Download (PDF)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
RIGHTS CANADA / DROITS DU CANADA WELCOME BIENVENUE Livres Canada Books is pleased to present the 2019–2020 edition of Livres Canada Books est heureux de vous présenter l’édition 2019- the Rights Canada catalogue! 2020 du catalogue Droits du Canada ! Ahead of Frankfurt Book Fair 2020 at which Canada will be the Guest À l’approche de la Foire du livre de Francfort 2020 au cours de laquelle of Honour, we are delighted to present 298 titles of great Canadian le Canada sera l’invité d’honneur, nous nous réjouissons de mettre en fiction, non-fiction, children’s books and young adult fiction. Whether vedette 298 titres exceptionnels, qu’il s’agisse de romans, de livres de published in English, French or other languages in translation, non fiction, de livres pour enfants, de romans jeunes adultes ou de Canadian writers have captured the imagination of millions of readers publications savantes. around the world and their many awards and recognitions are a tribute to that reputation. Les auteurs canadiens, qu’on les lise en français, en anglais ou dans d’autres langues, réussissent à captiver et stimuler l’imaginaire des Canadian publishers have many more extraordinary stories to lecteurs du monde entier, et les nombreux prix et reconnaissances share. We encourage you to consult the Livres Canada Books web qu’ils reçoivent en témoignent. database and presence on the online rights platform IPR License for more Canadian titles. You can also consult our online calendar of Les éditeurs canadiens ont tant de récits extraordinaires à présenter. international book fairs at which Canadian publishers are present to Nous vous encourageons à consulter la base de données Web de Livres arrange meetings in advance. Canada Books et la plateforme IPR License pour explorer d’autres titres canadiens. Vous pouvez également consulter notre calendrier We know that the outstanding quality and creativity of Canadian des foires internationales du livre en ligne auxquelles les éditeurs publishing represented in this edition of Rights Canada will encourage canadiens participent, afin de planifier une rencontre. you to continue working with Canadian publishers. Nous espérons que la qualité exceptionnelle des titres et la créativité Happy reading! des auteurs canadiens annoncés dans la présente édition du catalogue Droits du Canada vous inciteront à continuer de collaborer avec les éditeurs canadiens. Bonne lecture ! François Charette Executive Director | Directeur général Livres Canada Books www.livrescanadabooks.com STAY IN TOUCH GARDEZ LE CONTACT Livres Canada Books is the convenient point of contact between the Livres Canada Books est le point de contact idéal entre la communauté international publishing community and Canadian publishers. internationale de l’édition et les éditeurs canadiens. Join the Rights Canada catalogue mailing list and keep up to date on the Joignez-vous à la liste de diffusion du catalogue Droits du Canada latest offerings from the vibrant Canadian publishing market: et tenez-vous au courant de ce que le dynamique marché du livre canadien peut vous offrir : bit.ly/RightsCanada_Mailing bit.ly/RightsCanada_Mailing 2 Rights Canada / Droits du Canada • 2019-2020 RIGHTS CANADA / DROITS DU CANADA CONTENTS / SOMMAIRE FICTION / ROMANS . 6 NON-FICTION / NON FICTION . 16 CHILDREN’S / JEUNESSE . 34 YOUNG ADULT / JEUNES ADULTES . 44 PUBLISHERS / ÉDITEURS . 46 Interactive Features: Fonctions interactives : Click on any title in this catalogue to learn more about the book Cliquez sur un des titres de ce catalogue pour en savoir plus sur and contact the rights holder via IPR License. On pages 46-47, le livre et pour contacter le détenteur des droits via IPR License. you can also click on the name of any publisher to visit their Aux pages 46 et 47, vous pouvez également cliquer sur le nom website directly. d’un éditeur pour accéder directement à son site Web. Canada as guest of honour at Frankfurt 2020 Le Canada, invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort 2020 Funding to translate Canadian Financement pour la traduction books into German de livres canadiens en allemand Funding opportunity! Possibilité de financement! Are you a book publisher in a Vous êtes éditeur dans un marché germano- German-speaking market? If so, you phone? Si oui, vous pouvez demander du can apply for funding to translate financement pour la traduction de livres Canadian books into German. Funding canadiens en allemand. Le financement covers 50% of translation costs plus couvre 50 % des frais de traduction ainsi some other expenses. que certains frais supplémentaires. Apply now: Présentez une demande dès maintenant : canadacouncil.ca/initiatives/canadaingermany conseildesarts.ca/initiatives/canadaenallemagne qwewrt 2019-2020 • Rights Canada / Droits du Canada 3 RIGHTS CANADA / DROITS DU CANADA RIGHTS CANADA • DROITS DU CANADA Volume 29 A publication of Livres Canada Books, the organization © 2019 Livres Canada Books responsible for supporting and developing Canadian ISSN 1203-1887 publishers’ export activities. Livres Canada Books Une publication de Livres Canada Books, l’organisme chargé 1 Nicholas, Suite/bureau 504 du soutien et du développement des activités d’exportation Ottawa, Ontario K1N 7B7 des éditeurs canadiens. Canada Tel./Tél. +1 613 562-2324 Fax/Téléc. +1 613 562-2329 [email protected] www.livrescanadabooks.com Design, typesetting and layout by Hannah Johnson 4 Rights Canada / Droits du Canada • 2019-2020 RIGHTS CANADA / DROITS DU CANADA Find your next great Canadian read More Canadian books than any other source in the world La Foire du livre de Bruxelles PLONGEZ DANS LE MONDE DU LIVRE Le Salon du livre de Genève Le salon Livre Paris QUÉBÉCOIS ET FRANCO-CANADIEN Le Salon du livre et de la presse IMMERSE YOURSELF IN THE WORLD OF jeunesse en Seine-Saint-Denis La Foire du livre de Francfort / QUEBEC AND FRENCH-CANADIAN BOOKS Frankfurter Buchmesse La Foire du livre jeunesse de Bologne / VENEZ VISITER NOS STANDS COLLECTIFS À L’INTERNATIONAL The Bologna Children’s Book Fair COME VISIT OUR COLLECTIVE STANDS IN INTERNATIONAL EVENTS (avec / with Livres Canada Books) PARTICIPEZ AU PROGRAMME RENDEZ-VOUS PARTICIPATE TO THE RENDEZ-VOUS PROGRAM UN FELLOWSHIP POUR LES ÉDITEURS ÉTRANGERS À L’OCCASION DU SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL EN NOVEMBRE. FRAIS DE DÉPLACEMENT ET D’HÉBERGEMENT INCLUS. A FELLOWSHIP FOR FOREIGN PUBLISHERS AT THE MONTRÉAL BOOK FAIR IN NOVEMBER. TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES INCLUDED. Pour plus d’information | For more information quebecedition.qc.ca Illustration : Julien Castanié 2019-2020 • Rights Canada / Droits du Canada 5 FICTION / ROMANS Natalia Z. Accordéon de Chantal Garand by Kaie Kellough Oslo, juin 1945. Natalia accouche d’un garçon A finalist for the 2017 Amazon.ca First Novel Award, qu’elle abandonne à la naissance. Plus de 60 Accordéon is an experimental novel, a piercing années se sont écoulées lorsque Tollef met la main deconstruction of Québécois culture and an ode sur son dossier d’adoption. Il apprend alors que to Montréal—a city where everything happens le destin de sa mère est intimement lié à l’état du at once and all realities exist simultaneously. monde pendant la Deuxième Guerre mondiale. Against a satirical Ministry of Culture set on quotas, Décontenancé par ce qu’il découvre, il décide preservation, and containment according to its d’entreprendre les démarches qui feront la lumière own cultural code, Kaie Kellough weaves voices sur les événements entourant sa venue au monde. and images from the margins to probe collective Ce roman est inspiré par des faits réels. fantasies of Québec old and new. Annika Parance Arbeiter Ring Droits vendus en Norvège World rights available Éditeur Publishing BISAC: FIC000000, FIC014000, FIC025000 BISAC: FIC048000, FIC019000 2018 | Français 2016 | English Thema: F, FBA, FHX, FJMS Thema: FBA ISBN: 9782923830667 ISBN: 9781894037839 25,95 $ CA; 326 pgs. C$18.95; 168 pgs. Planètes Small Predators de Mario Cyr by Jennifer Ilse Black Ils ne viennent pas du même monde. Small Predators combines prose, lists, poetry, and Ils s’attirent comme des aimants. structural experimentation to tell the story of a À l’un le quotidien pèse, collective of student activists as they cope with the et l’autre apporte des réponses. aftermath of a violent political act carried out by Mink, a member of their collective. Fellow collective La forme surprend. Les personnages n’ont pas de member Fox’s narration takes a surreal path nom, et tout le récit est au présent. Pas de passé, recounting Mink’s addiction to self-harm, a violence pas d’imparfait. Ni futur ni conditionnel. Planètes motivated by the guilt of privilege and a method of sait nous toucher par la sensibilité sans mièvrerie coping with political vulnerability. qui l’anime, sa tendresse pour les déshérités et les vulnérables, son goût de la beauté, son adhésion World rights available Annika Parance Arbeiter Ring à la vie. Éditeur Publishing BISAC: FIC019000 Tous droits disponibles Thema: FBA 2018 | Français 2018 | English ISBN: 9782923830698 ISBN: 9781927886076 BISAC: FIC000000, FIC019000, FIC011000 16,00 $ CA; 96 pgs. C$19.00; 144 pgs. Thema: F, FBA, FXM Hider/Seeker Yasmeen Haddad Loves Joanasi by Jen Currin Maqaittik: A Novel by Carolyn Marie Souaid Winner of a silver IPPY, Canada-West - Best Regional Fiction category. These stories are A young woman enters a whole new world always unflinchingly honest in their portrayal of of attraction in a community struggling with relationships—in particular the relationships of generations of loss of land and culture. Yasmeen’s the book’s LGBTQ+ characters—as they navigate tradition-bound mother wants her to stay in change, spirituality, and sex. Montréal, get married, and have babies. But the “… [Currin] understands the aspirations for peace, young Syrian-Canadian wants more. Her appetite freedom, and unburdening and yet fully senses the for adventure leads her to a teaching job in the difficulty of attaining any of them.”—Toronto Star northern Québec village of Saqijuvik.