The Heading of Psalm 52
THE HEADING OF PSALM 52 by Samuel A. Meier The Ohio State University The following excursion into the book of Psalms is appropriate in a context honoring Reuben Ahroni, for his interests have led him to make contributions that have advanced the appreciation of the psalter (Ahroni, 1982). This discussion of the Masoretic heading for Psalm 52 is offered as a modest tribute to a good friend and colleague. The chaos that reigns in the textual stability and interpretation of the Psalm headings can be easily understated. Many of the terms that are found there were already inscrutable to the Bible's earliest translators and remain perplexing today. What concludes a psalm in the Masoretic text may introduce the following psalm in the Septuagint. 1 Waltke (1991), modifying a proposal made by Gevaryahu (1975), has shown that certain phrases now introducing the Psalms as headings can be understood as postscripts originally appended to the preceding psalm in the collection. The relative stability of the Psalm headings within the Masoretic tradition2 masks a considerable variety of alternatives that surface in other traditions: in the Brill critical edition of the Peshitta psalter, the first verses are entirely omitted because the variations in formulation are completely different from the Masoretic text, and even within the Syriac tradition they differ wildly among themselves (cf. Barnes, 1904, pp. I. For example, the position of "Hallelujah!" is textually unstable in Pss 104:35, 105:45, 106:48, 113:9, 115:18, 116:19, IJ7:2, 135:21, 146:10, 147:20, 148:14, and 149:9.
[Show full text]