DOCSLIB.ORG

Helsinki Since 1967

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Helsinki Since 1967 1 Amos Rex 19 Citycenter – Shopping Centre Amos Rex, det nya museet som drivs av Amos Andersons Kauppakeskus Helsingin sydämessä vuodesta 1967. konstmuseum, öppnar i slutet av augusti under Glaspalatset. Shopping Centre in the heart of Helsinki since 1967. Mannerheimvägen 22-24, Helsingfors • www.amosrex.fi Kaivokatu 8, 00100 Helsinki • www.citycenter.fi HelsinkiInformation 2 Ateneum Art Museum 20 Kauppakeskus Kamppi Part of the Finnish National Gallery. – Kamppi Köpcenter – Kamppi Shopping Center 140 merkkiliikettä, 40 ravintolaa ja kahvilaa Ateneum presents classics with a twist. 140 märkesbutiker, 40 restauranger och caféer Tue, Fri 10-18, Wed-Thu 10-20, Sat-Sun 11-17 140 brand stores, 40 restaurants and cafés www.kamppi.fi Kaivokatu 2, 00100 Helsinki • Tel +358 (0)294 500 401 • www.ateneum.fi Urho Kekkosen katu 1, 00100 HELSINKI 4 5 9 3 DESIGNMUSEO 21 THE KLUUVI Shopping Centre DESIGNMUSEET – DESIGN MUSEUM Delightfully different shopping centre Kluuvi is located in the heart of Helsinki. The unique and fresh home to top fashion brands and the Öppet: tis 11-20, ons-sön 11-18, (sommartid 1/6-31/8 mån-sön 11-18) biggest sports department store XXL is just a few steps away from your Open: Tue 11 am - 8 pm, Wed-Sun 11 am - 6 pm must-see sights in Helsinki. Many shops and restaurants/cafes are open (summertime 1/6-31/8 Mon-Sun 11 am - 6 pm) for you every day of the week, serving the best of Helsinki. 27 26 Designmuseo • Korkeavuorenkatu 23 • Högbergsgatan 23 The shopping centre is open Mon-Fri 10am-9pm, Sat 10am-7pm and Sun 12-6pm. Tel +358 (0)9 622 0540 • www.designmuseum.fi Aleksanterinkatu 9, Helsinki kluuvi.fi/tourists 4 DIDRICHSEN Sokos – enjoyable shopping Private museum in a harmonious location by the sea. Sokos department store offers a wide range of top Finnish and inter - Timeless architecture, changing exhibitions and a sculpture park. 12 national brands in cosmetics, fashion, sports and interior furnishing. Welcome! Tuesday-Sunday 11-18 22 Sokos Helsinki, Mannerheimintie 9 Helsinki. Tel +358 10 766 5100 Didrichsen Art Museum • Kuusilahdenkuja 1, Helsinki 23 Sokos Hakaniemi, Siltasaarenkatu 6-10 Helsinki. Tel +358 10 766 5102 Tel +358 (0)10 2193 970 • www.didrichsenmuseum.fi 23 www.sokos.fi 18 5 EMMA – Espoo Museum of Modern Art 7 24 STOCKMANN 16 29 Suomen upein tavaratalo aivan ydinkeskustassa. Muodin, kauneuden ja sisustuksen Opening hours: Tue & Thu 11-18 · Wed & Fri 11-19 (Admission free huippumerkit, kaupungin korkeatasoisin ruokakauppa sekä kahviloita ja ravintoloita – kaikki saman katon alla. on Fri 17-19) · Sat-Sun 11-17 6 22 Finlands flottaste varuhus i hjärtat av Helsingfors. Toppmärken inom mode, skönhet 1 och inredning, den mest högklassiga matvaruaffären samt caféer och restauranger Exhibition Centre WeeGee, Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo 10 19 2 21 14 – allt under samma tak. Tel +358 (0)43 827 0941 • www.emma.museum The finest department store in the heart of Helsinki. Fashion, cosmetics, Finnish design, 20 24 11 souvenirs, groceries as well as cafés and restaurants – all under the same roof. Metro: Tapiolan asema (Espoo) · Metro: Tapiola station (Espoo) 28 Stockmann Helsinki City Centre, Aleksanterinkatu 52 • tourist.stockmann.com 25 8 Viking Line Terminal 6 SUOMEN PANKIN RAHAMUSEO 3 25 Hotel F6 – Rahan monet kasvot Hotel’s 66 rooms are elegant and stylish but at the same time very cozy and warm. 13 15 We have used high quality materials, not just for style but also for sustainability FINLANDS BANKS MYNTMUSEUM as we care about the environment. This shows in all of our choices, for example, – Pengar med många aspekter our electricity is produced with wind and water This unique boutique hotel BANK OF FINLAND MUSEUM is all about service. Our staff is here for the guest. Hotel F6 is a family owned 17 hotel and also all of us, the staff, are like a family. We believe that this shows – The many facets of money in every thing we do; it makes the hotel a home-like place, more than just a hotel. Snellmaninkatu 2 Helsinki • +358 (0)9 183 29 81 • www.rahamuseo.fi Fabianinkatu 6, Helsinki • Tel +358 9 68999666 • www.hotelf6.fi 7 Musiikkitalo Download the Information Board 26 Linnanmäki / Borgbacken www.inceptummedia.se Linnanmäki is Finland’s oldest and most popular amusement park. Linnanmäki Musiikkitalo – the Helsinki Music Centre – is a concert venue and has over 40 rides, many different games, as well as restaurants and cafés. meeting point open to all. Its six concert halls, café and restaurant Borgbacken, som är Finlands äldsta och populäraste nöjespark. På Borgbacken offer the audiences a palette of different music and nourishment. 12 13 14 finns fler än 40 attraktioner, gott om olika spel, samt restauranger och kaféer. 1 km Linnanmäki on Suomen vanhin ja suosituin huvipuisto. Linnanmäellä on yli Open Mon-Fri 8.00-22.00, Sat-Sun 10.00-22:00 Kaupunkimittausosasto, Helsinki 2012 © 40 huvipuistolaitetta, runsaasti erilaisia pelejä sekä ravintoloita ja kahviloita. Mannerheimintie 13a, 00100 Helsinki • www.musiikkitalo.fi www.linnanmaki.fi 8 27 SKYWHEEL HELSINKI FINNISH NATIONAL OPERA & BALLET SINEBRYCHOFF ART MUSEUM HELSINKI UNIVERSITY MUSEUM SEA LIFE HELSINKI There’s no better way to take in the beauty of Helsinki than Biljettförsäljning mån-fre 9-18, lör 15-18 part of the Finnish National Gallery Permanent exhibition: Dyk in i ett undervattensäventyr, med hajar, rockor och tropiska fiskar. Låt dig över- Box office Mon-Fri 9-18, Sat 15-18 Free admission to the Sinebrychoffs’ The Power of Thought. The Story raskas av de vackra och fascinerande varelserna under ytan och förbered dig för from the top of SkyWheel! Spot Helsinki’s most famous Lipunmyynti avoinna ma-pe 9-18, la 15-18 Home Museum on the 2nd floor. of the University of Helsinki. att se djuren på förvånansvärt nära håll. Sea Life i Helsingfors är öppet året runt! landmarks & look over the surrounding islands. Helsinginkatu 58, Helsinki Tue, Thu, Fri 11-18, Wed 11-20, Sat-Sun 10-17, Mon closed. Free entrance Open all year round! Dive into an underwater adventure with sharks, rays and tropical fish. Tel 09-4030 2211 Bulevardi 40, Helsinki Fabianinkatu 33, 3rd fl, Helsinki Be wowed by beautiful and fascinating creatures of the deep sea and prepare With boarding pass 2€ discount (normal price 12€/9€). www.opera.fi Tel +358 (0)294 500 460 Opening hours: see for astonishingly close views. Sea Life Helsinki is open all year round! www.siff.fi www.museo.helsinki.fi Katajanokanlaituri 2 • www.skywheel.fi Tivolitie 10, 00510 Helsinki • Tel +358 (0)9 5658 200 • www.sealife.fi • [email protected] 15 16 17 9 Sveaborgsmuseum 28 SVENSKA TEATERN Sveaborgsmuseet välkomnar gäster året runt. Museets utställning och Teater på svenska i hjärtat av Helsingfors filmvisning presenterar sjöfästningens historia från 1700-talet framåt. HELSINKI OBSERVATORY KUNSTHALLE HELSINKI THE MANNERHEIM MUSEUM Vi erbjuder på guidningar och äventyrsturer på fästningsområdet. Centre for Astronomy Contemporary art History and Culture Norra Esplanaden 2 Thu 12-20, Fri-Sun 12-16 Tue, Thu, Fri 11-18, Wed 11-20, Sat-Sun 11-17 Fri-Sun 11-16, guided tours Biljetter: +358 (0)9 6162 1411 Sveaborg C 74 • Tel +358(0)9 6841850 • www.suomenlinnatours.com Kopernikuksentie 1, Helsinki Nervanderinkatu 3, Helsinki Kalliolinnantie 14, Helsinki. Trams 2 and 3 www.svenskateatern.fi @svenskateatern www.observatorio.fi Tel +358 40 450 7211 Tel +358 9 635 443 www.taidehalli.fi www.mannerheim-museo.fi 10 11 18 open daily 29 AVAUTUU ÖPPNING FREE OPENING Prehistory 1.4.2017 ENTRY! Next to Kamppi Shopping Center HELSINKI CITY MUSEUM is here! KANSALLISMUSEO.FI Tue–Sun 11–19 hamhelsinki.fi by the senate square.
Load more

Recommended publications
  • Finland: Architecture and Design 2022
    Finland: Architecture and Design 2022 13 SEP – 26 SEP 2022 Code: 22237 Tour Leaders Stephen Crafti Physical Ratings For 14 days, architecture and design writer Stephen Crafti charts the very latest in Finland contemporary art, architecture, furniture and fashion. Overview With architecture and design writer Stephen Crafti, explore the very best of Finland’s modernist and contemporary art, architecture, furniture and fashion in Helsinki, Jyväskylä, Seinäjoki and Turku. Begin in Finland’s capital, Helsinki visiting the Design Museum and the Museum of Finnish Architecture. Accompanied by an architect, discover Helsinki’s rich architectural history; visit Eliel Saarinen’s Central Station, the Chapel of Silence, Oodi – the new Helsinki Central Public Library, and the famous Finlandia Hall. Experience a private visit of the multi-award winning Amos Rex Art Museum, accompanied by project mastermind Asmo Jaaksi, JKMM Architects. Meet with Tuuli Sotamaa in her renowned design studio Ateljé Sotamaa. Tours of the Artek Flagship store and the Aalto House and Studio introduce us to Alvar Aalto, Finland’s most famous architect of the 20th century. At Marimekko Outlet, see some examples of world-renowned Marimekko prints. Tour the private showroom of Marita Huurinainen, famous for her ‘wave shoes’. Meet new artists at the Design Lab at the Iittala & Arabia Design Centre. View contemporary art at Didrichsen Art Museum, a seaside villa designed by Alvar Aalto’s assistant, Viljo Revell. Meet designer Harri Koskinen and learn about his internationally renowned range of products. Travel through Finnish forests to Lahti to view its wooden architecture and understand more about the relationship Finns share with wood; in Haltia, tour the award-winning Finnish Nature Centre.
    [Show full text]
  • Here Are No Cultural Misunderstandings When You Arrive
    At Exeter International we have been creating memories and crafting our trademark extraordinary journeys to Central Europe, Russia, Scandinavia, and Central Asia for over 25 years. Our specialty is to distill the best of the best in iconic places that are on so many people’s travel must-do list. We are not a call center of nameless, faceless people. We do not try to be everything to everyone. We are a small team of specialists. We are all committed to providing the best travel experiences to our destinations. Each member of our team has travelled extensively throughout our destinations, giving them insider knowledge lacking in many other tour operators. Our Extraordinary Experiences are different, unusual, and often closed to the general public. We can offer special insider access that takes you beyond the typical tourist sites. We know how important it is to remain authentic and increasingly going beyond the well-known sites is what is important to our guests—discovering the little-known museum or street market that adds to their experience. We do this through our local knowledge, cultivating our extensive contacts and regularly visiting each destination to enable us to share the most up-to-date insider information with you, our valued partner. The most important part of your trip will be your guides. Guides come in many quality levels, especially in our part of the world. We have worked with a core group of the best of the best for over 20 years. We know them like family and if they weren't the best, they wouldn't work for us.
    [Show full text]
  • Kansainvälisten Kiinteistösijoittajien Merkitys Kiinteistö- Ja Rakennusalalle
    KANSAINVÄLISTEN KIINTEISTÖSIJOITTAJIEN MERKITYS KIINTEISTÖ- JA RAKENNUSALALLE Varatoimitusjohtaja Juhani Reen, Newsec Oy RTS/Rakennusfoorumi 8.5.2007 Newsec Yleiskatsaus • Tarjoamme palveluita kiinteistönomistajille, tilojen käyttäjille sekä kiinteistösijoittajille koko pohjoismaissa Office Partners Representation Offices • 500 työntekijää, joista 85 Suomessa • Suomen liiketoiminnot: - transaktioneuvonanto (kaupat, arviot ja vuokraus) - management • Neuvonantajana toteutuneissa transaktioissa 8,I miljardin euron edestä vuodesta 2000 lähtien (3.0 Mrd euroa vuonna 2006) Muutamia viimeaikaisia ”highlighteja” : • Euromoney nimesi Newsecin Suomen parhaaksi neuvonantajaksi • Neuvonantajana UPM:n pääkonttorin kaupassa ~77 M€ • Neuvonantajana Keskon salkun kaupassa yli 200 M€ • Ruotsissa neuvonantajana kaikkien aikojen suurimmassa kiinteistökaupassa yli 1 Mrd€ • Pohjoismainen yhteistyö aktivoitu tehokkaaksi yhteistyöksi, joista konkreettisia esimerkkejä viikkopalaverit Ruotsin ja Norjan kanssa sekä työntekijöiden vaihto-ohjelma - 1 - Suurten kauppojen määrä Pohjoismaissa - 2 - Transactions Volume domestic international international portfolio estimated 6 5 4 3 1000MEUR 2 1 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Stock trading of listed property companies not included Source: KTI 2006- 3 - Top 5 foreign investors in Finland - 4 - ”Top 10” Transactions in Helsinki Region (years 2002-) NAME / USER TEN OFFICE BUILDINGS IN TYPE HELSINKI Region 63MEUR, Q3/2004 JUMBO SHOPPING PRICE, SIZE m² ILMARINEN POLAR AVIAPOLIS LEISURECENTER/ CENTER, 135MEUR, TIME
    [Show full text]
  • VALUATION REPORT ASUNTO OY VUORIKATU 6 (SHARES 1-142) OFFICE UNIT LH2, 142 Sq M VUORIKATU 6 00100 HELSINKI
    VALUATION REPORT ASUNTO OY VUORIKATU 6 (SHARES 1-142) OFFICE UNIT LH2, 142 sq m VUORIKATU 6 00100 HELSINKI Value Date: 3.2.2021 The Date of the Report: 9.2.2021 CONTENTS DESCRIPTION OF THE ASSIGNMENT • Contents and Description of the assignment • The valuation report is ordered by Harri Saravuo, PKS Retail Oy for • Property Description financing purposes. • Location and Area • The purpose of the valuation is to define the market value of the office unit. • Site and Town plan The valuation currency is Euro. • Building, Pictures and Floor plans • The valuation object is the shares 1-142 of Asunto Oy Vuorikatu • Rental income • 6, located at the address Vuorikatu 6, 00100 Helsinki. The shares • The Property Compared to Market entitle the holder to control an office unit LH2 with lettable area • Market review of 142 sqm. The valuation object is described more detailed on • Economy page 7. • Corona – Material Valuation Uncertainty • The valuation report is conducted by Tiina Kykyri as the • Investment Market responsible valuer and Kaj Söderman as the controller of the valuation. They both act in this valuation in the capacity of an • HMA Office Market independent valuer. • Comparable transactions • Tiina Kykyri has visited the valuation object and made an external • Valuation and internal inspection on 3.2.2021 and gives more information • Valuation assumptions and parametres about the report: • Market Value and Summary [email protected], • Basic principals, Terminology and Liability +358 50 530 4664. • Data used in the valuation • The valuers are qualified and have the required experience. • The valuation is based on information regarding the property and Due to the outbreak of the Novel Coronavirus (COVID-19), at the valuation date its surroundings received from the client, from public registers we do not consider that we can rely upon previous market evidence to fully and from other information sources.
    [Show full text]
  • Christmas and New Year.2019
    OPENING HOURS Mon Tue Wed Thurs Tue Wed Mon CHRISTMAS & NEW YEAR 2019 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 31.12. 1.1. 6.1. ART MUSEUMS Amos Rex - - - 11-17 - - 11-18 Ateneum Art Museum - - - 10-17 10-17 - - Didrichsen Art Museum - - - 11-18 11-18 11-18 - Free entry 26.-29.12. Gallen-Kallela museum - - 11-17 11-17 11-16 11-17 11-17 HAM – Helsinki Art Museum (Tennispalace) - - - 11-19 11-17 - - Kunsthalle Helsinki - - - 11-17 - - - Kiasma, Contemporary Art Museum - - - 10-17 10-17 - - WeeGee building + EMMA – Espoo museum of - - - 11-17 - - - modern art Sinebrychoff Art Museum - - - 10-17 10-17 10-17 - HISTORICAL MUSEUMS Helsinki City Museums: -Helsinki City Museum - - - - 11-15 - - -Hakasalmi Villa - - - - 11-15 - - -Tram Museum - - - - 11-15 - - -Burgher’s House - - - - - - 11-17 Mannerheim museum - - - - - - - National Museum of Finland - - - 11-18 11-18 - - Urho Kekkonen Museum, Tamminiemi - - - - - - - CABLE FACTORY Hotel and Restaurant Museum - - - - - - - Theatre Museum - - - - - - - Finnish Museum of Photography - - - - - - - OTHER MUSEUMS Alvar Aalto Studio (Riihitie 20), only open for guided tours - - - 11.30 11.30 11.30 - House (Tiilimäki 20), only open for guided tours - - - 13 13 13, 14, 15 13, 14, 15 Design Museum - - - - 11-15 - - Lab & Design Museum Arabia - - - - - - - Iittala & Arabia Design Centre Store 10-20 10-13 - - 10-18 - 10-16 Helsinki University Museum - - - - - - - Closed 23.12.2019-6.1.2020 Natural History Museum - - - - - - - Helsinki Observatory - - - - - - - Päivälehti-press museum 11-17 - - - 11-17 - 11-17 Seurasaari Open Air Museum opens - - - - - - 15.5.2019 Museum of Finnish Architecture - - - - 11-16 - - Sports Museum of Finland opens in - - - - - - 2020 Museum of Technology - - - - - - - Helsinki Tourist Information, Helsinki Marketing 12/2019 Helsinki Marketing is not responsible for any changes OPENING HOURS Mon Tue Wed Thurs Tue Wed Mon CHRISTMAS & NEW YEAR 2019 23.12.
    [Show full text]
  • Osoite . Firmat 24.9.-19 .Palvelut Alppila Viipurinkatu 1 LH 17 I Room
    . Osoite . Firmat 24.9.-19 .Palvelut Alppila Viipurinkatu 1 LH 17 I Room Oy Puhelinkorjaamo Alppila Karjalankatu 2 V krr Painoyhtymä Oy Kirjapaino Alppila Vauhtitie 25 Paku Ovelle Oy Autovuokraamo Alppila Porvoonkatu 19 Ravintola Veeruska Oy Ravintola Alppila Gardinintie 24 Tj Turvallisuus Oy Turvallisuus Alppila Liukulaakerintie Tommi Tech Lämpöpumput Alppila Aleksis Kivenkatu 27 Uusi iloinen teatteri Teatteri Arabia Puhelin Login Mainos Oy Mainostus Arabia Gadolininkatu 4 F 56 Tj-turvallisuus SEC Oy Turvallisuus Eira Korkeavuorenkatu 2 b Close Up Filmituotanto Oy Elokuvat Eira Kapteeninkatu 26 Minna Paussu Desing Oy Muoti Espoo CB lahjakortilla Gigantti Oy Kodinkoneet Espoo Sundberginraitti 132 B Nice Mentori Johtajakoulutus Espoo Ostot CB eVoucherilla Power Oy Kodinkoneet Espoo Kilo Kilonrinne 10 F Pintoja Prof Oy Remontti Espoo Olari Friisiläntie 52 B Auto ja Matkailu Jalonen Vuokraus ja matkat Espoo Kauklahti Kauppamäki 10 Ravintola Brunnsdal Oy Ravintola Espoo Kunnarla Fallåker 1 Mönkijävarikko Mönkijät Espoo Kunnarla Vanha Turuntie 75 C Pohjanmaan Aita Aidat Espoo Laajalahti Kirvantie 22 Ravintola Sävellys Int. ravintola Espoo Matinkylä Piispanristi 18 Anne Vege Oy Kasvisravintola Espoo Matinkylä Kala-Maja 2 Asian Orental Shop Ruokakauppa Espoo Matinkylä Kala-Matti 1 A Autofix Autopesu Espoo Matinkylä Akselinpolku 7 F Desiredata Oy Eristeet Espoo Matinkylä Nelikkotie 2 Maria Care Kauneus Espoo Otaniemi Keilaranta ExR henkilöstöpalvelu Oy Koulutus Espoo Bodom Bodomintie 3 Tilausajo Pitkänen Tilausajot Espoo Juva Juvanteollisuuskatu
    [Show full text]
  • Style and Substance
    Special Destination Helsinki 디자인 행복 도시, 헬싱키 Style and Substance 수십 년간 핀란드 수도 헬싱키는 더 나은 디자인으로 더 나은 생활을 누리는, Helsinki has long been one of the world’s great centers of design, a place where 세계 디자인 중심지 중 한 곳으로 꼽혀 왔다. 최근 혁신적인 미술관과 도서관이 연이어 문을 열면서 a better life has been pursued through better forms. Now, a groundbreaking new 이 북구의 도시와 헬싱키 고유의 디자인에 다시 세계의 이목이 쏠리고 있다. museum and library are refocusing attention on both the city and the pursuit. 근사한 ‘볼 체어’ 등 전설이 된 디자인 작품도 다수 있다. 나아가 평범하지만 강렬한 인상은 절대 뒤지지 않으며, 운전석이 인체 공학적인 목재 수확기도 볼 수 있다. 헬싱키 디자인 박물관은 200여 개의 상점, 갤러리, 식당, 스튜디오가 밀집한 구역인 ‘디자인 디스트릭트 헬싱키(DDH)’ 의 구심점 역할을 하는데, 이 구역에는 현대 핀란드 디자인에서 손꼽히는 점포가 모여 있다. 사실 DDH 매장은 ‘푸나부오리’ 라는 동네에 밀집해 있는데, DDH는 특정 지역을 넘어 핀란드의 디자인 철학을 보여 주는 연합이기에 헬싱키 전역에서 DDH 로고가 붙은 점포를 볼 수 있다. ‘핀란드 디자인’ 하면 ‘미니멀리즘’ ‘자연’이 연상되는데, DDH의 상임 이사인 안니나 둔데르베르그의 말을 들어보면 오늘날 핀란드 디자이너들에게 지속 가능성은 가장 중요한 화두임을 알 수 있다. “우리 시대 가장 큰 트렌드라고 할 수 있습니다. 제품을 제작하거나 디자인할 때 내구성이 좋으면서도 환경에 해롭지 않은 쪽으로 고민해야 하죠.” 지속 가능성은 9월 5일부터 15일까지 열리는 ‘헬싱키 디자인 위크’를 관통하는 주요 테마이기도 하다. 이 기간에는 음식에서 도시 계획에 이르기까지 다양한 주제로 전시와 토론, 워크숍이 진행되는데, 핀란드 디자인의 세계에 흠뻑 빠질 수 있는 기회다. ‘앵그리버드’를 생각해 보자. 마우스로 끌어와 날리기만 하면 Consider the Angry Bird.
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of VAASA Faculty of Humanities Department of English
    UNIVERSITY OF VAASA Faculty of Humanities Department of English Hanna Peltola Meet Detectives Leppis and Lörtsy from Finland Translation of Proper Names in The Priest of Evil Master’s Thesis Vaasa 2008 1 TABLE OF CONTENTS Abstract 1 INTRODUCTION 5 1.1 Material 10 1.2 Method 12 1.3 Harjunpää ja pahan pappi and The Priest of Evil 16 2 CRIME FICTION AS A GENRE 19 3 NAMES AND CULTURAL IDENTITY 24 3.1 Personal names 26 3.2 Place names 27 4 TRANSLATION, CULTURE AND POWER 30 4.1 Norms in translation 32 4.2 Translation strategies 34 5 TRANSLATION OF NAMES IN THE PRIEST OF EVIL 37 5.1 Localising names 37 5.1.1 Fictional character names 38 5.1.2 Nicknames 41 5.2 Authenticating names 48 5.2.1 Non-fictional characters 49 5.2.2 Place names 52 5.2.2.1 Public buildings 53 5.2.2.2 Districts and their divisions 57 5.2.2.3 Street names 58 5.2.2.4 Miscellaneous place names 59 5.2.3 Finnish companies, products, and works of art 61 6 CONCLUSIONS 65 2 WORKS CITED 68 3 Tiivistelmä VAASAN YLIOPISTO Humanistinen tiedekunta Laitos: Englannin kielen laitos Tekijä: Hanna Peltola Pro gradu -tutkielma: Meet Detectives Leppis and Lörtsy from Finland. Translation of Proper Names in The Priest of Evil Tutkinto: Filosofian maisteri Oppiaine: Englannin kieli Valmistumisvuosi: 2008 Ohjaaja: Professori Sirkku Aaltonen TIIVISTELMÄ: Tämä tutkimus tarkastelee Matti Yrjänä Joensuun rikosromaanista Harjunpää ja pahan pappi tehtyä englannin kielistä käännöstä The Priest of Evil. Tutkimusmateriaalina ovat lähtötekstissä esiintyvät suomenkieliset erisnimet sekä niitä vastaavat nimet romaanin englannin kielisessä käännöksessä.
    [Show full text]
  • Practical Information
    If you need more specific information access https://www.euneoscourses.eu/ For urgent matters contact [email protected] Practical Information Autumn 2018 Erasmus+ courses, Helsinki, Finland EUNEOS Courses Autumn 2018 Euneos courses, Helsinki, Finland Arriving at Helsinki airport/Lentoasema (source: https://www.vr.fi/cs/vr/en/keharata_en) If you arrive at Helsinki airport, please buy there a multiday Regional (SEUTU) ticket for public transport valid for Helsinki capital city area. Choose the amount of days you need, pls access the link for the costs https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares . It will be valid on buses, trains and trams and boats to some of the islands so we advise you to purchase the ticket. You can purchase the ticket from the airport in Terminal 1 or from the train departure station pls see https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/sales-points. You can use the green vendor machine, or buy the ticket in R-kiosk (yellow shops). If you buy it from R kioski you will not need to validate as it will be a receipt ticket showing the day and hour. If you buy from machine you will need to validate the first time you go on a public transportation and after that there will be no need to validate as it will run for the days you have purchased. You can also by electronic ticket on your mobile using the HSL app. Train (from Airport/Lentoasema –Helsinki region) The train from Airport to Central ailway station in Helsinki will be a ride of approx.
    [Show full text]
  • Real Estate Market Outlook 2020 Finland Introduction
    CBRE RESEARCH | EMEA | NORDICS REAL ESTATE MARKET OUTLOOK 2020 FINLAND INTRODUCTION Global trading conditions continue to weigh on European growth, business and tourism demand helps develop investible product. Over including Finland. We at CBRE, see a two speed European economy 9,000 rooms are in the pipeline with 2,500 rooms scheduled for becoming more pronounced in 2020, with weaker manufacturing completion in the next two years. International/global brand operator being off-set by a stronger services sector and resilient consumer interest is intensifying and this may result in a structural shift towards demand. We expect long- term interest rates to remain low for at least management contracts, but we are seeing more and more institutional another three years and further fiscal policy will be used to drive investors elsewhere in Europe now becoming more comfortable with growth. Meanwhile, the well documented geopolitical risks remain the sector as they search for yield. the key downside to the outlook going forward. At CBRE, we are investing heavily into diversifying our business lines so Property markets still remain buoyant in Finland, for Helsinki in that we can continue to help our clients capture more market particular. Economic stability and Eurozone membership means that opportunities. We have nine business lines that will increase to eleven Finland remains an extraordinarily predictable and reliable by the end of 2020. investment location, in general. The Bank of Finland is predicting GDP growth to be in the order of 1% in 2020 which takes into We will once again host our client conference on 6 February in Helsinki account of slowing export growth and capital investment rates.
    [Show full text]
  • Kesko´S Year 2011
    KESKO’S YEAR 2011 KESKO GROUP 1 Kesko in brief 2 The year in fi gures 4 Events in 2011 6 Review by the President and CEO 8 Vision and values 9 Strategic objectives DIVISIONS 14 Food trade 18 Home and speciality goods trade 22 Building and home improvement trade 26 Car and machinery trade COMMON OPERATIONS 32 Responsibility 36 K-Plussa 38 Human resources 40 K-retailer career 42 Real estate operations CORPORATE GOVERNANCE 46 Kesko’s Corporate Governance 56 Board of Directors 58 Corporate Management Board FINANCIAL STATEMENTS 62 Financial Statements, contents 63 Report by the Board of Directors 69 Group’s performance indicators 76 Consolidated fi nancial statements (IFRS) 80 Notes to the consolidated fi nancial statements 123 Parent company’s fi nancial statements (FAS) 134 Shares and shareholders 140 Shareholder information 141 Information about Kesko as an investment 142 Contact information 144 Glossary DIVISIONS DIVISIONSHARE OF SHARE OF KESKO GROUP’S KESKO GROUP’S NET OPERATING PROFIT SALES excl. non-recurring items FOOD TRADE 43% 60% HOME AND SPECIALITY GOODS TRADE 16% 13% BUILDING AND HOME IMPROVE- 28% 9% MENT TRADE CAR AND MACHINERY TRADE 12% 18% DIVISION’S DIVISION’S OPERATING DIVISION’S NET SALES PROFIT BRANDS excl. non-recurring items €4,182m €172m +7% +€12m €1,564m €37m 0% -€29m €2,716m €27m +8% +€3m €1,174m €52m +23% +€19m KESKO GROUP KESKO IN BRIEF Kesko is a highly valued listed trading sector company. It manages retail store chains that are valued by customers, and effi ciently produces services for retail store chains' purchasing, logistics, network development and data management.
    [Show full text]
  • Helsinki Tourist Information, Helsinki Marketing 12/2020 Helsinki Marketing Is Not Responsible for Any Changes
    OPENING HOURS Wed Thu Fri Sat Thu Fri Wed CHRISTMAS & NEW YEAR 2020 23.12. 24.12. 25.12. 26.12. 31.12. 1.1. 6.1. MD! Museums are closed 30.11.2020-10.1.2021 in line with a decision by the Helsinki region coronavirus coordination committee. ART MUSEUMS Amos Rex - - - - - - - Museum shop open from 28th Mon-Fri 10-17 10-17 Ateneum Art Museum - - - - - - - Museum shop 10-17 11-18 Didrichsen Art Museum - - - - - - - EMMA – Espoo museum of modern art - - - - - - - Gallen-Kallela museum - - - - - - - HAM – Helsinki Art Museum (Tennispalace) - - - - - - - Kiasma, Contemporary Art Museum - - - - - - - Opens in spring 2022 Kunsthalle Helsinki - - - - - - - Sinebrychoff Art Museum - - - - - - - WeeGee building - - - - - - - HISTORICAL MUSEUMS Helsinki City Museums: -Burgher’s House - - - - - - - -Hakasalmi Villa - - - - - - - -Helsinki City Museum - - - - - - - -Tram Museum - - - - - - - Mannerheim museum - - - - - - - National Museum of Finland - - - - - - - Urho Kekkonen Museum, Tamminiemi - - - - - - - CABLE FACTORY Finnish Museum of Photography - - - - - - - K1 Kämp Galleria - - - - - - - Hotel and Restaurant Museum - - - - - - - Theatre Museum - - - - - - - OTHER MUSEUMS Alvar Aalto studio (Riihitie 20), only open for guided tours - - - - - - - house (Tiilimäki 20), only open for guided tours - - - - - - - Design Museum - - - - - - - Finnish Music Hall of Fame 11-18 - - - 11-18 - 11-18 Opening hours will be updated to the website Helsinki Observatory - - - - - - - Helsinki University Museum - - - - - - - Iittala & Arabia Design Centre 12-18 - - - - - 10-16 Museum of Finnish Architecture - - - - - - - Museum of Technology - - - - - - - Natural History Museum - - - - - - - Päivälehti-press museum - - - - - - - Seurasaari Open Air Museum - - - - - - - Opens in spring 2021 Sports Museum of Finland - - - - - - - Helsinki Tourist Information, Helsinki Marketing 12/2020 Helsinki Marketing is not responsible for any changes OPENING HOURS Wed Thu Fri Sat Thu Fri Wed CHRISTMAS & NEW YEAR 2020 23.12. 24.12. 25.12. 26.12.
    [Show full text]