Äntligen +75 ex FREDAG Avspark i dag med Nyan! SPORT. Funderar du mycket kring Åland Uniteds mittfält? Ligger du sömnlös om nätterna eftersom du inte kan skilja på Sasha Anttilainen, Arsim avspark 9Ê -Ê"/ "-  Gashi och Wilhelm Ingves? Du kan vara lugn. För ä™ i dagens Nya Åland följer fotbollsbilagan Avspark med och där kan du läsa allt om årets säsong. Som varför en av Damligans absolut bästa spelare gick till Åland United och oron i IFK när spelare efter spelare lämnade klubben. Dessutom innehåller Avspark krönikor av Åsa Fors och Sixten Boström samt en hel del annan 3 APRIL 2009 NR 74 PRIS 1,20 € helgläsning.

Överkommissarie: Polisen behöver Frihetsberövande hålla vapen till skydd NYHETER. ”Mycket bra förslag, klarar de sig utan vapen i Norge och UK så klarar vi oss nog här också.” kvar försumlig kund? ”Har ni redan glömt bort till exempel bank- rånet i Mariehamn, skall polisen stå med pep- parspray och batong mot yrkeskriminella, be- Affärsinnehavare åtalad i ovanligt rättsfall väpnade till tänderna?!” Det är två läsarkommentarer till lagtingstill NYHETER. Får en affärsinnehavare hota med Det här fallet, som inträffade i Mariehamn hyrt cykeln var händelsen så otrevlig och or- förslaget att polisen inte ska bära handeldvapen polis och ”butka” om den som hyrt en cykel i slutet av juli 2007, togs upp inför rätta i går. sakade sådant psykiskt lidande att han krävde utan istället förvara dem inlåsta i polisbilarna. inte går med på att genast betala skadorna på Åtalet rubricerades som frihetsberövande al- 1.800 euro i skadestånd. – Polisen hamnar på att utföra arbetsuppgifter cykeln? Får innehavaren hålla kvar personen ternativt olaga tvång. Affärsinnehavaren nekade till brott. som de fl esta andra slipper. Det fi nns ett behov tills han har ordnat med betalningen ifall han Frihetsberövandet pågick inte länge, 20-40 att skydda sig själv och andra, säger överkom- inte har tillräckligt mycket pengar på sig? minuter, men enligt den då 16-åriga kille som SIDAN 3 missarie Lars-Ole Styrström. SIDAN 4 Extramöte om De gamlas hem NYHETER. Förbundsstyrelsen för De gamlas hem ska sammankallas till ett extra möte med anledning av Ålands förvaltningsdomstols be- slut att förra föreståndaren Berit Lindqvist sa- des upp på olagliga grunder. – Hela ärendet kommer i retur och vi ska göra om hela processen, säger ordförande Harry Jansson. Att Berit Lindqvist får tillbaka jobbet blir knappast aktuellt, enligt Jansson, men däremot lär det bli fråga om en ekonomisk ersättning. – Jag hoppas att vi kan göra upp i bästa sam- förstånd. Vi har inget intresse av att hamna i en rättsprocess. SIDAN 3 Guldviva fi rar 20 år KULTUR. Det har gått 20 år sedan företaget Guldviva blev till. Man fi rar bland annat med en ny serie smycken för barn i kombination med en pekbok på samma bildtema. Nyan har hälsat på i företagets verkstad i Ulfsby. SIDAN 8 Unga ska få mer infl ytande NYHETER. Ungdomarna skall bland annat få bättre möjligheter att påverka utvecklingen och samarbetet mellan alla som på något sätt är involverade i unga skall förbättras. Ungdo- marna ses som en viktig resurs i det nya för- slaget till ungdomspolitiskt program för 2009- 2012 som offentliggjordes i går. SIDAN 24 Kungarna av kk-huset. Trion EMD - , och Mattias Andréasson - såg staden litet grann från ovan när de gav sig upp på kk-husets tak. Foto: STEFAN ÖHBERG Äntligen

฀ ฀ ฀ , ฀฀ ฀฀฀ EMD-killarna har nått toppen Camilla Eriksson 35 aro NYHETER. Poptrion EMD blev räddarna i – Helt fantastiskt. Det här ger hela Åland lever att lära sig mera om rederibranschen spontan nöden på sjöfartens dag i Mariehamn i går. möjligheten att ta hit symfoniorkestrar och tidigare på dagen. När Idol-vinnaren ställde in större akter, sade Danny om kultur- och kon- SIDAN 5 kvällkonserten ryckte Erik, Mattias och Dan- gresshuset. ny snabbt in för att sprida goda vibrationer i Konserten var ett smart drag av arrangörer- Alandica stora konsertsal. na, som på så sätt fi ck hundratals unga skole-

««ÌÊÛBÀÀi°Ê>ÃÃÊ ““>Ài˜tÊi`ˆ}ÌʜV ÊÏ> 6B˜Ì>ÀÊ«F\Ê-œ B˜`LœÊ ÃÃBܘ}i˜tʏ>˜`Ê1˜ˆ‡ ]ÊV ˆÊۈ`ÊÃÌÀ>˜`i˜ÊœV ÊLÀ /*-, ÌÌ>Ê 6B˜Ì>ÀÊ«F°°°ÊœÌLœ `>}>À˜>ÊÕÌʈÊB˜`F Ê iÌÊviÊ  / Ê, Ê ÊLŸÀ>ÀÊÃFÊ>ÌÌʓ>˜ÊvFÀÊÃB Ȝ˜ÊÊiiÀÊ`ˆÛˆÃˆœ˜Ê ÛBi˜°Ê-i˜ÊBÀÊ`iÌʍÕʈ˜Ìi >ÀÊ«F\ÊÌÌÊܓ“>ÀœÛiÌ i`]ÊÊ >Àˆi >“˜]Ê`ˆÛˆ “i`ÊLÞ>՘}>À˜>Ê«Fʎ iÊ 6B˜Ì œ““>Àʈ}i˜°Ê i˜Ê Ì ÊBÀʓiÀÊÛFÀÊB˜Ê À>À°°° \Ê ˆÃÃʈʻ >˜Vˆ˜}ÊÌ `ʍœLLiÌÊ«FÊ>Ã̟Ài˜ÊˆÊà ÌÊëi>Àʈ˜}i˜ÊÀœ°Ê˜}iÌ Ê>>ÊÎBÀ}FÀ`ÃviÃÌiÀ˜>ÊLŸ ÞÃØ>ÀÊ«F ˆ}F˜}ʓi }>ÀÊ«FÊܓ“>À‡ 6°Ê i ˜BÀ iÀ>ÌÊ>ÌÌʍ>}ʈ˜ÌiÊLˆÀÊLÀ>Ê Ê œ“i»Ê­LՓ® À>“Êi“œÌʓˆ˜>ʏi`ˆ}>Ê`> «Ài“ˆBÀ° ˆ}Ì\Ê°°°ÃFÊ >Àʍ>}ʎœ˜ÃÌ>Ì Ü œiÊÜ>Þ ÀÊ “iÃÌÊÃiÀʍ>}Êv iÀ˜>° i˜ÊvœÌLœÃ ŸÀʟÛÀ ˜°Ê"“Ê iÊB˜Ê̈`ˆ}>Ài°ÊŸ«Ê`i˜Ê B FÀ`Ã`>˜ÃiÀ˜>ʜV ÊviÃÌ >ÀÊ >“ŸÊÊB˜Ìˆ}i˜Ê >}ʎ>˜Êˆ˜Ìiʏiʓiʟ}œ˜i qʈÌiʓÕŽ>À œÛiÌʜV Ê>>ÊÎBÀ} ŸÀʟÛÀˆ}Ì°°°Ê «FÊLˆ`]ʜV Ê ˆ˜>Ê ÀÊ >ÀˆÌÊ }ÊvÀ>“Êi“œÌÊ>ÌÌÊyÞÌÌ>Ê Ìœ˜Êˆ}ÕiÕÀi`œÊ ˜ÊŽœ““iÀÊi˜ÊLˆ`Ê`BÀʓ w˜>ÊΈÛ>˜ÊˆÃÌBiÌÊvŸ ŸÀʟÛÀˆ}Ì°°°Ê-FÊÃiÀʍ> }œÀÌʎ>ÀÌʓi`Ê7ˆ `iÌʓœÌÊvŸÀ“œ`> ÌÌÊ ˜ÊˆÊ ŸÃÌ]ÊLŸÀ>ʘÞ>Ê Êi“œÌÊ`i˜Ê `>ÊÕÌÊÃFÊ >Àʍ>}ʜvÌ>ÃÌÊi Äntligen ° Àˆi >“ i˜ÊvÀ>“ iÌÊ`Ÿ iÀ}“>˜ÃʘÞ> vÀF˜ÊՓˆ˜}iÊ̈Ê > ÃFʘÕÊÃiÀʍ>}ÊBÛ Ÿ}œ˜Êˆ˜ÌiÊÃiÀÊ ÀÊ Ê«FÊi˜Ê˜ÞÊiÌ>««ÊˆÊ ˜°ÊBVŽi˜‡ ««>À˜>ÊܓÊۈÃ>ÀʏˆÌiÊvŸ ŸÀʟÛÀˆ}Ì°°°Ê՘`À>Àʍ>}Ê ÕÀÊ ÃŽœ>˜ÊœV ʏˆŽÃœ“ÊLŸÀ> >ÃÛi˜ÃŽ>Ê«Ài“ˆBÀi }ˆ}>˜ÌˆÃŽÌÊyˆ˜Ê«FʏB ܈ÌÌÀ>˜`iÌÊ ˜ÌÊ>ÌÌÊψ««>Ê>ÌÊ}˜>ÌÊ ÌÀiÊ«œB˜}Ê ˜ÊB˜Ê>}Êۈ°°° `iÌÊFB˜`Î>Ê/ ˆÛiÌ°Ê iÌʎœ““iÀÊLˆÊΟ Ê«FʏŸÀ`>}ʜV Ê “ÞVŽiÌÊ>Ûʓ՘˜i Ã>ŽÊ ÊÈ`>˜ÊŽœ““iÀʍ>}Ê ŸÀ˜ÀœœÃ]Ê«À>œ° ÃiÀÊÕÌ°Ê6ˆŽi˜Ê}œ`Ê i“ˆvÀF˜Ê“i˜ÊœV Ê>˜`À> `ˆÀiŽÌt >Àœˆ˜iÊ/ À˜>Ê Ãܘ]ÊëœÀÌV iv° Î>Ê̈`˜ˆ˜}ÃV ivi ˜œ}Ê>ÌÌÊÃ>Ž˜>Ê`iÌ° œ >˜Ê>À ¶ -œ« ˆiÊœ >˜Ãܘ]Ê«À>œ° i˜>Ãʜ“ ° ˜`iÀÃÊ-ˆ“Ã]ʜ``ÃÊVœ“«ˆiÀ FREDAG VI HAR ÖPPET NÄR DU ÄR LEDIG vardagar 10.00-19.00, lördagar och söndagar 11.00-16.00 2 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 NYHETER 3 Extra styrelsemöte sammankallas i De gamlas hem Uppsagda föreståndaren har

Missbrukarvården byter namn till Alkohol- och drogmottag- ningen. rätt till ekonomisk ersättning

Ändring i Harry Jansson, ordförande i förbundsstyrelsen för De social- gamlas hem, ska samman- kalla styrelsen till ett extra förvaltning möte med anledning av Ålands förvaltningsdoms- Mariehamns socialförvaltning tols beslut att förra före- ändrar i sin organisation. Detta ståndaren Berit Lindqvist efter en utvärdering som på- sades upp på olagliga visade att ett behov av ändring grunder. fi nns. – Den största förändringen Som Nya Åland berättade i går består i att antalet avdelningar gav förvaltningsdomstolen Be- har reducerats från sju till tre. rit Lindqvist rätt på alla punk- Ingen i personalen har förlorat ter. Det var olagligt av styrelsen jobbet, men ansvarsområden att säga upp henne på de grun- och uppgifter har förändrats, der som angetts. Domstolen meddelar socialdirektör Susan- skickade tillbaka ärendet för ne Lehtinen. ny – korrekt – behandling i för- Förvaltningen består i dag av bundsstyrelsen. tre avdelningar för social ser- Efter förra vårens stridighe- vice, barnomsorg och äldreom- ter har ordföranden bytts ut. sorg. Sistnämnda leds av äldre- Nu är det Harry Jansson som tionen innan ärendet avgörs. omsorgschef Benita Muukkonen håller i rodret. Han påpekar att Nästa ordinarie möte är pla- som fått hela det tidigare fristå- det han säger är hans person- nerat i maj, men så länge kan ende Trobergshemmet infogat liga uppfattning. Han har inte ärendet enligt ordföranden i sin avdelning. Barnomsorgs- ännu haft kontakt med resten Ny runda. Hela ärendet tas om och Berit Lindqvist har rätt till ersättning för att hon blivit olagligt inte vänta. avdelningen förblir oförändrad av styrelsen. uppsagd, konstaterar Harry Jansson, ordförande i förbundsstyrelsen för De gamlas hem i Jomala. – Jag ska kontakta Berit och leds av barnomsorgschef Bo Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG Lindqvist i början av nästa Nygård. Allt tas på nytt vecka. Avdelningen för social ser- Vad händer nu? tokollförare på två av de tre Förbundsfullmäktige har andra ärenden. vice består av de tidigare av- – Hela ärendet kommer i retur möten där brevet och ärendet beslutat att föreståndaren ”Ingen erfarenhet” delningarna för socialt arbete, och vi ska göra om hela proces- behandlades i styrelsen förra från och med september blir Vill göra upp i godo Harry Jansson berättar att barnskydd och missbrukarvård. sen. våren, inte kan delta. vårdchef och och får det över- För den ekonomiska ersätt- förvaltningschefen rådfrågade Dit ska också handikappservi- Det betyder att Berit Lind- Kan Berit Lindqvist få gripande ansvaret. Samtidigt ningen fi nns det olika alterna- jurist inför mötena där hon cen infogas 1 januari nästa år. qvists brev till förbundsstyrelsen tillbaka jobbet? omvandlas förvaltningschefs- tiv, konstaterar han. deltog i våras, och då fi ck be- Missbrukarvården har bytt med kritik mot förvaltningsche- – Nej, inte som jag ser det. Det tjänsten till en tjänst som eko- – Jag hoppas att vi kan göra skedet att det var ok. namn till Alkohol- och drog- fen – det som utlöste striden är nog bara för styrelsen att nomichef. upp i bästa samförstånd, att vi – Det är helt naturligt att mottagningen och den är inte – tas fram, hon hörs i veder- konstatera fakta och se hur vi Tjänsteinnehavaren Solveig tillsammans tittar på och dis- sådana där saker kan gå snett. längre uppdelad i separat A- börlig ordning, ingen jävig per- kan ordna upp det ekonomiskt Jansson går ner till deltidsjobb kuterar liknande fall och vad Organisationen har ingen er- klinik, ungdomsmottagning och son deltar i möten där ärendet med Berit Lindqvist. i och med att reformen träder som är en rimlig ersättning. Vi farenhet av konfl ikter. Men stödboende. Socialserviceavdel- behandlas och allt sköts enligt Tiden har gått, säger han i kraft Dessutom har fullmäk- har inget intresse av att hamna allt är ju reglerat i lag. ningen leds av socialservicechef lagar och paragrafer. – en ny ordinarie föreståndare tige inrättat en ny tjänst som i en rättsprocess. ANNIKA ORRE Christian Beijar. Det betyder att förvaltnings- har anställts och reformarbete personalkoordinator med an- Han hoppas på vägledning [email protected] Kansliavdelningen har upp- chefen, som satt med som pro- pågår. svar för arbetsscheman och från kommunala avtalsdelega- tfn 528 450 hört och kanslipersonalen hör till den avdelning var de har sina huvudsakliga uppgifter. Ekono- men och ledande sekreteraren Åklagaren i ovanligt mål om skadad hyrcykel: bildar en stab direkt under soci- aldirektören. – Resultatet av den nya or- ganisationen är jämlikare av- delningar beträffande storlek och budget, klarare strukturer, Ingen laglig grund för att effektivare förvaltning och tyd- ligare ledarskap. Den nya orga- nisationen har också inneburit att socialnämndens instruktion har förändrats, säger Lehtinen. tvinga 16-åringen betala (mt)

Bubblan hotas Det fanns ingen laglig skulle ersätta cykeln innan ordna med ersättningen. grund för affärsinnehava- han fi ck lämna stället. Sedan – I hyresavtalet fanns inget av nedläggning ren att tvinga 16-åringen kallade hon dit sin chef som sagt om att ersättning för I Bubblan, kvällspyssel för barn, att omedelbart ersätta den sa samma sak och då, fortfa- skadad cykel måste betalas som initierats och drivits av för- skadade hyrcykeln. rande enligt åklagaren, sagt genast. Affärsinnehavaren eningen Pusselfamiljen hotas av Det var åklagare Jens- att han skulle kalla dit polisen hade kunnat ge en faktura nedläggning. Orsaken är att få Erik Budds argument i som skulle gripa 16-åringen åt 16-åringen eller uppge ett föräldrar nyttjar möjligheten till ett mål av det ovanligare och sätta honom i ”butkan”, bankkonto. Om fakturan inte barnpassning i veckorna efter slaget. arresten, tills han betalat. hade betalts så hade den i så arbetstid. – Polisen har ingen skyldig- fall gått till indrivning. – Det verkar helt enkelt som Huvudförhandlingen hölls i het att driva in privaträttsliga 16-åringen yrkade på 1.800 om Bubblan inte behövs och tingsrätten i går. Rubriken fordringar och därför kan euro för psykiskt lidande med att föräldrar lyckas med att lösa var frihetsberövande, alter- man inte hota med polis och mera. barnpassningen på andra sätt än nativt olaga tvång, och den butka. Men 16-åringen tog Nekar till brott Snabba att nyttja Bubblans tjänster, skri- åtalade var en affärsidkare det på allvar och tvingades ryck. Var det ver föreningen i ett pressmed- och en expedit som var an- medverka till att cykeln blev Affärsinnehavaren nekade rätt eller fel delande. ställd över sommaren. betald omedelbart när han till brott. Enligt hans advokat av cykelut- Det fi nns kvällar då inga barn Händelsen inträffade i ringde till sin mamma som lo- rörde det sig om uppenbar hyraren att över huvud taget besöker Bubb- slutet av juli i Mariehamn. vade betala. skadegörelse. kräva att den lan. För föreningen innebär Enligt åklagaren befann sig – 16-åringen har fritt kun- skadade cy- verksamheten kostnader för målsäganden, en då 16-årig 20-40 minuter nat avlägsna sig, ingen hade keln måste hyra av lokal samt personalkost- kille bosatt i riket, på Åland. Åklagaren tyckte visserligen hindrat honom. Varken inne- ersättas nader tre kvällar i veckan. Under vistelsen hyrde han en att tiden för frihetsberövan- havaren eller expediten för- omedelbart? Den frågan – Styrelsen har under en tid cykel. det var kort, bara 20-40 minu- står åtalen, sa hans juridiska funderar rätt- diskuterat att helt upphöra med ter, men konstaterade att det biträde. Hotade med polis ten på som verksamheten, säger föreningen. i vilket fall som helst rörde Domen kommer senare. bäst. Vid vårmötet på söndag 15.00 Cykeln gick sönder, och när sig om olaga tvång eftersom ANNIKA ORRE Arkivfoto: i Mariebad ska ärendet diskute- han lämnade tillbaka den 16-åringen genom hot tving- [email protected] STEFAN ras. (mt) krävde expediten att han ats stanna kvar i butiken och tfn 528 450 ÖHBERG 4 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Mobilradiostation byggs i Brändö Polisen kritisk till avväpning I Telia Sonera har fått till- stånd av landskapsregeringen att arrendera ett 3.000 kva- Har kontaktats av oroliga ålänningar efter förslaget i lagtinget dratmeter stort område på Fiskö Brändö. Marken tillhör Överkommissarie Lars-Ole fastigheten Persas. Styrström är kritisk till för- Professor om Företagets avsikt är att byg- slaget att polisen inte ska poliser och vapen ga en mobilradiostation i om- bära handeldvapen utan rådet. Brändö kommunstyrel- istället förvara dem inlåsta Professor Johannes Knuts- se har förordat ansökan och i polisbilarna. Arbetsskyd- son har jämfört förhållan- tillståndet gäller till år 2.038. det är en aspekt. dena i Norge, där polisen ”Villkoren för näringsrät- – Polisen hamnar på att är obeväpnad, med Sve- ten är att näringsverksamhe- utföra arbetsuppgifter som rige där poliserna liksom ten inte ändras, att basverk- de fl esta andra slipper. Det på Åland har omedelbar samheten inom den offentliga fi nns ett behov att skydda tillgång till skjutvapen. tele- och datakommunikatio- sig själv och andra. nen på Åland garanteras, att Johannes Knutsson är professor sökandebolaget är fysiskt I onsdags debatterade lagting- i polisforskning vid Polishög- lokaliserat till Åland genom et Ålands framtids motion om skolan i Oslo. Han berättar för driftställe och personal samt att polisen inte ska bära hand- tidningen Dagens Nyheter att att kunderna och de anställda eldvapen. Tjänstevapen bör svensk polis skjuter fem gånger på Åland garanteras service, istället förvaras i låsta skåp oftare än den norska. Däremot information med mera på i polisbilarna, anser Harry lever inte norska poliser farliga- det svenska språket”, skriver Jansson (Åf). Förslaget att re än svenska, enligt Knutsson. landskapsregeringen i sitt be- grundbeväpningen borde be- Frågan om polisers beväp- – Det fi nns en myt, ett slags fö- slut. (ak) gränsas till pepparspray och Avfärdar förslaget. Överkommissarie Lars-Ole Styrström ning diskuterades i lagtinget i reställning om skjutvapen som batong fi ck stöd från fl era lag- har kontaktats av ålänningar som är oroliga för att polisens möjlig- onsdags. personskydd. Det är fel. Vapnet tingsgrupper. heter till beväpning ska tas bort. Arkivfoto: JONAS EDSVIK Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA är bara ett hjälpmedel för poli- Klart med Men polisen avfärdar för- sen att utföra sina uppgifter. slaget. Det fi nns ett fungeran- vapen i de åländska hemmen. det en risk att någon kommer Ole Styrström uppringd och lägre miseavgift de system när det gäller vilka – Jagar man har man oftast att försöka stjäla dem, påpe- stoppad på stan av fl era per- Drar sig undan I SALTVIK. Nu är det klart maktmedel polisen kan ta till, ett par skjutvapen. kar han. soner som läst om det nya för- DN skriver att det är i de ovän- att Saltviks pensionärer får ett säger Lars-Ole Styrström. – Finns det inga vapen kom- – Polisen lämnar bilen nu slaget. tade situationerna som skillna- bidrag från kommunen så att Skjutvapnet räknas till det yt- mer det inga vapen till an- och då för olika uppdrag. Allt – Jag har fått reaktioner från den blir påtaglig. Medan norsk den årliga miseavgiften sänks tersta. vändning. Men fi nns det vapen går att forcera på ett eller an- allmänheten att man känner polis snabbt drar sig undan, väl- med 50 euro för 2009. – Det tas till bara i yttersta fi nns det också en potentiell nat sätt. oro för att man ska avväpna jer svensk polis oftare att skjuta. Kommunfullmäktige tog nödfall. risk, konstaterar Styrström. polisen. År 2007 avlossades inte ett skott ställning till förslaget på sitt Kontaktad Ålands framtids förslag be- i Norge. möte i måndags, och efter om- Svårt att förutse Ny arbetsmodell Lars-Ole Styrström stöder inte handlas nu i lagutskottet. På Johannes Knutsson berättar röstning mot ett förslag som Polisen bär vapen för att kun- Skulle förslaget gå igenom heller Fredrik Karlströms Åland är det landskapsreger- vidare att han ser det som omöj- förespråkade att endast per- na skydda allmänheten och kommer polisen att bli tvung- (Ob) förslag om att polisen ingen som tar beslut om po- ligt med en tillbakagång i Sveri- soner med fpa-pension skulle sig själva. Hotfulla situationer en att utarbeta andra arbets- ska bära elpistol istället för lisens beväpning och uniform ge. Anledningen är att det fi nns få bidraget godkändes det kan uppstå snabbt eller plöts- modeller än de som fi nns skarpladdade vapen. efter samråd med landshöv- alltför många föreställningar förstnämnda förslaget med ligt utvecklas från något som i dag. – Elpistoler har en begrän- dingen. kring ”poliser och skjutvapen”. rösterna elva mot fyra. först verkar ofarligt. – Med det följer en massa sad räckvidd. De kan vara ett – När jag under en föreläsning Kommunfullmäktige be- – Det fi nns en arbetar- nya regler och ny skolning. komplement i utrustningen ANNIKA KULLMAN för svenska studenter förordade slöt också att arbetsgruppen skyddsaspekt i det här. Även om vapnen skulle för- men inte en ersättning. [email protected] den norska modellen blev det som utreder sophanteringen Det fi nns dessutom mycket varas i låsta skåp i bilarna fi nns Under torsdagen blev Lars- tfn 528 455 nästan upploppsstämning. (ak) i kommunen får i uppdrag att utreda eventuellt bidrag för grundavgiften för övriga hushåll inför nästa års budget. en livshotande situation eller axelhölster eller göm vapnet Värt att prova tycker jag. Jag tror det skulle vara bra (ml) Kommentarer kunna skydda någon annan på annat sätt. I dagens galna Skulle vara roligt att få reda om polisen taggade ner lite på nyan.ax människa som är hotad till samhälle måste polisen kunna på hur många fall senaste tio och lämnade puffran i bilen. livet, hur ska någon då vilja agera snabbt och effektivt då åren som polisen har använt Det blir ju ett slags löjets Förslaget om att polisen jobba som poliser. Före detta det behövs. X. tjänstepistolen? Glock. skimmer över ”pojkarna” som Körde fort inte ska bära tjänstevapen sommarpolis. går runt med revolvern i höl- i Finström väckte debatt på nyan.ax. Nu får det väl ändå vara Går detta igenom tror jag stret. Medborgare. Här är några kommenta- Mycket bra förslag, klarar slut med larvet med ”Fredens nog att det fi nns poliser som I Polisen stoppade i onsdags rer: de sig utan vapen i Norge och öar”. Vad har det med polisen till och med kommer byta Fredens öar?!? Har ni re- en förare som körde en bil UK så klarar vi oss nog här att göra? Tror ni att polisen jobb. ACAB. dan glömt bort till exempel trots att fordonsskatten var Hur ska man få folk att jobba också. Detta kommer att ge ska starta krig med sina pisto- bankrånet i Mariehamn, obetald. Händelsen inträffade som poliser i framtiden när en ännu bättre långsiktig atti- ler eller vad?//Arbetar inom Om inga åländska politiker skall polisen stå med pep- i Lemland. det redan är dålig lön, värde- tyd till polisen och skjutvapen turistbranschen och ser en hel slutar fjanta så ska jag gå på parspray och batong mot yr- På Godbyvägen i Finström lösa arbetstider och svårt att i samhället. Andreas. del som ni kanske skulle be- fi nsk språkkurs fyra dagar i keskriminella, beväpnade till körde två personer för fort, kombinera med familjeliv. höva få uppleva för att förstå veckan och sedan fl ytta till tänderna?! Polisman i Öst- den ena 66 kilometer i timmen Om man till på det inte ens Om man inte vill ha polisens hur utelämnad man är när det Finland. Det får väl vara nå- erbotten. och den andre 67 kilometer ska kunna försvara sig själv i tjänstevapen synliga, ha dem i tänder till. Företagare. gon måtta på idiotin. Ragnar. i timmen. Begränsningen på sträckan är 50. (mt)

Bil fattade eld Diskuterade Lissabon med Halonen i Mariehamn I Kvart över sex på torsdags- Talman Roger Nordlund få propositionen om Ålands morgonen larmades rädd- och lagtingsdirektör Su- talerätt inför EG-domstolen ningsverket. En bil på Lindsti- sanne Eriksson mötte i går på sitt bord och på att reger- gen i Mariehamn hade fattat president Tarja Halonen i ingen ska godkänna princip- eld och det fanns en risk att Helsingfors för att disku- dokumentet för Ålands del- närliggande byggnader var i tera bland annat lagtingets tagande i EU-arbetet. brandfara. behandling av Lissabon- Faran kunde dock avstyras fördraget. Finns tillräckligt med och branden släckas. Troligen stöd i lagtinget för att var kupévärmaren orsaken till Det var Roger Nordlund som godkänna fördraget? eldsvådan. (mt) tog initiativ till mötet. – Det beror på hur de nämn- – Jag informerade om hur da frågorna kommer att be- arbetet med Lissabon fort- handlas, menar Nordlund. skrider, berättar han. Att Åland inte tas upp i re- Inget beslut om President Halonen var in- geringens säkerhetspolitiska tresserad av hur lagtinget ser redogörelse påpekades från kritiserat lagförslag på tidtabellen och konstate- åländsk sida. I I går diskuterade landskaps- rade att Tjeckien inte heller – Presidenten gav oss lug- regeringen socialminister Ka- har skrivit under avtalet. Ti- nande besked. Demilitarise- trin Sjögrens (Lib) initiativ till digare har presidenten sagt ringen inte är hotad i fram- att dra tillbaka lagförslaget om att hon hoppas att Åland ska tiden. förändrade behörighetsvillkor godkänna fördraget. Frågan om ett kommande inom socialvården. Motstån- – Hon sade inte något om presidentbesök på Åland det mot lagen har fått kritik det i dag, säger Nordlund. diskuterades också men ing- både från fältet och från poli- Han berättade för Halonen et datum spikades. (ak) tiskt håll. att man från åländsk sida Toppmöte. Från vänster presidentens rådgivare Timo Tuovinen, lagtingsdirektör Susanne Eriks- Landskapsregeringen bord- väntar på att riksdagen ska son, president Tarja Halonen och talman Roger Nordlund. Foto: ÅLANDSKONTORET lade ärendet. FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 NYHETER 5

Eckerö gästades av turismakademi I ECKERÖ. Eckerö kommuns näringsnämnd har under ett Alandica bra för sjöfarten par dagar haft besök av 35 fö- retagare i turismakademien i Uppsala län. Under konferen- Alandica blev ett lyft – för sen höll bland annat närings- Ålands sjöfart. nämndens ordförande Ellinore Det tycker Godby ship- Kullenberg, kommundirektör pings vd Dan Mikkola efter Jörgen Lundqvist och Ålands sjöfartens dag i går, då handelskammares vd Daniel redare, branschföretag Dahlén varsitt anförande. och skolor visade upp sig Vidare gjorde gruppen för blivande anställda och fl era studiebesök runt om på elever. Åland. – Turism, resor och upple- Greppet att ge fribiljetter till velser tillhör några av de snab- konserten med EMD till hög- bast växande näringarna både stadieelever som deltagit i globalt och nationellt, säger mässan lönade sig. Cirka 500 Jörgen Lundqvist i ett press- skolelever fanns på plats vid utskick. bransch- och rederipresenta- Eckerös ekonomi påverkas tionen på förmiddagen. av framför alt idrotts- och Dan Mikkola hade klätt upp konferensturismen. Kommu- sig så att han påminde om Un- nen har som ambition att ut- cle Sam, fi guren som i tiden veckla sin roll som mötesplats användes för att locka unga i Östersjöregionen. män till den amerikanska ar- - I det här yrket är det ganska – Vi uppskattar mycket detta mén. Nu handlar det om att säkert att man får jobb, säger tillfälle till erfarenhetsutbyte fånga upp morgondagens sjö- kockeleven Alexander Anders- med våra svenska kollegor, sä- män och visa branschen från son som tillsammans med ger Lundqvist. (mt) dess ljusa sida. Emilia Mollgren (till vänster) – Mediabilden blir rätt ne- och Cecilia Wickholm lockade besökare till hotell- och restau- gativ. Men vi har ju matat er Du behövs till sjöss. Redaren Dan Mikkola sprider det goda budskapet. rangskolan Bokslutsarbete med negativa nyheter, säger fortskrider Mikkola. Är det inte utfl aggningar så son, som är skriven på Åland I SALTVIK. Ekonomichefen i är det stopp för snusförsälj- och har gått på sjöfartsläro- Saltvik håller på att färdigstäl- ning, eller oljeutsläpp. verket, säger att det är kul att la bokslutet för år 2008 och har – Men sjöfarten lever och visa upp något annat än ro-ro- nu gjort en sammanställning frodas, och den fullständigt fartyg för ålänningar. Solstad av budgetöverskridningarna skriker efter arbetskraft. är inriktade på offshoreindu- 2008. Totalt uppgår överskrid- Han konstaterar att rederi- strin.. ningarna av nettoanslag och erna känner av lågkonjunktu- Och bolagets rekryterings- Nöjda kostnader/utgifter till 23.068 ren – just nu. koordinator Geir Fridjof med euro. Samtidigt uppgår under- – På längre sikt fi nns det helt Foldøy är nöjd fast resan blev mässan. skridningarna av intäkter till klart ett behov av yrkeskunnig lång. Kaptenen sammanlagt 180.716 euro. arbetskraft. Det gäller speci- – Vi är inte desperata, men Karl J Samu- Kommunfullmäktige god- ellt maskinbefäl, men även er- vi har hört att det fi nns bra elsson och kände i måndags över- och un- farna däcksare, överstyrmän folk här. Vi har träffat många rekryterings- derskridningarna. (ml) och befälhavare. intresserade som är motivera- koordinatorn de att ta kontakt. Det har gått Geir Fridjof Kom från Norge Foldøy rag- kjempebra. gade sjöfolk Säger inget om Det är inte bara åländska bo- Text: PATRIK DAHLBLOM [email protected] till Norge gasledning lag som visar upp sig. Norska - närmare Solstad Shipping är på plats Foto: JONAS EDSVIK bestämt I FÖGLÖ. Kommunen kom- för första gången. [email protected] Solstad mer inte att ge något eget ut- Kaptenen Karl J Samuels- tfn 528 470 Shipping. låtande till miljökonsekvens- bedömningen gällande Nord Streams planer på naturgas- ledning genom Östersjön. Kommunstyrelsen anteck- nade ärendet till kännedom på sitt förra möte, men avstår från att avge särskilt utlåtande Idol-trion EMD har nått toppen i ärendet, ”då det inte kan an- ses i nämnvärd utsträckning De har legat högst på de bildade en supergrupp. Den beröra Föglö kommun”. (ab) singellistan och fått en första gemensamma hiten var grammis för årets bästa All For Love. Uppföljaren Jen- låt. nie Let Me Love You fi ck en Rays pokerplaner I går besteg EMD Alan- grammis, och nu är de på väg möts med kritik dicas tak och uppträdde till Los Angeles för att fi lma inför en fullsatt konsertsal. videon till nästa singel Young- I Den fi nländska penning- blood. automatföreningen Ray har Erik Segerstedt, Mattias An- meddelat att man har planer dréasson och Danny Saucedo Fildelning på att börja med nationellt har många fans på Åland och Hittills har Baby Goodbye sålt pokerspel på internet. Motive- kärleken är ömsesidig. drygt 10.000 exemplar. Det ringen är att man kan förbättra De öser lovord över land- räcker till en guldskiva och det spelarnas rättsskydd och också skapet. På vägen hit i går fi ck är bra med tanke på all fi ldel- begränsa de problem som upp- de besöka Vikingfartyget Isa- ning. står med penningspel. bellas kommandobrygga. Det – Det är bra så länge det sker Det här beslutet har fått det gillade i synnerhet Erik, som lagligt, är trions inställning. stora privatägda Unibet att var seglare långt innan han Ipred-lagen som trädde i skicka ut ett kritiskt pressmed- blev stjärna. Han berättar att kraft i Sverige vid månadsskif- delande. hans pappa har en 20 meters tet innebär att det blir lättare Unibet beskyller Ray för tvåmastad engelsk kutter. för skivbolag att jaga fi ldelare dubbelmoral. Företaget anser – En scooter? via deras ip-adresser. Det mås- att Rays planer är rent kom- Det frågar Danny, som gär- te fi nnas sådana lagar, tycker mersiella och att bolagets mo- na sätter sig och fi skar ”i en Danny – men bäst vore det om nopolställning därför kan ifrå- skuta” när tillfälle ges. Matti- musikbranschen kunde hitta en gasättas. as ägnade sig åt ubåtsspaning affärsmodell som håller folk Unibet konstaterar också att när han gjorde värnplikt. borta från sajter där allt är gra- resultatet blev en varning från Det frågas om sjöfart på tis. EU då monopolbolaget Svens- presskonferensen för att Högst upp på ett toppenhus. EMD fylllde Alandicas konsertsal och tyckte att kk-huset Jo, EMD vet hur sådan fi ldel- ka spel började med nätpoker. EMD var lockbetet som fi ck var fantastiskt. Från vänster Erik Segerstedt, Danny Saucedo och Mattias Andréasson. ning går till. Danny blev dyster (tt-s) skolelever att besöka sjöfar- när han upptäckte att 58 perso- tens dag i Alandica i går. Och snabbt efter att Kevin Borg många killfans efter årets me- smickrande saker av de yngsta ner laddade ner hans soloplatta vad tycker de om kk-huset? ställt in, så EMD kom hit med lodifestival. EMD var jokrar fansen- som till exempel ”min på Pirate bay. I Boel Josefsson i Marie- – Helt fantastiskt. Det här förinspelat komp. och kom trea i fi nalen med mamma tycker att ni är fula i – Men samtidigt kändes det hamn har registrerat ett före- ger hela Åland möjligheten Baby Goodbye. verkligheten”. bra att folk ville ha min skiva. tag i sitt eget namn. Det ska att ta hit symfoniorkestrar och Fått killfans – Nu är det många små grab- Den risken får tv-kändisar ta. syssla med bokföring, redo- större akter, säger Danny. Nyans praoelever undrar om bar som kommer fram och vill Den som upptäckt trion i år PATRIK DAHLBLOM visning, deklarationer, ekono- Litet trist var det att trion de har många och efterhäng- ha en hög femma. bör veta att alla tre har ett för- [email protected] misk rådgivning och alla an- inte kunde uppträda med sitt sna tjejfans. Det diplomatiska Men när de signerar plat- fl utet i tv-serien Idol, och att Foto: STEFAN ÖHBERG nan laglig verksamhet. band. Spelningen bokades svaret blir att EMD fått rätt tor får de också höra mindre de hade sina egna fans innan [email protected] 6 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Vi firar 1-15 år Pappa & Barnläger på Husö to 30.7- sö 2.8.2009 Vill du tillbringa fyra aktiva dagar med ditt/ dina barn ute i den åländska skärgården; ÅLANDS LITTERATUR- bada bastu, grilla, leka, åka båt och fiska… FÖRENING Max 15 deltagare, Litteraturföreningens årsmöte som hölls söndagen den 29 mars var pappor med barn (ca 4-12 år) glädjande välbesökt. Den nya styrel- Avgift: 85 euro/pappa, sen inledde genast sitt arbete med 50 euro/barn en livfull diskussion över en kopp För mera information, kontaktaRädda Barnen på Åland , kaffe, om barn- och ungdomslittera- tur och barns och ungdomars behov Norragatan 13 (kansliet öppet vardagar 9-15) och villkor i dagens samhälle. tel 23 788, e-post: [email protected] Härnäst stundar Åsikts-ÅM, planerat till 17 april, och skrivkurs på Bärö Eino Isak Malmberg skall han heta, Michelle Karlsson i Markus- 24-26 april med Kiki Alberius-Fors- pojken som Kira Malmberg (till höger) böle fyller 11 år i morgon, man som ledare. 12 personer ryms och Glenn Bärglund i Mariehamn Dalbo lördagen den 4 april. Hon gra- med, ännu fi nns några platser kvar. fi ck den 19 mars. Vid födseln vägde han tuleras av mamma och pappa Anmälningar till Katarina Norr- 3,310 kilo. Till vänster Kiras syster Dina. med familj, mormor och mor- gård, tfn 040 827 34 19 eller e-post Foto: ERKKI SANTAMALA far med familj, och Anki med [email protected] familj.

SOC&KOMS VÄNNER Den nyligen grundade föreningen Soc&koms vänner rf har öppnat en hemsida. På hemsidan kan man läsa om föreningens aktiviteter, bl.a. om Soc&koms stora fest den 29 maj som föreningen är med och arrangerar. Det går lätt att ansöka om medlem- skap till föreningen via hemsidan. Föreningen välkomnar som medlem- mar alla nuvarande och tidigare studerande, nuvarande och tidigare Hämta prislista personal vid Soc&kom samt övriga vänner till högskolan. på alvsbytalo.fi Hemsidans adress är: www.sock- omsvanner.fi LOKALKONTOR: STORAGATAN 18, TEL. 22 725 EL. 0400 515 831 Alvin Karlsson på Solstigen i Finström Grelsby fyller 2 år på söndag, den 5 april. Mamma, Pappa och storasyster Lova gratulerar.

VUX-MERKONOM Häggblom i Vuxenutbildning till merkonom Rakt på-repris I Kvällens Rakt på i Åland 24 Flexibla studier blir en repris. Programmet då Nina Fellman möter läkaren Sisa Långkvist och Matias Mattsson på Delviksvägen i Sund fi ck Harriet Häggblom och pratar en pojke den 30 mars. Vid födseln vägde han 4,050 gram och Nätstudier med närstudiedagar i skolan, om utbrändhet visas. 2–4 dagar per månad. var 51 cm lång. Med på bilden är systern Alice Långkvist, 2 år. I Nästa vecka sänds ett nytt familjen fi nns också storayskonen Kenneth, 18, Chris, 17, Kevin, Arbetslivserfarenhet i branschen avsnitt igen. (mt) och Kim, 13 år, alla med efternamnet Marins. och/eller tidigare studier kan kompen- Foto: ERKKI SANTAMALA. sera vissa delar av studierna. Studietid 2–3 år. Alde Ekström i Saltvik Nääs fyller 1 år i morgon, lördagen Ansökningshandlingar finns fr.o.m. den 4 april. Mamma, Pappa, 14 mars att ladda ned på Skrållan och Hjördis gratule- www.handels.ax, på Ålands arbets- rar. marknads- och studieservicemyndighet, Ams samt att beställa från Ålands handelsläroverk, telefon 532 500. /  Sista ansökningsdag 14.4.2009 Ansökan sänds direkt till Ålands handelsläroverk ÅLANDSTIDNINGEN

Sök till tekniska fakulteten vid Åbo Akademi!

Processteknik (DI) | Datateknik (DI) Blåsippan ute i backarna står, Årets första bukett i Saltvik niger och säger att nu är det Nääs. Från 040. Datavetenskap (FM) | Informationssystem (EM) vår, hääärligt! Från 044.

Ansökningstiden utgår 30.4.2009. Språkprov i svenska för inskspråkiga ordnas 4.5.2009. Oliver Förström (Se www.abo.i/student/sprakprovkandidat). i Godby fyl- FRI FRÅN NARKOTIKA ler 7 år i dag den 3 april. Han Ytterligare information får du via www.abo.i/sok. Du kan bjuder in allmänheten gratuleras av mormor och också ringa (02) 215 4461 eller 215 4113 eller skicka e-post: till en föreläsning med morfar. [email protected]. Katerina Janouch & Robert Boman Ansökan sker via elektronisk blankett på www.universitetsansokan.i. ”Anhörig”-

Studier, arbete och vänner i internationell att leva med missbruk i familjen toppmiljö på svenska Tisdagen den 7 april kl 18 – 22 (med paus ca halvtid) i Lagtingets auditorium. www.abo.i Fri entré. Välkomna! tfn: +358 (0)2 215 31 | e-post: [email protected] | Tavastgatan 13, FI-20500 Åbo Medarrangör: Ålands landskapsregering FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 FAMILJEN 7

Patrik Dahlblom Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen FERDINAND

Gratulerar 60 år Kom ihåg Positionslistan

SOLVEIG Familj: maken Gunter, sonen II Agility.ax: Agilityhelg med smakprovning. Samåk gärna. Anmäl Birka Cargo Ab Ltd Mistral: Antwerpen 6.4, London 7.4, PETTERSSON Benny med fru Elena och Christa Enqvist 4-5.4. Det fi nns två plat- till Margareta 0457 548 3224 senast Baltic Excellent: Braviken 6.4, Hallsta- Kotka 13.4, Antwerpen 20.4, London Namn: Eva Solveig Petters- barnen Marija och Taisija. ser lediga. Mera info på www.agility.ax fredag 3.4. vik 7.4, Chatham 11.4, Braviken 16.4. 21.4. son Yrke: jobbar på ÅHS:s kläd- Birka Exporter: Bilbao 2.4. Gustaf Erikson Född: den 10 april 1949 i försörjning. II Antons Vänner: Årsmöte fredag II Norra Ålands pensionärer: Birka Transporter: Bilbao 3.4 . Kökar. Intressen: resor, trädgård, 3.4 kl 18.00 på Önningebymuseet, dvs Vårmöte i Rosengård onsdag 22.4 Birka Shipper: Antwerpen 27.3, Tingö: Pasajes 31.3-2.4. Bor: i Kumlinge, veckopend- böcker och att vara farmor. en timme före Öppet hus. kl 14.00. Stadgeenliga förhandlingar. Helsingfors 7.4, Kotka 8.4, Hangö 9.4, Ahtela: Linjetrafi k Helsingfors – Muuga lar till Mariehamn. Firar: inte. Verksamhetsberättelse samt bokslutet Bilbao 14.4. v/v. II Busshistoriska sällskapet: för år 2008 föredras. Efter mötet har vi Birka Carrier: Helsingfors 4.4, Imming- Amore: Riga. Dagsutfärd för alla bussintresserade till Sångcafé med sedvanliga gänget på ham 7.4, Antwerpen 8.4, Helsingfors Josefi ne: Mariehamn. Stockholm med besök i Swebus buss- dragspel, gitarr och sångledare. Gamla 14.4. Nathalie: Dalsbruk. Påskvandra under Stilla veckan depå i Nacka och Spårvägsmuseet lör- och nya medlemmar. Birka Express: Hull 6.4, Amsterdam Rettig Group Ltd Bore I Mariehamns församling an- lande. dag 16.5 med Birka bussen. I sommar 8.4, Helsingfors 11.4, Imminghamn ordnar en påskvandring i Sankt På måndag den 6 april vand- 9-13.7 ordnas en resa runt Bottenviken II Pusselfamiljen: Vårmöte 14.4. Auto Baltic: Oslo 6.4. Görans kyrka under Stilla veck- rar årets konfi rmander från med teaterbesök i Närpes, resa med söndag 5.4 kl 15-18 på Mariebads Birka Trader: Helsingfors 6.4, Raumo Auto Bank: Le havre 6.4. ans första hälft. Påskens bud- Övernäs och Strandnäs och på ångtåg Uppsala-Länna och besök hos relaxavdelning. Plockmat serveras, 8.4, Hull 14.4, Amsterdam 15.4. Auto Bay: Pasajes 8.4. skap blir på detta sätt tillgäng- tisdag vandrar Ytternäs skolas fl era bussbolag. Anmälningar bosse. anmälan senast 1.4 via e-post till Belgard: kaskö 6.4. ligt och spännande för både årskurser 4-5. På onsdag den 8 [email protected] tel 0400 537 131 se- [email protected] eller sms till Godby Shipping Borden: Santander 4.4. unga och gamla. Påskvandring- april ersätter påskvandringen nast 5.5. Mera information: http://home. 0457 343 1883, ange hur många ni blir Link Star: Mariehamn 1-30.4. Bravaden: Verdal 5.4. en sker inne i kyrkan där olika morgonmässan klockan 8.30. aland.net/bosse/busshistoria.htm så att vi får rätt antal handdukar samt Midas: Raumo 6.4, Gdynia 13.4, Estraden: Harwich 6.4. skeden i Jesus sista dagar i livet Klockan 15.00 inbjuds pen- att vi kan beräkna maten. Mötet hålls Raumo 15.4, Gdynia 20.4, Kotka 22.4, Fingard: Aveiro 8.4. visas upp under vandringen. sionärsföreningens medlem- II Eckerö marthaförening: Möte direkt kl 15 så att vi sedan kan bada och Rostock 25.4. Klenoden: Mäntyluoto 6.4. ”Utvärderingen av påskvand- mar och andra pensionärer till onsdag 8 april kl 19.00 i Ekergården. umgås med varandra. Mimer: Kotka 4.4, Amsterdam 20.4, Najaden: Amsterdam 6.4. ringen ifjol var positiv, därför vandring och klockan 18.30 och Söndag 5.4 är vi bjudna till prästgården Rouen 22.4, Kotka 28.4, Raumo 30.4. Nedgard: Bostomn 7.4. vill vi igen erbjuda församling- 19.30 vandrar övriga försam- efter högmässan. II Retrieverföreninge: Kom ihåg Miranda: Hangö 3.4, Lübeck 5.4, Nordgard: Gävle 6.4. en att få vandra med för att lingsmedlemmar. Församling- att skicka in anmälan till anlagsprovet Hangö 6.4, Paldiski 7.4, Kotka 7.4, Norking: i trafi k Zeebrugge/Tilbury. bli delaktiga i händelserna och en meddelar att grupper på 15- II Folkhälsan i Mariehamn:Väntar senast 10 april. Mer information och an- Antwerpen 13.4, London 14.4, Lübeck Norqueen: i trafi k Rotterdam/Teesport. budskapet under Jesus sista da- 20 personer är en lämplig grupp du besök till påsk? Vi hyr ut resesängar, mälningsblanketter på hemsidan www. 17.4, Hangö 19.4, Lübeck 21.4, Hangö Norsky: i trafi k Zeebrugge/Teesport. gar i livet” skriver Mariehamns för att alla skall kunna tillgodo- barnmatstolar, cykelhjälmar och fl yt- alandsretriever.com eller ring Marléne 23.4, Lübeck 25.4, Hamgö 26.4. Norstream: i trafi k Zeebrugge/Tee- församling i ett pressmedde- göra sig vandringen. (ns) västar. Ring 14 777 måndag– torsdag 040-549 88 84. Misana: Trelleborg 5.4, Kotka 8.4, sport. kl 9-14.00. Raumo 9.4, Ferrol 15.4, Santander Ostgard: Tallin 5.4. II Södra Lemlands Marthafören- 16.4, Kotka 21.4, Raumo 22.4, Hull Seagard: Fredrikshamn 6,4, II ing: Bokcirkel om Joel Pettersson på Swegard: Tunadal 6.4. ”Att växa upp med medfött hjärtfel” Hammarlands marthaförening: 26.4, Ferrol 30.4, Santander 1.5. Solkulla måndag 6.4 kl 19.00-21.00. Sydgard: Rotterdam 30.3. den 7 april kl 18.30 i Handicampen Traditionsenlig middag söndag 5.4 kl Misida: Hull 4.4, Ferrol 8.4, Santander 13-17 i Catharinagården. Välkomna! 9.4, Hamburg 13.4, Raumo 29.4, Trenden: Karleby 6.4. med barnläkare Christian ”Snuffe” Westgard: Västerås 30.3. Johansson. Santander 6.5. II II Vårt Hjärta/Hjärtebarnen: Tis- Vad är egentligen ett medfött hjärtfel? Hammarlands marthaförening: dag 7.4 föreläser barnläkare Christian Måste allt rättas till? Påverkar arvsan- Månadsmöte med pysselkväll tisdag ”Snuffe” Johansson kl 18.30 i Handi- lagen? Hur vanligt är det med med- 7.4 kl 19 i Marthabo. Tag med bland campen, Skarpansv.30 om ”Att växa födda hjärtfel och hur ser framtiden annat garn, stickor och virknål. TACK GUDSTJÄNSTER upp med medfött hjärtfel”. Välkomna ut för ett hjärtsjukt barn? Hur känner II även far- och morföräldrar samt andra BOMARSUNDS- barnet det inför en operation? Realis- Kvinnfolk: Välkommen på Öppet intresserade. Ca 19.30 kort möte efter Varmt tack till alla som SÄLLSKAPET tiska och orealistiska föreställningar? hus för spelmän fredag 3.4 kl 19.00 på Önningebymuseet. för den som önskar. hedrat minnet av Ett sextiotal personer vid Bomarsunds- Föräldrarnas tankar och känslor? Hur vår mor sällskapets årsmöte i tisdags hörde en klarar man av krisen när ett barn föds II II Zhineng qigong: Ingen träning inspirerad Martin Hårdstedt berätta med hjärtfel? Hur är det att växa upp Lumparlands marthaförening: Britta Bonds Vår Bror Möte i martharummet måndag 6.4 kl under påskveckan. om samspelet mellan ålänningar och med ett medfött hjärtfel? Nu vilar hennes urna i Håkan ryssar under tiden fram tills fästning- Frågorna är många och fl er än här 19.00. II ÅBSK: BH-prov (behörighets- jorden bredvid pappas. ens kaserner var färdigbyggda 1840. uppräknade och för familjer med Axelsson II Mariehamns församling: Ba- prov) lördag 6.6 på förm. med domare Barnen Ålänningarna var då ungefär 15.000 hjärtebarn gäller det inte bara att * 28.01.1958 bymusiken och Klapp och klang håller Margareta Enne. Vidare info kommer medan de ryska soldaternas antal klara av den egna livssituationen utan † 01.03.2009 på hemsidan www.absk.fi vid frågor varierade mellan 3.000 och 5.000. föräldrarna kan också behöva trösta påsklov vecka 15, dvs 7/4 och 9/4. Vi kontakta Ulla Ö. 040 778 0666. Över 300 åländska bondgårdar i snitt resten av släkten och vännerna. Alla ses följande vecka. TACK Ragnar, Eva, Gunnar hade ryssar inkvarterade. berörs nämligen starkt när ett litet med familjer II Mariehamns pensionärsfören- II Ålands ungdomsförbund: Nu I landskapsarkivet har Hårdstedt hittat barns hjärta krånglar. Släkt och vänner detaljerad information, gård för gård. ing: Nu ska vi dela ut vår tidning Nyset, fi nns möjlighet att lämna in intres- Ett varmt TACK till alla er som på olika sätt hedrat Han förvånar sig att länsmännens pap- tisdag 7.4. Tidningen fi nns på Röda seanmälan för medverkan i Bentes Sörjd och saknad. minnet av per visar bara 17 fall av klagomål un- FORD CLASSIC kors-gården 11.00. Utdelare varmt sommarteater och sista delen i trilogin: der 20 år och antar att samexistensen O MOTORSPORT välkomna. Barnaskrik och Jäkelskap. Skådespe- Jan-Christian Begravningen äger rum ons- fungerade väl efter omständigheterna. Klubben startades den 26 oktober lare, musiker, tekniker sökes. Kontakta dagen den 22 april kl. 10.00 i Före föredraget höll Bomarsunds- 2003 av två entusiaster av och har på II Marthakretsen Fanny: Tisdag Robert Zetterqvist på 15 805 eller Rautiokoski Heliga Korsets kapell, Härnö- sällskapet sitt årsmöte. Besökscentret bara 5 år växt till cirka 70 medlemmar. 7.4 kl 19.00 besöker vi ÅCA. Guidning 0457 342 52 71 eller [email protected]. sand. Efter akten inbjudes till i Bomarsund är fortfarande högst på Klubben riktar sig till den som är intres- av mejeri och bageri, fi lmvisning och Sista anmälningsdag 8.4. Lotta minnesstund. Osa till Fonus, önskelistan. Projektet har nått ritnings- serad av europeiska Ford och vi satsar tel. 0611-16800, senast den 20 stadiet och är färdigt att realiseras. på aktiviteter året runt; månadsmöten april. Tänk gärna på Hjärt och Lungfonden. Föreningens initiativ angående och årsmöte under vintern, stor vårträff informationsskyltar om självstyrelsen i maj, rullande träffar under sommar- FÖRLOVADE och demilitariseringen vid ankomst- halvåret med höjdpunkterna EuroFord hamnar, fl ygplats etc. har avancerat Nordic samt båtutfl ykt. Under hösten &UUMJUFUPSE Samana GRATTIS över designstadiet och offerter tagits fi rar vi årsjubileum samt producerar in av landskapsregeringen. Pengar för vår populära Kalender för följande ot slutet av fastan mänsklighet när vi ser in i en realiserandet har ännu inte beviljats. år, som innehåller lokala bilder samt ryter Jesus till annan människas ansikte. Vid valet ersattes mångårige ordföran- planerade aktiviteter som kommer... M riktigt ordentligt. Gud bor i oss båda. Han går den Geir Henriksen av Folke Karls- Är Du intresserad och vill få mer Här ser vi inte den milde korsvägen med oss alla i sitt son, som suttit i styrelsen. Henriksen information, kontakta oss; Jesus som rider in på åsnan hjärta. fortsätter som styrelsemedlem tillsam- Kjell Åke Söderlund, ordförande, med upphöjt lugn. Nu är det Pengaskramlet måste Susanna Lindén mans med omvalda Sigbritt Finne, 040 57 46 357. Mikael Sjöblom, vice stolar och bord som kastas stängas ute. Nu får det vara & Per-Eric Karlsson, Gunilla Sanders ordförande, 040 51 49 384. Tommy över ända. Han jagar ut alla nog. Per Kronlund och Jerker Örjans. Karlsson, kassör, 040 07 91 539. som säljer och köper. Jesus De handikappade männis- Casper Velander, sekreterare, har fått nog av pengaskram- korna kom fram till honom 31.3.2009 VÅRT HJÄRTA 0457 33 14 979. Peter Josefsson, let. och han botade dem. De Dominikanska republiken Hjärtebarnen inbjuder till föreläsningen medlem, 0457 36 13 908. Vad händer under den här hade inga pengar. De bar på fastan? Jo, det är pengarna en annan längtan. Grattis som retar upp våra sinnen, DÖPTA Skolmaten bonuspengar och alla andra slags pengar. Tänk att girig- bowling Vecka 15, 6-10 april Onsdag: Stekt lax, skagenröra, heten är så efterhängsen. Godby potatis, sallad . Fast vi har ännu chansen Måndag: Risgrynsgröt, bröd och Torsdag: Risotto, kallsås, sallad, att börja leva med i stilla Vår son, pålägg. memma. veckans djupa dramatik. Alvins och Elliots HONKEN Tisdag: Grekiska köttfärsrullader Fredag: Påsklov. Vi kan lystra till toner som lillebror med tzatziki och potatis. vill möta vår längtan efter Onsdag: Räksoppa, bröd och ost. Mariehamns stads grundskolor mänsklighet och värme. Noa Idor Torsdag: Påskbord med memma. Måndag: Flinggröt, sylt, pålägg. Vi kan möta medmän- Leonard 50 ÅR Fredag: Påsklov. Tisdag: Lammfärsbiff, tzatziki, niskor som går korsvägen. potatis. Vi kan be för en trasig värld född 6.1.2009 4.4.2009 döptes 28.3.2009 Kyrkby och Vikingaåsen Onsdag: Påskbuffé. med trasiga människor. Jag JUANITA FAGERHOLM-URCH i Helsingfors Måndag: Kåldolmar, gräddsås, pota- Torsdag: Kycklingsoppa, ost, bröd. tror att vi bejakar vår egen [email protected] Från: tis, sallad. Fredag: Påsklov. Heidi & Jesper Ekelund Gissa vem Tisdag: Sjömansbiff, sallad. 8 KULTUR FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Fröförsäljningen ökar i varje fall dramatiskt i USA, fl er Jan Kronholm odlar till husbehov i krisens spår. Men estetiskt drar det Epost: [email protected] tveklöst en nostalgivåg genom den nordiska trädgården. 528 466 Telefon: kultur GÖRAN GREIDER, ” författare och hemmaodlade, i DN Oratoriekören får 20.000 euro av landskapsregeringen för att täcka kostnader i Barnsmycke och pekbok samband med uppförandet av Felix Mendelssohns Symfoni nr 2, Lobgesang, Guldviva, 20 år, fi rar med nydesignad presentidé vid invigningen av kultur- och kongresshuset Alan- Ett gåvosmycke i silver dica. Konserten, som ges nu för barn, kombinerat med på söndag kl 16 i Alandicas en pekbok där samma stora sal, är husets invig- motiv går igen, allt i en ningskonsert men samtidigt elegant förpackning. Så en fristående del av det öv- inleder företaget Guldviva riga invigningsprogrammet. sitt tjugoårsfi rande. Nyan Omkring 160 korister och har tittat in i verkstaden i solister, samt en stråkorkes- Ulfsby. ter medverkar. Dirigent och projektledare är Kaj-Gus- Det har i år gått tjugo år se- tav Sandholm. dan Maria Karlström blev De totala kostnaderna för klar med sin utbildning till uppförandet beräknas, en- guldsmed och startade Guld- ligt beredningen, till 30.000 viva. euro. Beslutet om stödet Till en början drev hon fö- togs vid enskild föredrag- retaget tillsammans med Pia ning av vice lantrådet Britt Romberg. Pia flyttade senare Lundberg. J från Åland men Maria drev företaget vidare. Stråkelever från Verkstad i Ulfsby Guldviva har expanderat musikinstitutet så att man i dag har sex an- kan man lyssna till i en elev- ställda. I Sjökvarteret i Ma- konsert i Ålands musikinsti- riehamn finns numera bara tuts konsertsal i dag, fredag butiken medan verkstaden kl 17. Det är yngre violin- har flyttat till större utrym- och celloelever till Step- men i Ulfsby. Fyra personer han Kemetter och Tomas jobbar i verkstaden och två i Nunes, samt några stråken- butiken. sembler, som spelar. Entrén – Drömmen är väl att vi en till konserten är fri. J dag skulle kunna flytta all verksamhet till Sjökvarteret men när det kan bli vet vi Jubilerar. Guldviva fi rar 20 med ett nytt smycke för barn och en pekbok. I Mitten Maria Karlström med smyckesseriens berlockarm- Ungdomskören inte, säger Maria. band. Till vänster Mari Stefandotter med den nya presentförpackningen och till höger Sanna Karlsson med pekboken. Sigynella från Egna produkter – Men ålänningarna är vår layout och också utformat Åbo konservatorium och Med Guldvivas utveckling i viktigaste målgrupp, slår den presentkartong som allt konservatoriets junioror- stort är hon mycket nöjd. Maria fast. skall ligga i. Silversmyckena kester ger en konsert i S:t – Efter många år och finns också som ett berlock- Görans kyrka i Mariehamn många turer har vi börjat Teamarbete armband. söndagen den 26 april kl. hitta formen med inriktning- Bakom sagoboken och sa- Som för att understryka 19.30. Programmet består en på egna åländska produk- gosmycket som man tagit det åländska är boken också av musik av bland andra ter. fram till jubileumsåret ligger tryck på Åland, hos Marie- Girolamo Frescobaldi, En guldsmedsaffär som också en hel del arbete och hamns tryckeri. Wolfgang Amadeus Mozart, enbart säljer eget material Maria Karlström understry- Presentförpackningen Armas Järnefelt och Pekka är inte så helt vanligt i dag. ker att det är fråga om ett trycks i Reso på fastlandet Kostiainen. – Allt som vi säljer skall teamarbete där hon jobbat där det fins ett företag som Åbo konservatoriums vara formgivet av oss och vi tillsammans med Mari Ste- är specialiserat på den typen juniororkester är en klassisk har mer än 300 olika model- fansotter och Sanna Karls- av tryckarbeten. stråkorkester bestående av ler i vårt utbud, säger Ma- son, som också är anställda i cirka 30 musiker. Orkestern ria. smyckesverkstaden. Kan bäras av alla har letts av Åbo konserva- Silversmyckena med fem Men tillbaka till smyckena. Fem motiv. Sol, blomma, moln, måne och stjärna är motiven toriums violinlärare Margit Åland viktigast motiv – en sol, en blomma, Maria Karlström säger att i smyckena som fi nns både som separata halssmycken och som Hirvonen i över 20 år. I Inriktningen på Åland och ett moln, en stjärna och en man uttryckligen velat ta armbandsberlocker. orkestern spelar studeran- det åländska är något av en måne – har utformats av fram ett smycke som passar den vid konservatoriets självklarhet. Visserligen säl- Maria medan Mari, som är barn. musikinstitutsnivå. jer man en del på färjorna utbildad grafiker, har gjort – Den yttre formen är där- gåva eller någon annan form Smyckena och pekboken Åbo konservatoriums och en del via internet men bilderna för pekboken med för viktigt. Smycket har till av present för barn så har säljs också separat. ungdomskör Sigynella det mesta säljs ändå i buti- en invävd rimmad berättel- exempel inga vassa kanter. man velat utforma det så att grundades år 1972. Sigynel- JAN KRONHOLM ken dit både ålänningar och seslinga som Maria skrivit. Och trots att smycket det skall kunna bäras livet [email protected] las sångare består av ett turister hittar. Sanna har gett boken dess främst är tänkt som en dop- igenom om man vill. tfn 528 466 tjugotal 13-18-åriga fl ickor. Kören leds av Terhi Lehto- vaara, berättar musikledare Anders Laine i Mariehamns Alandicainvigning på fem scener församling. J Med massor med musik, skapsregeringens kulturbyrå kl 16 är det invigningkonsert i teater, dans och andra gärna göra lite extra reklam Stora salen. Sjunde landskampen kulturprogram skall kultur- för att par inslag som ännu Under ledning av Kaj-Gustav och kongresshuset Alan- ka ta emot fl er besökare. Dels Sandholm ges Mendelsohns i humor genomförs dica invigas i dagarna två. gäller det Åbo Svenska Teaters mäktiga Lobgesang (Symfoni på Svenska Teaterns stora Från tidig eftermiddag på gästspel med farsen ”Ingen är nr 2) med stor kör och orkester. scen i Helsingfors fredagen lördag till långt in på kväl- perfekt” som ges i Vita Salen Solister är. Frida Jansson, Freja den 8 maj, skriver teaterns len bjuds det på program kl. 18.30-20.30 och dels ”Ball- Frisk och Christian Juslin. informatör David Lind- på fem parellella scener. room Blitz” som 20.30-23.30 ström i ett pressmedde- bjuder på dans till storband i Nordman om 1809 lande. Öppningshögtidligheterna in- foajén. I samband med balen Yvonne Törneroos vill i sön- Avsikten med humor- leds kl. 13.30 på lördag med håller skådespelaren Matts dagens program också påmin- landskampen är att bjuda lantrådet Viveca Eriksson och Stenlund också tal till kultur- na om lektor Dan Nordmans på det bästa inom ståupp- vice lantrådet Britt Lundberg huset. föredrag kl 14.30 i konferens- komik på svenska. I år har och vid 14.30 tar de parallella – ÅST fi ck ju väldigt fi n kritik rum 301. Nordman talar un- Humorlandskampen äran Invigningsspelar. Folkmusikgruppen Skrå är en av de programmen vid. när pjäsen hade Ålandspremi- der rubriken ”Från mittpunkt många som framträder vid Alandicas invigning. Foto: PRIVAT att presentera de svenska I den paus som följer 15.20 är och att dansa till storband till utpost, 1809 – det mest komikerna Måns Möller kan man också möta Finlands är någonting alldeles extra, ödesdigra året i Ålands histo- och Patrik Larsson, samt kulturminister Stefan Wallin konstaterar Törneroos. ria”. alandica.ax. Resterande biljet- fri entré till invigningsdagarnas André Wickström och An- och statssekreterare Johan Ti- Till teatern och balen på lör- ter kan man under lördagen program. ders Helenius från Finland. deman från Sverige som fram- Mendelssohn dag och till Mendelssohn-kon- köpa direkt i receptionen på Hela utbudet fi nns på kultur- Som speaker för hu- för sina hälsningar. På söndag fortsätter musik- serten på söndag fås biljetter Alandica. byråns hemsida, www.kultur.ax. morlandskampen fung- I lördagens program vill programmet i husets auditori- i förköp hos hotell Arkipelag. Utöver teatern, balen och JAN KRONHOLM erar ståuppkomikern Stan Yvonne Törneroos på land- um med en rad unga band och Man kan också gå in på www. Mendelssohnkonserten är det [email protected] Saanila. J FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 KULTUR 9 Ett både vanligt och ovanligt liv ning och från föraktet för den ogifta kvinnan. Hon ser andra möjligheter än faderns familjei- dealisering. Vill man läsa mera om Toini Topelius rekommenderas Lis- beth Stenbergs artikel i His- toriska och litteraturhistoriska studier 82, utgiven av Svenska litteratursällskapet i Finland. Om åldrandets ensamhet Merete Mazzarella uppehål- ler sig vid många av Topelius tankar och iakttagelser om åld- randet och ålderdomen med sin ensamhet. Vi tar några citat. – Gamla människor var i grunden ensamma för också om Litteratur de var omgivna av unga männis- kor var de ensamma med sina Ny bok erfarenheter. Gamla människor Merete Mazzarella: Ingen har varit unga och minns hur saknad, ingen sorg. En dag i det var. Unga människor har Zacharias Topelius liv. Essä- aldrig varit gamla. Det var en roman. Söderström/Atlantis. avgörande skillnad. 199 sid. Inb. – Och det var inte bara en- skilda döda människor man saknade utan sätt att vara, sätt att tala som inte fanns mer. Zacharias Ja, så säger väl den som har Topelius upplevelsen. Aktuella frågor väcker Ingen stor bok till volymen, men som vanligt när det gäller Maz- frågor zarella sprängfylld med aktuella beröringspunkter att refl ektera Lätt förvånad över Merete vidare över. Mazzarellas ämnesval den här Topelius var en man av sin gången greppar jag boken – hon tid, levde i ett brytningsskede brukar välja ämnen som ligger vad gäller kvinnors rätt och nära och i tiden. möjligheter till eget liv. Han var Jag behöver inte vara orolig, ett barn av sin tid och mer eller (jag menar, Topelius tillhör inte Familjeliv. Zacharias Topelius sista jul på Björkudden i Sibbo 1897 fi rades i familjekretsen. Med var också den svenske konstnären mindre tvungen att leva ett visst mina ikoner). J.A.G Acke som var gift med skaldens dotter Eva. Acke och Eva hade träffats när de deltog i målarkolonin i Önningeby. Bilden som tröttande rollspel. MM använder Topelius som tillhör Museiverket ingår Bo Lönnqvists bok ”God Jul!” Boken avslutas med Mazza- utgångspunkt för vidare tankar rellas kommentarer, kommen- och resonemang kring frågor tidens kvinnor, starka motbilder belhet som Mazzarella pekar på Kanske man kan tala om det musikalisk och tar sånglektio- tarer som ger många infalls- som är rykande aktuella för till Topelius kvinnoideal. Alta även vad gäller Topelius upp- milda våldet och den ofrivilliga ner vid musikakademin. vinklar. både yngre och äldre: allt från blir den utomstående ifrågasät- fattning av sin könsidentitet. lydnaden? Ödmjukhet var ju ett Toini, frianden med sin idé Det är alltid trevligt med en uppfostran och familjeliv till det taren, kanske med Mazzarellas Han skriver också om skam och förhärskande begrepp man var om kvinnovänskap, ger pappa bok som ger historisk kunskap som i boken kallas kvinnovän- frågor. lust. uppfostrad till, också. bekymmer. Ofta antecknar han och stoff till tankar på evigt skap samt till åldrandet. i sin dagbok ”Bekymmer för aktuella frågor. Man kan alltid Dubbelheter Distansskapande Talade för kvinnorna Toini”. Men pappas inskränkt- diskutera kvinnoroller, åldran- Inre monolog Topelius lever i en brytningstid, I monologformen låter Mazza- Men, var det inte Zacharias To- het ger även henne bekymmer. de, självkänsla, påverkan, ja allt Essäromanen, till formen en och han har inte alltid varit är- rella sin Topelius genomgående pelius som uppmärksammande Pappa med sin dubbelhet som som faktiskt ingår i ett vanligt inre monolog en decemberdag lig i sina diktade ord. Det som formulera sig i en rätt knölig och uppmuntrade Emma Irene kanske borde förstå? liv. 1897 hemma på Björkudden, ”åtit vackert” i formulering och pronomen-form; ”Igen hade Åström att utbilda sig? Ja, för all Toinis språkrör Hanna i de- Men varför MM, som hon ger läsaren många tankeutma- tanke har ibland fått överskug- man drömt om dem och först del, men hon skulle ju ÄNDÅ butromanen säger det som är säger i kommentarerna, i fram- ningar. Citat ingår. ga det han egentligen tyckt och var de så vita, så vita att det lyste veta sin plats, den lilla… väsentligast för Toini: tiden mer och mer skulle identi- Den 79-årige Topelius är tänkt vare sig det handlat om att om dem”, lyder första mening- Var det inte ZT som lät sin – Och så fl ickor /…/ skola vi fi era sig med den Topelius hon änkling sedan 12 år. Hans hus- ge kvinnor rättigheter eller om en i boken. Läsaren vänjer sig dotter Eva frisinnat delta i Ön- minnas att vi är främst männis- skrivit fram i boken har jag svårt tru Emelie, Milla, har fött ho- att stöda det fi nska språket. rätt snabbt med detta ”man” i ningebykolonins konstnärs- kor och därnäst kvinnor, man att förstå. Vi får vänta och se nom åtta barn varav tre döttrar Och när det gällt att hylla den subjektsform. grupp? Ja då, men med baktan- vill så gärna inbilla oss motsat- vad som är gemensamma näm- blev i livet. ryske kejsaren har pennan ock- I valet av pronomen fi nns ken att skämma bort henne lite sen. naren. Döttrarna, författaren och så formulerat sig välvilligt. i och för sig också ett avstånd, för att få behålla henne hemma. Toini tar avstånd från äkten- BENITA LAANTI-HELANDER redaktören Toini och konstnä- Apropå det blir jag inte klok den distans jag tror Mazzarella Hon var ju i alla fall över 30 år… skapet som försörjningsinrätt- [email protected] ren Eva med sin make konst- på vad Mazzarella avser med vill förmedla i den åldrandes Men visst var han lite orolig för nären J.A.G. Acke, som hon bokens titel ur visan ”Ingen oro, tillbakablick. att hon skulle ”förvilla sig bland mött i Önningeby på Åland, bor igen sorg, kejsarn bor i Peters- realismens sophögar”. hemma på Björkudden. Där borg”. Var ZT trygg som med- Det milda våldet Förvillelsen blev förälskelse. bor även Toinis skyddsling Alta borgare i och med sin ryssvän- Hur präglade är vi av vår barn- Eva och J.A.G. Acke blir ett Dahlgren, en person som på lighet, eller satt makten så långt dom och vår uppfostran? äkta par och den friska luften olika sätt irriterar Topelius, dels borta? Nej, makten är väl alltid Mazzarella-generationen och och glädjen i den åldrande To- genom sin påträngande närvaro nära. min egen är behäftade med pelius liv. Och pappa kan vara men även som den som tillsam- I författandet, liksom i Tope- en viss uppfostran i topeliansk nöjd vad beträffar Eva och kon- mans med Toini ger röst åt fram- lius personlighet, fi nns en dub- anda. Vi skulle behaga, tycka sten, hon lägger penslarna på om, lyda, vara till lags, allt i pari- hyllan. tet med topelianska ideal som vi Frikyrkliga dottern Ainas bor- fått i oss via äldre generationer. gerliga vigsel får pappa Zacha- Det tar tid att bli fri att vara sin rias att fundera över konvenans egen röst. och moral. Detta att behaga, att vara till lags, att ständigt upprätthålla Okända Toini kvinnligheten och aldrig tillåta Dottern Toini, som inte ägnas sig att tänka, refl ektera och age- en endaste rad i uppslagsver- ra självständigt, är med Topelius ket Finland, ger ut boken ”I ut- ord att ”förverkliga kvinnans vecklingstid. En berättelse om bestämmelse”. Något han idogt fl ickor” år 1889 under pseudo- förfäktar. nymen Tea. Han drar upp kvinnlighetens Hon redigerar tidskriften gränser” och talar om ”den san- Nya Trollsländan (ett uppdrag na kvinnlighetens uppgifter”. av pappa ZT) och hon är aktiv Den timide sagofarbrorn gör i kvinnoföreningen, kräver röst- inget annat än förtrycker sina rätt för kvinnor. kvinnor med sin förkvävande Hon behöver livsrum, ut- kvinnosyn. De vantrivs, med- trycker och bearbetar egna Björkudden. En vintrig vy från Björkudden, där Topelius vetet och/eller omedvetet, i sin identitetsproblem i sina texter. bodde på äldre dar, målad av Helmi Sjöstrand. Ur Önningebymu- kvinnoroll. Mazzarella pekar på Hon har ett utanförskap i och Svärfar. J.A.G. Acke målar sin svärfar 1896. Med på teckningen är seets samlingar. deras många sjukdomar. med en hörselskada. Hon är också Eva Topelius. Eva och Acke hade gift sig år 1891. 10 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 200 landsbygdsproducenter möts på Åland Unga och GMO på storkongress

Ett GMO-fritt Åland och de åren som den slår till kan Koll på skärmen. Sussie Åström och Ulla-Maija Hiltunen mindre stödbyråkrati är den orsaka stora skador, säger från Finavia har varit på Åland för att ansluta Mariehamns fl ygplats till ett nytt informationsnätverk. Tekniker Jan Sundin och fl yplats- några av de frågor som Tage Eriksson., som berättar chef Jim Häggblom är glada över den nya tjänsten, som fi nns Ålands producentförbund att på Åland fi nns cirka två både på internet och på monitorer på fl ygplatsen. lyfter fram när SLC håller tredjedelar av hela Finlands Foto: ERKKI SANTAMALA kongress och ungdoms- äppelproduktion. träff på Åland nästa vecka. Cirka 200 personer från Sottunga om stöd hela Svenskfi nland möts Från ÅPF efterlyses även möj- för att diskutera jordbru- ligheten att föra in fl era grödor kets framtid. på listan över stödberättigade Nytt system primörer, korta kulturer, som Totalt 17 motioner från med- odlas i växthus. Vilket SLC:s sty- lemsförbunden och ett nytt relse direkt svarade att är myck- handlingsprogram för hela et svårt, eftersom det handlar SLC, svenska landsbygdspro- om förändringar på EU-nivå. ducenters centralförbund, ska Sottunga lokalavdelning efter- visar exakta deltagarna diskutera på kon- Framtidshopp. Jordbrukets- och landsbygdens framtid lyser åtgärder så att byråkratin gressen som hålls 7-8 april i dryftas på en storkongress på Åland nästa vecka. Från Åländskt kring stöd kunde minskas. Som Alandica. håll kommer man bland annat att passa på att informera om det exempel ges automatiserad ut- – Kongressen hålls vart tred- framgångsrika konceptet med skördefest och öppna gårdar. På betalning av sådana stöd där alla je år och senast man träffades bilden från öppna gårdar år 2007 är det Lova Förström som glatt uppgifter redan fi nns i datasys- fl ygtider i Mariehamn var 1998. Det ska hoppar i höet. Foto: ERKKI SANTAMALA temen. bli trevligt att ta emot kollegor På måndag kväll arrangeras och visa upp Mariehamn och och riskerna för att åtgärder stämma om man vill ha GMO- även en ungdomsträff, bland Nu har allmänheten till- vidare till Mariehamns fl yg- det nya Alandica, säger Ålands som till exempel skyddszoner grödor eller inte. annat för medlemmarna i SLC: gång de exakta tiderna plats. producentförbunds vikarie- kan bli verkningslösa på lilla s ungdomsutskott. Tanken med för både ankomster och – Den här tjänsten kommer rande vd Tage Eriksson. Åland. Rönnbärsmal träffen är att landsbygds- och avgångar vid Mariehamns att vara till stor nytta. Vi får – Den här frågan väcktes i ÅPF lyfter även frågan om jordbruksintresserade ungdo- fl ygplats. Genom ett nytt många samtal per dag om mer Stöd från norr samband med GMO-semi- växtskyddmedel, och proble- mar från hela Svenskfi nland kan system syns tiderna, exakta avgång och ankomstti- Ålands producentförbund, nariet vi hade i februari. En men som kan uppstå då vissa träffas. plus-minus tre minuter, på der, till exempel från personer ÅPF, har lämnat in fyra motio- motion om ett helt GMO-fritt medel tas bort från marknaden Fokus ligger i år på hur man monitorer i stationsbygg- som ska hämta någon på fl yg- ner inför förbundskongressen. Finland har därtill lämnats innan ersättande tagits fram. tycker att SLC fungerar och hur naden och på Finavias platsen. Nu är det bara att gå I den första uppmanar man in från Österbotten, vilket vi – Ett viktigt exempel för det kan bli bättre. Det blir även hemsida. in på hemsidan och titta. Det- till att göra Åland till GMO- ju inte har något emot. Men oss är det som kan drabba de gemensam middag på Ulfsby ta underlättar ju även mycket fri zon och lyfter fram både nu vill vi i första lyfta fram ett åländska äppelodlarna denna gård. Under onsdag och torsdag för taxichaufförerna, som det breda folkliga stödet, näs- GMO-fritt Åland, säger Tage säsong, när det enda välbeprö- blev Mariehamns fl ygplats slipper stå utanför och vänta Eriksson, som ser positivt på vade medlet mot rönnbärsmal tan 3.000 personer har skrivit ANNA BJÖRKROOS den elfte fl ygplatsen i landet i onödan, säger fl ygplatschef på en namninsamling för att diskussionerna som nu förs om har tagits bort från marknaden. [email protected] som anslöts till FIDS, Flight Jim Häggblom. göra Åland till GMO-fri zon, att varje land själva ska få be- Malen fi nns bara i Norden och tfn 528 463 Information Display System. Orsaker till eventuella änd- Det innebär att man numera ringar, förseningar eller in- efterhand kan få exakta av- ställda plan syns dock inte på gångs och ankomsttider för skärmarna eller på hemsidan. de plan som trafi kerar Marie- hamns fl ygplats. Fem återstår Totalt fi nns åtta nya monito- Sussie Åström, administratör Kaupthingköp väckte rer uppsatta på fl ygstationen. för FIDS, berättar att syste- Med en exakthet på plus-mi- met ursprungligen är från Nya nus tre minuter visar skärmar- Zeeland och att installationer- na när Air Ålands och Turku na har pågått i Finland sedan Airs plan beräknas lyfta och hösten 2006. Den första fl yg- landa i Mariehamn. platsen som anslöts var Tam- riksmediers intresse merfors och efter Mariehamn Mindre väntan återstår endast fem fl ygplatser Ålandsbankens köp av tegången mot en åländsk man Samma uppgifter uppdateras i hela Finland. Kaupthing väckte stort som hade misshandlat sin hus- även efter hand på Finavias, ANNA BJÖRKROOS intresse i riket i februari. tru men fi ck en lindrig dom på luftfartsverkets hemsida. På [email protected] 23 tidningsnotiser och grund av ett långt äktenskap. www.fi navia.fi klickar man sig tfn 528 463 MTV3:s ekonominyhe- Turun Sanomat skrev om en ter i samarbete med åländsk man som dömdes för Kauppalehti berättade om rattfylla, trots att han satte sig Konferenssatsning förhandlingarna och om vid ratten för att fl ytta på en köpbeslutet. brinnande bil så att branden på fl ygplatsen inte kunde sprida sig till en nä- I Mariehamns fl ygplats kan – Det är perfekt för till ex- Enligt Ålandskontorets pressö- raliggande byggnad. nu även erbjuda en mötes- empel grupper på väg till el- versikt för februari var riksme- Slutligen skrev Sunnuntaisu- och konferenslokal. Rummet ler från Åland, men även för dierna också intresserade av en omalainen, den gemensamma har plats för 12 personer och åländska företag. Gällande nyhet som gällde statistik. Enligt söndagsbilagan till fem stora har normal teknisk konferens- traktering samarbetar vi med Eurostats beräkningar är Åland tidningar i mellersta och norra utrustning. En del av rummet fl ygplatsens restaurang, säger det 20:e rikaste området i EU Finland, en artikel om pendlare. är möblerad som Business fl ygplatschef Jim Häggblom. med en BNP som överstiger Intresserade riket. Ålandsbankens köp av Kaupthing Tidningen publicerade en lång Lounge med soffor, tv och (ab) genomsnittet i unionen med 47 bank Sverige intresserade rikstidningarna. Foto: JOHAN ORRE redogörelse om pendlandet till kylskåp. procent. Statistiknotisen med huvudstadsregionen och Åland Ålands placering i rubriken pu- ålandsrelaterade nyheter i riks- som redogjorde för statens nämndes eftersom statistikcen- blicerades i 18 tidningar. medierna. I en längre artikel planer att begränsa banker- tralens siffror visar att Åland, i Rikstidningarna nappade ock- berättade Turun Sanomat att nas möjligheter att fl ytta över förhållande till invånarantalet, så på nyheten om att en svensk snusimport via posten sker i spelvinster från nätkasinon kan utmana huvudstadsregio- Miseförening man fallit överbord från Tallink ökande takt efter försäljnings- till fi nländarnas bankkonton. nens dragningskraft: cirka 300 Romantika. Sju tidningsnotiser förbudet på de ålandsregist- Förundersökningen mot Paf personer pendlar från huvud- skriver till LR och ett inslag i MTV3 Huomen- rerade fartygen. Turun Sano- nämndes som ett exempel av stadsregionen till Åland medan I Styrelsen för Miseförening- Kommunalförbundet Ålands ta Suomi/Uutiset berättade om mats artikel refererades i fyra fl era fall där brott mot lotteri- färre än 100 personer reser i en har utarbetat ett program- Miljöservice, skriver ordfö- händelsen. tidningsnotiser och tre inslag i lagen har konstaterats, men där motsatt riktning till sitt jobb. förslag på hur avfallshante- rande Carl-Gustav Flink i ett Att en man som anmälts för- MTV3 Huomenta Suomi. brottet har varit för ringa för att Totalt registrerades 209 med- ringen kan omorganiseras. pressmeddelande. svunnen hittades död på isen på I Sunnuntaisuomalainen leda till åtal. iaträffar för sökordet Åland Förslaget ska skickas både Föreningen hoppas att de- Kumlinge fi ck också stort ge- fanns en lång artikel om mark- under februari. 201 av dessa var till landskapsregeringen och ras förslag kan godkännas nomslag. Åtta tidningar berät- nadsföringen av nätpoker och Rättsfall på agendan var press- och onlinenotiser och till kommunerna. i kommunerna före juli, så tade om detta. problemen kring övervakning- Rikstidningarna skrev även om 8 träffar fanns i etermedia. – Vi i Miseföreningen har att avfallshanteringen kan en av lotterilagen. Tidningarna två ovanliga rättsfall som tagits inte förtroende för det sätt nyordnas i tid före nästa år. Snus och poker Savon Sanomat, Ilkka och Po- upp i Ålands tingsrätt. Ilta- MALIN LUNDBERG på vilket landskapsregering- (mt) Snus och poker var två andra hjalainen publicerade artikeln, Sanomat rapporterade om rät- [email protected] en avser att lösa krisen inom - LÄSARTÄVLING NR 21 -

- INREDNINGS VARUHUSET - Välkomna in till vår nyöppnade present och inrednings butik i Magazin!

Modellbåtar • Modellfyrar • Mässing • Glasfigurer • Porslin • Vinglas Tavlor • Ljus • Ljusstakar • Lampor • Mjukisdjur • Vikingar • Drakar VÄLKOMNA

Magazin • Mariehamn • Tel: 19 304 Öppettider: Måndag - fredag 11-17 • Lördagar 11-14 12 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Vår Boka din resa på resekatalog är tfn 225 70 full med härliga resor - kom gärna in och hämta den! Resekalender April ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ 26.9 Cats ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ Augusti ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ Oktober ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ Juli ฀฀ ฀ ฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀ ฀฀ September ฀ Maj ฀฀ ฀฀ 10.10 Cats ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀ ฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀ Juni ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ November ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ 14.11 Cats ฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀

฀฀฀฀ Äntligen

FREDAGTITTES TRÄDGÅRD VIN & MAT KRÖNIKA FRÅGELÅDAN SERIER NÖJE Camilla Eriksson 35 aro spontan

ÄNTLIGEN FREDAG TIPSAR Lyssnar på: Miss Li ”Dancing the Väntar på: Att sommarlovet börjar så att man får sätta Väntar på... Fotbollssäsongen! Åland Uni- Väntar på: Sommaren! Ledigt och slappt värre. Glass whole way home” (Album) igång med jobbet på Kastören i sommar igen. Men ted, IFK Mariehamn, division III eller division dagarna ut i ändå, chill vid stranden och brändboll – Lite mjukare än tidigare. Köp den här mest ser jag fram emot mina lediga dagar på sommar- IV. Det spelar ingen roll. Inget är mer vår än med byaungarna på kvällen. Sen är det ju inte helt fel fi na skivan istället för Marit lovet och alla skärgårdsdanserna och festerna. en fotbollspremiär. när alla skärgårdsfesterna börjar... Bergmans nya. För övrigt... Så ser jag fram emot att fl ytta För övrigt... har Malmö FF äntligen För övrigt: ...så har jag konstaterat att jag inte blir bra För övrigt... undrar jag hur från Kumlinge till Mariehamn i höst, börja nya gjort klart med Wilton Figueuredo på bild, och jag kan inte le me ögonen. Om det åländska Twittrandet skolan och liksom börja på en ny etapp i så nu ser jag även fram emot den det mot förmodan kommer en bild där mina ser ut. Vilken god sak livet. Det kommer bli skönt att slippa allt gnat allsvenska premiären. Häcken- ögon inte ser helt döda ut så har jag oftast ett ska tidningscheferna hemifrån men och andra sidan kommer jag MFF på lördag och tre poäng gigantiskt fl in på läpparna som visar lite för enas om? nog att sakna det. direkt! mycket av munnen än jag vill... Anders Sims, odds compiler. Sophie Johansson, prao. Johan Larsson, sportchef. Caroline Thörnroos, prao. Äntligen FREDAG PORTRÄTT 14 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Camilla Eriksson, 35 år, spontan Fart på ytan men lugn inombords Den militärgröna slipsen åker av i ett huj, kragknap- pen i skjortan öppnas och Camilla Eriksson drar ett djupt andetag när hon slår sig ner vid bordet. Vi träffas på förmid- dagen och hon kommer direkt från ett arbetspass på sjöbevakningen. – En dag mindre till pen- sionen, säger hon med ett glatt skratt.

I många år var Camilla Eriksson ensam kvinna inom det åländs- Fot ka gränsbevakningsväsendet, PRIVA o: men sedan februari har hon fått en ny kollega genom kurspri- musen Laura Korpi. T Tanken på att bli sjöbevakare fanns redan i 23-års åldern, men då var det tummen ner för Fakta/Camilla Eriksson åländska tjejer. Ålder: 35 år. – När jag ringde och hörde Bor: i Åbo, i Mariehamn mig för blev jag felkopplad och (under jobbveckorna) och hamnade hos en farbror i Öst- på Föglö Nötö (kvalitets- erbotten, som konstaterade att tid). det aldrig är fel med fl er fl ick- Familj: mamma Astrid, or...... då gav jag upp. bror Johnny och syster Yvonne. Men många år senare, när Gör: jobbar som sjöbeva- reglerna luckrats upp och även kare och njuter av livet. tjejer utan värnplikt var välkom- Vill... alldeles för mycket. na, tog Camilla nya tag. Det Hoppas... alldeles för gällde att springa, simma och mycket. visa styrka, gå kurs och klara sig Kan... mycket, men lär sig genom intervjuer. Numera kan mer alla dagar. hon inom sjöbevakningen titu- lera sig vakt- och patrullman. Någon könsneutral benämning fi nns inte. – Efter avklarade tester och Sjöns lite jävlar anamma gick det vä- frihet gen. lämnar jag Camilla trivs och ser det som något positivt att jobba bland en ”aldrig, det massa killar. vet jag. – Det är hårdare jargong, men konfl ikter och frustration får utlopp direkt. Det kanske mig för första gången blir kan- svärs och härjas lite, men sedan ske lite överraskad. Men här är problemet ur världen direkt. ska inte misströstas, det är krut- Det kan nog vara som ett para- gumman på insidan som räknas. dis att vara bland alla killar, sä- Visst kan det vara ett känsligt ger Camilla med glimten i ögat. ämne i bland, men det är som Född och uppvuxen på Föglö det är och jag kör på. Numera är vattnet och vidderna nå- tar jag inte illa upp om någon got som Camilla alltid vill vara ställer frågor, värre saker fi nns nära. här i livet. Kanske det har gett – Sjöns frihet lämnar jag mig lite extra skinn på näsan aldrig, det vet jag. Alla sparpengar satte hon in på kyrkans två spiror anropas hon du alla dessa roller i en också. ett konto som fylldes på efter- från marken. Det visar sig att person? Och om vi tittar in i fram- Havet har styrt hennes yr- Man hand. hon fl ugit vilse och var på väg in – Det kan vara fart och fl äkt på tiden? kesval. Innan sjöbevakningen lever I 25-års åldern började hon i stridsfl ygarnas område. ytan, men jag känner att jag har – Jag vill försöka njuta max av li- tillbringade hon tolv år på bara en gång leta efter en lämplig fl ygutbild- – Det var en skräckfylld upple- ett stabilt och inre lugn som är vet, ha mer tid för nära och kära kryssningsfärjor, tio av dem och vet inte hur ning. velse, blandat med förtjusning. guld att plocka fram då det gäl- och när möjlighet fi nns fortsätta på Birka Princess. Princess ” – Jag hittade en kurs i Uppsala Flygplan och fallskärmar till ler. Jag står med båda tossor på med distansstudierna på sjö- var mångas favorit, men hon det är före man och började pendla dit på mina trots är Pippi Långstrump den jorden helt enkelt. fartslinjen vid Högskolan. är sedan olyckan 2007 ett testat. Jag vill lediga veckor. Jag fi ck alla mina första många tänker på när de vrak intill den grekiska ön fl ygtimmar och fi xade fem av träffar Camilla Eriksson. Under Den som pratar med Camilla Det fi nns drömmar om fa- Santorini. göra allt, ibland sju tenter, men sedan hann jag många år har hon dykt upp i Eriksson för första gången kan miljeliv. Just nu är kärlekssta- – Det är fruktansvärt att blir det väl inte med de två sista i tid så där Pippikläder på allt från sjödagar inte undgå att lägga märke till diet ”något på gång i Åbo”. den ligger på botten. Det var lite mycket. föll certifi katet. Jag insåg också till svensexor. hennes kännspaka röst. Det är – Krullhåriga och vilda tvil- ruggigt den dagen hon sjönk. att det var en allt för dyr hobby. – Jag har uppträtt som Pippi ett medfött ”fel” på stämban- lingar, husdjur och sitta på en Princess var en mysig färja Alla sparpengar ordagrant fl ög halva livet. Det började när jag dens längd och själva ”resonans- lyxvillas veranda i Venedig, som blev som ett hem. tat. Jag vill göra allt, ibland blir i luften men jag ångrar absolut var lekvärd på Birka och skulle lådan” i halsen som gör att hen- med raggsockor på fötterna och Allt och gärna lite till är det det väl lite mycket. ingenting, en dröm hade gått i hitta en rolig fi gur. Mumintrol- nes röst är ovanligt ljus. Genom dragspelet på magen. Det duger som gäller för Camilla. Hon Det låter nästan övermäk- uppfyllelse. let var på förslag, men det var åren har det blivit både läkar- väl som framtidsdrömmar! ger ofta efter för spontanitet tigt hurtigt. Tröttnar du ingenting för mig. Istället blev besök och sånglektioner för att och infall, vilket hittills har inte på dig själv ibland? Den första fl ygturen som det Pippi, som henne kan man försöka förbättra situationen. ANNA BJÖRKROOS gett henne bland annat fall- – Jo, så vad ska inte andra ensam pilot blev ett minne för släppa alla hämningar. En gång Att i ett auktoritärt yrke ha [email protected] skärmscertifi kat, mc-kort och göra... livet. Uppgiften var att navi- sjörövare, alltid sjörövare. en ljusare röst är en stor utma- tfn 528 463 nästan fl ygcertifi kat. Redan hos 9-åriga Föglöfl ick- gera efter kyrktorn, eftersom Den seriösa sjöbevaka- ning, i bland är det svårt att få Foto: ERKKI SANTAMALA – Man lever bara en gång och an Camilla föddes drömmen de aldrig fl yttar på sig. Precis ren, äventyrare och spral- respekt. [email protected] vet inte hur det är före man tes- om att en gång få fl yga ett plan. när Camilla tagit sikte på dom- liga Pippi. Hur kombinerar – En person som träffar tfn 528 470 Vårens 3

matbord! 4 Äta ute eller duka upp inne? Välkommen att välja bland klassiker och vårens många nyheter!

5

1 Skänk 415€ (520€) 2

Bord + 6 stolar 625€ (850€)

6 7 Bord + 4 stolar 205€ Bäddsoffa (305€) 525€

8 9 10

Kudde Fleecepläd 25€ Vilstol Tag 4 betala Tag 3 59€ för 3! betala 9€/st för 2!

1. Matbord Ljusterö i oljad massiv ek, 180x90 cm 415€ 2. Stol Skaftö med klädd sits i brun läderimitation 75€ Paketpris! Bord + 6 stolar 625€ (850€) 3. Vitrinskåp Ljus- terö 520€ (625€) 4. Taklampa Siri i vit pvc, Ø 55 cm 65€ 5. Skänk Ljusterö 415€ (520€) 6. Matbord Plaine i vitlack med spännben i kromad metall, 130x75 cm 185€ Stol Miller i vitlack och kromad metall 30€ Paketpris! Bord + 4 stolar 205€ (305€) 7. Framåtbäddad soffa Lurö i tyg Orkidé beige, brun eller röd, B 162 cm 525€ 8. Sidenkudde Dupion, fi nns i ett 20-tal färger 25€/st. Tag 3 betala för 2! 9. Vilstol Nice i svart eller röd polyester/stål konstrotting 59€ 10. Fleecepläd Island, 130x150 cm, fi nns i 8 olika färger 9€/st. Tag 4 betala för 3!

Välkommen till Mio i: Åland Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån 9-19. Tis-Tor 9-17.30. Fre 9-17. Lör 10-14. Erbjudandet gäller så långt lagret räcker dock längst t o m 15/6 2009 och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Lokala avvikelser kan förekomma. Behöver du inredningshjälp? Boka tid hos någon av våra Mio Inredare i din butik, mer info på mio.se Skräddarsydda fi nansieringsalternativ med Aktiiviraha. Äntligen FREDAG 16 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

KRÖNIKA Vi släck int! Tre akter klara för Is et är lördagen den 28 mars 2009. Earth hour day. I månadsskiftet juli-au- även att spela i Paris och Dagen för Den Stora Släckningen. gusti ordnas musikfesti- Stockholm i sommar. Vill du D Och jag är på tå. Beredd. valen Island in the Sun på lyssna på dem besök deras Ända sen torsdagen har jag fnulat på vad jag ska Jurmo. I går släpptes de hemsida www.myspace.com/ säga på måndagen, när folk oundvikligen kommer att första artisterna: David orieljoans. ställa Frågan: Sandström Overdrive, ”Släckte DU? Visade DU solidaritet med VÄRLDEN?” Skilla och Oriel Joans. Trummis i Refused Redan på lördagseftermiddagen har jag svaret klart: – De har rykte om sig att Vad gäller David Sandström ”Nej, vi släckte inte. Vet du vad som händer om alla i vara bra liveband, säger behöver han knappast någon hela Sverige släcker lamporna i en timme? Jo, det ska Ronnie Madison i festival- närmare presentation. Ända jag säga dig: INGENTING! Inte ett skit! Det blir inte ens ledningen. sedan han återfanns bakom ett gupp i statistikkurvan över årsförbrukningen av el. trummorna i Refused har han Det är bara onani för ditt samvete. En tom gest. Skryt Förra sommaren ordnades varit en av Sveriges intressan- för grannarna. Som ett gigantiskt kedjebrev: släcker du för första gången en musik- taste låtskrivare och musiker. inte lamporna hatar du jorden och vill bränna kattungar festival på Brändö Jurmo. Bandet David Sandström levande. Och jag hatar kedjebrev. Därför släckte vi inte.” I sommar, den 31 juli till 1 Overdrive, har under de se- augusti, är det dags igen och naste åren blivit kända som Jag tittar ut genom köksfönstret. Mörkret sänker sig i går presenterades de första ett av Sveriges absolut bästa och jag har inget bättre för mig än att fortsätta gräla med banden för årets festival. liveband. Du kan lyssna på min osynliga meningsmotståndare: – Vi har haft mycket dis- dem på www.myspace.com/ ”Vem som helst kan kussioner på våra möten och davidsandstromoverdrive. släcka lampan i en vi har lyssnat på fl era olika Slutligen är tjejbandet timme. Du har ingen Det är band. David Sandström ville Skilla klara för Jurmo. Ban- anledning att stå där vi ha för att de har ett rykte det består av fem malmötje- och peka. Var inte bara onani om sig att de ska vara väldigt jer som spelar något som de du i Thailand förra för ditt samvete. bra live och det har Skilla själva kallar för alternativ månaden? Din jävla ” också, plus att de har en sång- rock, en blandning av rock, En tom gest. Skryt för hycklare. Semestra i erska med en väldigt speciell folk och pop. Åmål nästa år om du grannarna. Som ett röst. Vi har letat efter något – Skilla kommer till Island är så sugen på upp- gigantiskt kedjebrev: speciellt, säger Madison. in the Sun eftersom det är ett offringar. I ett tält av släcker du inte lamporna I och med att tre band nu band som verkligen har lyck- wellpapp. Lördagsjip- är klara säger Madison att en ats skapa sin egen stil genom pot var en myskväll hatar du jorden viktig pusselbit har fallit på att blanda många olika mu- utan värde – det var och vill bränna plats. sikaliska infl uenser. Något kvällen då världens kattungar levande. – Totalt ska vi ha sju till åtta som passar perfekt ihop med alla naiva mähän satt band, åländska, fi nska och festivalens strävan efter vari- hand i hand i sina kök svenska. Vi offentliggör dem ation, skriver festivalledning- och sjöng ”We shall overcome” i mörkret.” kontinuerligt under våren, en i ett pressmeddelande. Kinderna hettar. Jag spejar ut mot grannhusen. Göm- kanske vi släpper något lite mer mig bakom nerdragna persienner. Inser att fl era större senare. Kulturområde grannar redan släckt. Jag noterar skuggor från fl add- I fjol besökte ungefär 350 rande stearinljus. ”Ögontjänare”, morrar jag. Åländskt popsnöre personer Jurmo för att se sju Av de tre band som är klara band spela på festivalscenen. Senare, när mörkertimmen offi ciellt är över, är det för festivalen är ett faktiskt I år räknar arrangörerna med svensk landslagsfotboll på tv:n. I halvtid ska hunden halvåländskt. Lars Boman- att ungefär 500 tar sig ut i kvällspinkas. På vägen ut får jag i hastigheten på mig son med bakgrund i Zadkin skärgården. min hustrus jacka. Den är för liten, har alldeles för korta och Pekka Pörtfors bidrog – Totalt kommer det att ärmar, men jag bryr mig inte, ska bara vara ute fem under många år till den bli ungefär sju åtta band i minuter. åländska musikscenen innan år. Men vi utökar festivalen När jag kommer ut står resten av radhuslängan där de fl yttade till Stockholm och på andra sätt, till exempel och gungar på hälarna på sina små uppfarter. De pas- bildade Oriel Joans, bandet kommer vi att ha ett kultur- sar på att tjuvröka och smyghutta lite i halvtid. som sedan 2007 har arbetat område där folk till exempel Vår favoritgranne och hundvakt, pigga tant Rut, får med att förfi na sitt popsound får uppträda eller ställa ut syn på mig. Hon rusar fram, greppar tag i mina kinder och fokuserat på att utveck- konst. Där kommer kanske och ruskar till så att saliven skvätter. Hennes ögon är las som band. även mindre band att kunna lördagsglansiga. – De har nytt material på spela. Det är tänkt att det ska ”Fred, ni SLÄCKTE väl ikväll?” säger hon mitt i gång, lite somrigare låtar vara aktiviteter där mellan kindryckandet. som passar bra med sol och spelningarna, så att det alltid Åh. Redan. Jag drar efter andan, osäkrar mina argu- hav, säger Madison. händer något, säger Madi- ment. Nu kör vi. Nyligen tappade Oriel son. ”Nej-”, börjar jag. Joans en av sina gitarrister då Biljetterna till Island in the Men i samma ögonblick som jag säger det ser jag Andreas Hagman lämnade Sun släpps i slutet av maj. något i hennes ögon: Besvikelse? Jo. Jäklar. bandet. Tills dess kan du hålla koll på Jag tappar tråden. – Det visste vi inte när vi artister och nyheter på festi- ”... ingen mätbar effekt”, försöker jag. bokade dem men enligt Lars valens hemsida: www.islan- Tjejkvintett. Festivalledningen framhåller att Skilla brukar ”Jag förstår”, säger Rut och släpper mina kinder. är det inget problem alls, sä- dinthesun.nu. göra speciella live-framträdanden där gruppens sångerska med ”... som ett kedjebrev”, fortsätter jag. ger Madison. MALIN LUNDBERG sin särpräglade röst och medryckande scennärvaro förtrollar ”Ja, du har säkert rätt”, säger Rut och ler trött, och Förutom spelningen på [email protected] publiken. Foto: PRIVAT sen, liksom lite i förbifarten, krossar hon mig: ”Men jag Jurmo kommer Oriel Joans tfn 528 468 tänkte att det kunde vara trevligt att göra något tillsam- mans med andra människor”.

Åh. Nej. Det låter så enkelt när hon säger så. Så perfekt. Så självklart. Och hon har bergis inte ens övat. Covertätt Richard ”Räven” Holmgren längs nygatan. På Arken upp- nar redan 17.30. Vid incheck- Och när jag ser mig själv lite i helgen som står för underhållningen träder coverbandet Monoshop ningen bör deltagare under 18 grann från sidan, där jag står i På Arken spelar coverbandet hela helgen. torsdag till lördag, på lördag år ha en förälders underskrift mina toffl or och mina skrattre- Bulldog i nattklubben i dag och spelar Högtryck i restaurang- och telefonnummer med, skri- tande korta ärmar och huttrar i morgon. I morgon spelar dess- en och på söndagen snurrar vet på biljetten som man kö- och stammar fram sura gubbar- utom Sunrize i restaurangen. Flera klara Dj Totte plattor. Totte hål- per för 20 euro hos Ålcom. gument, kan jag inte låta På Dinos spelar Stockholms- för Påskrock ler också till på Indigo under Martin Nyberg, en av ar- bli att skratta lite. bandet Lovestain i kväll och Den 9 till 12 april ordnas eve- torsdagen och fredagen, och rangörerna, berättar att 37 Jag ser direkt löjlig i morgon. Bandet som bildades nemanget Påskrock på Dinos. på lördagen ordnas Weekend personer redan har förbokat ut. sommaren 2008 gillar enligt Hittills är bland annat Eleuth- club session med Dj Jojje och plats på partyt. Kanske till och egen utsago Danger Danger, era, Grönstedts, Last Sum- Dj Peter. – Det är en stor ökning mot med snäppet löjli- Mr Big, Europe, Talisman och mersins, Rockacide, The Stick, de 17 personer som deltog när gare än Earth Hour Whitesnake, så 80-tals rock är Sunshine Boys, Undone och vi ordnade lan-party i Väster- Day. att vänta. Vill du kolla in ban- Doghead, kommer att spela. Lan-party kalmare i gamla brandkårs- Men ändå: Jag det i förväg kan du göra det på Daniel ”Gäddan” Gäddnäs lockar många museet i höstas. Det beror släcker inte nästa www.myspace.com/lovestain. bjuder på akustisk musik, men Den 10-12 april ordnas ett nog delvis på att vi är i Strand- år heller. Indigo dressar som vanligt om Willycranes som skulle ha spe- lan-party i Strandnäs högsta- näs nu, och att folk har spridit till kimono i kväll då sushi står på lat under påsken har ställt in. dieskola. ryktet. menyn från klockan 18. Under Uppdateringar kan du kolla in Evenemanget drar igång Ännu fi nns dock många kvällen ordnar Paf dessutom en på www.dinosbar.com. klockan 18.00 på fredagskväl- platser kvar till partyt. Om Fred pokerturnering i baren. Under påsken duggar un- len. Då startar incheckningen, du intresserad av att vara med Forsell På Park är det trubaduren derhållningen förresten tätt men inlastningsdörrarna öpp- ska du uppsöka Ålcom, köpa en NÖJE FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 17

FRÅGELÅDAN sland in the Sun Veckans gäst i frågelådan är Andreas två dinosaurier bråkade utanför mitt Packalén. Han är 15 år och kommer fönster men det visade sig vara två kat- från Jomala. ter som bråkade. Vilket brott skulle du helst vilja När körde du senast för fort? åka fast för? – Jag tror att jag aldrig har kört för – Att få böter för att man säger nöff nöff fort. till en polis. Om Åland inte hörde till Finland, Vilken dialekt skulle du vilja ha? till vilket land skulle du vilja att – Jag skulle vilja tala närpesika för att Åland hörde? det låter häftigt när folk pratar så. Man – Sverige. Det är mest likt Finland. förstår inte vad de säger. Vilken bok läste du sist? – Den senaste boken jag läste var nog JULIUS SUNDSTRÖM (prao) Sagan om ringen. Till vilket årtal skulle du resa om det fanns en tidsmaskin? – Jag vill resa till 90-talet för då fanns svärtesligan på Åland på vintrarna.

Vad gör du när det regnar? – När det regnar sitter jag inne och tråkar. Tomten eller påskharen? – Tomten för att man får pre- senter av honom. Vad tycker du om dödshjälp? – Jag är helt emot döds- hjälp. Om någon vill dö får de ordna det själva. Berätta om ditt konsti- Bra live. David gaste uppvaknande. Sandström Over- – Mitt konstigaste uppvak- drive har under de nande var när jag var jätte- senaste åren blivit liten. Då drömde jag nästan kända som ett av Sveriges absolut varje natt om dinosaurier bästa liveband. och att de var utanför mitt Island in the sun-ar- hus. En natt drömde jag att rangörerna tror att både popnörden och luftgitarrliraren kommer att hoppa ROCKY sig genomsvettiga till David Sandström Overdrives trallvän- liga popdängor och rockiga riff. Foto: PRIVAT

Halvåländskt. Oriel Joans med åländska Lars Bomanson och Pekka Pörtfors ställer sig på scen under Island in the sun. Foto: PRIVAT HÄLGE

förköpsbiljett och sedan skapa Moskva den 16 maj är Norge. dig ett konto på www.lan-scape. – Trots att Norges Alexander ax. Rybak har överlägset lägst odds spelar våra kunder fl itigt på ho- nom som segrare, säger Pafs Ernman ger oddssättare Anders Sims. pengarna tillbaka Om Malena Ernman vinner Eurovision Song Contest så blir Ett år sedan svinen det en seger för alla som har sla- skapade spaltmeter git vad hos Paf före den 12 maj. Med anledning av att det för Paf betalar även tillbaka alla ett år sedan skrevs spaltmeter förlorade insatser om Finland om att vildsvin hade upptäckts visit resulterade i trasigt växt- eller Spanien vinner. i Tjudö vill Nöje tipsa om ett hus och blodspår. Han berättar Sverige, Finland och Spanien roligt nyhetsinslag på Åland 24: också vad han kommer att göra bedöms alla ha hyfsat goda s hemsida. ifall de kommer tillbaka. chanser att ta hem segern. Sve- Inslaget som visades den 19 Slå in adressen http://www. rige ligger bäst till av de tre, en- mars i fjol går under rubriken nyan.ax/aland24/?play=381 ligt oddsen som funnits på fun- ”Vildsvin på besök i Tjudö” och eller gå in på www.24.ax och nits på Paf.com några veckor beskrivs på följande sätt: skriv in sökordet ”Vildsvin”. nu. – Hans Mattsson hade besök Njut sedan av lokal-tv när Storfavorit att vinna fi nalen i av två vildsvin i går. Deras lilla den är som bäst! Äntligen FREDAG VIN & MAT 18 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

KRÖNIKA Harlemfl ätor Chick Chardonnay från och rosa munkar et är inte nödvändigt att sabrera en cham- pagne och äta nyfiskade ostron för att få Italiens nordöstra hörn Den översinnlig smakupplevelse. Jag minns ett tillfälle när jag blev knäsvag av en byxvarm – Nej tack, jag gillar inte Budweiser och en neonrosa munk med tutti frutti- Chardonnay-druvan, men strössel. jag tar gärna en Chablis! För ett antal år sedan besökte jag min syster i New York medan hon studerade där. Hon bodde Det här är en kommentar i en lägenhet mitt i Harlem, och jag minns hur im- som många av oss som job- ponerad jag var när hon, min blonda lilla storasys- bar i restaurangbranschen ter från pytte-Åland, världsvant plöjde fram längs har hört någon gång. Nu Broadway och berättade om jazzklubbar, svarttaxi råkar det vara så att druvan och coola restauranger. bakom de världskända Cha- Hon älskade verkligen staden och hennes puls blisvinerna är just Chardon- var fullständigt i fas med den. På en av hennes le- nay till hundra procent, och diga dagar gick vi tillsammans längs huvudgatan i det kan bli lite besvärande Harlem. Vackra svarta kvinnor med fräcka frisyrer att förklara detta för gästen försökte locka in oss i hårsalonger, och en av dem utan att framstå som en näs- lyckades. knäppare. Under ett ögonblick av storstadsyra och fulli- Bättre att bara nicka och fanskap hade jag bestämt mig för att låta mitt hår servera. Men egentligen är flätas till ett ormbo av småflätor. Min syster drog kommentaren inte så dum. iväg för att göra ärenden, och det febrila flätandet Chardonnay är nämligen en började. oerhört mångfacetterad dru- va som både kan pråla som Jag säger bara en sak. Aj. Min fläterska drog, en påfågel och visa återhåll- ryckte och slet i mina hårtestar och jag kallsvetta- sam elegans beroende på des. Där skulle jag sitta i fyra timmar och försöka vara den vuxit och vem som hålla mig från att vråla obehärskat fast det kändes hanterat den. Dagens vita som om jag höll på att bli skalperad. Varje gång hör till den senare katego- Fin kombination. Jonas Backman står för receptet i dag. Fisken passar utmärkt till det ut- en ny person kom in rin. valda vinet. Foto: JONAS BACKMAN hajade de till när de fick syn på mig – ett Ölet var kritvitt stopljus med jämmerlig blick, en- lika uttryckslöst VECKANS VITA VECKANS RECEPT sam blekfis bland alla som vanligt, men afro-amerikaner. ” Basilikaöverbakad gösfi lé med kompott på körsbärsto- just då hade jag inte Namn: Chardonnay dei Sassi Cavi 2007. Det kändes som om velat ha något annat. Druvsort: Chardonnay. mat, pestorisotto. Skapat av köksmästare Jonas Back- huden i mitt ansikte Alkoholhalt: 12,5 %. man. blev allt stramare, Och munkarna hade Producent/Vingård: Collavini. och jag undrade om en delikat samman- Ursprung/klassifi cering: DOC Collio, Friuli - Venezia Giulia, jag hädanefter bara sättning av E-koder. Italien. 4 portioner skulle kunna visa ett Lagring: Delar av musten har mognat på ekfat. 800 g gösfi lé, salt enda ansiktsuttryck, Förslutning: Naturkork. Överbakningen: det som blev fastflätat av min nya frisyr – klenmod. Hållbarhet: Drick nu eller spara 2-3 år. 1 kruka färsk basilika Det var en aktiv trafik i frisörsalongen. Snag- Serveringstemperatur: Runt 12 grader. 100 g hel parmesan gade kvinnor kom in, och gick en stund senare ut Pris: 12,71 euro. 4 skivor formfranska som skönhetsdrottningar prydda av svarta fastflä- Artikelnummer på Alko: 008325. Kompott: tade hårskulpturer. Jag undrade om mitt blekröda 200 g körsbärstomater hår skulle få samma effekt, eller om jag snarare 1 klyfta vitlök skulle se ut som en uttjänt golvmopp i håret. När På en av våra resor till 1 st schalottenlök halva den utlovade tiden gått var bara en fjärdedel Italien övernattade vi en natt i salt av mitt hår flätat. Tydligen var skandinaviskt halt samma område som detta vin smör fjunhår inte det lättaste att jobba med. Hungern kommer från, Friuli - Venezia rev i magen, och jag hade kunnat dricka en min- Giulia i nordöstra delen av Pestorisotto: dre sjö. landet. Vi cirklade runt i en av 2 dl avorioris (okokt) de små städerna för att hitta 1 st schalottenlök Jag tuggade maniskt på mitt sista peppar- övernattning och körde till slut 0,5 dl vitt vin minttuggummi och funderade allvarligt på att in i en murrig gränd, inramad 2,5 dl fi skfond (vatten och fi skbuljongtärning fungerar bra) svälja det för att stilla den värsta hungern. Jag av vackra stenmurar som 2 msk Pesto svalde, och lyckades hitta ny tapperhet i vetska- såg ut att ha stått där i några Salt, peppar pen om att vi senare på kvällen skulle gå och se hundra år. Där hittade vi ett en rockkonsert i andra delen av stan. litet hotell. Dörren var knappt Börja med risotton. Skala och hacka löken. Fräs den i lite smör Efter nästan sju timmar stapplade jag och mina synlig bakom all murgröna. utan att den får färg. Tillsätt riset och fräs även det lätt. Häll på hundratjugoåtta flätor in i lägenheten. Konserten Vi väntade oss ett hotell som vinet och 1 dl fi skfond, koka upp. Koka på låg värme och späd hade jag missat. Storasyster välkomnade mig överensstämde med tidsan- med fi skfonden efter hand. När riset är mjukt och risotton krä- med ett berg av Dunkin´ Donut-munkar och ett dan i gränden, men hotellet vi- mig, rör ner peston och smaka av med salt och peppar. par ljumma Budweiser. sade sig vara ett ultramodernt Putsa gösfi léerna och skär bort alla ben. Vik sedan fi léerna Ölet var lika uttryckslöst som vanligt, men designhotell med tydlig trend- dubbla med skinnsidan inåt. Stek i smör, lägg i en ugnsfast form just då hade jag inte velat ha något annat. Och faktor. Denna kontrast speglar och håll varmt. munkarna hade en delikat sammansättning av min generella uppfattning om Skär bort kanterna på brödet och mixa i en mixer. Plocka bla- E-koder. Jag njöt, grät och skrattade om vart- det här vinområdet – fullt av den från basilikan och riv parmesanen. Tillsätt dessa till bröd- annat – och min nya golvmoppsfrisyr var faktiskt överraskningar. smulorna och mixa slätt. ganska fin. Skala och hacka vitlök och schalottenlök. Fräs dem i lite smör Det här Chardonnay-vinet utan att de får färg. Dela tomaterna på hälften. Tag bort löken ger mig bilden av en graciös från värmen och blanda ner tomaterna. Smaka av med salt. kvinna med snygg hållning Fördela tomaterna över fi sken och strö över brödblandning- och god smak. Vinet bjuder en. Gratinera i 230 graders ugn tills brödet fått färg. på dofter av gula äpplen och Servera tillsammans med risotton. gula plommon i en spännande kontrast med jordiga rotfruk- ter och fänkål. Vinets smak är fräsch och syrlig som en citronkaramell, och stannar Stallhagen i topp i HBL:s öltest en god stund i munnen innan stat olika påsköl inför helgfi ran- smakerna luckras upp. Hufvudstadsbladet har te ammans det. I topp hamnar åländska Stallhagen påsk tills med ett svenskt ale från Optigårds bryggeri. Passar till: fi sk- och skal- håll med både memma- djursrätter med syrliga inslag. Stallhagen fi ck omdömen om inne smak och fruktig smak. En maffi g Chardonnay från i drycken som gör det. Kalla något av Nya världen-län- – Det är de rostade tonerna derna är utmärkt till grillade det hellre portvinsaktig med torr eftersmak, säger panel- é Brunnsberg i tidningen. (mt) laxkotletter, men det här lite medlemmen Andr Ella sprödare Chardonnay-vinet Grussner Cromwell-Morgan RES MED ROSELLA I PÅSK

9–13.4 2009

Skärtorsdag 9 april 2009 Mariehamn Kapellskär Stockholm 07.30  08.30 ca 10.00 C 12.45  14.00 ca 15.30 C 18.30  19.30 ca 21.00 C 12.00 ⊳ 09.00 07.10 C 18.00 ⊳ 15.00 13.10 C 23.00 ⊳ 20.00 18.10 C

Långfredag 10 april 2009 Mariehamn Kapellskär Stockholm 08.00  09.15 ca 10.45 C 16.00  17.30 ca 19.00 C 15.30 ⊳ 12.00 10.10 C 22.00 ⊳ 19.00 17.10 C

Påsklördag 11 april 2009 Mariehamn Kapellskär Stockholm 08.00  09.15 ca 10.45 C 16.00  17.30 ca 19.00 C 15.30 ⊳ 12.00 10.10 C 22.00 ⊳ 19.00 17.10 C

Påskdagen, söndag 12 april 2009 Mariehamn Kapellskär Stockholm 12.00  13.15 ca 14.45 C 18.30  19.30 ca 21.00 C 17.30 ⊳ 14.00 12.10 C 23.00 ⊳ 20.00 18.10 C

Annandag påsk, mån 13 april 2009 Mariehamn Kapellskär Stockholm 12.00  13.15 ca 14.45 C 18.30  19.30 ca 21.00 C 17.30 ⊳ 14.00 12.10 C 23.00 ⊳ 20.00 18.10 C Glad Påsk!

Förhandsboka alltid din resa www.vikingline.ax Äntligen FREDAG TRÄDGÅRD 20 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

Massor av nya Prisregn på trädgårdsmässan böcker gavs ut I I samband med mässan Nordiska trädgårdar släpps också de fl esta av vårens nya trädgårdsböcker. I år är de fl er än någonsin - jag återkommer allt eftersom jag hinner läsa! Tre böcker föll jag pla- dask för och köpte för egen räkning.

Bladverket vann. I år var det inte själva blomman utan dekorativa blad som vägde tyngst då man utsåg Årets pelargon.

Årets Nordiska trädgårdar är visserligen över men de får leva med i ytterligare ett fredagsnum- mer. Det delas nämligen ut en massa pris och utmärkelser och HANNU SARENSTRÖM det kan vara intressant att se hur trädgårdsvindarna blåser i Sve- Trädgårdsvisioner rige. Här är några av de många Prisma pristagarna. Sarenström är Sarenström och en njutning att läsa. Det Priset för den bästa idéträdgården på i kombination med under- sköna bilder gjorde att jag hela mässan gick till trädgårdsmäs- inte tvekade att införskaffa taren Stefan Lagerqvist som hade boken, en tung och tjock byggt upp en hel köksträdgård med lunta. Bilderna har jag redan växthus och allt. dreglat över, själva läsningen – En idémonter kan ge idéer, upp- sker någon gång i framtiden - levelser, intryck och ögonfröjd. Den antingen som pricken över i: kan vara byggd på idéer eller förmed- et i vilstolen vid den doftande la idéer. Den monter vi valt för för- schersminen eller som tröst i sta pris gör båda. Trädgårdsmästare mörkerkylan i höst. Stefan Lagerqvist har byggt upp en svunnen värld som vi i vår tid kan lära av. Det gamla trädgårdsmästeriet ger besökaren en härlig trädgårdsupp- levelse och kunskap om en svunnen epok och konsten att odla och idéer att bära hem till sin egen trädgård, är juryns motivering. Trädgården samverkar På andra plats kom Svenska moderå- dets Catwalk. – Tvåan ger kanske inte praktisk trädgårdskunskap men en explosion av färger, glädje och en underbar blandning av kjoltyg, blomdoft och MARIE HANSSON gödseldito. Den visar också, att träd- BÖRJE HANSSON gården inte är någon fristående fö- Gräs&bambu reteelse i vår värld, utan att den sna- Prisma rare samverkar med de fl esta andra Det här är den i särklass konstarter och att den glatt erövrat bästa gräsboken som hittills klädeskonsten och textilskapandet har getts ut på svenska med och modevärlden, skriver juryn som sammanlagt 600 växtbeskriv- i år bestod av Elisabeth Svalin Gun- ningar och 400 fotografi er. narsson, Leif Thorin och Lennart Författarna tar upp de olika Pöppel från Fritidsodlingens riksor- arterna och sorterna, skriver ganisation. om egenskaper och härdig- Trea blev azalea-trädgården med het, ger råd om plantering följande motivering: och skötsel och tipsar om lämpliga kombinationer. Ett – Med en formidabel knock-out av både inspirerande och vack- färger och former, strukturer av lä- ert lexikon. derartade blad och skira blommor – hälsar vår tredje idémonterpristagare våren och besökarna. I dessa tunga tider och eviga kyla är det precis det Köksträdgård vann. En hederlig köksträdgård kammade kanske något överraskande men glädjande nog hem vi behöver för att åter komma till liv. segern framför näsan på alla stora designers på mässan Nordiska trädgårdar i Älvsjö.

Årets pelargon just gruppen dekorativa pelargoner gjort trädgårds-Sverige vackrare. I år rösta fram sin bokfavorit och det var Blomsterfrämjandet utser i samband var mycket omtyckt i det viktorian- belönades journalisten och trädgårds- också besökarna som röstade fram med varje mässa Årets pelargon. Den ska England (ca 1832-1900), skriver boksförfattaren Lena Israelsson för vilken av alla 42 holkar som skulle här gången blev det inte en enskild Blomsterfrämjandet i motiveringen sina många inspirerande trädgårds- vinna det nygrundade svenska mäs- sort utan en hel grupp, nämligen de och tillägger att brokbladiga pelar- böcker och tidningsartiklar. terskapet. med dekorativa blad. gonsorter ska placeras ljust för att Boken ”Trädgårdsliv – Människor- Det blev en frihängande tofsmes- SUSANNA ZACKE – I den här gruppen ingår zonalpe- färgerna i bladen ska bli så vackra na och deras trädgårdar” av Christi- holk som hade formen av en fågel och SANTA HEDENGREN largoner som har en annan bladfärg som möjligt. na Fryle och Inga Wallenquist valdes som hade byggts av Zsombor Karoly, ANNA SKOOG än den vanligt gröna, men vi hittar till Årets trädgårdsbok 2008. Boken 14 år, från Västerås. Årets trädgårdsbok Betong, en gjuten även brokbladiga pelargoner bland har getts ut av Sällskapet trädgårdsa- hobby. engelska-, doft- och hängpelargoner. Tidningen Allt om trädgård delar matörerna. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN [email protected] Semic Pelargoner är ett populärt släkte och varje år ut ett pris till någon som har Det var mässbesökarna som fi ck Den här boken passar både som betongintroduktion för nybörjaren och som inspira- AKTUELLT tionskälla för den som redan har upptäckt glädjen med att APRIL delen är onsdagen den 15 april hålls Ålandsfuchsians årsmöte I Måndag 27 april har Rosenblads gjuta. Boken beskriver över I Ålandsfuchsian ordnar en tvåde- klockan 19.00 i Örnäs i Finström, i Frideborg i Jomala. I år är temat extra öppet för medlemmarna i 30 projekt i olika svårighets- lad ympningskurs med Sven-Olof det vill säga hemma hos Sundberg. dammar och som vanligt blir det Ålands trädgårdsförening. grader och det roliga är att projekten sätter fantasin i Sundberg.. Den första, teoretiska Ingen förhandsanmälan behövs. både sticklingsförsäljning och kaf- rörelse och ger inspiration delen, hölls i torsdags. Den andra I Söndag 19 april klockan 15.00 feservering. till fl er. FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 NYHETER 21 Finanskris i hönshuset?

Lär dig DYKA till sommaren!

DYKARKURS

Till att börja med så häller du jord i en kruka eller en Start lördag 18/4. 12 år uppåt. 1 behållare.

Lagom till påskens äggfrosserier kan Nya Åland kon- Kontakta: statera att de dåliga tiderna till och med tycks ha smugit sig in i Så får du fi nt i påsk hönshusets värpreden där fjäderfänas produkter har krympt märk- Jan-Ola Karlsson bart. Kollegan Monica Fogelström kunde i veckan visa upp dessa Idag tipsar Nyan om enkla Du behöver: Jord, gräsfrön, nyvärpta ägg i miniformat. Foto: ERKKI SANTAMALA Tel 040 584 5122 sätt att få det påskfi nt hem- en kruka eller behållare att så [email protected] ma eller på arbetsplatsen. gräset i, vatten, plast, något att sticka hål i plasten med och an- Du kan till exempel så påskgräs. nat påskpynt. Räkna med att det tar fyra till TEXT &FOTO: fem dagar innan gräset har växt SOPHIE JOHANSSON (PRAO) till sig så börja i tid. CAROLINE THÖRNROOS (PRAO) 10% € på hela vår byggbara 25 soffserie Dialog www.em.com Pralin Glasvas Ø 25 cm. Bygg din egen Dialog I serien Pralin finns också kakfat.

94€ perp månad i € 11 MÅNADER 995 (1 mån bet.fri) 2 Placera ut jorden i ett jämnt lager. Ord. pris 1170€ Kombinationssoffa Bryssel XL Soffa i tyg Cortina med ben i massiv ek. Förändra med färg! 4 Vattna sedan. Lätt make up eller extreme make over? Med ljuset kommer lusten att förändra. Vår kollektion med färgstarka, lättmatchade möbler och accessoarer är vårens vitaminkick. Vi hjälper dig att skapa en varm och personlig inredning, inspirerad av ditt liv. Lite mera du!

995€ Häll fröna över jorden. Ord. pris 1240€ 3 Lägg till ett tunt lager Lägg plast på för att få Inkl. två nackstöd jord ovanpå. 5 växthuseffekt. 3 för 2 Kombinationssoffa Siracusa Soffa med divan i tyg Natura.L 305 cm D 163 cm. Nackstöd 120€/st. 39€ Ord. pris 63€

Tag 3 betala för 2 Rocky Klädhängare i vit Dupion Sidenkudde i många färger eller svart metall, H 174 cm. 50x50 cm 25€ 29€ 299€ Ord. pris 59€ 6 Stick hål i plasten så att jorden kan andas.

Soho Mediabänk i högblank svartlack, B 179 cm D 60 cm H 46 cm 299€ Finns i fl era färger. Lördag 4/4 kl. 10–16 ÖPPET: EM Åland Måndag ...... 09-19 Dalkarby, Godbyvägen 184 Ons & tors ...... 09-17.30 Tel 32 940 Fredag ...... 10-17 Puff Sittkub i microfi ber. L 43 cm Lördag ...... 10-14 D 43 cm H 43 cm. Finns i färgerna Du kan också klippa gräset om det blir för långt, och kom orange, turkos och cerise. 7 ihåg att vattna ofta! 22 SPORT FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 IFK är en folkrörelse och man skulle Johan Larsson kunna säga att Arken är det också. [email protected] Epost: ANDERS WIKLÖF OM VARFÖR ARKIPELAG PASSAR Telefon: 528 462 sport ”ATT VARA HUVUDSPONSOR ÅT IFK MARIEHAMN. LÄGET Segerviss Gashi vill rulla ut HJK I LAGET ÅLAND UNITED - FC UNITED FOTBOLL. Det är inget fel VAR: Eckeröhallen på Arsim Gashis självför- NÄR: Lördag 4 april troende. Mål senast mot TID: Kl.17.45 IFK Norrköping och bara en enda tanke i huvudet till Startelvan lördagens semifi nal i liga- i genrepet: cupen. Nämligen seger. Maria Rönn- – Får vi igång vårt spel är bäck-Frida vi oslagbara, säger han. Thilén, Evelii- na Kohvakka, IFK Mariehamn nöter in de Caroline Sjö- fasta situationerna på of- blom, Angelica Östlin-Kati fensiv planhalva. Hörnor. Nyman, Maiju Ruotsalai- Frisparkar. Och även inkast. nen, Sarah Engblom-Ade- IFK är bokstavligen talat rik- lina Engman, Elin Nilsen, tigt starka i luften och det är Rebecca Björkvall. ett vapen som de helt klart måste utnyttja mot HJK på Skador: Både Taina lördag. Hartikainen och Emma – Vi ska ju vara vassa där. I Liljegren är med efter lite laget har vi 5-6 långa spelare skadebekymmer. Däre- som är riktigt farliga på fasta mot saknas nyförvärvet situationer. Målsättningen Jannica Tjeder som är är att bli ännu vassare och borta i minst två månader det ska vi bli också med tan- på grund av en skada i ke på spelarna, säger Arsim hålfoten. Gashi. – Det är ett jättebakslag. Samtidigt är det inget som Alla jobbar hänt just nu utan det har vi Han är själv en av dem som känt till hela tiden. Men det står beredd i straffområdet är tråkigt för henne och för under torsdagens träning. laget som tappat en riktigt Kenneth Gustavsson har bra spelare, säger lagets traskat upp från mittbacks- tränare Robert Dahlin. platsen, Wilhelm Ingves finns också där, Marcus Form: ÅU har inte förlorat Olofsson och ibland även en enda match under Johan Carlsson. försäsongen och kommer Frisparkarna och hörnor- till premiären med seger na tar Tamas Gruborovics, Fasta situationer. Med starka huvudspelare som Kenneth Gustavsson, längst till vänster, och Arsim Gashi, med mössa i mit- ten, är det inte så konstigt att IFK satsar mycket på hörnor och frisparkar. i genrepet mot division Ante Simunac, Dmytro Vo- I-laget Danmarks IF samt loshyn och Dmytro Prone- storseger mot FC Kuusysi vych hand om. obesegrat genom gruppspe- Gashi avgjorde med 25 mi- Fakta/Trolig startelva i ligacupen. FC United – Det har fungerat bra med let med imponerande 14–3 i nuter kvar att spela. har en lika imponerande tanke på att det gått så kort målskillnad. I kvartsfinalen Från den matchen tar Under torsdagens träning saknades Mate Dujilo som då ännu försäsong bakom sig med tid, säger Gashi. Bollen sit- slog de sedan ut FC Lahti på Gashi framför allt med sig inte hade kommit hem från Kroatien. Paulus Arajuuri joggade en fi nal i ligacupen i mitten ter där den ska eftersom alla straffar. slutet av den första halvle- längs sidlinjen, Sasha Anttilainen körde egna övningar och av mars. I semifi nalen slog jobba efter samma sak. Då Men även IFK har som ken och början av den andra Samuel Barlay deltog endast sporadiskt i spelövningarna. FC United ut Honka med blir det så. bekant imponerat under halvleken då IFK visade upp Gustav Långbacka var däremot tillbaka i målet efter den lätta 4–3. Så, Gashi tar med sig de försäsongen. Obesegrade i ett riktigt bra spel. hjärnskakning som höll honom borta från Norrköpingsmatchen fasta situationerna till lör- ligacupen och nu senast en – Då hjälpte vi varandra och han verkade vara redo för spel. Utropstecken: Maiju Ru- dagens tuffa bortamatch fin 2–1-seger över superett- och jobbade tillsammans Utifrån gårdagens träning kan vi förvänta oss följande star- otsalainen! Tog guld med mot HJK. Ett HJK som gick anlaget IFK Norrköping där som ett lag, säger Gashi. Vi telva till lördagens match: Gustav Långbacka-Patrik Rikama, Honka förra säsong och gjorde allt rätt och precis Johan Carlsson, Kenneth Gustavsson, Dmytro Voloshyn-Tamas var med sina 16 mål ligans som vi ska enligt planerna. Gruborovics, Mika Niskala, Marcus Olofsson, Ante Simunac- näst bästa målskytt. Är i år Wilhelm Ingves, Arsim Gashi. en viktig kugge i ÅU:s of- Spela eget spel fensiva tremannamittfält. Kommer det att fungera även mot HJK? ping som inledde bäst senast tro på oss själva för då är vi ”Dahlin analyserar”: – Klart att det gör. Vi är ett medan IFK allt mer jobbade oslagbara. Alla vet att alla är – FC United är ett bra lag spelande lag och får vi igång sig in i matchen. Nu måste bra. och vi måste vara fokuse- vårt spel är vi oslagbara. IFK hitta längre perioder då På lördag klockan 16.00 är rade för att få ut max. Då Men vi måste vara mer ag- spelet fungerar och Gashi det upp till bevis. ska vi nog hänga med. Men gressiva direkt så att det inte ser just det egna spelet som de är vältränade och har blir som mot Norrköping, nyckeln till seger mot HJK. Text och foto: JOHAN LARSSON en bra chans att hamna på säger Gashi. – Vi ska spela vårt spel och [email protected] den övre halvan om vissa LÄSARTÄVLING Det var nämligen Norrkö- rulla ut dem. Vi måste våga tfn 528 462 spelare får vara friska. Veckotävling v13

Första veckotävlingen är avslutad och en vinnare har dragits bland alla svar som kommit in. Vinnaren får ett Inget EM IFK Guld Säsongskort. Vinsten kan hämtas ut från Nya för Nordström Ålands kontor på Uppgårdsvägen. Åländska kuskar I FOTBOLL. Förlust i sista ger dig V75-tips kvalmatchen mot Turkiet GRATTIS med 0–2 i tisdags betyder att Jan-Olof Sjöblom På lördag händer det! Åländska Finlands U17-landslag inte kuskar gästar Pafs spelombud, går vidare till EM-slutspelet Tipsettan, Select, F:ma Erik i Tyskland den 6-18 maj. IFK Veckotävling v13 Mattsson, klockan 13-15 varje Mariehamns försvarare Jo- lördag fram till 18 april. Måndag ...... 2 st Tisdag ...... 0 st hannes Nordström och hans lagkamrater slutade i stället Onsdag ...... 4 st Torsdag ...... 1 st Passa på att få hjälp och experttips sist i sin grupp efter senaste till V75-spelet. Fredag ...... 8 st Totalt v13 ...... 15 st veckans kvalmatcher i Turki- et som resulterade i två för- luster och en vinst. Segern kom i lördags då de vann mot Wales med 3–0, Fristads-paket men det räckte alltså inte ef- från tersom de förlorade mot Ru- mänien förra torsdagen med 1–2. Mittbacken Nordström spelade alla minuter i de tre kvalmatcherna. (mn) FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 SPORT 23 Klart för fi naler i innebandyn Kval utan press för Våsc I INNEBANDY. Finallagen för den åländska inneban- INNEBANDY. Första kval- dyligan är nu klara. I herrfi- matchen för Våscs herrar nalen möts Lemlands IF och spelas nu på lördag i Åbo. Fett medan damfinalen står Bäst av tre matcher mot mellan IBK Hammarland TPS 2 och det lag som vin- och Gasen i botten. ner får spela i division II I herrarnas semifinaler nästa säsong. vann Lemland över IF Fram – Vi går in för att vinna med 5–0 efter bland annat men jag förstår om vi två mål av Magnus Ljung- inte gör det, säger lagets ars. Övriga målskyttar var spelande tränare David Markus Karlsson, Jonas Holmberg. Wilhelm och Leif Lundberg. Fett gick till final efter Det har dragit ut på tiden seger med 4–3 över La Vec- men i veckan blev spelsche- chia Signora och i segerlaget mat klart för Våscs kval- stod Lars Fredman, David matcher mot TPS 2. Första Björk, Johnny Snällström matchen spelas nu på lördag och Markus Sjöström för klockan 16.00 i Åbo. vars ett mål. Målen för La Våsc slutade näst sist i di- Vecchia Signora gjordes av vision II och möter ett juni- Johannes Dahlman 2 och orbetonat TPS 2 som vann Kvalfyllt. David Holm- Richard Nordas. division III men som sedan berg och hans Våsc har Damernas semifinal spe- förlorade i direktkvalet. Våsc minst två matcher kvar av lades mellan Gasen i botten i sin tur har inte spelat någon säsongen och om lite mer och J.A.N och det blev stor- match sedan den 28 februari än två veckor vet vi om seger med 14–2 för Gasen i och David Holmberg menar laget fortfarande spelar i botten. Målen gjordes av Su- att det både fi nns för- och division II eller inte. sann Simolin 4, Anna Nord- nackdelar med att spela kvar Arkivfoto: MARTIN PORTIN berg 3, Fabienne Fricker 2, i division II. Cilla Carlsson 2, Jill Facius- – Nackdelen är att det kos- Flöjt, Elinda Fredman och tar mer, fördelen är att det som det är många gamla som berg verkar det egentligen det är inte hela världen om Den andra kvalmatchen ett självmål. är riktiga matcher över tre slutar, säger han. inte spela någon roll om vi inte vinner. Vi går in för spelas hemma den 18 april Som vinnare i gruppen gånger 20 minuter. Samtidigt Därför blir även Våsc nå- Våsc klarar sig kvar i tvåan att vinna men jag förstår om och en eventuellt tredje var IBK Hammarland redan har vi många nya spelare som got juniorbetonat till lörda- eller åker ner i trean. vi inte gör det, säger Holm- match spelas dagen efter, klara för final. måste slussas in i laget efter- gens match och på Holm- – Vi gör ett försök men berg. den 19 april, i Åbo. (jl) Samtliga finaler, förutom herrfinalen, spelas i morgon. Tidpunkt för herrfinalen är ännu ej klar. (jl) Huvudsponsor förlänger med IFK Krönika / Johan Larsson, sportchef FOTBOLL. Hotell Arkipe- Avspark – en institution Förlust för IFK:s lag fortsätter som huvud- handbollsdamer sponsor för IFK Marie- ya Ålands hamn även under den här fotbollsbilaga I HANDBOLL. IFK Marie- säsongen. NAvspark har hamn förlorade i lördags funnits lika länge som med 19–29 mot Bollstanäs IFK Mariehamn och Hotell IFK Mariehamn spelat SK i Upplands division IV- Arkipelag har tecknat ett nytt i Tipsligan. För femte avspark 9Ê -Ê"/ "-  ä™ serie. samarbetsavtal. Ett avtal som säsongen i rad är Det betyder att laget lig- innebär att Arkipelag fortsätter Avspark lika självklar ger på en sjätteplats inför som huvudsponsor för IFK un- på våren som IFK är i den sista matchen nu till der ytterligare en säsong. Tipsligan. På senare helgen då IFK möter jum- Hur stor summa som Arki- år har även Åland bon Upplands Tuna IK på pelag går in med menar ägaren United blandat sig in bortaplan. (jl) Anders Wiklöf är en företags- i leken. hemlighet, och inte heller från I år är inget undan- IFK:s sida vill man avslöja hur Fortsätter tillsammans. Hotell Arkipelag berättade un- tag. Sportens kom ihåg mycket det rör sig om, eller hur der en presskonferens i går att de fortsätter som IFK Mariehamns Personligen tycker stor del av den totala sponsor- huvudsponsor. Några av dem som fanns på plats runt bordet var jag årets Avspark intäkten som kommer från hu- (från vänster) Arkipelags ägare Anders Wiklöf, IFK:s styrelseordfö- är den snyggaste FREDAG vudsponsorn. Utöver Arkipelag rande Mikael Granskog, tidningen Ålands reporter Tomas Jonsson någonsin med Hästsport jobbar IFK med drygt 100 sam- och IFK:s klubbdirektör Peter Mattsson. Foto JONAS EDSVIK fantastiska bilder av Stall Aftonsol arbetspartners. Andreas Dienert Ålandscupen: 18.00 Hoppning. – Trots den fi nansiella kris som framgångar har kommit så ti- med att vinna ligacupen sen gick som den absoluta råder just nu har vi inte tappat digt på säsongen. de och vann ligan. Jag tycker att höjdpunkten. speciellt mycket. De ser i stort – Det är sen under den riktiga vi har visat att vi är på gång, och Vi är även väldigt glada över våra krönikörer som i år är Åsa FREDAG-LÖRDAG sett likadant ut som i fjol. An- ligasäsongen ni ska vinna. Jag man märker att det uppskattas Fors och Sixten Boström. De bjuder alla fotbollsintresserade Ishockey nars skulle det bli svårt att klara är lite orolig att IFK har prickat när man ser 400 supportrar stå på två riktigt läsvärda texter. Islandia av ligasäsongen, säger IFK:s formen lite för tidigt, säger han och huttra vid Jomala konst- Ett något annorlunda drag i år jämfört med tidigare år är att Finnkampen: Fredag: 15.30 klubbdirektör Peter Mattsson. något skämtsamt. gräs, säger Tomas Fonsell. vi koncentrerat oss på respektive lagdelar i IFK och United för Sverige-Finland U16, 19.00 Sve- En oro Thomas Fonsell, kom- att på så sätt täcka varenda millimeter av fotbollsplanen. Prickat formen tidigt MARIA NYKVIST rige-Finland U17. Lördag: 15.30 mersiell direktör för IFK, tycker [email protected] Dessutom presenteras såväl IFK:s damer som SIFFK, Ham- Finland-Sverige U16, 19.00 Enda orosmolnet Wiklöf har är obefogad. tfn 528 478 marlands IK och Jomala IK i varsitt avsnitt. Även detta är ett Finland-Sverige U17. kring samarbetet är att IFK:s – Inter började förra säsongen helt nytt drag. Jag hoppas på en trevlig läsning och ännu en trevlig fot- bollssäsong tillsammans med alla våra läsare! LÖRDAG Sportens kom ihåg Innebandy PS. Tyvärr har redaktionen hittat ett par Baltichallen I I Dressyr: Unghästutbildaren tering startar på måndag 6 april 18.30 I I Stall Aftonsol: Hopptävlingar fel efter att Avspark gått i tryck och Innebandyligan: Finaler från Caroline Palmgren från Lövsta kommer vid skolan. Ålands cupen på i dag fredag 18.00. det mest uppenbara misstaget är 09.30. Damernas fi nal 14.15. hit och håller dressyrträningar för Klasser: 60 cm teknikbed., 80 cm A:1d, att porträtten på Dmytro Prone- ekipage på alla nivåer. Är ni intres- I I Midgårds Islandshästklubb: 100 cm A:1d. Info och anmälan senast vych och Mate Dujilo skiftat plats Fotboll serade av att delta kontakta Patricia på Medlemsritt måndag 13 april 13.00. 1 april tel. 33629 eller aftonsol@aland. i IFK Mariehamns spelartrupp. Ett Eckeröhallen 0400-988435. Anmäl till Tove 04570947490. net lika tråkigt som pinsamt fel. Damligan: 17.45 Åland United- I Åland Uniteds spelprogram står FC United. I I Hockeylekis: Avslutning den 7 I I Ridtravarträning: för Emma I I ÅID-orientering: Anmälning det att deras premiär på lördag börjar april 18.00. Där kommer hockeylekis Widen under påskhelgen 10-12 april till arosträffen lördag och söndag 18.00 men den matchen är att spela match mot A-laget. Det gäller mellan 10-12 och 13-16 alla dagar. 11-12 april senast 29 mars till kansli tfn fl yttad till 17.45. När vi ändå LÖRDAG-SÖNDAG att vara på plats senast 17.45 så att Alla välkomna att komma och titta. 19170. pratar om Åland United Bowling man hinner ut på isen. Efteråt är det För mer information kontakta angela. bör det tilläggas att det Idrottsgården korv med bröd för barnen. [email protected] I I ÅSSF-skytte: Gubbdagis även i år är Peter Eriks- Påskslaget: Lördag och sön- i Bredmo skyttehall har stängt för son som tagit lagets dag: 11.00, 13.00 och 15.00. I I Hästorientering: vid Solbacka I I Saltviks tennisklubb: Årsmöte säsongen. spelarporträtt. den 13 april. Sista anmälningsdag onsdagen 8 april 19.00 hos Anders 8 april till [email protected]. Alla Sorsa. I I ÅSSF: Hagelbanorna på SÖNDAG med! Spelar ingen roll om du rider Bredmo öppnas för säsongen fr v Hästsport islandshäst eller inte! I I Sunds JVF: Tävling storviltmäs- 14-37. Sporting måndag och onsdag Sleipner tarna och miniälgen måndag 6 april 18.00-21.00 och skeet tisdag och Dressyrtävling: 11.00. I I LUIA: Nybörjarträning i orien- 18.30 i Sportkila torsdag 18.00-21.00. 24 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

SPORT Hallå där...

Hallå där Annica Sjölund som tillsammans med sitt AIK förlorade mot Ham- marby med 0–2 i den allsvenska premiären i onsdags. Var det mycket premiärnerver? – Det är klart att det var nervöst men det var positiv nervositet så det borde inte ha påverkat vårt spel under matchen. Försäsong- en har känts bra så man ska inte klaga, men vi fi ck inte riktigt till Annica Sjölund. det mot Hammarby. Foto: MALIN TILLSTRÖM Du hade dock några riktigt bra lägen. Borde du ha gjort mål? individuellt och för laget? – Det var svårt. Alla ytor som vi – Vi siktar på att ta guld nästa sökte täppte de till. år för den här säsongen blir Var det inte lite av en nog Malmö, Linköping och skräll att Hammarby vann Umeå svåra. Men vi ska försöka mot er? klättra uppåt, och då gäller det – Nja, skräll och skräll. De har förstås att inte förlora poäng ju vissa bra spelare och så är de som vi gjorde mot Hammarby. Nu var det klart. I oktober ifjol informerades om det kommande arbetet med det ungdomspolitisk programmet, nu har resultatet pre- starka på hemmaplan. Och om Jag själv vill så klart göra fl er senterats. Från vänster kommittémedlemmen Fredrik Erlandsson, vice lantrådet Britt Lundberg och ungdomskonsulent Lotta Angergård. man ska se något som ändå är mål än de sex jag gjorde förra Foto: JONAS EDSVIK lite positivt ur det här så är det säsongen. att lagen är jämnare i år än tidi- På måndag väntar ny- gare. Malmö till exempel som är komlingarna Stattena IF favorittippat förlorade ju också på hemmaplan, Stattena i premiären. som förlorade med 0–7 Unga ses som resurser Hur tungt känns det nu? mot Djurgården i premiä- – Det är inte så att man deppar ren. Plockar ni era första ihop helt även om jag just nu poäng då? inte kan sluta att tänka på att – Visst kanske vi borde göra det, vi förlorade. I kväll på träning- men eftersom de också förlo- en ska vi analysera matchen rade sin premiärmatch så är i nytt politiskt program och då blir det bättre. Annars de nog också mycket revansch- är det klart att det är kul att vi sugna. har kommit i gång även om det Åland United möter FC – Ingen är för ung för att reducerats till tre prioritering- handlar i hög grad om att av landskapsregeringen och kunde ha börjat bättre. United i ligapremiären på att vara med och utforma ar nämligen aktivt medborgar- dels erkänna att ungdomars följer det ordinarie budget- Fjärde plats i damall- lördag. Har du följt med samhället. skap, hälsa och välbefi nnande hälsa inte är samma sak som arbetet. svenskan i fjol. Hur bra är i ÅU:s utveckling under Med den ledstjärnan har och kultur och fritid. vuxnas, dels att utgå från vad laget i år? försäsongen? en kommitté med unga Aktivt medborgarskap ungdomarna själva anser som Goda förutsättningar – Vi har lite andra spelartyper – Jo, det är klart att jag har. För politiker utarbetat ett nytt handlar om att delta i sam- viktigt för att de skall må – Jag är glad. Kommittén har den här säsongen jämfört med mig är det svårt att inte hänga ungdomspolitiskt program hällsverksamheten. Ung- bra. gjort ett jättefi nt jobb som över- förra. Men som det känns nu med. Och som det verkar nu ser för Åland för åren 2009- domspolitik har av tradition En åtgärdspunkt under den ensstämmer med landskapsre- tycker jag varken att vi är bättre det ut som att de har ett riktigt 2012. varit knuten till kultur- och här rubriken är att öka sam- geringens handlingsprogram eller sämre. bara lag. fritidssektorn men nu vill man arbetet mellan alla de perso- om att skapa en långsiktig ung- Vad är målsättning för MARIA NYKVIST Ungdomar är en resurs för koppla verksamheten till alla ner och instanser som arbetar domspolitik, konstaterade vice den här säsongen, både [email protected] samhället. Så kan man kor- sektorer i samhället och till med just de ungas hälsa och lantrådet Britt Lundberg (C) tast sammanfatta kontentan och med fl ytta ungdomsfrå- välbefi nnande. som deltog i presentationen i av det ungdomspolitiska pro- gorna från landskapets utbild- Kultur och fritid är det som går. Daja hoppade in – och förlorade gram som nu är klart nings- och kulturavdelning till de unga själva oftast priorite- På frågan om hon tror att Speciellt med det här pro- den avdelning som arbetar rar högst. Här vill kommittén detta program kommer att I FOTBOLL. Norge vann då Jon Inge Höiland förde grammet är att det inte är en med demokratifrågor. bakom programmet i högre lyckas bättre än tidigare, oftast över Finland med 3–2 i ons- Norge till ledning med 2–1. produkt av vuxna. Tvärtom, grad informera om vilka möj- misslyckade, försök att aktivera dagens träningslandskamp i Men Alexei Eremenko ju- den kommitté som under Ett infl ytandeforum ligheter de unga har att själva ungdomar svarar hon att ung- Oslo. Matchen slutade ytterst nior lyfte in Finlands kvitte- drygt ett års tid har jobbat – Ungdomspolitiken handlar påverka sin fritid. domspolitik är ett område där dramatiskt då tre av matchens ring en minut senare och då med frågan har sannolikt den om ungas livssituation och man aldrig får ge upp men att mål gjordes under matchens såg det åter ut som matchen lägsta medelåldern någonsin i villkor inom en rad olika om- Ettåriga handlingsplaner hon tror att det nya program- sista minuter. skulle sluta oavgjort. Men en landskapskommitté. råden som hälsa, utbildning, Andra åtgärder som föreslås met har goda förutsättningar. Jonatan Johansson sköt Morten Gamst Pedersen ville – Vi är inga rävar och upple- arbete, boende, kultur, fritid är till exempel att utveckla Mest dystert ser det ut vad Finlands första mål i den 39: annorlunda, han blixtrade till ver oss befriade från det intri- och infl ytande, skriver man i speciella stöd till ungdomars resurserna beträffar. e minuten medan John Arne och satte in segermålet på gerande sätt som man kanske programmet. projekt och också att de ung- – I dessa tider är det mycket Riise satte värdarnas första övertid. inbillar sig att politik handlar Att ungdomar är med i ar- domspolitiska målsättning- svårt att utöka resurserna, nu mål i den 56:e minuten. Mat- Daniel ”Daja” Sjölund om. Vi är unga eller känner betet med en hållbar utveck- arna beaktas då man beviljar gäller det snarare att bibehålla chen såg sedan ut att gå mot spelade knappt 20 minuter. oss unga, säger kommitténs ling på Åland lyfts också fram Pafpengar. det som fi nns, sade Lundberg. 1–1 ända till den 90:e minuten (FNB/jl) ordförande Fredrik Erlands- som en viktig punkt. Det här programmet skall Utöver Erlandsson har son (C). För att få med unga före- i första hand nu förankras Mikael Holmberg (S), Mats slår man bland annat att ung- bland alla som jobbar med Lundberg (FS), Jessica Ny- Tre prioriteringar domsrådet återuppväcks men ungdomar i samhället och lund (C), Carita Nylund (OB), Det ursprungliga uppdraget som ett infl ytandeforum utan bland beslutsfattare och po- Tommy Sjöblom (LIB), Pa- var tydligt: Kommittén skall krav på politiskt engagemang litiker. Redan på tisdag nästa mela Sjödahl (LIB) och Mari Ingmar Matts- ge förslag till strukturer för eller mandatperioder. vecka hålls ett stort utbild- Wickström (ÅF) suttit i kom- son, Barbro ungdomspolitiken som ger Unga skall också antingen ningstillfälle kring program- mittén. Ungdomskonsulent Laaksonen och möjligheter för ungas delak- få en egen plats eller höras i met. Lotta Angergård har varit se- Tage Mattsson tighet och medbestämmande. de kommittéarbeten som fi nns Programmet blir också kreterare. blev vinnare i Eckerölinjen En lång lista på viktiga frå- inom förvaltningen. utgångspunkt till ettåriga TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN boulecup. gor har under arbetets gång Hälsa och välbefi nnande handlingsplaner som antas [email protected] Åländsk dominans i boule Gunell nominerad till årets Guldanka I Från och med nu kan man I BOULE. 120 boulespelare Mattsson, tvåa blev Boule Ma- boka plats på skärgårdsfärjorna gjorde i tisdags och onsdags upp riehamns lag 3, med Acke Sin- I Ålands regnbågsförening har stående och kvinnopar. I dags- till lagtinget 2003 gick hon via internet. För att kunna an- i Eckerölinjen boule cup i Eck- dén, Hilding Rosenberg och nominerat socialdemokraten läget är det endast heteropar bland annat ut med slogan: vända tjänsten måste man dock eröhallen. 20 Åländska lag från Raymond Mattsson, och trea Camilla Gunell till priset årets som får sin fertilitetsbehandling Är du homosexuell, rösta på registrera sig. Det gör man ge- fem klubbar; Roseboule, Lem- blev Ekboule lag 6 med Greta Guldanka. Priset delas varje ut bekostad. Hennes förslag inne- Gunell!”. nom att skicka namn, adress, e- land, Söderö, Hammarland, Mattsson, Frits Söderlund och till en person som engagerat sig bär att ensamstående och kvin- Priset delas ut 18 april post, telefonnummer, fordonstyp Boule Mariehamn, Ek-Boule Herbert Karlsson. för homosexuella, bisexuella nopar inte skall diskrimineras under den så kallade Regn- och registernummer till e-posta- och Kullaget från Eckerö täv- B-cupen vanns av Roseboule, och transpersoner i Finland.. på den här punkten, utan på bågshelgen i Helsingfors av dressen info@alandstrafi ken.ax. lade då mot 20 lag från Sverige. Lemland lag 3 med Lene-Maj Motiveringen lyder: ”Camilla samma sätt få behandlingen be- Regnbågsankan, föreningen Man bör också uppge om man De 16 bästa lagen gick efter Pellas, Maj-Gun Lund och Gunell nomineras till Guldan- kostad. Camilla Gunell tog även för sexuella minoriteter och har årskort på skärgårdsfärjorna första dagens spel vidare till en Jhonny Lindroos, andra pris kan för sina aktiva ställningsta- den uppmärksammade utställ- könsminoriteter i Svenskfin- (grönt, gult eller rött). A-cup och de 16 nästa till en B- Surahammars Lag 5, tredje ganden och arbete för hbt-frå- ningen Ecce Homo till Åland land. Omröstningen har re- Därefter registreras du och cup. pris Söderö, Hammarland lag gor. Hon har bland annat lagt 1999, och som första ställe i dan påbörjats och pågår till Ålandstrafi ken skickar länken I A-fi nalen segrade Ekboule 3, med Ingmar Karlsson, An- fram en motion om att Ålands Finland visades den här i Gal- måndag. Den som vill rösta till bokningssidan samt inlogg- lag 1 med Ingmar Mattsson, ders Andersson och Bjarne hälso- och sjukvård ska bekosta leri Kakelhallen. Och när hon går in på www.regnbagsan- ningsuppgifter till dig så fort Barbro Laaksonen och Tage Ahlqvist. (mn) fertilitetsvård också för ensam- för första gången kandiderade kan.fi/hem. (mt) som möjligt. (ml) FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 NYHETER 25

OBS Det händer FREDAG 3.4 FOAJÈN teaterskola framför sång och TEATER Glaskonst av Ritva Saloranta. lördag-söndag 12-16. FÖRELÄSNING J Kl 13.30-14.30. Hälsnings- dans ur ”Folk och rövare i I I Stadshuset kl 19.00. Pågår till 2 maj. tal och avtackning, lantrådet Kamomilla stad”. Från 4 år. ”Krymplingen från Inishman” Öppet måndag-fredag kl I I Jomala kyrka kl 12.30 FÖGLÖ Viveka Eriksson. Presentation J Kl 18.00-18.20. Bitte Bam- av Martin McDonagh i regi av 12–17, lördag 10–14. och 19.00. Antidrogföreläsa- I I Föglö bibliotek. av konstnärlig utamyckning, berg-Thalén och Guy Karlsson. I I Galleri Kakelhallen, ren Tommy Deogans livshisto- Arn-Henrik Blomquist. ”Blandade vårkänslor”, akva- vicelantråd, Britt Lundberg. J Kl 18.30-18.45. Kim & Ma- Köpmansgatan 11. ria fl ätas samman med sånger- reller och oljemålningar av Syl- J Kl 14.30.14.50. Kvinnfolk. rianne. Traces in Mind, videoinstalla- skan Maria von Tells musik. SÖNDAG 5.4 via Mansén och Alfa Lindblom. J Kl 15.00-15,20. Husbandet. J Kl 18.55-19.10. Helena Flöjt. tion av Rita Jokiranta. Pågår till I I Kakelhallen kl 19.00. INVIGNING Pågår till 31 maj. J Kl 15.20-16.00. Hälsningstal J Kl 19.20-19.30. Eivor Lind- 25 april. Expressen-journalisten Chris- I I Alandica kultur- och Öppet måndagar kl 10–13 och samt uppvaktningar. Finlands ström. Öppet vardagar kl 10–17, tors- tian Holmén berättar om livet kongress. kl 16–19, onsdagar 10–13 och kulturminister Stefan Wallin J Kl 19.30-19.50. Gruppen dagar 10-19, lördagar 11–14. som murvel, därefter utdelning AUDITORIET torsdagar kl 18–21. samt statssekreterare Johan Envisa med Bengt Enqvist, I I Galleri Skarpans, Skar- av Journalistpriset, Guldgu- J Kl 12.00-15.00. ”Alandia Tideman, Sverige. Jörgen Berglund och Heidi pansvägen 27. dingen. on the Rocks”. The PeeGees, GETA J Kl 16.00-16.20. Dur-rack- Sewón. Pålly Äster, Eleuthera, Hazarai, Vårsalong med inbjudna I I Geta bibliotek. arna. VITA SALEN Green Screamer och Ålands konstnärer. Pågår till 11 april. KOLLIGA DAGAR Alster gjorda i gaffelvirkning. J Kl 16.30-16.50. Ålands drag- J Kl 14.30-14.50. Emil Grön- Musikinstituts band. Öppet tisdag–fredag kl 11–17, I I Mariehamn. Affärerna spelsklubb. vall och Johan Henriksson. tisdagar även 18–20, lördagar Biblioteket öppet tisdag 12-15 har öppet till 20.00. Bil- och och torsdag 18-21. J Kl 17.00-17.20. Spelevin- J Kl 15.00-15.20. Greta Sund- STORA SALEN 11–14. båtutställning, Christoffer I I Geta skola. karna. ström. J Kl 16.00-17.30. Felix Men- I I Medimar, Torggatan 10. Isaksson trubadurar på Sitt- Vårens ankomst - Jan Snell- J Kl 17.30.17.45. Alandia Squ- J Kl 18.30-20.30. Åbo svenska delssohn symfoni nr 2 Lob- Målningar av Tove Chanfreau. koffs kl 14.00. man ställer ut foton. Pågår till are Dancers. teater uppför komedin ”Ingen gesang. Alandicakören och Pågår till slutet av april. 11 april 30 april. J Kl 17.50-18.00. Hjortarna. är perfekt”. symfoniorkester (200 sångare är konstnären på plats och NÖJE J Kl 18.00-18.20. Ålands och musiker). Frida Jansson, berättar om sitt måleri. I I Arkipelag nattklubben mångkulturella förening. KOLLIGA DAGAR sopran, Freja Frisk, sopran, Öppet måndag-torsdag kl JOMALA kl 22.00. Bar-dj. J Kl 19.00-19.15. Mariehamns I I Mariehamn. Affärerna Christian Juslin, tenor, Guy 8–16, fredag 8–14. I I Jomala bibliotek. I I Parks bar kl 22.00. Ric- församlings dansgrupp och á har öppet till 16.00. Bil- och Karlsson, körinstud. Kaj-Gus- I I Sjökvarteret Öster- Keathy Ericsson-Jourdan ställer hard ”Räven” Holmgren. Austrvega. båtutställning, Emil Grön- tav Sandholm, dirigent. hamn. ut arbeten i emalj och textil. I I Dinos bar kl 22.00. April J Kl 19.45-19.50. Klagokören. vall och Johan Henriksson KONFERENSRUM 301 Sjökvarteret är öppet för besök Pågår till 17 april. Lovestain, 80-tals hårdrock. J Kl 20.30. Ballroom Blitz. trubadurar på Sittkoffs kl 11.15 J Kl 14.30-15.30. ”Från mitt- alla dagar året om. Ring 16 033 För att uppmärksamma att Matts Stenlund håller tal till Clownen Jolle showar med punkt till utpost, 1809-det mest för info och guide. det gått 200 år sedan 1808-09 kulturhuset. Dans till Alandia cyklar och ballonger.. ödesdigra året i Ålands histo- Museum och båtbyggeri: Öp- års krig, ställs tennsoldater SAGOSTUND Big band. pet måndag-fredag kl 9–11 I I ria. Föredrag av Dan Nordman. ut, gjutna och målade av Peo Finströms bibliotek AUDITORIET eller enligt överenskommelse. kl 10.00. Kerstin läser om LOPPIS Berglund, som också lånat ut J Kl 14.30-14.50. Meiram. LOPPIS I I Ålandstrafi kens vänt- gjutform och omålade soldater Mamma mus vårstädning, för I I Lemland Valborg kl J Kl 15.00-15.20. Whatclub. I I Hammarland Skarp- sal. samt en liten samling Warham- barn under skolåldern. 11.00-16.00. Vårbasar/Loppis. J Kl 16.00-16.30. Kuttens nåtöv. 592 kl 11.00-15.00. Liten busshistorisk utställning mer-krigare för att visa vilka I I Hammarland Skarp- bluesband. Loppis. samt busshistoriska tidningar soldater barnen leker med idag. nåtöv. 592 kl 11.00-15.00. TEATER J Kl 16.46-17.15. Red Beens från de nordiska länderna att Öppet måndag-torsdag kl Loppis. I I Stadshuset kl 19.00. & Rice Jazzband. I I Saltvik Kroklund, bläddra i. 14–20. ”Krymplingen från Inishman” J Kl 18.00-18.30. ÖSUF fram- Svedenv. 12, kl 12.00-14.00. MUSIK Öppet måndag-fredag kl 9–17. Barnkläder, leksaker, babysa- av Martin McDonagh i regi av för stycken ur musikteatern I I Finströms kyrka kl I I Ålands emigrantinstitut KÖKAR ker, husgeråd m.m. 12.00. Emanuele Ferrari, Sonja Arn-Henrik Blomquist. Eko. Norra Esplanadgatan 5. I I Kökar biblioteket. Winé, Elina Jansson och Eme- J Kl 19.00-19.45. Ålands Mu- Utställning om personliga Med anledning av Ålands lie Eriksson, fi ol. ÖPPET HUS sikinstitut, gitarr, sång och kör. NÖJE emigrantupplevelser i Amerika. folkdräkters 100-års jubileum I I Mariehamn S:t Görans I I Önningebymuseet kl STORA SALEN I I Arkipelag nattklubben Databassökning. Öppet varda- fi nns Kökars folkdräkter utställda kyrka kl 11.00. á Austrvega, 19.00. Öppet hus för spelmän. J Kl 14.30-14.50. Therese kl 22.00. Bar-dj. gar kl 12–16. i Kökars kommunbibliotek under dansgruppen. Karlsson och Marcus Boman. I I Parks bar kl 22.00. Ric- I I Ålands museum och hösten och vintern. Dräkterna till- LÖRDAG 4.2 J Kl 15.00-15.20. Flera Röster. hard ”Räven” Holmgren. Ålands konstmuseum. hör Kökars Hembygdsmuseum. J MÅNDAG 6.4 DANS Kl 16.00-17.00. En musik- I I Dinos bar kl 22.00. April ”Underbarn extraordinary berättelse om Katrina: Annika BOKCAFÉ child”. Den internationellt I I Arkipelag restaurangen Lovestain, 80-tals hårdrock. LUMPARLAND Sjölund, Camilla Heidenberg I I Röda Korsgården kl kända fotografen Mary Ellen kl 22.00. Sunrize. I I Lumparlands bibliotek. och Lillemor Grüssner. 14.00. Bokcafé med Doris Mark skildrar vardagslivet för Utställning av Birger Bergmans J Kl 17.10-17.40. Ålands Mu- PANELDEBATT Ingman. Robert Åsbackas bok ett antal isländska barn med fl askskepp. FÖRELÄSNING sikinstitut, danslinjen. I I Mariehamns stads- Orgelbyggaren. funktionshinder. Pågår till 12 Öppet tisdagar kl 16–20 och I I Mariehamns stads- J Kl 18.00-18.30. Ulvens bibliotek kl 13.00-14.30. april. Paneldebatt om Europa- NYA FRIMÄRKEN onsdagar kl 14–15 och 16–20. bibliotek kl 11.00-12.00. Döttrar. I I Posten kl 9.00-17.00. Öppet tisdagar och torsdagar Föreläsning om Europaparla- J Kl 19.00-19.45. Skrå. parlamentsvalets betydelse 10-20, onsdagar och fredagar för Åland. I panelen: Roger ”Biografverksamheten 100 år”. SUND mentet med Pekka Nurminen, SVARTA SALEN Konstnär Jonas Wilén signerar 10-16, lördag-söndag kl 12-16. Eriksson, kansliminister, Barbro I I Sunds bibliotek. Europaparlamentets informa- J Kl 14.30. 15.15. ”En kantele kl 11.00-13.00. Måndagar stängt. tionskontor i Finland. på rymmarstråt” med Stäni Sundback, lagtingsledamot, I I Ålands sjöfartsmu- Utställning till minnet av Valny Steinbock, Kim Hansson och Nina Fellman, chefredaktör, seum. Hedberg och familjedagvården Kjell Frisk. Kerstin Österman, redaktör, SEVÄRT ”Från stapelbädd till sjösätt- har gjort en tavla med temat INVIGNING J Kl 16.00-16.35. ”Siilikotten” och Pekka Nurminen, Europa- MARIEHAMN ning – Konsten att bygga ett vatten. I I Alandica kultur- och med Matts Stenlund. Från 4 år. parlamentets informationskon- I I Galleri Fäktargubben, skepp”. Pågår till 17 maj. Öppet måndag och torsdag kl kongress. J Kl 17.00-17.35. Mariehamns tor i Finland. Storagatan 14. Öppet måndag-fredag 10-16, 17.30–20.30, tisdag 10–1 Simkurs på Gröna Udden anno 1962 Refl ex. En böjbar refl ex med bilder som tecknats av dagisbarn delas ut till trafi kanter i höst. Återigen har Nya Ålands Polisen delar ut läsare kunnat hjälpa till att identifi era personer och situationer på bild. Etnolog Chatarina Lönnroth- refl exer designade Sundman vid Ålands musei- byrå har fått en hel del upplys- ningar om vem som fi nns med på bilden från Folkhälsans av dagisbarn simkurs på Gröna Udden. Simlärarna är Britt-Ma- rie Kottelin, gift Dahlman Fyra dagisbarn har valts refl exer, rapporterar kommis- – Polispatruller kommer att (till vänster) och Ringa-Maj som vinnare i den teck- sarie Nina Rasmus. dela ut dessa till trafi kanter Kevin (till höger). Några av ningstävling polisen ar- Totalt lämnades 145 teck- under olika tillfällen, speciellt barnen är också identifi erade. rangerade i höstas. Bilder- ningar in av vilka fyra po- under trafi kkontroller i höst, Den blonda fl ickan längst till na trycks som refl exer som lismän, som arbetar ute på säger Rasmus. vänster är Maria Bamberg, delas ut till trafi kanter. fältet, valde ut fyra vinnare. Vinnarna har fått personligt gift Schölin, pojken till höger Dessa har ritats av Vincent besök av polisen under mars är Lars-Erik Karlsson, fl ickan I november utlyste ordnings- Andberg på daghemmet Mi- månad och uppvaktats med i mörk baddräkt bredvid ho- avdelningen vid Ålands po- lan i Brändö, Lotta Finner- både diplom och t-skjorta. De nom är Agneta Carlsson, gift lismyndighet en teckningstäv- man, Wäktars i Mariehamn, mottog dessutom en inbjudan Welin och bredvid henne står ling som distribuerades via Felix Winkelman, Saltkråkan till polishuset. Ragnhild Karlman, gift Wide- kommunerna till de åländska i Lemland samt Philip Höst- Biblioteket i Mariehamn man. daghemmen. man, Vinkelboda i Marie- ställer ut teckningsbidragen Lönnroth-Sundman har – Motivet var polis och må- hamn. Kvartetten får nu sina senare i vår. också fått uppgifter om att let var att av de inlämnade bilder tryckta på de tusentals MALIN TILLSTRÖM simkursen lär ha gått av sta- Simkurs 1962. Simlärarna Britt-Marie och Ringa-Maj håller bidragen välja ut teckningar refl exer som beställts för upp- [email protected] peln 18-30 juli 1962. koll på sina simelever i juli 1962. Foto: ÅLANDS MUSEUM som skulle tryckas på böjbara tryckning. tfn 528 478 26 NYHETER FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009

ÅLANDS Det ålänningar är för artiga att säga DYKSÄLLSKAP R.F I Om ledaren ”Gammal och situation, vilka jag inte tror samt dess beslutsfattare sen skulle utvidgas eller ut- att sätta frimärke och flagga erfaren eller gammal och håller något särskilt djup el- saknar totalt den förmågan vecklas framför ansvaret för eget ÅRSMÖTE förlegad?” (Nyan 26 mars) ler originellt men tvärtom att dela eller delegera makt 12. Den enda sak Finlands samhälls styrande, skall leda Mariebad måste jag erkänna att jag ser ut som bara uppenbart. (inte bara vad det gäller politiker och höga tjänste- till att de ålänningarna för- tisdag 14.4 kl. 18.00 hade haft för mig i hemlig- Också som utanförstående Åland men vad det gäller nå- män respekterar är kraft, lorar det lilla av deras folk- het att eget frimärke samt betraktare får jag uttrycka gon form som helst av reellt och i detta samband reflek- rättighet de ännu har vunnit. egen flagga känns åt flera någon politiskt kritik som lokalt grundat demokrati) terar dem den allmänna fin- Men (om HT har rätt) blir ålänningar som de viktigaste (kanske) ålänningar själva 6. Åland har tydligen för- ska kulturen. det också inte emotsägande sakerna som finns, men ald- vore för artiga att uttrycka, mågan att styra självständigt att alltfler ålänningar skulle rig skulle jag ha vågat öppet som följande: egen ekonomi men av Fin- När HT skrev: ”Om självsty- även upptäcka dess förlusten konstatera denna misstanke. 1. Dagens Finland är ett land är vägrade de medlen relsen hade sett ut som den medan de beundrar deras Ljus, mysig och Nu har Harriet Tuominen samhälle vems kultur värde- för att utföra detta gjorde när den första själv- vackra frimärken och viftar central lägenhet/ konstaterat detta. rar ordning samt plikt mer 7. Således vore frågan av styrelselagen antogs 1920 så med deras flagga. Nu får vi veta att eget fri- än personligt frihet, medan kontroll över denna eko- hade mycket sett annorlunda Robert Horwood lokal uthyres märke och egen flagga är bara låg tolerans finns för nomi inte alls med den nöd- ut jämfort med i dag” hade Norragatan 13, andra Ålands Magna Carta, sam- folkmässiga politisk opposi- vändiga ekonomiska förmå- hon rättare än hon fattade! Jag är imponerad av att våningen. Ca 110 kvm. tidigt som flera ålänningar tion eller demokratisk pro- gan att göra men rentav med För det första skulle de ålän- RH har lyckats läsa in så Två rum, två öppna ytor (om vi kan tro på HT) är test utanför den parlamen- politiken ningarna ha sedan 1920 haft mycket i min ledare, utan att med etage, kök, badrum mycket stolta över det. tariskt systemet 8. Ålands ekonomi drab- förmågan av att ”själva ord- ens läsa den till slut. och liten balkong. Hyra 2. Ändå samtidigt är Fin- bas av att behandlas som na sin tillvaro”. Det var detta Vad jag argumenterade 1300 euro. Jag själv har tyckt att Mag- lands parlamentariska sys- bara en underordnad del av som var Riksdagens mening emot var påståendet att na Carta hade med självbe- tem knappast en äkta de- Finlands, och om den styrs då . Statsminister Rafael Er- Ålands självstyrelse är en Rädda Barnen tel 14394, stämmande att göra, men mokrati snarare en utvald särskilt från Finlands skulle ich hade sagt i Riksdagen att kvarleva från 1920, som [email protected] det syns som det är just detta diktatur vilket omväljs av den då blir mer produktiv självstyrelselagen skulle ges om inget hade hänt efter som HT är ointresserad av. röstare var femte år samt lönsamt ”en frisinnad tolkning och det. Det var budskapet som Kanske jag har haft fel un- 3. Rättsväsen är relativt 9. Det finns i Helsingfors tillämpning”. spreds och det budskapet der alla dessa år, men (eller svag jämfort med statens ingen (utom Ålands Riks- Men detta skedde inte. var inte korrekt. Åländska så lärde vi oss i skolan) när regerande samt lagstiftande dagsledamot) som bryr sig Ingen brådska, enligt HT: politiker har under årens Attraktiva lokaler Englands baroner tvingade organ och skyddar den eta- om Ålands ekonomiska väl- Åland har istället fått eget lopp arbetat mycket med -invid flygfältsrondellen kungen John motvilligt un- blerade auktoritet hellre än fard, hellre struntar man i frimärke och egen flagga, modernisering av självstyrel- derteckna överenskommel- individers rättigheter det vilka båda två var mera än selagen, som, utöver en rad sen orsakade det att makten 4. Som en del av denna 10. Det syns tydligt att bland färingarna har fått. De har mindre förändringar, har to- Nu under planering och upp- gavs bort av tronen, inte auktoritetiska finsk politisk högsta rad av tjänstemän, om bara fått rättigheten att talreviderats två gånger. förande, så vid snabbt beslut har ni möjlighet att påverka ut- ännu till det vanliga folket kultur har de höga tjänste- inte bland de flesta av finska styra sig själva. Åland har I övrigt har jag all respekt formningen av ert kontor/ förstås, men i alla fall bort männen och polis givits för politiker, finns alltfler som sin klumpsumma, och varför för RHs åsikter om självsty- butik. från något egen mäktigt mo- mycket makt och syns som vill att Ålands självstyrelse skulle man vilja styra själva relsen, om landets riksdag, Färdigställs hösten 2009. nark regerande ensamt som konsekvens likgiltigt mot blir gradvis urholkad då? Detta kunde vara riska- regering, tjänstemän och han bara skulle vilja. befolkningen samt offentli- 11. För det mesta tycker belt. den finska kulturen, men 285 m² yta som kan delas av ga opinion (undantagit om- dem att det vore bättre om delar inte alla av dem. fler. Senare utbyggnad ger Som utanförstående betrak- budssystemet, vilket inte är Ålands självstyrelse aldrig Det som jag är rädd för är expansionsmöjlighet för ytterligare 800 m². tare har jag helt naturligt parter inom rättsväsen men hade skett, samtidigt finns att mentaliteten som visats kommit till några opinioner snarare är parallellt) det ingen som helst bland genom HTs ledare, en men- Mer info: 040 502 8706 gällande Ålands politiska 5. Den politiska kulturen dem som vill att självstyrel- talitet som karaktäriseras av Harriet Tuominen Högkulturer kommer och går

I Alla lämnar de något spår efter sig. Vi kan beundra många tusen år gamla py- FOA-Å r.f. ramider och andra märkliga byggnader som minner om VÅRMÖTE deras storhet. Själva anser måndagen den vi oss vara höjden av civili- 20.4.2009 kl. 19.00 sationer och vad lämnar vår på Norragatan 26/1. högkultur efter sig? Plutonium-239, cesium- - Stadgeenliga ärenden 137, strontium-90 neptu- - Regionombudsman nium-237 och jod-129 m.fl. Kristiina Valonen- den senare med 16 miljoner Yilmaz medverkar Informationsmöte om års halveringstid. Våra efter- Välkomna alla ÅRSAVGIFTER JHL medlemmar! kommande kommer säkert tisdag 7 april kl. 15.00 att vara till sig av beundran. Efter mötet samvaro i Lagtingets auditorium. och förplägnad. Deltagare: Är vi den sista generationen Katrin Sjögren, ÅLR på denna jord eller struntar Yvonne Österlund, ÅMHM vi i att det kommer genera- Styrelsen tioner efter oss? Vilken tur att vikingarna inte visste nå- got om kärnfysik, jag hade då inte borrat min brunn i urberget om jag visste att någon hade placerat atom- Ålands Lungskadeförening sopor där. Hur kan man vara så naiv att man tror att Sömnapné behållare som människor Specialistläkare öron/näsa/hals Gunnar Franzen informerar om skapat och innehållande ett Protest. ”Vågar du som är kärnkraftsförespråkare titta nästa generationer i ögonen och säga: sömnapné i HandiCampen söndag 5.4 kl. 11 (OBS! Tiden) ämne som plutonium skall Detta avfall är vår generations gåva till er?” skriver insändarskribenten. Bilden är tagen vid en åländsk kärnkraftsprotest i fjol. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Alla välkomna! hålla tätt i hundratusentals Arr. Ålands Lungskadeförening år? Hur många istider och andra dramatiska omvälv- gan löst”. Nu har det gått som det miljövänliga al- Nu har man då hört att kärn- ningar har vi inte haft under några tiotal år och lösningen ternativet. Kanske är man kraftsetablissemanget i all Ålands miljö- och hälsokyddsmyndighet denna tidsrymd? Visst finns är fortfarande att sopar pro- miljövän om man tycker att sin vishet och girighet har uppmärksammar samtliga försäljningsställen, det en viss ”kejsarens-nya- blemet under mattan. det är helt ok att producera fastslagit att förvaring i vår vilka saluför lösglass/mjukglass, att kläder”-känsla här. världens dödligaste och mil- berggrund är säkert. Vilken anmälan om försäljning skall inlämnas Debatten fokuserar nu Vad gör då vår landskaps- jöfarligaste ämnen bara för tur för alla andra länder som till myndigheten inför varje säsong. endast på själva energi- regering, som annars räknar att en eller två i-landsgene- har en mindre säker berg- framställningen. Inget om skitkorvarna som går ut i rationer skall kunna fortsätta grund. Nu är det bara att de ofantliga problem som vattendragen? att slösa elström? Plutonium föra hit soporna, vi kommer Anmälan skall inlämnas senast två veckor uppstår vid brytning av uran. Varför hör man inte hög- av en apelsins storlek är till- knappast att kunna stoppa innan försäljningen inleds. Världens urangruvor har ljudda protester mot Fors- räcklig att döda alla jordens dem. Ålands landskapsregering har fastställt den årliga tillsyns- producerat sammanlagt ca mark av samma art som människor. Vågar du som är Här på Åland har vi, tack avgiften för lösglassförsäljning till 50€ för 2009. en miljard ton radioaktivt stängde Barsebäck? Vågar kärnkraftsförespråkare titta och lov, så dålig berggrund Det är inte tillåtet att starta glassförsäljningen före anmälan avfall, bara för att ta ett ex- man inte kritisera svensk- nästa generationer i ögonen att den inte ens håller för att inkommit till ÅMHM. empel. För några tiotal år arna? Eller mot världens och säga: Detta avfall är vår borra hål för värmepumpar. sedan när kärnkraftsdebat- största k-kraftverk som är generations gåva till er? Anmälningsblanketter fås från ÅMHM, Norragatan 17, ten gick som hetast hörde under uppbyggnad bara en På vilket sätt kunde man Mariehamn, tel 528 600 eller www.miljohalsoskydd.ax. man ofta argumentet ”om bit ifrån Åland? hålla kärnkraftsförespråkarna några tiotal år är avfallsfrå- Kärnkraften förs nu fram ansvariga för sina handlingar? zzeism.org FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 NYHETER 27 Hur ska det gå för Obama i Mellanöstern?

I Plötsligt befann jag mig ett stabilt Afghanistan, med klockan 8 på morgonen i en kontroll över knarkproduk- avskalad, vit lokal två trap- tion och -smuggling. por upp, Kungsgaan 60 i – Iran är inte så oförutsäg- Stockholm City, hos Timbro, bart som många i väst anser. en sammanslutning sedan Men där finns många makt- 30 år ”för fria marknader, cirklar som täcker över var- individuell frihet och öppna andras inflytande hos högsta samhällen”. Under ledning ledningen. Systemet är mer av vd Maria Rankka vill sofistikerat än många vill Timbro som tankesmedja För min del/ tro, men mycket komplext, (hjärntrust, idéarbetsgrupp) bedömde Vicenzino. ”långsiktigt utveckla idéer Hasse Svensson Han fann ”YouTube-dip- och opinion ”för folkkapita- [email protected] lomati” (nätsajten som låter lism, välfärd och reformstra- människor dela video med tegier” med mera. mält. Att nå ut till publiken, varandra) hos Barack Oba- Efter lätt morgonmål beskriva utmaningar och hot ma. Presidenten tog dock skulle ett trettiotal propra mot internationell fred och nyligen ett initiativ angåen- personer möta grundaren säkerhet och därmed skapa de Afghanistan, ”ett modigt och chefen för Global Stra- internationell opinion för steg med en ny ton i retori- tegy Project i Washington. fredlig utveckling är målen. ken”. Det tar dock ett par år GSP är ett internationellt President Barack Obama att nå resultat - och då kan upplägg för att utveckla till- visste inte mycket om utri- Iran ha kärnvapen. vägagångssätt för övergri- kespolitik 2007, kunde Mar- Marco Vicenzino konsta- pande politik i samverkan co Vicenzino konstatera. terade att Nordkorea inte President. Barack Obama beskrivs av en analytiker som ”medveten och redo att ta itu med med opinioner främst för Nu beskrev han dock presi- internationella problem”. Foto: USA:S AMBASSAD I HELSINGFORS isolerades av stormakterna Mellanöstern och Libanon denten som ”medveten och när denna stat skaffade men också Latinamerika, redo att ta itu med interna- kärnvapen, så Iran har inget Asien och Europa. Organi- tionella problem”. De flesta Nationell säkerhetsrådgi- med CIA, amerikanska un- år sedan. Någon ny strategi att förlora om dess nukleära sationen betecknar sig som i Obamas internationella lag vare i Vita huset är James derrättelsetjänsten. har inte lagts fram, men planer realiseras. opartisk och inte vinstdri- hör till gamla gardet i före- ”Jim” Jones, en nyckelper- Obama ska i Strasbourg löften ges. Afghanerna har vande. Språk förutom eng- trädaren Bill Clintons orga- son i utrikespolitiken, som överlägga med europeiska problem med gamla vapen elska är spanska, italienska, nisation (1993-2001). bland annat varit försvars- ”pacifistiska partners”, som och brist på instruktörer i tyska, franska, portugisiska – Inte mycket change, pakten Natos överbefälha- i stort sett dragit sig ur ge- sin kamp mot talibaner och och turkiska. alltså, noterade Vicen- vare - och han kommer från mensamt militärt engage- krigsherrar i landet. Noteringenl/ zino, apropå Obamas löfte det republikanska opposi- mang i Mellanöstern. Nu Poliskåren är enligt Vi- Dagens ämne är USAs ut- om ”change” (förändring). tionslägret. bedömer en del att Afgha- cenzino ”en katastrof” och En dialog fordrar ömsesidig rikespolitik i Mellanöstern. Men den nyvalde presiden- nistan kan bli Obamas Viet- måste ryckas upp. Men mili- respekt. Men fundamentalister Analytikern Marco Vicen- ten hade inget val – Hillary För många ”superstars” nam (det tio år långa kriget tären ”inger respekt”. och diktatorer är defi nitions- zino, drivande kraft också i Clinton har som utrikes- agerar nu i Afghanistan, som USA måste dra sig ur mässigt ointresserade av öm- Världsfonden för Afghanis- minister en veritabel armé med risk för ”supergrid- 1973 efter att ha förlorat Ett nyckelland är Iran, sesidighet. För dem föreligger tan, har meriter som strateg av erfarna analytiker till lock”, fann Vicenzino. De nära 60.000 amerikanska som behöver ett stabilt Af- en bra dialog när alla lyssnar inom USA-förvaltningen förfogande. Många special- har arv efter president Ge- soldaters liv). Afghanistans ghanistan som rågranne. på dem, ingen säger emot, och Världsbanken. Han sändebud – med stora egon orge W Bush att röja upp. president Hamid Karzai har Nu smugglas floder av billig och man gör som de vill. talar de flesta av organisa- – har utsetts. Det kan leda För återuppbyggnaden finns sagt att militärinsatserna afghansk narkotika till Iran tionens språk, uttrycker sig till ”gridlock” (trafikkaos) i tre-fyra olika planer, som som Obama ställt i utsikt som dras med ett ”enormt Filosofi professorn Per Bauhn i blixtsnabbt, nyanserat, låg- utrikespolitiken. ska sammanföras i samråd hade behövts redan för sju drogproblem”. Iran behöver Svenska Dagbladet 27.5.06.

PASSA PÅ ATT FYNDA! Vi behöver plats för årets trädgårdsmöbler

SOFFGRUPPER (ej bäddsoffor) -10%

BYRÅER

MATTOR -20%

SOFFBORD -20%

-20% Gäller ordinarie priser MATGRUPPER och lagervara Gäller t.o.m torsdag 9/4 2009 -10%

G. Godbyvägen. Tel 21 165, fax 19 544 Öppet: måndag-fredag 8.30-17, lördagar 10-14 - LÄSARTÄVLING NR 22 - DIN SPORT & FRITIDSBUTIK! SNÄLLA SNÄLLA SNÄLLA TÄNK MILJÖVÄNLIGT

CHERRY 3, 24” vit, 3 vxl (299,-) KARIN 3 vxl, svart med korg (429,-) 249€

SNIPER 243, 24” 3 vxl (379,-) 329€ 369€

MINIZ 20” MINIZ 16” MINIZ 12” hand- och fotbroms, hand- och fotbroms, hand- och fotbroms, fl ick-/pojkcykel 159€ fl ick-/pojkcykel 139€ fl ick-/pojkcykel 119€

KATARINA 7 vxl, vit med korg 499€ 3513 DAM, röd 21 vxl 569€ 351 HERR, vit 21 vxl 569€

NORRAGATAN 9, tel. 16 489, fax 16 589. 405 DAM, skivbroms, 24 vxl 759€ 40540 HERR, skivbroms, 24 vxl 759€ Öppet 9-17.30 lörd. 10-14 FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 TV 29 TV-programmet fredag 3 april 7.00 Gomor- 10.30 24 direkt 7.30 Just shoot me 6.50 Nyhetsmorgon ron Sverige [80834870] [326870] [40448680] ÅLANDSKANALEN 16.55 8.00 11.00 [94616777] Världens The Tyra Banks Nyheterna Kl 18.30, 10.30 UR tuffaste show (R) [3292777] [377845] 6.00–10.00 God morgon med 8.55–9.50 11.05 19.30, 21.30, [4309661] dansk (R) [1286222] Top model Efter tio A-laget 22.30, 23.30. 13.00 Rapport [78715] 17.20 Hype (R) [60203] 4 (R) [5322864] [9080116] 14.30 ID Finland Del 5 av 5. 1950– 13.05 Debatt (R) [2655048] Även Nöjesmagasin. Även 4/4. 10.40 Oprah Winfrey show (R) Svenskt magasin från 2009. 2008. Medelålders merkonom. 5/4. 17.50 Babel (R) [22406] [9652048] 12.00 Nyhetskanalen [328898] En serie om Finlands födelse, 13.50 Flyttlasset går (R) Litteraturmagasin. Möt Ulf 11.30 Våra bästa år [3490796] 12.05 Efter tio, forts [260932] uppväxt och utveckling från [380999] Lundell i hans hem på Österlen 12.25 Extreme home makeover 12.45 Hem till gården [820512] svenska tiden till nutiden. 14.20–14.50 Mat och grönt på – nu debuterar han som dra- [6084661] 13.10 Hem till gården [1014222] 14.40 All rätt i världen Del 5 Friland (R) [736154] matiker. Vem var Jesus egentli- 13.20 Top chef (R) [270767] 13.45 Nyhetskanalen [5444203] av 12. En serie som anknyter 16.00 Babben & co (R) [30338] gen? Även 5/4. 14.15 Oprah Winfrey show 14.00 Trav: Dagens rätt [898593] till några av artiklarna i FN:s Svensk familjeunderhållning. 18.20 Nyhetstecken [9575609] [790222] 14.30 Supernanny [3073406] deklaration om de mänskliga Del 2 av 10. Artister: Alcazar, 18.30 Oddasat [27319] 15.10 Cityakuten [5221425] 15.25 Nyhetskanalen [7313628] rättigheterna. Kevin Borg, Måns Zelmerlöw. 18.45 Uutiset [203195] 16.05 The Tyra Banks show 15.30 Små i stora världen 14.45 Banderoll Om bistånd. Gäster: Andreas Lundstedt, 19.00 Genförändrad mat – hot [9982777] [817628] Vad kan du och jag göra för att Elisabet Höglund, Johan Wiss- eller räddning? [55390] 17.00 Top model 4 [963406] 16.00 House (R) [2696154] hjälpa fattiga människor? Nyheter/Debatt man. Brittisk vetenskapsdokumen- 18.00 Scrubs [265241] 16.55 That ’70s show (R) 15.00–15.29 Loppshop programmet: Rakt på. Programledare: 17.00 Rapport [39203] tär från 2008. Livsmedels- 18.30 Top chef (R) [968951] [3749222] Hur kommer man med i en Nina Fellman. 17.05 Gomorron Sverige krisen i världen bara växer. 19.30 How I met your mother 17.25 That ’70s show (R) film och vad gör en regissör? [594574] Är genmodifierade grödor [994116] [378113] 16.37 Hill Street Blues (R) 17.55 Antikrundan (R) [1433338] lösningen? Många växtbiolo- Amerikansk komediserie från 17.55 Bygglov (R) [9088715] 17.25 TV-nytt 18.55 Sportnytt [3471593] ger tror det. Andra varnar för 2007. Del 7 av 24. Marshall och 18.50 Trav: Dagens flex 17.30 Obs 19.00 Rapport med A-ekonomi oprövade metoder. Lilys planer på att köpa lägen- [9072864] 18.00 BUUS-fredag [50574] 19.55 Rapport [3916609] het hindras av misstag och av 18.55 Parkeringskriget 18.30 Lockie Leonard 19.10 Regionala nyheter 20.00 Vem vet mest? [6852] Lilys hemliga skuld. [3115970] 18.54 Bengt En stumfilm om [7588951] Även 5/4. 20.00 Navy CIS (R) [326690] 19.20 Keno [953845] en ensam fiskare, som inte är 19.15 Go’kväll [837086] 20.30 Säsongstart: Ramp [9883] Amerikansk dramaserie från 19.30 Lokala nyheter [343048] van vid andra människor. Nu Magasin. Skådespelaren Janne Ungdomsmagasin. Pratshow 2008. Gibbs får det tufft när 19.35 Lokalt väder [5882319] kommer han till stan. Regi: ”Loffe” Carlsson är kvällens om sex, kärlek och relationer han måste ta hand om en ny- 19.40 Ekonominyheterna Mikael Huldén. Manus: Mikael middagsvärd. Artisten Marit med Nisse Edwall. Även 6/4, börjare som ska undersöka ett [5215406] Huldén. ÅLANDS RADIO 91.3 MHZ Bergman står för musikunder- 8/4. fall med ett bankrån. 19.50 Vädret [5204390] 19.00 Boktid Finlandssvensken 6.45–10.00 Gomorron. Med Leif Sundberg. hållningen. Även 5/4. 21.00 Harold Pinter [64883] 21.00 Without a trace [600390] 20.00 Nyheterna [922999] Jan Moilanen har kallats Nor- 6.50 Betraktelse. 6.55 Ålandsnytt. 7.00 7.30 8.00 20.00 Kulturnyheterna [69703] K special. 3 x Pinter. Det första Amerikansk kriminaldrama- 20.30 Postkodmiljonären dens farligaste man. Nu har han Aktuellt. Ålandsnytt. Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. 9.00 Musikpaletten. 9.30 20.15 Regionala nyheter [914970] av tre program till minne av serie från 2004. Del 7 av 23. En skrivit om sitt liv i fängelset. Ålandsnytt. 9.45 Sagostunden. 10.00–14.00 [2372593] Harold Pinter (1930–2008). ung mamma som rekryterats 21.00 Säsongstart: Talang 19.30 TV-nytt Mittpådan. Med Tom Wiklund. 10.30 Ålands- 20.30 Rapport med A-ekonomi Även 5/4, 8/4. som knarksmugglare försvin- 2009 [797425] Svenskt under- 19.55 Sportnytt nytt. 11.30 Ålandsnytt. 11.40 Musik. 11.45 [77] 22.00 Aktuellt [7048] ner. hållningsprogram från 2009. 20.00 Vrakfeber Vi dyker bland Läshörnan: Vägen till Stormskäret. 12.00 Ak- 21.00 Så ska det låta [83406] 22.30 Från trädgård till tallrik 22.00 2 1/2 män (R) [904593] Del 1 av 11. Programledare: tång och maneter. Jurmos tuellt. 12.10 Evenemangstips. 12.15 Kulturen. 12.30 Musiklek. Sara Löfgren och [10067] Amerikansk komediserie från Markoolio, Tobbe Blom. Även maritima historia presenteras Sagostunden. Åsa Lind har skrivit en bok som heter Prinsessboken och under våren läser möter Shir- Brittisk trädgårdsserie. Vi 2008. Charlies Mercedes ger 5/4. av den prisbelönta författaren Matts Stenlund ur den här i Sagostunden. Veck- ley Clamp och Thomas Järv- följer paret Monty och Sarah Alans kärleksliv en nytändning. 22.30 Säsongstart: Berg flyttar Agneta Andersson. ans samtliga avsnitt. 13.00 Ålandsnytt. 13.03 heden. Programledare: Peter Don i deras dagliga liv på den 22.30 Singing bee [621883] in [901406] Svensk underhåll- 20.30 En Noman i Pakistan Fredag med Tom. Även lördag 13:00. Med Tom Settman. Även 4/4, 9/4. engelska landsbygden. Svensk underhållning. Täv- ningsserie från 2009. Carina Den norsk-pakistanske jour- Wiklund. 14.00 Ålandsnytt. 14.03–16.00 22.00 Grillad [71425] 22.55 Är det bara jag [7868898] lande: Elaine Mooe, Daniel Berg flyttar in hos fyrabarns- nalisten Noman Mubashir tar Firarmix. Med Kjell Brändström. 15.00 Ålands- 15.03 16.00 Underhållning. Inbjuden gäst Brittisk kortfilm från 2006. Om Fischer, Eric Bjord, Liselott mamman Pernilla Wahl gren i oss på en resa till kontrasternas nytt. Firarmix fortsätter. Aktuellt. 16.15–17.45 Åland i dag. Nyhetsmagasin är Dregen, musiker och artist. små förtretligher i privatlivet. Lodén, Anders Grahl, Jenny hennes stora hus på Lidingö. Pakistan. med Tony Wikström. 17.00 Ålandsnytt med Även 5/4, 6/4. 23.00 Sportnytt [46406] Blixth och Tomas Erlandsson. 23.00 Nyheterna, Sporten och 21.00 Nynne Dansk dramaserie sportnyheter. Även 19:00. 17.45 Kulturen. 22.45 Troja [18859715] 23.15 Regionala nyheter 23.30 Jarhead [2652999] vädret [425241] från 2006. Del 2 av 13. Repris. 18.00 Aktuellt. 18.03 Ålandsnytt. Även ¿ Amerikansk action från [2410883] ¿ Amerikanskt drama från 23.25 For the money [5493883] 21.45 TV-nytt 20:00. 18.06 Musik. 18.15 Evenemangstips. 2004. I rollerna: Brad Pitt, Eric 23.25 Rapport [1719574] 2005. I-rollerna: Jake Gyllen- ¿ Amerikansk thriller 21.55 Dok: Nålsögat En svensk Repris. 18.20 Musik. 18.30 Gäst i Gomorron- 18.40 19.00 Bana. 23.30 Den sista fienden [41932] haal, Scott MacDonald. från 2005. I rollerna: Matthew dokumentär där man under två studion. Från Gomorron. Musik. Ålandsnytt. Från 17:00. 19.10 Åland i dag. Från 1.25 Kulturnyheterna (R) 1.50 En snut på hugget Del 5 av 5. Stephen, Michael McConaughey, Al Pacino. och ett halvt år följt tjänstemän 16:15–17:00 20.00 Ålandsnytt. Från 18:03. [6817742] och Yasim står plötsligt helt [49511723] 1.45 Final destination 2 på migrationsverket, asylsö- 20.03 Sportnyheter. Från 17:10. 20.15 Åland 1.40–3.25 Imaginary heroes utanför samhället. Även 8/4. ¿ Amerikansk action från [9516487] kande, flyktinggömmare och i dag. Från 17:10-17:45 20.40 Läshörnan: [6271365] 0.30 Popcirkus (R) [7286365] 1989. I-rollerna: James Belushi, ¿ Amerikansk thriller från gömda flyktingar. Vägen till Stormskäret. Repris 20.55–21.00 ¿ Amerikanskt drama från Artister: Peter, Bjorn and John, Mel Harris. 2003. I rollerna: Ali Larter, A.J. 22.55 Eftersnack Smart snack Betraktelse. Repris 2004. I-rollerna: Sigourney Lykke Li och The Sounds. 3.40–5.55 Den vita stormen Cook. – och en och annan banalitet Weaver, Emile Hirsch. Även 4/4. [92038988] 3.25 Tupac: Resurrection (R) – om veckan som gått med 3.30–9.05 SVT24 [63154636] 2.00–2.30 Dr Åsa (R) [8003433] ¿ Amerikanskt äventyrs- [64988568] Amerikansk doku- Magnus Londen och Jeanette Är du eller ditt barn rädd för drama från 1996. I rollerna: Jeff mentär. Björkqvist plus sidekick. spindlar, ormar, höjder eller Bridges, Caroline Goodall. 5.10–6.55 I Jesu närhet: Judas 23.40–23.54 Oddasat kanske till och med andra män- (R) [3253029] niskor? Även 4/4. Debattprogrammet Rakt på kl 18.30, 19.30, 21.30, 22.30, 23.30

5.55 Saimi & Jalmari [3203512] Tukia, hjärtopere- 6.00 Tellus-frågesport [7093338] 19.15 Tvåans 5.30 Väder [9236067] [3633932] 6.25 Ettans morgon-tv rade Pirkko Hovinen 6.50 Lilla tvåan [87948845] vårväder 6.05 Studio55 [4199048] 17.30 Emmerdale [20867609] och Mansikka-Antti 9.00 Oddasat [61970] [6932319] Pratshow för dig som är över [545999] 9.30 Vägen till Avonlea [1890723] som ändrat livsstil? 9.15 Regionala nyheter [7839067] 19.20 Press- 50. 18.00 Päivän työ! 10.15 Kungskonsumenten 19.00 The Royal [91680] 10.35 Rasmus på luffen klubben [9346970] 6.25 God morgon Finland [506680] [4129932] 19.50 A-tuben [9487864] [6405999] 20.00 Stötfångaren [3222] [98081680] 18.05 Emmerdale [4400154] 10.45 Jim Johnson – poet 20.00 Svälj skrattet [74] 11.05 Hemmakockar [9028357] 20.30 Kummeli [2593] 9.10 Studio55 [2120338] Detektivarbete. [9941154] I vårens sista avsnitt medver- 11.35 Det levande taket 21.00 Fatta micken [45951] 9.35 Vad ska vi äta idag? 18.30 Bostadsmarknaden 11.00 Tv-nyheter [55883] kar Elina Knihtilä, Minttu Mus- [1354048] Strålande! Paula Koivuniemi [4933154] [521319] 11.05 YLE News [8217319] takallio, Ville Myllyrinne och 11.45 Då drömmarna besannas och Olli Lindholm, Suvi Teräs- 9.40 Känslor och dofter [8042715] 19.00 Sjuans nyheter [271816] 11.10 Läkarna på landet (R) Heikki Hela. Programledare är [9090574] niska och Janne Raappana lyser 10.25 Repliken [9543951] 19.15 Ekonominyheter [619999] [1964883] Maria Sid. 12.15 Svängiga djur [2391777] på scenen. Sami Hintsanen 10.35 Emmerdale [2549574] 19.25 Dagens väder [4477999] 12.00 Ettans morgon-tv: Da- 20.30 Tv-nyheter och väder 12.20 Vildmark [776661] sjunger och leder karaoketäv- 11.25 Köpkanalen [9606796] 19.30 Dolda liv [268203] gens rubriker [52574] [90116] 12.50 Derrick [8833241] lingen. 12.25 MTV3.fi [8230338] 20.00 Identitet [349777] 13.00 Tv-nyheter [63883] 20.55 Sportrutan [2038048] 13.50 Gympa: för gravida 21.50 Tv-nyheter, väder och 13.00 Fixa ekonomin [887628] 21.00 Inga ledtrådar [907715] 13.05–13.39 Morgonhjärta 21.00 A-zoom [54] [645338] sport [7674406] 13.25 De vackra och de djärva FBI letar efter en flicka som har [7489203] 21.30 Strada [25] 14.20 Djuren i mitt liv: Unga 22.05 Den hårda lagen [4681154] [2048628] rymt från ett ungdomsfängelse. 13.45 A-talk [2650593] 22.00 Slutet på historien veterinärer [120703] Vålnader. En bekännelse på 13.50 Vad ska vi äta idag? 22.00 Tians nyheter [806067] 14.30 Än flödar vinet (R) [7338] [115661] 14.50 Böle [370406] dödsbädden får polisen att [9960116] 22.20 Resultatrutan [2877406] 15.00 Tv-nyheter [39241] ¿ Engelskt drama från 15.20 Musik-tv [9048406] öppna ett fall som förblivit 13.55 Godmorgon Finlands 22.30 Formel 1: Extra [434864] 15.05 Diagnos: Mord [2064864] 1999. (The End of the Affair) 16.20 Kummeli Retro [8455048] ouppklarat tio år tidigare. bästa bitar [506970] 22.40 Rally-VM [2898999] 15.50 Sinnesfrid ur naturen Triangeldrama efter en roman 16.25 Humorister till fjälls I utredningen hade också skett 14.20 Nöjesnytt [2916796] 22.50 007 ja lupa tappaa [6413777] av Graham Greene om det lad- [6205512] ett fel. 14.25 Hei, olen Susan [6131628] [9812135] 16.00 Mot [2883] dade mötet mellan en författare 16.55 Norge runt [4480002] 22.50 Sopranos [4863680] 14.50 Samaa sukua, eri maata ¿ Engelsk action från 1989. 16.30 Håll masken [3116] och en gift kvinna. I rollerna: 17.00 Kim Måne [56845] 23.50 Polis-tv [3110393] [5357574] Timothy Dalton som James 17.00 Tv-nyheter [67086] Ralph Fiennes, Julianne Moore. Upplysande rim. Slut på ström. 0.20 På riskgränsen: Naturkata- 15.40 Sillä siisti [5022951] Bond på jakt efter en sydame- 17.08 Läkarna på landet (R) 23.40 Känn Mannen [2943654] 17.19 Lilla tvåan [408924222] strofer [4111926] 16.05 Fräscha upp hemmet rikansk knarkkung i Florida. [300613048] 0.15 Avlägsna stränder 18.00 Familjen Metsola (R) 1.10 Tellus-frågesport [7812907] [317048] Regi: John Glen. 18.00 Tv-nyheter och väder [2558346] [72628] 2.00 Frågespel [7983181] 16.30 Repliken [145593] 1.20 Rally-VM [7119346] [8661] 1.00 Nyhetsfönster [89338471] 18.45 Kummeli Retro [2874864] 3.00 Dolt ord [7994297] 16.55 Nyheter [3652067] 1.50 Försvunna vittnen [4191384] 18.30 Doktor Kiminkinen [6680] 4.00–8.00 Nyhetsfönster 18.50 Tv-nyheter [9450796] 4.00 Sudoku [7970617] 17.00 De vackra och de djärva Brittisk thriller. Nyheter om gamla patienter. [20428758] 19.00 Regionala nyheter [22203] 5.00–6.00 Dolt ord [7974433] [522628] 2.45 Repliken [2471384] Hur mår diabetikern Markku 19.10 Sportrutan [6935406] 17.25 Vad ska vi äta idag? 3.45–6.00 Den rätta [51315320] 30 DEBATT FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 Nyankortsvinnare: Yngve Röblom Mariehamn Vinner en Casinolott. Vinsten skickas på posten. debatt Tvåhundra år av historia möts Riksdagsbrev/ I Skall riksdagsledamo- den ryske tsaren det fi nska Genève 1921. Det sades att av tidsandan. Nu 200 år senare hade ten skriva om Nokialagen, folket på franska att de inte Hambraeus inte alls lagligt Åland en egen talman på Elisabeth Nauclér lotterilagen, pensioner och längre var svenska medbor- representerat Åland vid Den som däremot helt klart plats liksom en riksdagsle- den globala krisen eller om gare. statsbyggandet i Stockholm. var på plats och helt säkert damot med fullmakterna i fester? Då fanns det ingen ålän- Han var inte vald till riks- med rätta fullmakter var Ro- ordning. Självfallet om det som är ning på plats, men då riksda- dagsman utan var på fl ykt bert Wilhelm de Geer, som Den här gången inför såväl viktigt. Jag tillåter mig ändå gen sammanträdde i Sverige från sin församling och rå- valdes till lantmarskalk, eller utländska som åländska gäs- att skriva om den speciella efter rikssprängningen fanns kade befi nna sig i Stockholm talman för adelskapet. Han ter gick allt på fi nska. Biskop ceremonin som kan beteck- där en ålänning. Prosten när riksdagen inleddes. ledde ceremonierna för den Björkstrands festgudstjänst nas högtidlighållandet av Hambraeus var representant Resonemanget om att lantdagen som inledde det samt andra högtidligheter rikssprängningen, andra talar i Stockholm den 14 juli 1809 Åland varit med vid statsbyg- som skulle bli Finlands tid på den andra dagen var om minnesåret och det fi nns för att svära den svenska gandet i Sverige underkän- av självstyrelse. Hans hem dock föredömligt på såväl säkert de som fi rar avskiljan- konungen trohetsed och des alltså. Att ingen ålänning Tervik, som i dag nås med fi nska som svenska. Den här det från Sverige. bygga upp Sveriges nya stats- var med vid nationsbyggan- bil från Borgå på en halv- gången får det nog vara slut Hur som helst i januari författning. Efter Fredrik- det i Borgå hade däremot en timme kunde han inte nå den på rapporterandet från fester hade Sveriges riksdag sina hamnsfredens ratifi kation tre naturlig förklaring, argumen- kvällen utan fi ck övernatta för ett tag, men det har blivit högtidligheter, Finlands månader senare, avsade han terade man. Prosten Hoeck- intill möteslokalen i köpman mycket av det under den riksdag har sina i maj, men sig uppdraget. ert var lagligt utsedd, men Holms gästfria hem. gångna tiden med riksdagens sista helgen i mars samlades Ingen ålänning fanns på hade inte infunnit sig därför Eftersom jag sedan 100-årsjubileum, Finlands Finlands riksdag, som för plats när Finland upphöjdes att kallelsen inte kommit studietiden är bekant med 90-årsjubileum och att det 200 år sedan, i Borgå med bland nationernas antal som fram på grund av menföre, hans sondotters sonsons gått 200 år sedan riksspräng- presidenterna Halonen och det så vackert heter, efter- och det hade ingenting att sondotter, eller barnbarns ningen ägde rum. Ålands riksdagsledamot Elisabeth Koivisto i spetsen. som prosten Hoeckert infann göra med att Åland inte ad- barnbarns barnbarn behövde Nauclér har deltagit i tillställningar Den i såväl Borgå som Stockholm sig i Borgå först i maj och då ministrativt skulle höra ihop jag inte söka inkvartering i som vill läsa mer om med anledning av riksspräng- Själv hade jag möjlighet att med bristfälliga fullmakter. med Finland. Borgå utan kunde övernatta historien som slagträ i ningen 1809. Här vid ett porträtt av vara med både i Sverige och Hur stor betydelse dessa i hans gästfria hem. Där Ålandsfrågan skall läsa Dan lantmarskalken Robert Wilhelm de i Borgå och det känns som Detta faktum användes synpunkter hade vid Natio- kände jag återigen historiens Nordmans artikel på http:// Geer, som ledde ceremonierna för historiens vingslag. För 200 som argument vid frågan nernas förbunds beslut vet vingslag. www.historia.ax/slagtra/htm lantdagen i Borgå 1809. år sedan i Borgå meddelade om Ålands statstillhörighet i jag inte, men de ger en bild

II Har någon sett vår älskade att du inte har en högre inkomst ? om och tänka rätt! 050. inte om avundsjuka. Det handlar om katt Fiffi ? Svart med vit fl äck på hal- Ta en titt i närmaste spegel! Grattis att förvalta samhällspengarna på ett sen, väldigt fi n. Hör hemma i Storby, Paf! 0457. Men snälla ni förstår ni inte att rättvist sätt. Vad säger du om att det MESSA NYAN Eckerö. Borta sen den 29/3. Ring barnbidraget är mellan 100 till 200 e nu skärs ner i skolornas ekonomi? 040 577 8132. II Vi människor är oftast kon- i månaden, det ska vara mat, blöjor, Våra barns framtid! Pga av dessa Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 struerade så att vi presterar bäst kläder och de räcker ej till dagis tider. Avundsjuka är om min granne II Okritiskt publicerar Nyan om extra belöning utgår för ett bra avgifter. Vad tänker ni med...? 0457. förtjänar bra och har möjlighet att II Tänk att slösa trycksvärta på propaganda från Jomala kommun. resultat. Därför är (också höga) bo- spara av sin privata lön till sina barn II Undrar hur folk som kommer till II två helsidor med måttligt roliga april- Att endast femtio vill ha infobladet nusar en bra sak. Så länge de står i Kärleken betalar räkningarna! och jag skulle vara arg för att dom hundgården tänker, dom släpper in elektroniskt och 378 i pappersver- proportion till resultatet. Claso. 050. har möjlighet till det och inte jag. skämt! Inte undra på att upplagan hundarna och sen sitter dom själva sjunker. 040. sion visar ingalunda att majoriteten Tänk nu till! Blir upprörd bara jag ser i bilen och pratar, ser dom då om tycker att info på hemsidan är bäst. II Tack Dennis för att du fi xat hit II Vem sparar och hur mycket din tankegång. Men det är säkert hunden bajar? 040. II Mitt råd till Ulf Engman är att Det visar att tre procent av hushållen Takida, bra jobbat! Mvh. Curly Sue. om man köper ”Sparboken” för 19 därför du messar. 0457. skaffa katt. Det kan låta absurt men vill ha epost info och 25 procent den euro? Frågande. den håller ”reda” på sitt revir. Du får II Jag skulle gärna köpa en biljett gamla pappers versionen medan II Har du misstrott sjöräddningen, II Rättvisan segrar ibland! Begär en renare gård. Men kom ihåg att till frimurarnas jubileumskonsert den 70 procent av hushållen skiter i vad Svensk/åländsk sjöman? Men att det II Och den här förbannade eco- ett saftigt skadestånd Berit. Dom vara snäll med den. Då är den din 17.4. Ring gärna om du har en extra! som händer i kommunen. Men det är ska fi nnas fast anställda där låter ju driving på Töftöfärjan. Sätt turlista på ansvariga borde få smaka sin egen bästa vän. Lycka till! 040. 0457 342 4732. ett skickligt försök av ledningen att lite underligt när det bedrivs på bara den istället med start från Töftö varje medicin, skäms!! 0457. manipulera sanningen och grattis, frivillig väg hos våra grannar! Dom kvart, de skulle säkert spara mer II Tidningarnas aprilskämt var de II Ta inte bort polisens tjänsteva- tidningen svalde propagandan med gör ju ett bra jobb men fortfarande är både ”pängar å närver”. 040. II Ni med Hirschsprung sjukdom, tråkigaste på länge.. J0K3R.n1. pen! Brottsligheten blir allt grövre och hull och hår. 040. det fi nska staten och Sjöbevakarna tag gärna kontakt med oss. Oscars poliserna mer utsatta. Bara genom som har huvudansvaret för sjörädd- II Värst vad det var diskrimine- föräldrar. II Kattskit på gården i Östernäs. att den fi nns och syns gör den säkert II Du man med kattskitsproblem. ning! Är det då faktiskt rätt att det ring på åländska arbetsplatser, ska Härligt att klaga om ett dylikt i-lands- nytta. Folk har ingen respekt för Skaffa en hund som äter katter. ska sitta fast anställd personal året man behöva sätta sig bakom en II Jag är besviken! Jag har problem i pressen. Nu måste vi bara polisen längre, och inte kommer de Problemet löst. Fakof. runt på sjöräddnngen i Mariehamn? kassa eller jobba inom vården bara alltid tyckt att Nyan varit bättre än lära kattorna läsa tidningen. 0400. att bli bättre av de här. 040. Och sen till på det att fyra stycken för att man är ung kvinna? Flickan. Gamlan. Men inte längre, det var II Du som är avundsjuk på Paf- som jobbar varannan vecka? Nej låt innebandysemifi nal men inte ens en II Var är Kakelhallen? 0400. II Bra att sparade och räntade vd:ns lön: vem anklagar du för frivilliga sköta det där och sätt peng- II Melker Jerjans är nu klar med lite rubrik. Piss och skit!! Besviken barnbidrag används till exempelvis arna på nyttigare saker! Sparsam. adaptern som medger montering av målvakt. II Oavsett avdrag, pådrag eller bil, motorcykel eller båt med snurra, Kawa 900-motor i Jopo-cykelram. II II indrag kommer jag alltid att köra min då barnen blivit myndiga. 040. ERB Grattis Berit Lindqvist! Äntligen 044. Vi är nog många som blir bil. Min bil blir aldrig för dyr för mig. GS JU har rättvisan, demokratin och medlemmar i din förening mot Mormor. II Du med moppen vid N D yttrandefriheten segrat. 0457. II Ja, herre gud vad det nojsas bemötandet hos FPA Mats. Skulle ÅHS kanske det gått att an- Å A om kattskit. Och ingen vet hur man vara intressant om någon samlade II mäla idioten med bilen? Använd kupongen II Upphittat, Ipod. Tel får bukt med problemet. Är ni födda i alla dåliga erfarenheter av bristen Hur komma i kontakt med G N swingers på Åland!? Undrande par. Tog du inte regnumret? du fi ck hem med Nyankortet 0400 781 187. dag, sätt ett fi nt fi nmaskigt metallnät på bemötandet där Borde också Vilken egoist, förstår att N D runt tomten, problemet löst. 0400. ske en förbättring av läkarna som II Måtte hotellprojektet på du blev arg! m.l. E II Grattis till Paf borde veta vad för sorts papper de Lotsbergen förverkligas. Mariehamn som fått en bra ledare. II Jag får också bonus en gång i ska skriva ut vid rätt tillfälle. Tycker behöver något nytt annars blir vi för- II Du Lennart. Han ser personalen månaden! Den kallas för lön! 050. Anna. biåkta av Tallinn. Tänk att i mörkret Egentligen borde som människor och se de upplysta jättefärjorna majes- varje liten by få en Silversmycken inser deras värde. Så Sju är bättre än sex säger man på II En pratglad vvs-montör kan tätiskt glida förbi. En gratisattraktion egen parlamentsplats här illa hade han inte turistförbundet...hm.. sex brukar ju man kalla för ett språkrör! 050. som vi ålänningar är hemmablinda och ett antal ministrar, -20% behandlat oss även om sälja! 050. för. 0400. gärna på någon an- Gäller ej Kalevala smycken vi varit tvugna att fl agga nans bekostnad. De är ut. Synden kommer att II Är ej 68 år. Men född 68 :-). II bara lite svårt att genom- Erbjudandetandet straffa sig själv, Björnligan! Jag har väldigt svårt att tro på att du Nya matstugan är ute om inte gäller t.o.m..o.m.mm. NYANS ROS folk visste. Rock On! Göte. föra. För övrigt tycker jag 30.6.200900099 Fd. Birkaanställd. vill att dom som har det gott ställt att du inte skall prata så högt redan skall få samma barnbidrag ...till daghemmet Vinkelboda. Tack II Vad ska man göra om man vill om vett, det verkar inte vara din II Grattis tantmaffi an i Marie- som dom familjerna som verkligen för den fi na teaterföreställningen! hitta någon? 0457. starka sida. 050. hamn som fi ck politikerna att tänka vänder på pengarna. Detta handlar Rosar gör daghemmet Storstugan.

HÄLGE ZITS FREDAGEN DEN 3 APRIL 2009 LEDARE 31

Vi kör rätt in i väggen med skygglappar på, men vi gör det med ömt behandlad röv. Harriet Tuominen KARIN TÖTTERMAN I NY TID OM HUR LYXIGT TOAPAPPER SKADAR MILJÖN. ledare Epost: [email protected] ” Telefon: 528 464 Är maten alltid värd det pris vi betalar?

Näst sista ordet Patrik Dahlblom Därför skriver jag inget om resan

u skriver väl något? Det fi ck man alltid höra på redaktionen Dförr i tiden när man skulle ut i världen, hur privat det än var. Nyan hade inte råd att anlita reseskribenter. Därför fi ck vi skriva om oss själva, och gärna fotografera, så fort vi tog färjan någon- stans. Jag reste inte mycket på 90-talet, men det blev åtminstone en helsida varje gång: En slapp vecka i London när jag letade reda på trädet där Marc Bolan blev ihjälkörd, och gatstumpen längs Regent Street där omslaget till Bowies Ziggy Stardust fotograferades. En slapp vecka i Tokyo, när yenen var så dyr att jag mest drev längs gatorna och kollade in folk. Och så var det resan till Houston, där det fanns en butik som var specialiserad på gitarrer för vänsterhänta. Jag fotograferade och skrev om allt i Nyan.

Men det var då det. Nu far folk i alla åldrar kors och tvärs, och messar, mms:ar, bloggar och twittrar så fort de får en stund över. Så ett reportage om min vinter- semester i Amsterdam känns inte hett alls. Så resonerade jag i alla fall, och det skulle ha blivit en trist sida. Det enda jag fotograferade var en stor köttbulle som jag sedan åt upp. Varför far man till Amsterdam, undrar ni kanske. Det var uteslutningsmetoden. Jag räknade ut hur långt bort från Åland man kan resa för att det skall vara värt besväret, om man har cirka fyra dagar på sig. Och sedan bokade jag. Prisrea? I år skall maten bli billigare, sägs det i en färsk prognos. Priserna skall ner med närmare 6 procent. Men för konsumenterna behö- När jag och sambon planerade en liknande ver inte det betyda stor fest, om priserna före det har gått upp ännu mer. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS veckoslutsresa för några år sedan stupade det på att hon inte ville åka med fl ygbolaget som alltid är billigast. Antagligen för att de har slavavtal med Om maten först går upp tio procent i pris och sedan sjunker med sin personal och inte låter den gå på toaletten och sånt. Det kan jag personligen bortse från. Så fem eller sex procent, har den då blivit billigare eller dyrare? länge det inte handlar om barnarbetare, förstås. Men alla andra fl ygbolag var så dyra att det inte var roligt. Där satt vi en tre-fyra kvällar vid datorn Inte billigare åtminstone, inte för vanliga konsumenter. och nojsade om vilka städer och fl ygbolag som gick för sig tills vi tröttnade. Så den gången reste vi inte alls. atpriserna steg kraftigt under så pass dyr som den är. Får bönderna verkli- ningen i regeringsförhandlingarna för ett fjolåret, inte bara i Finland utan i gen ut ett pris som står i proportion till det vi par år sedan, lovade att minst 80 procent av Amsterdam förknippas tydligen med knark Mhela EU. Men när prisstegringen konsumenter betalar? sänkningen skulle komma konsumenterna och sex. Jag vet inte var folk får allt ifrån. När jag stoppade upp i resten av EU så fortsatte den till del. Varför konsumenterna skulle nöja sig bokade den här resan tänkte jag närmast på i Finland. Varför, det kunde ingen riktigt Pellervo räknar i sin färska prognos med att med det fi ck man inte veta, men det räckte i att möta våren med en Heineken eller tre på en säkert svara på. matpriserna sjunker med 5,8 procent. Drygt alla fall för att 85 procent av fi nländarna i en uteservering. Men i år skall det bli annorlunda. I år skall 4 procent beror på sänkt matmoms, resten på opinionsmätning ville ha momssänkningen. Det kunde jag glömma. Det regnade och priserna ner med närmare 6 procent, spår att vi lever i en global lågkonjunktur med ett blåste mest hela tiden när vi gång på gång gick Pellervo ekonomiska forskningsinstitut, med högt värde på euron, vilket försvårar expor- Nu närmar sig förverkligandet. Och precis vilse längs kanalerna. Jag var lättklädd med inriktning på lant- och skogsbruk. ten. Om det inte fi nns avsättning via expor- som inför EU-inträdet fi nns det anledning tanke på den europeiska vårsolen, men det här Dels börjar prisnivån normaliseras efter ten så pressas priserna här hemma. Det är ett att hålla inte bara ett utan två ögon på hur kändes som Åland i november. uppgången, dels sänks matmomsen i höst logiskt och klart resonemang. prisbilden formas. För även om allt skulle En dag tog vi vår tillfl ykt till kulturen och betade från 17 till 12 procent. Det skall synas i kon- Och så kommer till detta den tidigare gå exakt rätt och riktigt till så fi nns det alltid av riksmuseet, van Gogh-museet och Anne sumenternas plånböcker, lovar man. nämnda normaliseringen. sådana som befarar eller rentav vill tro något Franks hus på fem timmar. Det var så intensivt Men om priserna först stiger kraftigt och annat. Då är det bra att ha fakta att lägga att jag efteråt var osäker på om det var van Gogh Med tanke på att alla mellanled inklusive sedan går ner litet mindre kraftigt, då är fram. eller Anne Frank som mot slutet av livet började matbutikerna har ögonen på sig i höst så kan slutpriset fortfarande dyrare än utgångspri- måla harmlösa naturmotiv i hopp om ett genom- vi ganska säkert räkna med att priserna sänks set. Och då kommer folk att fråga sig om den brott. i proportion till momsen. Men det skulle vara prisstegring vi har haft har varit ofrånkomlig intressant att om ett år få en utredning på eller om någon har hjälpt till för att det skall Men kakor kan dom minsann laga i Amster- hur matpriserna har utvecklats två år bakåt. fi nnas något kvar när momsen plockas bort. dam. Den sortens kakor som man äter till kaffet, Och varför. alltså. Det fi nns en del förklaringar till varför Det här har hela tiden varit ett argument Och smörgåsar. Jag blev väldigt glad när jag priserna steg så mycket i fjol. Experterna mot sänkt matmoms. Det har sagts att peng- läste på om det holländska köket och kom fram nämner bland annat produktionskostna- arna inte kommer konsumenterna till godo till att dom bara lagar stora feta ostsmörgåsar. An- derna, som nu håller på att minska. Samtidigt trots att det är uttryckligen konsumenterna KOMMENTERA LEDAREN PÅ nars åt vi vegetariskt, turkiskt, grekiskt och indiskt ökar utbudet globalt, vilket också pressar ner som vid kassan i butiken betalar momsen på – och från det ena till det andra, varför kan ingen priserna. matvarorna. öppna en indisk restaurang här på Åland? Men det förklarar inte att maten hos oss är Centern i riket, som tog upp momssänk- nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Johan Larsson Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 462 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Patrik Dahlblom/ Nina Smeds VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 1.2.2009 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 189 Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 97 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Skoj med Alfons Åberg! 25 APRIL Skepp o’hoj alla barn! Jag har flyttat ut från Ålands Museum, men är kvar på M/S Eckerö. I Alfons Kajutan finns rum för bus och skojiga påhitt. Kom ihåg att pröva min fina helikopter. Vi ses ombord! D1_XdeJk_cd SPORT- & © Gunilla Bergström 8ccX[X^Xi ('1''(,1+, PRESTIGEBILSMÄSSAN Turlista t.o.m. 30/4 2009 (lokala tider) Jk_cdD1_Xde Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 Extraturer: EUR 56 Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 Från Eckerö tors 9/4 och Je[$Fej[ (/1''')1'' tis 14/4 kl. 8.30. Kfij[$Ci[ (/1'''*1*' SHOPPING I BARKARBY Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 Från Grisslehamn ons 8/4 Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 och mån 13/4 kl. 20.00. EUR 29 Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen 2 timmar och 15 minuter före alla båtavgångar. Till Uppsala 13.30- och 18.30-turen. Från Uppsala Hjalmar Brantings- gatan (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Från Mariehamn, Bussplan 1 timme före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst.

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000, Grisslehamn 0175-258 00 Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn 7d`c^c\iZa'-%)%lll#W^g`V#hZ Bussplan, tfn 22 570 [email protected] FREDAG 3 APRIL 2009

dagens ålänning vädret dagens rätt

Fredag 5 +7/ ”Vi gillar att skratta” 0,6m -1 Åbo 5 agens ålänningar 5 +3/+1 kommer självmant 0,4m 0,3m +3/+1 Dtill redaktionen. Det är Alexandra Bamberg och Matilda Strömberg. De går 12/+2 6 båda i Strandnäs skola, i 4 Stockholm 0,8m Kyckling med mango klasserna 4A och 3A. +3/+2 Varför vill ni vara da- 0,4m 1 grillad kyckling gens ålänningar? 100 gr färska champinjoner Lördag +4/-1 Söndag +7/+0 – För att det är så kul att 6 6 2 mangofrukter vara med i tidningen, säger 4 Åbo 5 Åbo 1 dl grädde 0,3m båda och skrattar. 0,3m+4/+1 +2/+2 riven ost Vad ska ni göra i dag? smör 13/+0 6 6 11/+4 7 6 – Vi ska vara med varan- Stockholm Stockholm dra, först ska vi göra läxor 0,5m 0,5m Bena ur den grillade kyck- sen ska vi ut och hoppa på I går kl 15 Max/min temp. 26.3 - 2.4. klo 9 lingen. Skölj och skiva studsmattan. temp. moln. max. datum min. datum champinjonerna. Fräs Vad brukar ni göra på Tycker om bildkonst. Matilda Strömberg och Alexandra Jomala +9 Jomala +10,1 31.3. -11,6 27.3. * champinjonerna i smör. fritiden? Bamberg ska vara med varandra idag. Åbo +5 Åbo +6,3 31.3. -16,1 27.3. FOTO: CAROLINE THÖRNROOS (PRAO) Helsingfors +3 H:fors +7,6 1.4. -11,6 27.3. Skala och skär mangon i Alexandra tycker om att Stockholm 12 * =Dagar saknas tunna klyftor. Lägg kyck- dansa modern dans och temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. lingköttet i en smord Nyhamn +3 V 5 Jomala +7 hoppa på sin studsmatta. Lurade ni någon? simma. Märket +5 V 7 Åbo 11 ugnssäker form. Stick ned Matilda håller på med judo Alexandra lurade sin vika- Vem vill ni hälsa till? Kumlinge +6 V 3 Helsingfors 10 mangoklyftorna i kyckling- och ishockey. Hon tycker rie om att de slutade sko- De vill båda hälsa till klas- Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går köttet. Fördela svampen om att sporta och vara med lan klockan ett och Matilda sen och lärarna. Matilda Åbo -1 cm Köpenhamn +7 Madrid 15 över anrättningen. Häll kompisar. hade inte lurat någon ännu, vill också hälsa till sin bästa Oslo 12 Rom 17 över grädden. Strö över Blev ni lurade i onsdags när vi frågar henne. kompis Hanna Holmström. Solen i dag Upp Ner Bryssel 16 Aten 22 rikligt med ost. Gratinera i Mariehamn 6:59 20:29 Moskva +2 Las Palmas 21 på 1 april? Vad skulle ni göra om ni Helsingfors 6:39 20:10 London 10 Phuket 32 ugn i 10 minuter. Serveras – Jo och nej, säger de och var en fluga för en dag? TEXT OCH FOTO: Stockholm 6:08 19:36 Paris 16 Peking 16 med en stor och god sallad, tittar på varandra och skrat- – Vi skulle flyga till Kreta CAROLINE THÖRNROOS (PRAO) alternativt sallad plus ris el- tar. och träffa en kompis och SOPHIE JOHANSSON (PRAO) METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa ler pasta. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

FLYTTHJÄLP Fabriksny motor VÅRFINT! VÅRFINT! VÅRFINT! € när du behöver det! VÅRERBJUDANDE! Vår trädgårdsavdelning har öppnat! Vi vet det mesta om flyttningar. Gör en återuppbyggande 2-fas 8.400 Vi har packningsmaterial, ÖPPNINGSERBJUDANDE: inpackning med tvätt, avkopp- flyttkartonger, specialredskap lande massage och fön för endast 19€ för tunga och otympliga möbler STAMFUCHSIA OCH -MARGUERIT och liknande m.m. Fem olika fuchsiasorter, Tvätt, inpackning, klipp och fön 45€ SAAB 9-5 kombi 2,0t Aut. 5d -00 gula & vita margueriter. och Frisörs Ring och fråga! eup alon Mätarställning: 180.700 km. Norm. 31,50 ak g Titta in till oss eller bokaoka tid påpå telteell ...... Nu 19,90 M Fabriksny motor som gått Malin, Jessica, 40.000 km, S-däck på alu.fälgar, VIOLER & PENSÉER 018-41 2955 Linda, Ramona v-däck, farthållare, ACC, färdda- MIRO Många fi na färger ...... 1,30 Öppet: mån, tis, ons, fre 9-17, tor, läderklädsel, ABS bromsar, tor 9-19, lör 10-14. och Johanna önskar spoiler, fjärrstyrt centrallås mm. Tel 12 930 • [email protected] SANDÅSENS Övriga tider enligt överenskommelse Dig välkommen! Specialpris fre-tis! Öppet: vard 9-17, lör 9-14, sön stängt HANDELSTRÄDGÅRD Och så flyttar vi ju förstås STÖRSTA SALONGEN UTANFÖR STAN. Askuddsv 19 • tfn 22 060 • fax 22 065 • e-post: [email protected] enligt dina önskemål! I Godby Center – mitt på Åland 12.900 €

grossen. 13.400€ Toyota Corolla Verso 1,6 -03 Mätarställning: 111.700 km. Sommar/vinterdäck, motor- byggeprodukterkter värmare/coupeutag, radio/CD, fjärrstyrt centallås, integre- gör det lättare!e! rade barnstolar bak, skjutbara Brett sortiment fförör bakstolar + fällbara, aircond, spackling och färddator, servicebok, 2-ägare, 4 airbags, ABS bromsar, el- avjämning av golvolv fönsterhissar, el-justerbara samt sättning, fogning,ogning, speglar, 3 nackstöd baksäte, skötsel och rengöringgöring höj-sänkbar förarstol. av kakel och klinker.nker

Öjbackavägen 1 Södersunda Öppet: Mån-tor 17-20 lör 11-14 Tel. (018) 31 867 G. Godbyvägen 11, tfn 018-17 325 årets stora 17–18 april 2009 båthändelse Värt att vänta på ... Vi hör av oss! vikingagränd vardagar 8.30–17, lördagar 10–14 tel 28 827, 28 830 www.kalmers.ax