire, servant habituellement à vingt-cinquième lancement de la possède des fusées « alunir », et de rentrer précipi- navette spatiale américaine, et au ballistiques capables 12 avril 1961, plus tamment sur Terre. départ de la première ensei- d’atteindre le terri- Lors de l’arrivée de l’engin dans gnante-astronaute. Soixante- toire américain, et de 400 astronautes l’atmosphère, le 17 avril, en quinze secondes plus tard, une que les Etats-Unis voyant s’ouvrir normalement les énorme boule de feu orange troue risquent de perdre la ont participé parachutes de sa cabine, le chef de le ciel de Floride, et une pluie de maîtrise militaire de bord, James Lovell, lache un «OK débris enflammés retombe dans l’espace. La réaction à des missions Joe!» (ça y est), qui reste dans l’océan Atlantique. Challenger a américaine est à la l’histoire de la conquête spatiale été détruite alors qu’elle se trou-

mesure de l’humilia- américaines et presque aussi important que le NASA/CIEL ET ESPACE vait à une vingtaine de kilomètres tion subie. Le 25 mai « petit pas pour l’homme » de Neil d’altitude, et qu’elle se dirigeait 1961, devant le soviétiques. Armstrong. Dans cette aventure, vers son orbite à plus de 3 000 ki- Congrès, le président qui aurait pu très mal se terminer, lomètres à l’heure. John Kennedy pro- Les vols humains l’équipage ne s’est jamais départi L’enquête menée par les treize pose à l’Amérique de son calme. En montrant qu’elle membres de la commission « une nouvelle fron- dans l’espace pouvait faire face à l’imprévu, la constituée par le président Rea- tière ». « Voici venu le NASA a réussi à transformer un gan pour connaître les raisons de moment (...) pour ont apporté une échec technique en succès psy- La périlleuse la catastrophe est accablante pour notre nation de chologique. la NASA. Elle explique que la des- prendre ouvertement moisson Un an plus plus tard, le 30 juin truction de la navette a été causée la première place 1971, un nouveau drame endeuille par la combustion d’un joint dans l’exploration de considérable le monde de l’espace, du côté d’étanchéité sur un des segments l’espace (...). Je crois russe cette fois. Trois cosmo- du propulseur à poudre de droite que notre nation doit de connaissances. nautes, Georghui Dobrovolski, du cargo de l’espace. Cela a eu se consacrer à l’objec- Victor Patsaiev et Vladislav Vol- pour effet de faire naître une tif qui consiste à faire La haute kov trouvent la mort lors de leur odyssée flamme qui a rongé l’attache mé- atterrir un homme sur retour au sol à bord du vaisseau tallique fixant le propulseur au ré- la Lune, et à le faire technologie Soyouz XI. Le vol avait été jusque- servoir externe, rempli de revenir sain et sauf sur là une réussite, puisque 700 tonnes d’oxygène et d’hydro- la Terre, avant la fin mise en œuvre Soyouz XI, parti le 6 juin 1971, gène liquides, et provoqué son ex- des dix prochaines an- avait rejoint la station Saliout en plosion. nées. » a connu orbite autour de la Terre depuis le Or, ces joints, réalisés par la Ce discours donne 19 avril et opéré une jonction. firme Thiokol, présentaient des le coup d’envoi du des défaillances Malgré quelques difficultés, de l’espace défauts de conception connus, qui programme Apollo. l’amarrage entre les deux vais- avaient été signalés par des ingé- Le but qui lui a été généralement seaux s’était déroulé avec succès nieurs de la NASA dès le 2 sep- assigné est atteint le et avait été suivi du transfert des tembre... 1977, soit neuf ans avant 21 juillet 1969 à 3 h 56 provoquées par astronautes de Soyouz XI dans la le drame. Les enquêteurs dé- (heure française) : station Saliout. C’était pour les clarent dans leur rapport que «ni Neil Armstrong im- des négligences Soviétiques, qui réalisaient ainsi le Thiokol ni la NASA n’ont répondu prime sur la pous- premier atelier orbital de l’histoire de manière adéquate aux mises en sière sélène la trace humaines. spatiale, une belle première, puis- garde internes » qui leur avaient de ses « moon- qu’elle leur permettait d’avoir été prodiguées. L’une et l’autre boots ». « C’est un Quelques deux ans d’avance sur les Etats- ont en quelque sorte joué à « une petit pas pour Unis, le premier laboratoire orbi- sorte de roulette russe », en accep- l’homme, mais un tragédies tal américain Skylab n’étant pas grand pas pour l’hu- prévu avant l’année 1973. manité », s’exclame ont pu être Las !, après vingt-quatre jours et l’astronaute, dont les dix-neuf heures dans l’espace, L’ère des pionniers images bondissantes évitées, mais alors que la descente sur Terre est fixent devant les bien amorcée, les trois cosmo- est révolue écrans de télévision quatorze hommes nautes vont connaître une mort des millions de per- brutale quelques minutes avant et la routine s’est sonnes. « C’est beau, et femmes ont que leur Soyouz ne se pose en beau, beau. Une ma- douceur sur le sol, à la suite d’une installée, même si gnifique désolation », trouvé la mort brutale dépressurisation de la ca- ajoute-t-il derrière la bine. Un communiqué officiel la- la vie visière de son casque conique dira que le drame a été sur laquelle se reflète l’image de la som, Edward White et Roger causé « par la perte de l’étanchéité dans un vaisseau Terre. Chaffee périssent carbonisés dans de la cabine ». L’Amérique vient de reprendre leur capsule Apollo, alors qu’ils ef- Tous les incidents techniques ne spatial représente la tête dans une compétition fré- fectuaient des essais de matériel se terminent heureusement pas de nétique avec l’URSS dont l’enjeu, au sol. La commission chargée de manière aussi tragique. Le 6 avril toujours un risque en deçà de la curiosité scienti- l’enquête établit que l’incendie 1975, la défaillance de la fusée fique, est bassement terrien, dé- avait pour origine un court-cir- porteuse empêche le bon déroule- pour l’homme nué de cette part de poésie que cuit, et que le feu s’est propagé ra- ment de la mission Soyouz XVIII Stanley Kubrick met en scène en pidement en raison de la présence et oblige les cosmonautes 1968 dans son film 2001 : l’odyssée dans la capsule de nombreux ma- Vassili Lazarev et Oleg Makarov tant ce risque. Pour la NASA, le de l’espace. Avec la détente, ce- tériels inflammables (filets de ny- à un retour précipité, après un coût de la négligence va être très pendant, cette bataille féroce va lon, attaches adhésives). Elle re- parcours dans l’espace de 2 000 ki- lourd. Le programme des vols de s’adoucir. Les deux grands organi- marque aussi que la NASA n’avait lomètres. Un autre vaisseau sovié- la navette sera retardé de trente- seront même le premier rendez- pas pris de précautions suffisantes tique, Soyouz XXIII, lancé le 14 oc- deux mois, et son image ternie vous spatial de l’histoire entre un et que les responsables du pro- tobre 1976 en direction de la pendant longtemps. vaisseau Apollo américain et une gramme « n’avaient pas accordé station orbitale Saliout V, avec à Depuis cet accident, la conquête capsule Soyouz soviétique le assez d’attention à des questions son bord les cosmonautes Vlat- spatiale n’a pas eu à déplorer de 17 juillet 1975. peut-être secondaires, mais vitales, cheslav Roudov et Valeri Rojdest- pertes humaines. L’ère des pion- A cette occasion, trois astro- concernant la sécurité des astro- venski, doit revenir sur Terre pré- niers est révolue, et la routine nautes américains et deux cosmonautes ». cipitamment deux jours plus tard, s’est installée, même si la vie dans nautes soviétiques se donnent une Résultat de ces négligences : en raison d’une défaillance du sys- un vaisseau spatial représente poignée de main historique. trois morts et un retard d’un an tème d’approche du vaisseau qui toujours un risque pour l’homme. Après cette date, Soviétiques et dans le programme lunaire. L’af- empêche sa jonction avec la sta- Les astronautes peuvent mener Américains vont mener chacun de faire suscite de sérieux remous tion. des expériences complexes en or- leur côté leur propre programme dans l’agence spatiale américaine, Malgré ces péripéties, les Sovié- bite, effectuer des réparations ou habité. Les premiers lancent une et provoque la mutation du direc- tiques continuent d’envoyer leurs séjourner longtemps dans l’espace série de vaisseaux Soyouz en diteur du programme Apollo. Soyouz en direction de la station sans que cela ne suscite plus le rection de la station orbitale Sa- Saliout, et collectionnent ainsi les moindre intérêt chez le public. liout, préfigurant ainsi le grand N n’aura jamais confirma- records de durée des vols hu- Qui se souvient du record de du- Meccano spatial de 130 tonnes tion d’une catastrophe si- mains : 139 jours en 1978, rée de séjour dans l’espace que va devenir plus tard l’en- milaire en URSS. Toute- 175 jours en 1979, 184 jours en (437 jours, soit plus de quatorze

O IMAGE SISSON/SIPA semble composé par la station fois, le 24 avril de la même année, 1980, 211 jours en 1982 et 236 jours mois), battu en mars 1995 par Mir. c’est au tour des Soviétiques de en 1984. Juillet 1969 : Aldrin dans l’objectif d’Armstrong lors le cosmonaute russe Valéri Les seconds décident de vivre une tragédie, la première De son côté, l’Amérique pour- du premier séjour sur la Lune (en haut). Poliakov ? construire un lanceur réutilisable, survenant à bord d’une capsule suit son programme de navette Janvier 1986 : l’explosion de la navette Challenger, la navette spatiale, dont le pre- spatiale en vol. En essayant un spatiale. Elle inscrit à son actif avec à son bord sept astronautes. Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1907--0012-0 WAS LMQ1907-12 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Voulons-nous sortir de la démocratie ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr par Jean-Claude Guillebaud

ÉDITORIAL UL ne conteste qu’il tion précautionneuse et vision du l’Histoire que ces deux anciennes sera d’avoir su obéir mieux qu’un soit nécessaire monde désabusée : tel est grosso prétentions de l’esprit public. autre aux injonctions du monde. d’adapter la France modo le nouveau paysage. Changer ? Réformer ? Transfor- Tel est le nouvel étalonnage des N aux nouvelles réali- Les idées porteuses de projets mer ? Etrange vocable dont nous mérites. Avant-hier, c’est le monde Les miroirs de Mir tés mondiales. Le repli frileux ou la collectifs semblent littéralement avons appris à sourire. lui-même que nous entendions nostalgie conservatrice sont de évanouies en Occident. La repré- Sans nous l’avouer vraiment, faire plier. Aujourd’hui, nous ’espèce humaine doit- station Mir se fasse tamponner vaines postures. Tout citoyen sen- sentation de l’avenir s’est brouil- nous avons accepté l’idée selon la- sommes encore plus fiers de nos elle conserver les par un cargo comme une vul- sé est d’accord sur ce point. Il lée, l’immédiateté prévaut (disons quelle le monde était principale- capitulations – preuves notoires de pieds sur Terre et re- gaire automobile au coin de la n’empêche que ce thème de le court terme) et le grand marché ment gouverné par des fatalités clairvoyance – que nous ne L noncer à s’élever vers rue, puis que, dans la fébrilité l’adaptation rabâché ad nauseum triomphe. Il est devenu notre « ho- sur lesquelles nous avons peu de l’étions, naguère, de nos révoltes. les étoiles ? La conquête de l’es- des travaux de carrosserie, une depuis quelques années par les li- rizon indépassable », pour reprise : marchés financiers, Oui, le temps s’est retourné pace a été entreprise, au plus prise électrique soit débranchée béraux devient un phénomène prendre l’expression de Sartre à commerce international, réseaux comme un gant. L’époque pro- fort de la guerre froide, pour des par mégarde, et la présence de rhétorique quasi hallucinatoire. propos du marxisme. Nous nous immatériels. Un peu partout, des meut maintenant cette grise vertu : motifs assez peu scientifiques. l’être humain dans l’espace ne Pas un commentaire, pas un dis- sommes accoutumés peu à peu à forces immaîtrisables viennent l’adaptation aux « contraintes ». L’Amérique ne voulait à aucun semble plus que vanité. Quator- cours ou un éditorial qui ne retri- cet aimable cynisme au jour le jour borner nos ambitions et désamor- Ce n’est pas tout. prix laisser à l’URSS la maîtrise ze personnes au moins ont déjà cote inlassablement la même in- que nous avons baptisé réalisme. cer nos velléités « volontaristes ». Nous ne sommes pas loin de d’un ciel qui apparaissait alors trouvé la mort dans cette quête jonction : s’adapter, s’adapter, Au diable les illusions ! Des uto- Songeons à ce que signifie, en pro- croire que l’Histoire du monde comme un futur champ de ba- du rêve de Jules Verne. Faut-il s’adapter. Et cela sur le ton chagri- pies d’avant-hier, ne subsiste plus fondeur, cet extraordinaire retour- elle-même n’obéit plus qu’à d’obs- taille. Les temps ont changé. La en ajouter d’autres ? La ques- né du visionnaire admonestant ses curs déterminismes anthropolo- « guerre des étoiles » n’est plus tion est presque indécente alors mauvais élèves. En l’occurrence giques ou marchands et non point un gigantesque projet straté- que Vasili Tsibliev et ses deux une majorité de Français. N’est-ce Le deuil que nous nous préparons à porter, à la « naïve » volonté humaine. gique mais simplement, désor- compagnons, Alexandre Lazout- pas trop ? Nous sommes à deux doigts de re- mais, le premier film d’un kine et Michael Foale, tentent On réalisera forcément un jour en renchérissant obsessionnellement noncer gaiement – et explicite- « space opera » à succès. de se tirer au mieux de l’affaire ce qu’a d’irréfléchi – au sens strict ment – au ressort même du projet Les administrations de toutes avec un cran qui ne doit rien à la du terme – cette rhétorique. Irré- sur le thème de l’adaptation nécessaire, politique, de la représentation les puissances spatiales ont ap- virtuosité d’un scénariste. Elle fléchie en ce qu’elle ne mesure pas agissante, de la décision. pris à tailler dans les crédits et est pourtant posée par ceux qui vraiment les effets de sens dont c’est, en dernier ressort, celui de la politique, Chez nous, si l’idée de révolution particulièrement dans ceux dont pensent que les robots pourront elle est porteuse. Le temps a bien n’est déjà plus qu’une amusante les citoyens contribuables ne faire aussi bien, sinon mieux, passé sur nos société occidentales du bien commun, de la volonté collective nostalgie, la simple et modeste dé- voient pas l’usage immédiat. que l’homme dans l’espace. On et sur notre contrat social hérité de mocratie – cette ambition de colla- Depuis l’effondrement du ré- économiserait ainsi des vies hu- l’après-guerre. Sans doute est-il borer à son propre destin – s’étiole gime communiste, l’espace maines mais aussi beaucoup devenu trop coûteux, mais, au- qu’un modeste tas de cendres de- nement du paysage mental. Souve- lentement et sans grosse tragédie. russe subsiste en sous-louant d’argent puisque les vols habités delà des faits eux-mêmes, des vant lequel nous passons en nous nons-nous que, il y a moins de dix Inquiétante et imperceptible ses installations au reste du en coûtent énormément. ébranlements décisifs, des cassures signant poliment. Quant à la « Ré- ans, un essayiste américain comme « transition » qui nous conduira monde. Et la NASA a appris à Si un robot coûte moins cher considérables ont surtout eu lieu volution », nous sommes surtout Albert O. Hirschmann n’hésitait peu à peu de la démocratie vers vivre chichement. qu’un homme dans l’espace, dans ce que Durkheim appelait conscients d’avoir appris – une fois pas à classer ce type de résignation une économie de marché intégrale, Pour espérer poursuivre leurs c’est aussi vrai sur Terre. On en nos « représentations collectives ». pour toutes – qu’elle n’était qu’une tout comme le procès libéral inten- tout en nous laissant accroire activités, toutes les agences spa- a déjà mesuré les conséquences Aujourd’hui, par exemple, nul pourvoyeuse de massacres. On ne té à l’Etat-providence parmi les – abusivement – que les deux tiales sont contraintes de pro- dans les secteurs où la machine n’est aussi péremptoire qu’hier nous y reprendra pas. « rhétoriques réactionnaires ». termes sont synonymes. Le deuil duire des résultats specta- a remplacé l’homme. Un univers lorsqu’il s’agit de définir le progrès Allons ! Les riches n’ont plus Accepter le monde tel qu’il est ; que nous nous préparons à porter, culaires. Les photos de Hubble robotisé serait sans espoir pour historique ou même, simplement, beaucoup de raisons d’avoir peur apprendre à rengainer son éner- en renchérissant obsessionnelle- traquant la lumière fossile du l’être humain. Puisque nous la justice sociale. Depuis l’effon- et les pauvres s’habituent déjà à ne gie ; donner la préférence aux sou- ment sur le thème de l’adaptation Big Bang aux confins de l’Uni- avons besoin de savoir d’où drement du messiannisme plus rien espérer. C’est peu de dire plesses modestes et à la raison rai- nécessaire, c’est en dernier ressort vers ou les images du sol mar- nous venons et où nous allons, il communiste et la chute du mur de que le projet d’un monde meilleur sonnable ; la nouvelle doxa celui de la politique, du bien tien diffusées par le robot So- y a de fortes chances pour que Berlin, une pure « activité », moins a cessé d’être d’actualité. En vérité, occidentale est sans ambiguïté. Ele commun, de la volonté collective. journer sont de nature à rendre les réponses nouvelles à ces in- soucieuse des fins dernières et par- l’espérance historique elle-même nous dit de faire, en somme, Voulons-nous vraiment tout cela ? les distributeurs de crédits terrogations se trouvent au fin fois même indifférente au sens, fait figure, pour le moment, d’un contre mauvaise fortune bon moins réticents. De là quelques fond du ciel. Au-delà du fait di- nous occupe collectivement. Souci concept dépassé. Espérance et vo- cœur... Si nous revendiquons en- conclusions un peu hâtives sur vers spatial, les passagers d’in- productiviste, consensus libéral, lonté : rien ne nous paraît plus core le droit d’être contents de Jean-Claude Guillebaud la présence d’eau ou de formes fortune de Mir sont en train de prévalence de l’argent, thésaurisa- étranger à la nouvelle marche de nous-mêmes, alors sachons que ce est éditeur et journaliste. de vie primitive sur la planète nous obliger à apprendre, dans rouge. le miroir qu’ils nous tendent, Mais qu’au même moment, à comment aller chercher ces ré- 400 km au-dessus de la Terre, la ponses. Des ombres au milieu de nous-mêmes 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; par Hadrien Laroche Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel A gravité est celle du dont il est encore difficile de parler. France a les moyens de susciter un d’autre de la Méditerranée, qui vé- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé deuil. Très grand, le vi- Pourtant, grâce à la parole de l’ac- débat européen et méditerranéen curent une histoire mêlée, dort, Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre sage sec, l’allure de Gia- tuel président, la première a été sur le règlement d’un conflit où dans le silence et l’attente d’un ré- Directeur artistique : Dominique Roynette cometti, il est algérien. ouverte : lors du discours du Vél’ l’on compte quatre-vingt mille veil. Rédacteur en chef technique : Eric Azan S d’Hiv’ de 1995, il a été témoigné de morts. L’Italie, avec la conférence Ces réflexions, pour être enga- L’ami avec qui il partageait une Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment chambre de la Cité universitaire est la responsabilité française dans la de Sant’Egidio, a commencé ce tra- gées, appellent une nécessaire déli- Médiateur : Thomas Ferenczi mort dans un attentat à Paris, l’an déportation des juifs durant la se- vail. Pour les raisons que j’ai dites catesse. Elles n’ont cependant rien conde guerre mondiale. Il reste à plus haut, la France n’a pas pu, ou de commun avec un souhait huma- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg passé. Le reflet de son regard dans Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet le mien est un petit bout de la réali- accomplir un geste semblable, dif- pas voulu, en être l’initiatrice. Pour nitaire mais exigent une responsa- té des rapports entre les Algériens férent par la nature du conflit et le moment, elle semble devoir se li- bilité politique, une volonté de jus- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président et les Français. Il appelle une ré- l’exemplarité de tout événement, miter à occuper la place du parte- tice et la soumission bien comprise Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), ponse. L’histoire, passée et récente, au sujet des torts infligés aux Algé- naire silencieux d’une table autour à une certaine réalité. Cette réalité André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) entre ces deux pays souverains ne riens. de laquelle pourraient s’asseoir est d’abord celle des Algériens, Le Monde est édité par la SA Le Monde permet pas que celle-là soit simple. Sétif, Charonne, j’ajoute le mot tous les démocrates que le sans la volonté desquels rien ne Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Mais aujourd’hui, alors que, au de torture : cette guerre attend son Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». nom et ce n’est pas ici qu’il lui sera Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, degré de perfection près, les élec- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, tions législatives ont eu lieu ici et donné. Le temps et la place Des Algériens ne souhaitent pas Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. là-bas, le nouveau premier ministre manquent. On doit cependant y ré- appelle « une politique différente al- fléchir. Il y a là les pointes d’une que la France s’introduise dans leur histoire. lant dans le sens de la démocratie ». réalité qui ne passe pas. Le temps ILYA50 ANS, DANS 0123 Il est incroyable de ne pas agir. Il ne vient de parler de cette blessure au Pourtant, d’autres Algériens attendent faut pas se cacher la difficulté nom de la France. C’est un préa- d’une telle entreprise, la métamor- lable qui peut être demandé par les de l’Europe, et de la France parmi elle, Le lion détrôné phose de nos liens avec l’Algérie en Algériens. vue d’une situation tolérable là- Ensuite, la France peut choisir de un geste plein. Que faire ? LE VOCABULAIRE politique a les autres. C’est un truc du dompteur. bas, respectueuse ici. Des Algériens modifier sa politique à l’égard des ses modes : on ne dit plus «le Tout le monde sait qu’on les dresse. ne souhaitent pas que la France demandeurs d’asile. Le gouverne- peuple » pour désigner la foule Les lions vraiment méchants ne ru- s’introduise dans leur histoire. ment actuel semble aller dans ce continent arabe et l’Europe vou- pourra être entrepris. La politique vague de citoyens dont la volonté gissent pas. » Et quand, de temps à Pourtant, d’autres Algériens at- sens. Il s’agit de répondre à une de- draient engager dans cette voie. La demeure l’inquiétude : comment confuse est en droit de s’imposer à autre, le lion dévorait l’homme à la tendent de l’Europe, et de la France mande, jusqu’ici méprisée, faite place du témoin muet, pour être parler avec ceux qui ne vous ont celle qui s’exprime dans la loi ; on cravache et aux brandebourgs, les parmi elle, un geste plein. Que par ceux qui se sentent menacés de modeste, ne serait pas indigne, au rien demandé ? Il importe de trou- dit : « les masses ». timorés ajoutaient : « Vous voyez faire ? mort chez eux. Il faudra modifier contraire. ver une réponse à cette inquiétude Les romantiques attardés et les bien ! », et les sceptiques : « Bah ! La France peut agir de trois ma- l’interprétation restrictive de la Reste un autre chantier qui n’est si nous ne voulons pas que ces artistes qui marinent encore dans c’est de la publicité ! » nières. Cette action nouvelle ap- convention de Genève qui ne veut pas le dernier, celui de la recherche. autres qui nous regardent et que l’académisme déplorent cette subs- A présent, avec « les masses », la pelle humilité, rigueur et ténacité. considérer comme réfugié que ce- Il est temps d’ouvrir toutes les ar- nous voyons nous voir deviennent titution. L’image du lion, incarnant conversation est difficile et l’allégo- D’abord le gouvernement fran- lui dont la vie est menacée par les chives possibles de cette histoire : des ombres au milieu de nous- le peuple, leur était commode, et rie mal en point. Comment manier çais a la possibilité de reconnaître autorités officielles de son pays. celles des armées (depuis deux ans, mêmes. Phébus-Apollon sait s’ils en ont cet « amas » que le dictionnaire, sa responsabilité dans la guerre Depuis le début de la nouvelle il serait possible d’en consulter une usé ! Car le lion populaire se prêtait peu galant, qualifie d’« informe » et d’Algérie. Le point est sensible. Il guerre en Algérie, sept mille de- partie), celles des gouvernants, à toutes les interprétations. Se tai- auquel le physicien attribue des s’agit d’une certaine honte de la mandes ont été présentées à la celles des entreprises – autant de Hadrien Laroche collabore sait-il, avait-il cet air distrait et mé- propriétés soumises à des lois aussi France. La collaboration et la France : cent douze personnes ont lieux où la mémoire de ces femmes à l’hebdomadaire « Les Inrockup- lancolique qu’on voit aux lions vieil- précises que compliquées ? Avec guerre d’Algérie : deux blessures obtenu satisfaction. Enfin, la et de ces hommes de part et tibles ». lis dans les cirques ? « Attention ! notre vieux lion nous nous sentions disaient les augures, le lion est d’au- tranquilles ; mais, depuis qu’il a dis- tant plus redoutable qu’il semble en- paru au profit d’êtres aussi mysté- Ukrainiens, première reine de la compte 11 millions de Russes, où La charte signée avec l’OTAN dormi. Il se réveillera brusque- rieux, nous ne sommes pas trop ras- Le double pari vieille Russie, selon les Russes... seulement 55 % des habitants divise les Ukrainiens, alors que des ment... » surés. Le pari de Kiev est donc celui de considèrent l’ukrainien comme échéances électorales approchent. Rugissait-il, la gueule ouverte ? l’indépendance, contrairement à leur langue maternelle ? Les réformes sont au point mort « Il se fâche », disaient les uns, pliant Pierre Audiat de l’Ukraine la Biélorussie voisine qui nourrit et les crises se succèdent au sein bagages. « Pensez-vous !, disaient (19 juillet 1947.) des velléités de « fusion » avec la TIRAILLEMENTS INTERNES du pouvoir exécutif. La passivité, Suite de la première page Russie. En signant un document Une partie du territoire (l’est et l’apathie de la population sont des avec l’OTAN, l’Ukraine se lance la Crimée), encore tournée vers thèmes souvent évoqués par les 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Ces références au passé ont de dans une difficile partie d’échecs Moscou, réagit frileusement aux sociologues. En proposant de re- Télématique : 3615 code LEMONDE l’importance : c’est contre un avec la Russie dont elle dépend aspects pro-occidentaux de la po- porter d’un an les élections légis- « déficit d’Histoire » que se économiquement, et qui a opposé litique étrangère de Kiev et se mé- latives prévues en 1998, le pré- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC battent les dirigeants actuels de son veto à tout élargissement de fie de l’OTAN dont elle dénonce sident ukrainien, Leonid ou 08-36-29-04-56 l’Ukraine, pourtant enkylosés par l’Alliance vers une république ex- déjà les manœuvres navales pré- Koutchma, cherche à désarmorcer Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 leur propre parcours d’apparat- soviétique. A peine réglée la ques- vues fin août en mer Noire. Une ces tiraillements internes, à éviter chiks soviétiques. Alors que de tion du partage de la flotte de la autre, moins peuplée (l’ouest), ja- qu’ils ne donnent prise aux cri- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 nombreux salaires ne sont plus mer Noire, un nouveau conten- dis rattachée à l’Autriche-Hongrie tiques de Moscou et ne menacent versés et que le pays s’enfonce tieux se profile ainsi entre Kiev et et considérée comme le bastion l’édifice national. Au risque de Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr dans la crise, on a élevé à Kiev une Moscou. du nationalisme ukrainien, ne faire dérailler le processus de dé- statue à la gloire de la reine Olga, Ce pari international se double rêve que d’intégrer l’OTAN, « seul mocratisation. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 première reine au Moyen Age de d’un autre, interne : comment as- refuge contre l’impérialisme la Rous ukrainienne, selon les surer la cohésion d’un pays qui russe ». Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ1907--0013-0 WAS LMQ1907-13 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

FINANCE Illustré en France par stratégie qui remporte un succès caires distribuent de plus en plus de aux assureurs pour endiguer la pro- prochement de quatre compagnies les mésaventures du tandem GAN- grandissant en Europe. b C’EST DE- produits d’assurances b S’ASSO- gression des réseaux bancaires. allemandes, annoncé la semaine CIC, le rapprochement entre VENU UN MOYEN, pour les compa- CIER, former des conglomérats, b LA CONCENTRATION s’accélère passée, donnant naissance au banques et compagnies d’assu- gnies, de contrer leurs concurrents trouver de nouvelles formes de dis- d’ailleurs dans ce secteur. Après la groupe Ergo, marque un tournant rances est pourtant devenu une les plus sérieux. Car les réseaux ban- tribution sont les voies qui s’offrent fusion AXA-UAP, l’an dernier, le rap- sur ce marché outre-Rhin. Les assureurs européens font face à une concurrence croissante des banques La mise en vente imminente, en France, du GAN et du CIC s’inscrit dans un contexte de course à la taille et de recherche de nouveaux alliés par les compagnies du Vieux Continent, notamment allemandes et suisses

LE SORT du groupe GAN-CIC pones pourront vendre des diguer la concurrence des dans le mouvement avec le rachat se joue en ce moment à Bruxelles. Concentration massive des réassureurs produits d’assurance. banques. Ces dernières voient par le numéro deux de l’assurance Les équipes de Bercy comme celles Libre de toute interdiction de ce dans la vente des produits d’assu- italienne, l’INA du Banco di Napo- du commissaire européen à la LE CLASSEMENT DES PROFESSIONNELS type, l’Europe s’est faite le cham- rance le moyen d’augmenter leur li, en association avec le Banco concurrence, Karel Van Miert, ont pion de la bancassurance. En pas- chiffre d’affaires et de mieux ren- Nazionale del Lavoro. noué cette semaine les contacts Rang estimations Pays Chiffre d'affaires (en millions de dollars) sant des accords de commerciali- tabiliser leurs réseaux. Vis-à-vis de la bancassurance, la qui devraient permettre de mettre 1996 sation, en échangeant des La concentration du secteur de situation française est originale, 1 en œuvre le plan de sauvetage de MUNICH RE (Munich Re + American Re) Allemagne 13 472 participations ou en constituant l’assurance accompagne ces stra- car elle présente tous les cas de fi- l’assureur public. Ironie de l’his- 2 SUISSE DE RE (Swiss Re + M&G) Suisse 12 644 de grands groupes financiers, tégies. La fusion, annoncée la se- gure. Avant d’être avalée par AXA, toire, les liens – au moins capitalis- 3 (General Re + Nat. Re comme aux Pays-Bas. Ainsi, ING, maine dernière, de quatre compa- l’UAP avait réalisé un échange de GENERAL RE + Koelnische Rück) Etats-Unis 5 772 tiques – entre le GAN et le CIC, le premier groupe financier néerlan- gnies d’assurance allemandes va participations croisées avec la 4 EMPLOYERS RE (Empl. Re + Frankona Rück Etats-Unis seul groupe intégré français de + Aachen Rück) 5 096 dais, est né de la fusion, en 1991, permettre à l’allemand Munich Re BNP, toujours dans le but d’utiliser bancassurance vont se distendre 5 HANOVER RE (Han. Re + Eisen und Stahl) Allemagne 3 551 de Nationale Nederlanden, numé- de renforcer ses positions en assu- le réseau commercial de la au moment où, dans le monde, les 6 SCOR France 2 694 ro un de l’assurance, et de NMB- rance directe, puisque le premier banque. C’est aujourd’hui AXA, alliances se multiplient entre ban- Postbank. Son compatriote ABN- réassureur mondial détiendra dont le président Claude Bébéar a quiers et assureurs. Il devient de Pays Chiffre d'affaires (en millions de dollars) Amro a fait le même pari. Le entre 55 % et 65 % d’Ergo, la hol- toujours affiché son opposition à plus en plus difficile de dissocier RAPPEL 1990 groupe belgo-batave Fortis égale- ding ainsi créée. Avec 8 % de parts la bancassurance, qui a hérité de 1 les deux branches maîtresses des MUNICH RE Allemagne 5 845 ment. La « banque verte » des du marché allemand, Ergo va ta- cette stratégie. Le Crédit lyonnais métiers de la finance. 2 SWISS RE Suisse 4 664 Pays-Bas, la Rabobank, a récem- lonner Allianz. Le numéro un de a passé des accords avec l’alle- Aux Etats-Unis, il est encore in- 3 EMPLOYERS RE Etats-Unis 2 638 ment élargi ses activités à l’assu- l’assurance allemande pourrait ri- mand Allianz pour la distribution terdit à une banque de détenir une 4 rance en reprenant la compagnie poster en prenant le contrôle de la de produits d’assurance automo- compagnie d’assurance, et vice- GENERAL RE Etats-Unis 2 175 Interpolis. Dresdner Bank, dont il détient dé- bile et multirisque habitation. La versa. Il est également interdit à 5 KOELNISCHE RÜCK Allemagne 1 859 SCOR Source : jà 23 %. Société générale a conclu un ac- un banquier et à un assureur de 6 SCOR France 1 645 CONGLOMÉRATS Le challenger de Munich Re, cord de partenariat avec les AGF créer une société commune pour 1 dollar = 6 francs Banques et assurances chassent l’helvétique Suisse de Re, a bougé et Commercial Union. Le Crédit distribuer des produits d’assu- désormais sur les mêmes terres. au même moment. Vendredi agricole a créé deux filiales, Predi- rance. Mais nombre de banques stricte séparation existant entre la entre les activités de banque et S’associer, former des conglomé- 11 juillet, il a annoncé l’acquisition ca et Pacifica, qui, comme on dit, américaines ont passé des accords banque et l’assurance pourrait fi- d’assurance va disparaître dans rats multiactivités, trouver de nou- de 5 % de son compatriote Winter- mangent la laine sur le dos des as- avec des compagnies dans le do- nir par voir le jour, malgré la ré- quatre ans, à l’expiration du mora- velles formes de distribution, telles thur, la seconde compagnie d’assureurs classiques en assurance- maine de l’assurance-vie. Et une ticence des agents américains d’as- toire signé entre les deux corpora- sont les voies qui s’offrent aux surance de la Confédération. Ce vie ainsi qu’en assurance dom- réforme qui mettrait un terme à la surance. Au Japon, le mur dressé tions : dès 2001, les banques nip- compagnies d’assurance pour en- mouvement constitue peut-être le mages. début de l’émergence d’un conglo- mérat financier suisse plus large, CONTREPARTIE associant l’assurance (Winterthur), Quant au GAN, qui est allé le La fusion entre quatre compagnies allemandes perturbe Allianz la réassurance (Suisse de Re) et la plus loin dans l’expérience en banque. Suisse de Re détient 2 % montant régulièrement au capital COLOGNE tant total de 21 milliards de deutschemarks de mand se réservait le marché des particuliers et de Crédit suisse, déjà présent à du groupe bancaire CIC jusqu’à en correspondance primes annuelles (71 milliards de francs), plus des entreprises, laissant la réassurance à Mu- hauteur de 9 % dans le capital du détenir 100 %, il est contraint de La fusion de quatre grandes compagnies al- de 100 milliards de deutschemarks de capitaux nich Re. Ces dernières années, Munich Re s’est réassureur. Un tel rapprochement faire machine arrière. Il s’est enga- lemandes, annoncée la semaine passée, don- gérés, 380 millions de deutschemarks de béné- toutefois développé dans le pré carré d’Allianz ne serait pas une première en gé auprès de la Commission euro- nant naissance au groupe Ergo, marque un fices et 40 000 salariés. Sous la houlette d’Ed- en reprenant une partie des activités que celle- Suisse : le premier établissement péenne à vendre sa filiale en tournant dans le marché de l’assurance outre- gar Jannott, l’actuel président du directoire de ci devait céder sur les injonctions des autorités bancaire du pays, l’Union de contrepartie de sa recapitalisation. Rhin. Ce mariage d’éléphants entre les sociétés Victoria, Ergo souhaite se renforcer sur les anti-cartels. Le « partenariat » devrait se main- banques suisses, possède 25 % Ses liens de bancassurance n’en Victoria, Hamburg-Mannheimer, Deutsche clients particuliers et les entreprises. Munich tenir, à en croire les intéressés et les analystes dans l’assureur-vie Suisse-Vie. Le seront pas pour autant dissous Krankenversicherung (DKV) et l’assureur auto- Re poursuit ainsi un double objectif : consoli- bancaires. Allianz et Munich Re souhaitent premier assureur suisse, le groupe puisqu’il a renouvelé récemment mobile DAS constitue une étape déterminante der son activité de réassurance en intégrant conserver la participation croisée de 25 % Zurich, et la Société de banque son contrat de distribution. dans le processus de concentration. Il permet davantage Victoria – que l’on disait courtisée qu’ils détiennent chacun dans le capital de suisse (SBS) distribuent depuis Les banques apparaissent au groupe Munich Re, premier groupe de réas- par un repreneur étranger –, mais s’affranchir l’autre. 1994 leurs produits respectifs. comme les concurrents les plus sé- surance mondiale, qui devrait détenir entre un peu plus de ce domaine très volatil en se La probable réaction commerciale d’Allianz Le renforcement des liens avec rieux pour les assureurs. Selon les 55 % et 65 % de la nouvelle holding via ses par- renforçant dans l’assurance directe. alimente cependant les rumeurs. La compa- la Suisse de Re et Crédit suisse chiffres de la Fédération française ticipations chez les différents partenaires, de gnie peut difficilement se lancer dans de nou- n’empêche pas Winterthur de re- des sociétés d’assurances, le sec- renforcer sa position. PARTICIPATION CROISÉE veaux rachats alors que les gardiens de la chercher de nouveaux canaux de teur bancaire a grignoté une part Quelle va être alors la réaction du numéro Pour le moment, Allianz reste discrète sur concurrence veillent. Les spéculations sur une vente. L’assureur a annoncé, à la de marché en assurance dom- un allemand, Allianz, qui entretenait jus- ses intentions. L’assureur munichois disposera, prise de contrôle de la Dresdner Bank, dont fin de la semaine dernière, un ac- mages de 5,2 % en 1996. Si, comme qu’alors une relation privilégiée avec Munich indirectement, d’un peu moins de 10 % du ca- l’assureur détient déjà 23 % du capital, ont été cord avec la Poste suisse pour la certains spécialistes l’affirment, Re ? Ergo va devenir, dès le printemps 1998, un pital d’Ergo. Mais les observateurs se de- pourtant relancées. Cette reprise permettrait distribution de produits d’assu- cette part pourrait atteindre 25 % concurrent de taille. Ce sera le deuxième assu- mandent si la compagnie conservera cette par- d’utiliser le réseau de distribution de la rance-vie dès l’année prochaine. en 2005, les assureurs ont tout in- reur direct allemand, avec une part de marché ticipation. L’autre interrogation concerne les deuxième banque privée allemande. En France, les AGF en ont fait l’ex- térêt à affûter leurs stratégies. estimée à environ 8 %, contre 20 % pour Al- liens entre Allianz et Munich Re, qui se sont périence, en 1995, avec La Poste. lianz. Les quatre alliés représentent un mon- longtemps réparti les rôles : le numéro un alle- Philippe Ricard L’Italie est à son tour entrée Babette Stern La Poste pourrait participer Gilbert et Serge Trigano quittent définitivement le Club Méditerranée LA COHABITATION aura été de vanche, je n’accepte pas que l’on là où les parts de marchés sont im- de « valeurs dans lesquelles le client au plan emploi-jeunes courte durée entre Philippe Bour- dise que j’ai touché à l’âme de l’en- portantes. « Il faut faire des choix : se reconnaît ». Enfin, quatrième- guignon, nouveau patron du Club treprise », explique le nouveau pré- peut-on faire cohabiter des céliba- ment, poursuivre les rénovations. DEUX MILLE CINQ CENTS 18 juillet. De fait, une circulaire sur Méditerranée, et Serge Trigano, le sident. « L’âme d’une entreprise, taires et des familles ? Peut-on avoir Ce plan stratégique devrait s’éta- jeunes : c’est la contribution que les contrats emplois-villes en fils de Gilbert, qui fonda avec Gé- c’est aussi sa prospérité et le Club ne cinq buffets différents dans les clubs ler sur les trois prochaines années. pourrait apporter La Poste au plan zones sensibles devrait être pu- rard Blitz, il y a plus de quarante gagne plus d’argent depuis cinq de la zone asiatique par exemple, Et Philippe Bourguignon de emploi-jeunes souhaité par le pre- bliée dans les semaines à venir. La ans, le groupe de loisirs. Le 21 fé- ans. » est-ce économiquement rentable ? », conclure : « Le Club ne se rebâtira mier ministre. Le secrétaire d’Etat carence de la présence postale en vrier, M. Bourguignon avait été De l’argent, le Club continue d’en s’interroge Philippe Bourguignon. que sur des bases différentes ». à l’industrie, Christian Pierret, zone difficile devrait être comblée nommé président du directoire, en perdre. Le conseil a décidé, lors de Troisièmement, avoir une stratégie veille particulièrement à la situa- par des ouvertures de bureaux en remplacement de Serge Trigano qui sa réunion de jeudi, de recourir orientée vers la marque, porteuse François Bostnavaron tion sociale de l’établissement pu- banlieue. devenait président du conseil de – une fois encore – à d’importantes blic. La semaine dernière, La Poste Les emplois-jeunes, dont le surveillance. Jeudi 17 juillet, Gilbert provisions. Au mois de février, les a dû – à sa demande – réintégrer chiffre n’est pas encore officielle- Trigano, président d’honneur, et dirigeants avaient annoncé une DÉPÊCHES dans le service public le centre de ment fixé, devraient, selon le gou- son fils ont annoncé leur démission perte historique de 743 millions de a RHÔNE-POULENC : le groupe pharmaceutique et chimique français tri « privé » d’Ozoir-la-Ferrière. Il vernement, permettre de satisfaire au cours d’un conseil d’administra- francs pour l’exercice arrêté au et l’américain Merck lanceront, le 1er août, Merial, leur entreprise devrait annoncer officiellement à les besoins en métiers d’accompa- tion chargé d’entériner les résultats 31 octobre 1996. Cette perte prenait commune dans la santé animale et la génétique avicole dont la création la rentrée « la création de plusieurs gnement comme les écrivains pu- semestriels du groupe. Tiberto Ruy en compte 820 millions de provi- avait été annoncée en décembre 1996. Son chiffre d’affaires est estimé à milliers de postes ». blics ou les traducteurs dans les Brandolini d’Adda, jusqu’à présent sions. Jeudi, les nouveaux diri- 11 milliards de francs. Selon Rhône-Poulenc, Cette fusion en fera « la plus M. Pierret prend de front la po- bureaux de poste. vice-président, a été nommé pré- geants du Club ont jugé nécessaire importante entreprise au monde dont les activités seront concentrées sur la dé- litique de précarisation de l’emploi sident et Willy Stricker, vice-pré- de provisionner encore des non-va- couverte, la fabrication et la commercialisation de médicaments et de vaccins pratiquée depuis de nombreuses GRANDES ORIENTATIONS sident. leurs et des risques pour un mon- vétérinaires ». années par La Poste. L’établisse- Pour le syndicat SUD-PTT, «la « Il n’y a plus de place pour un Tri- tant de 630 millions de francs et ils a KREDIETBANK : un consortium formé par la seconde belge et la ment doit réduire ses frais géné- vraie difficulté est de savoir com- gano dans cette maison », déplorait n’excluent pas d’autres provisions principale compagnie d’assurance-vie irlandaise, Irish Life, a annoncé, le raux – donc les effectifs – pour ré- ment intégrer ces emplois-jeunes vendredi matin sur Europe 1, Serge pour un montant inférieur et «au 16 juillet, l’achat d’environ 10 % des actions de la banque KHB, le second soudre notamment le déséquilibre dans le dispositif en vigueur à La Trigano. Jugeant ses fonctions au pire, égal » au second semestre. établissement bancaire hongrois. Il acquerra dans un second temps 57 % de de ses comptes : la charge du fi- Poste. On ne peut pas parler de cela conseil de surveillance, « honori- Avec la provision réalisée au pre- cette banque contrôlée par l’Etat hongrois. nancement de ses retraites aug- sans traiter dans sa globalité le pro- fiques » et « un peu bidon », Serge mier semestre 1996/1997 (clos le a COMPTOIR DES ENTREPRENEURS : statuant en référé à la de- mente chaque année de 600 mil- blème de l’emploi, à savoir ce qu’il Trigano a déclaré : « J’ai 50 ans. 30 avril), la perte nette comptable mande du comité d’entreprise du Comptoir des entrepreneurs (CDE), le lions et a atteint 12,4 milliards de va advenir des 50 000 personnes ne C’est un peu trop tôt pour aller inau- semestrielle s’élève à 413 millions tribunal de grande instance de Paris a décidé, le 17 juillet, de suspendre le francs en 1996. Elle doit le faire travaillant pas à temps plein, dont gurer les chrysanthèmes et les villages de francs. plan social qui prévoit la suppression de 110 postes d’ici 1999, en attendant dans un double contexte d’ex- 20 000 contrats à durée détermi- du club. Il vaut mieux faire autre de se prononcer sur le fond. L’audience a été fixée le 16 septembre. trême sensibilité du corps social à née ». chose et partir ». Désormais, a-t-il REMISE A NIVEAU a EUROTUNNEL : l’intersyndicale CGT, CGC, CFDT, FO et CFTC a an- toute réduction de personnel (les Le futur contrat de plan de La déploré, le Club évolue sur « un re- En dépit de la nécessaire remise à noncé, jeudi 17 juillet, qu’elle maintenait le préavis de grève reconductible emplois équivalent temps plein Poste, qui démarre le 1er janvier gistre un peu différent ». « Je ne sais niveau du bilan, Philippe Bourgui- pour le 23 juillet en raison de « la forte dégradation du climat social ». sont passés de 285 279 emplois en 1998, offrira l’occasion au gouver- pas si ce sera un club Mickey ou gnon reste « plus que confiant ». Il a a ALCATEL-CÂBLE : le site de Salles-du-Gardon (Gard), en grève depuis 1995 à 282 499 en 1996) et d’obli- nement de fixer les grandes orien- autre, mais (...) ce n’est plus mon défini quatre grands objectifs. Pre- le 11 juin, a repris le travail, ont annoncé, jeudi 17 juillet les syndicats. La di- gation d’une présence postale en tations stratégiques de l’entreprise club », a-t-il assuré. mièrement, continuer de mener à rection a repoussé à septembre la suppression de 30 % des 240 emplois. zone difficile. publique. Il devra, dans le même « Le conseil a été émotionnelle- bien le plan de restructuration mis a ALCATEL CIT : le fabricant d’équipements de télécommunications « Nous ne souhaitons pas mainte- temps, trouver les ressources fi- ment difficile », reconnaît Philippe en place au mois de février, qui devait proposer, vendredi 18 juillet, aux 300 salariés concernés par l’arrêt nir plus longtemps ce courant nancières qui permettront à La Bourguignon, qui a essuyé beau- comprenait la fermeture de cer- des activités industrielles du site de Lannion (Côtes d’Armor) des reclasse- conservateur. Favoriser les contrac- Poste de poursuivre sa mission coup de critiques de la part de taines unités du Club ou le transfert ments sur les trois prochaines années. tuels et les contrats à durée déter- d’intérêt général sans trop ponc- Serge Trigano. « Il est normal que de certains sites sous l’enseigne a SGS-THOMSON : le fabricant de semiconducteurs a envisagé, jeudi minée au nom de la performance tionner le budget. La Poste a en- l’on réagisse mal à la vérité des Aquarius. Deuxièmement, pour- 17 juillet, une hausse modeste de ses ventes au troisième trimestre, puis ac- n’est pas la bonne solution », dé- core affiché une perte de 614 mil- chiffres et j’admets que l’on critique suivre le recentrage du groupe de célérée au quatrième, après un recul de 7 % au premier semestre au cours clare l’entourage de Christian lions de francs en 1996 (contre la nouvelle gestion sur un certain loisirs sur ses marchés de base, duquel son profit net a été divisé par deux à 182,6 millions de dollars. Pierret, cité par La Tribune du 1,1 milliard l’année précédente). nombre de points. Mais, en re- c’est-à-dire concentrer les moyens LeMonde Job: WMQ1907--0014-0 WAS LMQ1907-14 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE DE TOKYO a ﬁni en a LE ZINC a atteint son plus haut ni- a WALL STREET a terminé sur une a LES DÉFICITS PUBLICS devraient a L’OR a ouvert en hausse, vendredi baisse de 1,32 %, vendredi 18 juillet, veau depuis septembre 1990, jeudi, au modeste baisse jeudi, au lendemain s’établir en France aux alentours de 18 juillet, à 323,10-323,40 dollars sous l’effet d’ajustements techniques. London Metal Exchange. Le zinc à de la conquête des 8 000 points. Le 3,4 % du PIB en 1997 après « prélève- l’once sur le marché international de L’indice Nikkei a perdu en clôture trois mois a gagné 14 dollars, à Dow Jones a cédé 18,11 points ment exceptionnel », selon les prévi- Hongkong, contre 318,40-318,75 jeudi 269,93 points, à 20 249,32 points. 1 511 dollars par tonne. (– 0,23 %), à 8 020,77 points. sions de l’OFCE publiées jeudi. en ﬁn de journée.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p p p p p p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX EĆARTS PRINCIPAUX EĆARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2958,59 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1933,27 Paris perd 2988,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1949,73 2988,01 HAUSSES, 10 h 15 18/07 17/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 18/07 17/07 31/12 2781,23 1899,92 du terrain Club Mediterranee 432,60 + 2,97 + 28,44 Gel 2000 51 + 3,44 – 25,21 2574,45 Guilbert 850 + 2,04 – 16,25 L.D.C. 1250 + 3,22 + 32,27 1850,11 2958 + + + LA BOURSE DE PARIS a entamé 2367,66 Guyenne Gascogne 2130 1,38 3,14 Paul Predault # 170 3,03 – 10,05 la journée du vendredi 18 juillet sur Eurafrance 2489 + 1,17 + 11,01 Chaine et Trame # 185 + 2,77 + 32,04 1800,31 2160,88 Salvepar (Ny) 449 + 1,12 + 12,13 Gpe Guillin # Ly 240 + 2,56 + 41,17 une baisse de 0,56 % de l’indice 2929,09 1750,50 Eiffage 299 + 1,01 + 45,85 1954,10 MIN CAC 40. Quelques minutes plus tard, f g Rochette (La) 25,90 + 0,77 + 0,19 18 juil. 16 janv. 17 juil. JVMMJ BAISSES, 10 h 15 1700,69 le repli s’accélérait et le CAC 40 per- Primagaz 529 + 0,76 – 13,42 Faiveley # 190 – 4,47 – 39,68 f17 avril 3 juin 17 juil.g dait 1,08 %, à 2 926,61 points. Esso 505 + 0,59 – 5,07 Nomai 150 – 3,72 – 0,06 La place parisienne, qui avait dé- Bourse de Francfort pour prendre nonce par le ministre de l’économie, Silic CA 895 + 0,56 + 20,45 Digigram 276,10 – 3,12 .... buté jeudi en fanfare et franchi dès d’importants bénéfices. Dominique Strauss-Kahn, que le Maxi-Livres/Profr. 45 – 3,01 – 73,69 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 CEGEDIM # 700 – 2,77 + 45,83 1922,47 l’ouverture la barre symbolique des Du côté des valeurs françaises, le gouvernement prévoyait d’abandon- Michelin 373 – 3,06 + 33,16 1930,80 3 000 points, avait ensuite progressi- titre Thomson-CSF gagnait 4,02 %, à ner la majorité détenue par l’Etat – + Galeries Lafayette 2405 2,98 30,28 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 vement reculé pour terminer la 160,10 francs, au lendemain de l’an- dans le capital du groupe. Casino Guichard 286 – 2,98 + 18,37 ET SECOND MARCHE´ séance dans le rouge. L’indice Eramet 288,30 – 2,92 + 5,99 17/07 16/07 Var. % 1870,22 CAC 40 avait ouvert en hausse de Marine Wendel 620 – 2,82 + 30,25 Ind. geń. SBF 120 2021,14 2039,36 – 0,89 C.C.F. 252,50 – 2,69 + 5,20 1839,94 0,60 %, à 3 006,05 points (un record Ind. geń. SBF 250 1933,27 1949,73 – 0,84 Société générale, valeur du jour Bazar Hot. Ville 564 – 2,59 + 27,05 ´ absolu en séance), avant de retom- Ind. Second Marche 1922,47 1930,80 – 0,43 1809,65 Danone 954 – 2,55 + 31,95 Indice MidCac 1621,73 1625,74 – 0,25 ber dans le rouge dès le courant de L’ACTION Société générale a du mois, ses prévisions de résul- Olipar 73 – 2,53 – 11,72 1779,36 f17 avril 3 juin 17 juil.g la matinée et de clôturer en baisse encore gagné 2,4 %, jeudi 17 juil- tats pour 1997 et 1998. Depuis le Dassault Electro 566 – 2,41 + 27,19 Valeurs indus. 2235,08 2257,58 – 1 de 0,98 %, à 2 958,59 points. Le mar- let, à la Bourse de Paris. Le titre a début de l’année, la valeur a pro- 1 - Energie 2580,83 2570,55 + 0,40 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2133,40 2164,66 – 1,44 ché était, une fois encore, très actif fini la séance à 725 francs après gressé de plus de 29 %. Indice MidCac sur 1 mois avec plus de 10 milliards de francs avoir atteint son plus haut niveau 18/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1805,29 1845,12 – 2,16 SEÁNCE, 10 h 15 ećhange´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1588,09 1615,73 – 1,71 1621,73 1634,23 échangés. de l’année, à 743 francs, dans un Ste Generale sur 1 mois Elf Aquitaine 97746 66182583 5 - Automobile 2273,52 2296,51 – 1 Le record à l’ouverture avait été marché étoffé de 768 000 transac- 725 725 Alcatel Alsthom 76490 57007411 6 - Biens consom. 3789,76 3821,17 – 0,82 1619,90 largement provoqué par celui réalisé tions. La valeur bénéficie du senti- Suez Lyon.des Eaux 79892 55207469 7 - Indus. agro-alim. 1840,46 1860,78 – 1,09 702 par Wall Street la veille, qui a franchi ment favorable des analystes. La Carrefour 12564 52812475 Services 2194,86 2224,17 – 1,32 1605,57 679 Danone 48753 46697627 8 - Distribution 4369 4470,92 – 2,28 la barre des 8 000 points. Mais, par la société de Bourse ABN-Amro 1591,24 Societe Generale 59822 43160927 9 - Autres services 1369,06 1377,04 – 0,58 « la Bourse de Paris s’est fait 656 suite, Massonaud vient de publier une Axa 103535 39776775,40 Socie´te´s financie`res 1350,85 1348,52 + 0,17 1576,91 peur ». Le vent est venu d’Allemagne étude positive sur l’établissement, 633 LVMH Moet Hen. 19620 31481998 10 - Immobilier 781,36 778,58 + 0,36 où des fonds américains ont profité et la banque américaine Goldman 610 L’Oreal 10673 26444466 11 - Services financ. 1320,95 1317,77 + 0,24 1562,58 f13 juin 30 juin 17 juil.g f17 juin 1er juil. 17 juil.g de la forme tout aussi éclatante de la Sachs a révisé en hausse, au début Air Liquide 27640 26030807 12 - Socie´te´s invest. 1886,30 1888,14 – 0,10

avait permis à la grande Bourse NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 new-yorkaise de gagner 30 points 8066,52 Baisses à Tokyo 8066,52 en début d’après-midi, mais les 17/07 16/07 17/07 16/07 17/07 16/07 Alcoa 82,56 80,93 Allied Lyons 4,56 4,56 Allianz Holding N 438 420 7714,54 et à Wall Street prises de bénéfice ont ensuite re- Allied Signal 88,62 90 Barclays Bank 12,82 12,53 Basf AG 70,55 68,40 pris de plus belle et le principal in- American Express 77,75 78,87 B.A.T. industries 5,49 5,50 Bayer AG 75,60 74 7362,56 POUR DES RAISONS essentiel- dicateur perdait 48 points moins AT & T 34,75 36,31 British Aerospace 13,40 13,40 Bay hyp&Wechselbk 57,70 56,96 7010,58 lement techniques, la Bourse de d’une heure avant la clôture. L’in- Boeing Co 56,93 59,50 British Airways 6,94 6,77 Bayer Vereinsbank 80,40 77,70 Caterpillar Inc. 56,25 56,68 British Petroleum 8,08 7,96 BMW 1532 1535 6658,60 Tokyo a terminé la séance du ven- dice Dow Jones des valeurs ve- f17 avril 3 juin 17 juil.g Chevron Corp. 77,31 77,56 British Telecom 4,45 4,52 Commerzbank 53,25 52,50 dredi 18 juillet sur une baisse sen- dettes a finalement cédé Coca-Cola Co 69,18 70,87 B.T.R. 1,99 1,97 Daimler-Benz AG 151,90 149,30 sible. Les opérateurs ont réalisé 18,11 points (– 0,23 %), à Disney Corp. 76,87 78,87 Cadbury Schweppes 5,91 5,86 Degussa 94,90 92,60 des ajustements de positions 8 020,77 points. Du Pont Nemours&Co 64,12 63,06 Eurotunnel 0,66 0,68 Deutsche Bank AG 107,75 106,40 Londres. FT100 sur 3 mois 4964,20 avant un week-end de trois jours. Eastman Kodak Co 65 68,37 Forte ...... Deutsche Telekom 43,90 43,10 4964,20 Et, surtout, les échanges ont été Exxon Corp. 62,56 62,87 Glaxo Wellcome 14 13,80 Dresdner BK AG FR 74 70,80 INDICES MONDIAUX Geń. Motors Corp.H 54,75 54,37 Granada Group Plc 7,72 7,68 Henkel VZ 104,50 104,50 4797,88 réduits, la plupart des grands in- Cours au Cours au Var. Geń. Electric Co 72,75 74,25 Grand Metropolitan 6,21 6,06 Hoechst AG 84,08 81,40 4631,55 vestisseurs se tenant à l’écart de la 17/07 16/07 en % Goodyear T & Rubbe 62,81 63,37 Guinness 6,20 6,06 Karstadt AG 663 625,50 Bourse pour observer les consé- Paris CAC 40 2988,01 2950,70 + 1,25 Hewlett-Packard 66,18 69 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1318 1325 4465,22 New-York/DJ indus. 8066,52 7975,71 + 1,13 IBM 100,81 97,75 Great lc 6,08 6,24 DT. Lufthansa AG 35,10 35,15 quences de l’ouverture du marché 4298,90 des options aux investisseurs indi- Tokyo/Nikkeı¨ 20358,70 20069,40 + 1,42 Intl Paper 59,81 59,93 H.S.B.C. 20,73 19,99 Man AG 542 540 f17 avril 3 juin 17 juil.g + ´ viduels. L’indice Nikkei 225 a ter- Londres/FT100 4964,20 4899,30 1,31 J.P. Morgan Co 109 110,62 Imperial Chemical 9,10 8,88 Mannesmann AG 797 790 Francfort/Dax 30 4201,24 4121,13 + 1,91 Johnson & Johnson 62,31 62 Legal & Gen. Grp 4,35 4,34 Metro 219,70 218 miné en recul de 269,93 points Frankfort/Commer. 1403,69 1384,48 + 1,37 Mc Donalds Corp. 50 50,06 Lloyds TSB 7,16 6,93 Muench Rue N 6370 6400 Francfort. Dax 30 sur 3 mois (1,32 %), à 20 249,32 points. Bruxelles/Bel 20 3092,68 3042,09 + 1,64 Merck & Co.Inc. 106,31 98,50 Marks and Spencer 5,87 5,77 Preussag AG 574,50 552,50 4201,24 Wall Street avait clôturé sur un Bruxelles/Geńe´ral 2531,11 2489,71 + 1,64 Minnesota Mng.&Mfg 99,75 102 National Westminst 8,74 8,53 Rwe 75 74,40 4201,24 repli plus modeste jeudi, au lende- Milan/MIB 30 1114 1106 + 0,72 Philip Moris 42,37 43,31 Peninsular Orienta 6,45 6,50 Sap VZ 438 418,80 3986,01 main de la conquête des Amsterdam/Ge´. Cbs 654,80 642 + 1,95 Procter & Gamble C 152,56 153,50 Reuters 6,01 5,97 Schering AG 202 197 Madrid/Ibex 35 625,52 619,79 + 0,92 Sears Roebuck & Co 58,43 56,50 Saatchi and Saatch 1,28 1,26 Siemens AG 115,75 114,20 3770,79 8 000 points, sous la pression de + Stockholm/Affarsal 2622,67 2577,51 1,72 Travelers 67,81 68,50 Shell Transport 4,35 4,24 Thyssen 442 432,50 3555,56 prises de bénéfice et d’une remon- Londres FT30 3116,40 3086,40 + 0,96 Union Carb. 51,93 52,50 Tate and Lyle 4,30 4,33 Veba AG 105,05 103,95 Hong Kong/Hang S. 15446 15487,20 – 0,27 Utd Technol 86,62 87,18 Univeler Ltd 17,83 17,64 Viag 796 795,50 3340,33 tée des taux d’intérêt à long f17 avril 3 juin 17 juil.g terme. Un mouvement d’achats Singapour/Strait t 1917,89 1937,09 – 1 Wal-Mart Stores 35,37 35,81 Zeneca 22,65 21,98 Volkswagen VZ 1074 1077

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q p q q q LES MONNAIES p p p p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,0617 1,7940 116,1000 3,3785 10,1160 Le Matif en recul Stabilité du franc LE MARCHÉ À TERME des obligations françaises taux, qui évolue en sens inverse du prix de l’obligation, L’ATTENTE DE LA PUBLICATION, lundi 21 juillet, de du PIB en 1997. Il envisage ainsi une surtaxe exception- (Matif) a entamé la séance du vendredi 18 juillet sur un était tombé à 6,455 % en milieu de journée, en dépit de la l’audit sur les finances publiques françaises n’a pas trop nelle de 10 % de l’impôt sur les sociétés et l’arrêt de la repli de huit centièmes, à 130,36, dans le sillage du mar- publication de statistiques économiques soulignant la so- pesé sur le franc, qui est resté très stable face au deutsche- baisse de l’impôt sur le revenu prévue en 1997 par le pré- ché américain. Les obligations allemandes, les bunds, ont lidité de la croissance aux Etats-Unis. Les demandes d’al- mark, à 3,3781 francs, vendredi au cours des premiers cédent gouvernement pour les ménages les plus aisés. également commencé la journée sur une baisse de sept locations-chômage ont moins reculé que prévu la se- échanges entre banques à Paris, contre 3,3784 francs jeu- Le dollar a recommencé à monter face au franc et au centièmes, à 103,18. Sur le marché obligataire américain, maine dernière, et les mises en chantier de logements di soir. Selon des sources gouvernementales, le gouverne- deutschemark à 6,0545 francs et 1,7920 deutschemark le rendement moyen sur les émissions du Trésor à 30 ans ont progressé de 4,8 % en juin, contre des prévisions de ment travaille sur plusieurs hausses de prélèvement afin contre respectivement 6,0491 francs et 1,7908 deutsche- est remonté jeudi à 6,49 %, contre 6,47 % la veille. Ce hausse de 2,9 %. de réduire le déficit budgétaire, qui atteindrait 3,6 à 3,7 % mark jeudi soir.

Notionnel 10 % premie`re ećheánce, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 18/07 17/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7940 1,7912 + 0,16 130,42 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 17/07 % 16/07 Achat Vente 132,68 17/07 17/07 16/07 16/07 Allemagne (100 dm) 337,8500 + 0,07 326 350 TOKYO : USD/Yens 116,1000 115,6400 + 0,40 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... Eću 6,6640 – 0,10 ...... 1 mois 3,24 3,39 3,09 3,34 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,59 Etats-Unis (1 usd) 6,0617 0,05 5,7600 6,3600 3 mois 3,30 3,45 3,30 3,42 Belgique (100 F) 16,3610 + 0,06 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,38 3,48 3,37 3,49 Pays-Bas (100 fl) 300,0300 + 0,04 ...... Dollar E´tats-Unis 6,0745 6,0735 6,0570 6,0560 128,50 1 an 3,47 3,59 3,49 3,61 Italie (1000 lir.) 3,4750 – 0,03 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2350 5,2310 5,2464 5,2428 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6800 + 0,08 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3768 3,3763 3,3798 3,3793 126,42 Pibor Francs 1 mois 3,3438 .... 3,3438 .... Irlande (1 iep) 9,1115 + 0,13 8,7000 9,5400 Franc Suisse 4,0933 4,0913 4,1078 4,1044 Pibor Francs 3 mois 3,4004 .... 3,4043 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,1160 – 0,94 9,7300 10,5800 Lire ital. (1000) 3,4795 3,4759 3,4764 3,4729 124,33 Pibor Francs 6 mois 3,4707 .... 3,4785 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1510 – 0,19 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,1705 10,1628 10,1624 10,1547 Pibor Francs 9 mois 3,5273 .... 3,5313 .... Sue`de (100 krs) 77,9400 + 0,42 73 83 Peseta (100) 4,0117 4,0097 4,0105 4,0072 Pibor Francs 12 mois 3,5645 .... 3,5820 .... Suisse (100 F) 409,4900 – 0,53 396 420 Franc Belge (100) 16,353 16,346 16,384 16,363 122,24 PIBOR EĆU Norve`ge (100 k) 81,8000 + 1,32 77,5000 86,5000 f17 juil. 27 janv. 17 juil.g Pibor Eću 3 mois 4,2396 .... 4,2240 .... Autriche (100 sch) 48,0170 + 0,06 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor Eću 6 mois 4,2708 .... 4,2708 .... Espagne (100 pes.) 4,0130 + 0,17 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor Eću 12 mois 4,3281 .... 4,3229 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,27 3,33 3,43 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4146 – 0,36 4,1300 4,7300 Eurodollar 5,54 5,68 5,77 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2144 – 1,63 5,0100 5,3600 Eurolivre 6,78 7,03 7,19 TAUX 17/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 114,5400 + 0,17 109 120 Eurodeutschemark 3,05 3,12 3,16 E´ cheánces 17/07 volume France 3,13 5,45 6,30 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,58 6,40 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,84 7,06 NC 2,80 Sept. 97 109451 130,42 130,60 130,26 130,30 Italie 7 6,56 7,31 2,60 Deć. 97 742 99,14 99,26 98,98 98,98 ` ` Japon 0,55 2,53 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,38 98,38 98,38 98,38 ´ E´tats-Unis 5,69 6,19 6,48 3,30 cours 17/07 cours 16/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 62000 62000 18/07 17/07 Argent a` terme 415,50 421,70 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,03 .... Platine a` terme 402,20 408,70 Sept. 97 12097 96,50 96,52 96,50 96,51 Or fin (en lingot) 62400 62400 Dow-Jones a` terme 146,60 147,20 Palladium ...... Deć. 97 6401 96,44 96,46 96,44 96,44 Once d’Or Londres 319,50 319,40 CRB 234,02 234,19 GRAINES, DENREÉS (Chicago) $/boisseau Mars 98 4640 96,39 96,40 96,38 96,38 Pie`ce française(20f) 357 356 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 325 325 Juin 98 3862 96,32 96,33 96,31 96,31 Pie`ce suisse (20f) 358 358 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 266,50 265,50 EĆU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 358 358 Taux Taux indice Cuivre comptant 2454,50 2404 Grain. soja (Chicago) 782 774,50 Sept. 97 2184 97,16 97,28 96,98 96,98 ` TAUX DE RENDEMENT au 17/07 au 16/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2400 2305 Cuivre a` 3 mois 2254,50 2296,50 Tourt. soja (Chicago) 265,80 267,30 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1390 1385 Aluminium comptant 1533 1549,50 GRAINES, DENREÉS (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2300 2300 Aluminium a` 3 mois 1573,50 1582,50 P. de terre (Londres) .... 45 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 616,50 631,75 Orge (Londres) 76,25 77,25 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 633 644 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5404,50 5404,50 Cacao (New-York) 1571 1571 E´ cheánces 17/07 volume ´ Obligations françaises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5455 5455 Cafe´ (Londres) 1572 1605 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 16550 2966 3019 2964 3016 En dollars cours 18/07 cours 17/07 Zinc comptant 1481,50 1517 Sucre blanc (Paris) ...... Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 3620 2982 3025 2977 3024 Brent (Londres) 18,40 .... Zinc a` 3 mois 1494 1515,50 OLEÁGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franç. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 355 2982 3035 2981 3032,50 WTI (New York) 19,64 20,11 Nickel comptant 6705 6627,50 Coton (New-York) 74,18 74,78 Obligat. franç. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 Deć. 97 ...... Light Sweet Crude 19,60 19,97 Nickel a` 3 mois 6755 6850 Jus d’orange (New-York) 74,80 73,85 LeMonde Job: WMQ1907--0015-0 WAS LMQ1907-15 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 18 juillet 1997 - 10 h 46’ 04’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 19 19 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 15

Cred.Fon.France ...... 61,50 61,50 .... 100 L’Oreal...... 2492 2451 – 1,64 10 Union Assur.Fdal ...... 650 646 – 0,61 10 I.B.M # ...... 591 600 + 1,52 .... Credit Lyonnais CI ...... 290 289 – 0,34???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1614 1593 – 1,30 10 Usinor ...... 114,50 113,10 – 1,22 20 I.C.I #...... 92 92,10 + 0,10 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 350 342,20 – 2,22 100 Marine Wendel ...... 638 620 – 2,82 100 Valeo ...... 399,50 395 – 1,12 20 Ito Yokado # ...... 365,20 365 – 0,05 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 223,10 222 – 0,49 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 84,60 19 84 JUILLET– 0,70 1997 25 Vallourec...... 360 355,50 – 1,25 100 Kingfisher plc #...... 76 75 – 1,31 .... Damart ...... 4505 4480 – 0,55 50 Metrologie Inter...... 14 13,70 – 2,14 10 Via Banque ...... 166 164,60 – 0,84 100 Matsushita #...... 124,90 124 – 0,72 50 MENSUEL Danone...... 979 954 – 2,55 10 Michelin ...... 384,80 373 – 3,06 12 Worms & Cie ...... 345 340 – 1,44 12 Mc Donald’s # ...... 302,30 303 + 0,23 .... PARIS VENDREDI 18 JUILLET Dassault-Aviation...... 1271 1255 – 1,25 50 Moulinex #...... 156,30 155 – 0,83 10 Zodiac ex.dt divid ...... 1515 1510 – 0,33 10 Merck and Co # ...... 610 644 + 5,57 .... Dassault Electro ...... 580 566 – 2,41 80 Nord-Est...... 120,50 120 – 0,41 50 Elf Gabon...... 1241 1235 – 0,48 17 Mitsubishi Corp.#...... 70 68,40 – 2,28 50 Liquidation : 24 juillet – 1,33 % Dassault Systemes...... a 419,40 419 – 0,09 10 Nordon (Ny)...... 376 376 .... 70 ...... Mobil Corporat.#...... 441 445 + 0,90 1 Taux de report : 3,13 CAC 40 : De Dietrich ...... 256,50 253,90 – 1,01 25 NRJ # ...... 920 925 + 0,54 10 ...... Morgan J.P. # ...... 670 659 – 1,64 2 Cours releve´s`10h15 a 2919,25 Degremont ...... 413,20 411,50 – 0,41 50 Olipar ...... 74,90 73 – 2,53 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7900 7850 – 0,63 10 Deveaux(Ly)#...... 800 800 .... 20 Paribas...... 403 399,10 – 0,96 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 73,20 ...... 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,95 45 – 2,06 100 Pathe ...... 1199 1192 – 0,58 100 ...... Nokia A ...... 511 511 .... 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 572 570 – 0,34 100 Pechiney...... 234 233,20 – 0,34 100 ...... Norsk Hydro #...... 336 329 – 2,08 20 FRANÇAISES preće´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 90 88,50 – 1,66 75 Pernod-Ricard ...... 307,20 304 – 1,04 20 ...... Petrofina # ...... 2256 2400 + 6,38 .... Dynaction ...... 143 140,60 – 1,67 25 Peugeot ...... 602 602 .... 35 ...... Philip Morris #...... 257,30 255,20 – 0,81 .... B.N.P. (T.P)...... 1007 1010 + 0,29 1000 Eaux (Gle des) ...... 760 751 – 1,18 100 Pinault-Print.Red...... 2858 2798 – 2,09 100 ...... Philips N.V #...... 471 466,20 – 1,01 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 917 – 0,86 1000 Eiffage ...... 296 299 + 1,01 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 456 457 + 0,21 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 96,30 98,75 + 2,54 .... Renault (T.P.)...... 1708 1706,90 – 0,06 1000 Elf Aquitaine ...... 683 677 – 0,87 50 Primagaz ...... 525 529 + 0,76 10 ...... Procter Gamble # ...... 937 932 – 0,53 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2220 2220 .... 1000 Eramet...... 297 288,30 – 2,92 20 Promodes ...... 2581 2540 – 1,58 20 ...... Quilvest...... 371,40 371,40 ...... Saint Gobain(T.P.)...... 1270 1275 + 0,39 1000 Eridania Beghin ...... 857 855 – 0,23 65 Publicis # ...... 588 590 + 0,34 25 ...... Randfontein #...... 12,60 12,75 + 1,19 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1000 ...... 1000 Essilor Intl ...... 1625 1610 – 0,92 20 Remy Cointreau...... 130 128,50 – 1,15 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 566 564 – 0,35 .... Accor...... 946 945 – 0,10 100 Essilor Intl.ADP...... 1462 ...... 20 Renault...... 148,80 147,10 – 1,14 25 Rio Tinto PLC # ...... 102,60 102,60 ...... AGF-Ass.Gen.France ..... 208 204,30 – 1,77 30 Esso ...... 502 505 + 0,59 50 Rexel...... 1746 1720 – 1,48 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 331,80 335 + 0,96 1 Air Liquide ...... 953 938 – 1,57 70 Eurafrance ...... 2460 2489 + 1,17 200 Rhone Poulenc A...... 258,30 252,50 – 2,24 25 E´TRANGE`RES preće´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 205,90 206 + 0,04 50 Alcatel Alsthom ...... 750 744 – 0,80 40 Euro Disney ...... 8,25 8,25 .... 5 Rochette (La) ...... 25,70 25,90 + 0,77 10 Saint-Helena #...... 24 24,70 + 2,91 1 Axa...... 385,70 383 – 0,70 60 Europe 1 ...... 1398 1396 – 0,14 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5600 5540 – 1,07 200 ABN Amro Hol.#...... 134,10 130,50 – 2,68 1 Schlumberger # ...... b 458,50 465 + 1,41 .... Axime...... 704 700 – 0,56 10 Eurotunnel...... 6,90 6,90 ...... Sade (Ny)...... 190 190 .... 100 Adecco S.A...... 2348 2340 – 0,34 10 SGS Thomson Micro. .... 537 530 – 1,30 13 Bail Investis...... 740 740 .... 100 Fimalac SA ...... 497 497 .... 140 Sagem SA...... 3119 3072 – 1,50 50 Adidas AG # ...... 760 751 – 1,18 5 Shell Transport # ...... 43,65 43,80 + 0,34 .... Bancaire (Cie) ...... 726 721 – 0,68 100 Finextel...... 109 107 – 1,83 100 Saint-Gobain ...... 871 860 – 1,26 100 American Express ...... 481,30 473,80 – 1,55 .... Siemens #...... 400 403 + 0,75 5 Bazar Hot. Ville ...... 579 564 – 2,59 50 Fives-Lille...... 396 395 – 0,25 50 Salomon (Ly) ...... 450 445 – 1,11 10 Anglo American # ...... 356,90 354 – 0,81 .... Sony Corp. #...... 560 561 + 0,17 50 Bertrand Faure...... 326 321,10 – 1,50 5 Fromageries Bel...... 4200 4198 – 0,04 50 Salvepar (Ny)...... 444 449 + 1,12 50 Amgold # ...... 341,70 342 + 0,08 1 Sumitomo Bank #...... 96,80 97 + 0,20 50 BIC...... 970 947 – 2,37 50 Galeries Lafayette ...... 2479 2405 – 2,98 100 Sanofi ...... 556 550 – 1,07 25 Arjo Wiggins App...... 16,80 16,80 ...... T.D.K # ...... 489 486 – 0,61 50 BIS ...... 490,10 490,10 .... 20 GAN...... 143,10 143,40 + 0,20 10 Sat ...... 1603 1595 – 0,49 100 A.T.T. # ...... 212 210,20 – 0,84 1 Telefonica #...... 174 173 – 0,57 500 B.N.P...... 256,10 251 – 1,99 25 Gascogne (B) ...... 508 506 – 0,39 80 Saupiquet (Ns)...... 663 ...... 50 Banco Santander #...... 183,50 180 – 1,90 250 Toshiba #...... 39,50 39,40 – 0,25 50 Bollore Techno...... 755 755 .... 50 Gaumont #...... 420 418,90 – 0,26 50 Schneider SA...... 335 330,80 – 1,25 50 Barrick Gold #...... 130,90 134 + 2,36 .... Unilever #...... 1347 1313 – 2,52 4 Bongrain...... 2469 2415 – 2,18 50 Gaz et Eaux...... 2500 2493 – 0,28 50 SCOR...... 259,30 258,20 – 0,42 25 B.A.S.F. # ...... 242,80 237 – 2,38 5 United Technol. # ...... 524 525 + 0,19 5 Bouygues ...... 488,60 485 – 0,73 50 Geophysique...... 628 626 – 0,31 10 S.E.B...... 1047 1047 .... 20 Bayer # ...... 255,10 253 – 0,82 5 Vaal Reefs # ...... 300 308,90 + 2,96 .... Bouygues Offs...... 180,50 179 – 0,83 10 G.F.C...... 539 538 – 0,18 100 Sefimeg CA...... 385,40 380 – 1,40 100 Cordiant PLC...... 13,50 13,20 – 2,22 .... Volkswagen A.G # ...... 4920 4825 – 1,93 50 Bull#...... 59 58 – 1,69 10 Groupe Andre S.A...... 535 525 – 1,86 50 SEITA...... 187,50 186,20 – 0,69 50 Crown Cork ord.# ...... 305 299 – 1,96 5 Volvo (act.B) # ...... 160,10 160,10 .... 5 Canal + ...... 1135 1116 – 1,67 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 160 160 .... 10 Selectibanque ...... 64,15 64 – 0,23 100 Crown Cork PF CV# ...... 279 304 + 8,96 41 Western Deep #...... 139,40 139,60 + 0,14 2 Cap Gemini...... 380 377,40 – 0,68 40 GTM-Entrepose...... 344,70 343 – 0,49 50 SFIM...... 926 926 .... 160 Daimler Benz #...... 515 517 + 0,38 5 Yamanouchi #...... 162,90 162,10 – 0,49 50 Carbone Lorraine...... 1448 1444 – 0,27 50 Guilbert ...... 833 850 + 2,04 10 SGE...... 144 143,90 – 0,06 85 De Beers # ...... 221,10 220,10 – 0,45 .... Zambia Copper ...... 14,90 14,80 – 0,67 .... Carrefour ...... 4230 4190 – 0,94 100 Guyenne Gascogne...... 2101 2130 + 1,38 100 Sidel...... 437 433 – 0,91 15 Deutsche Bank #...... 362 366 + 1,10 5 ...... Casino Guichard...... 294,80 286 – 2,98 10 Hachette Fili.Med...... 1253 1252 – 0,07 20 Silic CA ...... 890 895 + 0,56 100 Dresdner Bank #...... 246,20 249,10 + 1,17 5 ...... Casino Guich.ADP...... 236,80 231,80 – 2,11 10 Havas...... 404,20 402 – 0,54 15 Simco ...... 484 484 .... 100 Driefontein # ...... 42,95 43,30 + 0,81 ...... Castorama Dub.(Li)...... 780 767 – 1,66 25 Havas Advertising ...... 706 701 – 0,70 50 S.I.T.A...... 1198 1189 – 0,75 50 Du Pont Nemours #...... 380 392,60 + 3,31 ...... C.C.F...... 259,50 252,50 – 2,69 25 Imetal ...... 780 778 – 0,25 50 Skis Rossignol...... 115,90 115 – 0,77 25 Eastman Kodak # ...... 409 405 – 0,97 2 ...... Cegid (Ly)...... 639 635 – 0,62 25 Immeubl.France...... 328 326 – 0,60 50 Societe Generale...... 725 720 – 0,68 30 East Rand #...... 1,50 1,54 + 2,66 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 30 29,95 – 0,16 40 Infogrames Enter...... 793 785 – 125Sodexho Alliance...... 3105 3100 – 0,16 100 Echo Bay Mines # ...... 31,10 31,20 + 0,32 .... Cetelem...... 702 697 – 0,71 45 Ingenico...... 152 149,50 – 1,64 10 Sommer-Allibert ...... 210 207 – 1,42 5 Electrolux #...... 500 519 + 3,80 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1737 1725 – 0,69 100 Interbail ...... 155 154 – 0,64 100 Sophia ...... 209,30 209 – 0,14 75 Ericsson # ...... 267,10 260 – 2,65 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 339,10 340 + 0,26 100 Intertechnique ...... 1386 1380 – 0,43 100 Spir Communic. # ...... 514 515 + 0,19 20 Ford Motor # ...... 248 246 – 0,80 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2271 ...... 10 Jean Lefebvre ...... 309 309 .... 50 Strafor Facom...... 394,50 393 – 0,38 25 Freegold # ...... 30,50 31,50 + 3,27 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 1029 1020 – 0,87 52 Klepierre ...... 859 859 .... 100 Suez...... 17,15 16,85 – 1,74 3 Gencor Limited #...... 26,90 26,05 – 3,15 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 191,80 189 – 1,45 25 Labinal...... 1460 1460 .... 100 Suez Lyon.des Eaux...... 700 686 – 260General Elect. #...... 443 438 – 1,12 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 693 686 – 1,01 20 Lafarge ...... 381 378,50 – 0,65 25 Synthelabo...... 776 772 – 0,51 10 General Motors #...... 331 ...... 1 Clarins...... 803 799 – 0,49 50 Lagardere ...... 174 171,60 – 1,37 40 Technip ...... 708 698 – 1,41 20 Gle Belgique # ...... 582 582 ...... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 420,10 432,60 + 2,97 25 Lapeyre...... 367 366,50 – 0,13 10 Thomson-CSF...... 168,10 165 – 1,84 20 Grd Metropolitan ...... 63,75 63 – 1,17 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 396 395 – 0,25 10 Lebon...... 220 220 .... 50 Total ...... 592 584 – 1,35 50 Guinness Plc # ...... 62,10 62,10 ...... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 762 762 .... 40 Legrand ...... 1145 1140 – 0,43 10 UFB Locabail ...... 600 600 .... 100 Hanson PLC reg...... 29,05 29 – 0,17 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,30 10,20 – 0,97 10 Legrand ADP ...... 761 745 – 2,10 10 UIF ...... 415,30 410 – 1,27 100 Harmony Gold # ...... 29 29,60 + 2,06 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 3110 3075 – 1,12 100 Legris indust...... 269,90 269,80 – 0,03 20 UIS ...... 201,10 201 – 0,04 25 Hitachi #...... 69,40 69,30 – 0,14 50 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 451 450 – 0,22 50 Locindus ...... 809 805 – 0,49 150 Unibail...... 570 570 .... 100 Hoechst # ...... 285,90 281,80 – 1,43 5

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,427 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 283,10 283,10 Elyo...... 321 321 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,574 FRANÇAISES preće´d. cours France S.A...... d 1163 1163 Finaxa ...... 329 325 E´TRANGE`RES preće´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,34 0,729 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,92 1,617 Arbel ...... 64,90 64,90 Gevelot...... d 1290 1290 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Bayer.Vereins Bank ...... 240 240 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,68 1,313 o Baccarat (Ny) ...... d 611 611 G.T.I (Transport)...... d 191,50 191,50 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150,10 150,10 Commerzbank AG...... 176 176 VENDREDI 18 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 2,725 y Bains C.Monaco...... 630 630 Immobail...... d 145 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1995 1995 Fiat Ord...... 23,30 23,30 OAT 85/00 TRA CA#...... 105,80 5,608 Bque Transatlantl...... d 185,30 185,30 Immobanque...... 625 626 Hotel Lutetia...... d 300 300 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,76 1,562 d B.N.P.Intercont...... 770 770 Locamion (Ly) ...... d 423 381,90 o Hotels Deauville...... d 585 585 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 104,10 2,427 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 50 50 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Kubota Corp...... 24,50 24,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 118,03 5,589 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 230 230 L.Bouillet (Ly)...... d 302,50 302,50 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,436 x OAT 8,50% 89-19 #...... 128,73 6,311 Centenaire Blanzy...... d 480 480 Metal Deploye...... d 361 361 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 53,05 47,903 o CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,09 8,334 OAT.8,50%92-23 CA#...... 129,18 2,073 o Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... d 8,50 8,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 606 608 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,740 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,84 4,123 o CIC Un.Euro.CIP ...... d 360 360 Navigation (Nle) ...... d 96,10 96,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 154 154 Rodamco N.V...... 202 202 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,55 4,465 y Suez Lyon.Eaux 90...... 967 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Optorg ...... d 338 338 Matussiere Forest...... 58 58 Rolinco...... 606 605 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,80 3,841 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1350 1350 Paluel-Marmont...... d 320 320 Moncey Financiere...... d 3320 3320 Sema Group Plc ...... 174,90 174,90 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,21 7,507 ...... Continental Ass.Ly...... d 551 551 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 438 438 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,04 7,225 y ...... Darblay ...... d 470 470 Parfinance...... d 260 260 Navigation Mixte ...... d 790 790 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,50 3,651 ...... Didot Bottin...... d 801 801 Paris Orleans...... d 274 274 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 107 107 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,53 1,365 y ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3610 3610 Promodes (CI)...... d 2080 2080 Pechiney Intl ...... 115 111,50 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,72 4,241 ...... Ecia ...... 970 980 PSB Industries Ly ...... d 400 400 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 1,973 o ...... Ent.Mag. Paris...... d 1482 1482 Rougier # ...... 339 333,30 Sabeton (Ly)...... 817 817 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,19 0,565 y ...... Fichet Bauche ...... d 74,90 74,90 Saga ...... 84 83 Samse (Ly) ...... d 832 832 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,25 3,260 ...... Fidei...... 37,60 37,50 S.I.P.H...... d 274,80 274,80 Sechilienne (Ly)...... d 1141 1141 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,91 3,723 o ...... Finalens ...... d 339,50 339,50 Sofragi ...... d 4656 4656 Sucr.Pithiviers...... 3500 3412 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,474 ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... d 2670 2670 Tanneries Fce (Ny)...... d 240 240 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,90 5,893 o ...... Fonciere (Cie) ...... d 563 563 Tour Eiffel ...... d 270 270 Teleflex L. Dupont...... d 95,10 95,10 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 116,20 4,170 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 778 790 Vicat...... 510 510 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 9,723 o ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ......

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 299,40 299,40 Pochet...... 790 790 C.E.E #...... 164 168 Grandoptic.Photo #...... 1020 1012 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 238 238 SECOND CFPI # ...... b 380,70 380 Gpe Guillin # Ly...... 234 240 Radiall # ...... 625 625 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 218 218 Kindy #...... 148 148 Robertet # ...... 1320 1325 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 232 232 Guerbet...... 219 219 Rouleau-Guichard...... d 320 320 Codetour...... d 350 350 Hermes internat.1# ...... 565 565 Securidev #...... 117 119,80 VENDREDI 18 JUILLET VENDREDI 18 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 515 521 Hurel Dubois...... d 659 659 Smoby (Ly)#...... d 585 585 VENDREDI 18 JUILLET Conflandey S.A...... d 290 290 ICBT Groupe # ...... 244,60 245 Sofco (Ly)...... d 24,85 24,85 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 308 310 I.C.C...... d 120,10 120,10 Sofibus...... d 370 370 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 785 786 ICOM Informatique ...... d 470 470 Sogeparc (Fin)...... 384,90 377,50 VALEURS preće´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 332,10 340 Idianova...... d 71,60 71,60 Sopra ...... a 606 596 Appligene Oncor ...... d 49,40 49,40 Eridania-Be´ghin CI...... d 742 742 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 319 319 Int. Computer #...... d 86,50 86,50 Steph.Kelian # ...... d 108 108 Belvedere...... d 911 911 Cre´dit Geń.Ind...... d 12,10 12,10 Acial (Ns) #...... d 52,50 52,50 C.A.du Nord (Li) ...... 529 530 IPBM ...... d 62 62 Sylea ...... 550 541 BVRP...... d 220 220 Geńe´rale Occidentale..... d 195 128 AFE #...... 463 474 C.A. Oise CCI...... d 305,10 305,10 M6-Metropole TV ...... 611 615 Teisseire-France...... d 181 181 Coil ...... d 214,80 214,80 Mumm...... d 1030 1030 Aigle # ...... 290 290 Devanlay...... d 598 598 Manitou # ...... 766 770 TF1...... 540 537 Electronique D2 ...... d 925 925 Ste´ lecteurs du Monde.... d 137 137 Albert S.A (Ns)...... d 161 215,40 Devernois (Ly)...... d 562 562 Manutan ...... 410 410 Thermador Hold(Ly) ...... 285,40 286 FDM Pharma n...... d 211 211 ...... Altran Techno. #...... 2030 2030 Ducros Serv.Rapide...... d 85,05 85,05 Marie Brizard # ...... 846 850 Trouvay Cauvin # ...... 104 102,20 Genset...... d 341 341 d Arkopharma# ...... 326 326 Europ.Extinc.(Ly)#...... 406,80 402 Maxi-Livres/Profr...... 46,40 45 Unilog ...... 760 760 Guyanor action B ...... 13,10 13,10 ´ Montaignes P.Gest...... d 2890 2890 Expand s.a...... d 569 569 Mecelec (Ly)...... d 62 62 Union Fin.France ...... 650 647 High Co...... d 179 179 ABREVIATIONS Assystem # ...... 300 300 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier...... 305 305 Viel et Cie # ...... 132 132 Infonie ...... d 105 105 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 718 718 Faiveley # ...... 198,90 190 Monneret Jouet Ly# ...... d 137,10 137,10 Vilmorin et Cie #...... 479 489 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 340 340 Finacor...... 72,50 71 Naf-Naf #...... 67,55 67,55 Virbac...... 565 565 Mille Amis ...... d 90 90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 107 107 Fininfo ...... d 687 687 NSC Groupe Ny ...... d 756 756 ...... Naturex...... d 92,50 92,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 905 905 Fructivie...... 650 647 Onet # ...... 1010 1007 ...... Olitec ...... d 1295 1295 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon B I M P...... d 74 74 Gautier France # ...... 253 249 Paul Predault #...... 165 170 ...... Picogiga...... d 235 235 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 352 352 Gel 2000 ...... 49,30 51 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 24,95 24,95 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 550 550 GFI Industries #...... 1000 1001 Petit Boy #...... d 94,50 94,50 ...... R21 Sante´...... d 384 384 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 340 334 Girodet (Ly) #...... d 30,10 30,10 Phyto-Lierac #...... 405 407,90 ...... Stelax ...... d 66

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,47 105,47 Kaleı¨s Dynamisme...... 1143,12 1120,71 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13201,82 13168,90 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1091,24 1069,84 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2411,82 2364,53 Kaleı¨sSe´reńite´ ...... 1050,56 1040,16 SICAV et FCP Francic...... 779,95 757,23 Latitude C ...... 148,66 148,66 Moneden ...... 92472,09 92472,09 Ećur. Capipremie`re C ..... 12015,14 11991,16 CM Option Dynamique.. 137,05 135,19 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,73 268,70 Francic Pierre...... 142,16 138,02 Latitude D...... 135,43 135,43 Ećur. Sećuripremie`re C .. 11974,86 11962,90 Francic Re´gions...... 2043,78 1984,25 CM Option Equilibre ...... 268,05 265,07 Cours de cloˆture le 17 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 166,17 161,72 Oblitys D ...... 624,67 615,44 ´ Pleńitude D PEA...... 217,51 212,20 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923,30 923,30 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 151,78 147,72 Poste Gestion C...... 14877,68 14877,68 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22968,09 22968,09 Revenus Trimestr. D ...... 5309,32 5256,75 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 868,01 842,73 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1845,70 1796,30 Solstice D ...... 2367,30 2361,40 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2654,96 2649,66 Amplia...... D 119792,47 119792,47 Associc ...... 1124,43 1124,43 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1886,39 1849,40 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2508,65 2503,64 ´ Atout Amerique...... 201,22 196,31 Cicamonde...... 1709,31 1659,52 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1110,12 1088,35 SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 148,33 141,27 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 124,65 121,61 Converticic...... 416,37 410,22 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 126,59 120,56 Patrimoine Retraite C .... 313,12 306,98 Atout Futur C ...... 852,63 831,83 Ecocic...... 1826,01 1772,83 CM Option Mode´ration . 102,33 101,32 Patrimoine Retraite D.... 303,64 297,69 Atout Futur D...... 802,64 783,06 Mensuelcic...... 10211,69 10110,58 Actimone´taire C ...... 38038,44 38038,44 Sicav Associations C ...... d 2424,51 2424,51 Coexis ...... 1965,79 1932,93 Oblicic Mondial...... 4068,75 4008,62 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30973,75 30973,75 Dieze...... 2206,12 2169,24 Oblicic Re´gions ...... 1174,67 1157,31 Asie 2000...... 951,42 910,45 Cadence 1 D...... 1074,50 1063,86 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 950737,95 950737,95 Rentacic...... 168,14 165,66 Saint-Honore´ Capital ..... 20030 19446,60 Cadence 2 D...... 1077,72 1067,05 Epargne-Unie...... 219,63 214,27 St-Honore´ March. Emer. 983,18 940,84 Cadence 3 D...... 1065,10 1054,55 Valorg...... 2444,07 2407,95 Eurodyn ...... 2859,43 2789,69 St-Honore´ Pacifique...... 854,37 817,58 Capimone´taire C ...... 410,87 410,46 Fonsicav C...... 19669,62 19669,62 Indicia...... d 1851,09 1805,61 Capimone´taire D...... 370,73 370,36 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19345,33 19326 Mone´.JC...... D 11964,05 11964,05 Sogeoblig C/D ...... 9307,34 9215,19 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7638,61 7562,98 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11583,71 11583,71 Eurco Solidarite´...... 1394,08 1380,28 Interse´lection France D.. 767,87 752,81 Oblifutur C ...... 549,35 540,17 Lion 20000 C...... 17182,68 17182,68 Natio Court Terme...... 14214 14214 Sećuritaux...... 1834,46 1834,46 S.G. France opport. C ..... 2096,10 2055 Oblifutur D...... 526,40 517,60 Lion 20000 D ...... 16482,79 16482,79 Strate´gie Actions...... 1229,35 1182,07 Natio Epargne...... 2226,34 2204,30 Ećur. Act. Futur D PEA ... 294,25 288,48 S.G. France opport. D..... 2000,99 1961,75 Oraction...... 1768,43 1725,30 Lion Association C...... 11113,86 11113,86 Strate´gie Rendement ..... 1996,73 1933,88 Natio Ep. Capital C/D ..... 17166,84 16996,87 Ećur. Capitalisation C ..... 253,45 253,45 Sogenfrance C...... 1946,31 1908,15 Revenu-Vert...... 1226,30 1205,80 Lion Association D ...... 11113,86 11113,86 Sogenfrance D ...... 1779,02 1744,14 Natio Ep. Croissance ...... 3474,30 3406,18 Ećur. Expansion C ...... 82885,62 82885,62 Se´veá ...... d 122,49 119,50 Lion Court Terme C ...... 26441,53 26441,53 ´ Ećur. Geóvaleurs C ...... 3779,16 3705,06 Sogepargne D ...... 314,65 311,53 Natio Epargne Retraite .. 175,14 171,71 Synthe´sis...... 18218,82 17896,68 Lion Court Terme D...... 23975,51 23975,51 Ećur. Investis. D PEA ...... 236,73 232,09 Soginter C ...... 2820,34 2765,04 Natio Epargne Tre´sor..... 11294,12 11271,58 Uni Association ...... D 120,88 120,88 Lion Plus C ...... 1577,89 1546,95 Ećur. Mone´premie`re ...... 11337,92 11337,92 Amplitude Ame´rique ...... 122,68 119,69 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 149 146,08 Uni Foncier ...... 1427,72 1392,90 Lion Plus D...... 1505,15 1475,64 Ećur. Mone´taire C ...... 13047,51 13047,51 Amplitude Europe C ...... 173,56 169,33 Favor D ...... d 1635,28 1572,38 Natio Euro Valeurs ...... 1146,23 1123,75 Uni France ...... 913,35 891,07 ´ Ećur. Mone´taire D...... 12426,10 12426,10 Lion Tresor...... 2448,39 2424,15 Amplitude Europe D...... 170,65 166,49 Sogeliance D ...... d 1695,40 1678,61 Natio Euro Oblig...... 1025,28 1015,13 Ećur. Tre´sorerie C ...... 320,48 320,48 Uni Garantie C ...... 1904,16 1872,33 Oblilion ...... 2184,64 2163,01 Amplitude Monde C ...... 1143,26 1115,38 Sogenfrance Tempo D ... d 209,30 205,20 Natio Euro Opport...... 1125,70 1103,63 Ećur. Tre´sorerie D...... 308,03 308,03 Uni Garantie D...... 1456,37 1432,03 Sicav 5000 ...... 790,26 774,76 Amplitude Monde D...... 1090,68 1064,08 ...... Natio Inter ...... 2229,85 2186,13 Ećur. Trimestriel D...... 2051,54 2051,54 Uni Re´gions ...... 1809,59 1765,45 Slivafrance ...... 1323,39 1297,44 Amplitude Pacifique...... 121,96 118,99 ...... Natio Opportunite´s...... 200,59 196,66 E´parcourt-Sicav D ...... 192,94 192,94 Univar C...... D 309,97 309,97 Slivam ...... 621,59 609,40 Elanciel D PEA...... 193,91 189,18 Natio Revenus...... 1127,24 1116,08 Geóptim C...... 12751,64 12563,19 Univar D ...... D 297,06 297,06 Slivarente...... 246,45 241,62 E´mergence Poste D PEA 156,52 152,70 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11453,06 11453,06 Geóptim D ...... 12409,85 12226,45 Univers Actions ...... 268,07 261,53 Slivinter...... 874,70 857,55 Geóbilys C...... 660,31 650,55 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1458,18 1429,59 Horizon C...... 2374,59 2328,03 Univers-Obligations ...... 250,92 246,73 Trilion ...... 5224,55 5157,50 Geóbilys D ...... 624,74 615,51 LeMonde Job: WMQ1907--0016-0 WAS LMQ1907-16 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 Au programme de jeudi : deux ou rences de presse pour le maillot Miguel Indurain chez Banesto. Cha- Avant le contre-la-montre individuel trois heures de vélo pour tous, his- jaune, Jan Ullrich (Telekom), son cun a soupesé ses chances, estimé de 55 km qui devait se disputer, ven- toire de se dérouiller les jambes coéquipier Bjarne Riis, le meilleur les points faibles de l’adversaire et dredi 18 juillet, autour de Saint- après le transfert en avion de Per- grimpeur, Richard Virenque (Festi- dressé un plan de bataille. Conclu- Etienne, le peloton s’est mis au vert. pignan, mercredi soir. Et confé- na), et Abraham Olano, héritier de sion : tous attendent les Alpes. Cache-cache avant le contre-la-montre Saint-Etienne. A l’occasion de la journée de repos, jeudi 17 juillet, les favoris du Tour – Jan Ullrich et Bjarne Riis (Telekom), Richard Virenque (Festina), Abraham Olano (Banesto) – ont estimé leurs chances de victoire sans rien dévoiler de leur stratégie

SAINT-ETIENNE correct » à son égard. « Bjarne offerte pour prévenir ses adver- Jan est aussi fort, peu de monde alors sur les mots : « Je n’ai pas à ment préserver ses chances de de nos envoyés spéciaux n’est pas mon concurrent », a ré- saires – avec lesquels sa mé- pourra l’attaquer. Je ne serai pas le démentir, puisque je n’ai rien dit. » monter sur le podium des Après douze jours de course pondu le jeune prodige allemand connaissance des langues étran- premier à le faire. Je serai aussi Le champion du monde 1995 ne Champs-Elysées. dans l’Ouest de la France, les au cours de cet assaut d’amabili- gères l’empêche de converser correct avec lui qu’il l’a été avec devait, toutefois, pas cacher que Richard Virenque, 2e au général 175 coureurs qui ont échappé aux tés. autrement qu’« avec les mains ou moi l’année dernière. » son « état physique [n’était] pas à 2 min 58 s, ne sera « pas déçu » chutes et autres traquenards qde Quelques heures plus tôt, il avec les pieds » – que, « comme bon », imputant la situation à sa non plus si, le dimanche 27 juillet, la première partie du 84e Tour de avait effectué une reconnaissance l’année dernière, [il] se sentait de L’ÉNIGME OLANO chute dans la dernière étape du il se retrouve, une nouvelle fois, France ont observé une escale à du parcours du premier contre-la- mieux en mieux au fil des étapes ». Une heure plus tôt, au même Dauphiné Libéré, dimanche sur la troisième marche du po- Saint-Etienne, jeudi 17 juillet. Une montre du Tour 1997, tracé dans Les deux hommes sont égale- endroit, l’Espagnol Abraham Ola- 15 juin. Le matin, Abraham Olano dium, habillé du maillot à pois du « journée de repos », décrètent les monts du Forez : « Ce sera très ment revenus sur la première par- no (Banesto), 3e au classement gé- avait, comme tous les coureurs meilleur grimpeur : « Cela voudra les organisateurs : c’est à dire dur avec ces deux montées en début tie du Tour. Ensemble, ils ont dé- néral à 4 min 46 s du maillot jaune Banesto, passé une batterie de dire que j’ai confirmé ». « Mais, deux à trois heures de vélo pour de parcours où l’on peut facilement ploré que les coureurs «ne avait, lui aussi, attiré beaucoup de tests et subi une prise de sang entre-temps, précise Bruno Rous- tout le monde, et quelques obliga- coincer, perdre son souffle », a-t-il respectent plus rien ». « Pas même journalistes. Et pour cause : le ma- dont les résultats n’étaient pas en- sel, son directeur sportif, on aura tions professionnelles pour le pronostiqué. le maillot jaune », a précisé Jan tin, le quotidien catalan El Periodi- core connus. « Mais, prévenait-il, ressorti la kalachnikov ! ». L’après- quatuor du tête : les deux leaders Ullrich, tandis que Bjarne Riis ne co annonçait son abandon, après j’irai, de toute façon, jusqu’à Paris. midi touchait à sa fin quand les de l’équipe Telekom, Jan Ullrich et QUEL VÉLO ? décolérait pas d’avoir vu ses ad- le contre-la-montre de Saint- Je suis solide dans ma tête, chacun Festina accueillirent à leur tour la Bjarne Riis, Richard Virenque A quelques heures de l’épreuve versaires, Richard Virenque en Etienne. « Abraham, est-ce la véri- a pu le constater dans les Pyrénées. presse en périphérie de Saint- (Festina) et Abraham Olano (Ba- qui pourrait permettre à ce spé- tête, accélérer le rythme pendant té?», interrogea d’entrée un re- Et puis, ce n’est pas parce que ça ne Etienne, dans la moiteur d’une nesto). cialiste de l’effort en solitaire d’as- qu’il s’offrait une petite pause porter, au milieu d’une cohue qui va pas comme vous le voudriez qu’il salle de réunions monastique et Jan Ullrich, en survêtement noir seoir définitivement son emprise « naturelle », mercredi 16 juillet, rappelait les points-presse de Mi- faut abandonner ». Quant au les effluves de bière et de moules. et rose, se serait volontiers privé sur le Tour de France, le maillot entre Andorre et Perpignan. guel Indurain. « J’ignore d’où est contre-la-montre du vendredi Les Néerlandais de TVM, logés de cet exercice qu’il ne goûte jaune avouait pourtant qu’il ne A mi-parcours du Tour, le Da- sortie une telle information », ré- 18 juillet, l’Espagnol ne s’estimait avec les Français, « enterraient » guère. Il ne s’est pas fait prier savait « pas encore quel vélo choi- nois conserve quand même bon pondit Abraham. « Vous démen- pas en mesure de rivlaiser avec on ne sait trop quoi. Leurs der- pour expliquer qu’il « aurait aimé sir ». En revanche, Jan Ullrich a moral : « Je n’ai pas encore perdu. tez?», enchaîna quelqu’un dans Jan Ullrich, « actuellement supé- nières illusions peut-être. rester tranquille dans sa profité de la tribune qui lui était Il reste des étapes très dures. Mais si la salle. L’apprenti champion joua rieur à tous ». Il espérait simple- Dehors, le ciel grondait et la chambre », qu’il n’avait « même pluie redoublait de violence. « S’il pas eu le temps de fermer les yeux pleuvait dans les Alpes, ce serait un de toute l’après-midi de repos ». La avantage pour nous, faisait remar- perspective d’entrer en jaune Laurent Roux, interprète des coureurs du peloton quer Bruno Roussel. Si Ullrich a dans Paris vaut bien une confé- un point faible, c’est celui-ci : les rence de presse, lui ont cependant SAINT-ÉTIENNE ture d’accueil nécessaire. « Après avoir fait des énergie dans ces galères d’après la course. «Le mauvaises conditions météo [... ] soufflé les deux Belges de l’enca- de notre envoyé spécial étapes de 250 ou 260 km, nous devons ensuite lendemain matin, poursuit-il, pour être à On ne peut pas dire : « Il est fort, drement de l’équipe Telekom, « Si les organisateurs du Tour de France pou- nous trimbaler pendant parfois 80 km en bus ou l’heure au départ, nous avons dû nous lever à c’est fini ». [... ] Ce n’est pas le Walter Godefroot et Rudy Peve- vaient vivre une de nos journées, complètement, en voiture avant d’arriver à notre hôtel. C’est 6 h 45 et nous avons eu tout juste une demi- genre de la maison de baisser les nage. Le jeune maillot jaune s’est du réveil au coucher, peut-être réfléchiraient-ils inadmissible. » heure pour nous préparer et déjeuner. » Les bras. » Richard Virenque, né pour exécuté, en compagnie de son à certaines choses ! » : il n’est pas content, coureurs sont fatigués, énervés, ce qui ex- batailler, redoutait déjà de devoir vrai-faux leader, Bjarne Riis. Laurent Roux, et il a le courage de le dire. Le « ON AURAIT DIT PARIS-DAKAR » plique peut-être, selon Laurent Roux, le se concentrer sur les 55 kilo- Vêtu d’un polo gris, le cham- coureur de TVM, qui a gagné la Classique des Le transfert des coureurs, lundi 14 juillet, nombre particulièrement élevé de chutes en- mètres en solitaire qui l’atten- pion danois a lui aussi montré Alpes 1997, estime que les conditions de vie après l’arrivée à Loudenvielle, a été particuliè- registré cette année. daient. Le grimpeur varois éva- quelques signes d’impatience : des coureurs après l’étape exacerbent encore rement harassant, d’autant que le tracé de « C’est seulement mon deuxième Tour de luait à « trois ou quatre minutes » non qu’il déteste commenter ses les difficultés inhérentes à la course. « Une fois l’étape ne les avait pas ménagés, avec l’ascen- France, précise-t-il, je sais seulement que c’est son déficit « logique » sur la dis- performances, mais parce que passée la ligne d’arrivée, explique-t-il, on dirait sion du Soulor, du Tourmalet, d’Aspin et de Val beaucoup plus dur que l’an dernier ; mais les tance par rapport à l’Allemand. chacune de ces rencontres pu- que nous n’intéressons plus personne. » Louron-Azet. « Nous sommes allés dormir en plus anciens du peloton me confirment que c’est Mais se rassurait en se disant que bliques ne lui rappelle que trop Et Laurent Roux, qui estime que la majorité Espagne. Pour cela, après les quatre cols de la le Tour le plus difficile qu’ils ont connu. » « Je le maillot jaune pouvait très bien sévèrement combien la gloire lui du peloton pense comme lui, de raconter la journée, nous avons été obligés d’en franchir sais que les responsables de l’épreuve ont des connaître, ensuite, un jour sans. échappe. Lui qui était au centre de galère du coureur après la course. D’abord re- deux autres : Peyresourde et le Portillon. La route contraintes à respecter, conclut Laurent Roux, Voilà où on en était, jeudi, à la toutes les questions au départ de gagner la voiture de l’équipe, qui se trouve était horrible et, à l’arrivée, on aurait dit que les et que c’est nécessaire de ne pas toujours arriver veille d’un contre-la-montre qua- Rouen doit désormais jouer les parfois très loin, « au milieu d’une foule qui voitures et le car avaient fait le Paris-Dakar. » dans des grandes villes, mais ils devraient da- siment décisif : on argumentait, faire-valoir. Pas facile à accepter nous étouffe ». Puis arriver à l’hôtel. L’espoir Résultat : les coureurs de l’équipe se sont vantage se pencher sur nos problèmes et réflé- on rêvait, on jouait à cache-cache. pour le tombeur d’Indurain, français (il est né en 1972, à Cahors) reproche couchés à 22 h 30. Quant aux kinés et aux chir avec nous sur la façon de les résoudre. » même s’il jure qu’il « aime bien aux responsables de l’épreuve d’avoir choisi masseurs, « ils sont à bloc », ajoute Laurent Eric Collier Jan Ullrich », qu’il le trouve « très des villes-étapes ne possédant pas l’infrastruc- Roux, qui estime perdre près de 20 % de son José-Alain Fralon et Nicolas Guillon Jan Ullrich, nouveau héros de l’Allemagne BERLIN monde Rudi Altig (plusieurs fois firme Walter Godefroot, le direc- correspondance dans les années 60), du grimpeur teur sportif belge des Telekom. Non content de porter le maillot Karl-Heinz Kunde (1966), de Rolf Mais, pour la Fédération alle- jaune du Tour de France, Jan Ull- Wolssholh (1968), de Dietrich Thu- mande de l’industrie du vélo et de rich (Telekom) détient, chez lui en rau (pendant 15 jours, en 1977), et la moto (VSM), ce sont justement Allemagne, le record du taux d’au- de Klaus Peter Thaler (1978). ces traits de caractère qui font la dience télévisée. Mardi 15 juillet, Si Jan Ullrich, vingt-trois ans, fai- force du coureur. « L’année passée, plus de 5,9 millions de téléspecta- sait une entrée triomphale à Paris, Jan Ullrich a été remarqué pour son teurs ont suivi l’émission spéciale dimanche 27 juillet, il serait le pre- esprit sportif et sa loyauté. Il aurait consacrée au nouveau héros natio- mier Allemand à remporter le Tour déjà pu gagner le Tour de France de- nal par la chaîne publique ARD. Le de France. Alors, ici, on se prend à vant Bjarne Riis. Mais il a respecté soir même, le journal télévisé Die rêver, en se félicitant des louanges les règles de l’équipe, et c’est très Tagesschau avait attiré aussi dressées par la presse française. bien vu en Allemagne », souligne le 5,6 millions de spectateurs. Une Devant cet enthousiasme, certains porte-parole de la VSM, Klaus très belle performance, une de commentateurs appellent à la pru- Masseck. Il l’affirme : outre-Rhin, plus, pour le champion natif de dence et rappellent que la route les succès de Jan Ullrich et sa per- Rostock (ex-RDA). des Champs-Elysées passe par les sonnalité vont contribuer à relan- Ses exploits dans le Tour Alpes, qu’elle est encore longue. cer le marché du vélo de course et plongent le pays dans un bain d’al- ACTIONS EN HAUSSE du vélo. légresse. « Ullrich, le géant du A Bonn, au siège de l’opérateur Car l’industrie locale du cycle est tour » (Bildzeitung), « Le vainqueur téléphonique allemand Deutsche en crise. La production nationale de demain » (Frankfurter Allge- Telekom, qui finance l’équipe de est passée de 4,5 millions d’unités meine), depuis mercredi 16 juillet, Jan Ullrich, l’ambiance est déjà à la en 1992 à 2,9 millions en 1996. les journaux allemands se livrent, fête. Selon le porte-parole, Ste- « Après la chute du mur et l’unifica- comme en France, à une course phan Althoff, le groupe a bénéficié, tion, les Allemands, surtout ceux de aux superlatifs. Même le quotidien grâce aux retransmissions télévi- l’Est, ont acheté massivement des bi- alternatif Die Tageszeitung, peu sées, d’un temps de publicité gra- cyclettes. Mais, depuis, la demande suspect de passion nationaliste, n’a tuit représentant environ 30 mil- a diminué. On est entré dans une pu cacher son enthousiasme, et a lions de marks (plus de 100 millions phase de normalisation. » Il man- qualifié Jan Ullrich de « nouveau de francs). Et des experts boursiers quait un leader au peloton. On géant de l’Est ». La bonne nouvelle ont affirmé que les exploits du pro- semble l’avoir trouvé. Les fabri- était attendue depuis longtemps, dige ont provoqué une hausse du cants respirent. depuis les passages sous la tunique cours de l’action « T » (comme Te- Une des figures du monde poli- jaune de l’ancien champion du lekom), cotée depuis novembre tique, cycliste passionné, s’em- 1996. La banque ABN Amro invite ployait déjà à leur remonter le mo- même ses clients à un « achat stra- ral. Toujours plus entreprenant, Pour recevoir gégique ». Rudolph Scharping, numéro trois Pourtant, Jan Ullrich ne constitue du Parti social-démocrate alle- la casquette pas, a priori, un très bon support mand, victime d’un grave accident publicitaire. Car, si le jeune athlète l’été dernier, joue les reporters CYCLISME est devenu une star dans sa ville de pour le journal à grand tirage Bild- résidence, à Meringen (Bade-Wur- zeitung et suit Jan Ullrich dans son

du temberg), il demeure encore in- périple français. Peut-être appren- FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT connu dans le reste de l’Allemagne. dra-t-il du jeune champion à écrivez à : Le Monde boutique Il est très loin de jouir de la popula- boucle d’oreilles les secrets de la Répétez après moi : « das gelbe Trikot » précédant le contre-le-montre et les quatre étapes al- 21 bis, rue Claude-Bernard rité du tennisman Boris Becker ou réussite, ceux qui pourraient faire pestres du Tour 1997. Après sa conférence de presse et la 75242 Paris Cedex 5 du pilote de formule 1 Michael gagner au SPD la course à la chan- Le maillot jaune (ou gelbe Trikot) est la proie des pho- séance photo qui va avec, le jeune Allemand est passé Schumacher. Il passe pour intro- cellerie, dont l’arrivée sera jugée à tographes et rédacteurs. L’hôtel Albatros, situé sur les aux choses plus sérieuses. Il serait en train de négocier le Joignez un chèque de 60 F verti, et semble trop timide. « Il a l’automne 1998. hauteurs de Saint-Etienne, devient l’endroit à la mode. doublement de son salaire annuel en cas de victoire ﬁ- plus votre adresse avec encore la mentalité de l’Est : il Normal : Jan Ullrich et la troupe des Telekom y avaient nale, réclamant 1,2 million de marks, soit près de 4 mil- la référence CASQV. manque d’esprit d’initiative », af- Marion Goybet trouvé refuge, jeudi 17 juillet, lors de la journée de repos lions de francs. LeMonde Job: WMQ1907--0017-0 WAS LMQ1907-17 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 17

ST-ETIENNE ST-ETIENNE • L'ALPE-D'HUEZ samedi 19 JUILLET 13e étape ¥ 203,5 km TÉLÉVISION vendredi 18 JUILLET 12e étape ¥ 55 km

2 3 Allez,

770 m Bourg-d'Oisans 430 m

370 m

Annonay

Boulieu-lès- Sillans 300 m

Marcilloles Jean-Paul ! 200 m 1 161 m

185 m

Veurey-Voroize Grenoble

1 860 m

L'ALPE-D'HUEZ ST-ETIENNE Grand bois Grand ON A BEAU essayer, on n’y arrive

1 200 m Chaubouret La Croix de de Croix La 0 km 12,534 83 100,5 129,5 141 187,5 203,5 km pas. Impossible d’imaginer Jean-Paul 940 m LOIRE ARD. DRO. ISERE Planfoy Ollivier au repos. Tandis que son pe- LE BOURG-D'OISANS •COURCHEVEL loton goûtait aux joies éphémères dimanche 20 JUILLET 14e étape ¥ 148 km de la roue libre du côté de Saint-

HC Etienne, il devait compulser dans la 590 m ﬁèvre une encyclopédie de cyclisme ﬁnlandais, dépiauter avec frénésie 465 m

St-Chamond 1

les archives secrètes du vélo-club de ST-ETIENNE ST-ETIENNE Saint-Rambert-en-Bugey (Ain), dé-

705 m chiffrer patiemment la correspon- 2 000 m Allemont dance inédite Bartali-Pie XII, explo- 485 m

435 m

Aigueblanche

La Chambre La La Madeleine La 1 924 m rer sans crainte un indicateur

0 km 50 km 50 km 55 km 2 004 m COURCHEVEL 990 m Michelin 1934. Tout ça pour notre

Glandon du Col

Tarentaise Bonneval-sur- LOIRELOIRE BOURG-D'OISANS LE édification. 0 km 9 36 86 103 117,5 148 km CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT ISERE SAVOIE Inutile de le cacher plus longtemps : nous aimons Jean-Paul Olli- vier, seul Breton à courir le Tour de Jean-Marie Leblanc, directeur général du Tour de France France à moto. Oui, nous l’aimons comme nous avons aimé l’oncle Paul et ses belles histoires. Le problème, « Nous ne sommes pas maîtres du scénario, simplement du décor » c’est que, depuis quelques années – à vrai dire, deux ou trois –, il ne « Le Tour de France est une énorme or- bordements du public, ne devient-elle pas rain prenait également très tôt le maillot à l’écart de toute pression éventuelle. Nous court plus. Il suit. Autrefois pythie ganisation. N’a-t-elle pas atteint une taille un problème particulièrement épineux ? jaune et la popularité de la course ne s’en est voulons une course claire, limpide, régulière, des échappées au long cours, oracle critique ? – Le Tour est un miracle permanent. pas trouvée altérée. Si on voulait faire autre- propre. des contre-la-montre, mesureur pa- – C’est évidemment un souci constant. Mais nous essayons de gérer ses risques. ment, il s’agirait de mettre des étapes de peu – Le contrôle antidopage positif de Dja- tenté des écarts en tout genre, Jean- Nous faisons l’objet de pression pour tou- Qu’est-ce qu’on peut faire de plus ? Mettre de caractère au début et de mettre toute la molidine Abdoujaparov n’a-t-il pas terni Paul « the champ » Ollivier est deve- jours plus. Mais nous n’avons augmenté ni des barrières tout le long de la course ? Ce montagne au bout. Or on nous reproche déjà l’image de la course ? nu Jean-Paul « des nouvelles de l’ar- le nombre de sponsors ni celui des médias. n’est pas souhaitable. Ca enlèverait au cy- de mettre sept ou huit jours de sprint. Ce se- – J’avais demandé que l’on soit particuliè- rière » Ollivier. On le dirait relégué, Nous maîtrisons : il n’y a pas de déborde- clisme ce charme qui fait la différence avec rait fou d’en mettre davantage. Et puis Jan rement attentif, et sévère s’il le fallait, pour égaré du côté de la voiture-balai. Ce- ments. Voilà quelques années, nous avions les autres sports : ce contact quasi charnel Ullrich, ce n’est pas n’importe qui. Le Tour est que ne se reproduise pas dans le Tour de la nous chagrine. le sentiment que cela grossissait trop. entre l’athlète et son public. La force du une course d’endurance qui exige des vain- France ce qu’on a vu récemment ailleurs. Je L’exercice du questionnement de Alors nous avons dit « stop ». Le mot Tour de France, c’est cette ferveur paci- queurs hors normes. faisais allusion au Tour d’Italie, où les directeur sportif sur route départe- d’ordre était même : moins 10 %. Nous n’y fique. – De plus en plus de coureurs axent leur « stups » étaient descendus dans une mentale lui semble désormais inter- sommes pas arrivés. Mais il y a eu une – Vous passez pour le garant de cette tra- saison sur ce seul rendez-vous. Cela ne chambre d’une formation [NDLR : MG Tech- dit. Nous le sentons dépérir. Il manie prise de conscience qui nous a fait arrêter dition de convivialité... vous inquiète-t-il pas ? nogym] pour trouver ce qu’on sait [des anabo- le détail technique sans enthou- l’inflation. – Je revendique un peu ça. Il faut que ça – Le Tour de France est devenu trop lisants], et au Tour de Suisse, où l’équipe Batik siasme. Le commentaire tactique se – Cette année, le Tour de France a choisi tienne. Si on oubliait cet ardente obliga- convoité, trop exclusif. Mais c’est malgré lui. s’est sauvée d’un hôtel en cours de soirée rabougrit, l’anecdote historique de nombreuses petites villes : Forges-les- tion, le Tour de France s’étourdirait et en- On ne pense qu’à cette course, au détriment pour aller coucher ailleurs [afin d’éviter un s’amenuise. Quant à la précision ré- Eaux, Marennes, La Châtre, Le Blanc, Lou- trerait dans une spirale qui me fait peur. des autres épreuves. Mais un grand sport doit contrôle sanguin dont elle avait eu vent]. Il y a gionale, à la référence culinaire, elles denvielle... Est-ce par envie d’ancrer un Alors, je montre l’exemple. Je fais passer le avoir une locomotive, et, s’il doit y avoir une depuis le départ un mot d’ordre de vigilance, sont en voie de disparition. Du coup, peu plus l’épreuve dans le pays ? message auprès de mes collaborateurs, qui épreuve qui soit numéro un dans le monde, il de régularité et, s’il le faut, de sévérité. le ton est moins convaincu, la prise – C’est une volonté d’aller dans des sites me charrient en rappelant avec de gros vaut mieux qu’elle soit française. Le milieu cy- – La sanction aurait-elle été la même d’antenne moins mordante. Jean- nouveaux, là où on sait trouver un terrain clins d’œil mon mot d’ordre : « Convivial, cliste au mois de juillet est en ébullition. Pen- pour tout le monde ? Paul Ollivier survit en queue de pelo- propice à la course cycliste et une mobili- Jean-Marie, hein ! » Il faut à tout prix don- dant un mois, les Français vivent à l’heure du – Demain, s’il y avait un gros cas de dopage ton. Il attend un bon de sortie. En sation, une chaleur. On va continuer de ner le sourire à cette lourde machine. Tour. Les heures d’antenne, l’importance des et que la même procédure, respectant le droit vain. chercher des endroits différents. Il y a des – Une fois de plus, le Tour de France victoires, le public, les médias, tout cela tour- de l’athlète, soit appliquée, je dirais bravo. Nous reviennent en mémoire les candidatures, parce que les élus sentent semble avoir trouvé trop tôt un maillot neboule notre milieu. Le moindre petit fait Quelqu’un me demandait l’autre jour : «Et années Chapatte. Le patron ra- que le Tour peut leur apporter quelque jaune capable d’aller jusqu’à Paris. Cela ne prend ici des proportions énormes. Dès lors, s’il y avait un jour un favori du Tour positif ? » contait, expliquait, analysait et, au chose. L’épreuve reste accessible financiè- nuit-il pas au spectacle ? les coureurs sont sous pression. Mais ceux qui Ce serait pareil. Je ne suis pas un père Fouet- besoin, exhortait les athlètes avant rement afin que le plus de villes possible – Nous, organisateurs, ne sommes pas négligent les autres épreuves font une erreur. tard, mais il s’agit de sport, il s’agit du Tour de de refiler la parole au reporter omni- puissent le recevoir. Aujourd’hui, la part maîtres du scénario, mais simplement du Il n’y a jamais qu’un vainqueur du Tour. France, et on ne rigole pas avec ça. L’épreuve scient. Ah ! il fallait l’entendre, notre des villes de départ et d’arrivée représente décor. Ce sont les coureurs qui écrivent le – D’où l’extrême nervosité constatée au serait perdue très vite, si elle perdait sa crédi- Jean-Paul ! Il scintillait. Nous le sui- 14 % des recettes de l’épreuve et elle conti- scénario. Ce n’est pas du catch. Malgré début de l’épreuve... bilité sportive. Il faut se donner les moyens de vions, hors d’haleine, dans ses re- nue de baisser. Nous avons le devoir d’of- notre souci de préserver le suspense le – Il faudrait dédramatiser cette première la préserver. » montées sauvages du gruppetto, frir le Tour de France à tout le monde, an- plus longtemps possible quand nous semaine, même si elle est vraiment folle. Le dans ses escortes exclusives de née après année. créons le parcours, ça ne fonctionne pas sprint de Marennes, je n’avais jamais vu ça. Je Propos recueillis champions à l’agonie, dans ses équi- – La sécurité, notamment du fait des dé- toujours. Mais ça ne fait rien. Miguel Indu- me réjouis que le jury ait bien fait son travail, par Benoît Hopquin pées fabuleuses d’ouvreur de cols. C’était un héros. Les coureurs étaient des dieux. Ils ne faisaient Fortes audiences TV TECHNIQUE qu’un. Nous l’admirions. Jean-Paul « la science » Ollivier, Le 84e Tour de France réunit c’est la télé comme on en rêve : chaque jour devant le petit Le cœur à son rythme douloureuses, l’impossibilité de poursuivre plus longtemps à quelques minutes de nostalgie dans écran « des records historiques ce rythme. » Le CFM aide le coureur à rester au bon ré- un monde de direct. C’est le souve- d’audience ». Environ 4 millions C’EST le champion italien Francesco Moser, triple vain- gime, à pédaler utile, efficace. La présentation de l’appa- nir de ces Tours de France que nous de téléspectateurs s’y inté- queur de Paris-Roubaix, recordman de l’heure et grand reil : un émetteur qui se fixe autour du thorax, un récep- passions sur les genoux de papa qui ressent chaque jour. L’étape spécialiste de la préparation scientifique, qui a montré teur qui s’utilise comme une montre de sport et se fixe sur était en vacances, l’époque où nous Pau-Loudenvielle, lundi 14 juil- l’exemple. Depuis, la quasi-totalité du peloton profession- le cintre de la bicyclette. Selon les modèles, il peut rempla- jouions à Vietto, Coppi, Anquetil, let, a été suivie par 8 471 000 té- nel et de plus en plus d’amateurs s’y sont mis. Le cardio- cer le compteur de vitesse, évitant ainsi l’encombrement Pingeon, Merckx. C’est toute notre léspectateurs (77,3 % de part fréquencemètre (CFM) est en vogue. Sa fonction : mesu- du guidon. Le marché grand public – récent – est partagé enfance. Alors, nous prévenons : si d’audience). Le lendemain, la rer le rythme cardiaque et vérifier ainsi la qualité de l’ef- par au moins trois grands fabricants : le finlandais Polar, l’on ne nous rend pas Jean-Paul Olli- victoire de Jan Ullrich (Telekom) fort. Le docteur Gérard Porte, médecin du Tour de l’italien Vetta, le japonais Cateye. M. Da. vier dans l’état où nous l’avons trou- au sommet d’Andorre-Arcalis a France, expliquait récemment dans la revue Le Cycle que vé en arrivant sur Antenne 2, nous été regardée par 6,5 millions de « la fréquence cardiaque est en quelque sorte un compte- Le modèle présenté ici est l’Accurex Plus de Polar, qui filons illico suivre les étapes al- personnes, dont près de 5 mil- tours du moteur humain (...). Jusqu’à un certain régime, l’ef- équipe notamment les formations ONCE et Mapei. pestres sur Eurosport. D’accord ? lions ont suivi l’intégralité de la fort est bien toléré (...). Au-delà, c’est l’essoufflement, la sen- Son prix public est de 1 600 francs, mais la gamme Po- retransmission. sation du cœur qui bat trop vite, des jambes qui deviennent lar propose un cardio-fréquence-mètre à 500 francs. Michel Dalloni

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97151 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 Cours préparatoire. – 9. Mirent fin. – 10. Passons la porte. Bien Dans deux ans, Philexfrance 99 I descendu. – 11. Arrive en premier après les dizaines. Dans des PARIS accueillera Philex- les contours du Salon philatélique d’automne, II appareils très simples. – 12. Est france 99, du 2 au 11 juillet 1999, restent en- en novembre 1998) ; carnet spé- revenu d’où l’on ne revient sur 50 000 mètres carrés au Parc core flous au- cial anniversaire d’usage courant III jamais. des expositions de la porte de jourd’hui : (1er janvier 1999) ; bloc de deux Versailles. Ce « Mondial du défilé de fac- timbres à 10 F, vendu 50 F, la dif- IV Philippe Dupuis timbre » coïncidera avec le teurs euro- férence, 30 F, ouvrant droit à l’ac- 150e anniversaire du premier péens ; pôle cès permanent à l’exposition V SOLUTION DU No 97150 timbre français, à l’effigie de Cé- initiation ; (1er janvier 1999) ; enfin, un rès, émis le 1er janvier 1849. L’or- ateliers jeunesse ; exposition timbre festif que l’on annonce VI HORIZONTALEMENT ganisation de la sixième exposi- consacrée à « 150 ans de timbres « surprenant » (du 2 au 11 juillet I. Moucharabieh. – II. tion mondiale philatélique se et de vie quotidienne », etc. 1999)... VII Ampoules. Rue. – III. Jointes. déroulant en France depuis Citex, Philexfrance 99, dont le budget Le premier timbre-annonce de Fier. – IV. Cintrés. – V. Ramenée. en 1949, est placée sous la prési- d’organisation devrait dépasser Philexfrance 89 était paru plus de VIII Rets. – VI. Avare. Semées. – VII. dence d’André Darrigrand, pré- les 60 millions, est financée par deux ans avant la manifestation. Teints. Lasso. – VIII. Inné. Otas. sident d’honneur de La Poste. l’Association pour le développe- Par rapport à 1989, Philex- IX SN. – IX. Ou. Evian. Mon. – X. Philexfrance 99 verra s’affron- ment de la philatélie (ADP) et La france 99 a déjà huit mois de re- Nefs. Rustine. ter les meilleures collections du Poste, qui prévoit un programme tard... X monde entier. Pendant dix jours, spécial d’émissions de timbres : VERTICALEMENT la présence de trois cents stands timbre-annonce (décembre P. J . HORIZONTALEMENT Négation. – IX. Expédie, mais ne 1. Majoration. – 2. Omo. Ave- de négociants spécialisés et d’en- 1997) ; bloc-feuillet composé de reçoit rien. Le bout du projet. – nue. – 3. UPI. Main. – 4. Concer- treprises postales fera de Paris la cinq timbres à 3 F, vendu 25 F, ૽ Philexfrance 99, 11, boulevard I. Fait tout pour être suivi. – II. X. Devenue P... avec Jean-Paul. nées. – 5. Hutinet. – 6. Alêne. plus vaste Bourse aux timbres. contribuant pour 10 F au finance- Brune, 75685 Paris Cedex 14. Tél. : Qui est en mesure de prendre Soir. – 7. Restes. Tau. – 8. As. L’exposition se veut le contraire ment de l’exposition (émis lors 01-56-53-99-99. Fax : 01-56-53-99-98. l’air. Arrivée d’Autriche, elle VERTICALEMENT Elans. – 9. Fermas. – 10. Irisées. d’une manifestation réservée aux devint la première dame de Mi. – 11. Eue. Tesson. – 12. Héris- initiés et proposera un ensemble France. – III. Boisson anglaise. Se 1. Gérant de stock. – 2. Est tou- sonne. d’animations grand public dont EN FILIGRANE lors que leurs dimensions sont en sont mis en duos. – IV. Une seule jours réducteur. Met la doctrine a CONCOURS DE CARTES POS- cohérence avec la réglementation fleur dans la vie de ces plantes, partout. – 3. Qui sont tout ouïe. – TALES. La Poste de Paris-Ouest or- postale. Les participants peuvent mais quelle fleur ! Pour faire des 4. Fait de l’ombre au cimetière. ganise jusqu’au 15 septembre un dont utiliser les cartes vendues mises au point. – V. Capable de Pour dépenser sans bouger. Clas- concours de cartes postales. Plu- dans le commerce ou faire appel à s’adapter. Vient d’être élevé. – VI. sement international. – 5. L’arme sieurs prix, d’une valeur de 800 F à leur créativité et les fabriquer Inscription commerciale. Plantes des poilus. Prépare la récolte. – 6. 1 500 F, récompenseront les illustra- (cartes postales à adresser à la Di- des bois. – VII. Ne voulut pas Colorés. Début de décoration. – tions ou les textes les plus origi- rection de La Poste de Paris Ouest, reconnaître. Se mettent à cinq 7. Laboure en profondeur. Une naux, ainsi qu’un prix spécial de Service communication, Concours pour nous satisfaire. – VIII. Pays des grandes amoureuses de l’His- 3 000 F « texte et illustration ». de cartes postales, 6, rue François- où les bains chauds sont gratuits. toire. – 8. Pour mettre à l’aise. Toutes les cartes sont acceptées dès Bonvin, 75737 Paris Cedex 15). LeMonde Job: WMQ1907--0018-0 WAS LMQ1907-18 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

MODULE CENTRAL PRIRODA LA RÉPARATION PROGRAMMÉE DE SPEKTR (lancé en février 1986) (ajouté en 1996) MODULE SPEKTR Masse : 20,9 t - Taille : 13,13 m Masse : 19,7 t - Taille : 12 m CENTRAL L’ordinateur de Mir 3 panneaux solaires d’une surface totale Fonction : observation de la Terre de 76 m2 et pour une puissance de 10,1 kW (situation écologique des zones industrielles, Fonction : habitation, douche et toilettes étude des océans, des nuages, de l'érosion,

contrôle de Mir des réserves d'eau et de minerais, 2 KVANT remis en marche (Énergie, température, attitude) surveillance des zones sismiques…) 1 2 La station spatiale a retrouvé vendredi SOYOUZ Source : TIME une bonne orientation vers le Soleil grâce aux moteurs de la capsule Soyouz

LES SCÉNARISTES d’Hollywood lampes-torches pour se déplacer. Le PROGRESS SPEKTR peuvent partir en vacances, s’instal- reste du temps, même si l’énergie ler devant CNN et prendre des est limitée, les équipements qui Masse : 7,2 t - Taille : 7 m Masse : 19,64 t - Taille : 12 m notes. Pas besoin de se casser la fournissent de l’oxygène, ré- 2 panneaux solaires 4 panneaux solaires d'une surface tête pour imaginer la suite du ﬁlm cupèrent l’humidité, évacuent le d’une surface totale totale de 35 m2 et pour une

Apollo XIII, la station Mir s’en est CO2 ou régulent la température, de 10m2 et pour une puissance puissance de 6,9 kW chargée depuis trois semaines, avec fonctionnaient plus ou moins. de 1,3 kW Fonction : observation de la Terre, ce qu’il faut de suspense, de rebon- La perte quasi totale de l’alimen- Fonction : vaisseau inhabité et notamment étude de son atmosphère; dissement et de tension pour décro- tation électrique n’a cependant pas cher un oscar haut la main. Sans affecté l’orbite de Mir. En revanche, servant à transporter matériel, stockage du matériel scientifique embarqué compter que, pour l’heure, l’histoire son attitude, c’est-à-dire son posi- eau et nourriture pour les expériences américaines se termine provisoirement sur une tionnement par rapport au Soleil, a happy end. La dernière péripétie en date a tenu en haleine, pendant la journée du jeudi 17 juillet, tous ceux « Un sous-marin vieillot » que passionnent l’aventure spatiale. Tout a commencé par une simple Interrogé au journal de erreur humaine, presque une brou- 20 heures de TF 1, jeudi 17 juillet, KVANT 1 SOYOUZ le cosmonaute Jean-François Cler- tille. La station suivait tranquille- (ajouté en 1987) ment son petit bonhomme de che- voy, membre de l’agence spatiale Masse : 7,1 t - Taille : 7m - min, à 380-400 km de la Terre, européenne, admet que « la pre- Masse : 11,05 t - Taille 5,8 m Volume : 10 m3 quand un de ses trois habitants a mière impression » éprouvée à Fonction : laboratoire d’astronomie 2 panneaux solaires d'une surface par erreur déconnecté un câble vi- bord de Mir est bien celle « d’un (recherche de galaxies, totale de 10 m2 et pour tal, reliant le tableau de bord aux sous-marin vieillot ». Toutefois, de quasars et d’étoiles une puissance de 1,3 kW ordinateurs de contrôle de Mir. Il ajoute-t-il, Mir « est une véritable Fonction : transport était alors 3 h 30 heure française. Le maison de l’espace » dont l’âge se à neutrons); expériences fautif – que les responsables russes fait seulement sentir « par les cou- de biotechnologie de l’équipage (3 personnes maximum) n’ont pas jugé utile de « dénoncer » leurs un peu ternies des panneaux ». – l’a immédiatement rebranché, Selon lui, « il est très difficile de mais le mal était fait. Déjà perturbé pointer l’erreur humaine » à l’occa- depuis le 25 juin, jour où la station sion du débranchement d’un câble Infographie : Le Monde/Source : NASA est entrée en collision avec un vais- d’alimentation électrique. « Cela KVANT 2 KRISTALL seau-cargo, le système d’orienta- peut être une erreur humaine en- (ajouté en 1989) (ajouté en 1990) tion des panneaux solaires de la sta- voyée depuis le sol », signale l’astro- Masse : 18,5 t - Taille : 12,4 m Masse : 19,64 t - Taille : 11,9 m tion s’est déréglé, provoquant une naute, qui a déjà séjourné dans la chute de l’énergie disponible et station orbitale en juin. Pour Jean- 2 panneaux solaires d’une surface totale 2 panneaux solaires rétractables l’épuisement des batteries. François Clervoy, la succession de 53 m2 et pour une puissance de 6,9 kW MODULE D'AMARRAGE d'une surface maximale de 70 m2 et « Ferme le courant ! Ferme le cou- d’accidents et d’incidents qui ont Fonction : expériences biologiques ; (ajouté en 1995) pour une puissance allant de 5,5 à 8,4 kW rant ! », s’est mis à hurler, à terre, le affecté Mir ne remet pas en cause observation de la Terre ; Ce module a été spécialement conçu pour Fonction : production de matériaux contrôleur de la mission à l’inten- son existence. Selon lui, il suffira porte pour sortie dans l’espace l'arrimage des navettes spatiales américaines en apesanteur ; observation de la Terre tion du commandant de Mir, tandis de « réparer la connexion des pan- que l’équipage luttait pour écono- neaux solaires aux batteries afin de miser l’énergie. Conformément aux récupérer suffisamment d’énergie ». Kristall (voir l’infographie). Les gyro- firmait en effet, chiffres à l’appui, 6 h 30 vendredi matin, Mir était de procédures d’urgence, les deux « Si cette opération réussit la se- dynes ont alors « perdu le nord ». que si les réserves de carburant du nouveau bien orientée par rapport Columbia Russes, Vassili Tsibliev et Alexandre maine prochaine, il n’y a pas de rai- Mir s’est mise à dériver lentement Soyouz tombaient au niveau mini- au Soleil et le Tsoup indiquait que Lazoutkine, et leur homologue son d’arrêter le programme interna- autour de son centre d’inertie. mum requis pour le retour de la les gyrodynes refonctionneraient dans l’indifférence américain Michael Foale ont quitté tional (d’expériences) qui s’étalera A terre, la tension était palpable capsule vers la Terre avant que les dans la journée. le module central pour le vaisseau sur les deux ans à venir », précise au Centre de contrôle des vols spa- batteries ne soient suffisamment Après cette folle journée, les res- La navette spatiale américaine Soyouz, qui dispose de ressources l’astronaute français. tiaux russes (Tsoup), installé à Ko- rechargées, les cosmonautes de- ponsables russes du vol ont décidé Columbia a atterri, jeudi 17 juillet, à et de moyens de communication roliov, près de Moscou. Le Tsoup vraient abandonner la station s’ils d’octroyer à l’équipage éprouvé par Cap Canaveral, dans l’indifférence autonomes. tentait, par télécommande, de réo- ne voulaient pas en devenir prison- cette accumulation de problèmes générale, au terme d’une mission Une fois assurés que leur vie été nettement perturbée. La station rienter Mir vers le Soleil, en allu- niers. Cet instant crucial était fixé à quelques jours de repos avant la re- de seize jours entièrement consa- n’était pas en danger – pression en s’est un peu mise à tourner sur elle- mant durant quelques dizaines de 13 heures, vendredi 18 juillet. Les prise du travail. Les premières répa- crée à des travaux scientifiques. oxygène, niveau de gaz carbonique même, désorientant ses panneaux secondes des petits moteurs équi- responsables russes se sont empres- rations sur Mir, programmées pour Pendant toute cette période, l’équi- et température se trouvaient dans par rapport à notre étoile. En temps pant ses modules et notamment sés de démentir. la nuit du 24 au 25 juillet, pour- page, composé de deux femmes et des limites acceptables –, ils ont re- normal, l’attitude est contrôlée par ceux du vaisseau Soyouz, opération Vers 22 heures, Vassili Tsibliev et raient à nouveau être reportées de cinq hommes, s’est livré à une bat- gagné le cœur de la station pour se treize gyrodynes, des grandes roues qui avait déjà été effectuée il y a Michael Foale sont allés se coucher, quelques jours. Il est aussi envisagé terie de 33 expériences dans le la- retrouver plongés dans l’obscurité à inertie qui ont besoin d’énergie quelques jours après un problème tandis que l’ingénieur de bord, que cette tâche délicate soit confiée boratoire de microgravité MSL-1 la plus totale la moitié du temps. pour fonctionner et sont contrôlées similaire. A chaque passage devant Alexandre Lazoutkine, travaillait au prochain équipage qui décollera (Material Science Laboratory). Une révolution autour de la Terre par l’ordinateur central. Or le dé- le Soleil, les batteries se rechar- encore d’arrache-pied jusqu’à de Baïkonour le 5 août. La présence Mises au point par des chercheurs durant 90 minutes, Mir se retrou- branchement par mégarde du câble geaient un peu plus. L’optimisme 2 h 30, pour reconnecter les sys- du Français Léopold Eyharts pour américains, européens, allemands vait dans le noir pendant 45 mi- a privé cet ordinateur d’une donnée remontait lui aussi, jusqu’à ce tèmes d’alimentation électrique du cette mission pourrait être remise et japonais, elles ont concerné des nutes, lorsque notre planète lui ca- essentielle à leur bon fonctionne- qu’une dépêche de l’agence Itar- module principal. Il a notamment en cause s’il est obligé de laisser sa domaines aussi variés que la pro- chait le Soleil. Les cosmonautes ment, la vitesse angulaire fournie Tass relance l’inquiétude dans rebranché le système fournissant place à bord du vaisseau Soyouz à duction de protéines, la combus- pouvaient cependant se servir de par un capteur situé dans le module l’après-midi. L’agence de presse af- l’oxygène et rétabli l’éclairage. A du matériel de réparation. tion, l’étude de la structure Pour les responsables des pro- chimique des matériaux ou la grammes spatiaux russes, la survie croissance de certaines plantes. Les trois cosmonautes Trois semaines d’incidents de Mir, dont la location à des agences étrangères apporte une b Vassili Tsibliev : commandant et d’effectuer les réparations sur Mir b 25 juin : collision entre le réparation de Mir, quitte la Terre partie des fonds nécessaires pour avec optimisme jeudi, alors que la doyen de la mission avec ses programmées pour la semaine vaisseau-cargo Progress et la avec 2,4 tonnes de matériel, de maintenir l’industrie aérospatiale, tension battait son plein : « Si l’on quarante-trois ans, Vassili Tsibliev prochaine. Après avoir démonté le station Mir au cours d’un nourriture et un nouveau sas passe avant tout. L’abandon de la tient compte de son âge, Mir fonc- est officiellemnt devenu sas de Spektr (voir graphique exercice d’amarrage manuel. Le pour le module Spektr. station est exclu. Quant à sa rentrée tionne assez bien. Il me semble cosmonaute en 1987 après avoir ci-dessus), le cosmonaute moscovite, choc provoque un trou de b 7 juillet : le Progress s’arrime future dans l’atmosphère terrestre, qu’elle pourra encore servir quelques passé neuf ans dans l’armée de l’air vêtu de son encombrant 3cm2 dans la paroi du module à la station. Les cosmonautes, on ne l’évoque jamais... Un des années. » qu’il quitte avec le rang de chef scaphandre, pourra pénétrer jusqu’à scientifique Spektr, entraînant déjà éreintés par les difficultés conseillers du président Boris Elt- d’escadrille. Il a séjourné plus de six la taille dans le module dont l’entrée une dépressurisation immédiate. qui viennent de se succéder, sine, Youri Batourine, a déclaré Pierre Barthélémy mois sur Mir en 1993-94 et compte ne mesure que 80 cm de diamètre. Les cosmonautes isolent alors le procèdent aux opérations de aussi à son actif cinq sorties dans De là, il devra, à l’aide d’une perche, module en fermant les sas déchargement durant trois jours. l’espace. Il était déjà à bord, le attraper les câbles déconnectés qui d’accès, mais, pour ce faire, ils b 14 juillet : les médecins du 23 février, lorsqu’un début flottent dans Spektr, les brancher sont obligés de débrancher les programme spatial russe d’incendie est survenu dans la sur le nouveau sas et resserrer la quatre panneaux solaires du s’aperçoivent, lors d’un test station, où vivaient alors très à vingtaine de boulons de ce dernier, module (dont l’un est physique, que le capitaine de l’étroit six cosmonautes. Selon toute afin d’isoler le module du reste de la endommagé). Le système l’équipage, Vassili Tsibliev, probabilité, c’est lui qui dirigeait station. d’alimentation électrique de la souffre d’un léger dérèglement manuellement l’exercice du 25 juin b Michael Foale : âgé de quarante station est privé de 40 % de ses cardiaque alors qu’il devait au cours duquel le vaisseau-cargo ans, cet Américain d’origine capacités. participer, dans la nuit du 17 au Progress est entré en collision avec britannique a fait toutes ses études b 26 juin : les cosmonautes 18 juillet, au remplacement du Mir, même si les autorités russes à Cambridge, d’où il est ressorti réorientent la station vers le sas de Spektr et à la reconnexion sont restées très discrètes sur le diplômé en physique et en Soleil afin de capter plus des câbles reliés aux panneaux sujet. Vassili Tsibliev, qui devait astrophysique. Il travaille alors sur d’énergie. solaires du module endommagé. seconder Alexandre Lazoutkine lors les techniques et le matériel de b 27 juin : l’équipage perd le b 15 juillet : les réparations sont des réparations, en a été interdit par plongée sous-marine, participant contrôle de la station pendant reportées à une date ultérieure les médecins en raison d’une même à l’exploration de navires plus d’une heure, à la suite non précisée, car le capitaine de arythmie cardiaque apparue engloutis. Il intègre la NASA en 1983 d’une panne d’ordinateurs. Pour Mir doit se reposer. Les autorités récemment. Ce dérèglement, qui où il est tout d’abord responsable – remettre Mir dans une position russes demandent à la NASA si passerait inaperçu sur Terre, au sol – des charges utiles normale, les cosmonautes sont l’astronaute américain, Michael risquait, selon les responsables des embarquées à bord des navettes contraints d’utiliser les moteurs Foale, peut éventuellement le programmes spatiaux, de américaines. En 1987, il est du vaisseau Soyouz arrimé en remplacer lors de ces opérations. compliquer davantage la situation sélectionné pour suivre permanence à la station. b 16 juillet : la date des de l’équipage. l’entraînement des astronautes et, b 28 juin : Vassili Tsibliev, réparations est fixée à la nuit du b Alexandre Lazoutkine : âgé de de 1992 à 1995, il prend par trois fois Alexandre Lazoutkine et Michael 24 au 25 juillet. Les médecins trente-neuf ans, Alexandre place à bord d’une navette spatiale. Foale doivent allumer des russes interdisent définitivement Lazoutkine est l’ingénieur de vol de Arrivé en mai dernier à bord de Mir cartouches d’oxygène, le au capitaine Vassili Tsibliev d’y la mission Mir 23. De 1981 à 1984, il dans le cadre de la phase manque d’électricité consécutif à participer. travaille à la faculté d’aviation de préparatoire à la fabrication de la la collision les ayant obligés à b 17 juillet : à la suite d’une Moscou, où il élabore des modèles future station internationale Alpha, fermer temporairement les erreur humaine, une baisse du mathématiques pour des systèmes Michael Foale devait mener de générateurs d’oxygène. régime électrique se produit vers de contrôle thermal. En 1984, il nombreuses expériences durant son b 3 juillet : Mir est victime d’une 1 h 30 GMT (3 h 30, heure entre chez Energia, le principal séjour de quatre mois. Mais son panne du système d’orientation française) à bord de Mir. constructeur spatial soviétique, où il matériel et ses affaires étant rangés de la station vers le soleil. Les L’équipage tente dans la matinée exerce son métier d’ingénieur dans le module Spektr, il a tout cosmonautes doivent mettre en de réorienter la station vers le jusqu’en 1992, date à laquelle il perdu depuis le 25 juin. Si la NASA marche des moteurs auxiliaires. Soleil afin d’en recharger les intègre le corps des cosmonautes. l’y autorise, c’est lui qui devrait b 5 juillet : le vaisseau spatial batteries et de rétablir C’est à Alexandre Lazoutkine qu’a seconder Alexandre Lazoutkine Progress M-35, transportant les l’alimentation en électricité. – été confiée la lourde tâche dans sa tentative de réparation. équipements nécessaires à la (AFP.) LeMonde Job: WMQ1907--0019-0 WAS LMQ1907-19 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 19 Fraîcheur 19 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé ENTRE les hautes pressions du temps sera maussade toute la vers 12h00 DU VOYAGEUR proche atlantique et la zone dé- journée avec un ciel couvert, de la pressionnaire de l’Europe cen- pluie ou des orages. Dans l’après- Peu trale, la France va se trouver dans midi, des éclaircies devraient reve- Belfast nuageux a OCÉAN. Comme en 1996, le pa- un régime de vents de nord ame- nir sur la Champagne. Côté tem- Liverpool quebot Norway (ex-France) fera une Dublin nant samedi une fraîcheur relative pératures, le thermomètre affiche- Varsovie Kiev escale les 31 août et 1er septembre au sur l’ensemble du pays. Sur le ra 20 à 22 degrés. Amsterdam Berlin Brèves port du Havre, sur la pointe de Flo- nord-est du pays, de l’instabilité se Poitou-Charentes, Aquitaine, ride. Il sera visitable par le public le Londres éclaircies produira avec des averses. Ce sont Midi-Pyrénées. – Les éclaircies 50 o Bruxelles dimanche de 12 heures à 18 heures et les régions atlantiques et méditer- seront assez belles malgré des Prague le lundi de 10 heures à 12 heures. La ranéennes qui seront les plus en- nuages plus nombreux sur Poitou- Couvert visite sera ouverte aux associations soleillées. Charentes. Les températures se- Paris Strasbourg Vienne dans la limite de 1 000 places. Réser- Bretagne, pays de Loire, ront agréables entre 22 et 25 de- Budapest vations auprès de l’association Le Nantes Brume Basse-Normandie. – Le soleil se grés. Berne brouillard Havre 1999. Tél : 02-35-41-19-99. En montrera malgré la présence de Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest 1998, Norway fera escale au Havre à nuages plus nombreux sur les Alpes. – Le ciel sera souvent très Lyon cinq reprises. Milan Belgrade côtes nord de la Bretagne. Le ther- nuageux avec un risque d’averses, Sofia Averses momètre indiquera entre 20 et surtout sur le relief. Les tempéra- Toulouse Istanbul a EUROPE. British Airways a intro- 24 degrés. tures varieront entre 10 et 14 de- duit à l’aéroport de Roissy-Charles de Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, grés le matin et 22 à 25 l’après-mi- Rome Gaulle un système d’enregistrement Centre, Haute-Normandie, Ar- di. Barcelone Naples électronique permettant au passager o Madrid dennes. – Le temps variable alter- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 muni seulement d’un bagage à main nant nuages et éclaircies gagnera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages de procéder à son propre enregistre- l’ensemble de ces régions, avec un – Le soleil brillera largement sur ment et d’obtenir, en quelques se- risque d’averses. Les températures toutes ces régions. Le vent souffle- Séville condes, sa carte d’embarquement. seront de l’ordre de 12 à 15 degrés ra fort : la tramontane atteindra Tunis Neige Ce système est accessible à tous les le matin et 20 à 24 l’après-midi. 70 km/h et le mistral 100 km/h. Le Alger passagers en possession d’un billet Champagne, Lorraine, Alsace, mercure affichera entre 25 et magnétisé ATB. Ce dernier est délivré Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – Le 30 degrés. 0 10 20 Vent fort par British Airways.

PRÉVISIONS POUR LE 19 JUILLET 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 15/19 P VENISE 17/27 S LE CAIRE 23/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 N LISBONNE 20/31 S VIENNE 13/18 P MARRAKECH 19/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 N LIVERPOOL 12/23 N AMÉRIQUES NAIROBI 13/17 P EUROPE LONDRES 12/24 N BRASILIA 16/25 S PRETORIA 5/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 12/21 N LUXEMBOURG 12/17 S BUENOS AIR. 5/14 C RABAT 19/28 S FRANCE métropole NANCY 13/21 P ATHENES 23/33 S MADRID 17/31 S CARACAS 25/29 N TUNIS 22/30 S AJACCIO 16/26 S NANTES 13/24 N BARCELONE 18/25 N MILAN 16/28 S CHICAGO 21/29 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/21 N NICE 17/25 S BELFAST 13/21 S MOSCOU 12/22 N LIMA 22/25 C BANGKOK 28/34 C BORDEAUX 14/24 N PARIS 13/22 N BELGRADE 17/24 P MUNICH 12/16 P LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 28/31 P BOURGES 12/22 N PAU 12/21 N BERLIN 15/22 P NAPLES 20/28 N MEXICO 14/24 C DJAKARTA 25/31 S BREST 12/20 N PERPIGNAN 17/28 N BERNE 10/15 P OSLO 10/23 S MONTREAL 12/19 N DUBAI 28/37 S CAEN 15/19 N RENNES 13/24 N BRUXELLES 12/20 N PALMA DE M. 18/28 S NEW YORK 22/30 S HANOI 27/33 P CHERBOURG 12/20 N ST-ETIENNE 12/21 P BUCAREST 17/31 S PRAGUE 12/17 P SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/27 P CLERMONT-F. 12/22 P STRASBOURG 12/21 P BUDAPEST 15/23 P ROME 16/26 P SANTIAGO/CHI 3/17 S JERUSALEM 22/32 S DIJON 12/22 P TOULOUSE 14/25 N COPENHAGUE 13/20 C SEVILLE 22/35 S TORONTO 16/25 S NEW DEHLI 29/32 P GRENOBLE 13/24 P TOURS 13/22 N DUBLIN 12/20 S SOFIA 17/27 N WASHINGTON 22/34 S PEKIN 21/29 C LILLE 13/21 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/19 P ST-PETERSB. 15/21 S AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 12/20 N CAYENNE 23/29 P GENEVE 12/21 N STOCKHOLM 11/22 S ALGER 21/26 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 14/23 P FORT-DE-FR. 27/30 N HELSINKI 12/22 S TENERIFE 16/21 N DAKAR 26/28 N SYDNEY 8/14 S MARSEILLE 16/27 S NOUMEA 16/20 N ISTANBUL 23/32 N VARSOVIE 14/17 N KINSHASA 16/28 S TOKYO 22/27 N Situation le 18 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 20 juillet à 0 heure TU DirecTV se lance dans la télévision interactive avec Microsoft Un sénateur UDF Le leader américain de la diffusion numérique par satellite multiplie les initiatives dénonce la « technopathie » pour maintenir son avance sur un marché qu’il domine depuis trois ans des parlementaires LOS ANGELES grammes de télévision numérique lors du lancement en 1994, à mande d’autorisation concernant correspondance par satellite, la société DirecTV 250 dollars aujourd’hui (de 4 200 à six satellites supplémentaires, opé- « N’AYANT jamais tapé eux- déniche dans le discours de poli- L’Américain DirecTV prend les (une filiale de General Motors- 1 500 francs environ). rationnels après l’an 2000. mêmes à la machine, les parlemen- tique générale de Lionel Jospin, le devants dans le domaine de la télé- Hughes Electronics) entend ainsi Pour la variété des programmes, Pour maintenir son avance, Di- taires n’ont pas envisagé de se 19 juin, un appel à « la modernisa- vision interactive, grâce à un ac- conforter sa position de leader du DirecTV et ses 175 chaînes recTV multiplie les offensives. mettre devant un écran et un cla- tion des pratiques démocratiques ». cord avec le géant de l’informa- secteur, avec 52 % de parts de mar- conserve un net avantage sur ses ri- Outre le produit interactif conçu vier d’ordinateur », écrit Franck Pour lui, « une démocratie “ mo- tique Microsoft qui va lui permettre ché. vaux, offrant Select Choice avec Microsoft, il propose, à desti- Sérusclat, sénateur (UDF) du derne ” devrait pouvoir user des d’intégrer le système Windows 95 à « Il y a trois raisons à notre succès, (30 chaînes pour 20 dollars), Total nation du marché urbain, un sys- Rhône, dans le rapport qu’il a réa- moyens nouveaux mis à sa disposi- sa technologie de réception satel- explique Eddy Hartenstein, le pré- Choice (70 chaînes pour 30 dollars) tème de raccordement pour les im- lisé pour l’Office parlementaire tion ». Il juge donc anormal que lite. sident de DirecTV depuis ses bu- représente l’abonnement le plus meubles multirésidentiels identique des choix scientifiques et techno- les textes officiels demeurent Consommant enfin le mariage reaux situés en bordure des pistes populaire, ou encore Total Choice à celui des hôtels et qui, à partir logiques et qui traite de l’utilisa- payants. De fait, le gouvernement tant annoncé entre l’ordinateur et de l’aéroport international de Platinum (qui inclut tous les décro- d’une seule antenne, offre une ré- tion des nouvelles technologies de a accordé l’exclusivité de l’exploi- le poste de télévision, ce produit Los Angeles. Les consommateurs re- chages régionaux de Fox Sports et ception satellite à plusieurs appar- l’information par la société fran- tation financière des versions nu- nouveau (qui n’a pas encore de cherchent un choix toujours plus de Sports Channel) pour 48 dollars. tements. DirecTV a aussi résolu un çaise, « de l’élève au citoyen ». mériques du Journal officiel à une nom de baptême) sera mis en vente large en sport et en cinéma, nous « Nos études de marché indiquent des gros handicaps du satellite à Remis au Parlement le 4 juillet, entreprise privée... dès la fin de cette année. Pour un avons pour nous la qualité d’image que le sport est la motivation princi- domicile en intégrant à sa mini- le document analyse la diffusion Franck Sérusclat recommande peu plus de 3 000 dollars et de son numériques, et un service pale des nouveaux abonnés, qui, en- coupole une antenne hertzienne de l’ordinateur et des réseaux télé- également de multiplier les points (18 000 francs), les utilisateurs au- après-vente performant 24 heures suite, s’extasient devant le choix des qui permet de capter les chaînes lo- matiques, dont Internet, dans les d’accès à l’information en ligne ront accès à tous les programmes sur 24, toutes choses que le câble ne films », précise M. Hartenstein. cales. écoles et la vie politique et civique dans les lieux publics et de mettre offerts par DirecTV ainsi qu’à des peut pas offrir. » Le potentiel de croissance de la Enfin, l’opérateur s’est attaqué française. Il s’ajoute à la liste déjà en place un « réseau citoyen », banques de données, à Internet, à société est estimé à environ un mil- au marché étranger. Grâce au par- longue des cris d’alarme qui, mal- destiné à servir de « vecteur de dif- divers services multimédia, et ce à RENTABILITÉ RETARDÉE lion de consommateurs supplé- tenariat Galaxy Latin America, plus gré leur virulence et les multiples fusion de l’information publique » une vitesse nettement supérieure à Pourtant, la compétition dans le mentaires par an, dont les deux de onze pays d’Amérique du sud propositions dont il sont ac- sur le modèle de Renater, le ré- celle des modems actuels. secteur en pleine croissance du nu- tiers seront des transfuges du câble. totalisent 150 000 abonnés. Au Ja- compagnés, n’ont pas encore eu seau de la recherche. Il prône aus- Pour activer cet ordinateur-ré- mérique par satellite et de ses cinq Toutefois, les trois satellites de Di- pon, DirecTV Japan (DTVJ) et ses d’effets significatifs. si l’allocation de nouveaux cepteur, le téléspectateur disposera millions d’abonnés, est plus que ja- recTV actuellement sur orbite ont cent chaînes (dont la chaîne musi- moyens aux initiatives locales d’une télécommande fonctionnant mais serrée. Primestar (deuxième atteint leur capacité maximale, et cale européenne MCM) sera lancé (Mygale, Web Mômes) comme le comme une souris d’ordinateur. Il avec déjà 37 % de parts de marché), ce dernier prévoit un lancement de à l’automne. Avec un chiffre d’af- Difficile de contester font déjà Athis-Mons ou Parthe- pourra, tout en visionnant un vient d’augmenter sa capacité sa- deux ou trois nouveaux satellites faires de 600 millions de dollars en nay, l’encouragement à l’utilisa- match de basket, appeler toutes les tellitaire par son partenariat avec (toujours à 101 degrés de longitude) 1996, DirecTV passera la barre des l’analyse tion du courrier électronique statistiques concernant tel ou tel Rupert Murdoch (Le Monde du qui interviendra à partir de 1999. trois millions d’abonnés cette an- entre les citoyens et les élus, l’inté- joueur, ou bien, pendant un film, 13 juin) et se livre à une féroce Au lendemain de l’accord entre née, mais sans atteindre la rentabi- d’un observateur gration des technologies de l’in- lire les biographies des acteurs ou guerre des prix. Du coup, DirecTV News Corp. et Primestar, DirecTV a lité prévue à ce seuil, laquelle est formation dans la réforme de du réalisateur. a été contraint d’abaisser le coût de même déposé devant l’organisme retardée jusqu’à 1998. aussi bien placé. l’Etat et la création de nouvelles Trois ans après le lancement l’équipement initial (boîtier-déco- de régulation des télécommunica- relations entre l’administration et réussi de son bouquet de pro- deur et antenne), de 700 dollars tions américain (FCC), une de- Claudine Mulard Et son âge la population. Il estime en effet que de telles mesures concour- respectable raient à « réconcilier les Français avec leurs élus ». Pour Franck Sé- Une convergence inéluctable qui en est à sa préhistoire l’exempte rusclat, « il est devenu urgent de faire des réseaux, et en particulier LE TÉLÉVISEUR permettra-t-il fonctions dans tous les téléviseurs Philips Electronic Grand Public, est nariats, croit à la supériorité des de tout soupçon du premier d’entre eux, Internet, un d’avoir accès à Internet ou au en Europe. Dans cette optique, la très pragmatique : « A chaque fois écrans de télévision par rapport moyen effectif de la participation de contraire l’ordinateur personnel firme de Bill Gates a investi dans le que l’on a tenté un produit hybride, aux PC et mise sur l’avenir des de « technophilie » tous à la vie de la cité et du pays ». (PC) diffusera-t-il des programmes système satellitaire Teledisc, puis cela s’est soldé par un « bide ». En écrans plats. « L’intégration dans Les dirigeants politiques ne sont télévisés ? La question de la acquis, pour 1 milliard de dollars, témoigne le téléviseur lancé avec les téléviseurs des systèmes informa- guère plus épargnés en matière convergence des métiers de l’élec- 15 % de Comcast, le quatrième câ- une fonction téléphone, qui n’a ja- tiques doit être transparente pour le Franck Sérusclat s’interroge sur d’éducation. Là, le sénateur met tronique grand public et de l’infor- blo-opérateur des Etats-Unis et mais marché. Il faut intégrer dans consommateur, explique Philippe le rôle des parlementaires dans en lumière une « stupéfiante matique est récurrente. Les res- propriétaire de QVC, la très profi- un téléviseur des techniques qui ne Poels, secrétaire général de Sony cette étrange apathie. Il constate contradiction » qu’il situe « entre ponsables de trois géants table chaîne de téléachat. se démoderont pas en dix ans, or France. Aujourd’hui, nous n’en que dans le « tintamarre qui ac- les textes et les actes ». A partir du mondiaux de l’informatique, Intel, « Dans la mesure où le marché c’est le cas de nombreux logiciels. sommes qu’à la préhistoire de cette compagne les technologies de l’in- discours de François Fillon, mi- Microsoft et Compaq, ont récem- des PC risque de plafonner et que Nous allons ainsi présenter à la pro- convergence, avec la mise au point formation » dans tous les médias – nistre délégué aux postes et télé- ment souhaité, au cours du 20e tout le monde est déjà équipé en té- chaine Foire de Berlin, en août, une de produits simples, comme les presse, radio ou télévision – «il communications, qui appelait en Symposium international de télévi- léviseur, Microsoft a tout intérêt à se prise Péritel numérique. » guides de navigation, la possibilité n’y a guère que les responsables po- mars à proposer, cette année, un sion de Montreux (Suisse), renfor- lancer dans les marchés en pleine de choisir son angle de caméra dans litiques qui ne s’expriment pas ». plan de raccordement de l’en- cer les relations entre les fabricants expansion du numérique », analy- PARTENARIATS les retransmissions de formule 1, ou « Parmi eux, curieusement, les légis- semble des écoles françaises à In- de PC et de télévision. Craig Mun- sait récemment Business Week. La Chez Thomson Multimédia, en le téléachat et la vidéo à la de- lateurs, particulièrement, semblent ternet, il dénonce un projet « qui die, vice-président de Microsoft, a stratégie de mise en place, par Mi- revanche, un premier téléviseur mande. » pour la plupart ignorer tous ces dé- s’attache plus aux conditions précisé au Monde : « Nous n’affir- crosoft, d’une filière télévisuelle de qui combine les fonctions d’ordi- « La principale question n’est pas bats ou, tout au moins, ne pas y d’équipement des établissements mons pas que la seule manière de l’accès à Internet va aussi dans le nateur, le TV-PC RCA, est commer- de savoir si l’on aura à choisir entre prendre part », note-t-il. Franck qu’aux contenus et à l’indispensable voir la télévision, c’est d’ouvrir son droit fil du rachat de la société Web cialisé depuis quelques semaines un écran et un autre ; c’est comme si Sérusclat en conclut que les parle- formation des enseignants ». PC. Mais la technologie informa- TV, qui propose un accès à la Toile aux Etats-Unis. « Cet appareil so- l’on se demandait si la machine à la- mentaires sont devenus « techno- Faiblesse, frilosité, vœux pieux tique peut considérablement amé- sur le téléviseur. Répondant aux phistiqué et cher, qui coûte environ ver l’emporterait un jour sur le pathes ». et manque de propositions liorer les options et les fonctions pour mêmes fonctions, la Netbox, un 5 000 dollars, n’est pas destiné à un congélateur. La question sera, pour Voici donc un sénateur qui vient concrètes constituent, pour les téléspectateurs ». décodeur Internet fabriqué par une grand public, l’objectif étant d’en les géants de l’informatique, d’arri- de fêter ses soixante-seize ans et Franck Sérusclat, les caractéris- S’inspirant de l’exemple de la gé- PME française qui se pose sur le té- vendre quelques milliers », indique ver à ce que sur les cinq heures que qui donne des leçons d’informatiques d’un texte qui « laisse de cô- néralisation de la télévision numé- léviseur, a été mise en vente en la firme. Par ailleurs, tout comme les téléspectateurs passent devant la tique appliquée à ses jeunes col- té l’évolution des programmes » et rique outre-Atlantique, il souhaite France mi-juin. Philips et Sony, le groupe français télévision, ils en consacrent une au lègues. Difficile de contester l’ana- « ne présente pas une politique glo- que des normes mondiales – ap- Si les opérateurs de satellite a lancé sur le marché son Web-TV, Web », précise Yves Gassot, direc- lyse d’un observateur aussi bien bale volontariste permettant de puyées sur la technologie des s’adaptent rapidement à la mode un appareil assez rustique, séparé teur de l’Idate (Institut de l’audio- placé. Et son âge respectable passer de l’expérimentation à la gé- écrans informatiques plutôt que d’Internet, les industriels de l’élec- du téléviseur, qui permet unique- visuel et des télécommunications l’exempte de tout soupçon d’une néralisation de l’intégration des sur celle des écrans de téléviseurs – tronique grand public restent plus ment un accès à Internet. en Europe). « technophilie » sacrifiant à une nouvelles technologies à l’école ». puissent être adoptées pour per- prudents. Michel Ayel, directeur Plus optimiste, le groupe japo- mode passagère. mettre l’introduction de nouvelles des nouvelles technologies chez nais Sony, qui multiplie ses parte- Nicole Vulser A grand-peine, Franck Sérusclat Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ1907--0020-0 WAS LMQ1907-20 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Hommage et « démolition » : pour son ouverture, le Festival de Radio- France de Montpellier est passé d’un extrême à l’autre. Du côté du jazz, Laurent de Wilde et Alain Jean-Marie ont improvisé, en hommage à Barney Wilen. Du côté du classique, René Koering – directeur artistique du Festival –, en donnant une version revue et corrigée des Sacrés Nibelungen d’Oscar Straus (1870-1954), a su combiner l’humour, la modernité, la « démolition » de Wagner et la tenue musicale du spectacle. « La tenue » : un mot qui allait bien à Antoine Vitez, auquel on rend, à Avignon, un hommage émouvant et délicat. Ceux qui furent ses acteurs lisent ses poèmes. Des choses dites furtivement, simplement. « Le grand oiseau a passé dans le ciel du théâtre au bout d’un ﬁl, et un homme l’attend », écrivait Vitez. Une image que peuvent vraiment comprendre les passionnés de théâtre réunis à Gavarnie, dans la prairie de la Courade, à près de 1500 mètres d’altitude.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Ovation pour Nougaro Ce soir-là, au château des Adhémar, le public, debout, ﬁt une ovation à Claude Nougaro, qui, en rappel, après « Toulouse » et « Cécile », reprit l’indémodable « Je suis sous ». Le 21 juillet, le pianiste Michel Petrucciani jouera avec son père et ses deux frères. Le Festival Voix et guitare de Montélimar se termine le 27 juillet. Improvisation jazz et Wagner façon Club Med Montpellier/Musique. Après un hommage pianistique à Barney Wilen, Oscar Straus a été revu et corrigé dans les « Sacrés Nibelungen »

S’ENFERMER dans le Chorum sentateur de ce concert. Les deux On ne connaît rien au jazz, on ne La pluie aura attendu la nuit pour tient le rôle du majordome de cette avertisseur identique sur sa voi- pour écouter la Passion selon saint pianistes arrivent. Laurent de reconnaîtra donc pas les thèmes tomber. Oscar Straus (1870-1954) famille odieuse, raciste, affairiste, ture...). On rit du tango de Tristan, Matthieu de Bach ? Filer dans la Wilde s’assoit sur une caisse, baisse sur lesquels de Wilde et Jean-Marie n’est plus guère connu au- alcoolique et libidineuse, se pro- aux allusions du livret, à la mise en cour de l’ancien couvent des Ursu- la tête, croise les mains, se re- brodent, mais on se laisse captiver jourd’hui, mais il aura été l’un des mènent tout d’un coup entre les scène due à Koering lui-même, aux lines pour écouter Laurent de dresse, se lève. Il tente de dominer par le raffinement de leur discours musiciens légers les plus admi- Monty Python, le Châtelet minable petits détails des accessoires de Ya- Wilde et Alain Jean-Marie improvi- son trac. Alors il tape sur sa cuisse qui emprunte souvent les chemins rables de son temps. Léger avec des années 60, Benny Hill, Le netti dont le talent a déjà été repé- ser à deux pianos ? C’est l’alterna- gauche. Son corps ondule, comme de la modalité. A la fin d’une pièce, cette grâce qui trouble parfois. Que Théâtre de carton, de Pauline Car- ré par Daniel Mesguish (il est gar- tive que proposait le Festival de s’il voulait être dans la musique on discerne une succession d’ac- l’on se souvienne de sa musique ton (éd. J’ai lu) et le non-sens. dien d’immeuble à Montpellier). Radio-France et de Montpellier avant qu’elle advienne. Alain Jean- cords suspendus comme ceux de pour La Ronde de Max Ophuls, Comme le Concerto pour achever On rit des décors et des costumes Languedoc-Roussillon, le 15 juillet, Marie paraît plus calme. Debussy dans La lune descend sur d’après Schnitzler. En 1904, quand tous les autres de Gerard Hoffnung – les peaux de bêtes en acrylique ! pour sa soirée d’ouverture. le temple qui fut (ou La Terrasse des il a décidé d’en finir avec les Nibe- et Iphigénie à Brooklyn de P.D. Q. la muraille en carton-pâte ! des En route vers les Ursulines, on LES CHEMINS DE LA MODALITÉ audiences au clair de lune, on ne lungen, avec la légende fondatrice Bach, ce spectacle trahit l’amour frères Di Rosa. Et l’on applaudit la passe devant les Jardins de Pé- Ils entrent en scène. Les voici sait plus trop non plus) : le piano de la Germanie, il s’est ingénié à pour la musique et les interprètes tenue musicale et théâtrale d’un trarque, où France-Culture et Le partis pour une heure de dialogue. aime les gammes par tons. tourner en dérision ce que Wagner aventureux de Koering. spectacle offert par des interprètes Monde organisent des débats sur le Leurs voix sont complémentaires, Une heure volée au temps qui avait exalté avec une capacité de Alors on rit de l’arrivée de Fran- en délire contrôlé, un orchestre, thème de la modernité. Il est accentuées par des pianos dispa- devrait disparaître. On aime cette persuasion sans équivalent dans çoise Pollet en Brunhilde boxeuse des chœurs et un chef (Enrique 19 h 30, le débat du jour a rates. Alain Jean-Marie joue un idée que la musique improvisée ne l’histoire de la musique. qui souffle sur ses petits poings, de Diemecke) parfaits. commencé à 17 h 30, il fait encore Steinway brillant qu’il touche avec subsiste que par bribes dans l’es- Marc Mazuir en Gunther falot et Et puis il y a Michèle Lagrange, très chaud et pourtant plus une incisivité, use des pédales avec une prit de celui qui l’écoute, et puis on L’AMOUR POUR LA MUSIQUE malade d’avoir trop mangé de bou- qui trouve le moyen d’être désopi- place de libre ; mieux, une tren- science de l’acoustique du piano se dit qu’il n’est pas mal non plus Mais est-ce bien l’œuvre de din de dragon, de Christer Bladin lante en Kriemhild tout en chan- taine de personnes qui n’ont pu qui fait surgir la mélodie de cou- que les micros de Radio-France Straus que l’on a entendue ? Revus en Siegfried abruti et prétentieux, tant avec une perfection d’intona- entrer écoutent depuis la rue une leurs chatoyantes. Il a aussi une pe- aient fixé ce récital, rien que pour et corrigés par René Koering – qui de Gilles Yanetti en oiseau pro- tion, un timbre aussi sublime que causerie qui ne semble pas près de tite propension à parler plus fort pouvoir écouter, réécouter la pièce en a traduit et adapté au goût du phète retour du Club Med de Bay- celui de Caballé et une vaillance s’achever. On arrive pour l’ouver- que Laurent de Wilde, dont le Gro- en hommage au saxophoniste Bar- jour le livret, qui a ajouté de la mu- reuth, des guitares électriques de la que les directeurs d’opéras français ture des portes des Ursulines. On trian-Steinweg s’accommode d’un ney Wilen de Laurent de Wilde. sique de son cru, de Wagner, de Chevauchée des Walkyries, du continuent d’ignorer pour des rai- se faufile dans la coulisse, les tech- jeu plus fondu, plus intériorisé, Un ciel de plomb menaçait la John Williams pour La Guerre des klaxon du taxi de Brunhilde son- sons qui échappent aux musiciens. niciens de la sono de Radio-France dont la main droite est plus inté- première des Sacrés Nibelungen étoiles, un peu de rock –, ces Sacrés nant le thème du cor de Siegfried sont là, avec Xavier Prévost, le pré- grée à la gauche. d’Oscar Straus, le lendemain soir. Nibelungen, dans lesquels Hitler (Guillaume II avait fait installer un A. Lo. René Koering, compositeur et directeur artistique du Festival de Radio-France et de Montpellier « La vie musicale ne peut se nourrir uniquement de chefs-d’œuvre » « Faire jouer les chefs-d’œuvre pages avaient été arrachées. Pour- en Angleterre. Une œuvre splen- mille sont responsables. C’est la par des inconnus et les œuvres tant, les “ petits maîtres ” nous dide à l’orchestration étonnante. thèse défendue par l’un des des- oubliées par des stars, est-ce permettent de mieux comprendre » Il suffit de lire la correspon- cendants du compositeur dans un toujours le mot d’ordre du festi- cette histoire. Un chef m’a un jour dance des grands musiciens du livre paru en Allemagne récem- val ? répondu : “ Je connais une quaran- passé, voire de philosophes, pour ment. Sa thèse, c’est “ de Bayreuth – Oui, même si, depuis 1985, taine de symphonies, ça suffit pour découvrir des musiciens. Quelque à Auschwitz ”. La famille Wagner nous avons fait quelques entorses que je gagne ma vie. ” Je voulais lui part, Nietzsche parle de Renaud de s’est conduite de façon atroce avec à cette règle en invitant Alfred faire diriger Asrael, de Suk, un Vilbrac. Vilbrac est né à Montpel- quantité de gens, dont Liszt. Wa- Brendel à donner l’intégrale des compositeur tchèque. Le composi- lier. Il a obtenu le premier Grand gner disait des dernières œuvres concertos pour piano de Beetho- teur et chef d’orchestre Michael Prix de Rome, en 1840, à l’âge de de son beau-père qu’elles avaient ven, il y a quelques années, et Ye- Gielen veut venir diriger Le Conte treize ans. La Bibliothèque natio- été composées par un alcoolique. hudi Menuhin à diriger toutes les d’été du même Suk à Montpellier. nale m’a envoyé la partition de la Liszt est pourtant un compositeur symphonies, en 1996. Il est vrai que Gielen n’est pas le Chanson cypriote dont Nietzsche autrement plus important que son – Les interprètes confirmés ne premier venu. Quant aux direc- parlait. Nous avons donné cette gendre. La famille Wagner a dé- se font-ils pas tirer l’oreille teurs généraux d’orchestre, inter- œuvre en concert avec beaucoup truit un compositeur allemand du quand vous leur demandez d’ap- rogez-vous. L’Etat nommerait-il un de succès. Ce n’est pas plus difficile nom de Bungert, simplement prendre des œuvres oubliées ? aveugle à la tête d’un musée ? que cela. La vie musicale ne peut se parce qu’il avait osé composer une – Parfois, ils refusent catégori- – Cette idée d’une vie musicale nourrir uniquement de chefs- tétralogie sur Ulysse dont les re- quement. Tans pis pour eux. alimentée par cent cinquante d’œuvre. présentations triomphales à Dres- Quand j’ai proposé à Gary Lackes chefs-d’œuvre et une trentaine – Pourquoi avez-vous choisi de de et à Berlin avaient donné l’envie de tenir la partie de ténor dans d’opéras est récente. donner Ces Sacrés Nibelungen à un riche mécène de construire un Gunthram de Richard Strauss, il – Récente, et elle s’accélère par d’Oscar Straus ? nouveau Bayreuth, à Cologne. m’a avoué ne pas connaître cet la faute de ceux qui tiennent les or- – Wagner n’est plus discuté au- » Wagner, devant lequel on se opéra. Intrigué, il m’a demandé de chestres et les opéras. Certaines jourd’hui dans les milieux musi- prosterne, est un pilleur de mu- lui envoyer la partition. Enthou- pièces ont été jouées pendant des caux. Ce n’était pas le cas autre- sique. A Chicago, en 1936, lors siaste, il a accepté. décennies par les interprètes ma- fois. Des musiciens très intelligents d’une vente aux enchères, un tra- – On peut comprendre qu’un jeurs de leur époque, devant des et compétents bataillaient ferme vail de compilation étonnant a été chanteur d’opéra n’ait pas une publics nombreux, n’est-ce pas pour ou contre Wagner à la fin du vendu. Quatre cent vingt-deux mo- connaissance encyclopédique de suffisant pour relire ces partitions XIXe et au début du XXe siècle. Os- tifs wagnériens y étaient comparés la musique, mais que dire de oubliées ? Deux exemples. Qui car Straus a tourné en dérision le à ceux des compositeurs dont il l’inculture musicale de nom- connaît le Britannique William livret de la Tétralogie. Il a frappé s’était “ inspiré ”. Et on n’aurait breux chefs et directeurs géné- Crotch ? Il a donné son premier juste, puisque les nationalistes al- pas le droit de le mettre en raux d’orchestre ? concert à l’âge de deux ans, lemands l’ont contraint à émigrer cause ? » – On a parfois l’impression qu’ils composé son premier oratorio à avant la Grande Guerre. A défaut ont appris l’histoire de la musique six et, en 1812, un autre oratorio in- d’être coupables de l’arrivée de Hi- Propos recueillis dans un manuel dont trois cents titulé Palestine qui fut joué partout tler au pouvoir, Wagner et sa fa- par Alain Lompech LeMonde Job: WMQ1907--0021-0 WAS LMQ1907-21 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

CULTURE - FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 21

À L’AFFICHE HORS CHAMP

Métissage et tolérance à Marseille e Festival des Jeux a Les 13 Francofolies de La (750 millions de francs environ) le du théâtre de Sarlat Rochelle, qui ont pris fin, mercredi prix des cent quinze œuvres, dont Cette 46e édition présente vingt La cité phocéenne montre sa diversité 16 juillet, après six jours et cent plusieurs Picasso célèbres. Il s’agit spectacles en plein air, dans trois vingt concerts, se sont soldées par de « la plus importante collection lieux. La place de la Liberté LE TROISIÈME Festival de Mar- réconciliées, capable de conquérir film défilant en une boucle angois- un nouveau déficit, a annoncé privée d’œuvres du vingtième siècle accueille Cyrano de Bergerac seille annonçait cette année la les cœurs les plus mécréants. Elle sante : tous les personnages qui Jean-Louis Foulquier, (notre jamais mise aux enchères », a (Rostand/Micol), La Tempête « diversité ». On pouvait craindre convainc – avec la pureté de ces traversent la ville et le métro sont photographie), directeur de la affirmé, le 16 juin, la maison de (Shakespeare/Revol), Marie Tudor que cet éclectisme revendiqué soit musiques spirituelles, qui mêlent identiques – à moins que la ville ne manifestation. Avec 54 900 ventes britannique. Le Rêve (1932), (Hugo/Lidon), Les Trois Molière le cache-sexe d’un fourre-tout for- des sons et des histoires au- soit peuplée que d’un seul être in- spectateurs, la fréquentation est de Picasso, pourrait dépasser les (Molière, Thiry) ; le jardin des cé par l’abondance des festivals jourd’hui si éloignés – que le mé- définiment cloné. Mais cet aspect en baisse de 10 % par rapport à 120 millions de francs, tout comme Enfeus présente des pièces établis : la région fourmille. lange n’est pas une idée creuse didactique produit aussi quelques 1996. Déjà touché par un déficit Femme assise dans un fauteuil, toile d’Eugène Labiche, Martin Etaient annoncés des musiques mais un moteur de paix : on en effets pesants, ou déplaisants, cumulé de 500 000 francs, le cubiste de 1913. Victor et Sally Sherman, Victor Hugo, Roger mélangées (Bach to Africa, de sort serein. quand le « cerveau du raciste » est festival est en train de calculer Ganz – c’est leurs descendants qui Vitrac, Jean-François Prévand, Akendengue et de Courson), des Outre ces spectacles métis, le raillé pour sa petite taille. La salle l’augmentation de sa dette. Les se séparent de la collection – ont Racine, Jean-Luc Annaix ; l’abbaye danses variées (Michel Keleménis Festival présente une exposition : finale présente sans commentaires « gros » spectacles sont en partie contribué à lancer les carrières de Sainte-Claire reçoit, outre les et Traction Avant), des théâtres « La Cité de la diversité ». Créée à des ralentis d’images puisées dans Rauschenberg, Johns et Stella, auteurs-metteurs en scène mixtes (Gilgamesh revisité par Barcelone par la Fondation Ba- la récente actualité : des ma- dont de nombreuses œuvres Jean-Paul Farré et François Cantarella ou Désert de Le Clézio). ruch Spinoza en collaboration traques cognent des visages, des figurent dans la vente. Chaffin, des comédiens et Le choix des lieux jouait aussi de la a L’Opéra national de Lyon s’est metteurs en scène qui s’emparent différence : on irait un soir à la expliqué, mercredi 16 juillet, sur les de textes non théâtraux d’auteurs Vieille Charité, ancien hôpital-pri- Il paraît urgent de rappeler, quelque 10,5 millions de francs de célèbres (Cioran, Zweig, son devenu cloître branché au bénéfices qu’il a dégagés lors de Beaumarchais, Diderot, Simone cœur de la vieille ville ; un après- en ces temps et lieux lourds, son exercice 1996, alors que la de Beauvoir). midi au château Borély, noble de- plupart des collectivités qui le Bureau du festival de Sarlat, hôtel meure muséifiée dont le parc est quelques vérités élémentaires financent ont été appelées à Plamon, rue des Consuls, 24202 celui des photos de mariage et des augmenter leurs subventions Sarlat. Du 18 juillet au 7 août. Tél. : enfants cyclistes ; un autre jour à (81,6 millions de francs). Dans un 05-53-31-10-83. De 80 F à 150 F. la Friche de la Belle de Mai, carre- avec le Centre d’anthropologie ca- chaussures épaisses piétinent des communiqué, la scène lyrique four des carrefours ; le dernier soir talan, elle a été adaptée à la réalité ventres. L’écœurement saisit vite affirme que ce résultat est dû à

Festival de Saint-Jean-d’Angély sur les plages du Prado occupé par locale par l’historien Emile Te- devant ces scènes implicitement PRESS SOULOY/SIPA « des éléments exceptionnels », L’abbaye royale de Saint-Jean le beach-volley. mime. Exaltant les vertus de la to- présentées comme les consé- principalement « une d’Angély (Charente-Maritime) Vint Sœur Marie Keyrouz dans lérance et du respect de l’autre, quences des préjugés, intolé- responsables des résultats mitigés : augmentation importante des présente Le Décameron d’après la nuit de la Charité. Voix accro- elle s’inscrit dans les nouvelles rances, discriminations, ségréga- Michel Jonasz et Catherine Lara recettes propres par rapport aux Boccace, mis en scène de Jean chée au ciel, mains jointes, visage pratiques des sciences humaines tions, xénophobies et racismes n’ont rassemblé que prévisions » : tournées, Boillot (du 22 au 31 juillet) et illuminé, elle lança en arabe les qui vantent leur discours huma- décortiqués précédemment. 4 610 spectateurs. Le record productions audiovisuelles, reprend une création du Festival antiques cantiques de l’Orient niste à l’aide d’objets quotidiens Dans le parc alentour s’affron- d’affluence a été réalisé par les mécénat, location de salles, ventes d’Avignon 97, Nathan le sage,de avec son Ensemble de la paix. censés porter des concepts. Une taient dix mille joueurs engagés affiches IAM-FFF (9 450 billets) et de costumes, fréquentation en Gotthold Ephraïm Lessing, mis en Cette femme de foi et de voix est vitrine expose un accordéon, du dans le concours de boules de La Pascal Obispo-Kent (7 508). « Nous hausse. Le conseil d’administration scène de Denis Marleau avec Sami soutenue par un chœur et un or- Coca-Cola, des « Série noire » Marseillaise. Ces pétanqueurs avons déjà préparé des solutions de l’Opéra, présidé par le maire de Frey (du 26 au 29 juillet). chestre de flûtes et de cithares (Chourmo, de Jean-Claude Izzo, s’appelaient Pineta, Chraïni, Gar- pour trouver un point d’équilibre », Lyon, Raymond Barre, a décidé Théâtre de l’abbaye royale, cour presque dansant, corps immobile bien sûr) ou des cartes à jouer cia, Juaneda, Vaque, Bedidi, Gius- a assuré Jean-Louis Foulquier. d’utiliser l’excédent pour des Angériens, 17415 dans sa robe de nonne, bras ser- pour questionner ce qu’on appelle tiniani, Palvini, Martinez, Davin, a La collection d’art contemporain « régulariser par anticipation » un Saint-Jean-d’Angély. Tél. : pentant autour des mélodies, les l’identité française. Pinto, Debelfort, Kertenian et rassemblée pendant un reliquat de charges d’une tournée 05-46-32-68-87. De 60 F à 140 F. hymnes de l’église melkite du Cette pédagogie est parfois ré- autres Djarayan, tous Marseillais, demi-siècle par le couple à San Francisco et mettre sur pied VIe siècle ou de la tradition maro- jouissante tant il paraît urgent de tous divers, tous boulistes. Une américain Victor et Sally Ganz « un fonds de régulation ». La ET SUR INTERNET nite. Sœur Marie Keyrouz trans- rappeler, en ces temps et lieux sorte de off pacifique et bienvenu sera mise aux enchères, le gestion de l’Opéra est un sujet Le journal des Festivals, porte en même temps qu’elle lourds, quelques vérités élémen- pour la Cité de la diversité. 10 novembre à New York, par sensible depuis que la chambre nos photographies et reportages : s’élève : elle devient la messagère taires. La « Cité de la diversité » le Christie’s, qui estime à plus de régionale des comptes, en 1996, a www.lemonde.fr/festivals d’un Dieu confiant, des religions fait bien quand elle s’ouvre par un Michel Samson 125 millions de dollars épinglé ses dirigeants. « Roméo et Juliette », dans le ciel Explorer les recoins de la ville Gavarnie/Théâtre. En pleine nature, avec en décor sonore le bouillonnement du torrent Sète/Art. Quinze artistes sont réunis et des cascades, le Chantier-Théâtre recrée le drame amoureux des familles Capulet et Montaigu autour du thème du paysage urbain

s’agit essentiellement du public de la région. hors du commun. Ceux qui ont encore envie de un salon avec moquette mauve et FESTIVAL DE GAVARNIE, jusqu’au 27 juillet. Celui qui, en voiture ou en car, parcourt jusqu’à nous rejoindre après le tableau effrayant que je « DU CONSTRUIT, DU PAY- meubles et y place d’énormes ro- 21 heures. Tél. : 05-62-92-49-10. De 80 F à 120 F. 200 ou 300 kilomètres pour assister à la création leur dresse sont ceux que je cherche ». Lorsque le SAGE », Centre régional d’art chers qu’on croirait arrachés aux du festival dont il sait qu’elle ne sera donnée public entre dans l’immense espace de la prai- contemporain, 26, quai Aspi- digues toutes proches. L’incongrui- Dans le petit village de Gavarnie (Hautes-Py- qu’ici, douze fois, pas une de plus, quoi qu’il ar- rie, les comédiens ont quitté les tentes qui leur rant-Hébert, 34200 Sète. Tél. : 04- té est assez efficace, quoique d’une rénées, cent cinquante habitants), les yeux sont rive. En répondant présent, ce public – 150 000 servent de loges et s’échauffent en toute liberté 67-74-94-37. De 12 h 30 à manière brève. tournés vers le ciel, mercredi 16 juillet. La météo personnes en douze ans – ne vient pas seule- dans l’herbe trempée. Il pleut encore, mais au 19 heures, fermé mardi. Jusqu’au Reste le morceau de bravoure avait annoncé le pire, elle ne s’est pas trompé. ment voir la version « montagnarde », « pyré- moment même où le spectacle va commencer, 12 octobre. placé au centre du parcours, le dé- En soi, rien de tragique sauf pour l’équipe du néenne », de La Divine Comédie, La Chanson de quand les dernières bolées de garbure auront ploiement monumental des photo- Chantier-Théâtre, qui donne la première repré- Roland ou Faust. Il fait le voyage, prend souvent été avalées, la pluie cessera, laissant comme Des expositions qui abondent le graphies de Nobuyoshi Araki qui sentation de Roméo et Juliette à une demi-heure un forfait « nuit et spectacle » dans une au- seul décor sonore naturel le bouillonnement du long de la côte méditerranéenne envahissent un mur sur deux ni- de marche du village, dans la prairie de la Cou- berge ou un gîte, affronte les intempéries, pour torrent et des cascades. tout l’été, celle-ci est assurément la veaux. Né en 1940, Araki accomplit rade, au pied du cirque de Gavarnie. François aussi saluer l’artiste et son exploit. Sur une aire de jeu inclinée en forme de pyra- plus expérimentale. Elle s’interroge depuis les années 60 une œuvre Joxe, l’animateur du Chantier-Théâtre, qui a si- mide aux couleurs rougeoyantes de Vérone, les sur « la relation entre l’architecture d’encyclopédie sociale. Il enre- gné toutes les mises en scène ici depuis 1985, en L’IMMENSE ESPACE DE LA PRAIRIE familles Capulet et Montaigu s’affrontent ainsi et le paysage dans lequel elle s’ins- gistre avec une stupéfiante crudité a vu d’autres en douze festivals et plus de cent Depuis le début du festival, la prouesse est en deux heures durant, leurs voix amplifiées par crit, mais aussi la construction tous les moments de la vie japo- cinquante représentations. La pluie n’empêche- effet constante. Un petit budget (3 millions de les micros HF et relayées par la musique de Ber- même de ce paysage aujourd’hui ». naise, vie en société et, de préfé- ra pas la représentation d’avoir lieu, l’équipe est francs), des subventions en baisse depuis six lioz. Les scènes intimes entre Roméo (Martin Peut-être ce sujet a-t-il été suggéré rence, vie intime. Il est celui qui est prête à jouer, même devant vingt personnes. ans qui obligent la manifestation à compter aux Staes) et Juliette (Lisa Doppia) ainsi que celles à Noëlle Tissier, commissaire de là quand les femmes se dénudent, Sur la prairie de la Courade, à près de trois quarts sur ses propres ressources de billet- où interviennent la nourrice (Maryse Poulhe) et l’exposition, par le bâtiment qu’elle quand elles s’abandonnent, quand 1 500 mètres d’altitude, on est déjà dans le ciel. terie et une équipe réduite qui, chaque année, Frère Laurent (Gérard Probst) profitent curieu- occupe, géométrie de surfaces elles s’exhibent – mais aussi quand Entre deux passages de brume, on perçoit les prend le pari de monter un spectacle en un sement davantage de l’espace grandiose et, droites, grises et austères insérée elles marchent dans la rue, quand plaques de neige qui descendent plus bas que temps record avec quelques professionnels (ar- d’une certaine manière, de la sonorisation. de force parmi les façades ocre et elles font la cuisine, quand elles d’habitude à la même époque. La prairie, elle tistes et techniciens) et une trentaine de jeunes L’expérience, probablement. Les scènes d’en- roses qui bordent le port de Sète. bavardent, quand elles dorment. A aussi, a pris la couleur de la neige avec ses « stagiaires » particulièrement motivés. Comme semble gagneront à être précisées, comme les Dans l’exposition – quinze ar- force de portraits, de nus, de tentes et ses 2 500 chaises blanches encore le dit François Joxe, « c’est une aventure hu- interventions de la contralto Béatrice Szarvas, tistes –, il est évoqué de façon tan- scènes de genre et de natures vides et mouillées. Le noyau dur des fidèles ar- maine autant qu’artistique. J’ai besoin de vrais qui mériteraient d’être plus intégrées au spec- tôt directe, tantôt oblique. Les ar- mortes, il compose le plus complet, rive. Equipés – chapeaux, anoraks et pulls –, ils cinglés de théâtre, de gens capables d’aller au tacle. tistes ont autour de trente ans, le plus exact des paysages d’au- sont trois cents qui n’ont pas renoncé à goûter bout de leur passion, avec une conscience profes- français et japonais pour la plu- jourd’hui. les plaisirs d’une nouvelle varappe culturelle. Il sionnelle sans faille et une résistance physique Jean-Louis Mingalon part. Nombre d’entre eux ont bé- néficié d’un séjour à la Villa Saint- Philippe Dagen Clair, qui est à Sète ce que la Villa Médicis est à Rome. Critère dis- L’écriture, compagne de Vitez cutable, qui affaiblit la cohérence du groupe. Dommage, parce que l’idée est intéressante, le problème Avignon/Théâtre. Ceux qui furent ses acteurs disent ses poèmes digne d’attention et très présent dans la création contemporaine, comme ceux-là ressemblent tou- – « le bruit d’une lettre sous la théâtre », un siècle ou deux mille qu’elle procède par photographie, POÈMES D’ANTOINE VITEZ, lec- jours à de la pluie, de la pluie porte ». Quel geste ? – « le baiser de ans, Marie la femme du menuisier peinture, vidéo ou installation. tures proposées par la Maison quand il fait soleil, une pluie de lu- la femme pour couper avec ses dents reprisant la chemise de son bri- Ne traitent de la question que de la poésie. Jardin des Teintu- mière. Rappel d’une expression le fil cousu ». Deux exemples de la gand de fils, Armande ou Made- Bernard Lamarche, qui a construit riers, Avignon. 12 heures, jusqu’aimait Antoine Vitez : « Plus li- poésie de Vitez : ce sont ici des leine « faisant un point » au cos- l’étrange maquette d’une cité dé- qu’au 30 juillet. Avec Nada quide que l’eau. » A main droite, presque-rien, brefs, silencieux ; tume de Sganarelle. D’Electre à sarticulée, couverte de neige et Strancar (le 21), Redjep Mitrovit- des sureaux, dont les troncs sont mais qui, tels le vent dans ce jardin, L’Echange : pas même le temps éclairée très faiblement ; Hugues sa (le 22), Madeleine Marion sculptés, tout au long, de grosses font lever un monde d’échos. La d’un adieu. Reip, qui construit en carton les (le 26) et Valérie Dréville (le 29), canalisations en relief dans lettre pas annoncée, honteuse, fur- Ecrire, il ne peut pas vivre sans. Il éléments de ce qui pourrait deve- Pierre Vial (le 30). Tél. : 04-90-14- l’écorce, comme parfois les artères, tive, écrite par qui, pour dire quoi, y met un entêtement, une rage, nir un grand jeu de construction ; 14-14. Entrée libre. les veines, sur l’avant-bras : rappel la lettre qui eût dû ne pas se laisser « obstinément jetant sur la table du Frank Scurti, qui présente Chicago cette fois des deux yeux d’Antoine entendre juste lorsqu’elle fut glis- repas ses souliers boueux ». Il y a Flipper, visite violemment et « Le grand oiseau a passé dans le Vitez braqués sur le corps, toutes sée, l’aveu qui n’est pas avoué, le dans les pages de Vitez une hantise bruyamment rythmée de Chicago. ciel du théâtre au bout d’un fil, et un les parties du corps, deux yeux de partage non partagé : tant de du noir, de l’eau noire comme D’autres cultivent l’allégorie allu- homme l’attend. » Il écrivait, An- guetteur, insatiables, intraitables. lignes de fuite, tant d’éventuelles confondue avec la vie, un vis-à-vis sive et ironique. Jacques Julien toine Vitez, d’une plume très très Fil des voix de la lecture, insistance méprises, tant de sourires ou tant avec le noir de la vie comme en un soude des panneaux de basket à fine. Le papier à peine effleuré, un du corps des arbres : « Jamais rien de cruautés, pointés par quoi ? – le combat singulier qui a l’écriture des cages de handball et obtient filet d’encre de rien du tout, d’autre que les corps et leurs jeux souffle imperceptible d’un papier pour seule arme (« et tu dormiras des sculptures bizarres qu’il enche- presque du fil de toile d’araignée. entre eux, et avec leurs voix, dans le sur du bois. avec ton arme », dit-il). Le dernier vêtre. Yanagi Miwa introduit dans Et ici, à l’air libre, dans ce jardin, lit du théâtre. » Et le regard après l’écoute : la juillet qu’il vint à Avignon, il était des images de lieux urbains, grands les voix des acteurs, enlevées par le femme qui, des dents, coupe le fil, vêtu tout en blanc. Comment ne magasins et halls vides, des popu- vent, nous arrivent comme des fils AU FIL DES JOURS et là ce serait plutôt vu par les yeux pas le revoir, l’entendre, au- lations de figures féminines inertes aussi, aussi légères, mais elles Poèmes sans cérémonie. « Ecri- d’un enfant, la grand-mère ou la jourd’hui, ici. « Promenade du di- et identiques. Yuataka Sone pro- touchent si juste mille cibles en ture compagne de la vie... Il portait mère qui vient de recoudre une manche aux frontières », lit l’acteur, jette le récit filmé d’un voyage nous que pas une brisure de parole toujours sur lui son carnet bleu. » chemise déchirée pendant la ré- penché sur le « carnet bleu ». Nous dans la jungle à la recherche d’on n’est perdue. Les choses dites comme elles ont création, mais le prosaïque du n’étions pas préparés à son ab- ne sait trop quel animal rare, ce qui La table du lecteur, les chaises été, comme les paroles sont ve- geste rejoint la noblesse d’un acte sence. Nous ne nous y sommes pas ne serait que distrayant si la télé- des assistants, ont été posées dans nues. Mais au fil des jours, quelles peut-être millénaire, et de revenir habitués. « Et nous jouons encore vision n’était placée dans une serre la danse d’ombres et de rayons mains et quelles lèvres, à tout un à Antoine Vitez, l’immédiateté des avec les mots, même si les mots nous encombrée de plantes vertes, d’une allée couverte, étroite. A chacun, ne font pas signe ? «Ton temps, « ça n’avait plus d’impor- manquent. » pseudo-jungle, mais guère plus main gauche, des bambous, vert cœur est fait du bruit des autres », tance une heure ou dix ans passés ». fausse que celle qui se montre sur clair, minces, et les bambous écrit Antoine Vitez. Quel bruit ? Et pourquoi pas, dans « le lit du Michel Cournot l’écran. Didier Marcel reconstitue LeMonde Job: WMQ1907--0022-0 WAS LMQ1907-22 Op.: XX Rev.: 17-07-97 T.: 15:35 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ1907--0023-0 WAS LMQ1907-23 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 23

loncelle), Evgueni Svetlanov (direc- rée : 1 h 21. 110 F* et 130 F. Dernières. BORDEAUX tion). Pereira prétend Richard Baquié, Jack Pierson RÉGIONS Domaine des Aulnes (grange), 13 d’après Antonio Tabucchi, mise en CAPC - Musée d’art contemporain, Cinéma Une sélection musique, Saint-Martin-de-Crau. 21 h 30, le 22. scène de Didier Bezace. 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. Tél. : 05- danse, théâtre Tél. : 04-90-47-17-29. De 100 F à 210 F. Cloître des Carmes, place des Carmes, 56-00-81-50. De 12 heures à 18 heures ; Orchestre symphonique 84 Avignon. 22 heures, le 19. Tél. : 04- mercredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- et art en région d’Etat de Russie 90-14-14-14. Durée: 1 h 30. 110 F* et di. Jusqu’au 28 septembre. 30 F. et monuments Tchaïkovski : Roméo et Juliette, Fran- 130 F. CÉRET MUSIQUE CLASSIQUE cesca di Rimini, Symphonie no 5. Evgue La Dispute ; Contention Picasso, dessins et papiers collés BEAUNE ni Svetlanov (direction). de Marivaux et Didier-Georges Gabily, Céret 1911-1913 Le septième art s’installe Domaine des Aulnes (grange), 13 mise en scène de Stanislas Nordey. Musée d’art moderne, 8, boulevard du Antigone Saint-Martin-de-Crau. 21 h 30, le 23. Gymnase Aubanel, 84 Avignon. Maréchal-Joffre, 66 Céret. Tél. : 04-68- le temps d’une nuit dans de Traetta. Maria Bayo (Antigone), Tél. : 04-90-47-17-29. De 100 F à 210 F. 18 heures, du 19 au 21. Tél. : 04-90-14- 87-27-76. De 10 heures à 19 heures. des châteaux, abbayes, parcs Anne-Maria Panzarella (Ismene), Carlo SAINT-RIQUIER 14-14. Durée : 2 h 50. 110 F* et 130 F. Jusqu’au 14 septembre. 35 F. Allemano (Creonte), Chœur Accentus, Orchestre de Picardie Chambre d’hôtel dans la ville CHENONCEAUX et autres lieux évocateurs Les Talens lyriques, Christophe Rousset Dutilleux : Le Mystère de l’instant. Ber- de NN (en russe) Miquel Barcelo (direction). lioz : Les Nuits d’été. Schubert : Sym- d’après Nicolaï Gogol, mise en scène Château, 37 Chenonceaux. Tél. : 02-47- Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu, 21 phonie no 4 « Tragique ». Françoise de Valeri Fokine. 23-90-07. De 9 heures à 19 heures. Jus- POUR la deuxième année consé- Mortes, Les Dames du bois de Bou- Beaune. 21 heures, le 19. Tél. : 03-80- Pollet (soprano), Louis Langrée (direc- Usine Volponi, 84 Avignon. 22 heures, qu’au 3 novembre. 45 F. cutive, le septième art s’installe, le logne de Robert Bresson et Les En- 26-21-30. De 80 F à 300 F. tion). du 20 au 22, les 25, 27 ; 19 heures et COLMAR temps d’une nuit et d’une projec- fants du paradis de Marcel Carné Los Elementos Abbatiale, 80 Saint-Riquier. 21 heures, 22 heures, les 23 et 26. Tél. : 04-90-14- Tal-Coat (1905-1985) tion en plein air, dans une tren- (en hommage à Maria Casarès) au Literes. Marta Almajano (l’Air), Xenia le 23. Tél. : 03-22-28-82-82. 80 F. 14-14. Durée : 1 h 30. 110 F* et 130 F. Musée d’Unterlinden, 68 Colmar. Tél. : taine de monuments ouverts à la fort Saint-André à Villeneuve-lez- Meijer (le Feu), Lola Casariego (la Ubu and the Truth Commission 03-89-20-15-50. De 9 heures à visite par la Caisse nationale des Avignon, L’Evangile selon Matthieu Terre), Marta Arruabarrena (l’Eau), En- DANSE (en anglais sous-titré en français) 18 heures. Jusqu’au 14 septembre. 30 F. semble al Ayre espanol, Eduardo Lo- monuments historiques. Chaque de Pier Paolo Pasolini à l’abbaye AIX-EN-PROVENCE de Jane Taylor, d’après Alfred Jarry, DELME pez Banzo (direction). Junior Ballet du conservatoire mise en scène de William Kentridge. Daniel Buren : glissements, film est choisi en harmonie avec le de Jumièges, Le Septième Sceau Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu, 21 de Paris Théâtre municipal, place de l’Horloge, travail in situ lieu, d’après son époque, son dé- d’Ingmar Bergman au château Beaune. 21 heures, le 20. Tél. : 03-80- Alwin Nikolaïs : Mechanical Organ, 84 Avignon. 21 h 30, du 19 au 23. Tél. : Synagogue, espace d’art contempo- cor ou son sujet. Pour un soir, Les d’Angers (Maine-et-Loire), La 26-21-30. De 80 F à 300 F. Tensile Involvement. Crowsnest Trio : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 20. 110 F* et rain, 31, rue Raymond-Poincaré, 57 Liaisons dangereuses (version Ste- Grande Illusion de Jean Renoir à la Ensemble Doulce Mémoire Garden of Villandry. Murray Louis : 130 F. Delme. Tél. : 03-87-01-35-61. De 14 h 30 Une soirée musicale à la cour d’Urbino. phen Frears) retrouvera un maison de Clemenceau à Saint- Four Brubeck Pieces. Loups et brebis (en russe) à 18 h 30 et sur rendez-vous. Fermé e Marie-Claude Vallin (soprano), Denis charme XVIII siècle grâce au parc Vincent-sur-Jard, Nosferatu le Ecole des arts et métiers, 2, avenue d’Alexandre Ostrovski, mise en scène lundi et mardi. Jusqu’au 28 septembre. Raisin-Dadre (direction). de Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), vampire de Friedrich Wilhelm Jules-Isaac, 13 Aix-en-Provence. de Piotr Fomenko. Entrée libre. Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu, 21 La Princesse de Clèves de Jean De- Murnau au château de Pierre- 22 heures, le 19. Tél. : 04-42-23-30-30. Jardin du lycée Saint-Joseph, 84 Avi- DIJON Beaune. 21 heures, le 25. Tél. : 03-80- lannoy sera projeté au château des fonds, Andreï Roublev d’Andréï De 70 F à 260 F. gnon. 18 heures, du 20 au 22. Tél. : 04- Prague 1900-1938, capitale secrète des 26-21-30. De 80 F à 300 F. Centre chorégraphique de Tours 90-14-14-14. Durée : 3 h 30. 110 F* et avant-gardes ducs d’Epernon à Cadillac (Gi- Tarkovski à l’abbaye de Silvacane BORDEAUX Daniel Larrieu : Delta +. 130 F. Musée des beaux-arts, palais des Etats- ronde), La Belle et la bête de Jean à La Roque-d’Anthéron, Jules Cé- Don Giovanni Val-de-l’Arc, chemin des Infirmeries, 13 Amphitryon (en russe de-Bourgogne, 21 Dijon. Tél. : 03-80- Cocteau unira son univers poé- sar de Joseph Mankiewicz sur le de Mozart. Dwayne Croft (don Giovan- Aix-en-Provence. 22 heures, le 20. Tél. : et en français) 74-52-09. De 10 heures à 18 heures. tique à la magie du château de site archéologique de Glanum à ni), Vincent Le Texier (Leporello), Pa- 04-42-23-30-30. De 70 F à 260 F. de Molière, mise en scène d’Anatoli Fermé mardi. Jusqu’au 13 octobre. Carrouges (Orne). Egalement au Saint-Rémy-de-Provence... mela Armstrong (donna Anna), Mi- Urs Dietrich, Susan Linke Vassiliev. 20 F. reille Delunsch (donna Elvira), programme : Quasimodo de Wil- Da war plötzlich, Herzkammern. Eglise des Célestins, 84 Avignon. DOLE Veronica Cangemi (Zerline), Bradley liam Dieterle au palais du Tau à ૽ Le 19 juillet, à 22 heures. Tél. : Ecole des arts et métiers, 2, avenue 19 heures, du 21 au 23, les 25, 26, 27. Yan Pei-Ming : morts & vifs Williams (Ottavio), Till Fechner (Maset- Reims, Les Camisards de René Al- 01-44-61-21-50 et 3615 Culture. Jules-Isaac, 13 Aix-en-Provence. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 2 heures. Musée des beaux-arts, 85, rue des to), Chœur de l’Opéra de Bordeaux, lio sur les remparts d’Aigues- 25 F et 35 F. 22 heures, le 21. Tél. : 04-42-23-30-30. 110 F* et 130 F. Arènes, 39 Dole. Tél. : 03-84-82-69-62. Orchestre national Bordeaux-Aqui- De 70 F à 260 F. Là, être ici De 10 heures à 12 heures et de taine, John Fiore (direction), André En- Hommage aux ballets russes d’après Daniil Harms, mise en scène 14 heures à 18 heures. Fermé lundi et gel (mise en scène), Françoise Grès Angelin Preljocaj : Parade, Le Spectre d’Oskaras Korsunovas. mardi. Jusqu’au 21 septembre. Entrée (chorégraphie). UNE SOIRÉE À PARIS de la rose, Noces. Salle Benoît-XII, 84 Avignon. 19 heures, libre. Grand-Théâtre, 46, avenue du Parc-de- Théâtre de l’Archevêché, 13 Aix-en- les 23, 25, 27 ; 15 heures, les 24 et 26. EYMOUTIERS Lescure, 33 Bordeaux. 20 heures, les 21 Provence. 22 heures, les 22 et 23. Tél. : Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 40. Jean-Paul Riopelle : sculpture, pein- et 23. Tél. : 05-56-48-58-54. De 40 F à Abel Ferrara, cinéaste de la nuit désormais paraître moins 04-42-23-30-30. De 70 F à 260 F. 110 F* et 130 F. ture, gravure 320 F. Dans le cadre du cycle sur le instinctive certes, mais elle reste AVIGNON La Vieille 2 (en lituanien Espace Paul-Rebeyrolle, route de thème de « La nuit » présenté suffisamment sensuelle pour ne BRUÈRE-ALLICHAMPS Compagnie Angelin Preljocaj sous-titré en français) Nedde, 87 Eymoutiers. Tél. : 05-55-69- actuellement à la Vidéothèque de pas être ennuyeuse. A Sei Voci Paysage après la bataille. d’après Daniil Harms et Alexandre 58-88. De 10 heures à 19 heures. Jus- Paris, un week-end et une nuit New Morning, 7-9, rue des Jean-Sebastien Bach Lycée Saint-Joseph, rue des Lices, 84 Vvédenski, mise en scène d’Oskaras qu’au 19 octobre. 20 F. sont consacrés au cinéaste Petites-Ecuries, Paris 10e. et l’Italie baroque. Avignon. 22 heures, le 19. Tél. : 04-90- Korsunovas. ILE-DE-VASSIVIÈRE new-yorkais Abel Ferrara. Au Mo Château-d’Eau. 21 heures, le 18. Abbaye de Noirlac, 18 Bruère-Alli- 14-14-14. 130 F. Salle Benoît-XII, 84 Avignon. 15 heures, Bernard Pagès, Florence Chevallier champs. 21 heures, le 19. Tél. : 02-48- programme : L’Ange de la Tél. : 01-45-23-51-41. Location Catherine Diverrès les 23, 25, 27 ; 19 heures, les 24 et 26. Centre d’art contemporain de Vassi- 67-00-18. De 75 F à 150 F. Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 20. De vière, 87 Ile-de-Vassivière. Tél. : 05-55- vengeance, China Girl, The King of Fnac, Virgin. De 110 F à 130 F. Stances. Georges Pludermacher (piano) Gymnase Aubanel, 84 Avignon. 45 F* à 100 F. 69-27-27. De 11 heures à 13 heures et New York, Bad Lieutenant, Snake Cubanismo Œuvres de Beethoven. 19 heures, les 24, 25, 26, 27 et 28. Tél. : Chant pour la Volga (en russe, de 14 heures à 19 heures. Jusqu’au Eyes, Body Snatchers, The Allumé, intrépide et brillant, le big Abbaye de Noirlac, 18 Bruère-Alli- 04-90-14-14-14. 130 F. doublé en français) 5 octobre. 15 F. Addiction, Nos funérailles. band du trompettiste Jesus champs. 18 heures, le 20. Tél. : 02-48- Compagnie Bouvier-Obadia de Rézo Gabriadzé, mise en scène de LIMOGES Vidéothèque de Paris, Nouveau Alemany, ancien préposé au 67-00-18. 120 F. Les Chiens. l’auteur. William Wegman : rétrospective des Forum des Halles, porte cuivre du groupe cubain Sierra CANNES Lycée Saint-Joseph, rue des Lices, 84 Chapelle des Pénitents-Blancs, 84 Avi- dessins, 1973-1997 Saint-Eustache, Paris 1er . Mo Les Maestra, vient de faire un tabac Pierre Amoyal (violon), Avignon. 22 heures, les 24, 25, 26, 28, gnon. 19 heures, du 24 au 28. Tél. : 04- Espace FRAC Limousin, les Coopéra- Halles. De 14 h 30 à 4 h 35, le 19 ; devant 120 000 personnes au Mikhaïl Rudy (piano) 29 et 30. Tél. : 04-90-14-14-14. 130 F. 90-14-14-14. Durée : 1 h 20. 110 F* et teurs, impasse des Charentes, 87 Li- de 14 h 30 à 21 heures, le 20. Tél. : festival de jazz de Montréal. Un Mozart : Sonate pour violon et piano OLLIOULES 130 F. moges. Tél. : 05-55-77-08-98. De KV 378. Grieg : Sonate pour violon et Le Visage d’Orphée 12 heures à 19 heures ; samedi de 01-44-76-62-00. 30 F chaque bouquet final prometteur, donc, Marie-Claude Pietragalla piano op. 45. Brahms : Sonates pour et les Solistes de Paris d’Olivier Py, mise en scène de l’auteur. 14 heures à 19 heures. Fermé di- séance. pour la Fiesta, le rendez-vous violon et piano op. 108 et FAE. Marie-Claude Pietragalla : Boromabile, Cour d’honneur du Palais des Papes, manche, lundi et fêtes. Jusqu’au 31 oc- Ray Barretto New World Spirit mensuel de tous les accros du Parvis de l’église Notre-Dame-d’Espé- Corsica. Gilles Baron : Douce Coulée. 84 Avignon. 22 heures, du 24 au 26. tobre. 10 F. S’il fut un temps l’une des figures tempo latino. Mise à feu d’une rance, place de la Castre, 06 Cannes. John Neumeier : Vaslaw. Carolyn Carl- Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 3 heures. LYON essentielles de la salsa qui fait nouvelle saison prévue le 21 h 15, le 22. Tél. : 04-92-99-31-08. De son : Don’t Look Back. De 110 F* à 190 F. 4e Biennale de Lyon tanguer les corps, depuis quelques 20 septembre avec Africando. 180 F à 200 F. TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- Un mois à la campagne (en russe) d’art contemporain années ce percussionniste et Elysée-Montmartre, 72, boulevard CASTRIES lioules. 22 heures, les 19 et 20. Tél. : 04- d’Ivan Tourgueniev, mise en scène de Halle Tony-Garnier, 20, place Antonin- compositeur d’origine Rochechouart, Paris 18e.Mo Anvers. Orchestre symphonique 94-22-74-00. 100 F. Sergueï Genovatch. Perrin, 69 Lyon. Tél. : 04-72-40-26-26. De 12 heures à 19 heures ; nocturne portoricaine affectionne plutôt le 23 heures, le 18. Tél. : d’Etat de Russie Pascal Montrouge Cloître des Célestins, 84 Avignon. Khatchaturian : Concerto pour violon 22 heures, les 25 et 26. Tél. : 04-90-14- vendredi jusqu’à 22 heures. Fermé lun- latin jazz. Sa musique peut 01-44-92-45-45. 100 F. Pardon Mars. et orchestre. Dvorak : Symphonie no 9 TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- 14-14. Durée : 2 h 45. 110 F* et 130 F. di. Jusqu’au 24 septembre. 60 F. « Nouveau Monde ». Silvia Marcovici lioules. 21 heures, le 21. Tél. : 04-94-22- CHALON-SUR-SAÔNE MARSEILLE (violon), Evgueni Svetlanov (direction). 74-00. 100 F. Chalon dans la rue Carl Andre : sculptor 1997 e CINÉMA siens, dolby, 14 (01-43-20-32-20) ; Pa- Château, 34 Castries. 21 h 30, le 20. Folkwang Tanzstudio avec Amlima, la Cie internationale Alli- Musée Cantini, 19, rue Grignan, 13 e thé Wepler, dolby, 18 (+). Tél. : 04-67-02-02-01. 190 F. Malou Airaudo : Le Jardin des souve- gator, la Cie des Chercheurs d’air, le Marseille. Tél. : 04-91-54-77-75. De NOUVEAUX FILMS SCREAM (**) LYON nirs. Comité central, le collectif Organum, 11 heures à 18 heures. Fermé lundi et Film américain de Wes Craven, avec ANGEL BABY Orchestre national de Lyon TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- la Cie théâtrale Skenee, le Footsbarn fêtes. Jusqu’au 21 septembre. 15 F. Drew Barrymore, Courteney Cox, Da- Film australien de Michael Rymer, avec Mahler : Symphonie no 2 « Résurrec- lioules. 21 heures, le 23. Tél. : 04-94-22- Travelling Théâtre, les Friches Théâtre MEYMAC vid Arquette, Neve Campbell, Mat- John Lynch, Jacqueline McKenzie, Co- tion ». Faye Robinson (soprano), Doris urbain, FTZ, le Groupe F, 816, Kumulus, Henri Cueco thew Lillard, Rose McGowan (1 h 50). 74-00. 120 F. lin Friels, Deborra Lee Furness, Robyn Soffel (mezzo-soprano), Chœur Or- Oposito, le café égyptien, Pitoprakta, Centre d’art contemporain, abbaye VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Saint-André, 19 Meymac. Tél. : 05-55- Nevin (1 h 45). er e feon Donostiarra, Eliahu Inbal (direc- THÉÂTRE les Passe-murailles, Quazar et Wurre VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- 95-23-30. De 10 heures à 13 heures et e tion). AGEN Wurre. 40-39-99-40 +) ; Action Christine, 6e 12-91-40 +) ; UGC Odéon, dolby, 6 ; de 14 heures à 19 heures. Fermé mardi. e Théâtre romain de Fourvière, 6, rue de Celui qui comptait les étoiles Festival national des artistes de la rue, (01-43-29-11-30) ; Lucernaire, 6e ; 14- Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- Jusqu’au 20 octobre. 25 F. 59-19-08 +) ; UGC Normandie, dolby, l’Antiquaille, 69 Lyon. 21 h 30, les 24 et de la compagnie Pierre Debauche, 4, place de l’Hôtel-de-Ville, 71 Chalon- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Pa- NANTES 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- 25. Tél. : 04-78-95-95-95. 130 F. mise en scène de Sylvie Laurent-Pour- sur-Saône. 11 heures, le 19 ; 11 h 30, le thé Wepler, dolby, 18e (+). Visages du Grand Siècle 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gau- MONTPELLIER cel. 20. Tél. : 03-85-93-32-45. Entrée libre. DOUBLE TEAM Musée des beaux-arts, 10, rue Georges- mont Parnasse, dolby, 14e (+). Guntram Théâtre du Petit-Jour, 13, rue Raspail, VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON Film américain de Tsui Hark, avec Jean- Clemenceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41- VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; de R. Strauss. Gary Lakes (Guntram), Milarepa, l’homme de coton Claude Van Damme, Dennis Rodman, 47 Agen. 18 heures, du 19 au 21. Tél. : 65-50. De 10 heures à 18 heures ; ven- UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Para- Susan Anthony (Freihild), Jan-Hendrik 05-53-48-03-72. Durée : 1 heure. 30 F. d’Eric-Emmanuel Schmitt, mise en Mickey Rourke, Natacha Lindinger, e dredi jusqu’à 21 heures ; dimanche de Paul Freeman, Valeria Cavalli (1 h 35). mount Opéra, dolby, 9 (01-47-42-56- Rootering (le vieux duc), Johann-Wer- Arlequin, valet de deux maîtres scène de Bruno Abraham-Kremer. 31 +) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43-43- ner Prein (Robert), Lennart Stregard Cloître de la Collégiale, 30 Villeneuve- 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, d’Antonio Sacchi et Carlo Goldoni, Jusqu’au 15 septembre. 30 F. 1er ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; 04-67 +) ; UGC Lyon Bastille, dolby, (le bouffon), Chœur de Radio-France, mise en scène de Carlo Boso. lès-Avignon. 22 heures, les 19, 20, 22, e NÎMES UGC George-V, THX, dolby, 8e. 12 ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- Orchestre national de France, Christof Cour d’honneur du quartier Valence, 23, 24, 25, 26, 27, 29. Tél. : 04-90-14-14- by, 13e (01-47-07-55-88 +) ; UGC Gobe- Giuseppe Penone VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Perick (direction). rue du Maréchal-Juin, 47 Agen. 14. Durée : 1 h 20. 80 F* et 100 F. Jus- e Carré d’art - Musée d’art contempo- UGC Montparnasse, 6e ; Paramount lins, dolby, 13 ; Gaumont Alésia, dol- Corum-Opéra Berlioz, esplanade qu’au 2 août. e 21 heures, du 23 au 26. Tél. : 05-53-47- rain, place de la Maison-Carrée, 30 Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31 +) ; by, 14 (01-43-27-84-50 +) ; UGC Charles-de-Gaulle, 34 Montpellier. Lettre au directeur du théâtre e 82-08. Durée : 2 h 45. De 40 F* à 110 F. Nîmes. Tél. : 04-66-76-35-70. De UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Go- Convention, dolby, 15 ; Pathé Wepler, 21 heures, le 21. Tél. : 04-67-02-02-01. de Denis Guénoun, mise en scène e e AVIGNON 10 heures à 18 heures. Fermé lundi. belins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55- 18 (+) ; Le Gambetta, dolby, 20 (01-46- De 110 F à 220 F. d’Hervé Loichemol. 36-10-96 +). Nathan le Sage Jusqu’au 7 septembre. 24 F. 88 +) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- Orchestre national de France Cloître du cimetière, 30 Villeneuve-lès- SERGENT BILKO de Gotthold Ephraïm Lessing, mise en SAINT-ÉTIENNE 00 +) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- Tchaïkovski : Concerto pour violon et Avignon. 19 heures, du 19 au 22. Tél. : Film américain de Jonathan Lynn, avec scène de Denis Marleau. Erik Dietman, sculptor classicus 00 +) ; UGC Convention, 15e ; Pathé orchestre op. 35. Bruckner : Sympho- 04-90-14-14-14. Durée : 1 h 30. 80 F. Steve Martin, Dan Aykroyd, Phil Hart- Cour d’honneur du Palais des Papes, Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, o Musée d’art moderne, La Terrasse, 42 nie n 7. Vadim Repin (violon), Christof 84 Avignon. 22 heures, les 19 et 20. L’Espace furieux dolby, 20e (01-46-36-10-96 +). man, Glenne Headly, Daryl Mitchell, Saint-Etienne. Tél. : 04-77-79-52-52. De Perick (direction). Tél. : 04-90-14-14-14. Durée : 2 h 45. De de et par Valère Novarina. HOTEL PAURA Austin Pendleton (1 h 32). 10 heures à 18 heures. Fermé jours fé- er Corum-Opéra Berlioz, esplanade 110 F* à 190 F. Dernières. Cave du pape, 30 Villeneuve-lès-Avi- Film italien de Renato De Maria, avec VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; riés. Jusqu’au 7 septembre. 27 F. e Charles-de-Gaulle, 34 Montpellier. gnon. 17 heures, le 22. Tél. : 04-90-14- Publicis Champs-Elysées, dolby, 8 (01- Noces à Tipasa ; le Vent à Djémila ; Re- SAINT-PAUL-DE-VENCE Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isabella 21 heures, le 22. Tél. : 04-67-02-02-01. 14-14. Entrée libre. Ferrari, Roberto De Francesco, Matteo 47-20-76-23 +). tour à Tipasa La Sculpture des peintres e De 100 F à 190 F. L’Avant-Dernier des hommes Urzia (1 h 40). VF : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC Lyon d’Albert Camus, mise en scène de Baki Fondation Maeght, 06 Saint-Paul-de- e e Chœur de la radio-télévision de Valère Novarina, mise en scène de VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Gau- Boumaza. Vence. Tél. : 04-93-32-81-63. De e de Riga Claude Buchvald. JEUNESSE mont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- Théâtre du Bourg-Neuf, 5 bis, rue du 10 heures à 19 heures. Jusqu’au 19 oc- e Œuvres de Rachmaninov. Sigvards Kla- Film français de Noël Alpi, avec Jéré- 50 +) ; Les Montparnos, dolby, 14 (01- Bourg-Neuf, 84 Avignon. 14 heures, du Cave du pape, 30 Villeneuve-lès-Avi- tobre. 45 F. 39-17-10-00 +). mie Covillault, Sonja Codhant, Blan- va (direction). 19 juillet au 2 août. Tél. : 04-90-85-17- gnon. 19 heures, du 23 au 27. Tél. : 04- SENS TWIN TOWN (*) dine Lenoir, Nicolas Koretzky, Bernard Cathédrale Saint-Pierre, 34 Montpel- 90. Durée : 1 h 15. 55 F* et 80 F. 90-14-14-14. Durée : 1 h 20. 80 F. Dmitrienko Film britannique de Kevin Allen, avec Le Coq, Arielle Dombasle (1 h 26). lier. 21 heures, le 25. Tél. : 04-67-02-02- Dieux et Héros Musée municipal, palais synodal, place Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien Thomas, ART L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 01. 100 F. d’après Homère, mise en scène de Dougray Scott, Biddug Williams, Ron- de la Cathédrale, 89 Sens. Tél. : 03-86- KAMA SUTRA REIMS Laurent Pelly. ANTIBES nie Williams (1 h 39). 64-15-27. De 10 heures à 12 heures et Film indien de Mira Nair, avec Indira Orchestre national d’Ile-de-France Cloître des Célestins, 84 Avignon. La Côte d’Azur et la modernité : VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, de 14 heures à 18 heures. Jusqu’au 29 Varma, Sarita Choudhury, Ramon Tika- Tchaïkovski : Concerto pour piano et à l’épreuve de la lumière 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; 22 heures, du 19 au 22. Tél. : 04-90-14- septembre. Entrée libre. ram, Naveen Andrews, Rekah, Khalik orchestre no 1, Symphonie no 5. Emile Musée Picasso, château Grimaldi, place Gaumont Champs-Elysées, dolby, 8e 14-14. Durée : 1 h 30. 110 F* et 130 F. TROYES Tyabji (1 h 54). Naoumoff (piano), Jacques Mercier Dernières. Mariéjol, 06 Antibes. Tél. : 04-92-90-54- Dmitrienko VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (01-43-59-04-67 +) ; UGC Opéra, dolby, e (direction). Eclipse 20. De 10 heures à 18 heures. Fermé Musée d’art moderne, place Saint- 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Bre- 9 ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, e Reims-Champagne Congrès, 51 Reims. de Bartabas, mise en scène de l’auteur. lundi. Jusqu’au 30 septembre. 30 F. Pierre, 10 Troyes. Tél. : 03-25-76-26-80. tagne, 6e (01-39-17-10-00 +) ; Publicis 13 (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Par- e 18 heures, le 20. Tél. : 03-26-77-45-25. Chateaublanc-Parc des expositions, BIGNAN De 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Champs-Elysées, dolby, 8e (01-47-20-76- nasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- e 50 F. 84 Avignon. 22 heures, les 19, 21, 22, Densité ou le Musée inimaginable : la Jusqu’au 29 septembre. 30 F. 23 +) ; Majestic Bastille, dolby, 11e (01- grenelle, dolby, 15 (+) ; 14-Juillet-sur- e SAINT-MARTIN-DE-CRAU 23, 24, 26, 27, 28. Tél. : 04-90-14-14-14. synchronie VILLENEUVE-D’ASCQ 47-00-02-48 +) ; 14-Juillet Beaugre- Seine, dolby, 19 (+). e Orchestre national du Capitole Durée : 2 heures. 150 F* et 180 F. Jus- Centre d’art contemporain du do- Eugène Leroy : les quatre saisons, nelle, dolby, 15e (+) ; Majestic Passy, VF : Gaumont Convention, dolby, 15 de Toulouse maine de Kerguéhennec, 56 Bignan. dolby, 16e (01-42-24-46-24 +). (01-48-28-42-27 +). qu’au 2 août. 1993-1994 Bizet : L’Arlésienne. Marcel Maréchal Tél. : 02-97-60-44-44. De 10 heures à VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. K.I. du crime (en russe) Musée d’art moderne, 1, allée du Mu- (récitant), Sociedad coral de Bilbao, 12-91-40 +) ; Pathé Wepler, dolby, (**) Films interdits aux moins de 16 de Daniil Guink, d’après Dostoïevski, 19 heures. Fermé lundi. Jusqu’au sée, 59 Villeneuve-d’Ascq. Tél. : 03-20- Michel Plasson (direction). 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- ans. mise en scène de Kama Guinkas. 23 novembre. 25 F. 19-68-68. De 10 heures à 18 heures. Fer- 36-10-96 +). (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Domaine des Aulnes (grange), 13 Usine Volponi, 84 Avignon. 19 heures, BIOT mé mardi. Jusqu’au 6 octobre. 25 F. SANG-FROID (*) Saint-Martin-de-Crau. 21 h 30, les 19 et du 20 au 22. Tél. : 04-90-14-14-14. Du- La Côte d’Azur et la modernité : éloge VILLEURBANNE Film américain de Reb Braddock, avec 20. Tél. : 04-90-47-17-29. De 100 F à rée : 1 h 30. 110 F* et 130 F. Dernières. de la fuite Identité Angela Jones, William Baldwin, Bruce TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE 210 F. Les Quatre-Vingt-Une minutes Musée national Fernand-Léger, Le Nouveau Musée - Institut d’art Ramsay, Lois Chiles, Barry Corbin, Mel Orchestre symphonique de Mlle A. 15, chemin du Val-de-Pôme, 06 Biot. contemporain, 11, rue Docteur-Dolard, Gorham (1 h 25). 3615 LEMONDE d’Etat de Russie de Lothar Trolle, mise en scène de Mi- Tél. : 04-92-91-50-30. De 10 heures à 69 Villeurbanne. Tél. : 04-78-03-47-00. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- Dvorak : Concerto pour violoncelle et chel Raskine. 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures. De 13 heures à 19 heures. Fermé mardi. 40-39-99-40 +) ; Gaumont Opéra Impé- ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) orchestre op. 104, Symphonie no 9 Salle Benoît-XII, 84 Avignon. 19 heures, Fermé mardi. Jusqu’au 29 septembre. Jusqu’au 31 octobre. 20 F. rial, 2e (01-47-70-33-88 +) ; Sept Parnas- « Nouveau Monde ». Truls Mork (vio- les 19 et 20. Tél. : 04-90-14-14-14. Du- 38 F. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ1907--0024-0 WAS LMQ1907-24 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 18 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M 6 Canal + Radio 20.44 20.55 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. 1, 2, 3, SÉRIES LA MÉMOIRE THALASSA DERNIÈRE ALERTE ̈ FX, LA MÉMOIRE 21.32 Black and Blue. ENDORMIE Gardiens d’écume (60 min). 2119963 Téléfilm de Claudia Prietzel, avec Dieter Pfaff, Oliver EFFETS SPÉCIAUX FRACTURÉE 22.40 Nuits magnétiques. 20.45 Walker Téléfilm de James A. Contner, avec Hawaï et ses vagues attirent les Bröcker (1996, 95 min). 944499 Série, avec Kevin Dobson Téléfilm de John Patterson, avec Le cirque en bas de chez moi. Texas Ranger. 4, Joe Penny, (95 min). 7038586 surfers du monde entier. Pour Un accidenté de la route déroule le film de sa vie (120 min). 9761296 Joanna Kerns, John Shea (90 min). 0.05 Du jour au lendemain. Pascale Le cyclone. leur sécurité, les meilleurs tandis que des médecins du service des urgences 994505 Casanova (Beckett l’abstracteur). 0.48 Apprenant qu’elle est enceinte Le gang des voitures Les Cinglés du music hall. 1.00 Les 21.30 Les Dessous bien que son mari soit stérile, sauveteurs n’hésitent pas, au s’activent pour le sauver... de luxe. 22.05 Pétanque. Nuits de France-Culture (rediff.). de Palm Beach. une femme est convaincue péril de leur vie, à affronter de Haute voltige. Trophée Canal+. véritables montagnes d’eau Panier trop percé. qu’elle a été violée et que sa A Barcelone. 22.25 La Ville mémoire fait un blocage. pour sauver la vie des France-Musique du grand secret. Ovni. imprudents. 22.55 Flash d’information. 20.00 Jazz. Festival de Radio-France et Montpellier 23.20 22.35 21.55 22.20 22.45 23.00 Languedoc-Roussillon. Concert donné en direct de la Cour des Ursulines, par le Duo DE PLUS EN PLUS SUSPECT NO 1 FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON PRÊTE François Raulin et Stephan Invitée : Carole Laure. Cadavres obscurs. Magazine. Le frère jumeau aa Oliva, pianos. Sujets : Le plus petit joueur Téléfilm 4 de Paul Marcus, Inde : le train de la vie ; France : les SUR LES RIVES DE LA VOLGA À TOUT 21.30 Concert. Série (50 min). 9836925 Film de Gus Van Sant, avec Nicole professionnel de basket ; la plus avec Helen Mirren hommes de la faux ; Belgique : le Documentaire de William Aldridge et Christiane Nuits musicales d’Uzès. 23.35 Les Démons du passé. Kidman, Joaquin Phoenix (1994, Donné en direct de la grande boîte de nuit d’Europe ; le (105 min). 6997895 chant des pinsons (50 min). 2721437 Bauermeister (1997, 90 min). 1746673 Téléfilm 5 103 min). 6922586 Cathédrale Saint-Théodorit, plus grand château habité ; etc. 0.20 Journal, Météo. 22.45 Journal, Météo. A la découverte de la Russie le long du plus grand de Tom Mc Loughlin. 0.45 Golf. Open britannique. par Il Seminario Musicale : (85 min). 6428963 0.35 Escrime. 23.10 L’Heure d’en rire. fleuve d’Europe. Œuvres de Vivaldi. Un magazine qui part à la (110 min). 5459147 A Troon (Ecosse). Championnat du monde au Les canailles. Pièce de 23.50 Transatlantis a Adaptation d’une 2.15 Un héros ordinaire a 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). découverte de lieux, de Cap : Finales fleuret dames Bruno Druart, avec Marie 2.00 Les Nuits de France-Musique. Film de Christian Wagner, avec Daniel nouvelle de Stephen King. Film de Michele Placido personnes, d’objets et de et fleuret messieurs par Boissard (60 min). 8674857 Olbrychski, Birgit Aurell (1995, v.o., 90 min). 5869890 phénomènes étonnants en équipes. 0.10 La Guerre 1.25Boulevard des clips. 2.25 Fré- (1994, v.o., 110 min). 9666499 3.45 Batman a Film Radio-Classique France et dans le monde. et les Hommes. quenstar. Jean-Jacques Goldman. 3.10 1.05 Les Routiers. Série. 1.55 Tour de 1.40 Le Dessous des cartes. Chronique Les Piégeurs (rediff.). 3.35 Mister Biz - de Leslie H. Martinson 20.40 Les Soirées. 0.45 et 1.50, 2.50, 4.00 France (rediff.). 2.55 Le Gâchis. Télé- [2/3] Par le fer et le sang géopolitique. La Pologne [2/2] : Quelle place en best of. (rediff.). 4.00 Jazz 6. Jazz à Luciano Visconti film de Franco Rossi, avec Massimo (1966, v.o., 105 min). TF1 nuit. (50 min). 4628364 Europe ? (rediff.). Vienne : Trio guitares - John McLaug- et la musique. Ranieri. [3/3] (75 min). 78489513 4.10 hlin, Paco de Lucia, Al di Meola (re- 7772889 0.55 et 2.00, 3.00, 4.10, 4.35, 5.10 His- Manu. La visite guidée. Y’a urgence. 1.00 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- 1.55 Court circuit. Magazine diff.). 5.00 Culture pub. (rediff.). 5.50 5.30 La Gamine 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres toires naturelles. Documentaire. 5.05 4.30 Aventuriers de la Dent Crolles. mentaire. L’affaire Ben Barka. 2.05 La (rediff., 50 min). 5661109 Boulevard des clips (70 min). de Mozart, Berg, Henze, Verdi, Musique (5 min). Documentaire. 4.50 Delvaux : portrait Grande Aventure de James Onedin. Film de Hervé Palud Brahms. 0.00 Les Nuits de Radio- définitif. Documentaire (60 min). Feuilleton. Retour au port (55 min). (1991, 89 min). 1552155 Classique.

TV 5 Paris Première 22.00 Les Aventures 23.00 Les Incorruptibles, Disney Channel Voyage Chaînes de Casanova a le retour. 20.00 Jeux sans frontières. 20.00 20 h Paris Première. Film de Jean Boyer [1/2] 20.10 Parole de chien. 19.30 Un voyage, (France 2 du 7/7/97). 23.45 Lou Grant (55 min). d’information 21.00 Cafés-théâtres (1947, N., 105 min). 3618506 20.35 Juste pour rire. un train : Afrique. 21.30 Grand tourisme. dans tous leurs états. 21.35 Sinbad. 20.20 et 0.20 CNN 22.00 Journal (France 2). LES CODES 21.50 Le JTS des festivals. Ciné Cinémas Téva 22.05 Les Cent vies Deux jours en France. Information en continu, avec, en 22.45 Vue sur la mer. de Black Jack Savage. 20.35 Suivez le guide. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- DU CSA (France 2 du 9/7/97). 22.20 Cendrillon. 20.30 et 22.30 Téva interview. Opéra en deux actes de 21.00 Les Indians II ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 20.55 Nos meilleures années. 22.50 Les dauphins 22.30 Lacs d’Europe. Le lac 4 Accord Rossini enregistré au festival Film de David Ward ont-ils une âme ? Majeur, Villa Taranto. News. 21.30 World Report. 22.00 Planète de Salzbourg. (215 min). World News Europe. 22.30 Insight. parental (1994, 105 min). 69887429 23.00 Clair de lune. De Wolfgang Bayer. 23.00 Chez Marcel. Suzanne 78210895 23.30 World Sport. 0.00World View. souhaitable. 20.35 Missions secrètes 22.45 Nicky et Gino 23.45 Sylvie et compagnie. Held, photographe. Film de Robert M. Young 5 pour espions 0.10 Thierry la Fronde. 0.00 Un voyage, un train : Euronews Accord France (1988, v.o., 105 min). Canal Jimmy parental extralucides. 26636876 Arabie (60 min). Journaux toutes les demi-heures, 21.25 La Balade Supervision 20.00 The Muppet Show. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable Invitée : Anne Murray. des oies sauvages. 20.45 Festival d’humour Festival 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, ou interdit 20.30 Star Trek. Une partie Eurosport Muzzik 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, aux moins 22.20 Wallenberg, autopsie au Mans : Clair. 20.30 Un amour inachevé. des actions. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, 15.45 En direct. de 12 ans. d’une disparition. 21.55 Festival Chopin : Téléfilm (110 min). 98355963 21.20 Destination séries. Cyclisme. 21.00 Jazz Legends. Concert 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, Tour de France (12e étape) 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- 23.15 Noirs, Blancs, couleurs. Concert enregistré au festival de jazz 6 Public Variations. 22.20 Le Destin tragique 21.50 Game On. Contre-la-montre. St-Etienne - ment. 23.45 Artissimo. 0.45 Visa. 1.45 enregistré à l’Orangerie du de Montreux en 1995 (60 min). de Hetty Sorrel. Matthew a Suitable St-Etienne Art Collection. adulte Parc de Bagatelle, à Paris 500076050 Téléfilm (100 min). 39904741 Case for Treatment (v.o.). (55 km, 105 min). 2554383 ou interdit Animaux (60 min). 25385925 22.00 Best of Jazz Women. 22.25 Dream On. 20.00 Escrime. En direct. LCI aux moins 23.00 Musiques tziganes 20.30 L’Oasis des glaces. Une pour deux (v.o.). Championnats du monde Journaux toutes les demi-heures, de 16 ans. Série Club de Roumanie. 21.00 Animaux en danger. Ciné Cinéfil 22.55 Seinfeld. Le coiffeur (v.o.). (60 min). 142370 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth 21.30 Flipper le dauphin. 20.45 Two. 21.00 Nouvelle vague. 23.55 Le Baiser de la fée. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 20.30 Les Héros 23.20 Top bab. Magazine. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.00 Les Survivants 21.35 et 1.30 21.30 Sailing. Concert donné par l’Orchestre du dimanche a Un juge, un flic. 23.55 Quatre en un. Magazine. philharmonique de 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de l’Arctique. Film de Mario Camerini (1952, 22.30 Alfred Hitchcock 0.50 New York Police Blues. 22.00 Cyclisme. Résumé. Rotterdam, dir.Bernard 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42Talk culturel. 23.00 ABC histoire naurelle. N., v.o., 90 min). 1747895 présente. A mourir de rire. Rien ne va plus (v.o., 45 min). 23.00 Pole Position. Magazine. Haitink (50 min). 500972147 SAMEDI 19 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Vidéo gag. 14.45 Tour de France. 17.50 Sur un air d’accordéon. 18.00 Les Grandes Biographies. Massu par Massu. 18.20 Extra-Large : Meurtre 17.15 Rugby. Tournoi France-Culture 16.40 Hercule. Série. En direct (13e étape) : 18.20 Questions pour 18.55 Le Journal du temps. sur commande. des Tri-séries : 17.30 Les Vacances Saint-Etienne - un champion. Jeu. Téléfilm d’A. Capone Afrique du Sud - 20.45 Avignon 97. Le règne de la parole - Micro Zoom ; Histoire de l’amour. Série. L’Alpe d’Huez 18.50 Météo des plages. Arte (94 min). 6013068 Nouvelle-Zélande. de Marie, de Brassaï. 18.30 Ali Baba. (165 min). 50223432 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes 19.00 French and Saunders. Série. ̈ En clair jusqu’à 20.35 22.00 Fiction. Le Choix de faire des 19.10 Animo-Gag. 18.45 Les Z’amours. Jeu. de l’information. d’information. bêtises, de Anne Saint-Mor. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. Semaine du 19 19.00 Décode pas Bunny. 19.55 Comme une intuition. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.00 Météo. 20.00 Fan de - Best of. 22.35 Opus. Les bateleurs juillet 1947. Plan Marshall : le veto de Moscou. 19.30 Superman. 20.00 Journal, images du 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. La réussite au féminin. de la crise. Invité : Youri Roubinski. 19.55 Flash d’information. sport, Tiercé, Météo. 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. 20.30 La Météo des plages. 20.05 Les Muppets. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. 20.15 Le Dessous des cartes. L’Indonésie. L’Invité de Dracula, de Bram Stocker. 20.42 Simple comme.... 20.00 Le Journal, Image du 20.38 Le Journal du Tour. 20.35 Les Samedis Invité : Penn and Teller. Tour, A Cheval, Météo. 20.25 Documenta. Reportage. fantastiques. 0.55 Chroniques du bout des 20.30 8 1/2 Journal. heures. 1.00 Les Nuits de France- Culture (rediff.). 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Musique 19.36 Schubertiade 97. Concert SLC - SALUT FORT BOYARD ̈ L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : ̈ BURNING ZONE : FRANK ET JESSE donné le 27 juin, au Divertissement présenté Téléfilm de Robert Boris, avec Rob Voraldberg Feldkirch, à LES CHOUCHOUS par Patrice Laffont DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES MENACE Divertissement Les Nuiteux. Lowe, Bill Paxton (105 min). 380180 Montforthaus. Œuvres de et Cendrine Dominguez. Documentaire de Robert Pansard-Besson présenté par Dave. Téléfilm de Josée Dayan, IMMINENTE 22.20 Il vole avec les oies. Schubert. Invités : Sophie Favier, Sophie et Michel Serres. Série, avec Tamlyn Tomita Invités : Ysa Ferrer, Dany Brillant, avec François Marthouret Documentaire de Franck 22.00 Opéra. Delemer, François Duboisset, Laurent [6/12] Naître (les origines 1) G.Squad, Felicidad, Liane Foly, Julien (110 min). 805109 Chorégies d’Orange. Travers, Richard Crespi, Eric Alegret (95 min). 7929884 (1996, 55 min). 7877890 Cuvelier (30 min). 808567 Clerc Le temple du serpent. Tristan et Isolde, de Wagner, en faveur de l’association La colline Un jeune mineur meurt lors 22.50 Flash d’information. (130 min). 865616 La Grèce antique et ses savants. Les yeux d’Odin. donné en direct du Théâtre aux enfants (115 min). 607180 d’une garde à vue. Antique d’Orange, par les 22.30 Journal, Météo. Chœurs de l’Opéra de Marseille, du Théâtre des Arts avec l’Exploit du jour. de Rouen, de l’Opéra de Normandie, de l’Opéra 22.55 22.45 22.50 21.40 22.35 23.00 d’Avignon et des Pays de Vaucluse, l’Ensemble vocal des Chorégies d’Orange et HOLLYWOOD PERFORMANCES MERLUSSE L’AVOCAT DELTA HEAT AMOUR l’Orchestre philharmonique de Radio-France, dir. Marek Théâtre. Les lettres de Hugo. Téléfilm 4 de Michael Fisha, avec NIGHT D’ACTEURS Pièce de Marcel Pagnol, avec Michel Anthony Edwards, ET MENSONGES Janowski. Gabriele Schnaut Des flics pour cible. Gala d’ouverture du 16e Festival Série de Werner Masten, avec Manfred Krug. Film de Lasse Hallström, avec Julia (Isolde), Violeta Urmana Lance Henriksen Téléfilm 4 de John G. Thomas, avec international de Cannes 1995 Galabru (80 min). 518242 (1990, 50 min). 4410838 Roberts, Robert Duvall (Brangaene). (95 min). 5338600 Michael Parks, Denise Crosby (75 min). 528548 Le vieux répétiteur Merlusse est 22.30 Metropolis. Magazine. Festival d’Avignon ; (1995, 99 min). 6816971 1.00 Les Nuits de (100 min). 663906 0.00 Journal, Météo. chargé de la surveillance des Egypte [4/5] : Anna ; Photographies à Arles : Un inspecteur de Los Angeles 0.40 Golf. Open britannique. France-Musique. Un flic macho se voit adjoindre 0.15 Escrime. internes qui pour des raisons Rithy Panh ; La Biennale de Venise (65 min). part pour La Nouvelle-Orléans A Troon (Ecosse). enquêter sur la mort de son comme équipière une Championnat du monde. familiales passent le Noël 1913 9359567 2.10 La Vie à l’infini partenaire qui remontait la Radio-Classique inspectrice ravissante et 0.45 Tour de France. dans leur lycée. 23.35 Jazz Collection : Louis Armstrong. Film de Matthew Broderick filière d’un réseau de 20.40 Alla Tzigane. féministe. Ce duo, pour le moins 0.10 Cap’tain Café. Documentaire (50 min). 715987 (rediff.). trafiquants d’une nouvelle (1996, v.o., 115 min). Zingarese, de Haydn, par la étrange, va trouver à s’employer Invité : l’Affaire Louis Trio, 1.45 Monsieur Klebs et Rozalie. Pièce 0.25 L’Art de se mouvoir. drogue aux effets dévastateurs. 4491310 Bella Musica de Vienne. sur la piste d’un tueur en série. de René d’Obaldia, mise en scène de Miossec, Marills Orionaa, Téléfilm de Peter Dop, avec Pierre Bokma, Aat 4.05 Bongo Beat. 22.35 Da Capo. Allegro D 947, de 0.35 et 1.45, 2.45, 3.55 Jacques Rosny. 3.25 KM 0 : La Route Afrodiziac (50 min). Ceelen (1995, 85 min). 5793285 0.10 Le Baroudeur. Documentaire de Jan Röed Schubert, Schnabel, piano; TF1 nuit. de Hô Chi Minh. Documentaire. 4.20 Série, 4 Guet-apens Symphonie no 9, de Beethoven, par le Urti. Documentaire. La Mana, la ri- 4522136 1.50 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). (55 min). 8245556 (55 min). 2117391 Chœur et l’Orchestre du 0.50 et 1.55, 3.00, 4.05, 4.35, 5.15 His- vière aux 100 sauts. 4.35 Urti. Docu- 1.00 La Grande aventure 2.20 Tracks (rediff., 40 min). 1866204 5.00 Batman Forever Concertgebouw d’Amsterdam, orch. toires naturelles. Documentaire. 5.05 mentaire. De Zola à Sulitzer. 5.05 An- de James Onedin. 1.05 La Nuit des clips Film de Joel Schumacher Otto Klemperer, Bouwenstijn, nées 1900. Documentaire. [2/4] Musique (10 min). Un passager royal (55 min). (440 min). (1995, d, 119 min). 2834914 soprano, Hermes, contralto, Bourgeois éclairé (65 min). Haefliger, ténor, Wilbrink, basse. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Misérables. 20.00 Golf en capitale. 20.30 Seul face au crime : 20.30 Friends (3e saison). 15.45 Cyclisme. En direct. Téléfilm [1/2] 20.30 L’Ecole royale L’Affaire Rodani. The One With the Thing ; The Tour de France (13e étape) d’information européennes de Marcel Bluwal andalouse d’art Téléfilm [2/2] One With the Ultimate St-Etienne - L’Alpe-d’Huez avec Georges Géret Fighting Champion. (203,5 km, 105 min). 2458155 CNN TSR équestre. de Giorgio Capitani (90 min). 82862722 (95 min). 9408695 21.15 Spin City. Coup de froid. 17.30 Motocyclisme. En direct. Information en continu, avec, en 20.35 Samedi soir à la carte. 20.36 Retour vers le futur 3. 21.30 Perfecto. Magazine. 22.35 Terence Trent d’Arby. 22.05 Rainer Werner 21.40 Automobiles : Grand Prix d’Allemagne : Side soirée : 20.00 World Business This Film de Robert Zemeckis (1990, 114 min). Avec Michael J. Concert enregistré au cars Week. 20.30 Computer Connection. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson. Science-fiction. 22.00 Journal (France 2). Fassbinder. Mustang. 21.00 21.30 20.37 Shepherd’s Bush Empire (60 min). 675068 Moneyweek. Science and Dragon, l’histoire de Bruce Lee. Film de Rob Cohen 22.45 Etonnant et drôle. à Londres en 1995 23.00 L’Ordre du jour a 22.30 Chronique Technology. 22.30 Best of Insight. (1992, 113 min). Avec Jason Scott Lee, Lauren Holly, (75 min). 91268703 Film de Michel Khleifi 20.00 Escrime. En direct. 23.00 Early Prime. 23.30 World Sport. Robert Wagner. Aventures. du Pacifique. Magazine. Championnats du monde. 23.50 Le JTS des festivals. (1993, 105 min). 52262277 0.00 World View. 0.30 Diplomatic 20.38 Il était une fois le Bronx. Film de Robert De Niro Planète 22.50 Isle of Wight Festival. (60 min). 574345 Licence. 1.00 Pinnacle. 1.30 Travel (1993, 112 min). Avec Robert De Niro, Chazz Palminteri, Concert enregistré lors du 21.00 Sports de force. Guide. Lillo Brancato. Comédie dramatique. 19.45 Les Présidents festival de l’île de Wight, en France 22.00 Cyclisme. Résumé. américains Festival 1970 (50 min). 44844180 Euronews 23.00 Pole Position. et la Télévision. [2/2]. Supervision 20.10 Classique. 23.40 T’as pas une idée ? Journaux toutes les demi-heures, Invitée : Marie-Claude o Court métrage. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. Demain, dans le supplément 20.35 La Roue. [2/3]. 20.45 Brahms n 1. Pietragalla. o 20.30 Un privé au soleil : Voyage 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No 21.40 Collection royale. [6/6]. Concert enregistré à la salle 0.40 Seinfeld. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 Pleyel, à Paris, en janvier 1997 TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA Portraits de monarques. Troisième round. Le yaourt maigre 20.30 Suivez le guide. Art Collection. 22.15 Visa. 0.15 Mag. (95 min). 79794277 Téléfilm de Philippe Niang 22.05 15 jours sur Planète. (v.o., 25 min). 22.30 Rough Guide : 0.45, 1.45 Sport. b 22.20 Ecouter, voir. Magazine. (85 min). 94645068 La télévision française aime l’histoire. 22.30 Des choix pour demain. Florence - Venise. [1/4]. Les dieux 23.00 Cap’tain Café. Magazine. 21.55 L’Œil du mort. Disney Channel LCI b Les radios publiques pour les jeunes en de nos pères. Invité : Hubert-Félix Téléfilm 23.25 Chronique Meunier. Journaux toutes les demi-heures, 23.25 Missions secrètes Thiéfaine. de Fabrice Cazeneuve 20.10 Planète Disney. 23.30 Un voyage, avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre Europe. (60 min). 88002635 21.10 Super Baloo. pour espions 23.55 World Music. un train : Afrique. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- b Les pirates des réseaux tiennent congrès 0.50 Festival d’humour 22.55 Le Renard. 21.35 Animalement vôtre. 0.30 Lacs d’Europe. nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 extralucides. Acte criminel (60 min). Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 20.56 à Las Vegas. au Mans : Clair 22.00 Pas de répit Le lac alpin de Saint-Moritz 0.15 La Balade des oies (30 min). et 23.56 Découvertes. 21.10 Journal sauvages (55 min). (70 min). sur la planète Terre. de la semaine. 21.26 et 23.51 Auto. Le film de la semaine : 22.45 Sinbad. 21.38 Ça s’est passé cette semaine. « Danton », d’Andrzej Wajda. Série Club Muzzik 21.56 et 0.56 Place au livre. 22.12 23.10 La Courte échelle. L’Evénement de la semaine. 22.44 Ciné Cinéfil Amnésie. Les trois énigmes. Animaux 19.55 Highlander. D’une semaine à l’autre. 23.45 Multi- o 20.20 Chailly dirige Ravel 20.00 Quand s’éteint 19.50 Actualités Pathé n 2. 20.45 Banacek. Pièces uniques et 23.35 L’Ordinateur média. en double. et Bizet. Concert donné par la lumière. 20.45 Le Club. Magazine. amoureux. l’Orchestre royal Signification des symboles : Invité : Jean-Pierre Kalfon. 22.00 Loïs et Clark, Téléfilm d’Henri Helman 20.30 Mors aux dents. du Concertgebouw ̈ Signalé dans « Le Monde 22.00 Hollywood Backstage. les nouvelles aventures (85 min). 4538987 d’Amsterdam, dir. Riccardo 21.00 Animaux disparus Télévision-Radio-Multimédia ». 23.00 Tarentula a de Superman. Chailly (40 min). 501345722 e a On peut voir. au XX siècle. Film de Jack Arnold (1955, N., Un amour de parfum. Téva 21.00 Stravinsky. 22.00 Hémisphère sud. v.o., 80 min). 2710631 aa Ne pas manquer. 22.45 Code Quantum. 20.55 Flamingo Road. 21.30 Dmitri Chostakovitch. Faune et flore du Chili. 0.20 The Half-Naked Memphis Melodie. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.00 Jaipur. 22.30 Christophe Colomb. 23.00 Le Monde de la nature. Truth aa 23.35 Mission impossible. Opéra en deux actes de d Sous-titrage spécial pour les sourds Les pandasu 0.30 Jérusalem. Film de Gregory La Cava L’Amateur. Milhaud enregistré au Théâtre et les malentendants. du dragon endormi. (1932, N., v.o., 80 min). 0.25 Panique aux Caraïbes. 0.50 Téva spectacle. impérial de Compiègne 0.00 Amérique sauvage. 34296285 Anagramme (50 min). Magazine (90 min). (155 min). 582978613 LeMonde Job: WMQ1907--0025-0 WAS LMQ1907-25 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 08:28 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 19 JUILLET 1997 / 25 b Résumé. – Blueberry est sorti du coma dans lequel il était plongé depuis qu’il avait reçu trois balles dans le dos. A la nouvelle de sa « résurrection », le romancier Campbell défait ses bagages pour recueillir l’histoire du

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » lieutenant. e 5 par Giraud b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ1907--0026-0 WAS LMQ1907-26 Op.: XX Rev.: 18-07-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:18,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 19 JUILLET 1997 Le gouvernement prépare un projet de loi M. Chevènement : « Il n’y a pas sur l’immigration et un autre sur la nationalité de M. Corse à Paris » Plusieurs associations de défense des étrangers dénoncent cette démarche Le ministre reste deux jours dans l’île

LA DÉCISION gouvernemen- la mission confiée à Patrick Weil. le principe d’une totale liberté de et à prolonger leur séjour par AJACCIO taires est exclu, et il n’y a pas de tale de rouvrir le chantier des lois Elles demandent que la loi soit circulation, étendant aux per- crainte de ne jamais pouvoir reve- de notre correspondant M. Corse à Paris. C’est la position sur l’immigration et la nationalité profondément réformée et re- sonnes la fameuse « mondialisa- nir en France en cas de voyage au « Napoléon Bonaparte était un du gouvernement que j’exprime ici suscite un débat feutré qui laisse prennent à leur compte les propo- tion » des échanges de marchan- pays. nationaliste corse. Puis il y a eu le et rien ne sera différent de ce que présager une controverse plus sitions de la Commission natio- dises. A l’inverse, la libéralisation de déclic de la Révolution qui rendait je viens de dire. » passionnée à la rentrée, dans la nale consultative des droits de Pour ces associations, « toutes l’immigration déboucherait sur à l’île la liberté pour laquelle elle M. Chevènement a ajouté que perspective du débat parlemen- l’homme (Le Monde des 6 et 7 juil- les politiques qui, depuis vingt-cinq une « autorégulation » d’une par- avait combattu. Il a aussitôt le statut Joxe, qui a doté l’île taire prévu pour novembre. Deux let) : droit au travail pour tous les ans, ont cherché à réaliser la ferme- tie des flux, assurent les signa- compris que sa chance, c’était la d’institutions nouvelles en 1991, projets de loi distincts devraient étrangers légaux, suppression de ture des frontières (...) ont (...) taires de la lettre à M. Jospin, qui France. » Cette référence à l’his- « permet beaucoup de choses et va être examinés en première lecture la double peine, limitation des res- contribué à l’échec de l’insertion se défendent de tout « angé- toire devant les caméras de très loin ». Il a admis que l’on à l’Assemblée, immédiatement trictions pour cause d’ordre pu- des étrangers, des Français d’ori- lisme ». Pour en convaincre l’opi- France 3 Corse avait, pour Jean- pourrait « procéder, le moment après l’adoption du budget. blic, suppression des conditions gine étrangère et même de certains nion, ils demandent l’organisation Pierre Chevènement, le caractère venu, à quelques toilettages », Le premier texte, réformant les de ressources et de logement pour Français d’ascendance ancienne ». d’« assises nationales » sur le mo- d’une profession de foi. Recevant mais en aucun cas apporter à la règles d’acquisition de la nationale regroupement familial et des vi- A l’appui de cette thèse dévelop- dèle utilisé par M. Chevènement la presse à la préfecture de Corse un troisième statut (le pre- lité, sera défendu par Elisabeth sas de long séjour. pée par Danièle Lochak, prési- lorsqu’il était ministre de la re- Corse, à Ajaccio, jeudi 17 juillet mier était le statut particulier de Guigou, ministre de la justice, dente du Gisti, ces militants cherche. dans la soirée, après trois heures Gaston Defferre en 1982). l’autre, sur le statut des étrangers, avancent plusieurs arguments : la Ces vastes ambitions se d’entretien avec les parlemen- par Jean-Pierre Chevènement, mi- Le Gisti et la Fasti contradiction entre le discours pu- heurtent à l’opposition du minis- taires, le conseil exécutif de la ÉGALITÉ ET DIFFÉRENCE nistre de l’intérieur. Le rapport blic sur la fermeture des frontières tère de l’intérieur. Dans l’entou- collectivité territoriale, le bureau Assurant que la solidarité na- que doit remettre le politologue demandent et la réalité de la poursuite des flux rage de Jean-Pierre Chevènement, de l’Assemblée de Corse et les tionale à l’égard de la Corse ne Patrick Weil au premier ministre, légaux (familles, réfugiés) et illé- on se déclare « en désaccord idéo- présidents des dix groupes poli- se démentira pas, M. Chevène- fin juillet, servira de base à la ré- l’organisation gaux alimente la xénophobie. «La logique » avec l’idée de l’ouverture tiques de celle-ci, le ministre de ment n’a apparemment pas rete- daction des deux projets de loi. fermeture des frontières, estiment- des frontières, une « approche li- l’intérieur a réaffirmé, « sans la nu la revendication reprise inlas- Après les protestations de l’op- d’« assises ils, accrédite nécessairement dans bérale qui n’est pas la nôtre, même moindre ambiguïté », le message sablement par les élus position et, en particulier, de l’opinion l’idée que la présence si nous partageons certaines des « très clair » qu’il entend faire nationalistes de reconnaissance Charles Pasqua, au début du mois, nationales » d’étrangers et d’individus d’appa- conséquences concrètes qui en sont passer. La loi républicaine sera du peuple corse. « La France est des critiques commencent aussi à rence étrangère est anormale. » tirées ». « Un Etat a une légitimité appliquée « avec fermeté et séré- une nation de citoyens, un peuple se faire entendre à gauche. Ainsi, Le dogme de la fermeture des pour réglementer, dans un cadre de nité, dans le domaine du maintien ne se définit pas par l’ethnie mais dans une lettre ouverte adressée à A plus long terme, l’objectif de frontières permet seulement, se- libertés publiques, le rapport entre de l’ordre aussi bien que dans tous par la citoyenneté. L’égalité est Lionel Jospin, plusieurs associa- ces associations est de mettre en lon ces associations, une diminu- ses nationaux et ses étrangers », les autres domaines ». plus que le droit à la différence, tions, dont le Groupe d’informa- œuvre le principe d’ouverture to- tion statistique des flux légaux précise-t-on. « Le gouvernement n’a pas deux c’est une des valeurs fondatrices tion et de soutien des travailleurs tale des frontières, revendication d’immigration (constatée depuis Quant à l’organisation d’un langages, a dit M. Chevènement. de la République. » Enfin, s’agis- immigrés (Gisti), la Fédération des qui heurte de front le mot d’ordre les lois Pasqua de 1993), mais en vaste débat national, elle n’est pas Sa priorité est le développement sant de la langue corse, « rien ne associations de solidarité avec les de « maîtrise des flux migratoires », trompe-l’œil, puisque les per- non plus à l’ordre du jour « car ce- économique, social et culturel. s’oppose, a-t-il ajouté, à ce qu’en travailleurs immigrés (Fasti) et le réaffirmé par le gouvernement. sonnes interdites d’entrée pé- la reviendrait à accréditer l’idée Rien n’est toutefois possible sans le soit développé l’usage mais le Syndicat de la magistrature, dé- « Le maintien de cette exigence nètrent en France et s’y main- que les étrangers constituent le pro- retour définitif de la paix civile (...) français est la langue du pays ». noncent tant les objectifs que la nous inquiète », écrivent-ils à tiennent clandestinement, ainsi blème central de la société fran- et ceux qui ont utilisé la violence Dans la soirée, un attentat à méthode gouvernementale. M. Jospin, en réclamant que soit que le montre le mouvement des çaise. Or, c’est précisément là où doivent y renoncer. La République l’explosif a détruit la billeterie de Ces associations craignent que repensée « de fond en comble et sans-papiers. Les associations dé- l’extrême droite veut entraîner l’en- est un régime de liberté, il ne peut l’hippodrome de Zonza (Corse- « l’urgence ne serve de prétexte à aussi publiquement que possible » noncent aussi la rigidité des règles semble de l’échiquier républicain ». donc y avoir de faiblesse. Le dia- du-Sud). Cette action, qui n’a pas escamoter la refonte qui requiert du la question des flux migratoires, actuelles, qui incitent certains logue est ouvert en plein jour, sans fait de blessé, n’a pas été reven- temps » et critiquent la rapidité de afin d’aboutir à un projet basé sur étrangers à faire venir leur famille Philippe Bernard sujet tabou, puisqu’il ne saurait diquée. Vendredi matin, le mi- avoir lieu qu’avec ceux qui repré- nistre devait s’entretenir, à Ajac- sentent légitimement la population, cio, avec les responsables de la c’est-à-dire ses élus. » Invité à sécurité, puis gagner Bastia où il TF 1 signe un accord avec les producteurs indépendants de cinéma préciser sa pensée sur ce point, devait rencontrer les élus de la le ministre de l’intérieur s’est Haute-Corse. OFFICIELLEMENT, les relations entre le ci- investir dans la coproduction d’œuvres ciné- par la chaîne. Etienne Mougeotte, vice-pré- montré catégorique : « Tout dia- néma et la télévision privée sont pacifiées. matographiques (soit 150 millions de francs sident de TF 1, s’est félicité de cette entente. logue avec des groupes minori- Paul Silvani Lors du renouvellement, pour deux fois cinq sur un total de 200 millions). Tout comme « Les trois principales chaînes de télévision, TF 1, ans, des autorisations de TF 1, M 6 et Canal pour Canal Plus et M 6, sont considérées « in- M 6 et Canal Plus, ont signé des accords qui cla- Plus, le Conseil supérieur de l’audiovisuel dépendantes » les sociétés de production dans rifient durablement les relations entre le cinéma n’avait pas défini les engagements des chaînes lesquelles la chaîne n’a pas plus de 15 % et qui et la télévision. Cela montre que nous sommes M. Tapie interrogé par le juge Joly vis-à-vis des producteurs cinématographiques ne présentent pas de « communauté durable entrés dans une ère où les accords interprofes- indépendants, préférant les laisser trouver une d’intérêt » avec TF 1. sionnels sont meilleurs que les décisions législa- solution interprofessionnelle. Sans quoi le tives », a-t-il précisé au Monde. sur des faits de « banqueroute » gouvernement aurait dû trancher leur diffé- DÉLAIS DE PAIEMENT RÉDUITS Le Conseil supérieur de l’audiovisuel devra rend. D’un point de vue strictement capitalistique, encore être consulté sur ces contrats avant TRANSFÉRÉ de la maison d’arrêt de Luynes (Bouches-du-Rhône) au pa- C’est la voie consensuelle qui a finalement cet accord ne concerne que Film par film (la que le gouvernement n’envisage de modifier lais de justice de Paris, Bernard Tapie a été interrogé, jeudi 17 juillet, par le primé. Après Canal Plus, le principal banquier société de Jean-Louis Livi qui a produit, par les décrets datant de 1990 sur les obligations juge Eva Joly, chargée de l’enquête sur des faits de « banqueroute et dé- du cinéma français, puis M 6, la « Une » a fi- exemple, Le Plus Beau Métier du monde), déte- des chaînes de télévision vis-à-vis de la pro- tournement d’actifs » dans la gestion des sociétés Groupe Bernard Tapie nalement bouclé, jeudi 17 juillet, un accord nue à plus de 36 % par TF 1. duction cinématographique indépendante. Il (GBT) et Financière immobilière Bernard Tapie (FIBT). Cet interrogatoire avec le Bureau de liaison des industries ciné- La chaîne s’est engagée à réduire ses délais est probable que les chaînes publiques seront est le premier dans ce dossier depuis la mise en examen par lettre de l’ex- matographiques (BLIC) et la Société civile des de paiement auprès des sociétés de production elles aussi alignées sous la même toise que député, le 5 juin 1996. auteurs-réalisateurs-producteurs (ARP). et à programmer, dans le cadre de ses émis- leurs consœurs privées. M. Tapie, qui purge actuellement une peine de huit mois d’emprisonne- La chaîne s’engage à consacrer à la produc- sions consacrées au cinéma, 50 % de bandes- ment ferme pour l’affaire du match Valenciennes-OM, est soupçonné, tion indépendante 75 % des fonds qu’elle doit annonces de films européens non coproduits Nicole Vulser d’une part, d’avoir continué à alimenter, grâce à l’emprunt, les comptes de ses sociétés pour retarder leur mise en liquidation ; d’autre part, d’avoir fait disparaître, en 1994, une partie de son mobilier de collection, afin de le soustraire aux saisies ordonnées par le tribunal à la demande de L’art et le progrès en discussion aux Rencontres de Pétrarque son principal créancier, le Crédit lyonnais. MONTPELLIER des cavernes, dessinant un bison, spontanément » en exprimant té, la fin des idéologies ayant « re- DÉPÊCHES de notre envoyé spécial atteignit d’emblée la perfection. « l’esprit du temps dans une forme tiré le tapis sous les pieds » de ses a PROCHE-ORIENT : le président Jacques Chirac, selon le quotidien L’art accompagne l’homo sa- Cette vision, qui exclut tout pro- objective ». hérauts. Autre phénomène, plus arabe Asharq al-Awsat, compte présenter une initiative, mardi 22 juillet à piens depuis quelques dizaines de grès en art, fut notamment celle Pour l’historien Pierre Manent, banal : l’avant-garde s’est épuisée, Bruxelles, pour tenter de débloquer le processus de paix au Proche- milliers d’années. A-t-il, comme de Marx, admirateur de la sta- l’artiste moderne est né « au mo- victime de son succès. Occupant le Orient, Cette initiative française aurait « le soutien des Européens ». d’autres activités humaines – la tuaire antique. Le second décrit ment du grand décrochage » du haut du pavé, devenue « la nou- – (AFP.) science, la politique –, accompli l’existence de cycles au cours des- XVIIe siècle, lorsque, rompant velle académie en place », elle se a POLLUTION : sept cents habitants de La Chambre (Savoie) ont dû des progrès ? La question a-t-elle quels des générations d’artistes, avec l’imitation « d’un donné, na- copie, se répète à l’infini, par souci être évacués pendant deux heures et demie, le 17 juillet, après l’incendie seulement un sens ? Peut-on juger accumulant les inventions – par turel ou surnaturel », l’homme de plaire, d’être « reconnais- d’un entrepôt d’une PME locale, Blue System Maurienne (BSM), où de l’art ? Qui décrète le beau ? exemple la perspective –, se trans- s’est défini « comme l’auteur du sable ». étaient stockés des fûts contenant des galets de chlore, provoquant la for- Subsiste-t-il une avant-garde ? Les mettent un savoir qui progresse, monde humain ». La modernité, Dépouillé de ces alibis, l’art mo- mation d’un épais nuage toxique. Vingt et un sapeurs-pompiers et trois participants aux 12es Rencontres culmine, puis décline. Le troisième souligne le philosophe Alain Fin- derne devrait affronter sa ques- pompiers volontaires de l’entre- de Pétrarque, organisées à Mont- modèle, lié à l’essor scientifique kielkraut, est un concept double : tion centrale, celle des valeurs es- prise ont été intoxiqués à des de- pellier par France-Culture en as- du XIXe siècle, prédit un progrès « Il y a la modernité qui périme, qui thétiques. Qui juge du beau ? Trop grés divers. sociation avec Le Monde sur le artistique linéaire, qu’incarne une prétend faire table rase ; et celle qui souvent le marché et ses réseaux, a COUVRE-FEU : le préfet du thème « Le progrès, une idée avant-garde. ajoute et enrichit, qui permet de dé- maîtres de la circulation des Vaucluse a saisi, le 17 juillet, le tri- morte ? », ont tenté, jeudi 17 juil- Françoise Gaillard, philosophe, couvrir de nouveaux aspects de la œuvres, déplore l’essayiste Alain- bunal administratif de Marseille let, de répondre à ces questions en estime que la notion de « pro- réalité. » Gérard Slama. Ou l’artiste lui- pour obtenir l’annulation de l’arrê- se demandant plus généralement : grès », en art, « n’a pas de perti- même, qui s’autodésigne comme té pris par Alain Milon, maire « Qu’est-ce qu’être moderne ? » nence », car elle peut s’appliquer L’AVANT-GARDE ÉPUISÉE tel. Alain Finkielkraut dénonce le (RPR) de Sorgues, qui prévoit que Pour Jean Clair, directeur du au « savoir-faire » et au « savoir Mais l’artiste pourrait-il vivre sa « fascisme d’intimidation » qui tout enfant de moins de douze ans Musée Picasso, les rapports entre tout court », pas à l’esthétique. vocation s’il ne croyait pas au pro- prétendrait empêcher cette inter- non accompagné soit « recueilli de art et progrès s’organisent, dans Elle préfère invoquer la « moder- grès ? « Lorsqu’on crée, on est obli- rogation : « S’il n’y a plus de débat minuit à 6 heures par la force pu- l’histoire, selon trois modèles. Le nité », définie par Jürgen Haber- gé d’y croire. C’est un stimulant », possible sur les valeurs esthétiques, blique » et « conduit chez ses pa- premier considère que l’homme mas comme « ce qui se renouvelle observe Vincent Bioulès, qui ap- ce sera la fin de l’art, qui ne survi- rents ». partint naguère au mouvement vra pas à la mort de la critique. » a TÉLÉVISION : France Télévi- TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE d’avant-garde Supports/Surfaces, Soucieux, malgré tout, d’« assu- sion sollicitera une rallonge de BOURSE « d’autant que, pour un peintre, le mer joyeusement la modernité », le 65 millions de francs pour France 2 Cours releve´s le vendredi 18 juillet,` a 10 h 15 (Paris) réel n’est jamais acquis, il lui faut philosophe Alain Renaud rend et de 85 millions de francs pour FERMETURE OUVERTURE sans cesse recréer le monde ». Ain- hommage aux artistes, « ces explo- France 3 à l’occasion du collectif DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES si, dans les années 50 et 60, rateurs de mondes nouveaux qui budgétaire en discussion cet au- Tokyo Nikkei 20249,32 – 1,32 – 6,80 Cours au Var. en % Var. en % nombre d’artistes, habités par ont les mains dans le cambouis ». Il tomne. Ces « deux demandes de Honk Kong index 14831 + 0,04 – 5,22 18/07 17/07 fin 96 l’urgence et empreints de la pen- compatit à leur « grande solitude » budget rectificatif pour 1997 » in- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2919,25 – 1,33 + 26,06 sée marxiste, tinrent avant tout face à un destin « dont ils ne terviennent après les élections lé- + + 20249,32 Londres FT 100 4956,80 0,16 3,57 leur art pour un « instrument de contrôlent plus les repères ». Il y a gislatives anticipées, qui ont occa- 20681,10 Zurich 1501,27 .... + 13,63 subversion politique ». un siècle et demi, rappelle l’histo- sionné un surcroît de dépenses de 20034,18 Milan MIB 30 17316 – 0,69 + 10,31 + Aujourd’hui, l’avant-garde, af- rien Jean Chesneaux, Baudelaire 15 millions de francs pour France 2 19387,25 Francfort Dax 30 3298,24 .... 14,18 Bruxelles 11731 – 0,54 + 10,97 firme Françoise Gaillard, a perdu décrivait déjà le peintre, « cher- et de 20 millions pour France 3. La 18740,33 Suisse SBS 2144,18 .... + 14,43 sa légitimité en abandonnant une cheur de la modernité », comme manne supplémentaire servirait 18093,40 Madrid Ibex 35 5357,70 .... + 3,94 f18 avril 4 juin 18 juil.g double fonction critique : celle « toujours voyageant à travers le « à la reprise du développement ré- Amsterdam CBS 491,60 .... + 12,42 qu’elle exerçait contre l’institution grand désert d’hommes ». gional de France 3 » et, pour artistique, prompte à « récupérer 30 millions de francs, à la relance Tirage du Monde daté vendredi 18 juillet 1997 : 521 496 exemplaires 1 3 aussitôt tout ce qui la met en Jean-Pierre Langellier de France Supervision. cause » ; et celle qui visait la socié-