mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 27. Januar 2017 Nr. 4/2017

Bottenbach 252 Events und 241 Ausflugstipps für die Westentasche Südwestpfalz Touristik startet mit neuen Broschüren in die Saison 2017 Die Südwestpfalz Touristik präsentiert mit dem „Veranstaltungskalender 2017“ und den „Aus- flugszielen“ zwei brandneue Broschüren für die Saison 2017. Die Broschüre „Wanderhütten & Ausflugsziele“ wurde nach sechs Jahren nicht nur inhaltlich geändert, sondern erhielt auch ein komplett neues Layout und Format.

Kröppen „Mit 112 Seiten und 241 Ausflugstipps im hand- lichen und reich bebilderten Taschenbuchformat können wir unseren Gästen die vielfältigen Mög- lichkeiten jetzt noch schöner und übersichtli- cher präsentieren“, freut sich Landrat Hans Jörg Lemberg Duppré, Vorsitzender der Südwestpfalz Touristik. Das Taschenbuch präsentiert die Ausflugsziele sortiert nach den Rubriken „Burgen und Burgru- inen, Mühlen, historische Gebäude“, „Felsen“, „Museen und Ausstellungen“, „Aktiv Freizeit gestalten“, „Erlebniswertes“, „Schwimmbäder & Badeseen“, „Shopping“ und „Wanderhütten“. Das mit 70 Tausend Exemplaren aufgelegte Druckwerk ist eine der Basisinformationen der Südwestpfalz-Printprodukt-Reihe. Der neue Ver- anstaltungskalender präsentiert sich wieder im bewährten Format, passend für jede Hosenta- sche oder den Geldbeutel.

Insgesamt werden darin 252 Veranstaltungen angefangen beim Faschingsumzug, über Dorffeste, Sportveranstaltungen bis zu den diversen Märkten aufgeführt. Um bei der Vielzahl der Veranstaltungen den Überblick zu behalten, wurden zusätzlich zu der chronologischen Darstellung die Rubriken Kultur, Kuli- narisches, Märkte, Historisches, Rad und Wandern geschaffen. Hier findet man die ent- sprechenden Veranstaltungen thematisch geordnet. Trulben Die 44-seitige Broschüre wurde in einer Auflage von 40 Tausend produziert. Beide Bro- schüren werden allen Infopaketen, die die Südwestpfalz Touristik jedes Jahr verschickt, beigelegt und liegen in Kürze bei allen Tourist-Informationen im Landkreis sowie den Städten Pirmasens und Zweibrücken aus. Zusätzlich können sie als PDF-Datei von der Internetseite www.suedwestpfalz-touristik. www.pirmasens-land.de de heruntergeladen oder unter Telefon 06331/809-126 bestellt werden. Pirmasens - 2 - Ausgabe 4/2017 Pirmasens - 3 - Ausgabe 4/2017 Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter ...... (06331) 40236 Notrufe Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Notrufe 66957 Eppenbrunn ...... (06335) 1627 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Verwaltung Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Grundschule ...... (06339) 74 55 Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Abfall-Hotline für Privathaushalte: Internet: www.pirmasens-land.de Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 E-Mail: [email protected] Abfallberatung Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: [email protected] Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: nach telefonischer Vereinbarung Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Mittwoch geschlossen Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 (Terminvereinbarungen sind möglich) Kindertagespflege Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Babysitterbörse Wasserversorgung Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Telefon-Nr...... 06331-14 43 712 Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. In Notfällen - Telefon-Nr...... 0160 704 91 34 Sozial-psychiatrischer Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Abwasserbeseitigung deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Herr Wafzig ...... (06331) 809-424 Telefon-Nr...... 06331-872-116 Anonyme Alkoholiker ...... 06331-872-237 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefonnummern Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Willi Wallitt, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Pirmasens - 4 - Ausgabe 4/2017 E-Mail: [email protected] Pflegestützpunkt Dahn Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Pflegestützpunkt Dahn und deren Angehörige Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Schulstr. 4, 66994 Dahn, und deren Angehörige Hans-Gerd Johann - ...... Tel. (06391)9101582 Schulstr. 4,66994 Dahn Termine nach telefonischer Vereinbarung. Hans-Gerd Johann ...... Tel.: 06391/ 9101582 Servicezeiten: E-mail: [email protected] Montag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Servicezeiten: Donnerstag 13.00-14.00 Uhr Donnerstag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Wochenenddienst für Obersimten Termine nach vorheriger Vereinbarung Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Die Johanniter, Sozialstation Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Kontakt: Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Tel. 06331 / 14 88 60 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Fax 06331 / 14 88 616 E-mail: [email protected] http://www.asb-ps.de/kontakt Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Bereitschaftsdienst ...... Tel: (06331)51060 oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Zahnärztlicher Notfalldienst 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 ISA-Ambulant-Sozialstation Samstag, 28.01.2017- Sonntag, 29.01.2017 Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 Herr Dr. Dierk Gollasch, Höhstraße 13a, 67714 Waldfischbach-Burgal- ...... Fax.: (06331) 510924 ben, Tel.: 06333/92660 Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, übrige Zeit Rufbereitschaft. Impressum Ärztlicher Notfalldienst Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zustän- Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: dig. Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr Telefon 06331/872-0 • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Telefax 06331/872-100 • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr E-mail: [email protected]* • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr * Die angegebene E-Mail-Adresse dient nicht dem Zugang • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr digital signierter Dokumente! Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte für Notfallbehandlungen zuständig. Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet) Apothekendienst in Pirmasens Telefon 06502-9147-0 oder -240 Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Verantwortlich für den nichtamt- Pfalz geregelt. lichen Teil der Ortsgemeinden Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden und der kirchlichen Nachrichten: Dietmar Kaupp, landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: unter der Anschrift des Verlags - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Redaktionsschluss: montags, 10.00 Uhr - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Verantwortlich für alle übrigen - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter Nachrichten und Hinweise: Martin Schauer und www.lak-rlp.de Stephanie Bißbort, Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- VG, unter der Anschrift der tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- Verbandsgemeindeverwaltung 66953. Verantwortlich für Anzeigen: Thomas Blees, unter der Anschrift Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. des Verlages Erscheinungsweise: wöchentlich freitags Tierärztlicher Notfalldienst Zustellung durch den Verlag kostenlos an alle Haushalte der Ver- bandsgemeinde. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Falls Haustierarzt nicht zu erreichen von 0,30 Euro. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit (06332)48180 gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Wasserversorgung Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höhe- Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land rer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 Ansprüche gegen den Verlag. Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, -713 und -716, E-Mail: Abwasserbeseitigung [email protected] Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Verfahren zur elektronischen Übermittlung von Textbeiträgen Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 für das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Die Übermittlung von Textbeiträgen kann nur noch in digitaler Form über das System CMSweb des Amtsblattverlages erfolgen. Erläute- Soziale Hilfsorganisationen rungen mit einer detaillierten Anleitung zu diesem Verfahren finden Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. Sie auf der Internetseite www.pirmasens-land.de der Verbands- Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 gemeinde. Bei weitergehenden Fragen steht Ihnen die Verbands- ...... Fax: (06391)9101229 gemeindeverwaltung unter der Tel.-Nr. 06331/872-128 sowie der 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 Amtsblattverlag unter der Tel.-Nr. 06502/9147-227 oder -213 gerne Email: [email protected] für weitere Auskünfte zur Verfügung. Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Pirmasens - 5 - Ausgabe 4/2017 Stellplätze der Sammelbehälter Verbandsgemeinde für Wertstoffe und Batterien Glascontainer (G) pirmasens-land Textilien-Container (T) Batterie-Container (B) Bottenbach Kläranlage (G) Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) Amtlicher Teil Parkplatz Friedhof (G) Hilst Mühlstraße (G, T,B) Sprechstunde der Bürgermeisterin Kröppen Dorfplatz (G, T) Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- Lemberg Alte Landstraße (G) gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Parkplatz Schule (G, T) scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. Fischweiherstraße (G, T) Talstraße (G) Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Waldstraße (G) Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. OT Langmühle Pulverbergstraße (G) OT Glashütte Am Mühlberg (G) OT Kettrichof Buswartehalle (G) 18. Fußball-Hallenturnier Obersimten Sportplatz (G) Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Dorfplatz, ehem. Schule (T) Das vom SV Hochstellerhof als Ausrichter organisierte 18. Hallenfuß- Kindergarten (B) ballturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land findet amSonntag, Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) dem 29. Januar 2017 ab 11:30 Uhr, in der Sporthalle der IGS Trulben Trualbhalle (G,B) statt. Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Burgermeisterin Silvia Seebach zeigt sich sehr erfreut, dass auch in die- OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof sem Jahr wieder nahezu alle aktiven Mannschaften im Verbandsgemein- und Felsenbrunner Hof (G) degebiet teilnehmen. OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Die Turnierspiele werden zwischen 11:30 und 17 Uhr ausgetragen. Die Vinningen Felsalbhalle (G, T) Spielzeit wurde auf 13 Minuten festgelegt. Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Die Auslosung ergab die folgende Gruppeneinteilung mit den interes- Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. santen Spielpaarungen: Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Gruppe A Gruppe B tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: FC Ruppertsweiler SV Obersimten II Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Hilster SV SV Trulben SG Eppenbrunn SV Lemberg Recyclinghof Lemberg SV Obersimten I SV Bottenbach Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei SV Hochstellerhof denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle Spielplan: aus Privathaushalten angenommen werden. 1 11:30 Uhr FC Ruppertsweiler - Hilster SV Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. 2 11:44 Uhr SG Eppenbrunn - SV Hochstellerhof Öffnungszeiten: 3 11:58 Uhr SV Obersimten II - SV Trulben Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr 4 12:12 Uhr SV Lemberg - SV Bottenbach Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr 5 12:26 Uhr FC Ruppertsweiler - SV Obersimten I Sa: 08:30 - 12:00 Uhr 6 12:40 Uhr Hilster SV - SG Eppenbrunn Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. 7 12:53 Uhr SV Obersimten II - SV Lemberg 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), 13:06 Uhr PAUSE Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). (kostenlose Annahme von haushaltsublichen Kleinmen- 8 13:35 Uhr SV Trulben - SV Bottenbach Problemstoffe gen): Altöl bis 5 l, flussige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- 9 13:49 Uhr FC Ruppertsweiler - SV Hochstellerhof mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), 10 14:03 Uhr Hilster SV - SV Obersimten I Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. 11 14:17 Uhr SV Obersimten II - SV Bottenbach Grunabfälle: Die Anlieferung von Grunabfällen ist kostenfrei. Bitte 12 14:31 Uhr FC Ruppertsweiler - SG Eppenbrunn beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- 13 14:45 Uhr SV Obersimten I - SV Hochstellerhof mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- 14 14:59 Uhr SV Trulben - SV Lemberg gen können nur an der Anlage fur Bauschutt und Recycling in Lemberg, 15 15:13 Uhr Hilster SV - SV Hochstellerhof oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. 16 15:27 Uhr SG Eppenbrunn - SV Obersimten I Fur die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebuhren Ende der Vorrunde / Pause von 15 Minuten berechnet: HALBFINALE PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stuck, PKW-Reifen mit Felgen zu 17 15:55 Uhr Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B 3,00 €/Stuck sowie Kleinmengen an Restmull (KofferraumIadung bis 50 18 16:09 Uhr Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A kg) zu 0,26 €/kg. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspuler, Spiel um Platz 3 Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- 19 16:30 Uhr Verlierer Spiel 17 - Verlierer Spiel 18 tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Endspiel Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, 20 16:44 Uhr Sieger Spiel 17 - Sieger Spiel 18 Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- Anschließend erfolgt die Siegerehrung und Auszeichnung der fairsten lampen, (keine Gluhbirnen bzw. Gluhlampen). Mannschaft. Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, Das Startgeld beträgt 20 EUR. Fliesen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lem- Burgermeisterin Silvia Seebach wunscht, zusammen mit dem ausrich- berg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoff- tenden SV Hochstellerhof, allen teilnehmenden Mannschaften viel Erfolg höfen) angenommen werden. Die Entsorgungsgebuhr beträgt 20,00 €/ und dem Turnier einen sportlich fairen Verlauf. cbm. An die Bevölkerung ergeht auf diesem Weg herzliche Einladung. Problemabfälle Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- nen in haushaltsublichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Fundtier ubergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Katze gefunden Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Am 17.01.2017 wurde in Lemberg-Langmühle eine grau-getigerte Katze Heizölreste, Farben, Lacke, Verdunner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- gefunden und ins Tierheim gebracht. Der Eigentümer kann sich mit dem mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflussigkeit, Tierheim Pirmasens, Tel. 06331-65977, oder der Verbandsgemeindever- Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, waltung Pirmasens-Land, Tel. 06331-872108 in Verbindung setzen. Hin- Backofenreiniger). weise über den Eigentümer oder die Herkunft der Katze werden ebenfalls Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsublichen Men- unter den oben genannten Telefonnummern entgegen genommen. gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Pirmasens - 6 - Ausgabe 4/2017 Bitte beachten Sie: Finanzamt Pirmasens • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Steuererklärung 2016: gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle ange- Steuerbescheide ab März möglich liefert werden, sind wieder mitzunehmen. Gesetzliche Fristen für Arbeitgeber und Finanzdienstleister enden • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort erst Ende Februar Die Finanzämter können in der Regel frühestens im März die ersten zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Steuerbescheide für das abgelaufene Jahr versenden. Grund sind die Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. gesetzlichen Fristen, die Arbeitgebern, Versicherungen und anderen Ins- • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in titutionen bis zum 28. Februar eines Jahres Zeit lassen, um die für die kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. Steuerberechnung benötigten Daten, wie Lohnsteuerbescheinigungen, • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Beitragsdaten zur Kranken- und Pflegeversicherung, Altersvorsorge „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. sowie Rentenbezugsmitteilungen an die Finanzverwaltung zu liefern. • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Zudem stehen den Finanzämtern die bundeseinheitlichen Programme Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen zur Berechnung der Steuern ebenfalls erst Ende Februar eines Jahres transportieren. zur Verfügung. Daher können die Finanzämter in den meisten Fällen die • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmülltonne Einkommensteuererklärungen erst ab März eines Jahres endgültig bear- entsorgt werden. beiten, so dass die ersten fertigen Steuerbescheide frühestens ab Mitte Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. März im heimischen Briefkasten landen. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Die Finanzämter bitten darum, von persönlichen und telefonischen Südwestpfalz zur Verfügung: Nachfragen nach dem Verbleib des Steuerbescheids abzusehen, um die Abfall-Hotline für Privathaushalte: Steuererklärungen zügig bearbeiten zu können. Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Elektronische Steuererklärung bietet Vorteile Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Die aktuelle Software für die elektronische Abgabe der Steuererklärung mit dem kostenlosen Programm ELSTER ist unter www.elster.de oder in Kindergärten allen Finanzämtern erhältlich. Vorteil der elektronischen Steuererklärung: Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Die Daten sind ohne Papier direkt und digital im Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Finanzamt und können somit schneller als Papiererklärungen bearbeitet Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 werden. Jedoch aufgrund der gesetzlichen Fristen ebenfalls nicht vor Illegale Müllablagerungen: März eines Jahres. Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Nichtamtlicher Teil Bottenbach Bauern- und Winzerverband Rheinland-Pfalz Süd e.V. Am Samstag, 04.02.2017 von 09.30 Uhr bis 16.00 Uhr veranstaltet der Bauern- und Winzerverband Rheinland-Pfalz Süd e.V. ein Seminar Amtlicher Teil für Nebenerwerbslandwirte im Landgasthof Burgschänke, Schlossstr. 1 in 67661 Kl-Hohenecken. Die Referenten Rudi Werner, Michael Trauth, Joachim Schneider vom BWV und Herr Helmut Katschner, Rentenbera- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters ter referieren über die Themen: Neuerungen im Steuerrecht, Landwirt- Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr schaftliche Sozialversicherung, rechtliche Themen der Landwirtschaft/ im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus Nebenerwerbslandwirtschaft und Neuerungen im Bereich der gesetzli- (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. chen Rentenversicherung. Die Veranstaltung ist für Mitglieder des BWV Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu kostenfrei. Nichtmitglieder zahlen eine Gebühr von 80,— Euro. Anmel- erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- dungen unter 0631-53567 34 oder 35. ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Kreisversammlung Pirmasens-Zweibrücken Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Am Montag, 13. Februar 2017, um 20.00 Uhr, findet in der Gaststätte „Zum Hannes“ in Winterbach-Niederhausen eine Vertreterversammlung Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd e.V. statt. Herr Eberhard Hartelt, Präsident des Bauern- und Winzerverbandes Öffnungszeit des Jugendraums Rheinland-Pfalz Süd e.V., wird das Hauptreferat zum Thema: „Landwirt- Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils schaft zwischen Ökonomie und Ökologie“ halten. montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr Zu der Veranstaltung sind alle Mitglieder unseres Verbandes sowie der bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. Landjugend und des Landfrauenverbandes eingeladen. Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Andere Stellen & Behörden Nichtamtlicher Teil Kreisverwaltung Südwestpfalz Gesangverein „Eintracht“ Bottenbach 1885 Wanderfalkenschutz - Felssperrung im südlichen Geänderte Kontonummer Pfälzerwald wegen Zusammenschluß der Banken Aufgrund des Wanderfalkenschutzes werden in der Brutzeit vom Leider hat sich unsere Kontonummer durch die Fusionierung der VR 01.02. - 30.06.2017 Felsen für den Kletterbetrieb gesperrt. Banken erneut geändert. Bitte überweisen Sie Ihren Beitrag auf folgende Im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land sind folgende Fel- Iban DE84 5426 1700 0005 5546 67; BIC GENODE61ROA. sen für den Kletterbetrieb gesperrt: VR Bank Südwestpfalz eG Pirmasens-Zweibrücken. 1. Altschlossfelsen bei Eppenbrunn Vielen Dank für Ihr Verständnis. 2. Lattenteichfels bei Lemberg (Glashütte) 3. Ruppertstein bei Ruppertsweiler LandFrauenverein Bottenbach 4. Rotzollwand bei Eppenbrunn Einladung zum Mitmachkurs Sollten an anderen Felsen weitere Bruten beobachtet werden, werden Am Mittwoch, 1. Februar 2017, findet um 19:30 Uhr im DGH ein Kurs diese ebenfalls kurzfristig für den Kletterbetrieb gesperrt. in Nahrungszubereitung statt. Das Thema lautet: „Senf von süß bis Des Weiteren kann es wegen Vogelbruten am Altschlossfelsen bei herzhaft“. Referentin ist Gerlinde Auer. An diesem Abend dürfen die Eppenbrunn kurzfristig zu Wegeänderungen kommen. Teilnehmerinnen bei der Zubereitung der vorgestellten Speisen selbst Sofern keine Brut zustande kommt, wird die Sperrung wieder aufgeho- aktiv sein. Dazu sind alle Mitglieder und interessierte Gäste herzlich ein- ben. geladen. Eine Anmeldung bis zum 28. Januar 2017 wird erbeten bei Mögliche Sperränderungen sind unter folgenden Links zu finden: Beate Schnur, Tel: 06339-516. Die Teilnehmer werden gebeten einen www.pfaelzer-kletterer.de Probierteller und Besteck mitzubringen. www.wanderfalkenschutz-rlp.de Die Kursgebühr beträgt 5.-€, für Mitglieder 3.-€ Pirmasens - 7 - Ausgabe 4/2017 Einladung zum Kreativkurs Am Mittwoch, 15. Februar 2017 findet um19:30 Uhr in der Bücherei Nichtamtlicher Teil des DGH ein Krativkurs statt. Das Thema lautet: „Herstellung einer Tel- leretagere - Vermittlung von handwerklichen Fertigkeiten“. Referen- Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. tin ist Rosemarie Schreck. Alle Mitglieder und interessierte Gäste, auch Jugendliche, sind herzlich eingeladen. Fußballabteilung Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bei Beate 18. Fußball-Hallenturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Schnur, Tel: 06339-516, bis zum 8. Februar 2017 erforderlich. am Sonntag, 29. Januar 2017 Die Kursgebühr beträgt 5.- €, für Mitglieder 3.- €, zzgl. Materialkosten. Beginn des Turniers: 11:30 Uhr Spielort: Sporthalle der IGS Contwig Vorrundenspiele der SGE in der Gruppe A: 11:44 Uhr SG Eppenbrunn : SV Hochstellerhof Förderverein 12:40 Uhr Hilster SV : SG Eppenbrunn 14:31 Uhr FC Ruppertsweiler : SG Eppenbrunn Dorfgemeinschaft Bottenbach 15:27 Uhr SG Eppenbrunn : SV Obersimten I Sitzung Weitere Infos: Amtlicher Teil Verbandsgemeinde. Über eine rege Unterstützung unserer Fans würde sich die Mannschaft Die nächste Sitzung des Förderverein Dorfgemeinschaft findet am der SGE sehr freuen! Dienstag, den 7. Februar 2017 um 20.00 Uhr statt. Wir treffen uns um 20.00 Uhr beim Käpten. „Herzblut-Stammtisch“ Die Treffen der Freunde vom „Herzblut-Stammtisch“ finden jeweils am ersten Donnerstag jeden Monats im Sportheim der SGE statt. Für Spei- sen und Getränke ist gesorgt. Eppenbrunn Nächster Termin: Do., 02.02.2017, ab 19:00 Uhr. Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit möchten wir alle Mitglieder des PWV Hohe List zur Mitglieder- versammlung am 04.02.17, um 10.00 Uhr, im Nebenraum der Pfäl- zerwald Hütte ‚Hohe List‘ einladen. Da sich Veränderungen in der Amtlicher Teil Vorstandschaft ergeben haben, wird es zu diesem Termin auch Neu- wahlen geben. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 2. Jahresbericht dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr 3. Kassenbericht im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- 4. Bericht der Kassenprüfer park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- 5. Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der 6. Bestellung des Wahlleiters Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter 7. Wahl des neuen Vorstandes der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 8. Wahl der Kassenprüfer 63 erreichbar. 9. Sonstiges Zweite Jahresprogrammwanderung Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister am Sonntag, 5. Februar 2017 Die zweite Jahresprogrammwanderung führt uns am Sonntag, 5. Feb- Auszug aus dem Polizeibericht ruar 2017 ins französische Walschbronn. Wir treffen uns dazu um 10.00 Uhr in der Ortsmitte. Mit PKW‘s, in denen Mitfahrgelegenheit besteht, vom 18.01.2017 fahren wir zur Schweixer Mühle. Von dort wandern wir unter der Wander- Eppenbrunn / Kaminbrand führung von Brunhilde und Norbert Schwartz über zehn Kilometer der Am 17.01.2017 kam es in Eppenbrunn in der „Unteren Haardtstraße“ zum Trualb entlang nach Walschbronn. Gegen 12.00 Uhr werden wir im dor- Kaminbrand in einem Wohnhaus. Als die Funkstreife bei dem Anwesen tigen Restaurant Chateau zur Mittagsrast einkehren. Danach treten wir eintraf, war die örtliche Feuerwehr mit 9 Mann und drei Einsatzfahrzeu- den Rückweg an. Neben unseren Vereinsmitgliedern sind auch Gäste gen schon vor Ort. Zusammen mit dem zuständigen Schornsteinfeger herzlich willkommen. ließ man die glühende Schlacke im Kamin kontrolliert abbrennen. Es entstand kein weiterer Schaden. Angelsportverein e.V. Jahreshauptversammlung Am Montag, den 30. Januar, findet um 19.30 Uhr im Hotel-Restaurant Seniorennachmittag Kupper unsere Jahreshauptversammlung statt. Sehr aktuelle Angele- genheiten bedürfen der allgemeinen Zustimmung. am Mittwoch, dem 01.02.2017 Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. im Bürgerhaus Eppenbrunn Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Am kommenden Mittwoch, dem 01.02.2017, ab 14.00 Uhr, findet im Bürgerhaus Eppenbrunn unser nächster Seniorennachmittag statt. Zu Schweix und Lemberg-Kettrichhof diesem Seniorennachmitag sind alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Änderung von Konten und Bankleitzahlen recht herzlich eingeladen. Wir würden uns auch sehr freuen, wenn wie- durch Bankenfusionen der einige „neue Seniorinnen und Senioren“ unsere Veranstaltung besu- Die Mehrzahl unserer Mitglieder lässt seine Mitgliedsbeiträge im Rah- chen. Bei Kaffee und Kuchen und anderen Köstlichkeiten wollen wir men des SEPA-Lastschriftverfahren einziehen (vorher: Abbuchung- bzw. wieder ein paar schöne Stunden im Kreise Gleichgesinnter verbringen. Lastschriftverfahren). Durch die Bankenfusionen der nachstehenden Über einen zahlreichen Besuch freut sich euer Eppenbrunner Senioren- Banken wurden bzw. werden nach unserer Kenntnis neue Kontonum- team. mern und Bankleitzahlen sowie IBAN-Nummern vergeben: 1. VR Bank Westpfalz e.G. neu: Volksbank Kaiserslautern e.G. 2. VR Bank Südwestpfalz e.G neu: VR Bank Südwestpfalz e.G. Pirma- Auszug aus dem Polizeibericht sens Pirmasens-Zweibrücken Betroffen von diesen Änderungen sind unsere Mitglieder, die bei den vom 23.01.2017 vorgenannten Banken Kunden sind und deren Mitgliedsbeitrag mittels SEPA-Lastschriftverfahren von uns eingezogen wird. Sofern sich die Einbruch in Pfälzerwald Hütte ‚Hohe List‘ Daten von Ihrem Konto ändern, erhielten bzw. erhalten Sie von ihrer Im Zeitraum vom 21.01.2017, 19:45 Uhr, und 22.01.2017, 08:45 Uhr, Bank eine entsprechende Mitteilung mit den neuen Kontodaten. brachen bisher unbekannte Diebe in die Pfälzerwald Hütte Hohe List Geben Sie diese neuen Daten unbedingt an uns weiter, damit wir die von ein. So wurde eine Holztür aufgehebelt und der Schankraum durch- Ihnen bereits erteilte SEPA-Ermächtigung zum Einzug des Mitgliedsbei- sucht. Aus der Kasse entwendeten die Diebe Wechselgeld. Weiterhin trages entsprechend ändern können. Sie helfen uns damit mit, dass wir wurde mutwillig eine Gitarre beschädigt und verschiedene Sachen und im kommenden Jahr 2017 den Mitgliedsbeitrag von dem neuen Konto Lebensmittel in der Gaststube umhergeworfen. Auch in der Küche rich- auch richtig einziehen können und für Sie keine unnötigen Stornogebüh- teten die Diebe Schäden durch Vandalismus an, in dem sie Lebensmittel ren entstehen. Bitte melden Sie die Daten an unseren Rechner Albert auskippten und am Boden verstreuten. So entstand insgesamt erheb- List, Talstr. 7, 66957 Eppenbrunn oder ggf. an den Vorstandsvorsitzen- licher Sachchaden. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise, Tel. den Kurt Schmitt, Untere Haardtstr. 49, 66957 Eppenbrunn. Bei Bedarf 06331-5200. erteilen wir Ihnen auch gerne weitere Auskünfte. Pirmasens - 8 - Ausgabe 4/2017 Sky Hilst Ab sofort läuft im Sportheim Kröppen wieder Sky: Bundesliga, 2. Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League Alle Fußballfans sind herzlich eingeladen. Termine 1. Halbjahr 2017 11. Februar Schlachtfest 01. März Heringsessen Amtlicher Teil 24. März Schlachtfest 14. April Fischessen 06. Mai Schnitzelabend Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin 20. Mai Maifest Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- 10. Juni Steakabend rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden.

Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Fit for fun e. V. Kröppen Step-Aerobic Trainingszeiten: Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Nichtamtlicher Teil Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 u. Elisabeth Berger-Zipp Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, 06335/8934. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags mög- lich. Schweix und Lemberg-Kettrichhof Mind-Body-Workout Trainingszeiten: Änderung von Konten und Bankleitzahlen Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- durch Bankenfusionen ler, teilweise Jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- Die Mehrzahl unserer Mitglieder lässt seine Mitgliedsbeiträge im Rah- spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- men des SEPA-Lastschriftverfahren einziehen (vorher: Abbuchung- bzw. gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Lastschriftverfahren). Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und Durch die Bankenfusionen der nachstehenden Banken wurden bzw. Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- werden nach unserer Kenntnis neue Kontonummern und Bankleitzahlen tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie sowie IBAN-Nummern vergeben: sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des 1. VR Bank Westpfalz e.G. neu: Volksbank Kaiserslautern e.G. 2. VR Bank Südwestpfalz e.G neu: VR Bank Südwestpfalz e.G. Pirma- Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und sens Pirmasens-Zweibrücken das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf Betroffen von diesen Änderungen sind unsere Mitglieder, die bei den Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden vorgenannten Banken Kunden sind und deren Mitgliedsbeitrag mittels so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen SEPA-Lastschriftverfahren von uns eingezogen wird. Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde Sofern sich die Daten von Ihrem Konto ändern, erhielten bzw. erhalten körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause Sie von ihrer Bank eine entsprechende Mitteilung mit den neuen Kon- gehen. todaten. Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Ade- Geben Sie diese neuen Daten unbedingt an uns weiter, damit wir die von nauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis Ihnen bereits erteilte SEPA-Ermächtigung zum Einzug des Mitgliedsbei- von 35 Euro. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551. trages entsprechend ändern können. Sie helfen uns damit mit, dass wir Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags möglich. im kommenden Jahr 2017 den Mitgliedsbeitrag von dem neuen Konto auch richtig einziehen können und für Sie keine unnötigen Stornogebüh- LandFrauenverein Kröppen ren entstehen. Bitte melden Sie die Daten an unseren Rechner Albert List, Talstr. 7, Stammtisch 66957 Eppenbrunn oder ggf. an den Vorstandsvorsitzenden Kurt Termin: 02.02.2017 Schmitt, Untere Haardtstr. 49, 66957 Eppenbrunn. Bei Bedarf erteilen Uhrzeit: 19:30 Uhr wir Ihnen auch gerne weitere Auskünfte. Ort: Ristorante Pizzeria „Novello“ Bitscher Str. 15, 66955 Pirmasens Anmeldung: bis 30.01.2017 (siehe Seite 2) Kröppen Yogakurs Referentin: Frau Heike Schwinghammer Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19. 30 Uhr In der Turnhalle des Kindergarten Kröppen Homepage Amtlicher Teil Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. de/ortsvereine Gemeindesprechstunde Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Lemberg Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- ten Gesprächstermine vereinbart werden.

Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Nichtamtlicher Teil Amtlicher Teil Sportverein Kröppen Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Neue Öffnungszeiten Sportheim: Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- Mittwochs und freitags ab 19:00 Uhr barung. Telefon 40264, Fax: 40865 Aktive Winterpause bis 5. März 2017 Ausschuss Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Die nächste Ausschusssitzung findet amMontag, 06.02.2017 um 20:00 Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- Uhr im Sportheim statt. ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. Internet 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de . erhältlich. Pirmasens - 9 - Ausgabe 4/2017 Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Auszug aus dem Polizeibericht Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und donnerstags von vom 23.01.2017 17:00 bis 19:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kas- Salzwoog / brennende Waldhütte setten, CD´s, DVD´s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Ein vorbeifahrender Pkw-Fahrer entdeckte am Montagmorgen, gegen 08:00Uhr, auf der Landstraße zwischen Fischbach und Salzwoog Feu- Paul Hahn feiert 90. Geburtstag erschein im Wald und alarmierte die Rettungsleitstelle. Von dort wurde In guter körperlicher und geistiger Gesundheit, dazu lustig und unter- wiederum Feuerwehr, Forst und Polizei verständigt. Als die Polizei an haltsam wie man ihn kennt, feierte Paul Hahn in Lemberg seinen 90. der sogenannten Lindelhütte, etwa zwei Kilometer vor Salzwoog, eintraf, Geburtstag. Der gebürtige Niedersimter wohnt seit 1962 in seinem war der Brand schon größtenteils gelöscht. Bei der Hütte selbst handelt Wohnhaus in der Hauptstraße 71, zusammen mit Ehefrau Liesel, mit es sich um einen offenen als Holz bestehenden Unterstand. Der Brand der er seit 63 Jahren verheiratet ist. Nach der Rückkehr aus der Kriegs- könnte durch Funkenflug eines neben der Hütte entzündeten Lagerfeu- gefangenschaft aus Südfrankreich im Jahre 1948 verdiente er seinen ers am Wochenende entstanden sein. Entsprechende Glutreste wurden Lebensunterhalt wie es zu der Zeit so üblich war in Schuhfabriken in durch den Förster und die Feuerwehr vorgefunden. Nach Angaben des Pirmasens davon 36 Jahre bei Kennel und Schmenger. Besuche der Forstes befanden sich keine Gegenstände im Unterstand. Außer dem Fußballspiele beim 1.FC Kaiserslautern zählten damals mit zu seinen Unterstand sind auch noch drei Eichen und eine Fichte angebrannt. Der größten Hobbys. Heute genießt er die Zweisamkeit mit Ehefrau Liesel, Gesamtschaden wird auf ca. 2000.- Euro beziffert. Zur Zeit liegen keine liest gerne und ausführlich die Pirmasenser Zeitung bei einem ausgie- Hinweise vor, wer am Wochenende in Nähe der Hütte ein Lagerfeuer bigen Frühstück und ist bei seinen täglichen kleinen Rundwanderungen entzündet hatte. um den nahen Lemberger Weiher zu sehen. Dagegen kann er ein weite- Einbruch in Pfälzerwald Hütte ‚Hohe List‘ res Hobby, die beliebte Gartenarbeit, nicht mehr so ausführen wie er es Im Zeitraum vom 21.01.2017, 19:45 Uhr und 22.01.2017, 08:45 Uhr, bra- gerne möchte. An seinem Ehrentag fanden viele Lemberger Bürger den chen bisher unbekannte Diebe in die Pfälzerwald Hütte Hohe List ein. So Weg in die Hauptstraße 71. Mit zu den Gratulanten zählten auch Ver- wurde eine Holztür aufgehebelt und der Schankraum durchsucht. Aus bandsbürgermeisterin Silvia Seebach und Lembergs Ortsbürgermeister der Kasse entwendeten die Diebe Wechselgeld. Weiterhin wurde mutwil- Heinrich Hoffmeister, lig eine Gitarre beschädigt und verschiedene Sachen und Lebensmittel in der Gaststube umhergeworfen. Auch in der Küche richteten die Diebe Schäden durch Vandalismus an, in dem sie Lebensmittel auskippten und am Boden verstreuten. So entstand insgesamt erheblicher Sach- chaden. Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise, Tel. 06331-5200. Nichtamtlicher Teil SV Lemberg Vorschau Superbowlparty im Sportheim In der Nacht von Sonntag, dem 05.02.2017 auf Montag findet in unse- rem Sportheim eine Superbowlparty statt. Wir schauen das Superbowlendspiel auf unserer Großbildleinwand. Angeboten werden Pizza, Burger und Hot Dogs sowie amerikanische Foto: Remy Süs Getränke. Hierzu laden wir alle footballbegeisterten Personen recht herzlich ein. Fundtier Jugend Katze gefunden In der Saison 2016 / 17 hat der SV Lemberg wieder alle Jugendmann- Am 17.01.2017 wurde in Lemberg-Langmühle eine grau-getigerte Katze schaften besetzt. gefunden und ins Tierheim gebracht. Der Eigentümer kann sich mit dem Wir verfügen zur Zeit über 170 Mädchen und Jungen im Alter von 4 bis Tierheim Pirmasens, Tel. 06331-65977, oder der Verbandsgemeindever- 19 Jahren. waltung Pirmasens-Land, Tel. 06331-872108 in Verbindung setzen. Hin- Für diese Saison haben wir: weise über den Eigentümer oder die Herkunft der Katze werden ebenfalls Männlich unter den oben genannten Telefonnummern entgegen genommen. 1 A-Jugend 1 B-Jugend Bekanntmachung 1 C-Jugend 2 D-Jugenden der Ortsgemeinde Lemberg 1 E-Jugend 1. Einsichtnahme in den Entwurf der Haushaltssatzung für das 1 F-Jugend Haushaltsjahr 2017 mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen 1 G-Jugend 2. Möglichkeit zur Einreichung von Vorschlägen Weiblich Den Entwurf der Haushaltssatzung fur das Haushaltsjahr 2017 mit dem 1 B-Jugend Haushaltsplan und seinen Anlagen wurde am 25.01.2017 den Mitglie- 1 C-Jugend dern des Gemeinderates zugeleitet. 1 D-Jugend 1. Der Entwurf der Haushaltssatzung fur das Haushaltsjahr 2017 liegt beim DFB gemeldet. mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen während der allgemei- Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und nen Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung in der Ver- bandsgemeindeverwaltung PirmasensLand, Sachgebiet Haushalts- Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren. planung, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens, Zimmer 113, bis zur Weitere Informationen erhalten sie bei unserem Jugendleiter Oliver Sam- Beschlussfassung uber die Haushaltssatzung durch den Gemeinde- sel (0176 63477224) rat zur Einsichtnahme aus. Außerdem stehen die Haushaltssatzung Trainingszeiten fur das Haushaltsjahr 2017 mit dem Haushaltsplan und seinen An- A-Jugend (1998/99) lagen im Internet unter www.pirmasens-land.de zur Einsichtnahme Dienstag, Mittwoch und Freitag 18:30-20:00 Uhr bereit. Trainer: Oliver Samsel / Kevin Dauth 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Lernberg haben die Mög- B-Jugend (2000/01) lichkeit, innerhalb von 14 Tagen ab dieser Bekanntmachung bei der Montag und Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Sachgebiet Haus- Trainer: Marc Brückner haltsplanung, Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Vorschläge zum C-Jugend (2002/03) Entwurf der Haushaltssatzung fur das Haushaltsjahr 2017 mit dem Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr und Freitag 17:00 - 18:30 Uhr Haushaltsplan und seinen Anlagen, einzureichen. Die Vorschläge Trainer: Dieter Schwarz sind schriftlich an die Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- D-Jugend 1 und 2 (2004/05) Land, Sachgebiet Haushaltsplanung, Bahnhofstraße 19, 66953 Pir- Dienstag 17:15 - 18:45 Uhr und Freitag 17:00 - 18:30 Uhr masens oder elektronisch an [email protected] einzureichen. Trainer: Marc-Kevin Schaf / Patric Weippert / Micha Christ-Ernst Der Gemeinderat wird rechtzeitig vor seinem Beschluss uber die E-Jugend (2006/07) Haushaltssatzung uber die innerhalb dieser Frist eingegangenen Dienstag und Freitag 17:30 - 19:00 Uhr Vorschläge in öffentlicher Sitzung beraten und entscheiden. Trainer: Daniel Dietrich F-Jugend (2008/09) Pirmasens, 13.01.2017 Montag und Mittwoch 17:00-18:30 Uhr Silvia Seebach, Burgermeisterin Trainer: Tobias Schwarz Pirmasens - 10 - Ausgabe 4/2017 G-Jugend (2010 und jünger) Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Winterpause Trainer: Tobias Schwarz Einladung zur Mitgliederversammlung B-Juniorinnen (2000/01) Zur jährlichen Mitgliederversammlung am Samstag, dem 11.02.2017, Montags 18:30 - 20:00 Uhr in Obersimten und donnerstags 18:30 - um 19.00 Uhr, im Nebenraum der Freizeithalle Lemberg ergeht an alle 20:00 Uhr Mitglieder herzliche Einladung. Trainer: Peter Ringle Tagesordnung: C-Juniorinnen (02/03) 1. Musik. Eröffnung sowie Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Montag und Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr 2. Bericht des 1. Vorsitzenden Trainer: Daniel Zoller / Uwe Hagen 3. Bericht des Dirigenten des Blasorchesters D-Junniorinnen (2004 und jünger) 4. Berichte der einzelnen Ressorts Montag und Mittwoch 18.00 - 19.30 Uhr 5. Bericht der Kassenwartin Trainer: Ansgar Uelhoff / Steven Brix 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Entlastung der Vorstandschaft für das Jahr 2016 Aktive 8. Sonstiges, Anträge und Wünsche Winterpause Anträge zur Änderung der Tagesordnung sind bis spätestens eine Woche Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 vor der Mitgliederversammlung an den Vorstand zu richten (Anschrift: Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V., Meisenstr. 34, 66969 Lemberg). Alte Herren Training: Mittwoch 19:30-21:00 Uhr Kurse/Proben Ansprechpartner: Andreas Faass Musikalische Früherziehung Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Sportheim Schülerorchester: Probe SKY SPORTS BAR Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Jugendorchester: Probe Auf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Spiele der CHAMPIONSLEAGUE / EUROPACUPS. Blasorchester: Probe Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg öffnen wir auch am Ruhetag. Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. Öffnungszeiten: 06331/209567 Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr Instrumente suchen Schüler Dienstag RUHETAG Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- Sonntag, 29.01.2017 Kammrippchen, Sauerkraut, Puree´ buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden Freitag, 27.01.17 Schlachtfestbuffet oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Sportheimsänger Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder ASV Glashütte 1930 e.V. Zuhören ins Sportheim ein. Mitgliederaufruf - Fortbestand des ASV Glashütte Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. Liebe Mitglieder des ASV Glashütte, Laubbrunnensänger am 10. März dieses Jahres findet unsere jährliche Mitgliederversamm- Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im lung statt. Sportheim. Bei der Versammlung muss ein neuer Vorstand gewählt werden. Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre Sollte dies nicht möglich sein, droht unter Umständen die Auflösung des gespielt. Vereins. Es liegen reichlich Textbücher aus. Wir wollen uns daher mit allen Interessierten und Mitgliedern, die sich für den Fortbestand des Vereins interessieren und einbringen wollen, Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören in einer formlosen Versammlung im Sportheimzusammensetzen, SV Lemberg online um mögliche Alternativen für die Wahl einer neuen Vereinsführung zu Mehr Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.sv-lem- besprechen. berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg Termin der Veranstaltung ist der Freitag, 3. Februar, ab 20.00 Uhr. Wer sich für ein Engagement im Verein interessiert und den Termin nicht wahrnehmen kann, wird gebeten vorher mit einem Vorstandsmitglied Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. Kontakt aufzunehmen. PWV online Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Aktuelle Informationen finden Sie immer unterwww.pwv-lemberg.org Schweix und Lemberg-Kettrichhof Schauen Sie doch mal rein! Änderung von Konten und Bankleitzahlen Wanderung am 12. Februar 2017 durch Bankenfusionen Winter im Gersabachtal Die Mehrzahl unserer Mitglieder lässt seine Mitgliedsbeiträge im Rah- Rundwanderung im Gersbachtal mit Besichtigung des Westwallmuse- men des SEPA-Lastschriftverfahren einziehen (vorher: Abbuchung- bzw. ums Lastschriftverfahren). Mittagsrast im Naturfreundehaus Niedersimten Durch die Bankenfusionen der nachstehenden Banken wurden bzw. Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 10.00 Uhr auf dem Dorfplatz werden nach unserer Kenntnis neue Kontonummern und Bankleitzahlen Leitung: Anita und Heinz Wenzel sowie IBAN-Nummern vergeben: Vorschau Wanderung 12. März 2017 1. VR Bank Westpfalz e.G. neu: Volksbank Kaiserslautern e.G. 2. VR Bank Südwestpfalz e.G neu: VR Bank Südwestpfalz e.G. Pirma- Frühling auf dem Busenberger Holzschuhpfad sens Pirmasens-Zweibrücken - Löffelfelsen - Bühlhof - Busenberg Betroffen von diesen Änderungen sind unsere Mitglieder, die bei den Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:30 Uhr auf dem Dorfplatz vorgenannten Banken Kunden sind und deren Mitgliedsbeitrag mittels Leitung: Günter Salzmann - Wolfgang Kaiser SEPA-Lastschriftverfahren von uns eingezogen wird. Sofern sich die Daten von Ihrem Konto ändern, erhielten bzw. erhalten Sie von ihrer Bank eine entsprechende Mitteilung mit den neuen Kon- Schützenverein 1900 e.V. Lemberg todaten. Geben Sie diese neuen Daten unbedingt an uns weiter, damit wir die von Schießbetrieb Ihnen bereits erteilte SEPA-Ermächtigung zum Einzug des Mitgliedsbei- Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- trages entsprechend ändern können. Sie helfen uns damit mit, dass wir trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein im kommenden Jahr 2017 den Mitgliedsbeitrag von dem neuen Konto 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an auch richtig einziehen können und für Sie keine unnötigen Stornogebüh- folgenden Tagen statt: ren entstehen. Dienstags ab 17.00 Uhr Bitte melden Sie die Daten an unseren Rechner Albert List, Talstr. 7, Freitags ab 17.00 Uhr 66957 Eppenbrunn oder ggf. an den Vorstandsvorsitzenden Kurt Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Schmitt, Untere Haardtstr. 49, 66957 Eppenbrunn. Bei Bedarf erteilen An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. wir Ihnen auch gerne weitere Auskünfte. Pirmasens - 11 - Ausgabe 4/2017 Ordentliche Mitgliederversammlung Am Freitag, den 10. März 2017 findet um20.00 Uhr im Sportheim „Am Obersimten Willerwald“ in Obersimten eine ordentliche Mitgliederversammlung des SV Obersimten statt. Hiermit laden wir alle Mitglieder recht herzlich zu dieser Veranstaltung ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Be- Amtlicher Teil schlussfähigkeit Prüfung der Vollmachten 3. Genehmigung der Tagesordnung Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 4. Totengedenken Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 5. Bericht des Vorstandes mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr Bericht des Kassierers, Schriftführers, Spielausschuss sowie der im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Abteilungsleiter Sonnenstraße, statt. 6. Aussprache zu den Berichten Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu 7. Bericht des Kassenprüfers erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten 8. Wahl des Wahlausschusses Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- 9. Entlastung des Vorstandes stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter 10. Neuwahlen des Vorstandes, des Ausschusses und der Kassenprüfer der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. 11. Behandlung von Anträgen 12. Verschiedenes Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Anträge zur Tagesordnung müssen bis spätestens 24.02.2017, schrift- lich beim 1. Vorsitzenden, Markus Bixler, Waldstraße 4, 66957 Eppen- Bekanntmachung brunn, vorliegen. für die Ortsgemeinde Obersimten Termine SVO 2017 (Vorschau) Am Dienstag, dem 31. Januar 2017, um 16:00 Uhr, findet im Ratssaal Freitag 17.02.2017 Schnitzelabend (ab 17.00 Uhr) (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße Dienstag 28.02.2017 Heringessen (ab 11:30 Uhr) 19, eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses Freitag 10.03.2017 Mitgliederversammlung mit Neuwahlen der Ortsgemeinde Obersimten statt. (20.00 Uhr) Tagesordnung Freitag 24.03.2017 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) Nichtöffentlicher Teil Terminänderungen behalten wir uns vor!! 1. Prüfung des Jahresabschlusses 2010 SVO: Abteilung Tennis Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Obersimten, 18. Januar 2017 Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! gez.: Rink, Vorsitzende Spielerinnen gesucht!!!! Hast du Lust zum Kicken und bist mindestens 5 Jahre alt? Nichtamtlicher Teil Dann komm doch einfach mal in Obersimten oder Lemberg zum Training vorbei! SV 1968 Obersimten e.V. Wir sind montags ab 18.00 - 19.30 Uhr am Sportgelände in Obersimten und mittwochs ab 18.00 Uhr - 19.30 Uhr beim SV Lemberg. 1. + 2. Mannschaft Termine Für weitere Informationen stehen wir sehr gerne unter den folgenden Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2016/2017 Telefonnummern zur Verfügung: Rückrunde Peter Ringle: 0176 / 26 59 84 14 20. Spieltag Sportheim Obersimten: 06331/ 45 454 So. 05.03.17 13:15 Uhr SVO II - FC Rodalben 06331 / 76 267 ab 19.00 Uhr 15:15 Uhr SVO I - TuS Leimen 21. Spieltag MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. So. 12.03.17 15:00 Uhr SV Großsteinhausen - SVO I SVO II spielfrei Osterrock mit dem Dorfrockern 22. Spieltag Die 3 Brüder aus Kirchaich kommen wieder, nach über 100 TV-Auf- So. 19.03.17 15:00 Uhr TuS - SVO II tritten und 1.0000 Live Shows, im Rahmen ihrer deutschlandweiten 15:15 Uhr SG Waldfischbach - SVO I Tournee nach Obersimten. Mit ihrem aktuellen Album „Heimat.Land. 23. Spieltag Liebe“ stürmten sie die deutschen Album Charts. Mit neuen Songs und So. 26.03.17 13:15 Uhr SVO II - SV Trulben bekannten Party- und Dorfrocker-Klassikern, wie der Hit „Dorfkind“ 15:00 Uhr SVO I - SV II gastieren sie nach dem tollen Erfolg der letzten beiden Jahre wieder in 24. Spieltag Obersimten. Am Ostersamstag, den 15. April 2017 geht in der Sänger- So. 02.04.17 13:15 Uhr Spfr. II - SVO II halle im wahrsten Sinne die „Luzzzi“ ab. Wer die Dofrocker schon erlebt 15:15 Uhr TuS Winzeln - SVO I hat, ist fasziniert von der guten Laune und der super Stimmung. 25. Spieltag Tickets können schon jetzt zum Preis von 14,00 € gesichert werden. So. 09.04.17 15:00 Uhr SVO I - SC VVK: VABO, Pirmasens; VR-Bank Südwestpfalz in Vinningen; Wäscherei SVO II spielfrei Lehning, Obersimten; Autohaus Schaaf, Niedersimten; per Mail: info@ 26. Spieltag mgv-obersimten.de, Julian Hunsicker 06335/858677 So. 23.04.17 13:15 Uhr TuS/DJK PS II - SVO II 15:15 Uhr SV Bottenbach - SVO I Termine/Vorschau 27. Spieltag 28.01.2017 ab 10:00 Uhr Arbeitseinsatz in der Halle So. 30.04.17 13:15 Uhr SVO II - ASV Glashütte 06.02.2017 ab 19:00 Uhr Sitzung des Wirtschaftsausschusses 15:00 Uhr SVO I - SpVgg Battw.-Reifenb. ab 20:00 Uhr Ausschusssitzung 28. Spieltag 18.02.2017 ab 20:11 Uhr Prunksitzung Stadt und Land So. 07.05.17 13.15 Uhr SV II - SVO I 23.02.2017 Altweibersitzung 15:00 Uhr SVO II spielfrei 25.02.2017 ab 20:11 Uhr Prunksitzung Eselei 29. Spieltag 28.02.2017 ab 14:00 Uhr Kinderfasching So. 14.05.17 13:15 Uhr SVO II - FC Fischbach II 15.04.2017 Dorfrocker 15:00 Uhr SVO I - FC Fischbach I 30. Spieltag Öffnungszeiten der Sängerhalle So. 21.05.17 15:00 Uhr SpVgg - SVO II Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr 15:00 Uhr SV Palatia Contwig - SVO I Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Termine 2017 Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Schnitzelabend Am Freitag, 17.02.2017 findet ab 17.00 Uhr zum ersten Mal ein Schnit- Arbeitseinsatz in der Halle zelabend statt. Es werden verschiedene Schnitzelvariationen angebo- Liebe Mitglieder, ten. Um Reservierung wird gebeten, 06331/45454. am Samstag, den 28.01.2017 findet ab 10.00 Uhr ein Arbeitseinsatz in Heringsessen der Halle statt. Es würde uns freuen, wenn viele Mitglieder Ihre Bereits- Am Dienstag, den 28.02.2017 findet ab 11.30 Uhr das Heringsessen schaft zur Mithilfe erklären. Wir bitten um kurze Rückmeldung bei Rainer statt. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. 0171/3278777 oder Julian 170/5817867. Pirmasens - 12 - Ausgabe 4/2017 Ansprechpartner: Rosemary Härtl, Tel.: 06335-916398 Donnerstag: Ruppertsweiler 16:15-17:15 Uhr Miniclub Ansprechpartner: Diana Stolberg, Tel.: 0163 8851048 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann, Tel.: 06395-346280 17:30 Uhr Cheerleading Kommt und werdet Cheerleader !!! Für Kinder ab 8 Jahren Amtlicher Teil Ansprechpartner: Michelle Hoffmann, Tel.: 0157 52383265 Frauen 19:00 bis 20:30 Uhr Latino Dance - Power Fitness Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.: 06395-3466009 Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Besuchen Sie uns auf: www.tus-ruppertsweiler.com dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Straße 8, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu Schweix erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar.

Hans Föller, Ortsbürgermeister Amtlicher Teil Auszug aus dem Polizeibericht vom 21.01.2017 Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Ruppertsweiler - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils In der Ariusstraße in Ruppertsweiler wurde in der Nacht von Donners- dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr tagabend, 19.01.2017, ab 20:00 Uhr, bis Freitagmorgen, 20.01.2017, ca. im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. 6:00 Uhr, an einem geparkten, grauen Kleinbus der Marke Peugeot, die Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- rechte Fahrzeugseite gestreift. Möglicherweise geriet der unbekannte, chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten flüchtige Unfallverursacher aufgrund der schneeglatten Fahrbahn ins Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Rutschen und war gegen den Kleinbus geprallt. Es entstand Sachscha- stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über den in Höhe von ca. 1500 Euro. die o. a. Handy-Nummer erreichbar. Zeugen, welche Angaben zu dem Sachverhalt machen können, werden gebeten, sich bei der Polizeiinspektion Pirmasens unter der Telefon- Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister nummer 06331/520-0 oder per Mail an die [email protected] zu melden. Nichtamtlicher Teil Nichtamtlicher Teil Sportverein Schweix e.V. FC Ruppertsweiler 1921 EV Einladung Am Samstag, den 28.01.2017 um 19.30 Uhr im Nebenraum der Grenz- Ausschuss landhalle findet unsere diesjährige Generalversammlung statt. Die nächste Ausschusssitzung findet amMontag, den 30.01.17 um Tagesordnung: 19.15 Uhr im Sportheim statt. 1. Eröffnung / Begrüßung 1. Mannschaft 2. Totengedenken 3. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Be- Beim B-Ost Hallentunier in Dahn belegte unsere Mannschaft den 2. schlussfähigkeit der Mitgliederversammlung Platz hinter Heltersberg. 4. Geschäftsbericht 29.01.17 Verbandsgemeindetunier in Contwig. 5. Kassenbericht 18.02.17 Freundschaftsspiel in Hinterweidenthal um 14.30 Uhr. 6. Aussprache zu den Berichten 05.03.17 Rückrundenstart beim SV Ruhbank um 16.00 Uhr. 7. Bericht der Revisoren Sportheim 8. Entlastung der Vorstandschaft 9. Anfragen - Mitteilungen SKY SPORTS Bar 10. Schließung der Sitzung Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen Anträge bitte bei Gerhard Kupper, Bitscher Str.5, einreichen. alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Champions- Wir bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen leage. Obst- und Gartenbauverein 1936 e.V. TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. Montag: Mitgliederversammlung 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Am Freitag, den 10.02.2017 findet unsere Mitgliederversammlung statt. Ansprechpartner: Sina Ehrgott 0172 3533784 und Tanja Schmidt 06395- Beginn ist um 19:00 Uhr im Nebenraum der Grenzlandhalle. 3466032 Tagesordnungspunkte: 17:30-18:30 Uhr Kunterbunt Wir trainieren allgemeine Turninhalte und 1. Begrüßung durch den Ersten Vorsitzenden. Tanz für Kinder ab 6 Jahren. Habt ihr Lust, dann kommt doch einfach 2. Totengedenken. vorbei! 3. Tätigkeitsbericht 2016. Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler 4. Kassenbericht. 18.30 Uhr Pilates 5. Bericht der Kassenprüfer. 19.30 Uhr Allg. Gymnastik, Fitness und Koordination 6. Entlastungsbeschluss. Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel. 06335-983600 7. Ausblick auf das Jahr 2017. Männer 8. Wünsche und Anträge. 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker 9. Verschiedenes. Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395-7669 Wünsche und Anträge müssen, vor Beginn der Sitzung, beim Ersten Dienstag: Vorsitzenden eingereicht werden. In den Wintermonaten laufen wir nur nach vorheriger Absprache. Bitte Wir würden uns sehr freuen wenn wir euch zahlreich begrüßen dürfen. melden Sie sich telefonisch bei mir. Das Angebot richtet sich auch an Walking begeisterte Männer. Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331-40525 Mittwoch: Schweix und Lemberg-Kettrichhof Die beiden neuen Kurse beginnen am 01.02.2017 16:45-17:45 Callanetics- Rückenschule Änderung von Konten und Bankleitzahlen Aufbau der Muskeln und Rückenentspannung durch Bankenfusionen 17:45-18:45 Qi Gong-Meditation Die Mehrzahl unserer Mitglieder lässt seine Mitgliedsbeiträge im Rah- Blockaden werden gelöst und Energien wieder freigesetzt. Wir arbeiten men des SEPA-Lastschriftverfahren einziehen (vorher: Abbuchung- bzw. mit der Lebensenergie und die Chakren kommen wieder zum fließen. Lastschriftverfahren). Pirmasens - 13 - Ausgabe 4/2017 Durch die Bankenfusionen der nachstehenden Banken wurden bzw. Öffnungszeiten Sportheim werden nach unserer Kenntnis neue Kontonummern und Bankleitzahlen Freitags ab 19:30 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) sowie IBAN-Nummern vergeben: Samstags ab 15 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) 1. VR Bank Westpfalz e.G. neu: Volksbank Kaiserslautern e.G. Sonntags ab 10 Uhr 2. VR Bank Südwestpfalz e.G neu: VR Bank Südwestpfalz e.G. Pirma- In den Spielpausen kann es vorkommen, dass das Sportheim sens Pirmasens-Zweibrücken geschlossen bleibt (ggfls. im Sportheim während den Öffnungszei- Betroffen von diesen Änderungen sind unsere Mitglieder, die bei den ten nachfragen, Tel. 7554). vorgenannten Banken Kunden sind und deren Mitgliedsbeitrag mittels Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang SEPA-Lastschriftverfahren von uns eingezogen wird. im Schaukasten in der Ortsmitte. Sofern sich die Daten von Ihrem Konto ändern, erhielten bzw. erhalten Sie von ihrer Bank eine entsprechende Mitteilung mit den neuen Kon- Schutz- und todaten. Geben Sie diese neuen Daten unbedingt an uns weiter, damit wir die von Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.V. Ihnen bereits erteilte SEPA-Ermächtigung zum Einzug des Mitgliedsbei- Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- trages entsprechend ändern können. Sie helfen uns damit mit, dass wir ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- im kommenden Jahr 2017 den Mitgliedsbeitrag von dem neuen Konto fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. auch richtig einziehen können und für Sie keine unnötigen Stornogebüh- Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. ren entstehen. Übungszeiten Bitte melden Sie die Daten an unseren Rechner Albert List, Talstr. 7, Donnerstags: ab 19:00 Uhr 66957 Eppenbrunn oder ggf. an den Vorstandsvorsitzenden Kurt Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Schmitt, Untere Haardtstr. 49, 66957 Eppenbrunn. Bei Bedarf erteilen Samstags: ab 14:00 Uhr wir Ihnen auch gerne weitere Auskünfte. Rally Obedience (Anfänger) Samstags: ab 15:00 Uhr Freizeitgruppe mit Gerätetraining Trulben Samstags: ab 15:00 Uhr Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Turnierhundesport - Training der Aktiven Sonntags: ab 10:00 Uhr Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: Amtlicher Teil 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Trulben.de Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Wendelinus-Kapellenverein im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich Neue Vorstandschaft können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- Bei der Generalversammlung unseres Vereins am Montag, 23. Januar, mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der wurde durch elf anwesende Mitglieder auf die Dauer von drei Jahren die Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. neue Vorstandschaft gewählt. Ihr gehören an: Jürgen Noll, Ortsbürgermeister Klaus Bender, Trulben, 1. Vorsitzender, Silvia Seebach, Pirmasens, 2. Vorsitzende, Nichtamtlicher Teil Franz Kupper, Trulben, Schatzmeister, Bernd Danner, Trulben, Schriftführer, Ulrike Kupper, Hubert Maus, Walter Dezember, alle Trulben, Beisitzer Sportverein Trulben 1932 e.V. sowie Arno Kupper, Vinningen und Albert Dezember, Trulber Mühle, Mitgliederversammlung beim Sportverein Trulben Kassenprüfer. Zur Mitgliederversammlung lädt der Sportverein Trulben seine Mitglieder SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. am Freitag, den 27.01.2017 um 19:00 Uhr ins Sportheim ein. Tagesordnungspunkte: 18. Hallenturnier 1. Begrüßung der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land 2. Totengedenken Am Sonntag, dem 29.01.17 ist der SVH wieder Ausrichter des 18. Hal- 3. Berichte lenturnier der Verbandsgemeinde Pirmasens - Land. Die Spiele in der 3.1. Bericht des Vorstandes Sporthalle der IGS Contwig beginnen um 11.30 Uhr. Das Endspiel fin- 3.2. Berichte der Abteilungen det um ca. 17.00 Uhr statt. Titelverteidiger ist der SV Obersimten. Für 3.3. Bericht des Finanzverwalters das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. 3.4. Bericht der Kassenprüfer Gruppe A: FC Ruppertsweiler, Hilster SV, SG Eppenbrunn, SV Obersim- 4. Aussprache zu den Berichten ten I , SV Hochstellerhof 5. Entlastung der Vorstandtschaft Gruppe B: SV Obersimten II, SV Trulben, SV Lemberg, SV Bottenbach 6. Schriftliche Anträge Den kompletten Spielplan zum Download finden sie auf unserer Home- 7. Verschiedenes page „Trulau“ beim SVT www.sv-hochstellerhof.de Der SVT lädt zur fünften Jahreszeít am 11.02.2017 alle Narren zu einer Auf unserer Homepage finden Sie alle Ergebnisse, Termine und Veran- bunt organisierten Prunksitzung mit anschließender Aftershow Party staltungen unseres Vereins. mit DJ und Bar ins Sportheim ein. Einlass 19:00 Uhr Beginn 20:11 Uhr Eintritt 2 € Vinningen Für den kleinen und großen Hunger ist bestens vorgesort. Als Getränkespecial wartet das Trulwer Bachwasser. Abteilung Fußball Unsere 1. Mannschaft trainiert jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr in der Tru- albhalle. Amtlicher Teil Ergebnis vom Wochenende und nächste Spiele: Am 29.01. nimmt die Mannschaft des SVT am Hallenturnier in Contwig teil. Die Vorrundenspiele sind um 11:58, 13:35 und 14:59 Uhr. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Bis auf Weiteres findet in den Wintermonaten keine wöchentliche Abteilung Nordic Walking Sprechstunde statt. Somit ist das Aufheizen des Sprechzimmers nicht Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Tru- erforderlich. albhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Selbstverständlich können Sie mich unter der Handy-Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen bzw. mit mir einen Gesprächstermin vereinbaren. Fußball live auf Sky Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Pirmasens - 14 - Ausgabe 4/2017 Kulturzentrum ‚Alte Kirche‘ Vinningen Das gebotene Liedgut streifte sozusagen alle Facetten zum zentralen Thema „Liebe“ und sorgte für Schwung und gute Laune bei den beifalls- Spitzengitarrist spielt in „Alter Kirche“ freudigen Zuhörern. Dazwischen intonierte die Geigerin in exzellenter Das zweite Konzert des Kulturprogramms 2017 in der „Alten Kirche“ Weise, sensibel begleitet vom Klavier, eine Reihe von Solostücken, die wartet mit einem weltbekannten Spitzengitarristen auf. Am Samstag, 11. ebenfalls eine solche Tendenz aufwiesen. Februar, 20.00 Uhr, spielt Ro Gebhardt sein Solo-Programm „Time-Tra- So sorgte sie mit dem „Spanischen Marsch“ von Josef Rixner aus der veller“ und zu diesem Ereignis werden alle Gitarren-Liebhaber herzlich 1940 komponierten Suite „Frohes Wochenend“ für einen fulminan- eingeladen. ten Auftakt, dem Ursula Herzel, durch den Saal schreitend zwei Arien aus der 1937 erstmals aufgeführten Operette „Die Dubarry“ von Theo Mackeben folgen ließ. Cornelia Fels präsentierte danach mitreißend ein Stück vom Ende des 19. Jahrhunderts, nämlich Edward Elgars „Salut d`amour“. Die folgenden Gesänge waren Nico Dostal gewidmet. Sie stammten aus seinen Operetten „Clivia“ aus dem Jahr 1934 und „Die Flucht ins Glück“ von 1941. Sowohl mit „Ich bin verliebt“ und „Am Manzanares“ als auch mit „Das soll der schönste Walzer“ sein konnte die Sopranistin tief beeindrucken und das aufmerksame Publikum total für sich einnehmen. Das gelang auch zweifellos der Geige von Cornelia Fels bei der Präsentation des Titelstücks „Liebesleid“ von Fritz Kreisler, dem 1962 verstorbenen Gei- genvirtuosen. Mit „Schlösser, die im Monde liegen“ von Paul Lincke, sang anschließend Ursula Herzel danach tadellos und zu Herzen gehend eines der bekanntesten Stücke aus der 1922 uraufgeführten Operette „Frau Luna“. Nicht vergessen wurde Fred Raymond, aus dessen Feder nicht nur Ope- retten sondern auch viele bekannte Schlager der zwanziger und dreißi- ger Jahre stammten. Weltberühmt wurde er mit dem Titel „Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren“. Ursula Herzel widmete dem Komponisten einen Medley aus seiner Operette „Maske in Blau“ aus dem Jahr 1937 und stellte dabei die Arie „Schau einer schönen Frau nie zu tief in die Der Gitarrist Ro Gebhardt tritt am Samstag, 11. Februar, 20 Uhr, in der Augen“ in den Mittelpunkt. Zum Abschluss des ersten Programmblocks „Alten Kirche“ mit seinem Solo-Programm „Time-Traveller“ auf. Foto: gab`s dann mit „Mein Liebeslied muss ein Walzer sein“ eine Robert Feldner Stolz-Hommage und dazu noch zwei Stücke von Ralph Benatzky, dar- Ro Gebhardt weilt nicht zum ersten Mal an diesem Veranstaltungsort. unter das bekannte „Es muss was Wunderbares sein“. Sie setzte damit Bei jedem seiner vergangenen Auftritte konnte der Gitarrist aus dem einen gelungenen ersten Schlusspunkt zu dem fast durchgängig im Vor- Saarland voll und ganz überzeugen. Sein Instrument beherrscht er dergrund stehenden Thema „Liebesfreud“. meisterlich. Es ist immer wieder verblüffend, was er alles damit anstellen Alter Tonfilmmusik widmete sich das Trio dann im zweiten Konzertblock kann. Auch beim anstehenden Konzert wird er dies wieder unter Beweis und eröffnete diesen mit Helmut Käutners „Wir machen Musik“ aus dem stellen. gleichnamigen 1942 uraufgeführten Film. Aus der Produktion „Sieben Der Kartenvorverkauf wird am kommenden Montag, 30. Januar, Ohrfeigen“ stammte dagegen Friedrich Schröders Titel „Ich tanze mit beginnen, und zwar in den üblichen Vorverkaufsstellen, das heißt den dir in den Himmel hinein. Aus dem 1934 erschienenen Film „Abschieds- Bäckereien Donker und Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank walzer“ sang die Sopranistin das immer wieder gern gehörte Lied „In Südwestpfalz Pirmasens-Zweibrücken. Reservierungen sind ab sofort mir klingt ein Lied“, das Alois Melichar nach einer Weise von Frederic möglich entweder über die Telefonnummer 06335/85 92 77 oder über Chopin neu arrangierte. Cornelia Fels widmete sich auch zwischen den die e-mail-Adresse [email protected]. Die Eintrittspreise Tonfilm-Schlagern bekannten Stücken aus den Anfängen des 20. Jahr- im Vorverkauf oder bei Reservierung: Erwachsene 9 Euro, Jugendliche 5 hunderts, und zwar mit „Spiel auf deiner Geige das Lied von Leid und Lust“ aus der Robert Stolz-Operette „Venus in Seide“ sowie dem Ohr- Euro. An der Abendkasse kosten die Karten einen Euro mehr. wurm „El Chocio“ von Angel Villoldo aus dem Jahr 1903. Erstaunlich, was sie dabei alles aus ihrem Instrument herauszuholen verstand. Das Lothar Feldner, Kulturbeauftragter galt auch für die Stimme von Ursula Herzel, die dazwischen mit weiteren „Trio musica“ gestaltet Evergreens glänzen konnte, so mit Peter Kreuders „Ich brauche keine sehr ansprechendes Neujahrskonzert Millionen“ und Lothar Brühnes „Kann denn Liebe Sünde sein“ aus dem Film „Der Blaufuchs“, der 1938 in die Filmtheater kam. Den Schlusspunkt setzte die bis zum Schluss souverän agierende Gesangskünstlerin wieder mit einem Nico Dostal-Titel, und zwar mit „Heut` Abend lad ich mir die Liebe ein“. Dabei wurde erneut noch einmal deutlich, dass die Mitglieder von „Trio musica“ hervorragend aufeinan- der eingespielt sind, das heißt auch ohne Blickkontakt problemlos ihre Vorhaben umsetzen können. Die dabei erreichten Erfolgte wusste das Publikum zu würdigen, unter anderm auch mit einem langanhaltenden Schlussbeifall, der dann auch noch zu einer Zugabe führte.

Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Nichtamtlicher Teil LandFrauenverein Vinningen Kinder Kreativ-Kurs „Steck-Drachen basteln“ Wir basteln mit den Kindern eine Steck-Drachenfigur (33x20 cm)am Samstag, 18.02. 2017 um 11.00 Uhr. Alter: ab 4 Jahre Ort: Alte Schule, Vereinssaal Vinningen, Das „Trio musica“, von links die Geigerin Cornelia Fels, die Pianistin Anne Referentin: Irene Bär (Mitglied) Schmitt und die Sopranistin Ursula Herzel, gestaltete in Vinningens „Al- bitte mitbringen: Schere Kleber, Malstifte ,eigenes Getränk, ter Kirche“ ein überaus ansprechendes Neujahrskonzert mit dem Motto TN-Beitrag: Gäste 2 €, Mitgliederkinder kostenlos. „Liebesfreud – Liebesleid“. Foto: Feldner Anmeldung bei Irene Bär, Tel. 0162-1566587 Auch der vierte Vinninger Auftritt des „Trio musica“ innerhalb von sieben Pilates Jahren konnte voll und ganz die Erwartungen des Publikums erfüllen. Pilates ist ein bewährtes effektives Training für die Körperstärkung Der Einladung zum Neujahrskonzert im Kulturzentrum „Alte Kirche“, und ideal um Rückenproblemen vorzubeugen. Die Übungen sind eine diesmal unter dem Motto „Liebesfreud - Liebesleid“, war ein halbes Mischung aus Kräftigung , Dehnung und Stabilisierung der Körperhaltung. Hundert an Musik- und Gesangsliebhabern gefolgt und diese wurden Termin: immer mittwochs 19.00 - 20.00 Uhr keinesfalls enttäuscht. Ort: Konrad Adenauer Schule Vinningen, kleine Turnhalle Begleitet von der Pianistin Anne Schmitt, zuweilen auch zusätzlich von Bitte bequeme Kleidung anziehen und Matte mitbringen, Einladung zum der Geigerin Cornelia Fels, konnte sich die ausgefeilte Sopranstimme Schnuppertraining. von Ursula Herzel sowohl bei den Arien aus der Spätzeit der Operette als Kosten: 10er-Karte 40 €, 30 € für Mitglieder auch bei Schlagern aus den ersten Jahrzehnten des Tonfilms bestens Infos bei unserer lizensierten Pilates-Trainerin Petra Kämmerer, Tel. entfalten. 06335-5191 oder 0172-1078707 Pirmasens - 15 - Ausgabe 4/2017 Die Magie des Malens Eintritt Auswanderermuseum „BallinStadt“ Es ist ein Phämomen, das Erwachsene auf der ganzen Welt in Ihren Kurtaxe Bann zieht: Sie greifen zu Stiften, Pinseln und bunten Farben, um für Preise: p.P. DZ - Mitgl: € 535,—,p.P.DZ Partner € 555,— , kreative Momente den Alltagsstress zu vergessen. Nichtmitgl. € 575,—,EZ-Zuschl. € 132,— Unter dem Motto „MALEN FÜR DIE SEELE“ haben wir einen Mal-Treff Während Ihres Aufenthaltes besteht die Möglichkeit zum Musicalbe- eingerichtet, zu dem jeder Begabte, Unbegabte und Interessierte herz- such „Aladin“ oder „König der Löwen“, Stage Theater am Hafen, Preis: lich willkommen ist. € 110,—. Ort: Forum ALTE POST, Poststr. 2, in Pirmasens Infos und Anmeldung bei Irmgard Caron, Tel. 06335-7415 nächster Termin: 15.02.2017 Uhrzeit: 14 - 16 Uhr Sportverein Vinningen weitere Termine sind: 15.03.17, 12.04.17, 10.05.17 und 07.06.2017 Schlachtfest am 04.02.2017 jeweils Mittwoch nachmittags Teilnehmerbeitrag: Mitglieder € 3.-, Gäste € 3,50 Unser erstes Schlachtfest des Jahres findet am Samstag, den 04.02.2017 Weitere Termine auch für Kleingruppen sind nach Absprache möglich. ab 17:00 Uhr im Sportheim statt. Wir bieten wieder unsere traditionell Ein Einstieg ist jederzeit möglich. pfälzischen Spezialitäten wie z.B. Leberknödel und Wellfleisch sowie Gemalt wird was sich jeder selbst zutraut. Von Aquarellmalerei, über das Saumagenburger. Ausmalen von Vorlagen für Erwachsene, bis hin zu Malen nach Zahlen Wir weisen darauf hin, dass wir dieses Mal aus planerischen Grün- den Essen zum Abholen nur auf Vorbestellung anbieten können! findet sich für jeden das Passende. Vorbestellungen bis spätestens 01.02.2017 bitte an die Vorstandschaft Mit atemberaubend detaillierten Malbüchern wird der perfekte Rahmen unter 01799215157 oder 015141839375. gesetzt für farbenfrohe, träumerische Augenblicke. Lassen auch Sie sich Selbstverständlich zeigen wir auch die Sportschau, sie verpassen bei verzaubern! Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt des Malens. uns also nichts. Von daher hoffen wir auf zahlreiches Erscheinen. Ein Angebot von Malvorlagen steht zur Verfügung. Für die bereits geübteren Malerinnen unter uns wird zusätzliche Unter- stützung in der Aquarellmalerei von unseren Mitgliedsfrauen Ilse Graf TTA KASCH und Renate Weinkauff angeboten. Wieder Faschingsball Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer 06331-2392716, e-mail: Auch dieses Jahr wiedeer Fasching bei und mit der TTA KASCH!! [email protected] oder bei Connie Hensel 06335-7149. Und wieder mit „Bayrische Musikpower“. Also vormerken: Am Faschingsssamstag und zum Kinderfasching zu Strickkreis uns in die Felsalbhalle!! Wie bereits seit einigen Jahren, finden wieder unsere beliebten Stricka- bende in gemütlicher Atmosphäre statt. Pfälzerwaldverein Vinningen e. V. Wir treffen uns am Freitag, den 27.01.2017 Treffpunkt ist in der alten Schule in Vinningen, Luitpoldplatz,im Vereins- Vorstandssitzung am Montag, 30. Januar 2017 saal, ab 18.30 Uhr. Die erste Vorstandssitzung im neuen Jahr findet am kommendenMon - Weitere Termine sind am am 10.02.17 und am 24.02.17. tag, 30. Januar 2017, 19.00 Uhr, im Vereinssaal der Alten Schule Vin- Unter fachkundiger Anleitung können verschiedene Stricktechniken ningen statt. Die erlernt werden, wie z.B. Norwegermuster, Zopfmuster, Ajourmuster und Tagesordnung: vieles mehr. Schön ist es auch einfach nur dabei zu sein. 1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit. Zur genauen Absprache und Planung, bitte telefonische Voranmeldung 2. Vorbereitung der Generalversammlung vom 12. Februar mit Neu- bei Connie Hensel unter der Telefonnummer 06335-7149. wahl der gesamten Vorstandschaft einschließlich zwei Kassenprü- Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. fern. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. 3. Vorbereitung des Frühlingsfestes unserer Gitarrengruppe vom 18. März 2017. 4. Wanderfahrt vom 17. bis 23. September 2017 nach Abtenau im Linedance Salzkammergut (Österreich). Die Treffen der Vinninger Linedance-Gruppe im Februar sind am: 5. Verschiedenes, Wünsche und Anträge. Donnerstag, 02.02. und 16.02.2017 Um pünktliches und recht zahlreiches Erscheinen aller Mitglieder wird Uhrzeit: 19.30 Uhr gebeten. Einladung ergeht nur auf diesem Wege. Ort: Felsalbhalle Vinningen Neue Bankverbindung Stammtisch Durch die Fusion der Volksbank Pirmasens mit der Volksbank Zwei- Der Stammtisch im Monat Februar findet am 02.02.2017 statt. brücken hat sich ab dem Jahresende2016 unsere Bankverbindung Ort: Pizzeria Angelo geändert. Die neue Bankverbindung unseres Vereins bei der „VR-Bank Uhrzeit: 19.30 Uhr Südwestpfalz eG Pirmasens-Zweibrücken“ lautet wie folgt: Jeder der Zeit und Lust hat, ist herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder Konto Nummer DE 68542617000005518580 BIC GENODE61ROA und Interessierte sind willkommen. Es ist eine schöne Gelegenheit sich Wir bitten unsere Mitglieder um Beachtung. zu unterhalten, sich kennen zu lernen und Ideen zu sammeln für gemein- Neuer Mitgliedsbeitrag ab dem 1. Januar 2017 same Veranstaltungen. Der Neustädter Hauptverein hat bei der Jahreshauptversammlung 2016 Bitte um Anmeldung zwecks Platzreservierung bei E. Thornhill, Tel. 0151 in Dahn die Verbandsabgabe um zwei Euro pro Jahr auf jetzt elf Euro 24116432 o. E. Auer, Tel. 06335 414 erhöht. Bei unserer Mitgliederversammlung 2016 haben wir die Bei- tragserhöhung an unsere Mitglieder weitergegeben. So gelten ab dem 1. Januar 2017 nunmehr folgende Beitragssätze: Ausschusssitzung A-Mitglieder zahlen 14.00 Euro pro Jahr. Unsere nächste Ausschusssitzung findet am Donnerstag, den Für A- und B-Mitglieder gemeinsam beträgt der Jahresbeitrag 18.00 16.02.2017 um 19.30 Uhr im Vereinssaal der Alten Schule statt. Euro. Für B- und Zweitmitglieder bleibt es beim Jahresbeitrag von je 4.00 Euro. Dies bitten wir zu beachten. Mehrtagesfahrt nach Hamburg Diejenigen Mitglieder, welchen ihren Jahresbeitrag selbst überweisen Termin: Sonntag, 25.06.- Donnerstag, 29.06.2017 und sich nicht eines Abbuchungs- bzw. Dauerauftrages bedienen, bitten Es sind nur noch wenige Plätze frei. wir vorstehend genannte neue Kontonummer unseres Vereins zu beach- Abfahrt Sonntag, 07.00 Uhr an der Schule in Vinningen im modernen ten. Herzlichen Dank dafür. Gleichzeitig bitten wir um Verständnis für die Fernreisebus. notwendig gewordene Beitragserhöhung. Leistungen: Kaffee und Kuchen am Anreisetag Fa. Eisinger Mittagsimbiss - LandFrauenverein Wander- und Kulturfahrt 4 x Übernachtung, Frühstück vom Buffet des PWV Starkenbrunnen und des PWV Vinningen Unterbringung im 4* Ginn Hotel am Elbspeicher in sehr zentraler Lage in der Zeit vom 17. bis 23. September (7 Tage) nach Abtenau/Salz- alle Zimmer DU/WC, TV und Tel. kammergut ins Hotel Moisl**** (Wellnesshotel mit Badelandschaft). Das 1 x Abendessen in einem historischen Kontorhaus (1. Abend) Hotel hat eine Bewertung von 5,7 von 6, gut für Wandern und Wellness. 1 x Abendessen im Hotel (2. Tag) Leistungen: 1 x Mittagessen in Hamburg ( 3. Tag) Busfahrt 1 x Mittagessen im „Alten Land“ 1 x Frühstück auf der Hinfahrt (Kaffee, Kuchen, Wurst, Käse, Weißbrot) sämtliche Rundfahrten, 1 x Willkommenscocktail Willkommensrundgang am 1. Abend 6 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 1 x Stadtrundfahrt und Rundgang Hamburg 7 x Benutzung der Moisl Badelandschaft incl. Fruchsäfte und Tees 1 Stunde Hafenrundfahrt und Besuch in der Speicherstadt 7 x Nachmittagsjause 1 x Tagesreiseleitung Blankenese - und Altes Land 6 x 3-Gangabendessen mit Salatbüffet Pirmasens - 16 - Ausgabe 4/2017 1 x Ausflugsfahrt incl. Reiseleitung, Busfahrten und Kurtaxe 3 x Ganztagswanderführer incl. Busfahrten zum Ausgangs- und End- punkt der Wanderung z. B. Postalm, Dachstein (die einzelnen Routen Schulnachrichten werden werden am Vortag bekanntgegeben). Mit den Nichtwanderern unternimmt der Busfahrer kleine Ausflüge. Der Preis beträgt bei einer Teilnehmerzahl von 30 Personen 679 €, von Konrad-Adenauer-Schule Vinningen 35 Personen 659 €, von 40 Personen 639 € pro Person im Doppelzim- Anmeldungen Realschule plus mer. Der Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 119 €. Anmeldungen werden ab sofort von Herbert Frank unter Telefonnummer zum Schuljahr 2017/2018 06335-983140 oder unter [email protected] entgegengenommen. Anmeldungen der Schülerinnen und Schüler für die 5. Klassen der Real- Walkingabteilung schule plus Vinningen können an Schultagen von Montag, 06.02.2017, Termine: Montag, 30. Januar, 9.00 Uhr, Felsalbhalle; Mittwoch, 1. Feb- bis Freitag, 17.02.2017, in der Zeit von 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr, im ruar, 9.00 Uhr, Felsalbhalle; Donnerstag, 2. Februar, 19.00 Uhr, Am Sekretariat unserer Schule erfolgen. Das Sekretariat ist zusätzlich am Kreuz. Gäste sind immer herzlich willkommen. Samstag, 10.02.2017, von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr geöffnet. Für Kinder aus der Grundschule Vinningen können die Empfehlungsschreiben (gel- Programmwanderung bes und rosafarbenes Blatt) über die Klassenleitungen unserem Sekre- am Sonntag, den 12.02.2017 um 13.00 Uhr tariat zugeleitet werden. über fünf Kilometer, beginnend am Vinninger Sportheim. Im Anschluss Die Konrad-Adenauer-Schule ist offen für alle Kinder. Bei Anmeldung daran findet um 15.00 Uhr unsere Mitgliederversammlung statt. von Kindern außerhalb unseres Grundschulbezirkes bringen Sie bitte Einladung zur Mitgliederversammlung neben dem Empfehlungsschreiben auch das Halbjahreszeugnis der Sonntag 12. Februar 2017, 15.00 Uhr im Sportheim des SV Vinningen. abgebenden Grundschule mit. Bei Fragen können Sie sich gerne tele- Tagesordnung fonisch (06335/7612) oder per Mail ([email protected]) an uns 01. Eröffnung und Begrüßung wenden. 02. Jahresbericht mit Amtszeitbericht des Vorsitzenden 03. Bericht der Schriftführerin 04. Bericht der drei Abteilungen Kirchliche Nachrichten a) Wanderabteilung b) Walkingabteilung c) Gitarrengruppe Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben 05. Jahresbericht des Schatzmeisters Sa., 28.01. 06. Kassenprüfungsbericht + 4. Sonntag im Jahreskreis 07. Aussprache zu den Punkten 3) bis 6) 17.30 Uhr Hilst: Amt 08. Entlastungsentscheidung 17.30 Uhr Schweix: Wort-Gottes-Feier 09. Ehrung von langjährigen Mitgliedern für 25- und 40jährige Verein- 19.00 Uhr Vinningen: Amt streue. So., 29.01. 10. Wahl eines Wahlleiters 09.00 Uhr Simten: Amt 11. Neuwahl der Gesamtvorstandschaft. 12. Neuwahl von zwei Kassenprüfern. 10.30 Uhr Trulben: Amt 13. Festsetzung des Ortszuschlages zum Jahresmitgliedsbeitrag Mo., 30.01. 14. Anträge, Wünsche und Verschiedenes. 19.30 Uhr Kröppen: Pfarreiratsitzung Die Einladung erfolgt nur auf diesem Weg Di., 31.01. 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz PWV online 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite unter www.pwv-vin- Mi., 01.02. ningen.de 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe 14.00 Uhr Trulben: Seniorennachmittag 19.00 Uhr Lemberg: Vorabendmesse mit Kerzenweihe und Aus- Förderverein Rehbergkindergarten teilung des St. Blasiussegens Vorankündigung Do., 02.02., Fest Darstellung des Herrn - Lichtmess 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz Nicht wie geplant am 5. März 2017 sondern am 12. März 2017, 10:00 18.30 Uhr Vinningen: Amt mit Kerzenweihe, Lichterprozession - 13:00 Uhr findet der traditionelle Frühjahrsbabybasar unter neuem Motto statt: und Austeilung des St. Blasiussegens „Rund ums Kind - vom Baby bis zum Teenie“. Hinweis: vor dem Gottesdienst werden Kerzen mit Tropfschutz am Ein- Mit dem Themenwechsel gehen auch andere Veränderungen einher: gang verkauft. - Tischreservierungen wie immer unter der Telefonnummer 06335 Alle, die körperlich in der Lage sind, bitten wir singend und betend mit - 859959, Informationen auch unter www.foev-rehberg-kiga.jimdo. brennenden Kerzen in der Hand an der Prozession in der Kirche teilzu- com nehmen. - die Tischreservierungen sind bis zum 24.02.2017 durch Einzahlung Die Kerzen, die Sie im Haushalt und auf dem Friedhof in diesem Jahr der Tischgebühr auf das Konto: verbrauchen oder verschenken wollen, können Sie zur Kerzenweihe mit- Förderverein Rehbergkindergarten e.V. bringen und nach vorn vor den Altar, zur Segnung ablegen! IBAN DE12 5426 1700 0005 5318 10, 18.30 Uhr Kröppen: Amt mit Kerzenweihe und Austeilung des St. BIC GENODE61ROA zu bestätigen. Blasiussegens - ins Angebot kommen auch Kleider für Jugendliche. Tische sind für Fr., 03.02. jugendliche Aussteller (12-17 Jahre) dieses Mal kostenfrei. Es wird 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Krankenkommunion eine extra „TEENIE-ECKE“ geben. 09.00 Uhr Trulben, Kröppen, Hochstellerhof: Hl. Krankenkommu- - Änderungen wird es auch im Bewirtungs- und Begleitangebot nion geben. 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Wir hoffen, wir haben Ihr Interesse an einer Beteiligung oder einem 18.30 Uhr Trulben: Amt mit Austeilung des St. Blasiussegens Besuch geweckt und freuen uns auf eine gelungene Veranstaltung. Sa., 04.02. + 5. Sonntag im Jahreskreis 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt mit Taufe Volkshochschule Vinningen 17.30 Uhr Ruhbank: Wort-Gottes-Feier Herz - Kreislauf - Fitness 19.00 Uhr Lemberg: Amt Das ausgewogene Ganzkörpertrainingsorgt dafür, dass der Kreislauf So., 05.02. angeregt sowie Muskelkraft, Beweglichkeit und Koordination gefördert 09.00 Uhr Simten: Amt werden. Herz-Kreislauftraining sowie Übungen zur Kräftigung und Deh- 10.30 Uhr Eppenbrunn: Amt nung der Muskulatur, außerdem Übungen, um die Beweglichkeit der Vortragsabend Gelenke zu fördern, stehen im Mittelpunkt unseres Kurses. Bitte mitbringen: Bequeme Kleidung, dicke Socken, Decke/Yoga- Wir wollen Sie aufmerksam machen und einladen auf einen Abend den o.Isomatte. Pastoralreferent Michael Adam, Seelsorger im Krankenhaus Pirmasens Anmeldung: Persönlich am ersten Kursabend. bei uns in der Pfarrei Hl. Wendelinus halten wird. Ort: Felsalbhalle Vinningen Der Vortrag findet amMontag, 6. Februar um 19.00 Uhr im Pfarrheim Kursleiterin: Frau Gabriele Ertel Trulben statt. Das Thema lautet. „Mein Wille geschehe, wertenvolle Gebühr: 46.00 Euro (ab 8 Teilnehmern) für 15 Übungsabende Patientenverfügung für mein Lebendsende aus christlicher und ethi- Termine: ab 13. Febr.; Mo. 18.30 - 19.30 Uhr. scher Sicht.“ Pirmasens - 17 - Ausgabe 4/2017 Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Prot. Kirchengemeinde Lemberg Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 03/2017 ist eine Ausgabe für 3 Sonntag, 29.01. Wochen vom 25.02.2017 - 19.03.2017. Termine, die in dieser Ausgabe 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 13.02.2017 im Montag, 30.01. Pfarrbüro Trulben melden. 9.30 Uhr Miniclub - Pfarrsälchen Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Flötenunterricht Pfarrsälchen: 13.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Schulstraße 12, 66957 Trulben 14.00 Uhr Sopran - 4. Klasse Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse E-Mailadresse: [email protected] 15.00 Uhr Alt Öffnungszeiten: 15.30 Uhr Tenor Montag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 16.30 Uhr Sopran - 3. Klasse Donnerstag: von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 17.00 Uhr Sopran - 1./2. Klasse „Pfarrhaus“ Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinningen, Dienstag, 31.01. Tel. 06335 334 Konfirmandenunterricht entfällt Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 18.30 Uhr Flötenkreis Erwachsene - Pfarrsälchen „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Donnerstag, 02.02. Tel. 06331 46233 Präparandenunterricht entfällt Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 16.30 Uhr Kinderchor - Gemeindehaus Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Freitag, 03.02. Regionalverwaltung Pirmasens, Flötenunterricht Pfarrsälchen: Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens, 13.30 Uhr Sopran - 1. Klasse Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29, 14.00 Uhr Sopran - 3. Klasse [email protected] 14.30 Uhr Sopran - 4. Klasse Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen 15.00 Uhr Sopran - 4. Klasse Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 15.45 Uhr Schülerflötenkreis - Alt chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Sonntag, 05.02. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lemberg Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig Prot. Kirchengemeinde Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus Großsteinhau- sen Münchweiler-Ruppertsweiler Sonntag, 29.01.2017 Freitag, 27.01. 10.30 Uhr: Amt für Stefan und Maria Hüther und Hermann Som- 15.30 Uhr Abschlussgottesdienst zur 6. Ökumenische Kinderbi- mer (Pfr. Schanne) belwoche in Münchweiler: Familiengottesdienst in der Kath. Kirche, Thema: Gott redet! Elia am Berg Horeb (1. Montag, 30.01.2017 Könige 19, 8-18). Herzliche Einladung an alle! 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Samstag, 28.01. Donnerstag, 02.02.2017 Lichtmess 18.00 Uhr Gottesdienst in Ruppertsweiler 18.00 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Dydo) Donnerstag, 02.02. Kath. Kirchengemeinde 16.30 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal Unbefleckte Empfängnis Mariä Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler, zu erreichen: Prot. Pfarramt, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler (Pfarrerin Susanne Samstag, 28.01.2017 Dietrich). Tel. 06395/ 9949004, [email protected]. 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete) Montag, 30.01.2017 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Evangelisch-methodistische Kirche Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Ruppertsweiler Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, Samstag, 28.01.2017 E-Mail: [email protected] 14:00 Uhr Gruppenstunde für Kinder Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 16:00 Uhr Jugendkreis 18:00 Uhr Gottesdienst Prot. Kirchengemeinde Großsteinhausen-Bottenbach Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Allgemeine Nachrichten Samstag, 28.01. 18:00 Uhr Bottenbach 19:00 Uhr Großsteinhausen (Gemeindehaus) Volkshochschule Pirmasens Weitere Termine: Xpert Business Zertifikat Dienstag, 31.01., 16:30 Uhr Präparandenunterricht „Finanzbuchführung“ - bei der VHS jeden Donnerstag um 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, Am 8. Februar beginnen neue Xpert Business Lehrgänge bei der Volks- 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, hochschule. Der Kurs „Einführung in die Buchführung“ richtet sich an Anfänger und vermittelt die Grundlagen. Kursinhalte sind: Aufgaben E-mail: [email protected], der Buchführung, Buchungssätze vom Inventar zur Bilanz, Umsatz- Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com steuer, Personalkosten, G. u. V. Er wird geleitet von Thomas Buchheit. Für Teilnehmer mit Grundkenntnissen bietet die VHS den Aufbaukurs „Finanzbuchführung II“ an, der ebenfalls am 4. Februar, um 18.00 Uhr Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn unter der Leitung von Susanne Resch beginnt. Kursinhalte sind: Waren- Hinweise zur Vakanz beschaffung, Auszahlungen, Abschreibungen, sachliche und zeitliche Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- Abgrenzungen, Jahresabschluss. Die Kurse sind Bausteine des Xpert- führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte Zertifikats „Geprüfte Fachkraft vhs für Finanzbuchführung“, das sich an wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Beschäftigte wendet, die eine Tätigkeit im betrieblichen Rechnungswe- Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit sen anstreben. Ebenso geeignet ist er für Nichtbeschäftigte, die einen nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Wiedereinstieg in das Erwerbsleben planen. Nach Beendigung eines Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. Kurses können die Teilnehmer an einer Abschlussprüfung teilzunehmen Sonntag, 29. Januar (4. Sonntag nach Epiphanias) und ein landeseinheitliches Zertifikat erhalten. Weitere Informationen: 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst VHS, Tel. 06331 / 213647, E-Mail: [email protected]. 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn, mitgestaltet von der Jungen Gemeinde Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Dienstag, 31. Januar 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht in Luthersbrunn Neues nach der Pflegereform Mittwoch, 1. Februar Verbraucherzentrale informiert über die wesentlichen Änderungen 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn Was die Pflegereform zu Beginn des Jahres 2017 Neues bringt, erläutert Sonntag, 5. Februar (letzter Sonntag nach Epiphanias) Gisela Rohmann von der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz in einem 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten Vortrag der Beratungsstelle Pirmasens und des Pflegestützpunktes Pir- 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn; anschl. Kirchenkaffee masens. Pirmasens - 18 - Ausgabe 4/2017 Die Referentin informiert über den neuen Pflegebedürftigkeitsbegriff, Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos und eine Anmeldung das neue Begutachtungsverfahren zur Feststellung von Pflegebedürftig- nicht erforderlich. Unter dem Motto „Donnerstags ins BiZ“ finden in Pir- keit und die Umstellung von Pflegestufen auf Pflegegrade. masens regelmäßig Informations- und Vortragsveranstaltungen sowie Der Vortrag findet statt amDonnerstag, 2. Februar 2017, um 14:30 Uhr Bewerberseminare im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für im Haus Meinberg, Adlerstr. 19, Pirmasens. Arbeit statt. Ein Faltblatt mit dem aktuellen Veranstaltungsprogramm ist Lange haben Pflegebedürftige und Angehörige darauf gewartet, nun gilt kostenlos beim BiZ erhältlich Infos zum Veranstaltungsprogramm sind endlich der neue Pflegebedürftigkeitsbegriff. Seit Januar 2017 sind die über die Homepage der Bundesagentur für Arbeit (www.arbeitsagentur. zentralen Regelungen des Pflegestärkungsgesetzes II in Kraft. Durch die de) über den Link „Veranstaltungen“ rund um die Uhr abrufbar. zahlreichen gesetzlichen Neuerungen ergeben sich viele Fragen: Wie erfolgt zukünftig die Zuordnung in die neuen Pflegegrade? Landgraf Ludwig Realschule Plus Pirmasens Wie begutachtet der Medizinische Dienst der Krankenversicherung die Pflegebedürftigkeit? führt zwei Registrierungsaktionen Welche Leistungen gibt es in den verschiedene Pflegegraden? für die leukämiekranke Nicole Forst durch Welche Übergangsregelungen gelten für Menschen mit bestehender Im November hat Nicoles Familie die niederschmetternde Diagnose Pflegestufe? „Blutkrebs“ erhalten. Ohne die Stammzellenspende ihres genetischen Diese und weitere Fragen zur Pflegeversicherung beantwortet die Pfle- Zwillings wird Nicole nicht überleben! Bislang wurde kein passender geexpertin in ihrem Vortrag. Spender für die 3-jährige gefunden. Aus diesem Grund führt die Land- Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erforderlich unter graf-Ludwig-Realschule Plus zwei Registrierungsaktionen durch, um Telefon 06331/121 60 oder per E-Mail an [email protected]. Die Teil- neue potentielle Lebensretter zu gewinnen. nahme ist kostenlos. Nicoles Eltern bitten: „Lasst euch typisieren. Jeder Einzelne erhöht die Chance, das Leben unserer Tochter zu retten!“ Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens Registrierungsaktion 1: Freitag, den 3. Februar 2017, 12.00 bis 18.00 Uhr, Landgraf-Ludwig-Realschule plus, Alleestraße 22, 66953 Pirma- Mit der Berufsberatung an der Meisterschule sens Kaiserslautern auf Entdeckungstour: Berufe live Registrierungsaktion 2: Samstag, den 4. Februar 2017, 11.00 bis 18.00 Am 2. Februar 2017 findet von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Rahmen der Uhr, BAUSALON-Messehalle, Zeppelinstraße 1, 66953 Pirmasens Veranstaltungsreihe „Check‘ die Alternativen … bei deiner Berufs- und Studienwahl“ eine Informationsveranstaltung besonderer Art statt: Bezirksverband Pfalz In Zusammenarbeit mit der Meisterschule Kaiserslautern bietet die Berufsberatung der Agentur für Arbeit interessierten Jugendlichen die Jan Jungkind ist neuer kaufmännischer Direktor Möglichkeit, sich über die Ausbildungsmöglichkeiten in verschiedenen der LUFA Speyer Berufen des Handwerks und Kunsthandwerks vor Ort zu informieren. An Diplom-Betriebswirt wechselt im April zum Bezirksverband Pfalz. Der der Meisterschule Kaiserslautern werden folgende Berufe ausgebildet: neue kaufmännische Direktor der Landwirtschaftlichen Untersuchungs- Informationselektroniker/in, KFZ-Mechatroniker/in, Systemelektroniker/ und Forschungsanstalt (LUFA) in Speyer heißt Jan Jungkind. Der Dip- in, Metallbauer/in, Maler/in und Lackierer/in, Goldschmied/in, Feinwerk- lom-Betriebswirt tritt im April die Nachfolge von Volker Weinmann an, mechaniker/in, Steinmetz/in und Steinbildhauer/in sowie Tischler/in. Die der nach 23 Jahren im September letzten Jahres in den Ruhestand Ausbildungsgänge an der Berufsfachschule dauern jeweils drei Jahre wechselte. „Wir haben in einem sehr langen Auswahlprozess im zustän- und die Schulabschlussprüfung ist der handwerklichen Gesellenprüfung digen Gremium des Bezirksverbands Pfalz, also im Bezirksausschuss, gleichgestellt. Im ersten Teil der Veranstaltung wird über die Aufnahme- entschieden, Jan Jungkind diese wichtige Aufgabe anzuvertrauen“, voraussetzungen der Schule, die Ausbildungsinhalte, über Anmelde- sagte Bezirkstagsvorsitzender Theo Wieder. „Er kommt aus dem Fach und Bewerbungstermine sowie über das Verfahren der Vergabe der und kennt die Arbeit der LUFA sehr gut.“ Jan Jungkind, geboren 1980 in Schulplätze informiert. Anschließend werden bei einem Rundgang durch Speyer, studierte ab 2005 an der Wirtschaftsakademie Pfalz in Ludwigs- das Haus mehrere Ausbildungswerkstätten besichtigt. Dabei besteht hafen und absolvierte dort erfolgreich sein Studium als Diplom-Betriebs- Gelegenheit, sich über verschiedene Berufe, den Ablauf und die Dauer wirt. Bis 2012 war er in unterschiedlichen Funktionen an der Hochschule der Ausbildung, die Ausbildungsinhalte sowie die persönlichen Voraus- Mannheim beschäftigt. Seit Juni 2012 arbeitet Jungkind als Leiter setzungen und die Beschäftigungsmöglichkeiten nach abgeschlossener des Arbeitsbereichs Verwaltung im Landesuntersuchungsamt Rhein- Ausbildung im Gespräch mit Ausbildern und Schülern zu informie- land-Pfalz, Speyer. Die Landwirtschaftliche Untersuchungs- und For- ren. Bei dieser Veranstaltung ist die Teilnehmerzahl begrenzt und eine schungsanstalt (LUFA) in Speyer, gegründet 1875, ist eine der ältesten Anmeldung beim BIZ unbedingt erforderlich (Telefon: 0631 3641 220). Einrichtungen des Bezirksverbands Pfalz. Die Arbeit der LUFA orientiert BiZ & Donna: (Lebens)Erfahrung gefragt sich an der Förderung einer wettbewerbsfähigen und umweltgerechten Erzeugung hochwertiger pflanzlicher Nahrungs- und Futtermittel. Dabei Sie haben Kinder großgezogen, Angehörige gepflegt, die Familie in den führt sie für Ministerien und Behörden in Rheinland-Pfalz und im Saar- Vordergrund gestellt und deshalb zurückgesteckt. Jetzt ist der Zeitpunkt land Untersuchungen im Rahmen der amtlichen Kontrolle von Saatgut, zum beruflichen Wiedereinstieg gekommen. Sie möchten arbeiten, Düngemitteln und Futtermitteln durch und unterstützt diese mit ihrem befürchten aber, auf dem „jungen“ Arbeitsmarkt nicht gebraucht zu wer- Know-how bei der Durchführung von Forschungsprojekten und Monito- den. Völlig zu Unrecht. Werden Sie sich Ihrer Stärken und Kompetenzen ringprogrammen. Für Landwirte und andere Privatkunden untersucht die bewusst. Alexandra Stöhr, Unternehmerberaterin für Personalentwick- LUFA landwirtschaftliche Betriebsmittel und pflanzliche Produkte. lungsprozesse, zeigt Wege auf, Selbstzweifel abzubauen und Vertrauen in das eigene Können zu steigern. Sie macht Lust darauf, Lebenserfah- rung als berufliche Chance zu begreifen, motiviert, selbstbewusst auf Landesberatungsstelle Barrierefrei Bauen dem Arbeitsmarkt aufzutreten und gibt Tipps für eine individuelle Gestal- und Wohnen tung der Berufstätigkeit. Die Veranstaltung aus der Informationsreihe für Frauen beginnt am 14. Februar 2017, um 9.00 Uhr, findet im Berufsin- Zuschüsse für altersgerechte Umbaumaßnahmen formationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Schachenstraße Auch im neuen Jahr fördert die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) 70 in Pirmasens statt und dauert rund zwei Stunden. Alle interessierten Umbaumaßnahmen, die Barrieren reduzieren, darauf weist die Lan- Frauen sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. desberatungsstelle Barrierefrei Bauen und Wohnen hin. Der Bund stellt Fragen zur Veranstaltung beantwortet die Beauftragte für Chancen- dafür insgesamt 75 Millionen Euro zur Verfügung, etwa 50 Prozent mehr gleichheit am Arbeitsmarkt, Christina Walter, unter der Telefonnummer als im Vorjahr. Für Einzelmaßnahmen wie schwellenlose Hauseingänge, 06331 / 147 - 254. Treppenlifte und Rampen, bodengleiche Duschen oder Stütz- und Haltegriffe, gibt es einen Zuschuss von 10 Prozent der förderfähigen „Nach der Schule ins Ausland“: Investitionskosten je Wohneinheit, maximal 5.000 Euro. Eine Komplett- Infos zu Au Pair und Work & Travel im BiZ der Agentur für Arbeit maßnahme, bestehend aus einem altersgerechten Zugang, altersge- Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Donnerstags ins BiZ“ findet am rechten Räumen und der Optimierung der Ausstattung kann mit 12,5 2. Februar 2017, ab 15.30 Uhr, im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Prozent der förderfähigen Investitionskosten je Wohneinheit gefördert Agentur für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirmasens ein Informati- werden, maximal mit 6.250 Euro. Antragsberechtigt sind Privateigentü- onsnachmittag unter dem Motto „Nach der Schule ins Ausland“ rund mer, Wohnungseigentümergemeinschaften und Mieter von Wohnungen um die Themen „Au Pair“ und „Work and Travel“ statt. Friederike Scho- oder Einfamilienhäusern. „Interessierte sollten sich unabhängig beraten eneck-Böttger von der Regionalvertretung Saarbrücken des „American lassen, bevor sie einen Antrag stellen.“, empfiehlt Christiane Grüne, Institute for Foreign Studies“ (A.I.F.S.) stellt ab 15.30 Uhr im ersten Teil Leiterin der Landesberatungsstelle Barrierefrei Bauen und Wohnen. „In der Veranstaltung „Work & Travel“-Programme und die verschiedenen 13 Beratungsstellen in Rheinland-Pfalz bieten unsere erfahrenen Archi- weltweiten Möglichkeiten wie Jobs, Praktika, Freiwilligenprojekte und tektinnen und Architekten kompetente Beratung an und kommen bei Reisen für junge Leute vor und informiert ausführlich über die persönli- Bedarf auch zu den Ratsuchenden nach Hause.“ Die nächsten Bera- chen Voraussetzungen für die Teilnahme an den Programmen. Im zwei- tungstermine in Pirmasens am Montag, den 13. Februar 2017 und den ten Teil der Veranstaltung dreht sich alles um das Thema „Au Pair“ in 13. März 2017 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Verbraucher- Europa und Übersee. Viele wertvolle und hilfreiche Tipps zu Au Pair- zentrale Pirmasens, Exerzierplatzstraße 1 statt. Terminvereinbarung ist Tätigkeiten und „Work & Travel“-Programmen runden das Informations- Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von 9.00 angebot an diesem Nachmittag ab. Alle interessierten Schülerinnen und bis 13.00 Uhr unter der Rufnummer 06331 / 12 160 oder per E-Mail an Schüler sind herzlich eingeladen. [email protected] möglich. Pirmasens - 19 - Ausgabe 4/2017 Die Beratung ist kostenlos und firmenneutral und kann auf Wunsch auch bei den Ratsuchenden zuhause stattfinden. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.barrierefrei-rlp.de. LBST Ansprechpartnerin für weitere Informationen: Christiane Grüne, Leiterin der Landesberatungsstelle Telefon 06131 / 22 30 78

Sicherheit ist Standortfaktor Die Menschen sind vor dem Hintergrund der erhöhten Terrorgefahr, zunehmender Hasskriminalität, Gewalttaten, steigender Diebstähle und Einbrüche verunsichert. Gerade das subjektive Sicherheitsgefühl ist Voraussetzung für eine hohe Lebensqualität in Städten und Gemeinden und zugleich wichtiger Standortfaktor. Der GStB fordert, die Polizei- präsenz weiter auszubauen, ihre Präsenz in der Fläche sicherzustellen und die Polizei von unnötigen bürokratischen Aufgaben wie z.B. Hal- terfeststellungen bei geringfügigen Geschwindigkeitsverstößen über eine Halterhaftung zu entlasten. Erforderlich ist auch die Bereitschaft von Wirtschaft und Gesellschaft vor Ort, an Sicherheitskonzepten mit- zuwirken und Strategien zu entwickeln, wie Radikalisierungstendenzen entgegengetreten werden kann. Wo möglich, könnten Gemeinde und Städte Angsträume durch Beleuchtung und Videoüberwachung, aber auch bereits im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung, reduzieren. Unverzichtbar ist auch eine Stärkung der Justiz, damit die Täter nicht nur gefasst, sondern auch konsequent angeklagt und zeitnah verurteilt werden können. Pirmasens - 20 - Ausgabe 4/2017

Anzeige

Bildung Erfolg Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Stellen Anzeigenannahme Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0 Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region für die Region

Lemberg: Helle 3 ZKB, DG-Whg. ab 1.4.17 zu vermieten. Miete 300,- € + 100,- € NK + 100,- € Heizkosten + 2 MMKT Tel. 0179 / 59 44 659 ab 10 Uhr

Riedelberg: 4 ZKB, Balkon, Waschraum, Kellerraum, PKW-Stellplatz, zum 01.04.2017 zu vermieten. 430,- € + NK + 1 MM KT (Küche kann übernommen werden). Tel.: 0 63 39 / 99 35 52 oder 01 77 / 77 44 2 44 Foto: © Fotolia, mokee81 Mobiler Reisen?Heimat neu entdecken. Zeitungszusteller m/w auf Dauer gesucht

ReisePo R Treffpunkt für Urlaubs- und Krankheitsvertretungen Deutschland.de Ihr Aufgabengebiet beinhaltet das Abholen der Zeitungen bei dem erkrankten oder in Urlaub befind-

tal lichen Zusteller und die Zustellung in dessen Verteil- Pirmasens gebiet. Das jeweilige Verteilgebiet wird Ihnen von Seiten unseres Verlages mitgeteilt. Das macht den Besitz eines Probleme mit Glücksspielsucht? PKWs, Handys, PCs und einen Internetanschluss nötig, Spielsucht-Soforthilfe-Forum da die Verteilbezirke per Mail an Sie gesendet werden. Außerdem sollten Sie zeitlich flexibel und kurzfristig Anonyme Anlaufstelle einsetzbar sein.

für Betroffene und Angehörige Der ideale Bewerber: Rüstige (Früh-) Rentner oder Hausfrauen www.spielsucht-soforthilfe.de (als Nebenjob oder als Ferienjob möglich).

! Sei auch Du herzlichst willkommen ! Vergütung: Auf 450-€-Basis (zzgl. 0,30 € pro gefahrenem Kilometer) Das kommt an! Wir stellen Ihnen einen Zeitungswagen zur Verfügung. Sie heiraten oder erwarten Nach- Bitte bewerben Sie sich an: wuchs, wollen Oma zum Geburts- tag gratulieren oder einfach [email protected] „Danke“ sagen? LINUS WITTICH MEDIEN KG Mit einer fröhlichen Familienan- Europa-Allee 2, 54343 Föhren zeige erreichen Sie all diejenigen, Tel. 0 65 02 / 91 47 - 714 die es wissen sollen. Und die Über- raschung ist Ihnen auch sicher! Mit Freude farbig selbst gestalten. oder per WhatsApp 01 51 / 16 30 54 02 Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de Foto: Karlheinz Felsch / pixelio.de Pirmasens - 21 - Ausgabe 4/2017

Bildung Erfolg

Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Beruf Zukunft

Schweix: Privat-Haushalt 2 Pers., 2 Hunde, gr. Haus Aushilfe für Essensausgabe in GS Lemberg sucht absolut zuverlässige Reinigungshilfe auf 450-€-Basis gesucht. 2-3 x pro Woche. Saisonabhängig leichte Gartenarbeit. Arbeitszeit: 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr, von Mo. bis Do. an Schultagen. Tel.: 01 72 / 6 82 38 46 Telefonische Bewerbung unter Tel.: 0 63 96 / 4 28

Frankfurter Ingenieurgesellschaft, ein Dienstleister der Pfalzwerke AG, sucht in Lemberg, Kettrichhof, Glashütte, Langmühle nebenberufliche Mitarbeiter/innen für Zählerablesetätigkeiten Auch geeignet für: Rentner/innen oder Hausfrauen/-männer Bitte schreiben Sie uns unbedingt eine Kurzbewerbung mit Angabe Ihrer Telefonnummer. Ingenieurbüro für Industrieanlagen GmbH Lilistr. 14-18, 63067 Offenbach Tel. 0621 57057 2099 E-Mail: [email protected] Wir suchen eine/n zuverlässige/n Zeitungszusteller/in für die VG Pirmasens-Land in Kröppen Vinningen Trulben mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden

Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig. Bottenbach mtsblatt Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Verbandsgemeinde DieEppenbrunn Bezahlung erfolgt monatlich. A Pirmasens-Land Der Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. mit den WirGemeinden suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie Hausfrauen/-männer.Hilst Bewerben können Sie sich per E-Mail:

[email protected] oder Telefon: 06502 / 9147-713

oderKröppen -716 oder per WhatsApp: 0151 / 16305402

Eppenbrunn

Lemberg

Hilst

Obersimten LINUS WITTICH Medien KG - Europa-Allee 2, 54343 Föhren

Vermitt- lung Die aktuellen Stellenangebote bitte! helfen Ihnen dabei! Pirmasens - 22 - Ausgabe 4/2017

fürPlakate Ihr Schaufenster / Event

Pauschalangebote 13. - 17.04.2017 Oster-Pauschalangebot Osterbrunnenfahrt, Burgführung, fränkischer Heimatabend, historischer Ortsrundgang Ü/F, p.P. ab 130,00 € 10 Plakate 04. - 07.05.2017 „Zur Kirschblüte ins Kirschenland Fränkische Schweiz“ Kirschblütenwanderung, Kaffee und Kuchen DIN A2 im Kirschgarten, Besichtigung der Kirschen- anlage, einer Landbrauerei, Burgführung und fränkischer Heimatabend 99 Ü/F, p.P. ab 109,00 € 16,– inkl. Versa nd und MwSt.€ 03. -10.10.2017 Wanderwoche 100g/m², 4/0-farbig, matt „Herbstromantik in der Fränkischen Schweiz“ mit geführten Tageswanderungen, Fränkische- Schweiz-Rundfahrt, Burgführung, Besuch einer Landbrauerei und des Mühlenmuseums Ü/F, p.P. ab 199,00 € Weitere Informationen unter www.LW-flyerdruck.de Ob Sie Ihren Urlaub sportlich aktiv gestalten wollen oder lieber Preise gelten bei druckfertigen Daten, die per erholsam und beschaulich: Der staatlich anerkannte Luftkurort Egloffstein ist dafür der rechte Platz. Onlinebestellung übermittelt werden Mächtig überragt von der 1000-jährigen Burg Egloffstein liegt der kleine Marktflecken im idyllischen Trubachtal, einer lieblichen, mit Obstbäumen reich geschmückten Landschaft, die von mar- kanten Fels- und Waldhängen eingerahmt ist. In der Talaue kön- nen Sie Ihren Füßen nach einer schönen Wanderung eine pri- Ihre Vorteile bei LW-flyerdruck ckelnde Kneipp-Kur gönnen. Egloffstein und seine Nachbarorte bieten das richtige Ambiente für ausgedehnte Wanderungen, auf einen Blick Nordic-Walking aber auch für ruhige Spaziergänge. Kostenloser Basis Datencheck Kauf auf Rechnung für Vereine, Behörden und Bestandskunden Persönliche Beratung am Telefon Versand und MwSt. inklusive Keine versteckten Kosten

-flyerdruck.de

LINUS WITTICH Medien KG | Postfach 223 | 91292 Forchheim www.LW-flyerdruck.de [email protected] 09191 72 32 88 Pirmasens - 23 - Ausgabe 4/2017 Suppenfleisch Brust - Waden - Leiterstück, Hohe Rippe 1 kg € 8,99 gekochte Rippchen Kamm oder Stiel 1 kg € 8,90 Leberknödel 100 g € 0,79 Schinkenwurst fein 100 g € 0,79 Aus unserer Käsetheke: Bonbel franz. Butterkäse Lagerräumlichkeiten gesucht ! 50 % Fett i. Tr. 100 g € 1,50 Ca. 40 bis 80 m2 - beheizbar, in Hilst oder näherer Umgebung. Angebote gültig vom 31.01. bis 04.02.2017 Telefon: 01 52 / 02 07 76 81

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage des Bettenhauses Möbel Kling.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

DacHDEckEr- MalEr- & MaurErBETrIEB Toppreis-Aktion: 100 m2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konter-Lattung u. Eindek- kung in BRAAS od. Tonziegel, nur 3990€. Zimmererarbeiten, Malerarbeiten 1 m² nur 12,50 €, Wärmedämmung, eig. Gerüstbau, Asbestarbeiten, Rohbau- u. Maurerarbeiten, Altbausanie- rungen, Kellerabdichtungen, Planungs- u. Statikerleistungen - Festpreise schnell, sauber & günstig! - Wir arbeiten z.Z. in Ihrer Nähe. Meisterdach & Bau GmbH Tel. 06361-915886 • Fax 06361-459586 • E-Mail: [email protected] Hoflädchen Lemberg Hauptstraße 11 • 66969 Lemberg Telefon: 0 63 31 / 1 46 98 53 • Mobil: 01 72 / 8 02 53 71 Äpfel sind unsere leidenschaft ! Knackige, saftige heimische Äpfel, direkt von uns, aus Eigenanbau, Vitamine pur! Sortenvielfalt: Jonagold, Elstar, Boskoop, Braeburn, Rubinette, Mairac, Topaz, Fuji, Pinova, Gala. Verkauf: jeden Freitag von 14.00 bis 17.30 Uhr, jeden Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr. Außerdem: gute Grumbeere, frische Eier, Gemüse, Salate, Obst der Saison, eigene Brände und Marmelade, Honig, Fruchtsäfte, Senfspezialitäten! Verkaufe Brennholz geschnitten, geliefert und gelagert. Telefon: 00333 / 55175154 Pirmasens - 24 - Ausgabe 4/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

WITTICH.DE/ANZEIGEN