Impôts : Une Baisse En 2000 ?

LeMonde Job: WMQ2801--0001-0 WAS LMQ2801-1 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2009 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16798 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 28 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

SAVARD D’APRÈS HERGÉ LES AVENTURES PARODIQUES DE TINTIN Impôts : une baisse en 2000 ? Insécurité : b Le ministère des finances étudie une baisse de l’impôt sur le revenu le désarroi, b Une telle mesure favoriserait les classes moyennes, notamment les cadres l’angoisse, b Ce choix est vivement critiqué par le socialiste François Hollande la peur LE DÉBAT FISCAL, au sein de la gauche, est à un tournant. Alors que les socialistes ont longtemps des victimes condamné toute mesure de baisse de l’impôt sur le revenu, le minis- LE GOUVERNEMENT devait an- tère des finances plaide de plus en noncer, mercredi 27 janvier, un plan plus ouvertement en ce sens, esti- de lutte contre la délinquance des mant qu’il faut faire un geste en mineurs, au terme d’un mois de faveur des classes moyennes et controverse entre le ministre de l’indes cadres. Au cours de ses der- térieur, Jean-Pierre Chevènement, nières interventions publiques, et la ministre de la justice, Elisabeth Lionel Jospin a laissé ouverte cette Guigou. Le Monde explique com- piste de réflexion et a indiqué que ment dans l’Oise, où la délinquance la fiscalité des ménages serait a progressé de 36 % depuis 1993, prise en compte dans le projet de élus, magistrats, policiers, éduca- loi de finances pour l’an 2 000, si teurs et enseignants ont inventé une les marges de manœuvre budgé- nouvelle manière de prendre en taires le permettent. Après les charge les mineurs délinquants : controverses provoquées par le médiation pénale, chantiers éduca- projet – aujourd’hui différé – tifs, procédures de réparation, mai- d’abaisser la fiscalité sur les stock- son d’accueil pour les victimes. options, la majorité « plurielle » se Dans le deuxième volet de notre en- montre très réservée à l’égard de quête sur l’insécurité, les victimes cette nouvelle idée de réforme. In- d’agressions racontent à notre cor- 0123 terrogé par Le Monde, François respondant régional à Marseille, Mi- Hollande met en garde le gouver- chel Samson, leurs angoisses, leurs nement : « N’oublions pas qu’il y a peurs, leur besoin de comprendre Tonnerre d’Angoulême ! A l’occasion du Festival annuel de la BD et des classes populaires. » les raisons de la violence. soixante-dix ans après le premier album d’Hergé, Tintin livre ses secrets dans Le Monde. Une stupéfiante aventure parodique signée Didier Savard. Lire page 6 Lire pages 10, 11 et 14

a Bill Clinton L’Europe des accueille Jean Paul II Mata Hari H 21 avait un faible pour l’uniforme LONDRES pression. Nous l’avons fouillée minutieusement de France en Espagne. Les vérifications ne sont A Saint Louis, le pape a dénoncé la de notre correspondant mais, n’ayant rien trouvé, je l’ai laissée partir. » guère concluantes, mais, faute de preuves, le sociaux-démocrates « culture de mort » de certains pays Elle était « belle, sûre d’elle-même et richement Originaire des Antilles néerlandaises où elle a MI5 la relâche encore. Marguerite Gertrude devant un président américain affaibli vêtue », note le capitaine Dillon dans son rap- épousé John McLeod, officier hollandais d’ori- Zelle-McLeod attendra tranquillement le pro- LES SOCIALISTES euro- par son procès en destitution. p. 3 port de décembre 1915. Sur scène, pour le numé- gine irlandaise, Mata Hari va en fait rejoindre chain bateau vers l’Espagne dans une suite du a péens s’apprêtent à adopter et notre éditorial p. 16 ro de « danse hindoue » qu’elle exécutait à demi son amant, le baron Van der Capellen, colonel palace hôtelier du Savoy. Elle sera finalement ar- un programme commun pour les nue dans les grands cabarets d’Europe, elle s’ap- des hussards hollandais, à La Haye. Pas tout à rêtée par les services français quelque temps élections européennes du 13 juin. pelait Mata Hari. Son vrai nom était Marguerite fait convaincu par son histoire, le MI5 continue- plus tard. Elaboré par le Britannique Robin Gertrude Zelle et, avant d’être passée par les ra là-bas de la tenir à l’œil. En février 1916, nou- En mai 1917, l’agent anglais H. A. Pakenham Cook et le Français Henri Nallet, ce armes, le 15 octobre 1917, par un peloton mili- veau rapport : « L’intéressée est une demi-mon- câble à Londres un résumé du dossier d’inter- manifeste, dont Le Monde dévoile taire français, elle fit littéralement tourner en daine qui a des relations avec des gens haut rogatoire que lui a montré un homologue pari- les grandes lignes, dessine une vision bourrique le MI5, le service secret intérieur de placés, notamment des officiers belges et français. sien. « Mata Hari a avoué, aujourd’hui 22 mai, nettement social-démocrate de l’Eu- Sa Majesté britannique. Nous la suspectons d’être récemment allée en qu’elle travaillait pour les services allemands. Elle a rope. Henri Nallet a du batailler Selon les archives déclassifiées, mardi 26 jan- France à la demande des Allemands, pour une im- été engagée par le consul Cremer à Amsterdam. ferme pour faire valoir les objectifs vier, par le célèbre service de renseignement, la portante mission. Affaire à suivre... » Elle a reçu 20 000 francs de prime, un nécessaire à des socialistes français sur la réduc- première rencontre de l’officier Dillon avec la lé- Neuf mois plus tard, le SS Hollandia, paque- écrire à l’encre invisible et un numéro de code : tion du temps de travail, les emplois gendaire danseuse date de décembre 1915. In- bot en route vers l’Espagne, fait escale en H 21. » Lors de son interrogatoire, comme on lui jeunes et les grands travaux notam- terpellée lors d’une escale au port de Folkestone Grande-Bretagne. Gertrude Zelle est à bord. On demandait pourquoi tous ses amants étaient, ment. Le manifeste sera ratifié, les 1er alors qu’elle vient de Dieppe par bateau, Mata la confond avec une autre espionne allemande, comme par hasard, des officiers supérieurs, elle et 2 mars à Milan, par un congrès du Hari affirme à la police qu’elle est en route pour Clara Benedix, et la voilà une nouvelle fois inter- répondit : « J’adore l’uniforme. » Pakenham, fair- Parti des socialistes européens au- l’Amérique du Sud où elle entend poursuivre sa pellée. Ses « dix malles de bagages » sont des- play, en fut impressionné : « Elle n’a jamais tout quel doivent participer Tony Blair, D.R. carrière artistique. On est en pleine guerre, le cendues à quai. Nouveaux interrogatoires. Cette avoué ni vendu aucun de ses complices. C’était Gerhard Schröder, Massimo d’Ale- a Célèbres MI5 est alerté et procède à un interrogatoire. fois, elle avoue qu’elle est bien une espionne, une femme forte. » ma et Lionel Jospin. « Elle a réponse à tout, note l’officier Dillon dans mais qu’elle travaille pour les Belges. Elle a aussi, Une fois de plus, Woody Allen se ra- son rapport, mais elle me fait une mauvaise im- dit-elle, rendu des services importants au consul Patrice Claude Lire page 2 conte dans Celebrity, son dernier film, et nous explique pourquoi. Egalement dans nos pages Cinéma, Psycho, de Gus Van Sant, Sombre, de Philippe La France moisie Une succession Grandrieux. p. 29 à 31 ELLE ÉTAIT là, elle est toujours ment pas, le mariage conflictuel, réussie a Ferveur indienne là ; on la sent, peu à peu, remonter mais nécessaire, du clocher et de en surface : la France moisie est de l’école républicaine. C’est le natio- A la découverte du sacré et de la grâce retour. Elle vient de loin, elle n’a nal social ou le social national. Il y du Tamil Nadu, au sud-est de l’Inde. rien compris ni rien appris, son a eu la version familiale Vichy, la Egalement dans nos pages Voyages : obstination résiste à toutes les le- cellule Moscou-sur-Seine. On ne un week-end truffier et les stations de çons de l’Histoire, elle est assise s’aime pas, mais on est ensemble. ski en Suisse. p. 26 et 27 une fois pour toutes dans ses pré- On est avare, soupçonneux, grin- jugés viscéraux. Elle a son corps, cheux, mais, de temps en temps, ses mots de passe, ses habitudes, La Marseillaise prend à la gorge, on a Le TGV Est lancé ses réflexes. Elle parle bas dans les agite le drapeau tricolore. On dé- salons, les ministères, les commis- teste son voisin comme soi-même, M. Gayssot devait rendre public, ven- sariats, les usines, à la campagne mais on le retrouve volontiers en dredi, le projet définitif de la première comme dans les bureaux. Elle a masse pour des explosions una- FRANCK RIBOUD phase du TGV Est européen. Paris se- son catalogue de clichés qui fi- nimes sans lendemain. L’Etat ? rait alors à 2 h 20 de Strasbourg. p. 12 nissent par sortir en plein jour, sa Chacun est contre, tout en atten- ACCUEILLI en 1996 avec scepti- voix caractéristique. Des petites dant qu’il vous assiste. L’argent ? cisme, quand il a pris la succession phrases arrivent, bien rancies, bien Evidemment, pourvu que les de son père à la tête de Danone, a Agir au Kosovo médiocres, des formules de rentier choses se passent en silence, en Franck Riboud a réussi en deux peureux se tenant au chaud d’un coulisse. Un référendum sur l’Eu- ans à redessiner les contours du « Empêcher l’indépendance du Koso- ressentiment borné. Il y a une bê- rope ? Vous n’y pensez pas : ce se- numéro un français de l’agroali- vo, c’est favoriser le massacre et tise française sans équivalent, la- rait non, alors que le désir est oui. mentaire. Recentré sur ses trois l’exode », plaide Alain Joxe tandis que quelle, on le sait, fascinait Flau- Faites vos affaires sans nous, par- pôles d’activité les plus rentables – Georges-Marie Chenu défend le prin- bert. L’intelligence, en France, est lons d’autre chose. Laissez-nous à les boissons, les biscuits et les pro- cipe d’une riposte, sur place. p. 15 d’autant plus forte qu’elle est ex- notre bonne vieille routine endor- duits laitiers –, Danone est en et nos informations p. 4 ceptionnelle. mie. passe de devenir une marque La France moisie a toujours dé- La France moisie a bien aimé le mondiale. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, testé, pêle-mêle, les Allemands, les XIXe siècle, sauf 1848 et la 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Anglais, les Juifs, les Arabes, les Commune de Paris. Cela fait long- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 17 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, étrangers en général, l’art mo- temps que le XXe lui fait horreur, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, derne, les intellectuels coupeurs de boucherie de 14 et humiliation de International ...... 2 Tableau de bord...... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cheveux en quatre, les femmes 40. Elle a eu un bref espoir pen- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. trop indépendantes ou qui dant quatre ans, mais supporte Société...... 10 Météorologie, jeux .. 28 pensent, les ouvriers non enca- très difficilement qu’on lui rappelle Régions ...... 12 Culture ...... 29 drés, et, finalement, la liberté sous l’abjection de la Collaboration. Carnet...... 13 Guide culturel ...... 31 toutes ses formes. La France moi- Horizons ...... 14 Kiosque...... 32 sie, rappelez-vous, c’est la force Philippe Sollers pour 0123 Entreprises ...... 17 Abonnements...... 32 tranquille des villages, la torpeur Communication ...... 19 Radio-Télévision...... 33 des provinces, la terre qui, elle, ne Lire la suite page 16 LeMonde Job: WMQ2801--0002-0 WAS LMQ2801-2 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2010 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

MANIFESTE Le manifeste des réunion au sommet des chefs des par- Hollande, premier secrétaire du PS. cié jusqu’au dernier moment, il notamment un impact important sur socialistes européens pour les élec- tis socialistes et sociaux-démocrates b LE DOCUMENT, dont Le Monde pu- comporte 21 engagements pour une le choix du président de la Commis- tions européennes de juin doit être de l’Union. Tony Blair y est attendu, blie ici les grandes lignes, a été prépa- Europe qui veut aller de l’avant en sion, poste pour lequel Romano Prodi adopté définitivement, vendredi 29 et avec Oskar Lafontaine, le président ré par une commission co-présidée restant proche de ses citoyens. b L’IS- confirme dans un entretien qu’il est samedi 30 janvier à Vienne, lors d’une du SPD, et du côté français François par Henri Nallet et Robin Cook. Négo- SUE des élections européennes aura bien toujours candidat. Les socialistes européens veulent réorienter la politique communautaire Avant les élections de juin au Parlement de Strasbourg, les chefs des partis socialistes et sociaux-démocrates des Quinze adopteront, en fin de semaine à Vienne, un Manifeste soulignant le besoin de centrer les objectifs de l’Union autour de l’emploi, de la sécurité et de l’environnement

FORMELLEMENT, les leaders sents, les Français ont dû batailler préambule, sur les valeurs court terme de la droite, qui prône un la Banque centrale européenne et « de nouvelles ressources pour finan- des Partis socialistes et sociaux-dé- ferme pour ne pas retrouver dans le communes des socialistes et des so- intérêt national étriqué. » Dans ce « les instances de politique écono- cer l’investissement », en raison des mocrates européens, réunis les 29 et Manifeste la vision libérale de ciaux-démocrates : « la démocratie, contexte, et alors que les socialistes mique de l’Union », même s’il n’est contraintes budgétaires qu’impose 30 janvier à Vienne, vont adopter le gauche, proche de la « troisième la liberté et les droits de l’homme, la et les sociaux-démocrates dirigent pas question de gouvernement le pacte de stabilité décidé dans le projet de Manifeste du Parti des so- voie » chère à M. Blair. Le texte sup- solidarité, la justice sociale et l’égalité onze gouvernements sur quinze économique européen. traité d’Amsterdam. Mais, en même cialistes européens (PSE) pour les posait un parfait consensus au sein des chances, les droits et les devoirs dans l’Union européenne, les 21 en- Le PSE avance aussi l’idée d’une temps, les socialistes et les sociaux- élections européennes du 13 juin. Il du PSE et M. Nallet a dû retrouver civiques et le respect du droit inter- gagements du PSE se veulent une « Charte européenne » des droits démocrates font du maintien de sera ratifié solennellement par un les talents diplomatiques qu’il ma- national ». « Nous sommes favo- véritable « réorientation » de la fondamentaux civiques, écono- « la discipline budgétaire » un pos- congrès du PSE, où sont attendus nifestait naguère dans les mara- rables à une économie moderne qui construction européenne, qu’une miques, sociaux et culturels et re- tulat. Lionel Jospin, Tony Blair, Gerhard thons agricoles comme ministre de assure croissance, compétitivité et large majorité d’Etats est en mesure prend au sujet de l’égalité des La France, qui tenait particulière- Schröder et Massimo D’Alema, les l’agriculture pour faire valoir les création d’emplois et nous rejetons les de mettre en œuvre, autour de chances entre les femmes et les ment à ce texte que François Hol- 1er et 2 mars à Milan. Mais le projet vues françaises sur la réduction du politiques de la droite qui l’emploi, de la sécurité et de l’envi- hommes l’objectif de « parité ». «Si lande, premier secrétaire du PS, élaboré par le Français Henri Nallet temps de travail, les emplois-jeunes, condamnent les plus vulnérables et ronnement. l’accès équitable à l’emploi ou à la avait présenté, dès juin 1998, et le Britannique Robin Cook, re- les services publics, les grands trales plus démunis de la société à deve- Le projet, fondé sur un clair sou- participation démocratique n’est pas comme un « programme commun », présentant au sein du Parti travail- vaux, la baisse des taux d’intérêt ou nir les victimes des forces du mar- tien à la monnaie unique, reprend respecté, la société en sera affectée », a largement satisfaction sur la ré- liste le « Old Labour », autour de encore un « recours étendu » à la ché », affirme le projet. ainsi l’idée d’un « pacte européen souligne le projet de Manifeste. Le forme des institutions européennes, 21 engagements qui constituent, à majorité qualifiée – point d’achop- pour l’emploi » et d’une plus grande texte évite soigneusement de faire qui devra intervenir, comme elle le la différence du Manifeste de 1994, pement avec M. Cook – au sein du ACCENTS DE GAUCHE coordination des politiques écono- allusion aux divergences qui sont demande, « avant l’élargissement ». un véritable programme commun, conseil des ministres. Ces accents de gauche se re- miques afin de mettre en œuvre apparues en Europe, notamment Le document précise que la dessine clairement une vision très Sous réserve des modifications trouvent dans la reprise de la for- une « stratégie européenne de crois- entre la France et l’Allemagne, sur Commission européenne devra être social-démocrate de l’Europe afin que peuvent apporter les leaders à mule de M. Jospin, validée par sance » fondée sur la consomma- l’avenir du nucléaire mais fait du « mieux organisée et responsabilisée de lui donner « un nouveau dé- Vienne – Oskar Lafontaine pour le M. Blair, selon laquelle « nous disons tion et l’investissement. L’idée de « développement durable » un davantage » et que le Conseil des part ». SPD risque d’insister sur l’harmoni- oui à l’économie de marché mais non Jacques Delors d’un développement « principe de base des politiques in- ministres devra, « y compris par un Lors des discussions prépara- sation fiscale et les Italiens sur une à la société de marché ». Le PSE rap- de grands travaux d’infrastructures ternes et externes de l’Union euro- recours étendu à la majorité qualifiée toires, auxquelles les Belges, les Ita- lutte plus résolue contre l’immigra- pelle son internationalisme en pré- est reprise, de même que la propo- péenne ». là où cela est souhaitable », se révé- liens et les Autrichiens ont participé tion clandestine –, le projet de sept cisant : « Nous sommes tous attachés sition française, qui a commencé à Les propositions concernant la ler plus efficace et plus transparent. activement à la différence des Alle- pages du Manifeste, que Le Monde à nos cultures et à nos identités natio- se matérialiser avec le création de réforme du budget européen mands et des Espagnols, très ab- s’est procuré, insiste, dans son nales mais nous rejetons la vision à l’Euro 11, d’un dialogue étroit entre évoquent la nécessité de trouver Michel Noblecourt Les vingt et un engagements Romano Prodi, ancien chef du gouvernement italien LE PROJET de Manifeste du Parti des socialistes eu- compris l’accès aux services publics », seront rassemblés « C’est un grand honneur d’être un président ropéens propose 21 engagements : dans une Charte européenne. b Priorité à l’emploi. Un « pacte européen pour l’em- b Aider les jeunes pour le XXIe siècle. ploi » devrait regrouper des mesures « incitatives » : for- b Assurer l’égalité des chances entre les femmes potentiel de la Commission de Bruxelles » mation, réforme de la fiscalité, modernisation des sys- et les hommes. tèmes de protection sociale, aide à b Combattre le racisme et la xénophobie. « Etes-vous candidat à la pré- sans doute pour le 18 avril, sur la loi la création d’entreprises, « réduc- b Assurer un environnement équilibré. « Nous de- sidence de la Commission euro- électorale qui devrait abolir la pro- tions du temps de travail négociées vons faire du développement durable un principe de base péenne ? portionnelle. Pour les élections de entre les partenaires sociaux », des politiques internes et externes de l’Union euro- – Par définition, il n’y a pas de can- 2001, il nous faudra des coalitions « programmes spécifiques » pour péenne. » didat puisque le président est choisi claires. les jeunes et pour les chômeurs de b Faire une force de notre diversité culturelle. à l’unanimité par les quinze chefs – Pour les européennes, où longue durée. b Renforcer la sécurité et lutter contre la crimina- d’Etat et de gouvernement. Donc si vous avez la proportionnelle in- b Œuvrer pour la croissance. lité. vous me demandez si je suis candi- tégrale, la coalition de L’Olivier, « Nous devons promouvoir une stra- b Rapprocher l’Europe du citoyen. dat, je réponds « non ». Mais j’ai qui avait gagné les législatives tégie européenne de croissance qui s’appuie à la fois sur la b Répondre au défi de la mondialisation. toujours considéré comme un grand de 1996, n’a pas pu se reconsti- consommation et l’investissement. » Le PSE attache « une b Unifier l’Europe. « Des négociations sérieuses et ap- honneur la possibilité d’être un pré- tuer et tout le monde va à la ba- importance toute particulière » aux grands travaux dans profondies » permettront l’adhésion de nouveaux Etats sident potentiel de la Commission taille en ordre dispersé. les transports et la communication, et défend « une « aussitôt que possible ». européenne, parce que je pense que – Du côté du centre-gauche, qui coordination plus étroite des politiques économiques ». b Agir ensemble dans le monde. Le PSE souhaite l’Europe est la plus grande réalisa- ROMANO PRODI m’intéresse, nous devons faire des b Promouvoir l’Europe sociale. « On ne peut enga- une coopération plus étroite dans le domaine de la dé- tion politique de ce siècle. efforts pour rassembler le plus large- ger des réformes économiques et soutenir la compétitivité fense. – Vous avez été cité comme Et je n’ai pas changé d’opinion. Le ment possible. J’ai proposé de que si les droits sociaux sont protégés de manière efficace b Renforcer la solidarité avec les autres nations. candidat possible par votre suc- programme du gouvernement constituer une liste sous le signe de et si l’information et la participation des salariés est assu- b Réformer les politiques européennes. Le PSE cesseur à la tête du gouverne- D’Alema n’est pas différent du mien L’Olivier. Ça n’a pas été possible. J’ai rée ». plaide pour une « politique agricole commune réfor- ment italien, Massimo D’Alema. mais les bases politiques sont diffé- alors proposé de rassembler toutes b Réussir l’euro. « Un euro stable préservera l’Europe mée ». – Je suis honoré que mon nom ait rentes. J’ai toujours refusé le « trans- les forces de centre gauche qui n’ap- contre les pressions déstabilisatrices de la spéculation mo- b Réformer le budget européen. « L’Union euro- été mentionné, non seulement par formisme » [l’habitude, qui date des partiennent pas aux démocrates de nétaire, permettra la baisse des taux d’intérêt et contribue- péenne doit imaginer de nouvelles ressources pour finan- M. D’Alema mais aussi par d’anciens débuts de l’unité italienne, pour les gauche [l’ancien PCI]. Les discussions ra à réformer le système monétaire international. (...) La cer l’investissement, notamment à travers les prêts accor- collègues, parce que je n’ai peut-être partis politiques de passer de l’opposi- continuent. Banque centrale européenne doit dialoguer étroitement dés par la Banque européenne d’investissement et le pas laissé une mauvaise impression. tion au pouvoir au gré d’alliances – Pensez-vous que le PDS a re- avec les institutions démocratiques et les instances de poli- partenariat public-privé. » Le PSE s’engage à « maintenir – Considérez-vous que la changeantes]. Le « transformisme » fusé de reconduire la coalition tique économique de l’Union. » la discipline budgétaire ». chute de votre gouvernement, est, à mon avis, la maladie la plus de L’Olivier pour des raisons de b Achever le marché unique. L’euro « nécessite un b Réformer les institutions européennes. Les pro- en octobre, représente un recul terrible de l’histoire italienne. Au- fond, parce qu’il veut être le par- code de bonne conduite fiscale » pour « éviter le dumping cessus de décision du conseil des ministres doivent être sur la voie d’une réforme de la jourd’hui, les mentalités ont changé. ti dominant de la gauche, ou fiscal ». « plus efficaces et plus transparents, y compris par un re- vie politique italienne ? Il n’y a pas d’avenir sans une claire pour des raisons tactiques, parce b Promouvoir les compétences et les technologies. cours étendu à la majorité qualifiée là où cela est souhai- – La seule raison pour laquelle je définition d’un système bipolaire. Le qu’il ne veut pas risquer une b Affirmer les droits des citoyens. Les droits fonda- table ». Le PSE s’engage à réformer les institutions euro- suis entré en politique était la néces- grand événement de ces derniers rupture avec le petit Parti démo- mentaux civiques, économiques, sociaux et culturels, «y péennes « avant l’élargissement ». sité de bâtir le bipolarisme en Italie. jours est l’annonce d’un référendum, crate-chrétien qui lui sert de force d’appoint au gouvernement et au Parlement ? – Si le centre-gauche veut gagner Une campagne à risques pour les grandes formations politiques les élections, une alliance est indispensable entre le PDS et notre ras- L’EFFORT fait par les dirigeants se contentait d’énoncer quelques emporté de rendre l’Europe plus vraiment encore comment ré- ment derrière le Parti des socialistes semblement qui doit avoir une force socialistes et sociaux-démocrates grands principes politiques sur la proche des gens, sur le plan social soudre des conflits potentiels en européens (PSE). Ces derniers sont comparable. Sinon, les électeurs ne de l’Union pour proposer à leurs vision de la gauche socialiste, la et aussi sur celui de la sécurité. évitant des accès de fièvre qui ont dans une position plus inconfor- feront pas confiance à une coalition électeurs un véritable programme version 1999 du manifeste du Parti Le sommet européen de Pört- vite des relents nationalistes. table. Dans de nombreux pays, leur dominée par un seul parti, parce commun pour les européennes de des socialistes européens (PSE) se schach (Autriche), fin octobre 1998, L’enjeu des élections euro- potentiel de croissance est faible. qu’en Italie la gauche n’est pas na- veut un texte de combat politique. à l’arrivée du chancelier Gerhard péennes est à cet égard important. En Grande-Bretagne, l’adoption turellement majoritaire. ANALYSE Depuis le départ du chancelier Schröder au pouvoir à Bonn, a en On en a senti les prémices dans le d’un système électoral à la propor- – Au Parlement européen, Les choix des électeurs Kohl, l’Europe des Quinze est clai- quelque sorte couronné cette évo- conflit qui vient d’opposer le Parle- tionnelle va retirer des sièges aux dans quel groupe siégeront les rement, en ce qui concerne ses gou- lution. A quelques semaines du lan- ment de Strasbourg à la Commis- travaillistes, et les gains espérés en élus de votre liste ? Avec la se feront sentir vernements, marquée à gauche. cement de l’euro, les Quinze y ont sion européenne sur le contrôle de France par le PS seront limités par gauche ou avec les démocrates- tant au plan national Onze pays membres sont dirigés affiché un nouvel esprit de sa gestion. Cette crise a été inter- l’éparpillement des listes. Les Verts chrétiens ? qu’au plan européen par la gauche, dont les quatre plus conquête et de justice, avec pour prétée dans bien des pays, et no- peuvent dans ces conditions venir – C’est encore en discussion. Per- importants : Allemagne, France, horizon l’élargissement à l’Est. Un tamment en Allemagne, comme un brouiller un jeu parlementaire au- sonnellement, j’ai toujours été Italie, Grande-Bretagne. esprit confirmé par Joschka Fischer, signal positif de la volonté du Parle- quel les deux formations majori- proche, sans y être inscrit, du Parti juin témoigne de l’importance que Ce renversement de situation a ministre des affaires étrangères, ment de s’affirmer comme un ac- taires imprimaient traditionnelle- populaire européen [démocrate- ce scrutin revêt cette année pour les presque surpris, tant on s’était ha- lors de la présentation, le 12 janvier teur politique essentiel du champ ment des règles très précises de chrétien]. formations politiques et les gouver- bitué au cours des années à une si- à Strasbourg, du programme de la européen. La majorité qui prendra cohabitation qui évitaient les sur- – Y a-t-il place encore en Italie nements des Quinze. L’Assemblée tuation de dominance inverse. Les présidence allemande de l’Union. le contrôle de l’Assemblée en juin prises. pour un parti des catholiques ? de Strasbourg disposera après rati- partis de gauche, malgré leurs ne sera donc pas neutre. Le premier C’est cette époque qui pourrait fi- – Les progrès du bipolarisme ont fication du traité d’Amsterdam de grandes différences de tradition RELENTS NATIONALISTES test aura lieu lorsque les députés nir, obligeant les états-majors poli- permis de résoudre la question pouvoirs qui en feront un acteur de – nationales et politiques – ont Reste à mettre ces bonnes résolu- voteront en juillet pour approuver tiques à prendre cette fois au sé- communiste et la question fasciste moins en moins contournable de la compris l’intérêt qu’ils pouvaient tions en pratique. Les négociations ou non le choix fait par le Conseil rieux un scrutin longtemps parce que le bipolarisme pousse les scène européenne, un laboratoire avoir à unir leurs forces. La plupart en cours sur le financement de européen du président de la considéré comme secondaire. Le extrêmes vers le centre. La question sans doute incommode de la démo- sont arrivés au pouvoir avec une l’Union mettent les grands prin- Commission qui succédera à manifeste du PSE en est la résul- catholique est plus difficile parce cratie européenne. Certains en fré- préoccupation majeure : redonner cipes à rude épreuve, renvoyant les Jacques Santer en l’an 2000. Si le tante. Il est une tentative de trouver qu’elle est aussi vieille que l’Italie. Je missent déjà, et ceux qui, comme la la priorité aux politiques pour l’em- gouvernements à leurs responsabi- choix du Conseil, avec sa majorité des thèmes mobilisateurs pense que les catholiques progres- France, où une bonne dizaine de ploi et la formation, donner un lités nationales. Le politique s’im- socialiste, n’est pas du goût de la communs, qui seront défendus sistes doivent voter avec les progres- listes s’échauffent après l’échec de coup d’arrêt à la mise en cause des misce partout. Le débat sur la sortie majorité sortie des urnes, il faut dans plusieurs grands meetings par sistes et les catholiques conserva- la réforme du système électoral, n’y modèles sociaux par les néolibé- du nucléaire allemand, qui a des ré- s’attendre à un sérieux conflit. les leaders de la gauche euro- teurs avec les conservateurs. ont pas pris garde devraient s’en raux. Ils ont pris conscience qu’ils percussions en France et en L’arithmétique électorale actuelle péenne, afin de convaincre les élec- L’histoire a tranché avec la fin de la mordre amèrement les doigts. réussiraient à trouver plus facile- Grande-Bretagne, ou celui sur la offre un jeu très ouvert, avec un teurs que les choix qu’ils feront ne Démocratie chrétienne mais il est Les grandes formations de tradi- ment ensemble les réponses à la chasse, en France, montrent qu’il avantage pour les formations de la seront pas neutres dans la formula- toujours difficile de prendre acte de tion européenne, comme la Démo- globalisation. Malgré des désac- est de moins en moins possible de Démocratie chrétienne et de la tion des futures politiques natio- l’histoire. » cratie chrétienne ou la social-démo- cords patents, malgré le refus de gérer ses affaires nationales sans in- droite réunies dans le Parti popu- nales et européennes. cratie, ont reconnu l’enjeu. A la Londres d’adopter tout de suite la terférer chez ses voisins. Cela pose laire européen (PPE), deuxième Propos recueillis par différence du manifeste de 1994, qui monnaie unique, la conviction l’a des problèmes, sans que l’on sache grande formation actuelle du Parle- Henri de Bresson Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ2801--0003-0 WAS LMQ2801-3 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2011 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 3

La liste des témoins au procès Clinton Jean Paul II, en visite aux Etats-Unis, a été réduite à trois, dont Mlle Lewinsky dénonce la « culture de mort » La requête de non-lieu déposée par les démocrates devait être rejetée Accueilli avec enthousiasme par les catholiques de Saint Louis, Après l’échec probable de la requête de non-lieu dépo- groupe républicain a conclu, mardi, un accord avec les dans le Missouri, le pape a de nouveau mis en cause les sociétés riches sée mercredi par les démocrates, les sénateurs de- « procureurs » de la Chambre, limitant le nombre des vaient se prononcer sur la convocation de témoins. Le témoins à trois, dont Monica Lewinsky. qui « considèrent des groupes entiers d’êtres humains comme inutiles » WASHINGTON Betty Currie, la secrétaire du pré- ter leur dossier, mais seulement de SAINT-LOUIS (Missouri) de notre correspondant sident, dont on nous disait jusque- donner à la Chambre haute les élé- de notre envoyé spécial A moins d’un rebondissement de là que son témoignage était indis- ments de décision indispensables. S’il faut garder une image de la dernière minute, toujours possible, pensable à la manifestation de la David Kendall, pour la défense, a quatrième rencontre de Jean Paul II le chef de la minorité démocrate, le vérité, a été rayée de la liste. De- mis les sénateurs en garde contre avec le président Bill Clinton, c’est sénateur Daschle, s’attendait à vant l’hostilité des sénateurs à une le danger encouru si « on laisse le bien celle du chef de l’Etat le plus perdre les deux votes prévus mer- prolongation de la procédure, les génie des témoins sortir de sa bou- puissant du monde aidant le pape – credi 27 janvier. Le premier portait managers ont été contraints de ré- teille », au risque, a-t-il menacé, de symbole d’un pouvoir spirituel – à sur l’ajournement – de fait, la clô- duire leur demande de témoins prolonger le procès de plusieurs marcher. Un président en difficulté ture – du procès en destitution de d’une quinzaine à « un nombre mi- semaines. La déposition de té- et un responsable d’Eglise fatigué Bill Clinton, le second, dans le cas sérable de trois », selon le président moins peut ne prendre que quel- se rejoignent à Saint Louis (Missou- très probable d’un refus de l’ajour- de la commission judiciaire de la ques jours, mais les avocats du ri), mardi 26 janvier, pour faire un nement, sur l’audition à venir de Chambre des représentants, Henry président ont l’intention de debout de chemin et échanger quel- témoins. Les discussions de cou- Hyde. C’était apparemment la mander auparavant communica- ques impressions. Cette rencontre loirs, entre les deux camps, pour condition mise à un soutien una- tion de... tous les éléments de l’ensemble d’autant plus irréelle qu’elle trouver une « porte de sortie hono- nime des républicains au Sénat. Ils quête du procureur Starr auxquels a eu lieu dans un hangar d’aéro- rable » semblaient avoir fait long ont aussi « fermement prié » la ils n’ont pu, jusqu’à présent, avoir port, sans protocole. Jean Paul II a feu et, avec elle, toute possibilité Chambre haute de convoquer Bill accès. Ce qui, selon le sénateur fait un crochet dans le Missouri, de- d’une conclusion rapide du procès. Clinton, pour qu’il réponde sous Daschle, représente 54 000 pages puis le Mexique, pour répondre à Tout le monde en parle, la souhaite serment à des questions. Une ini- de documents et la transcription l’invitation de Mgr Justin Rigali, ar- ouvertement, mais, mardi soir, au- tiative qu’a immédiatement rejetée de 330 interviews ! Les avocats du chevêque de Saint Louis et l’un de cun des deux camps ne paraissait la Maison Blanche. président menacent également ses anciens collaborateurs au Vati- prêt à un compromis. d’exiger la comparution du pro- can. Aux Etats-Unis, troisième pays Au moment où Bill Clinton ac- ÉLÉMENTS DE DÉCISION cureur Starr. catholique du monde (après le Bré- cueillait le pape à Saint-Louis, ses Ce service minimum devrait Quelle menace impressionnera sil et le Mexique), le diocèse de avocats s’efforçaient en vain de maintenir l’unité des républicains. le plus les républicains hésitants ? Saint Louis compte 27 % de fidèles convaincre les sénateurs de ne pas Les débats de lundi et mardi Celle de rompre leurs rangs et de sur deux millions d’habitants, soit Lors de l’entretien privé de vingt de Cuba, de l’Irak ou de la Lybie. voter en faveur de la convocation avaient, avant tout, pour objet de s’aliéner les électeurs ultra-conser- un taux supérieur à la moyenne na- minutes qui a suivi, cette question a Sur ce sujet, l’impasse avec l’admi- de témoins, pour ne pas re- séduire la demi-douzaine de séna- vateurs qui veulent la destitution tionale (21,7 %). de nouveau été évoquée, ainsi que nistration américaine est totale. Au commencer l’humiliation publique teurs républicains qui hésitaient ou du président ou celle de voir « Puissiez-vous vivre cent ans et la peine de mort, rétablie aux Etats- point que les relations entre Was- d’interrogatoires sur sa liaison qui étaient même hostiles à l’appel l’image de leur parti se détériorer plus ! », lui a souhaité Bill Clinton. Unis en 1976. Mais sans que hington et Rome sont à ce jour cor- adultérine avec Monica Lewinsky. à témoins. Ayant épuisé, au cours au fur et à mesure que le procès « Lentement, lentement », a répon- l’accent soit particulièrement mis diales, sans être bonnes. Une sorte Les managers (procureurs républi- d’interminables heures de plaidoi- s’éternise, au risque de perdre les du le pape. Le président a rendu un sur ce thème, comme l’a souligné de modus vivendi dont chacune des cains) ont fini par présenter une ries, tous leurs arguments − voire prochaines élections ? De la ré- hommage appuyé au pèlerin infati- Joaquin Navarro-Valls, porte-pa- parties s’accommode. liste réduite à trois témoins : Moni- la patience de sénateurs, qui n’en ponse à cette question dépend au- gable qui, dit-il, « a aidé à mettre en role du Vatican. Selon lui, la Le communiqué commun publié ca Lewinsky, l’ex-stagiaire à la Mai- peuvent mais face aux arguties des jourd’hui le temps que durera ce œuvre une révolution de valeurs et conversation a été « claire et infor- à la suite de cette brève rencontre son Blanche, l’avocat Vernon Jor- deux camps −, les managers leur procès historique. d’esprit en Europe centrale et dans melle ». La position du pape sur de Saint Louis rappelle que « la va- dan, ami du président, et Sidney ont expliqué que les témoignages l’ancienne Union soviétique, permet- tous les sujets importants est « bien leur de l’être humain doit être défen- Blumenthal, un de ses conseillers. n’avaient pas pour but de confor- Patrice de Beer tant à des millions de personnes de connue » et, lorsqu’il y a des diver- due et protégée dans toutes les cir- vivre selon leur conscience et non plus sous la coercition, et nous libé- rant tous de la peur constante de la Exécution d’un condamné au Texas guerre nucléaire ». « Nous vous ho- Le « Monicagate » fait le bonheur des humoristes norons, a poursuivi Bill Clinton, Un condamné à mort a été exécuté par injection, à Huntsville WASHINGTON moigne bien de cette tendance : « On a atteint un parce vous n’avez jamais laissé ceux (Texas), le jour même de la visite du pape aux Etats-Unis. Martin de notre envoyée spéciale point où les agissements du Congrès n’affectent plus qui jouissent des bienfaits de la pros- Sauceda Vega, quarante-deux ans, délinquant multirécidiviste, a été Quand Ronald Reagan a tiré sa révérence et en rien la vie des gens. Alors, on le considère comme périté, de la liberté et de la paix ou- déclaré mort à 23 h 22 GMT, ont précisé les autorités pénitentiaires quitté à jamais Washington et la scène politique, une sorte de divertissement... Et on compte sur ses blier leurs responsabilités. » Le pré- texanes. Il avait passé dix ans dans le couloir de la mort et il est le les humoristes ont été catastrophés. Finies les membres pour nous fournir au moins une dose de sident a évoqué le possible voyage troisième condamné à mort exécuté cette année au Texas, le bourdes qui faisaient leur bonheur, fini l’âge d’or, rires quotidiens. » de Jean Paul II à Jérusalem et parlé dixième aux Etats-Unis. Une quinzaine d’exécutions sont encore pensaient-ils avec amertume... Erreur. Avec Clin- Le glissement de l’information vers le divertisse- de ses efforts pour « aider les popu- prévues d’ici à la fin février aux Etats-Unis. ton, ils s’avouent aujourd’hui comblés. « C’est ment n’est sans doute pas nouveau. En 1996, un lations à trouver le courage de se le- Le Texas est l’Etat où ont lieu le plus d’exécutions aux Etats-Unis. même dix fois meilleur ! » déclare au Washington sondage révélait déjà qu’un quart des Américains ver elles-mêmes, de l’Afrique à l’Asie Vingt condamnés à mort y ont été exécutés en 1998, dont une Post Jay Leno, l’animateur d’un talk-show nocturne – et 40 % des moins de trente ans – affirmaient comme à l’Ouest ». femme, et trente-sept en 1997. Une exécution, prévue initialement plébiscité sur la chaîne NBC. Une aubaine en effet. s’être informés sur la campagne présidentielle à mercredi 27 janvier dans le Missouri, où séjournait le pape, a en re- A défaut de passionner le public lorsqu’il est abor- travers les émissions comiques du soir. 13 % CONDAMNATION DES EMBARGOS vanche été repoussée au 10 février. dé dans les émissions d’information classique, le d’entre eux citaient la chaîne musicale MTV. La Dans sa réponse, Karol Wojtyla « Monicagate », pour tous les humoristes, est de- tendance aujourd’hui s’accentue dangereusement. n’a pas été aussi élogieux, ni venu un inépuisable filon. Les variétés ou émissions légères hésitent de moins tendre. Ce n’est pas la première fois gences, « celles-ci aussi sont constances » et parle de Chaque soir, les télespectateurs attendent du en moins à se saisir de sujets d’actualité graves qu’il fait la leçon à Bill Clinton. Il a connues ». Il s’est donc agi d’évo- « coopération mutuelle pour mettre pitre de NBC un commentaire cruel et ravageur pour les traiter à leur manière, dans l’émotion ou la fait référence à « l’esprit de Saint quer rapidement quelques dossiers, un terme aux conflits et soulager les sur l’actualité du jour, alors que la retransmission dérision. Quant aux programmes traditionnels Louis » – volonté d’entreprendre et de l’Irak, en passant par Cuba – populations souffrantes ». en direct du procès présidentiel n’obtient qu’une d’informations, ils tentent désespérément de stop- goût du défi, illustrés par la pre- « où il pourrait y avoir plus de chan- Bill Clinton est rapidement re- audience restreinte (15 %). Une idée ? Le soir du per l’hémorragie de leur audience en délaissant les mière traversée en avion de l’Atlan- gement » –, et le respect des droits parti, tandis que le pape est allé se discours sur l’état de l’Union : « Le discours de Clin- sujets lourds pour des thèmes plus légers, qu’ils tique –, avant de rappeler l’affaire de l’homme en général. faire acclamer par vingt mille ton a duré soixante-dix-sept minutes, ce qui est le n’auraient même jamais osé traiter auparavant. de cet esclave noir, Dred Scott, Le Vatican a toujours dénoncé jeunes au Kiel Center, palais des temps maximal que le président ait jamais tenu sans « Il n’y a pas qu’à la télévision qu’on observe ce phé- dont la Cour suprême avait rejeté « le non-respect de la vie » aux sports archicomble. La manifesta- sexe. » Ou bien celle-ci, au moment où circulait la nomène, estime Amy Mitchell du Committee of le recours qui lui aurait permis de Etats-Unis, de l’avortement légalisé tion n’avait pas l’ampleur de celles rumeur – rapidement démentie –, d’un enfant illé- Concerned Journalists, un centre de réflexion sur vivre libre dans un pays libre. «Au- en 1973 à la fécondation assistée, de Mexico, mais le pape s’est laissé gitime du président : « Il paraît qu’il pourrait y l’information, basé à Washington. La presse écrite a jourd’hui, a dit le pape, le conflit est en passant par les manipulations gagner par l’enthousiasme de la avoir un Bill Clinton de treize ans en Arkansas... Re- elle aussi amorcé un changement subtil de la défini- entre une culture qui affirme, chérit génétiques. Il estime que Washing- jeunesse de Saint Louis. Il a plai- marquez, on a déjà un Bill Clinton de seize ans dans tion de la notion d’information. » et célèbre le don de la vie et une ton, en raison de son hégémonie, santé à plusieurs reprises avec la le bureau ovale ! » Le public en redemande. Les sujets lourds subsistent, à condition de privi- culture qui déclare que des groupes devrait montrer l’exemple et agir foule, fait des clins d’œil, parlé des Sur tous les tons, sur toutes les chaînes, dans légier le facteur humain et de tabler sur l’émo- entiers d’êtres humains, les enfants à plus efficacement contre les inéga- vedettes du base-ball, s’est laissé tous les types d’émissions, le sujet Clinton est dé- tion... « On mélange les genres, les registres, les ap- naître, les malades en phase termi- lités. interrompre des dizaines de fois cliné à l’infini. Le problème, s’inquiètent certains proches, et les règles, observe Amy Mitchell. Et le nale, les handicapés et autres, consi- Dans son discours au corps di- par l’assistance en liesse. Il est parti, politologues ou observateurs des médias, c’est que public finit par ne plus savoir ce qui est information dérés comme "inutiles", doivent être plomatique à Mexico, Jean Paul II comme à regret, après avoir promis de plus en plus d’Américains prennent leurs infor- et ce qui est distraction. Ce qui est un fait, et ce qui en dehors des frontières de la protec- avait déjà déploré que « les peuples de revenir et, a-t-il précisé, « si c’est mations essentiellement dans ce type d’émissions. est fiction. » Et l’affaire Clinton, archi-couverte jus- tion légale. » Comme ce fut le cas puissants le soient chaque jour da- possible... pour jouer au hockey ». Et, à faire du champ politique leur fonds de qu’à en donner la nausée, connaît toutes les dé- pour Dred Scott. Aux yeux du vantage et les peuples faibles chaque commerce, les humoristes renforcent la vision dé- rives, subit tous les excès. pape, le choix entre « la culture de jour plus dépendants ». Le Vatican a, Michel Bôle-Richard sabusée, cynique, voire poujadiste que nourrit une la vie » et « la culture de la mort » d’autre part, toujours dénoncé les part du public à l’égard de ses élus. Jay Leno té- Annick Cojean doit être clairement réaffirmé. embargos, que ce soit à l’encontre Lire aussi notre éditorial page 16 Le voyage de Madeleine Albright à Moscou a confirmé les tensions américano-russes sur l’Irak, le désarmement et le Kosovo

MOSCOU certaines questions, nous sommes abordés a été celui du désarme- dossier à celui du désarmement de notre correspondant totalement en désaccord, a reconnu ment. La demande américaine, nucléaire. « De nouvelles coupes La secrétaire d’Etat américaine, la secrétaire d’Etat américaine, sur formulée à la mi-janvier, de rené- dans les armements stratégiques ne Madeleine Albright, a achevé, d’autres, nous sommes partielle- gocier le traité ABM de défense peuvent être faites que s’il y a un en- mercredi 27 janvier, une visite de ment en désaccord... c’est une rela- anti-missiles signé par les deux gagement clair de respecter le traité trois jours à Moscou qui a permis tion normale de pays adultes et pays en 1972 avait été catégorique- ABM ». à la Russie et aux Etats-Unis de amis ». ment rejetée par la Russie. L’admi- La Russie a fait néanmoins quel- s’expliquer sur l’ampleur de leurs Tout en se félicitant de la reprise nistration américaine souhaite dé- ques pas, puisque M. Ivanov a an- différends. Depuis décembre 1998 de ce dialogue, les responsables velopper un système de défense noncé qu’une commission d’ex- et les frappes américaines en Irak, russes se sont montrés moins se- contre des missiles intercontinen- perts des deux pays se réunira dès les relations entre les deux pays se reins. « La Russie veut être traitée taux, arguant de nouvelles me- février pour examiner les proposi- sont fortement dégradées. Cer- en égale et ne peut pas admettre de naces venant, entre autres pays, de tions américaines. « Il y a eu quel- tains observateurs russes jugent pressions », a expliqué le ministre l’Iran et de la Corée du Nord. Ma- ques progrès sur le Kosovo, le CFE qu’elles sont au plus bas depuis la des affaires étrangères, Igor Iva- deleine Albright a voulu rassurer (désarmement conventionnel en Eu- ﬁn de la guerre froide. nov. A l’issue d’une conversation ses interlocuteurs russes, expli- rope), le traité ABM, mais pas sur Sur l’Irak, le désarmement et le téléphonique de vingt-cinq mi- quant qu’aucune décision n’avait l’Irak », a résumé un haut respon- Kosovo, notamment, les désac- nutes avec Mme Albright, le pré- été prise, et qu’un tel système, s’il sable américain sous le couvert de cords demeurent entiers. Pour sident Boris Eltsine, toujours hos- était développé, ne pourrait pas l’anonymat. Voulant être traitées Mme Albright, il s’agissait d’expli- pitalisé, a fait publier un être mis en place « avant 2005 ». « en égales », les autorités russes quer à ses interlocuteurs russes communiqué dans lequel, visant En réponse, M. Ivanov a expliqué savent aussi qu’elles n’ont plus les que ces différends sur les grands implicitement l’Irak et le Kosovo, il que la Russie « ne pouvait pas être moyens économiques, ﬁnanciers dossiers ne devaient pas provo- juge « inadmissible toute action de prise par surprise » concernant et militaires de poursuivre un bras quer « de rupture », ni interrompre force contournant le Conseil de sé- « un élément clé de la stabilité stra- de fer avec Washington. « une coopération sur des pro- curité de l’ONU ». tégique ». Le ministre des affaires blèmes d’intérêt commun ». « Sur L’un des principaux dossiers étrangères russe a également lié ce François Bonnet LeMonde Job: WMQ2801--0004-0 WAS LMQ2801-4 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2012 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 INTERNATIONAL M. Schröder renonce à interdire le retraitement Le bilan du tremblement de terre en Colombie ne cesse de s’alourdir BOGOTA. Le bilan du tremblement de terre qui a frappé le centre du à l’étranger des déchets nucléaires allemands pays, lundi 25 janvier, s’alourdit de plus en plus. Dans un bilan provisoire publié mardi soir, le ministère de l’intérieur a confirmé la mort d’au moins 653 personnes. Armenia, la capitale de l’un des quatre dé- La décision du chancelier constitue un camouflet pour ses alliés Verts partements de « l’axe du café » touchés par la catastrophe, ressemble à un champ de ruines et compterait 450 victimes. Plus de 3 000 per- Le retraitement des combustibles irradiés des cen- de Sellafield, au Royaume-Uni. Les producteurs ment, Jürgen Trittin. Une nouvelle rencontre aura sonnes sont blessés et environ 200 000 sinistrées. trales nucléaires allemandes continuera de s’ef- d’électricité allemands pavoisent, après le revers lieu en mars pour étudier le calendrier de l’arrêt Plusieurs centaines d’autres sont portées disparues, enfouies sous fectuer dans les usines de la Hague, en France, et infligé aux Verts et à leur ministre de l’environne- des 19 réacteurs en fonctionnement. des tonnes de décombres qui n’ont pas encore été fouillés. Les opéra- tions de secours et l’acheminement de l’aide ont été rapidement mis BONN Fuels. Ils devront chercher à les in- cile à mettre en œuvre, en raison étudier le calendrier de l’arrêt des en place, mais la paralysie des communications téléphoniques, le de notre correspondant terrompre en utilisant toutes les des manifestations monstres an- 19 réacteurs en fonctionnement. mauvais état des routes et la pluie compliquent la tâche des orga- La reculade est confirmée. Sous possibilités contractuelles, a expli- noncées par les militants antinu- Cette affaire constitue au bout du nismes publics et de la Croix-Rouge nationale. Les gouvernements la pression des producteurs d’élec- qué M. Schröder. Manfred Timm, cléaires. En revanche, les convois compte un véritable revers pour américain, mexicain et japonais ont confirmé l’envoi d’équipes de tricité, qui menaçaient de boycot- patron de la compagnie d’électri- en direction de l’étranger ne les Verts et le ministre de l’envi- spécialistes en catastrophes naturelles. La France et l’Allemagne ont ter les négociations sur la sortie du cité de Hambourg (HEW) et porte- posent pas de problèmes, car ils ronnement, Jürgen Trittin, dont le mis en place une opération conjointe de coopération : 55 experts et nucléaire, le chancelier Gerhard parole des électriciens, s’est félici- ne suscitent curieusement pas la projet de loi tronqué ne sera pré- 7 tonnes de matériel de secours sont attendus mercredi soir à Bogo- Schröder a renoncé à interdire dès té que ce débat sur la clause de mobilisation des militants antinu- senté au Bundestag que début ta. – (Corresp.) le 1er janvier 2000 le retraitement à force majeure, « qui a sali l’image cléaires allemands, une contradic- mars. Furieuses, les associations l’étranger des combustibles irra- de l’Allemagne à l’étranger », soit tion que le gouvernement Kohl ne antinucléaires y voient un « report diés. La loi sur le nucléaire, a an- clos. Côté français, on ne cachait manquait pas de dénoncer. à la Saint-Glinglin » de la sortie du Extension des règles d’engagement noncé M. Schröder, mardi 26 jan- pas sa satisfaction : « On revient à En continuant d’exporter ses nucléaire. « Jürgen Trittin a perdu vier, à l’issue de la première table la gestion normale d’un dossier combustibles irradiés, avec la bé- sur toute la ligne. Et c’est bon pour ronde avec les électriciens, ne dont on n’aurait jamais dû s’écar- nédiction de la France et de la l’Allemagne », s’est en revanche américaines en Irak comportera pas de date butoir, ter ». Grande-Bretagne, le gouverne- réjouie Angela Merkel, ancien mi- contrairement à ce qui avait été ment Schröder calme le débat et nistre de l’environnement de Hel- WASHINGTON. Tous les éléments de la défense antiaérienne ira- convenu entre le Parti social-dé- « A LA SAINT-GLINGLIN » repousse de quelques années ce- mut Kohl et secrétaire général du kienne sont désormais considérés comme des cibles potentielles des mocrate (SPD) et les Verts le Cet accord devrait ouvrir la voie lui, insoluble, du stockage en Alle- Parti chrétien-démocrate (CDU). avions américains, a indiqué mardi 26 janvier Sandy Berger, le 13 janvier. Le gouvernement va à la reprise des convois de magne des déchets nucléaires. Les Gerhard Schröder a reconnu que conseiller du président Bill Clinton pour les questions de sécurité na- laisser aux producteurs d’électrici- combustibles irradiés vers la électriciens ont accepté mardi le la décision du 13 janvier avait été tionale. « Le président a répondu aux demandes des militaires qui sou- té le temps de construire des Hague et Sellafield. Ceux-ci sont principe de la sortie du nucléaire une erreur, mais a aussi expliqué haitaient un élargissement des règles d’engagement », afin de répondre centres intermédiaires de stockage interrompus depuis le printemps et de l’arrêt du retraitement des que cela avait permis de faire mû- à l’augmentation, depuis décembre, des intrusions irakiennes dans à proximité de leurs réacteurs. Ce 1998, lorsqu’on a appris qu’ils combustibles irradiés. « Nous re- rir les choses. les zones d’exclusion aérienne du nord et du sud de l’Irak, a précisé n’est que lorsque la mise en activi- émettaient des radiations supé- connaissons le primat du politique, M. Trittin s’est engagé devant M. Berger. Les pilotes américains ne sont plus tenus de répliquer uni- té de ces centre sera autorisée que rieures aux normes autorisées. mais nos conceptions sur la poli- les électriciens à ne pas pratiquer quement à une menace précise, mais viseront « n’importe quel sys- l’interdiction du retraitement sera L’Allemagne est aujourd’hui le tique énergétique à mener sont très de politique d’obstruction à leur tème de la défense antiaérienne (irakienne) qui nous rend vulné- effective, réacteur par réacteur. seul pays à ne pas les avoir repris. éloignées. Nous considérons que encontre, mais le président du rables », a-t-il dit. – (AFP.) Comme cette autorisation peut Mais il y a urgence. Les piscines de c’est une erreur de sortir de l’éner- lobby nucléaire, l’Atomforum, prendre de trois à six ans, les certaines centrales débordent. gie atomique », a précisé M. Timm. prévoit encore de multiples dis- transports vers les usines française « Sans reprise des convois, quatre Gerhard Schröder veut trouver sensions au sein du gouverne- M. Primakov propose un « pacte de la Hague et de Sellafield, en réacteurs auraient dû être arrêtés avec les électriciens une alterna- ment. Selon lui, « le clash entre le Grande-Bretagne, ne sont pas en 2001 », a expliqué M. Timm. tive au nucléaire, « sans fractures ministre de l’environnement et celui prêts d’être interrompus. Faute d’être autorisés à exporter économiques et sociales », qui pré- de l’économie [Werner Müller, sans de non-agression » à la Douma De plus, les électriciens n’auront leurs combustibles irradiés, les serve l’emploi et la production parti, proche de Gerhard Schrö- pas à invoquer une quelconque électriciens auraient dû les expé- d’energie en Allemagne. der] n’était qu’un petit avant-goût MOSCOU. Le premier ministre, Evgueni Primakov, a proposé à la clause de force majeure pour arrê- dier dans les centres de stockage Une nouvelle rencontre aura de ce qui attend le gouvernement ». Douma, lundi 25 janvier, de signer un pacte politique qui neutralise- ter brutalement leurs contrats allemands de Ahaus et Gorleben. lieu avec le gouvernement dans la rait les pouvoirs de Boris Eltsine jusqu’à la prochaine élection pré- avec la Cogema et British Nuclear Cette solution aurait été très diffi- première quizaine de mars pour Arnaud Leparmentier sidentielle. Selon ce pacte, exposé dans une déclaration informelle qui a surpris les députés, le Parlement s’engagerait en échange à ne renverser ni le gouvernement ni le président et à ne pas dissoudre l’assemblée. Selon Grigori Iavlinski, chef du parti Iabloko, il s’agit d’une « réponse indirecte à l’état de santé de Boris Eltsine », qui serait Les Occidentaux préconisent une conférence internationale sur le Kosovo plus grave qu’avoué. Le numéro deux de l’administration du Kremlin, LES GRANDES PUISSANCES « menace crédible » de recours à la gurait « parmi les options exami- dant, ni une Grande Albanie, ni un Oleg Syssouïev, a assuré que le président était opposé à un « mar- essaient de s’entendre sur le meil- force. Les Européens sont d’avis nées » à Washington. Un peu plus Kosovo qui serait une troisième Répu- ché » consistant à échanger l’abandon immédiat de certaines préro- leur moyen d’amener les parties en qu’« un avertissement formulé avec tôt, le conseiller du président améri- blique yougoslave », a-t-il déclaré. gatives contre une immunité future. Un pacte semblable fut discuté conflit au Kosovo à une table de né- retenue servirait davantage la cause cain pour la sécurité nationale, San- Les Kosovars ont indiqué, mardi, en août 1998, en pleine crise politique, mais tomba dans les oubliettes gociations. Le Foreign Office tra- du Groupe de contact » pour l’orga- dy Berger, avait fait savoir que Bill qu’ils ne participeraient à aucune après la nomination de M. Primakov. – (AFP, Reuters.) vaille sur un projet de convocation nisation d’une conférence de paix. Clinton n’envisagerait pas la possi- négociation tant que les accords d’une conférence internationale, On indiquait, mardi soir à Paris, bilité d’une participation américaine d’octobre (cessez-le-feu, retrait des DÉPÊCHES qui devrait être endossé par le qu’il ne manquait plus qu’un accord à une telle force tant qu’un cessez- troupes serbes, etc.) ne seraient pas a BANGLADESH : l’écrivain bangladais Taslima Nasreen a de Groupe de contact sur l’ex-Yougo- des Etats-Unis pour fixer la date et le-feu ne serait pas respecté dans la respectés par la partie serbe. L’UCK nouveau fui en Suède pour, selon sa famille, échapper aux menaces slavie (Etats-Unis, Russie, France, le lieu de la réunion du Groupe de province. a par ailleurs annoncé qu’elle avait renouvelées des extrémistes islamistes. Taslima Nasreen était rentrée Grande-Bretagne, Allemagne, Ita- contact et que Washington atten- A Belgrade, le nouveau vice-pre- engagé des consultations avec « les à Dacca en septembre 1998 après quatre ans d’exil pour venir au che- lie) lors d’une prochaine réunion dait de voir ce qui serait décidé, mier ministre yougoslave, Vuk acteurs politiques » de la province vet de sa mère, depuis lors décédée. – (Corresp.) des ministres des affaires étrangères mercredi, à l’OTAN avant de confir- Draskovic, a estimé, mardi, que la « en vue de la constitution d’une as- a SUÈDE : les gouvernements estonien et finlandais ont indiqué de ce groupe. Objectif visé, selon un mer sa participation. convocation d’une conférence in- semblée civile et d’un gouverne- être catégoriquement opposés à ce que les corps des victimes du na- diplomate qui s’exprimait, mardi ternationale sur le Kosovo n’est pas ment », une initiative qui reflète la vire Estonia, qui avait fait naufrage en 1994 en mer Baltique, soient 26 janvier, à Londres : la tenue, vrai- L’UCK CONSULTE nécessaire. Pour que le problème se volonté du mouvement indépen- remontés à la surface. Ces refus, signifiés lundi 25 et mardi 26 janvier, semblablement à Vienne, de négo- En visite à Moscou, la secrétaire règle, « il suffit que le Conseil de sé- dantiste de s’affirmer comme le compliquent la tâche du gouvernement suédois, qui doit décider ciations entre Serbes et Albanais, d’Etat américaine, Madeleine Al- curité de l’ONU, l’UE et le Groupe de principal représentant de la en février de l’éventuel rapatriement du plus grand nombre possible avec pour médiateurs le diplomate bright, a publié avec son homo- contact disent clairement qu’il ne communauté albanaise. – (AFP, des 750 corps des victimes – en majorité suédoises – encore enfermés américain Christopher Hill, l’émis- logue russe, Igor Ivanov, un peut y avoir ni un Kosovo indépen- Reuters.) dans l’épave (Le Monde du 17 novembre 1998). – (Corresp.) saire de l’UE pour le Kosovo, Wolf- communiqué dans lequel ils ap- a ISRAËL : Moshe Arens a été désigné ministre de la défense, gang Petritsch, et, peut-être, le vice- pellent Belgrade et les indépendan- mardi 26 janvier, par le premier ministre, Benyamin Nétanyahou. ministre russe des affaires étran- tistes kosovars à « entamer des né- M. Arens, 73 ans, est un faucon du parti de droite Likoud. Il a déjà été gères, Alexandre Avdeïev. gociations intensives ». Ce texte ne ministre de 1983 à 1992, occupant notamment à deux reprises le por- Parallèlement, l’OTAN devait se mentionne pas la possibilité d’une Kofi Annan n’exclut pas tefeuille de la défense (1983-1984 et 1990-1992). – (AFP.) réunir une nouvelle fois, mercredi, intervention militaire de l’OTAN. a CONGO-BRAZZAVILLE : dans une tribune publiée mercredi et lancer aux parties en conflit une Interrogée lors d’une conférence de 27 janvier dans Le Figaro, le président Denis Sassou-Nguesso de- injonction au cessez-le-feu, ac- presse à Moscou sur la participation le recours à la force mande à la France et aux Etats-Unis d’empêcher ses adversaires, compagnée d’un « avertissement ». de soldats américains à une éven- GENÈVE poser leur veto. Concernant MM. Lissouba et Kolelas, de mener depuis leur territoire « toute ac- Les Américains sont partisans tuelle force terrestre au Kosovo, de notre envoyé spécial l’Irak, le secrétaire général, se ré- tion qui pourrait être préjudiciable au pays d’où ils ont été chassés ». d’un « message fort » assorti d’une Mme Albright a répondu que cela fi- Passant en revue les différents férant aux propositions avancées a INDE : deux types de missiles, éventuellement nucléaires, ont points chauds du globe lors de sa par la France et d’autres pays été présentés, mardi 26 janvier, à New Delhi lors de la parade mili- première conférence de presse de pour faciliter une reprise du taire qui marque la commémoration de la République. Il s’agit du l’année, mardi 26 janvier au siège contrôle du désarmement, a éga- missile Agni (le feu), de 1 500 kilomètres de portée, et du missile européen des Nations unies à Ge- lement exprimé l’espoir que le Prithvi (la terre), de 250 kilomètres de portée. Cette démonstration nève, le secrétaire général de Conseil surmonte ses divisions intervient huit mois après les cinq essais nucléaires effectués par le l’ONU, Kofi Annan, paraissait pour « aller de l’avant ». nouveau gouvernement. – (AFP.) quelque peu désabusé devant Interrogé sur son rôle au Rwan- a INDE : une centaine d’hommes appartenant à une armée pri- l’impuissance trop fréquente de da alors qu’il dirigeait les opéra- vée constituée par des propriétaires féodaux ont massacré dans leur la communauté internationale. tions de maintien de la paix de sommeil, lundi 25 janvier, vingt et un paysans de basses castes sans Du Kosovo à l’Irak, en passant l’ONU en 1994, Kofi Annan n’a terre et en ont blessé douze autres. Les affrontements intercastes par le Timor-Oriental, la Sierra pas esquivé la question et a ac- sont fréquents dans l’état du Bihar, où les propriétaires tentent de se Leone, l’Angola ou encore cepté l’idée d’une enquête indé- venger sur les basses castes des actions violentes perpétrées par une l’Afrique des Grands Lacs, multi- pendante pour faire toute la lu- guérilla maoïste qui lutte depuis trente ans contre l’exploitation des ples sont les foyers de tension qui mière sur cette tragédie. A son paysans sans terres par les féodaux. – (Corresp.) préoccupent le secrétaire général. avis, il faut aussi y inclure le a ALGÉRIE : le secrétaire général du Rassemblement national Particulièrement attentif au Ko- Conseil de sécurité et tirer les le- démocratique (RND, au pouvoir), Tahar Benbaïbèche, a été « desti- sovo, à la veille de rencontrer, çons du Rwanda afin de « mieux tué » mardi 26 janvier par le Conseil national de ce parti réuni à Alger, mercredi 27 janvier, les respon- intervenir à l’avenir contre des tue- a indiqué la radio d’Etat. M. Benbaïbèche a été remplacé par l’ancien sables de l’OTAN à Bruxelles, Kofi ries et des génocides et non pas re- chef du gouvernement Ahmed Ouyahia, a précisé, de son côté, la té- Annan n’a pas exclu le recours à noncer à toute intervention ». Le lévision d’Etat. – (AFP.) la force : « La question du recours secrétaire général de l’ONU avait à la force est sur la table depuis pas déjà exprimé des préoccupations mal de temps. Tout le monde sou- analogues lors d’une visite au Tensions commerciales entre haite que le problème puisse être siège du Comité international de résolu sans usage de la force. Mais la Croix-Rouge. « L’aide humani- si la situation continue, comme taire, avait-il déploré, est utilisée Washington, Tokyo et Bruxelles l’OTAN l’a indiqué, cela pourrait comme feuille de vigne pour mas- être inévitable », a-t-il dit. Il a rap- quer une absence de volonté poli- TOKYO. Le premier ministre japonais, Keizo Obuchi, s’est déclaré pelé que l’ONU ne jouait pas un tique de traiter des conflits à la ra- mercredi 27 janvier « sérieusement préoccupé » par la décision, an- rôle dirigeant dans la recherche cine. » noncée la veille, du président américain Bill Clinton de remettre en d’une solution au conflit, et il a Interrogé sur son intention de vigueur la loi commerciale dite « Super 301 », pour la première fois tenu à préciser que « le choix est se rendre au forum de Davos, depuis deux ans. Ce texte permet aux Etats-Unis de contraindre un celui de l’OTAN et de l’OSCE ». M. Annan a expliqué qu’il voulait pays, sous la menace de sanctions unilatérales, à renoncer à des pra- Quant à la nécessité du feu vert « attirer l’attention sur les effets tiques commerciales jugées particulièrement déloyales et à ouvrir da- du Conseil de sécurité à une pervers de la mondialisation ». A vantage ses marchés. Cette décision intervient à un moment de forte éventuelle intervention militaire, ses yeux, « les conflits ont toujours augmentation d’exportations d’acier en provenance de l’Archipel. M. Annan a souhaité que «la un fondement économique et il im- Par ailleurs, à l’OMC, dans la « guerre de la banane », le désaccord communauté internationale agisse porte d’en faire prendre conscience demeure entier entre Américains et Européens sur l’établissement de à l’unisson ». Il a cependant rap- à ceux qui détiennent le pouvoir l’ordre du jour d’une réunion de l’Organe de règlement des diffé- pelé qu’un ou deux membres per- économique et financier ». rents, devant lequel Washington persiste à vouloir demander des manents du Conseil de sécurité sanctions commerciales contre Bruxelles. – (Corresp.) étaient réticents et pourraient op- Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ2801--0005-0 WAS LMQ2801-5 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2013 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 5 La réhospitalisation Le gouvernement angolais est résolu à reprendre du roi Hussein « par les armes » les territoires tenus par l’Unita fragilise la Jordanie La campagne d’enrôlement des jeunes est marquée par de nombreuses injustices Aux yeux du gouvernement angolais, les ac- désormais caducs. C’est donc « par les armes » ministre de l’administration territoriale, Fausti- cords de paix signés à Lusaka, en Zambie, en no- qu’il a décidé de reconquérir les zones tenues no Muteka, devant le Parlement. Cette décision Le nouveau régent suscite bien des interrogations vembre 1994 avec l’Unita de Jonas Savimbi, sont par les rebelles, a précisé, mardi 26 janvier, le pourrait être officialisée avant la fin février. AMMAN sir de voir un jour son dernier fils, LUANDA s’inscrire, assure le responsable du Carlos, qui suit des études de eau et sans électricité à la périphérie de notre envoyé spécial le prince Hamza, devenir roi. de notre envoyé spécial bureau tout en refusant de montrer sciences sociales tout en travaillant de la ville. Depuis longtemps déjà, Son entourage, relayé par une La lettre qui, à la lumière des « La défense de la patrie est le de- ses registres. Selon lui, le chiffre de dans une entreprise de transit. on n’y fait plus qu’un repas par jour. presse prompte à chanter ses derniers événements, ressemble voir de chaque citoyen angolais » : dix mille inscrits devrait être large- Casquette de base-ball vissée sur Les enfants sont envoyés en ville louanges, le disait guéri de son fort à un testament politique, dé- cette maxime figure dans la Consti- ment atteint avant la fin de l’opéra- la tête, maillot de football américain pour mendier ou faire les poubelles. cancer, contraint seulement à des taille aussi les opérations subies au tion, le 26 février. L’administrateur qui dépasse du jean, Carlos soigne Pendant ce temps, l’élite au pou- examens de routine, en mars, aux cours de des dernières années REPORTAGE communal, lui aussi, fait preuve son look de jeune homme dans le voir dîne pour 150 dollars dans les Etats-Unis. Mais une semaine à (ablation d’un rein et de l’uretère « Cette guerre, d’optimisme et ne se laisse pas dé- coup. A vingt ans, il n’a pas envie de restaurants à la mode et envoie ses peine après son retour « définitif » gauche, greffes de mœlle osseuse, monter par le manque d’affluence. servir de chair à canon mais il n’a rejetons étudier en Afrique du Sud à Amman le roi Hussein de Jorda- intervention sur l’oreille), offrant c’est du business. « Pour avoir la paix dans notre pays, il pas les moyens, non plus, d’échap- ou en Europe. Malgré les assurances nie a dû précipitamment rejoindre une claire indication du mauvais On tue les gens faut détruire Savimbi, c’est la seule per à l’enrôlement. « Tout ça ne officielles des autorités, chacun sait la clinique américaine du Minneso- état de santé du roi ; elle offre en- et on fait de l’argent » solution. Les jeunes le savent et ils sont concerne que les pauvres, ceux qui bien que le recensement ne fait que ta qu’il venait de quitter après six fin quelques considérations sur les prêts à se battre », affirme Pedro n’ont pas d’argent ni de relations. Les précéder l’envoi au front des plus mois de soins. C’est dans la nuit de réformes à entreprendre, Marciano, relayant la propagande enfants de riches, eux, ne vont pas à défavorisés. Dans certains endroits lundi 25 à mardi 26 janvier que ses condamne, allusion au voisin ira- tution. Face à la reprise de la guerre gouvernementale. la guerre », souligne Carlos. « Moi, du pays, il a d’ailleurs déjà été ac- médecins se sont prononcés pour kien, l’emploi des armes biolo- contre la rébellion de Jonas Savimbi, Dehors, les intéressés se mon père est mécanicien et ma mère compagné d’un recrutement forcé, ce départ immédiat. Mardi, en fin giques et justifie les initiatives poli- les autorités l’ont inscrite en préam- montrent beaucoup moins enthou- femme de ménage. Si je connaissais sous forme de rafles effectuées chez de matinée, le roi, accompagné de tiques prises, notamment en ce qui bule du décret pris pour recenser les siastes et va-t-en-guerre. Le recen- quelqu’un de bien placé, je ne me seles jeunes par l’armée. Pour beau- son épouse, la reine Noor, s’est en- concerne la signature de la paix jeunes de dix-huit à vingt ans et les sement est obligatoire et les auto- rais même pas déplacé pour me faire coup d’Angolais, la guerre se ré- volé pour les Etats-Unis. avec Israël. enrôler dans l’armée. La campagne rités ont déjà prevenu que toute recenser », affirme le jeune homme. sume à une lutte de pouvoir dont ils Dans un souci évident de dédra- de mobilisation nationale bat son insoumission serait « punie par la Dans une population épuisée par sont toujours les grands perdants. matisation, le Palais a fait officieu- SIGNES D’ALLÉGEANCE plein depuis des jours, à la radio et loi ». La plupart des jeunes n’effec- vingt ans de guerre civile, l’appel des « Cette guerre, c’est du business. sement savoir, sans vraiment Le souci du Palais est, désormais, dans les journaux. Mais devant le On tue les gens et on fait de l’argent. convaincre, que le souverain était de donner l’impression que la si- bâtiment décrépit de l’administra- Pendant ce temps, on ne fait rien pour victime d’« une poussée de fièvre » tuation est normalisée et que l’Etat tion communale du quartier Golf, Des impacts de balles sur l’avion de l’ONU le peuple », explique Félix, un jeune et d’un affaiblissement de son sys- poursuit son chemin, malgré l’éloi- l’un des plus peuplés de Luanda, du quartier Golf. Devant la reprise tème immunitaire consécutif à un gnement du roi et les changements une vingtaine de jeunes seulement Les enquêteurs chargés d’inspecter l’épave de l’avion de l’ONU (un Her- des combats, l’organisation interna- refroidissement contracté lors de dramatiques des derniers jours. font la queue. Il est pourtant déjà cule C-130) qui s’est écrasé en Angola le 2 janvier, avec ses neuf passagers tionale pour laquelle le jeune son retour, lorsque, debout dans Mardi après-midi, le prince héritier 10 heures et ce bureau est le seul et membres d’équipage, ont relevé des impacts de balles sur la queue de homme travaillait est partie et il se une voiture découverte, acclamé Abdallah a prêté serment comme lieu de recensement pour une popu- l’appareil, selon les Nations unies. Benon Sevan, sous-secrétaire général retrouve au chômage. Le père, poli- par des dizaines de milliers de Jor- régent, responsabilité auparavant lation de sept cent mille habitants. de l’ONU chargé de la sécurité, a indiqué mardi 26 janvier que l’appareil cier, n’a pas été payé depuis huit daniens, il avait traversé la capitale exercée par son oncle. Ce dernier, A l’intérieur, dans une pièce aux de transport avait été repéré lundi non loin de Huambo, région contrôlée mois et il a bien du mal à nourrir les sous une pluie battante et froide. qui recevait mardi les membres du murs inachevés, les fonctionnaires par l’Unita. Les enquêteurs de l’ONU estiment que l’appareil, dont les dix personnes qui vivent à la Quelques heures plus tard, la télé- gouvernement, les responsables de mobilisés pour l’opération se dis- boîtes noires ont été subtilisées, s’est écrasé en tentant un atterrissage maison. vision jordanienne a montré les la police et ceux des services se- putent les quelques dossiers, pour d’urgence. Le rapport de l’ONU n’impute pas le drame aux tirs qu’a visible- « Mon père est policier depuis images du patient embrassant les crets, a multiplié les signes d’allé- les vérifier et les agrafer. Quatre ment essuyés l’appareil. Un premier Hercule C-130 s’était écrasé le 26 dé- vingt ans et la maison n’est même pas dignitaires, dont son frère Hassan, geance à la Couronne. Mercredi photos d’identité, un certificat sco- cembre dans des circonstances mal élucidées – (Reuters.) finie. Et quand mon frère est mort au venus le saluer à l’aéroport. On y 27 janvier, les représentants des laire ou une attestation d’employeur combat, on n’a reçu ni récompense ni distingue un homme souriant et corps constitués devaient être pré- et une fiche de renseignements suf- pension, rien, se souvient Félix. Je digne, mais affaibli, éprouvant de sentés au nouveau prince héritier. fisent pour repartir avec un reçu et tuent la démarche que sous la jeunes sous les drapeaux risque de n’irai jamais dans l’armée, à moins visibles difficultés à marcher mal- La rue ne bronche ni ne s’exprime, un numéro de recensement. A l’en- contrainte ou par nécessité. « Si je faire monter le mécontentement so- que l’on vienne me chercher de force. gré la canne dont il se sert depuis habituée qu’elle est à accepter les trée, un bout de carton transformé suis venu, ce n’est pas parce que je cial encore d’un cran. Il représente Si les gens du gouvernement veulent peu. décisions royales. en panneau d’information rappelle veux aller dans l’armée. C’est unique- une injustice qui s’ajoute aux inéga- faire la guerre, ils n’ont qu’à la faire Mais les élites politiques n’ont aux futures recrues les documents ment parce que j’ai besoin du certifi- lités d’une vie quotidienne misé- eux-mêmes. Ce n’est pas mon TESTAMENT POLITIQUE sans doute pas fini de se poser des requis. cat de recensement pour aller à l’uni- reuse. Les trois millions d’habitants problème. » Le départ prématuré du roi Hus- questions sur la personnalité d’un La veille, premier jour du recense- versité. Si je ne l’ai pas, on ne me de Luanda vivent en majorité dans sein pour les Etats-Unis a frappé de homme qui pourrait être amené à ment, trois cents jeunes sont venus laissera pas m’inscrire », explique les musseques, des bidonvilles sans Frédéric Chambon stupeur le monde politique jorda- exercer les responsabilités su- nien, qui se relevait à peine d’une prêmes plus rapidement que pré- semaine de rumeurs, d’interroga- vu. Que vaut ce prince, jeune géné- tions et de brutales mises en cause. ral commandant les forces Comme pour clore définitivement spéciales destinées, entre autres, à l’épisode et ne rien laisser dans la répression des désordres ? Sau- l’ombre, le roi a rendu publique la ra-t-il sortir le pays du marasme longue lettre adressée à son frère économique qui le frappe depuis cadet pour justifier son limogeage. cinq ans ? A-t-il envie de pour- En quatorze feuillets dont le style suivre le timide processus de dé- fleuri équilibre à peine la brutalité mocratisation entrepris par le roi, du propos, Hussein reproche tour son père ? à tour au prince Hassan les ambi- « Le roi a désigné un successeur tions de son entourage, ses inter- qui ne sait rien du travail qu’il aura ventions visant à remanier dans à accomplir », confiait, anxieux, un son dos la hiérarchie militaire et di- ancien premier ministre. Il a une plomatique, les campagnes de ru- intelligence moyenne, ne contrôle meurs malveillantes menées contre pas les rouages du pouvoir, n’a pas la reine Noor et sa propension à de réseaux, n’a pas été entraîné à ses placer partout des « partisans ». nouvelles fonctions. » Bref, estimait Surtout, alors même qu’il s’ap- cet homme, il ne possède aucune prêtait à abdiquer en sa faveur, il des qualités qui font le chef d’Etat lui rappelle son refus obstiné d’un dont la Jordanie aurait besoin. En conseil de famille investi de la res- nommant son fils, le souverain ha- ponsabilité de désigner l’héritier du chémite lui a donné un royaume. trône lorsqu’il ne serait plus là. Mais il ne lui a pas donné le mode C’est, à l’évidence, le reproche ma- d’emploi pour le faire fonctionner. jeur, le roi soupçonnant son frère Et, pour beaucoup, cela n’a rien de de vouloir exercer cette préroga- rassurant. tive au profit de sa lignée alors qu’il ne fait pas mystère de son dé- Georges Marion Des centaines de détenus d’opinion en Syrie, selon Amnesty International

« BIEN QUE plusieurs centaines cutions extrajudiciaires. de prisonniers politiques aient été La majorité des cas qu’Amnesty élargis ces dernières années » et cite dans son document re- jusqu’au premier semestre 1998, montent à la guerre civile libanaise des centaines de prisonniers poli- (1975-1990) ou au conflit qui a optiques « syriens et étrangers, dont posé la Syrie à l’Organisation de li- certains sont des prisonniers d’opi- bération de la Palestine (OLP) dans nion, sont toujours maintenus en les années 80 et sont donc «les détention », affirme Amnesty In- otages d’un conflit régional ». Ils ternational, dans un rapport rendu sont tous « privés des droits les plus public mercredi 27 janvier. Le do- fondamentaux garantis par les cument est consacré aux détenus normes internationales, ce qui politiques libanais, palestiniens et constitue une infraction aux obliga- jordaniens, « arrêtés arbitraire- tions de la Syrie découlant du Pacte ment, et maintenus en détention international relatif aux droits civils prolongée et souvent secrète, dans et politiques dont elle est partie », certains cas depuis une vingtaine souligne Amnesty, qui cite, à titre d’années ». d’exemple, le droit de « consulter La plupart de ces prisonniers, in- un avocat, d’être présenté à un juge dique l’organisation de défense et d’avoir la possibilité de contester des droits de l’homme, « n’ont été le bien-fondé de leur détention », ni inculpés ni jugés ». D’autres au- ou encore celui de rencontrer leur raient été condamnés à l’issue de famille. procès sommaires et secrets. Un Amnesty demande à la Syrie de très grand nombre de personnes « libérer immédiatement et sans ont « disparu » après avoir été ar- condition tous les prisonniers d’opi- rêtées par les services de sécurité nion », et au Liban, à la Jordanie et syriens. Certaines seulement ont à l’Autorité palestinienne d’enquê- été retrouvées. D’autres ont pro- ter sur le sort de leurs propres res- bablement été victimes d’exé- sortissants en Syrie. LeMonde Job: WMQ2801--0006-0 WAS LMQ2801-6 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2014 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

FISCALITÉ Le gouvernement l’économie et des finances. b L’IM- ne profiterait qu’aux 50 % des mé- premier secrétaire du PS, se montre PROCÉDURE BUDGÉTAIRE va être pourrait infléchir sensiblement le PÔT SUR LE REVENU est au centre de nages parmi les plus favorisés. Pour très réservé sur ce changement de profondément réformée. Le pré- cap de sa politique fiscale. C’est du ce débat. Les socialistes avaient ex- l’an 2000, Bercy presse cependant le cap. Interrogé par Le Monde, il fait sident de l’Assemblée nationale, moins ce qu’on suggère avec de plus clu une réforme touchant à ce pré- premier ministre de faire un geste cette mise en garde : « N’oublions Laurent Fabius, est à l’origine de en plus d’insistance au ministère de lèvement, estimant qu’une baisse en ce sens. b FRANÇOIS HOLLANDE, pas les classes populaires ! » b LA cette « révolution maîtrisée ». Le gouvernement réfléchit à une baisse de l’impôt sur le revenu Alors que la gauche a longtemps exclu cette piste, privilégiant celle de la TVA, Bercy presse Lionel Jospin d’infléchir en ce sens le cap de la politique fiscale, afin de mieux prendre en compte la situation des classes moyennes et des cadres C’EST UN TABOU fiscal de pre- même 13 janvier, Lionel Jospin s’est souvent, qu’ils faisaient référence. revenu ne vont pas contre la prise mière importance que le gouverne- montré d’une extrême prudence, Les socialistes ont ainsi longtemps de risque. Il ajoute que, si le gou- ment s’apprête à briser. Tout au se gardant d’infirmer l’hypothèse présenté cette politique de baisse vernement ne se prononce pas en- long de la campagne des élections d’une baisse de l’impôt sur le reve- de la fiscalité indirecte comme la core sur la réponse, il est acquis législatives, en 1997, puis lors de la nu. En des termes un peu alambi- mesure économiquement la plus que la question mérite d’être po- confection de leurs premiers bud- qués, il a affirmé : « Je dis que ces efficace pour soutenir le pouvoir sée. gets, ceux de 1998 et de 1999, les questions seront examinées en l’an d’achat et, socialement, la plus C’est donc un changement de socialistes ont toujours affirmé que 2000. Pour le moment, mettons en juste. Or, depuis peu, les experts cap fiscal complet auquel songe le la baisse de l’impôt sur le revenu œuvre les dispositions pour l’année gouvernementaux défendent, en ministère des finances. En effet, si ne figurait pas parmi leurs priori- 1999. Donc, nous avons le temps, en privé, une autre doctrine : ils font la TVA est payée par tous les mé- tés. Ils pourraient changer de doc- 1999, de réfléchir à la suite. J’ai dit : valoir que la baisse de la TVA est nages, y compris les plus modestes, trine dans les prochains mois. L’in- “Si nous avons des marges, nous ver- difficile à mettre en œuvre, pour l’impôt sur le revenu, lui, n’est ac- terdit, en tout cas, est levé : à rons s’il est possible de l’alléger.” » des raisons liées aux règles euro- quitté que par 50 % des foyers, les l’occasion de la préparation du Une semaine plus tard, le 21 jan- péennes, et qu’elle est, budgétaire- plus aisés. En toute logique, une prochain projet de loi de finances, vier, au « Forum de L’Expansion », ment, très coûteuse. mesure de baisse de l’impôt, quel pour l’an 2000, l’impôt sur le reve- le premier ministre a confirmé : que soit le dispositif envisagé, pro- nu ne sera plus hors débat. C’est « Nous devons être extrêmement CATÉGORIES FAVORISÉES fite donc seulement à des catégo- l’un des prélèvements qui, avec prudents sur cette question des im- Le gouvernement semble donc ries de contribuables qui ne sont d’autres, seront au programme des pôts. Nous commençons à travailler vouloir, en prévision du débat fiscal pas parmi les plus défavorisées. La réflexions gouvernementales. sur un certain nombre de pistes, no- de l’été, recentrer le débat sur les référence à la situation fiscale des Quand La Tribune a annoncé en tamment sur le revenu. » autres impôts pesant sur les mé- cadres confirme, d’ailleurs, ce « une », le 13 janvier, « Jospin Les petites phrases de M. Jospin nages : la taxe d’habitation sera qu’est la nouvelle préoccupation songe à abaisser l’impôt sur le re- ont eu un effet : à Bercy, on se sent donc à l’ordre du jour – après avoir de Bercy. venu », la nouvelle a été démentie désormais un peu plus autorisé à été retirée du projet de loi sur l’in- Ce changement d’orientation dans les milieux gouvernementaux. lever le voile sur les projets à tercommunalité, débattu en fé- est, pourtant, loin d’être acquis. Le En haut lieu, on a fait valoir l’étude. Quels sont-ils ? D’abord, il vrier –, mais aussi l’impôt sur le re- projet visant à abaisser fortement qu’après avoir longtemps critiqué apparaît clairement que le gouver- publiques et de réduction des défi- avant d’ajouter : « Nous réflé- venu, ainsi que d’autres la fiscalité sur les stock-options (Le la baisse de ce prélèvement, déci- nement ne décidera rien en ma- cits. chissons aujourd’hui sur les impôts prélèvements comme, vraisembla- Monde du 9 janvier) avait déjà été dée par le gouvernement d’Alain tière fiscale tant que les incerti- Cela étant, si les marges de ma- payés par les ménages, pour savoir blement, la contribution sociale gé- très mal accueilli dans les rangs de Juppé, la gauche pouvait difficile- tudes liées à la croissance ne seront nœuvre sont suffisantes pour auto- lesquels simplifier et alléger en prio- néralisée (CSG). Au ministère des la majorité « plurielle », ce qui ment changer de cap. Tout juste pas levées. En clair, M. Jospin et riser aussi, en l’an 2000, de nou- rité. » finances, on admet maintenant, avait abouti à son retrait. S’inscri- admettait-on qu’il conviendrait de Dominique Strauss-Kahn ne pren- velles baisses des impôts, le Le simple fait que le gouverne- sans détour, que l’impôt sur le re- vant un peu dans la même logique, réfléchir au problème des dront pas d’engagement en ma- gouvernement souhaite visiblement « réfléchisse » a cependant venu sera au centre de cette ré- la baisse de l’impôt sur le revenu « couches moyennes » et que les tière de baisse des impôts avant ment faire un geste en direction valeur d’aveu. Jusqu’à présent, en flexion. La question, explique un risque d’être encore plus mal res- nouvelles mesures fiscales de- d’avoir, au préalable, la certitude des ménages. « Le débat reste ou- effet, quand les ministres évo- haut responsable, est de savoir si, sentie. vraient en tenir compte. qu’ils pourront tenir leurs objectifs vert », admettait M. Strauss-Kahn quaient une mesure en faveur des pour un certain nombre de cadres, Cependant, interrogé sur TF 1, le prioritaires en matière de dépenses dans Le Figaro, mardi 26 janvier, ménages, c’est à la TVA, le plus les niveaux actuels de l’impôt sur le Laurent Mauduit

Un geste de Bruxelles

Conformément aux directives Les sévères mises en garde de François Hollande Dégradation du climat social données par le conseil européen LA MAJORITÉ « plurielle » acceptera-t-elle une sion est transparente : alors que le gouvernement de Vienne, en décembre 1998, la inflexion de la politique fiscale du gouvernement ? ne semble guère montrer d’empressement à mettre Commission européenne est à la En tout cas, François Hollande n’y semble guère dis- en chantier la réforme de la taxe d’habitation (Le dans les administrations des finances recherche d’instruments fiscaux posé. Interrogé par Le Monde, mercredi 27 janvier, Monde du 16 janvier) et que la baisse de la TVA ne EN APPARENCE, ce n’est « bien peu crédible » et pour dé- de nature à favoriser l’emploi. le premier secrétaire du PS se démarque clairement semble plus être sa priorité, le premier secrétaire du qu’une banale journée d’action. noncer cette « politique ultralibé- Dans cet esprit, Mario Monti, le de ceux qui, au sein du gouvernement, plaident en PS rappelle, en quelque sorte, qu’il s’agissait des en- Les sept fédérations syndicales rale ». La plupart des fédérations commissaire compétent, s’ap- ce sens. gagements pris lors de la campagne électorale de des finances (CGT, CFDT, FO, UN- syndicales estiment donc que la prête à soumettre un projet de Chef de file du principal parti de la majorité, mais 1997 et qu’il faut s’y tenir. SA, FDSU, CFTC, CGC) appellent grève pourrait être particulière- directive autorisant les Etats aussi fin connaisseur des questions fiscales – il a, en Le dirigeant socialiste observe d’ailleurs les agents placés sous la tutelle de ment suivie à la comptabilité pu- membres à appliquer le taux ré- 1989, réalisé un rapport fameux sur la fiscalité du qu’« Alain Juppé a perdu ces élections en faisant une Bercy – impôts, comptabilité publique. duit de TVA sur des services de patrimoine –, M. Hollande estime parfaitement baisse de l’impôt sur le revenu » et qu’à l’époque la blique, douanes, Insee, etc. – à proximité « à haute intensité de « légitime » qu’une réflexion s’engage sur l’impôt gauche n’avait « pas de mots assez durs » contre ce faire grève, jeudi 28 janvier, et à AMBIANCE DÉTESTABLE main-d’œuvre ». La Commission sur le revenu, et notamment sur la « retenue à la « choix libéral » ayant pour effet d’avantager les mé- participer à des rassemblements. La constitution du « grand mi- n’établirait pas une liste des ser- source » ou encore sur le « toilettage » de certains nages les moins défavorisés. En tout état de cause, Pourtant, l’initiative risque d’avoir nistère » voulu par M. Strauss- vices pouvant bénéficier d’un tel avantages ou abattements injustifiés. Mais il s’em- M. Hollande se déclare hostile à toute mesure de un écho plus large qu’à l’ordinaire Kahn, issu du rapprochement des allègement, laissant les Etats presse d’ajouter qu’en matière d’impôts la gauche baisse des « taux supérieurs » de l’impôt sur le reve- car le climat social dans ces anciennes administrations des fi- libres de faire comme ils l’en- doit poursuivre trois objectifs. nu, au profit des contribuables les plus fortunés. S’il grandes administrations s’est sen- nances et de celles de l’industrie, tendent. Les situations peuvent Parmi ceux-ci, il y a certes la « modernisation de comprend qu’il faille être « vigilant à l’égard des siblement détérioré au cours des connaît, par surcroît, un raté qui en effet varier sensiblement d’un l’impôt sur le revenu ». Mais il y a aussi la « baisse de classes moyennes », il n’en fait pas moins cette sé- derniers mois. tombe mal : la nouvelle direction pays à l’autre, et Bruxelles estime l’impôt payé par tous les Français qu’est la TVA » et, vère mise en garde à l’adresse du gouvernement : La première raison tient aux du personnel et de l’administra- qu’il revient aux autorités natio- également, la réforme des « impôts qui sont les plus « N’oublions pas aussi qu’il y a des classes popu- suppressions d’emplois. Au lende- tion, qui a sous sa tutelle les nales d’apprécier où il est oppor- injustes », à commencer « par la taxe d’habitation ». laires. » main des élections législatives, le 180 000 agents du ministère, n’a tun de donner un coup de pouce Pour M. Hollande, « on ne peut donc privilégier une gouvernement a, certes, annoncé pas encore trouvé ses marques. fiscal pour créer de l’emploi. de ces pistes au détriment des deux autres ». L’allu- L. M. que le nombre de fonctionnaires Dirigée par une ancienne collabo- resterait globalement stable. Mais ratrice de Pierre Bérégovoy, Ma- il a précisé que des redéploie- rie-Laurence Pitois-Pujade, elle ments interviendraient. Pour est l’objet de récriminations dans Laurent Fabius pour un contrôle accru du Parlement sur le budget compenser la hausse des effectifs de nombreuses directions et décidée dans l’enseignement su- souffre en son sein d’une am- « DEPUIS trente ans, la dépense tive. Le groupe de travail parle- travail propose d’autres réformes sentent-elles un investissement pour périeur ou la justice, des baisses biance détestable. Le bulletin Le publique [54 % du PIB] n’a cessé mentaire propose donc d’activer qui nécessitent une modification l’avenir ou un pur fonctionnement ont donc été mises en œuvre, no- Pli (22 décembre 1998) croyait d’augmenter (...). Or, il n’est pas cer- ces compétences, et notamment des textes régissant l’organisation de l’Etat ? », avait précisé M. Saut- tamment à Bercy : 555 emplois même savoir qu’il pourrait pro- tain – c’est même l’inverse ! – que d’inciter les rapporteurs spéciaux du débat budgétaire, et en parti- ter avant de conclure : « Nous ne ont ainsi été supprimés pour ce chainement être demandé à l’argent public soit toujours dépensé du budget (membres de la commis- culier de l’ordonnance du 2 janvier souhaitons pas faire la révolution ministère dans le budget de 1998 Mme Pitois-Pujade d’abandonner au mieux (...). Face à une dépense sion des finances) à exercer leur 1959. Certaines d’entre elles consti- budgétaire. » et 696 dans le budget de 1999. ses fonctions. publique qui a explosé, les pouvoirs pouvoir de contrôle sur pièces et tuent un changement radical et ne Autre point de friction prévi- Mais il y aussi d’autres raisons à ce Même si elle n’est pas confir- budgétaires du Parlement n’ont sur place : leur renouvellement seront pas forcément encouragées sible : pour rendre l’exécution bud- mécontentement. Craintes liées à mée, la possible mise à l’écart de guère évolué. » Le président de l’As- dans leurs fonctions « sera subor- par le gouvernement. gétaire plus respectueuse du visa la modernisation du ministère, ru- la directrice du personnel est d’au- semblée nationale, Laurent Fabius, donné à un minimum de deux Pour renforcer l’information du parlementaire, le groupe de travail meurs sans fondement réellement tant plus souvent évoquée qu’elle expose ainsi le constat qui l’a mené contrôles sur pièces et sur place par Parlement, le groupe de travail pro- propose de « fournir aux commis- vérifiable, campagne anonyme de était auparavant secrétaire géné- à mettre en place, en octobre 1998, an ». pose d’établir « chaque année, dans sions des finances des deux Assem- déstabilisation : il règne dans les rale de la commission centrale des un groupe de travail sur le contrôle Le groupe de travail suggère, en le cadre d’une comptabilité patrimo- blées une information préalable sur services du ministère un étrange marchés. Or, cette commission parlementaire et l’efficacité de la outre, la création, chaque année, niale, un bilan et un hors-bilan de les opérations de régulation budgé- climat qui a contribué à dégrader continue de faire l’objet de cri- dépense publique. Mercredi 27 jan- au sein de la commission des fi- l’Etat, accompagnés de projections à taire » et, « au-delà d’un certain un peu plus les relations sociales. tiques pour les défaillances qu’elle vier, celui-ci devait remettre ses nances, d’une mission de contrôle trois ans, afin d’évaluer le patri- seuil d’annulations ou de virements Bercy bruit ainsi de la rumeur a manifestées dans le contrôle de propositions. et d’évaluation, « chargée d’audi- moine de l’Etat et ses engagements à de crédits, de rendre obligatoire le d’une possible réorganisation in- la passation de certains marchés Quels sont les pouvoirs budgé- tionner les responsables politiques et long terme ». Aujourd’hui, l’Etat ne dépôt d’un projet de loi de finances terne entre la direction de la publics ; et de nouvelles suites ju- taires du Parlement aujourd’hui ? administratifs sur la gestion de leurs présente qu’une comptabilité de rectificative ». comptabilité publique et la direc- diciaires, après la mise en examen Même lors de l’examen d’un projet crédits et de mener des investigations ses flux. Christian Sautter, secré- « Quand un gouvernement met en tion générale des impôts, au du président de l’Union des grou- de loi de finances, ils sont limités approfondies sur quatre ou cinq po- taire d’Etat au budget, s’était pro- place une régulation, ce qui est mis terme de laquelle la seconde, dans pements d’achats publics (Le puisque près de 95 % des dépenses litiques publiques », comme la for- noncé pour cette évolution lors de en œuvre, c’est une baisse des dé- un souci de cohérence et de ratio- Monde du 28 février 1998), ne sont – ce qu’on appelle les « services vo- mation professionnelle ou les pro- son audition par le groupe de tra- penses prévues : cela ne constitue nalisation, récupérerait la gestion pas exclues. tés » – échappent quasiment à sa grammes militaires. Cette mission, vail, le 13 janvier (Le Monde du pas un acte contraire au vote du Par- de l’impôt sur les sociétés, dévo- Pour couronner le tout, cer- vigilance. Ces dépenses sont re- dont le travail sera public, sera co- 15 janvier). lement, qui définit un plafond de dé- lue jusqu’à présent à la première. taines administrations de Bercy, conduites d’une année sur l’autre présidée par le président de la penses », avait déclaré Dominique Evoquant le projet, La Tribune- comme celle des douanes ou l’In- sans examen réellement approfon- commission des finances et un « RÉVOLUTION MAÎTRISÉE » Strauss-Kahn, auditionné par les Desfossés du 21 janvier a indiqué see, ont connu, depuis novembre di. Seules les mesures « nouvelles » membre de l’opposition, qui pour- Afin d’accroître l’efficacité du parlementaires le même jour que qu’il pourrait conduire à la sup- 1998, des mouvements de grève – 5 % des dépenses – font l’objet rait être Philippe Auberger (RPR). contrôle budgétaire, le groupe sug- M. Sautter. « Il ne nous paraît pas pression de 4 000 emplois en trois ponctuels. Autant de raisons qui d’un examen attentif de la part des « Une réflexion continue sur les dé- gère également que soit instaurée acceptable que les gouvernements ans. Aussitôt, Dominique Strauss- conduisent à ce paradoxe : si députés. penses nous amènera à moins dé- une distinction entre dépenses de successifs puissent parfois dénaturer Kahn et Christian Sautter ont dé- M. Strauss-Kahn a réduit le Par surcroît, le gouvernement penser », considère Didier Migaud, fonctionnement et dépenses d’in- le budget que le Parlement vient menti l’information, rappelant nombre des suppressions d’em- n’exécute jamais la loi de finances rapporteur général à la commission vestissement, avec l’objectif, à d’adopter, à peine sèche l’encre qui qu’ils avaient toujours « privilégié plois envisagées par la droite – dans la forme où elle a été votée des finances, « notamment en ma- terme, d’un équilibre de la section a servi à l’imprimer au Journal offi- le dialogue avec les représentants son prédécesseur, Jean Arthuis, par le Parlement. Les parlemen- tière de services votés ». fonctionnement, comme c’est le ciel », rétorque M. Fabius, qui es- du personnel ». Le Syndicat natio- en avait annoncé 1 400 pour Bercy taires ont pourtant, d’ores et déjà, Pour symboliser ces évolutions, cas en Allemagne pour le budget time que l’ensemble des réformes nal unifié des impôts, en guerre en 1997 –, le climat social n’en est les moyens d’exercer un contrôle la commission des finances sera re- fédéral. « Dans la distinction entre proposées constitue une « révolu- contre le directeur général des im- pas moins devenu un peu plus de l’exécution du budget et de l’ef- baptisée « commission des fi- fonctionnement et investissement, il y tion maîtrisée ». pôts, n’en a pas moins publié un délétère. ficacité des dépenses publiques, nances, de l’économie, de l’évalua- a une part de convention. Ainsi, communiqué pour dire que ce mais ils usent peu de cette préroga- tion et du contrôle ». Le groupe de l’éducation et la formation repré- Virginie Malingre « démenti de Bercy » lui semblait L. M. LeMonde Job: WMQ2801--0007-0 WAS LMQ2801-7 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:45 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2015 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2801--0008-0 WAS LMQ2801-8 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2016 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 FRANCE

Les armées vont créer, La majorité laisse à M. Chirac la responsabilité d’ici à 2002, un corps de sauver le projet de loi sur la parité de 100 000 réservistes Le Sénat a écarté toute contrainte législative en faveur des femmes Les sénateurs de droite, à l’exception d’une pe- constitutionnelle visant à favoriser l’égal accès haité l’adoption rapide de la réforme voulue par tite minorité, ont adopté, mardi 26 janvier, une des hommes et des femmes aux fonctions et le gouvernement, va devoir s’employer à La moitié sera affectée dans la gendarmerie version profondément modifiée du projet de loi mandats politiques. Jacques Chirac, qui a sou- convaincre la droite sénatoriale de s’y rallier LA FRANCE met fin à la levée en Ce peut être le cas si, selon l’ordon- DEHORS, bloquant à peine la sous) – s’est prononcé publique- trice Gélard (RPR). Les lois n’ont ja- Devant une telle vague, les masse de ses armées, c’est-à-dire à nance de janvier 1959, qui est tou- rue de Vaugirard, une petite cen- ment en faveur de la promotion mais changé les mentalités. » chiraquiens du Sénat ont renoncé la mise sur pied d’une réserve de jours en vigueur, le gouvernement taine de militantes féministes scan- des femmes en politique ? Anne Heinis (RI), une des dix- à convaincre leurs collègues qu’en millions d’hommes – dans la pra- décrétait la mise en garde ou la daient quelques slogans cinglants : Sur la cause des femmes, l’affaire neuf femmes sénateurs (le Sénat dénaturant le projet initial, ils al- tique, 250 000, dont 80 000 actifs, mobilisation générale. Mais ce peut « Droite misogyne ! », « Sénat au a vite été entendue : pourquoi in- compte 321 membres), s’est même laient aussi contre la volonté du avaient une affectation réelle de être aussi le cas si, en accord avec rancart ! », « Hélas, messieurs, vous troduire des dispositions contrai- interrogée avec candeur : «Les président de la République. Aucun défense et suivaient des périodes son employeur, le réserviste déci- survivrez à la parité... » A l’intérieur gnantes, ont demandé les séna- femmes ont-elles tellement envie signe n’est venu de l’Elysée. Ni par régulières – capables de venir en dait de contribuer à des actions du du Palais du Luxembourg, effecti- teurs, alors qu’avec le temps, la d’aller en politique ? », avant l’intermédiaire du conseiller du renfort de l’armée de conscription. corps dit des « public affairs » vement, les sénateurs se sont mon- mixité gagne partout du terrain ? d’ajouter : « La vie politique déplaît président de la République et séna- Depuis 1996, la conscription est quand la France choisit d’être ac- trés coriaces, lors de l’examen, « Il y avait deux femmes dans ma aux femmes. On parle de tueur et teur de Paris Maurice Ulrich ni par suspendue et les armées sont en tive dans des échanges commer- mardi 26 janvier, du projet de loi promotion de l’ENA. Cette année, il y non de tueuse. » La philosophe Eli- l’ancien ministre Jean-Pierre Raffa- voie d’être professionnalisées ciaux, industriels, techniques ou constitutionnelle visant à complé- en a 35 », a raconté ainsi le pré- sabeth Badinter, épouse de l’ancien rin (RI). M. Ulrich, conscient de avant l’an 2002. Ce sont donc des culturels pour conclure des mar- ter ainsi l’article 3 de la Constitu- sident de la commission des lois ministre socialiste Robert Badinter, l’ampleur du mouvement, l’a réserves adaptées à la profession- chés avec des pays étrangers où ses tion : « La loi détermine les condi- Jacques Larché (RI), soixante-dix- a été appelée à la rescousse. même rallié, votant finalement nalisation qui seront désormais forces sont présentes, comme en tions de l’égal accès des femmes et pour la version voulue par le Sé- opérationnelles en France, selon la Bosnie. C’est une pratique cou- des hommes aux mandats électoraux nat. Le président du groupe RPR, formule déjà en application aux rante des armées anglo-saxonnes, et aux fonctions électives. » M. Badinter : « Rien n’est plus précieux que l’universalité » Josselin de Rohan, est resté dans sa Etats-Unis ou en Grande-Bretagne. qui détachent des conseillers civils La majorité sénatoriale RPR-DL- circonscription. Seuls le président Un projet de loi en ce sens a été sous l’uniforme. UDF avait déjà fait savoir, lors de Opposé à la parité, mais se distinguant de la majorité sénatoriale, du Sénat, Christian Poncelet (RPR), présenté au conseil des ministres Lorsque le réserviste est sur le l’examen du texte en commission l’ancien ministre de la justice Robert Badinter (PS, Hauts-de-Seine) a et trois sénateurs de droite favo- par le ministre de la défense, Alain terrain, il reçoit la même solde et des lois, qu’elle ne voulait pas de expliqué, mardi 26 janvier, au Sénat, en se référant aux thèses de son rables à la parité ont rappelé à la Richard, mercredi 27 janvier. Ce les mêmes indemnités que celles cette réforme unanimement votée épouse Elisabeth : « Ce débat philosophique porte sur le concept d’hu- tribune que Jacques Chirac avait texte prévoit que les réservistes mi- du militaire d’active à grade, an- par l’Assemblée nationale le 16 dé- manité. Qu’elle soit composée de femmes et d’hommes ne signifie pas soutenu le projet du gouverne- litaires doivent être volontaires. Ils cienneté et fonction identiques. cembre 1998 (Le Monde du 22 jan- qu’elle soit duale. (...) Rien n’est plus précieux que l’universalité, qui tra- ment. Dans chaque groupe de la seront sélectionnés parmi les an- Son contrat de travail est suspendu vier). A ses yeux, en effet, une telle duit l’unité de l’espèce humaine, au-delà des différences, mêmes droite sénatoriale, cependant, une ciens militaires de carrière ou sous pendant sa période, c’est-à-dire révision constitutionnelle pourrait sexuelles. » Soulignant que « l’article 3 de la Constitution proclame que minorité de sénateurs s’est démar- contrat, les volontaires du service qu’il conservera l’ensemble de ses permettre que le législateur intro- la souveraineté appartient au peuple » et que « le peuple est constitué de quée, soit en votant contre la ver- national, ceux qui ont demandé à droits (avancement, primes, an- duise à l’avenir des mesures favori- tous les citoyens, femmes et hommes, entre lesquels aucune distinction sion sénatoriale, soit en s’abste- faire un service prolongé (VSL), les cienneté, congés payés, protection sant l’accès des femmes à la poli- ne saurait être faite », M. Badinter estime que « la souveraineté, nant ou en ne prenant pas part au stagiaires de la préparation mili- sociale), et il ne peut être ni licen- tique et notamment des quotas, comme la République, est indivisible, ainsi que le Conseil constitutionnel vote. M. Chirac aura à l’esprit cette taire et parmi des spécialistes dont cié, ni déclassé dans son métier à mot abhorré par la majorité des [qu’il présidait alors] l’a proclamé à propos du peuple corse ». Il préfère gêne d’une partie de la droite lors- l’expertise et la qualification ont son retour, ni subir une quel- élus du Sénat. En outre, et peut- modifier « l’article 4 de la Constitution, concernant le rôle des partis ». qu’il viendra déjeuner, jeudi 28 jan- été reconnues par les armées d’ac- conque sanction disciplinaire. être surtout, les sénateurs de droite vier, en compagnie de M. Poncelet, tive et leur sont indispensables. Au craignaient que cette révision des présidents de groupes et des total, cette réserve réunira SCEPTICISME constitutionnelle n’ouvre la porte à huit ans. Chaque élu s’est attaché à N’avait-elle pas mis en garde présidents de commission du Sé- 100 000 hommes : 50 000 dans la Pour mettre sur pied cette nou- une réforme du mode de scrutin et offrir un exemple de son propre fé- contre le risque de « communauta- nat. gendarmerie, qui deviendra ainsi la velle organisation de la réserve, à l’introduction de la proportion- minisme. « Ma révolution culturelle risme » ? M. Badinter a réexposé ce force principale des armées fran- l’Etat a prévu d’y consacrer nelle, malgré l’engagement de Lio- est faite depuis longtemps, a lancé point de vue qu’il « partage avec L’HYPOTHÈSE D’UN RÉFÉRENDUM çaises si l’on additionne ses réser- 309 millions de francs en 1999 et, nel Jospin qu’il n’en serait rien. Christian Bonnet (RI). Ma sup- Elisabeth » (lire ci-contre) mais a in- Pour finir, malgré les arguments vistes aux personnels d’active dont probablement, de l’ordre de Mais comment éviter un affi- pléante a effectué deux mandats de sisté, comme Michel Charasse, de la ministre de la justice, Elisa- les effectifs croîtront encore d’ici à 584 millions de francs en 2002, an- chage politique désastreux ? Com- député pendant que j’étais mi- pour que « le législateur détermine beth Guigou, les sénateurs ont réé- 2002 ; 28 000 dans l’armée de terre née qui verra en principe l’achève- ment écarter les accusations de ministre ! » N’est-ce pas, d’ailleurs, les les conditions dans lesquelles les crit le texte selon le vœu de leur (à raison d’une compagnie de ré- ment de la professionnalisation des sogynie et d’archaïsme ? électeurs qui, au fond, refusent partis politiques doivent assurer commission des lois, gommant servistes par régiment) ; 8 000 dans armées. « C’est un véritable défi », Comment, surtout, paraître en ac- d’élire les femmes ? « Comme les l’égalité de la représentation des toute référence à de futures l’armée de l’air ; 7 000 dans le ser- reconnaît-on au ministère de la dé- cord avec un Président de la Répu- maires aristocrates sont restés sous hommes et des femmes », se démar- contraintes législatives et complé- vice de santé ; 6 500 dans la marine, fense. Et, dans les faits, la réforme blique qui – il l’a rappellé dans son la IIIe République, les hommes sont quant ainsi de la majorité de tant seulement, ainsi, l’article 4 de et 500 dans le service des essences. laisse sceptiques nombre d’élus, discours de Rennes (lire ci-des- restés en place, a ainsi expliqué Pa- droite. la Constitution : « Les partis favo- Le projet du gouvernement in- comme Guy Teissier (UDF, risent l’égal accès des femmes et des troduit des modifications du code Bouches-du-Rhône, auteur en 1996 hommes aux mandats électoraux et du travail, qui ont été discutées d’un rapport sur « les réserves, un Le soutien du chef aux fonctions électives. » Ils ont avec diverses organisations patro- contrat de citoyenneté ») ou des La gêne d’une partie de la droite ajouté, malgré la farouche opposi- nales comme le Medef (ex-CNPF) chefs militaires, comme le général de l’Etat à cette réforme tion de Christian Bonnet (RI) sou- et la Confédération générale des d’armée Daniel Valéry, ancien LE PROJET de loi constitution- 2 non-inscrits (Gérard Delfau et tenu par 82 sénateurs, la possibilité PME-PMI. D’une manière géné- commandant de la région de dé- Dans son discours prononcé à nelle sur la parité – dans sa version Alex Türk). d’instaurer des contraintes finan- rale, les réservistes devront sous- fense d’Ile-de-France, qui pré- Rennes, vendredi 4 décembre modifiée par le Sénat, c’est-à-dire b Se sont abstenus : 4 RDSE cières pour accompagner cette crire un engagement dans la limite conise la création d’une réserve de 1998, Jacques Chirac avait obser- confiant aux partis politiques, et (Fernand Demilly, Paul Girod, Ly- évolution. de cinq jours ouvrés par an et ob- 250 000 hommes pour la défense vé qu’« ouvrir la vie politique est non à la loi, la responsabilité de lian Payet, Jacques Pelletier), Le texte va donc repartir à l’As- tenir, un mois à l’avance, l’accord des points « sensibles » du terri- l’une des plus grandes nécessités favoriser l’égal accès des hommes 4 RPR (Yann Gaillard, Emmanuel semblée pour un nouvel examen. de leurs employeurs pour s’absen- toire. Ce qui est certain, c’est que le de notre temps ». « Je souhaite et des femmes aux mandats élec- Hamel, Jean-François Legrand, Si la secrétaire d’Etat aux droits ter du lieu de travail. Mais les projet de loi suppose un change- que la révision constitutionnelle toraux et aux fonctions électives – Alain Vasselle), 2 centristes des femmes, Nicole Perry, a évo- périodes peuvent être plus ment profond dans les mentalités qui favorisera l’accès des femmes a été adoptée par 163 sénateurs (Jacques Baudot, André Diligent), qué un possible référendum, mar- longues, soit 30 jours maximum et un partenariat confiant avec le aux responsabilités politiques contre 113. 1 non-inscrit (Alfred Foy) et 19 Ré- di, devant les manifestantes fémi- par an, voire jusqu’à 120 jours en monde des entreprises. aboutisse le plus vite possible », b Ont voté pour : 83 sénateurs publicains et indépendants (Nico- nistes, l’hypothèse paraît complexe cas de nécessité liée à la participa- avait poursuivi le président de la RPR, 42 sénateurs de l’Union cen- las About, José Balarello, Jean- – ou en tout cas prématurée – car tion à des opérations extérieures. Jacques Isnard République devant le conseil ré- triste, 22 sénateurs Républicains et Paul Bataille, Christian Bonnet, elle suppose un accord du pré- gional de Bretagne, présidé par Indépendants, 12 sénateurs du Louis Boyer, Jean-Claude Carle, sident de la République. Reste la Josselin de Rohan, un fidèle de Rassemblement démocratique et Jean Clouet, Jean Delaneau, Jean- négociation. M. Chirac peut-il re- M. Chirac qui est également pré- social européen (RDSE), ainsi que Léonce Dupont, Anne Heinis, tourner la majorité sénatoriale en sident du groupe RPR du Sénat 4 sénateurs non inscrits. Jean-François Humbert, Roland faveur du projet initial ? Le gouver- (Le Monde daté 6-7 décembre b Ont voté contre : les 83 séna- du Luart, Philippe Nachbar, Xavier nement peut-il convaincre sa ma- 1998). teurs socialistes et les 16 commu- Pintat, Bernard Plasait, Guy Poi- jorité à l’Assemblée d’une nouvelle Le texte présenté par le gou- nistes, ainsi que 3 RDSE (Jean-Mi- rieux, Jean-Pierre Raffarin, Henri rédaction, cette fois de l’article 4 vernement au Parlement a été chel Baylet, André Boyer, Yvon de Raincourt, Charles Revet). de la Constitution, prévoyant que l’objet d’une longue négociation Colin), 4 RPR (Michel Barnier, b N’ont pas pris part au vote : la loi « organise les conditions dans avec le président de la Répu- Jacques Chaumont, Serge Lepel- 3 RDSE (François Abadie, Jacques lesquelles les partis politiques favo- blique. Craignant de ne pouvoir tier, Lucette Michaux-Chevry), Bimbenet, Georges Mouly), 8 RPR risent l’égal accès.... », ce qui élimi- amener l’opposition à accepter 4 centristes (Didier Borotra, Serge (Christian Poncelet, Hubert Hae- nerait l’hypothèse d’un change- cette réforme si le mot « parité » Franchis, Pierre Jarlier, Jean-Marie nel, Patrick Lassourd, Simon ment du mode de scrutin sans y figurait, le chef de l’Etat avait Poirier), 6 Républicains et indé- Louekhote, Philippe Marini, Ber- écarter la possibilité des quotas de obtenu sa suppression et son pendants (Janine Barnou, Joël nard Murat, Charles Pasqua, Yves candidates ? La réponse est autant remplacement par l’expression Bourdin, Marcel-Pierre Cleach, Rispat), 4 centristes (Daniel Ber- à l’Elysée qu’à Matignon. « égal accès » (Le Monde du 15 dé- Jacques Dominati, Jean-Philippe nardet, Daniel Hoeffel, Alain Lam- cembre). Lachenaud, Michel Pelchat) et bert, Henri Le Breton). Raphaëlle Bacqué Le dialogue très cohabitant du premier ministre avec le bureau du Sénat NOIX de Saint-Jacques et écrevisses rôties question des déficits publics et de la décentra- Quant à la traditionnelle pomme de dis- au beurre salé, aiguillette de canette de Chal- lisation, il a rappelé la position du Palais du corde sur la procédure d’urgence, le premier lans poêlée aux épices, arrosées d’un Pouilly Luxembourg sur la réforme du cumul des ministre a évoqué des statistiques selon les- fumé 1993 et d’un Pomerol 1985... Entre deux mandats – maintien du cumul d’un mandat quelles les gouvernements précédents en au- séances consacrées au dépeçage du projet de national avec une fonction exécutive locale –, raient davantage usé que le sien. Une pi- loi sur la parité, mardi 26 janvier, le bureau du un statut de l’élu et une nouvelle avancée en rouette – « l’urgence commande surtout de Sénat, présidé par Christian Poncelet (RPR), a matière de décentralisation devant précéder, passer à table » –, et le premier ministre s’est reçu à déjeuner le premier ministre, accompa- selon lui, toute nouvelle réforme en la ma- prêté, avec une aisance remarquée, au jeu des gné de membres de son cabinet et du cabinet tière. questions-réponses. de Daniel Vaillant, ministre des relations avec Debout devant un micro, le premier mi- Interrogé sur l’avenir de la réforme de l’au- le Parlement. Pendant qu’une centaine de ministre, que chacun a jugé en « pleine forme », diovisuel, M. Jospin a rappelé qu’il avait de- litantes d’associations féminines et d’élues de a répondu sans ambages. La décentralisa- mandé à Catherine Trautmann de préparer gauche manifestaient devant le Palais du tion ? Un nouveau transfert de compétences une nouvelle mouture du texte susceptible de Luxembourg, nul n’a fait allusion, pendant ce ne manquerait pas de soulever la question des recevoir l’aval de sa majorité à l’Assemblée na- repas « très convivial », au sujet du jour. Peu niveaux de responsabilités et de la place du tionale, préalable indispensable avant son ins- avant le départ de Lionel Jospin, l’un des département. Un statut de l’élu ? Le coût cription à l’ordre du jour. Selon plusieurs par- convives s’est tout juste inquiété du silence d’une telle réforme risquerait fort d’être mal ticipants, le premier ministre a semblé persistant de la seule élue présente, Marie- perçu par l’opinion. Le cumul des mandats ? Il favorable à la réintroduction de mesures Madeleine Dieulangard (PS), qui côtoie à convient de défendre les bonnes exceptions concernant le secteur privé. Sur plusieurs su- chaque réunion du bureau ses... vingt et un françaises et de combattre les mauvaises, jets évoqués par ses interlocuteurs – la collègues masculins. comme l’appétit de mandats. Le bicamé- construction européenne, l’Irak ou l’avenir La convivialité n’exclut pas la franchise. risme ? Certes, mais comment accepter que d’Aerospatiale à Toulouse –, le chef du gouver- Dans son discours d’accueil, M. Poncelet a na- dans une démocratie, l’une des deux Assem- nement s’est posé en défenseur de l’identité et turellement plaidé en faveur du respect du bi- blées ne connaisse jamais d’alternance, des positions de la France. Cet exercice pra- camérisme, en regrettant, notamment, la pro- quelles que soient les évolutions de l’opinion ? tique de cohabitation s’est clos sur un parfait cédure d’urgence déclarée par le Et Lionel Jospin de confirmer, devant ses mirabelle au nougat et madeleine tiède. gouvernement sur plusieurs textes en dis- hôtes, le calendrier du projet de loi réformant cussion. Evoquant la vigilance du Sénat sur la le mode de scrutin sénatorial. Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2801--0009-0 WAS LMQ2801-9 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2017 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 9 Lionel Jospin et Jack Lang s’entretiennent Le RPR et Démocratie libérale préparent leur projet européen de la tête de liste du PS aux européennes DEUX DÉLÉGATIONS du RPR et de Démocratie libérale se sont ren- contrées, mardi 26 janvier, au siège de L’Alliance pour une première réunion de travail consacrée à la rédaction d’une charte européenne de l’opposition. Pierre Lellouche, député (RPR) de Paris, a fait état Les réticences persistantes de François Hollande ouvrent la voie à l’ancien ministre d’une lettre de Philippe Séguin adressée le 18 janvier à François Bayrou pour inviter l’UDF à cette réunion. Cette lettre, a-t-il précisé, est restée Lionel Jospin et Jack Lang se sont entretenus, que François Hollande, premier secrétaire, a des conditions. L’ancien ministre ne se contente- sans réponse, et l’UDF était absente de la réunion. « Elle peut nous re- mardi 26 janvier, de la campagne du PS aux élec- confirmé au premier ministre ses objections à di- rait pas, après le 13 juin, d’occuper un siège au joindre à tout moment », a affirmé le député de Paris. Le RPR et DL, qui tions européennes et de sa tête de liste. Alors riger cette liste, M. Lang y est prêt, mais il y met Parlement de Strasbourg. doivent se retrouver le 2 février, souhaitent parvenir à un texte relativement court, à caractère pédagogique et indiquant ce qui distingue MARDI 26 JANVIER, 12 heures. place pour une non-candidature avant le 13 juin, interdira aux élus gé de la trésorerie et de la coordi- la droite de la gauche dans les principaux domaines de la construction Lionel Jospin ouvre la porte de son de M. Hollande. de se dessaisir du dernier mandat nation au secrétariat national, dé- européenne : le dessein de la France en Europe, la réforme des institu- bureau de l’hôtel Matignon à son M. Jospin lui-même évoque de obtenu. « Je tiens beaucoup à ma clarait à la presse : « Quelles que tions, l’élargissement, l’économie, la sécurité intérieure et extérieure. visiteur : Jack Lang. Les élections plus en plus fréquemment cette circonscription, beaucoup à mon soient les configurations, le premier européennes sont le vrai motif de hypothèse devant ses interlo- rôle national... et, donc, je serai secrétaire du Parti socialiste jouera ce tête-à-tête, même si le pré- cuteurs. Il fonde son propos sur un d’abord député de Corrèze », a-t-il un rôle central dans cette cam- Les popularités de M. Chirac sident de la commission des af- entretien qu’il a eu, le 18 janvier, déclaré, le 15 janvier, sur RTL. pagne européenne. » Ainsi, l’état- faires étrangères de l’Assemblée avec le premier secrétaire du PS. L’attitude de M. Hollande fait du major de campagne demeurerait nationale revient de Bonn, où il Celui-ci a repris, à cette occasion, maire de Blois le postulant le plus au siège du PS, et le secrétariat na- et de M. Jospin restent à un niveau élevé était porteur de messages de les arguments qu’il développe ré- sérieux des socialistes pour le tional déterminerait, chaque mer- M. Jospin à l’intention de Gerhard gulièrement lorsqu’il examine les combat européen. Celui-ci a sé- credi, les thèmes de campagne et LA POPULARITÉ du président de la République et celle du premier Schröder et d’Oskar Lafontaine. inconvénients de son éventuelle rieusement réfléchi aux modalités les formes de son expression. ministre restent élevées. Selon l’IFOP (sondage réalisé du 14 au 22 jan- Voilà déjà de nombreux mois que candidature. Hostile au cumul des de sa future campagne électorale. Cette architecture conviendra-t- vier auprès d’un échantillon de 1 870 personnes pour Le Journal du di- le député de Loir-et-Cher a fait mandats – député, il est aussi vice- Il en a présenté les grandes lignes elle à M. Lang ? La question figure manche du 24 janvier), Jacques Chirac recueille 55 % de bonnes opi- connaître sa disponibilité pour di- président du conseil régional du à Pierre Moscovici, ministre délé- parmi celles qu’il a abordées avec nions (sans changement par rapport à décembre) contre 27 % riger la liste du PS, et il s’en est dé- Limousin et conseiller municipal gué aux affaires européennes. Il en le premier ministre. Il en est une d’opinions négatives, tandis que Lionel Jospin est crédité de 51 % de jà entretenu à plusieurs reprises de Tulle –, le premier secrétaire a précisé les contours, mardi, à autre, délicate, qui empêche de te- bonnes opinions (en hausse de 2 points), contre 32 % de mauvaises. avec le premier ministre ; mais, juge que sa fonction lui impose de M. Jospin. nir pour acquise la candidature de Selon Louis-Harris (enquête réalisée le 9 janvier auprès de 1 004 per- mardi, leur conversation a lieu siéger à l’Assemblée nationale. Il L’une des difficultés du projet de l’ex-ministre de la culture. D’un sonnes pour la lettre Politique opinion), 66 % des Français ont une opi- dans un contexte politique parti- récuse une posture consistant à M. Lang consiste à trouver une côté, M. Lang s’affirme déterminé nion positive de M. Chirac (− 5 points), contre 28 % de négatives. culier. M. Lang était, jusqu’alors, mener la liste européenne tout en place, dans le dispositif, pour le à siéger au Parlement européen. M. Jospin recueille 64 % de bonnes opinions (en baisse de 4 points), un des candidats possibles du s’engageant à ne pas siéger à premier secrétaire du PS. La direc- De l’autre, il ne fait de doute pour contre 30 % de mauvaises. camp socialiste, au même titre que Strasbourg, alors que le projet de tion du parti a déjà réfléchi à ce personne que l’ancien ministre- François Hollande, premier secré- loi sur la limitation des cumuls, scénario. Le 18 janvier, Alain phare des années Mitterrand n’en- DÉPÊCHES taire. Or, tout semble se mettre en même s’il ne doit pas être voté Claeys, proche de M. Fabius, char- visage pas d’abandonner la prési- a EUROPÉENNES : Raymond Barre regrette, dans le numéro de jan- dence de la commission des af- vier de sa lettre Faits et Arguments, que les européennes soient « deve- faires étrangères de l’Assemblée nues, avant tout, des élections à portée intérieure », permettant de «me- nationale pour un simple siège à surer les rapports de force entre majorité et opposition ». Il rejette la Strasbourg. Il souhaite obtenir la « tarte à la crème » d’une union de l’opposition qui finirait « par gom- Débats de fond plutôt que de « bas-fonds » garantie de bénéficier, après l’élec- mer les spécificités et étouffer tout débat ». IL N’EST PAS arrivé les mains vides, mardi tion », selon des participants, sa politique de sécuri- tion du 13 juin, d’une fonction plus a L’ALLIANCE : José Rossi, président du groupe Démocratie libé- 26 janvier, devant le bureau national du Parti socia- té routière, en s’insurgeant contre la triste importante. Dans ses revendica- rale de l’Assemblée, a demandé, mardi 26 janvier, que l’intergroupe liste. Premier ministre communiste à être reçu ainsi « exception » française, alors qu’« il y a deux fois tions, M. Lang évoque un poste RPR-UDF-DL se réunisse, afin que les députés de l’opposition puissent au PS – jamais un tel événement ne s’était produit moins de morts sur les routes dans des pays aussi civi- dans les organes dirigeants du Par- se prononcer sur le principe d’une liste unique aux européennes. « S’il de 1981 à 1984 –, Jean-Claude Gayssot, ministre de lisés que le nôtre ». Bien décidé à démontrer que, lement européen. A défaut, il sou- apparaissait qu’une majorité de députés UDF sont favorables à une liste l’équipement, des transports et du logement, a dans ses domaines d’action, « on a fait beaucoup de haiterait siéger de nouveau au d’union, cela pourrait relancer la machine », a déclaré M. Rossi. confirmé l’ouverture du capital d’Air France, à hau- choses », M. Gayssot a tenu à expliquer, à des audi- gouvernement, effaçant ainsi la a ILE-DE-FRANCE : le groupe Démocratie libérale du conseil ré- teur de 16,5 %, en y voyant la possibilité pour l’en- teurs qui n’en doutaient pas un seul instant, qu’il y déception qu’il avait amèrement gional d’Ile-de-France, créé le 22 janvier, a été rejoint par cinq élus treprise de nouer « de grandes alliances internatio- a un premier ministre « qui décide ». ressentie, en juin 1997, en se indépendants de droite, dont deux, Florent Montillot et Xavier Lebray, nales ». Les réserves exprimées, au nom de la Avant l’arrivée de M. Gayssot, M. Hollande a tapé voyant écarté de toute responsabi- sont membres de La Droite de Charles Millon. Le groupe, présidé par Gauche socialiste, par Harlem Désir, ont permis au du poing sur la table en évoquant les polémiques de lité ministérielle par M. Jospin. Philippe Dominati, compte désormais 20 membres. Le groupe UDF, ministre de relativiser son constat selon lequel «il y la pré-campagne européenne au sein de la majori- A l’évidence, ces exigences qui reste présidé par Bernard Lehideux, en compte 17. a parfois des résistances étatistes, plus dans mon parti té. Il a jugé inacceptable « la guerre des petites posent un problème au chef du a IMMUNITÉ : Georges Frêche, député (PS) de l’Hérault, estime que dans le vôtre »... phrases », en renvoyant dos à dos les « jeux de mots gouvernement, qui doit, en outre, dans un entretien publié mardi 26 janvier par France-Soir, que la déci- Accueilli par le premier secrétaire du PS, François douteux » de Georges Sarre, président délégué du s’accommoder de l’image très sion du Conseil constitutionnel sur l’immunité pénale du président de Hollande, en présence de deux ministres socialistes, Mouvement des citoyens, et « les mises en cause du « mitterrandienne » du maire de la République « ressemble à un accord dans une arrière-salle entre mal- Jean Glavany et Claude Bartolone, M. Gayssot a ex- passé supposé » de M. Chevènement. Il a fustigé Blois. La plupart des responsables frats ». « Cette dernière décision est en train de disqualifier définitive- pliqué au PS qu’il se réjouit d’appartenir à un gou- « une sorte d’enchaînement verbal tout à fait préjudi- du PS estiment cependant qu’ils ment le fonctionnement actuel du Conseil constitutionnel », ajoute vernement menant... une politique de gauche. Il a ciable à la qualité du débat politique ». Le député de n’ont plus le choix et que, selon la M. Frêche. vu dans l’initiative du PS – qui avait déjà reçu, le Corrèze, dont son ami Michel Sapin a relevé le ton formule d’un ministre socialiste, la 9 juin 1998, Jean-Pierre Chevènement, mais n’a ja- (inhabituellement) grave, a appelé à un « débat de candidature de M. Lang est ac- mais entendu Dominique Voynet – « une pratique fond » en souhaitant que la gauche « plurielle » quise à 90 %. Laurent Fabius propose de réformer politique intelligente ». Après avoir rappelé les évite « les débats de bas-fonds ». trente-cinq mesures qu’il avait prises pour le loge- Jean-Michel Aphatie ment social, il a présenté, « avec une réelle émo- M. N. et Michel Noblecourt le règlement de l’Assemblée LAURENT FABIUS a présenté, mardi 26 janvier, la proposition de ré- solution visant à modifier le règlement de l’Assemblée nationale, qu’il compte déposer dans les prochains jours, après avoir à nouveau Le Parti communiste prépare une liste à « double parité » consulté les présidents de groupe. Cette réforme, « mesurée et raison- DANS LES RUES, depuis quinze conduira la liste aux élections eu- Pour les autres places, femmes social, du monde associatif, les uni- nable », vise, selon le président de l’Assemblée, à rendre son travail jours, la campagne d’affichage ropénnes (Le Monde du 15 janet hommes, communistes et non versitaires » sollicités craignent la « plus lisible pour l’opinion et plus équilibré ». Les donne le ton : « Parti ouvert vier). Les sondages l’ont convain- communistes alterneront. Deux récupération. Pour les rassurer, motions de procédure seraient, sauf exception, li- cherche esprits libres pour cu : on ne parle plus de dépasser la seulement des sept députés sor- M. Hue a choisi de ne pas croiser mitées à une heure chacune en première lecture, construire avenir... » Décidé à l’oc- « barre des 10 % », comme aux tants – Gisèle Moreau et Mireille le fer avec Daniel Cohn-Bendit. et à une demi-heure pour les lectures suivantes. casion d’une réunion des secré- élections législatives, mais d’amé- Elmalan – ne se représentant pas, De même, le PCF ne semble plus La conférence des présidents fixerait un temps taires fédéraux, le 8 janvier, place liorer le score de 6,88 % des voix ce sont les « personnalités exté- très tenté de céder des places éli- global pour la discussion générale, non seulement du Colonel-Fabien, où la direction obtenu en 1994. Le secrétaire na- rieures » qui devraient créer la gibles au Mouvement des citoyens sur le texte mais aussi sur les articles. Le délai li- a lancé le mot d’ordre des « dix tional a fait sienne la philosophie « surprise » promise par M. Hue de Jean-Pierre Chevènement. mite pour le dépôt des amendements serait avan- mille rendez-vous » pour « débattre de Lionel Jospin, selon qui une en août 1998. Place du Colonel-Fa- L’écrivain Viviane Forrester a dé- cé à 17 heures, à la veille de la discussion générale. d’Europe » avec les communistes, tête de liste ne doit pas forcément bien, Pierre Blotin, Bernard Vas- cliné l’invitation. D’autres ont ré- Les séances réservées à l’initiative parlementaire passeraient du ven- le message est clair. A l’occasion siéger à Strasbourg. seur (pour les intellectuels) et Ma- servé leur réponse, telle Monique dredi au mardi matin, une semaine sur deux. M. Fabius a indiqué qu’il des élections européennes, la liste rie-Pierre Vieu (pour la jeunesse) Chemillier-Gendreau, membre du n’avait pas jugé « opportun » de revenir sur la réforme du vote per- communiste acueillera quarante- CRAINTES DE RÉCUPÉRATION ont été chargés de prendre les collège de médiateurs dans le dos- sonnel. trois personnalités non commu- Marie-George Buffet, très sen- contacts nécessaires, Jean-Claude sier des sans-papiers. Geneviève nistes, selon le principe de la sible aux arguments de non-cumul Gayssot et Mme Buffet apportant Fraisse, ancienne déléguée inter- a AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE : l’Assemblée nationale a « double parité » mis en avant par et qui avait été sollicitée par leur concours pour convaincre des ministérielle aux droits des poursuivi l’examen du projet de loi d’orientation sur l’aménagement la direction : « une liste europro- M. Hue pour prendre la tête de la personnalités étrangères «ita- femmes, n’a pas voulu nous du territoire, mardi 26 janvier, dont 8 articles sur 36 ont été adoptés. gressiste de gens », « la préfigura- liste, a finalement accepté de lui liennes, belges, espagnoles ». Un confirmer si elle acceptera, Les députés ont voté, notamment, l’élargissement des compétences tion du parti tel qu’il veut exister ». prêter sa popularité en prenant syndicaliste allemand d’IG-Metall comme le PCF le souhaite, une du Conseil d’aménagement et de développement du territoire et la Jeudi 28 et vendredi 29 janvier, symboliquement la dernière place. devrait trouver sa place sur la liste. très bonne place sur la liste. suppression du groupement d’intérêt public d’observation et d’éva- Robert Hue devrait confirmer au Elle participera très visiblement à L’entreprise s’annonce difficile, luation de l’aménagement du territoire, institué par la loi Pasqua du comité national de son parti qu’il la campagne. car « les animateurs du mouvement Ariane Chemin 4 février 1995 mais qui n’avait jamais vu le jour. Alain Krivine et Arlette Laguiller en vedettes à Quimper

BREST deux organisations trotskistes des camarades ». Et alors qu’on lui time que la direction de ce parti de notre correspondant étaient satisfaites. Il y avait là, prête une certaine tendresse, au est perdue pour le combat révolu- Le cinéma voisin proposait le sans surprise, des militants d’Agir moins passée, pour Daniel Cohn- tionnaire, mais ses militants l’in- dernier film de Woody Allen, Cele- ensemble contre le chômage Bendit, tête de liste des Verts, téressent. Pour M. Krivine, les brity, mais à Quimper, préfecture (AC !), de l’Association pour l’em- M. Krivine juge que l’ancien révol- idées de LO et de la LCR reçoivent du Finistère, mardi 26 janvier, Ar- ploi, l’information et la solidarité té de mai 1968 « a gardé la forme un écho dans les rangs des lette Laguiller et Alain Krivine te- des chômeurs et précaires (Apeis), et jeté le fond ». En revanche, il se communistes, « mais ils nous naient la vedette, à la salle du de Ras-l’front, mais aussi des syn- dit au côté du député franco-alle- disent qu’on est trop petits et pas Chapeau-Rouge, pour leur pre- dicalistes, des grévistes de l’entre- mand quand « celui-ci est le gibier crédibles ». « Si on fait un score im- mier meeting commun après l’ac- prise Doux, venus de Châteaulin, de chasseurs fascistes et de chas- portant, cela peut ébranler beau- cord passé entre Lutte ouvrière quelques Verts et quelques seurs d’immigrés ». coup de camarades », avance-t-il. (LO) et la Ligue communiste révo- communistes. C’est sous une ban- Un jeune militant RPR, venu lutionnaire (LCR) en vue des élec- derole rouge, portant l’inscrip- ÉBRANLER LE PCF avec quelques copains, se risque : tions européennes du 13 juin. tion : « Ensemble contre les licen- La perspective de réduction du « Peut-on avoir du cœur quand on Quimper figurait dans le calen- ciements, le chômage et la misère », temps de travail chez Peugeot et est de droite ? » Réponse de drier de réunions de Mme Laguiller, que les deux chefs de file, assis Renault ne trouve pas grâce aux Mme Laguiller : « Le problème n’est ce qui explique le rendez-vous de côte à côte, ont pris successive- yeux du dirigeant de la LCR. pas d’avoir du cœur. Les chômeurs mardi soir dans une ville où LO ment la parole. Mme Laguiller juge ce projet scan- en ont marre de la charité ! » Il est n’est pas structurée, alors que la M. Krivine, porte-parole de la daleux, avant d’élargir le champ : 23 heures passées, l’assistance LCR y possède une section depuis LCR, a commencé par une bou- « L’Europe telle que les gouverne- commence à s’éclaircir. A la porte, une vingtaine d’années. Lutte ou- tade, s’étonnant que certains aient ments et les patrons la font est ma- un drapeau rouge est tendu par vrière est, en revanche, davantage pu parler de « PACS » pour l’ac- lade de la misère et pourrie de ra- deux militants : au creux, de présente à Brest, à 70 kilomètres cord passé par les deux organisa- cisme et d’inégalités », l’argent recueilli pour la location au nord de Quimper. tions. Le pacte civil de solidarité, affirme-t-elle. A l’applaudimètre, de la salle. D’autres sympathisants Les militants de Brest et a-t-il observé, « est réservé aux chacun fait à peu près jeu égal. vendent la presse des deux organi- d’autres villes bretonnes avaient couples d’hétérosexuels, d’homo- Vient le moment des questions, sations. Et il pleut sur Quimper. donc fait le voyage. Avec un peu sexuels et, peut-être, pour des frères notamment sur l’attitude de la plus de quatre cents présents, les et sœurs, mais il n’existe pas pour liste face au PCF. Mme Laguiller es- Vincent Durupt LeMonde Job: WMQ2801--0010-0 WAS LMQ2801-10 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2018 Lcp: 700 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

JUSTICEAu terme d’un conseil de querelle publique entre Elisabeth seignants et éducateurs ont mis en d’une maison d’accueil pour les vic- est confrontée, elle aussi, à une aug- sécurité intérieure, mercredi 27 jan- Guigou et Jean-Pierre Chevènement. place des expériences innovantes : times. b LE MINISTRE DE L’INTÉ- mentation de la délinquance des mi- vier, le gouvernement devait annon- b À BEAUVAIS (OISE), où la délin- médiation pénale, procédures de ré- RIEUR a décidé de créer des commis- neurs, même si elle ne se traduit pas cer des mesures contre la délin- quance a progressé de 36 % depuis paration, raccompagnement des mi- sions anti-discrimination dans par des violences semblables à celles quance des mineurs. Ce plan clôt la 1993, élus, magistrats, policiers, en- neurs la nuit par la police, création chaque préfecture. b L’ALLEMAGNE des banlieues françaises. L’Oise, laboratoire de lutte contre la délinquance des jeunes Médiation pénale, chantiers éducatifs, procédures de réparation, raccompagnement des mineurs la nuit, maison d’accueil pour les victimes : dans ce département, élus, magistrats, policiers, éducateurs et enseignants ont élaboré une nouvelle prise en charge pour les jeunes délinquants BEAUVAIS participaient au mouvement qui service de médiation associant la mode, de traiter « en temps réel » mairie, la police qui rencontre les Beauvais. Le CLS, ça a été un bras de notre envoyée spéciale consistait à nier le phénomène, ex- mairie et la justice est créé afin de la délinquance des mineurs. Elle éducateurs... Le partenariat nais- de levier supplémentaire qui nous a Vues de Beauvais (Oise), les plique Alain Géhin, actuel préfet traiter des petits faits de délin- rédige un mémento à l’usage des sant va alors trouver son cadre na- redonné de l’allant. » controverses politiques sur l’insé- de l’Oise. Il fallait avant tout dé- quance. Des agents d’ambiance officiers de police judiciaire, qui turel : le contrat local de sécurité Signé le 17 juin 1998 par la pré- curité semblent vaines. Dans cette fendre l’image du département. Et pour les transports en commun liste très concrètement les ré- (CLS), créé par le gouvernement fecture, la mairie, la justice et petite préfecture de la grande cou- puis, tout d’un coup, on s’est rendu sont recrutés, afin de faire baisser ponses policières à apporter à la de Lionel Jospin dans la foulée du l’éducation nationale, le CLS pré- ronne parisienne, élus et pouvoirs compte qu’il y avait un vrai pro- la tension dans les bus. Un service délinquance des mineurs. Après colloque de Villepinte, en octobre sente 51 actions destinées à « ré- publics ont cessé de se renvoyer la blème. » de contrôle judiciaire socio-édu- deux années de travail incessant, 1997. A Beauvais, on se saisit de duire l’insécurité et son corollaire, responsabilité de la montée de la Le réveil a été brutal. Walter catif est monté pour multiplier les le sentiment d’insécurité ». Les par- délinquance des jeunes. Sans tam- Amsallem, le maire socialiste de mesures éducatives. Une opéra- tenaires s’engagent à travailler en bours ni trompettes, ils ont appris Beauvais, a été le premier à faire tion de chantier éducatif, où les Le contrat local de sécurité étroite collaboration « sans profes- à se connaître et ont décidé, enfin, cette cruelle expérience. « On sen- jeunes sont invités à rénover des ser de recettes miracles » et à réé- de faire front commun contre la tait que ça montait mais quand la locaux contre une petite rémuné- présente 51 actions destinées valuer périodiquement leur ac- violence. De cette collaboration délinquance a explosé, il y a deux ration, voit le jour. tion. De nouvelles expériences exemplaire, impensable il y a en- ou trois ans, on a quand même été Mais la tâche est immense. Mal- à « réduire l’insécurité et son corollaire, s’ajoutent à celles déjà initiées : le core quelques années, est née une surpris, raconte le maire. Quand gré le dynamisme des initiatives, raccompagnement des mineurs la myriade de projets et d’expé- j’allais dans les quartiers, j’en pre- Odile Valette, procureur de la Ré- le sentiment d’insécurité » nuit par la police, le rapproche- riences innovantes destinés à faire nais plein la figure. La police me di- publique, se souvient de ces an- ment de l’action de la police natio- reculer le sentiment d’insécurité. sait :“ La justice ne fait pas son nées 1996-1997 comme de ses nale et de la police municipale, la Comme dans la plupart des travail ” ; les enseignants me di- « années noires ». « Quand je suis « qui ont laminé mes magistrats », l’occasion pour ancrer des expé- création d’une maison d’accueil et villes moyennes françaises, Beau- saient : “ Nos élèves sont des arrivée au parquet, en septembre précise-t-elle, une réponse systé- riences qui ne demandent qu’à d’aide aux victimes, la mise en vais la sage est devenue, insensi- caïds ” ; les habitants me ra- 1995, la justice avait encore un matique est apportée à chaque s’épanouir avec de nouveaux place, dans les quartiers, de blement, une cité inquiétante contaient qu’ils avaient peur dans fonctionnement préhistorique. Par acte commis par un mineur. Toute moyens. groupes locaux de prévention et pour ses habitants. La délin- les cages d’escaliers. Ça ne pouvait manque d’éducateurs, les mesures la palette des mesures est utilisée : La mairie, qui souhaite faire de de traitement des incivilités qui quance y a augmenté de 36 % de- plus durer. Tout ça a bien évidem- prononcées par les juges des en- la médiation pénale pour des rap- sa ville un modèle en matière de associent habitants, bailleurs so- puis 1993, passant de 5 200 délits ment profité au Front national, qui fants, déjà débordés, n’étaient tout pels à la loi et des classements lutte contre l’insécurité, demande ciaux et mairie... constatés à 7 100 en 1997, dont un n’a cessé de progresser. » simplement pas exécutées. Je me sous condition, la réparation avec à l’Institut des hautes études de la Mais la grande affaire du CLS, tiers est le fait de mineurs. Un Le premier choc passé, la mairie souviens d’un jeune qu’on a réussi à la prochaine création d’une asso- sécurité intérieure (Ihesi) de faire c’est l’École de la nouvelle chance, chiffre important pour une ville de se met au travail. Le conseil placer dans un foyer après une cin- ciation en collaboration avec la un diagnostic de l’insécurité dans qui devrait voir le jour avant la fin moins de 60 000 habitants, visible- communal de prévention de la dé- quantaine de tentatives ! Il n’y avait Protection judiciaire de la jeu- la commune. A partir de ce docu- de l’année. L’idée vient du maire ment traumatisée par une vio- linquance, déjà très actif, met les qu’une solution : tout remettre à nesse, et, pour les faits les plus ment, remis en avril 1998, les réu- de la ville, Walter Amsallem, qui lence qu’elle n’a su anticiper. Il bouchées doubles. La prise de plat. » graves, la saisine des deux juges nions se multiplient pour la prépa- négocie pied à pied pour faire faut dire que les pouvoirs publics conscience atteint l’ensemble des Avec son équipe, Odile Valette des enfants du tribunal. En 1998, ration du CLS. « On travaillait jour aboutir son projet. L’Ecole de la n’ont guère fait preuve de plus de pouvoirs publics : l’éducation na- s’attaque aux piles de procédures ces magistrats ont jugé 544 af- et nuit, parfois le week-end, se sou- nouvelle chance est une structure clairvoyance. « Les élus de Beau- tionale, la police et la justice dé- et réorganise son parquet. Elle faires au pénal contre 163 en 1994. vient, amusée, Anne Morin-Pellet, qui n’existe nulle part ailleurs, vais, et du département en général, cident de joindre leurs forces. Un choisit, avant que le terme soit à la La justice qui travaille avec la chargée de mission à la mairie de entre classe-relais, internat et foyer d’hébergement. Il s’agit d’accueillir les mineurs les plus La délinquance durs, à l’écart de la ville, et de les « Mon placement au foyer, ça a été ma chance » réinsérer scolairement, dans une dans l’Oise prise en charge 24 heures sur 24. BEAUVAIS de gestion, je prenais des décisions sans réelle- jeunes et les adultes, mais parfois, quand on se L’éducation nationale, la Protec- b Un département jeune. Le de notre envoyée spéciale ment savoir ce qu’il en était. La pénurie a des retrouve devant une porte cassée, on prend un tion judiciaire de la jeunesse mais nombre d’habitants est passé de Son préféré s’appelle Crière. Il le caresse conséquences directes sur la qualité du travail coup au moral. » Pour répondre « à leur inacti- aussi le conseil général, présidé 661 700 en 1982 à 777 800 en 1997, doucement, le nez dans son pelage rassurant. éducatif. » vité, qui fonctionne comme une Cocotte-Mi- par le (RPR) Jean-François Man- soit 2 % d’augmentation par an. Les Le cheval renifle, son souffle parcourt le visage Le souvenir le plus pénible de cette période nute », l’équipe a développé un partenariat cel, se sont engagés dans ce pro- moins de vingt-cinq ans d’Ali, qui s’illumine aussitôt. Depuis quelques d’« angoisse » est le déménagement forcé du avec les services de la ville pour permettre aux jet, étudié à la loupe par les minis- représentent 38 % de la population mois, ce gamin de treize ans et demi a retrouvé foyer d’hébergement, pour cause de réhabili- jeunes de s’occuper et de découvrir les bases tères concernés. totale : l’Oise est le deuxième tation, dans un foyer Sonacotra à Beauvais, en d’un métier. Elle a également tenté de remobi- Petit à petit, dans le départe- département le plus jeune de REPORTAGE plein cœur d’une ZUP. « Les jeunes étaient obli- liser et « déculpabiliser » les familles. « Au moment, le partenariat voit le jour. Le France. L’accroissement de la « La pénurie gés de côtoyer des toxicos et des prostituées, ra- ment du ramadan, on a associé les familles à la travail en réseau, qui n’était en- population est surtout lié à l’arrivée conte le directeur. La violence avait complète- fête, aux repas. Une mère nous a préparé un core qu’une incantation il y a régulière de familles qui résidaient a des conséquences ment investi notre vie quotidienne, c’était couscous, d’autres nous ont apporté des gâteaux quelques années, devient une réa- dans les première et seconde directes sur la qualité intenable. Au bout de quelques mois, j’ai dû me faits maison. Cela les déconcerte un peu, mais il lité. Tranquillement, une révolu- couronnes parisiennes. du travail éducatif » résoudre à fermer la structure. » Aujourd’hui, faut que les parents apprennent à franchir la tion culturelle s’est opérée parmi b Une délinquance en même s’il manque toujours des éducateurs, porte du foyer. » les élus et les représentants des progression. Avec 44 073 crimes et l’éclaircie pointe. L’Oise, qui fait partie des Lieu de vie, le foyer est également un lieu pouvoirs publics qui ont appris à délits enregistrés dans l’Oise, la goût à la vie au contact des animaux. Il semble vingt-six départements considérés prioritaires d’apprentissage. Au dernier étage, dans une se connaître et à s’apprécier. délinquance y a augmenté de loin le temps où il se « bagarrait tout le par le gouvernement, bénéficie de moyens petite pièce sous les combles, six jeunes sont « Tout le monde tire la charrue 3,73 % en 1998. En hausse : les vols temps », sentait « les nerfs » qui montaient en supplémentaires. penchés studieusement devant leurs ordina- dans le même sens, cela ne part d’automobile (+ 7,27 %), les vols à la lui quand les « autres » l’insultaient ou lui di- Depuis septembre 1998, le foyer d’héberge- teurs pour un cours de bureautique. Rien ne plus à hue et à dia, explique Yves roulotte (+ 6 %) et les dégradations saient qu’il était « trop gros ». Placé en pleine ment de Beauvais, entièrement rénové, a une laisse transparaître leur passé difficile, fait de Monard, le directeur de la sécurité (+ 8,49 %). En baisse : les vols à campagne, dans l’Atelier cheval du Centre nouvelle directrice, Nicole Lorenzo. Le lieu, bruit et de violence. Tarek, dix-sept ans, était publique. Cela donne une cohésion main armée (− 13,82 %) et les d’action éducative (CAE) de Beauvais, Ali une ancienne demeure bourgeoise, accueille à encore, il y a quelques mois, un gamin rejeté à l’ensemble, et ça rend le travail cambriolages (− 10,44 %), ainsi que, réapprend doucement, en exerçant le métier l’année douze jeunes délinquants multirécidi- par l’institution scolaire. « Avec deux ou trois encore plus passionnant. » dans une moindre mesure, les vols de palefrenier, à redevenir un enfant commes vistes. L’endroit est lumineux et accueillant, et copains, on foutait tout le temps le bordel à Pour autant, les acteurs ne avec violence (− 1,5 %). les autres. les chambres sont bien entretenues. l’école. Les cours étaient nuls, j’y allais jamais. versent pas dans l’angélisme, b Une part importante des L’Atelier cheval, qui accueille entre six et L’équipe éducative, renouvelée, a repris en J’avais des ennuis avec la justice, mais à ce mo- conscients que, pour inverser la mineurs. Le nombre de mineurs huit jeunes délinquants, est l’une des réussites main les jeunes, qui avaient pris le pouvoir au ment-là, c’était simple, je pensais à rien. » tendance de la délinquance, beau- mis en cause ne cesse ne croître, du CAE de Beauvais. Son directeur, Gilles sein du foyer. « Des règles de vie » ont été Et puis il y a eu l’acte de trop et le placement coup reste à faire. Alain Géhin, le passant de 1 713 en 1994 à 2 300 en Grancher, s’y rend une fois par semaine pour consignées dans un document soumis à la ré- au foyer de Beauvais, à plusieurs kilomètres de préfet du département, le résume 1998 (3,8 % de hausse par rapport à prendre le pouls de son équipe éducative. Il y a flexion commune en réunion. Des règles sa ville d’origine. Tarek, qui cumulait les mau- bien : « Ce qu’on a le courage de 1997). Le pourcentage des mineurs quelques mois, cette visite était encore impos- simples, comme l’interdiction des téléphones vaises notes, s’est révélé bon élève à l’atelier faire maintenant, on en retirera les impliqués varie selon les villes : plus sible : le manque de personnel était tel qu’il portables ou l’obligation d’être présent lors bureautique. « Aujourd’hui, je pense plus au résultats non pas dans deux ou trois de 30 % des faits de délinquance était obligé de cumuler la direction du foyer des repas, sont désormais respectées. passé, j’ai changé de direction, explique le ans, mais dans dix ans. Mais si on leur sont imputés à Beauvais, Creil d’hébergement de Beauvais et celle des ser- Le calme apparent est cependant fragile. Il jeune homme. Mon placement au foyer, ça a été ne le fait pas maintenant, dans dix et Noyon (20 % en moyenne vices de milieu ouvert. « Je me consacrais faut continuellement, « avec patience et sang- ma chance, je veux pas la laisser passer. » ans, ce sera trop tard. » nationale) contre 17 % environ à presque exclusivement au foyer et je négligeais le froid », réinstaurer les limites, explique Nicole Compiègne et Méru. milieu ouvert. J’étais englué dans des problèmes Lorenzo. « La mayonnaise a bien pris entre les C. Pr. Cécile Prieur Un mois de controverse entre Jean-Pierre Chevènement et Elisabeth Guigou

L’ANECDOTE, jugée exem- janvier, l’épineuse question du accident chirurgical, semblait avoir cadrement éducatif renforcé ministère de l’intérieur exige plus moelle. Si le chef du gouverne- plaire, a fait le tour du ministère traitement policier – et surtout ju- l’oreille du premier ministre. Et (UEER), destinées à accueillir les de fermeté. Il se plaint, en fili- ment évite de prendre ouverte- de l’intérieur. Il y a environ deux diciaire – de la délinquance des mique Lionel Jospin avait affirmé mineurs les plus difficiles, sera grane, du manque de moyens bud- ment position jusqu’au 13 janvier, semaines, deux mineurs de moins neurs a occupé une place de choix que, pour l’année 1999, la sécurité porté de treize à vingt avant l’an gétaires destinés à la police de c’est parce qu’il souhaite qu’«un de seize ans ont cambriolé le do- dans les préoccupations du gou- était, après l’emploi, la deuxième 2000 ; des engagements ont été proximité, censée mieux répondre vrai débat » ait lieu entre les mi- micile d’Alain Richard, le ministre vernement. Entre la Place Beauvau priorité du gouvernement (Le pris en faveur de la formation des aux incivilités qui sont à l’origine nistres, « dans le calme » si pos- de la défense, à Saint-Ouen-l’Au- et le ministère de la justice, les an- Monde du 7 janvier). Jusqu’à son policiers ; des « plans d’action gou- de l’accroissement du sentiment sible, explique-t-on aujourd’hui à mône (Val-d’Oise). Le lendemain, tagonismes ont parfois été vifs, entretien sur TF1, mercredi 13 jan- vernementaux territorialisés » se- d’insécurité, et dont les jeunes – Matignon. la police interpelle les jeunes vo- notamment en raison des appels vier, M. Jospin se garde de démen- ront mis en place dans les vingt-six mineurs ou majeurs – sont Peu à peu, le ministère de la jus- leurs et les défère à la justice, qui répétés à la fermeté du ministre de tir celui qu’il a promu, au détour départements les plus sensibles du souvent les auteurs. Pour la pre- tice reprend cependant la main. décide leur placement en foyer. l’intérieur. d’une formule, « garant de l’ordre pays. Le ministère de la justice mière fois, M. Chevènement Malgré une rencontre entre les L’un d’eux se soustrait à la surveil- au sein de la majorité plurielle ». avait d’ailleurs prévu d’organiser, à évoque la création possible de deux hommes, dimanche 24 jan- lance des éducateurs et disparaît « GARANT DE L’ORDRE » A la chancellerie, les déclara- la fin du mois de janvier, une « centre de retenue », visant à éloi- vier à Versailles (Yvelines) (Le avant même d’être parvenu à des- A la veille du conseil de sécurité tions de M. Chevènement sur- conférence de presse présentant le gner de manière contraignante les Monde du 27 janvier), Lionel Jos- tination. L’autre s’éclipse, dès le intérieure, l’arbitrage imminent de prennent le garde des sceaux. Dès bilan de ces mesures. mineurs les plus durs. A la chan- pin, soucieux d’aboutir à une posi- lendemain de son arrivée. A ce Lionel Jospin avait mis un terme le colloque de Villepinte, en octo- cellerie, on reproche au ministre tion « équilibrée », s’inquiète de jour, ils n’ont pas été retrouvés, – provisoire ? – aux divergences bre 1997, Elisabeth Guigou avait BATAILLE DE NOTES de l’intérieur d’avoir jeté en l’air l’effet produit par les prises de po- malgré le caractère éminent de des points de vue. « Le temps du si- rappelé son attachement à l’or- Pour la Place Beauvau, le dispo- une idée sans en expliquer le sition de Jean-Pierre Chevène- leur victime. lence et de l’action a succédé au donnance de février 1945 qui régit sitif ne paraît pas à la hauteur de contenu de manière concrète. ment. S’il semble pencher en fa- Par ce récit, en forme de fable temps des commentaires », indi- la justice des mineurs. Pour elle, le l’enjeu, né de « l’explosion » de la Les deux ministères se lancent veur des propositions de moderne des méfaits du régime ju- quait-on simplement, mardi problème de la délinquance des délinquance des mineurs consta- alors dans une bataille de notes et Mme Guigou, le premier ministre se diciaire appliqué aux mineurs, le 26 janvier, à la chancellerie. mineurs a été politiquement réglé tée depuis 1994 et confirmée par de documents de synthèse adres- réservait toutefois la possibilité ministère de l’intérieur veut illus- Début janvier, les déclarations lors du conseil de sécurité inté- les chiffres de 1998. S’appuyant sur sés aux services du premier mi- d’entendre une dernière fois les ar- trer les difficultés du débat qui l’a de Jean-Pierre Chevènement rieure du 8 juin 1998. Le gouverne- ces statistiques et sur les exemples nistre. Ceux-ci s’empilent sur les guments des uns et des autres, lors opposé au ministère de la justice. avaient donné le ton du débat, ment y a annoncé la mise en de mineurs interpellés plus de bureaux des conseillers de M. Jos- du conseil de sécurité intérieure. Depuis le retour de Jean-Pierre d’autant que le ministre de l’inté- œuvre de moyens supplémen- trente fois par la police, sans qu’ils pin à Matignon, qui s’efforcent Chevènement en fonctions, lundi 4 rieur, parfaitement rétabli de son taires : le nombre des Unités à en- soient sanctionnés pénalement, le d’en extraire la substantifique Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ2801--0011-0 WAS LMQ2801-11 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2019 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 11

DÉPÊCHES A l’Assemblée, la droite affûte ses armes a JUSTICE : Omar Raddad devait déposer, mercredi 27 janvier, la demande en révision de son procès auprès de la commis- avant la tenue du Conseil de sécurité intérieure sion de révision de la Cour de cassation. Condamné à dix ans de « TOUT CE QUE la droite a tou- « Approuvez-vous ou non sur le fond « un problème grave », a des causes réclusion pour le meurtre de jours voulu savoir sur la délin- les propositions de M. Chevène- « plus profondes » : la « déséduca- Ghislaine Marchal, dont il était le quance des mineurs... » Tel pourrait ment ? » « Avec la finesse qui vous tion » et le « chômage de masse ». jardinier, il a été partiellement être le titre de la séance des ques- caractérise, vous avez cru enfoncer Sans surprise, M. Chevènement gracié par le président de la Ré- tions d’actualité à l’Assemblée na- un coin entre Jean-Pierre Chevène- s’est dit opposé à la « municipalisa- publique en mai 1996, et a bénéfi- tionale, mardi 26 janvier. A la veille ment et moi, a répliqué la garde des tion » de la sécurité. L’Etat doit res- cié d’une libération condition- du Conseil de sécurité intérieure, les sceaux, sous les exclamations de ter le « garant » de cette mission nelle le 4 septembre 1998. Omar députés de l’opposition ont posé, à l’opposition. Sachez que l’analyse de « en République », a-t-il conclu, la Raddad va déposer un document la suite, six questions d’actualité sur la délinquance des mineurs faite par voix nouée. La gauche a applaudi de quarante et une pages réalisé la sécurité, « devenue depuis quelle gouvernement est une. » ses deux ministres, mais les Verts par des détectives privés. Son ques jours une priorité pour le pre- ont boudé M. Chevènement. avocat, Jacques Vergès, assure mier ministre », a martelé Christian « DÉSÉDUCATION » Le premier ministre n’avait pas que de nouvelles expertises gra- Estrosi (RPR, Alpes-Maritimes). « Quand je suis arrivée place Ven- prévu d’intervenir, explique son en- phologiques tendraient à prouver Jean-Pierre Chevènement dôme »... En commençant ainsi ses tourage, mais l’insistance de l’oppo- que l’inscription « Omar m’a confirme-t-il le « rapport Bauer », phrases à plusieurs reprises, sition lui a fait monter la moutarde tuer » ne seraient pas de la main qui affirmait que sur les 89 260 poli- Mme Guigou a voulu montrer qu’elle au nez. Lionel Jospin a renvoyé la de Ghislaine Marchal. ciers affectés aux 456 circonscrip- était prête à comparer son bilan balle dans le camp de l’opposition. a ÉDUCATION : deux mille en- tions, « seuls 20 000 seraient dispo- avec celui de son prédécesseur, « Je constate, mesdames et messieurs seignants ont manifesté, mardi nibles pour assurer leur mission », Jacques Toubon : en 1997, a-t-elle de l’opposition, que sur le chômage : 26 janvier, à Paris, à l’appel du Une commission anti-discriminations s’est inquiété Rudy Salles (UDF, affirmé, elle a trouvé un « budget en rien ; sur le nucléaire, rien ; sur le Ko- « collectif pour la démission de Alpes-Maritimes) ? « Un article du souffrance » du fait de la « restric- sovo : rien... (...) Ne pensez-vous pas Claude Allègre », de la « coordina- Monde [daté du 27 janvier ] révèle tion des dépenses publiques, dont le plutôt que vous allez nourrir les forces tion enseignante de Paris-Nord » sera créée dans chaque préfecture que le premier ministre n’a pas, hé- gouvernement précédent avait fait de l’extrême droite à vos dépens ? » et de l’« assemblée générale des las, toujours tranché en votre fa- son credo »... Avant de reprendre sa casquette établissements en grève de Seine- BEAUCOUP plus discrètement té », devront d’abord veiller « aux veur », s’est faussement ému Jean- M. Chevènement n’a pas été ap- d’arbitre : « Il est bon que des débats Saint-Denis », auxquels s’étaient que la répression musclée des conditions d’un égal accès à l’em- Jacques Gégou (UDF, Val-de- plaudi sur les bancs de droite. Fini, existent (...) sous l’autorité du premier joints les syndicats FO, SUD, « sauvageons » de banlieue, Jean- ploi (...) sans autre distinction que Marne), à l’attention du ministre de le discours sécuritaire ! « En réali- ministre. » Snalc (autonome) et des repré- Pierre Chevènement a lancé un celle fondée sur le mérite ». Elles l’intérieur. Et cette question de té », a expliqué le ministre de l’inté- sentants du SNES. Dénonçant autre chantier depuis son retour sont ainsi chargées de diffuser les M. Estrosi, à Elisabeth Guigou : rieur, la délinquance des mineurs, Clarisse Fabre « les visées néo-libérales » du mi- place Beauvau, celui de l’intégra- informations sur les concours de nistre de l’éducation, ils pro- tion des jeunes issus de l’immi- recrutement de la fonction pu- testent contre le projet de ré- gration, domaine en principe blique, de sensibiliser les em- forme des lycées en cours couvert par le ministère de Mar- ployeurs et de favoriser des par- En Allemagne, la progression de la criminalité d’élaboration. Par ailleurs, le tine Aubry. En visite à Cergy (Val- rainages dans les entreprises. mouvement de grève dans l’en- d’Oise), lundi 25 janvier, le mi- Innovation majeure, la Codac seignement professionnel, orga- nistre de l’intérieur a regretté que pourra être saisie des « pratiques pose le problème de l’intégration des jeunes Turcs nisé par le Snetaa-FSU, aurait été la police ne soit « pas suffisam- de discrimination effective », non suivi par 35 % des enseignants, ment à l’image de la population », seulement par des agents de BONN 21 ans a progressé de 80 %. La si- que les Allemands mais n’a pas les selon le syndicat, mais seulement autrement dit, que les jeunes nés l’Etat, mais aussi par les simples de notre correspondant tuation réelle ne serait pas aussi mêmes chances », analyse M. Pfeif- 6,88 %, d’après les chiffres du mi- de parents immigrés ne soient citoyens. Dans ce but, une per- « Les Polonais sont particulière- catastrophique. Les victimes dépo- fer, qui tire la sonnette d’alarme. nistère. pas plus nombreux sous l’uni- manence téléphonique devrait ment actifs dans le vol organisé de seraient plus facilement plainte et « Une société qui refuse d’intégrer a Les professeurs du collège-ly- forme dans les commissariats. être assurée, souligne M. Zeribi. voitures ; la prostitution est dominée la gravité des délits reculerait, seul socialement les marginaux et d’ai- cée Victor-Duruy (Paris 7e) ont Une semaine plus tôt, en pleine Les partenaires représentés pour- par la mafia russe, les criminels de un mineur de 21 ans sur trois étant der les enfants défavorisés et mal- annoncé avoir cessé le travail polémique sur les violences ur- ront mettre en évidence les situa- la drogue viennent le plus souvent traduit devant les tribunaux contre traités finira par le payer très cher et mardi 26 janvier afin de dénoncer baines, M. Chevènement avait tions discriminatoires qui, le cas du sud-est de l’Europe ou d’Afrique un sur deux en 1984. dans la douleur », prévient le cher- « la mauvaise farce » dont une adressé une lettre à chaque préfet échéant, feront l’objet d’une in- noire... Nous ne devrions plus être Pour un Français habitué aux cheur. enseignante a été victime. Des lui demandant de mettre en place formation du parquet. Les vic- aussi timorés envers les criminels images des violences de banlieues, Si la classe politique tient un dis- élèves ont enregistré à son insu le « au plus tard à la fin du mois de times de discrimination, qui n’ont étrangers que nous attrapons. Pour la progression de la criminalité de cours très répressif, la réalité cours de leur enseignante diffusé février » une « commission dépar- aujourd’hui aucun interlocuteur celui qui viole notre droit de l’hospi- la jeunesse est peu perceptible. semble globalement plus clé- ensuite, sans cependant que le tementale d’accès à la citoyenne- hormis les associations, et parfois talité, il n’y a qu’une solution : de- Composée de villes moyennes, mente, même si elle varie selon les nom et le lieu de l’établissement té » (Codac), dont l’installation la presse, devraient ainsi dispo- hors et vite. » Ces propos, tenus par l’Allemagne n’a pas de banlieues à Länder qui disposent de leur soit dévoilé, sur la radio Skyrock, doit faire l’objet « d’une très large ser, pour la première fois, d’un le social-démocrate Gerhard la française. Seule l’ancienne RDA propre justice et forces de police. dans le cadre de l’émission inter- information de la population ». lieu officiel d’expression et d’exa- Schröder en juillet 1997, reflètent a créé de sordides cités-dortoirs L’Allemagne n’envisage pas de re- active dont le but est de « pié- Ces instances nouvelles réuniront men de leurs récriminations. la manière dont la classe politique dans des villes comme Magde- venir sur son code des mineurs qui ger » une personne. Les ensei- des représentants des adminis- allemande, à l’exception des Verts bourg ou Rostock, dont certains s’applique aux jeunes de 18 à 21 gnants dénoncent « la démagogie trations, des services publics, des et des libéraux, aborde le sujet de quartiers sont hantés par des ans, peu mûrs ou qui ont commis perverse de certains médias qui élus, des syndicats, des associa- « La pente la criminalité. Elle fait quasi systé- bandes de skin-heads. La police est une erreur de jeunesse. Il permet à encouragent ces pratiques in- tions et des organismes HLM. matiquement l’amalgame entre sur le terrain. Elle pénètre partout deux tiers des prévenus de moins dignes et manipulent les adoles- Elles auront pour mission d’«ai- vers la délinquance criminalité et immigration, histoire et bénéficie du soutien de la popu- de 21 ans d’échapper aux rigueurs cents, amplifiant ainsi le climat de der les jeunes nés de l’immigration de flatter une population inquiète lation. « En Allemagne, c’est la po- du code pénal. Ania Rotzoll, dénigrement systématique dont le à trouver un emploi et une place est aussi liée et d’éviter qu’elle ne vote pour les pulation qui fait la police. C’est pour conseillère au ministère de la jus- corps enseignant est actuellement dans la société, et de faire reculer formations d’extrême droite. cela que les flics sont si gentils », ex- tice, explique que le but reste de la cible ». Le proviseur de l’éta- les discriminations dont ils sont à un déficit L’Union chrétienne-démocrate plique un Français. multiplier les médiations entre vic- blissement, Mme Claude Chanut, l’objet, en matière d’embauche, de (CDU) fait actuellement campagne times et coupables, pour éviter indiquait que la situation était logement, de loisirs ». de considération. dans la région de Francfort sur le CONSEILS DE QUARTIER « les stigmates d’une condamna- rentrée dans l’ordre, mercredi La volonté du ministre de l’in- thème « Zéro tolérance contre la Le tissu social s’est détérioré de- tion ». « Des sanctions plus lourdes 27 janvier. térieur d’intervenir dans ce do- Il y a urgence criminalité », tout en faisant signer puis la réunification. Les jeunes ne ne conduiraient pas à moins de cri- a SANG CONTAMINÉ : le bu- maine s’est aussi traduite par une pétition contre la double na- trouvent plus tous une place d’ap- minalité », estime-t elle. L’objectif reau national du PS a exprimé, l’entrée dans son cabinet, début à agir » tionalité. Ses alliés chrétiens-so- prentissage. Le chômage des en revanche est d’accélérer les mardi 26 janvier, sa « ferme soli- janvier, de Karim Zeribi, trente- ciaux de Bavière (CSU) ont monté jeunes, inexistant il y a quelques procédures judiciaires, qui durent darité » avec Laurent Fabius, deux ans, un agent commercial en épingle pendant la campagne années, frappe un jeune sur dix de trois à six mois, afin que le Georgina Dufoix et Edmond Her- de la SNCF né à Avignon dans Cette nouvelle tribune, si elle électorale de 1998 le « cas Meh- (contre un sur quatre en France). jeune sache pourquoi il a été vé, dont le procès devant la Cour une famille algérienne. Ancien fonctionne, pourrait remédier en met », un jeune Turc de quatorze S’y ajoute le problème des enfants condamné. de justice de la République doit footballeur, fondateur dans le partie à l’impuisance de la justice ans qui avait commis plus de d’immigrés, notamment des Turcs Plus généralement, Ewald Ben- commencer le 9 février. Selon Mi- Vaucluse d’une association d’aide pénale à traiter directement ces soixante délits. Le « sauvageon » qui ne sont pas, ou mal, intégrés. del, directeur au ministère de la chel Sapin, secrétaire national aux « projets citoyens » pour les situations. La plupart des vic- né en Allemagne et dont les pa- « Les jeunes Turcs commettent en justice, explique que pour les aux entreprises et aux questions jeunes des cités, M. Zeribi a times, confrontées à la lourdeur rents vivaient en Allemagne depuis proportion quatre fois plus de délits adultes, l’objectif est d’éviter les économiques, le bureau national adhéré au Mouvement des ci- des procédures et à l’exigence plus de trente ans a finalement été que les Allemands. Les étrangers re- peines de prison inférieures à six a « réaffirmé qu’il ne comprenait toyens en mai 1998, séduit par la d’une preuve formelle de la dis- expulsé à l’automne vers la Tur- présentent 35 % de la population mois. Des sanctions de substitu- pas la confusion qui était entrete- dialectique « entre autorité et re- crimination impossible à appor- quie. L’Allemagne, qui estime être carcérale de moins de 21 ans et les tion comme des amendes ou la nue par ce procès entre la respon- connaissance au mérite » déve- ter, renoncent en effet à se devenue depuis la chute du mur de Allemands originaires d’URSS 10 %, suppression du permis de conduire sabilité pénale, qui est une chose, loppée par le parti de Jean-Pierre plaindre et ressassent leur humi- Berlin la plaque tournante de alors qu’ils ne représentent respec- sont à l’étude. Les autorités locales et la responsabilité politique, qui Chevènement. Précisément char- liation. A cet égard, le silence de toutes les mafias de l’Est, a renfor- tivement que 9 % et 3 % de leur s’engagent dans la lutte contre la en est une autre ». « Que les res- gé des questions d’intégration, le la lettre de M. Chevènement sur cé, en 1998, les pouvoirs de la po- classe d’âge », explique Christian prévention. La ville de Francfort, ponsabilités politiques des uns et nouveau conseiller suit la mise en les éventuels pouvoirs d’investi- lice en lui permettant de pratiquer Pfeiffer, directeur de l’Institut de pilote en la matière, a installé des des autres puissent être mises en place des nouvelles Codac. «Les gation et de médiation des Codac des écoutes à domicile, tandis que recherche criminologique de conseils de quartier pour lutter cause, a ajouté le président de la discriminations dont sont victimes annonce probablement des diffi- le code pénal a été durci pour les Basse-Saxe. contre la criminalité, regroupant région Centre, c’est le jeu de la les jeunes issus de l’immigration cultés et quelques désillusions. atteintes aux personnes. « Plus des trois quarts des Alle- police, mairie, jeunes, Eglises, ser- démocratie. Que l’on en fasse une provoquent un ressentiment qui se Il reste aussi au gouvernement Mais un des sujets principaux de mands vont à l’école au moins jus- vices sociaux. « Nous proposons question de responsabilité pénale, matérialise par la violence, la à coordonner son action en la préoccupation des spécialistes est qu’à la troisième, n’ont pas subi de aux jeunes des formations complé- c’est quelque chose de difficile- haine contre la société, constate- matière. La lettre de M. Chevène- la criminalité des jeunes qui, selon violences familiales et leurs parents mentaires, mais nous leur appre- ment compréhensible. » « Donc, le t-il. Le message de la sanction doit ment aux préfets, signé de lui les statistiques de la police alle- ne sont pas au RMI (revenu mini- nons aussi la ponctualité et le res- premier secrétaire et le bureau na- s’accompagner du rappel des seul, intervient en effet trois mois mande, explose. De 1984 à 1997, le mum d’insertion), ni au chômage. pect de la discipline », déclare tional ont souhaité affirmer solen- droits. La pente vers la délin- après le lancement par Martine nombre de délits commis par les Seuls 22 % des jeunes Turcs ont bé- Franck Goldberg, chef de bureau à nellement notre solidarité pleine et quance est aussi liée à un déficit de Aubry, d’un « groupe d’études mineurs de 14 à 18 ans a été multi- néficié de ces conditions privilégiées. la mairie de Francfort. entière vis-à-vis des trois ministres, considération. Il y a urgence à sur les discriminations », obser- plié par 3,3 dans l’ancienne RFA, La deuxième génération d’étrangers et en particulier de Laurent Fa- agir. » vatoire scientifique dont la gesta- tandis que celle des jeunes de 18 à grandit avec les même exigences Arnaud Leparmentier bius », a conclu M. Sapin. La lettre aux préfets traduit tion, complexe, n’est pas ache- cette logique en termes adminis- vée. La ministre de la solidarité et tratifs. M. Chevènement y rap- de l’emploi, qui a affirmé en oc- pelle que les « gens nés de l’immi- tobre 1998 sa détermination à Désaccord sur les modalités d’application de la réforme des études supérieures gration (...) sont, par centaines de traquer toutes les discrimina- milliers, les premiers concernés » tions, avait écarté l’idée de créer A L’ISSUE de deux journées de conditions d’accès aux « mas- politique à la veille des élections Tirant le bilan de ces deux jours par les discriminations. Le texte dans l’immédiat une instance ou- débats, lundi 25 et mardi 26 janvier, taires ». européennes, mais aussi en prévi- de débats, le ministère a confirmé reconnaît qu’« une fraction im- verte aux recours individuels... les membres du Conseil national sion du renouvellement des la création de groupes de travail portante de la population se sent Ce que vient précisément de déci- de l’enseignement supérieur et de EXPÉRIMENTATION contrats d’une trentaine d’établis- sur les principales dispositions du rejetée et exclue du contrat social, der le ministre de l’intérieur. la recherche (Cneser) élargi consa- Bien que le principe d’une har- sements, Claude Allègre envisa- projet. ce qui se traduit, sans pour autant Déjà, le ministre de l’intérieur cré à l’examen du projet d’« har- monisation européenne n’ait pas geait une expérimentation dès la Lors d’une intervention sur les les excuser, par des comportements était apparu seul maître du débat monisation européenne des études » été contesté, de nombreuses objec- rentrée dans les universités volon- question d’éducation, mardi 26 lourds de conséquences, voire sui- sur l’immigration, domaine qu’il (Le Monde du 26 janvier) ne sont tions ont été opposées au rythme taires. janvier à l’Ecole normale supé- cidaires (...) : violences urbaines, partage théoriquement avec la pas parvenus à trouver un accord. de mise en œuvre de la réforme. L’intersyndicale lui a opposé un rieure, le président du RPR, Phi- explosion des incivilités, délin- ministre de la solidarité et de Le différend concerne principale- Tout au long des deux journées, les refus catégorique : « Nous récusons lippe Séguin, a qualifié d’« expéri- quance des mineurs, développe- l’emploi. Cette fois, Jean-Pierre ment le calendrier et les modalités principales organisations d’ensei- avec la plus grande fermeté la mise mentation hasardeuse » le projet de ment de l’économie souterraine, Chevènement passe à l’action sur d’application de cette réforme. gnants (Snesup et SNES-FSU, en place sur la base du volontariat Claude Allègre. Selon lui, cette ré- repli communautariste ». Ces un dossier – l’intégration – offi- L’essentiel de la discussion a por- SGEN-CFDT, Sup Recherche- de quelque dispositif transformant forme « prend le risque de désorga- comportements « fondés sur le ciellement rattaché à Martine té sur l’intégration des diplômes FEN), de personnels (CGT), de pa- les études supérieures ». L’intersyn- niser ce qui marche ». Surtout, a-t-il ressentiment, poursuit le ministre, Aubry. Cette situation, au-delà existants dans les trois niveaux de rents (FCPE) et d’étudiants (UNEF- dicale craint que cette adoption ajouté, « ni les brillants esprits qui nourrissent (...) des réactions de de la reconnaissance officielle de formation proposés par le ministre ID, UNEF et Promotion et défense prématurée « ne remette en cause le en sont les inspirateurs, ni même, rejet dans d’autres parties de la la réalité explosive des discrimi- de l’éducation nationale, Claude des étudiants), réunis en intersyn- cadre national des diplômes et l’éga- pire, le ministre qui en est le promo- population », portant atteinte à nations, pose la question de Allègre : la pré-licence, à bac + 3, le dicale, ont maintenu un front lité des étudiants dans les cursus ». teur, n’ont évoqué les moyens néces- « l’intégrité du pacte républi- l’équilibre et surtout de la cohé- « mastaire » à bac + 5 et le docto- commun. Dans une déclaration Estimant que le processus de dis- saires à sa mise en œuvre. Sans en- cain ». rence de l’action gouvernemen- rat à bac + 8. Les organisations ont adoptée peu avant la fin des tra- cussion est loin d’être achevé, elle gagement explicite, cette réforme est Les Codac, instruments de la tale. également demandé des précisions vaux, elles se sont insurgées contre considère « qu’aucune application dangereuse ». mobilisation de l’Etat en faveur sur la création des nouvelles li- le calendrier imposé par le minis- ne peut être réellement mise en de « l’égal accès à la citoyenne- Philippe Bernard cences professionnelles et les tère. Pour des raisons d’affichage œuvre avant la rentrée 2 000. » Michel Delberghe LeMonde Job: WMQ2801--0012-0 WAS LMQ2801-12 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2020 Lcp: 700 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 Paris-Strasbourg, le TGV Est européen est lancé A l’horizon 2005, la capitale sera à 2 h 20 de l’Alsace, grâce à une ligne à grande vitesse prolongée jusqu’à Baudrecourt (Moselle). Ce choix provoque un surcoût de 2,5 milliards de francs, en partie à la charge des collectivités territoriales À L’ISSUE tendre est encore moindre et surtout d’une table ronde Lorraine : une gare commune pour Nancy et Metz Luxembourg (800 millions de réunissant les principaux cofinan- plus aléatoire ». francs, 122 millions d’euros). L’ob- ceurs, Jean-Claude Gayssot, mi- Pour ce qui concerne le choix de CHAMPAGNE- ARDENNES vers jectif étant d’assurer à l’ensemble ARDENNE le Luxembourg nistre de l’équipement et des trans- l’extrémité orientale de la ligne à OISE ALLEMAGNE RFF-SNCF, qui assume les plus REIMS MEUSE ports, choisira et rendra publics, grande vitesse, le rapporteur pré- AISNE grands risques en prenant en vendredi 29 janvier, les contours conise d’aller jusqu’à Baudrecourt MEUSE METZ MOSELLE charge les éventuels dépassements II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I définitifs du projet de la première (Moselle), soit une cinquantaine de I I I I I BAUDRECOURT des coûts et en s’engageant à hau- PARIS I I I I I I I II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I ÉPERNAY I I I CHÂLONS- phase du TGV Est européen et le kilomètres plus à l’est que Van- I I VANDIÈRES STRASBOURG teur de 4,8 milliards de francs, un I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I EN-CHAMPAGNEI I I LORRAINE « taux de rendement interne satisfai- plan de financement de cette ligne dières (Meurthe-et-Moselle), située I I II I I III I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I MARNE I I I I I I I II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I sant de l’ordre de 7,5 % » I I I I I I ferroviaire à grande vitesse, conçue à 270 km de Paris, initialement re- MARNE-LA-VALLÉE I I I I I I I I . Pour bou- I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I NANCY I I I I I I I I SARREBOURG I I I I I I I I « Vaires BAR-LE-DUC I I I I voilà une dizaine d’années et qui tenue comme terminus. I I I I cler le financement du projet, les I I I I I I vers pourrait être opérationnelle dans le (Seine-et-Marne)-Baudrecourt fait SEINE-ET-MARNE LUNÉVILLE participations des différentes col- MEURTHE- Munich second semestre 2005. Un « proto- franchir un pas significatif vers le ET-MOSELLE BAS-RHIN lectivités locales se monteront à 50 km HAUTE- et cole d’accord » devrait être, à cette projet complet, souligne M. de Fe- AUBE MARNE VOSGES Budapest 5,1 milliards de francs (780 millions occasion, signé par toutes les par- noyl, à la fois dans la desserte de d’euros), contre 3,5 précédem- ties. Strasbourg et la concurrence avec IIIIIIIIIII LIGNE EXISTANTE LIGNE TGV 1RE PHASE LIGNE TGV EN PROJET PRINCIPALES GARES ment. Un rapport établi, à la demande l’avion, et en tant que TGV européen, A la veille de la table ronde déci- Infographie : Le Monde • Source : SNCF du ministre, par Christian de Fe- en améliorant significativement – de sive, de vives réticences s’expri- noyl, ingénieur général des Ponts et plus d’une demi-heure pour Franc- Pour un surcoût de 2,5 milliards de francs par rapport à l’option Vandières, la construction d’une ligne à grande vitesse maient du côté de l’Alsace, où la Chaussées, qui, pour préparer le fort – la liaison avec les métropoles jusqu’à Baudrecourt (Moselle), à 320 km de Paris, mettrait Strasbourg à 2 h 20 min de la capitale. contribution initiale avait été pro- terrain, a négocié avec la SNCF, Ré- allemandes. » L’option Baudre- mise, en 1990, sur la base de l’inté- seau ferré de France (RFF) et les court mettrait Strasbourg à 2 h 19 rallonge kilométrique impose un « compensé par un intérêt socio- l’acquisition des terrains de la gralité du projet TGV Paris-Stras- collectivités territoriales contribu- de la capitale, sans arrêt intermé- surcoût évalué à 2,5 milliards de économique bien supérieur », insiste deuxième phase en Alsace pour la- bourg « en moins de deux heures ». trices, donne déjà une idée assez diaire (au lieu de 3 h 56, actuelle- francs (380 millions d’euros) le rapporteur. quelle est constituée une provision Adrien Zeller, président (UDF) du précise des options qui seront fina- ment), alors qu’une ligne s’arrêtant – 20,8 milliards de francs (3,17 mil- Sachant qu’une première de 60 millions de francs, l’améliora- conseil régional, dénonce au- lement retenues. à Vandières ne ramènerait le temps liards d’euros) au lieu de 18,3 – et, ébauche de financement n’avait pu tion de la ligne Vendenheim-Stras- jourd’hui le « chantage indécent » du parcours qu’à 2 h 41. conséquemment, des concours pu- être bouclée que grâce à un très bourg ainsi que le doublement du qui serait exercé sur l’Alsace, tandis LE CHOIX DE LA RAISON Souhaitée par les collectivités et blics plus importants (900 millions gros effort de l’actuel gouverne- pont de Kehl, sur le Rhin. Enfin, la que Roland Ries, maire (PS) de Ainsi les trains qui circuleront sur par RFF, maître d’ouvrage, cette de francs). Ce surcoût est ment – décidant de faire passer la satisfaction des demandes Strasbourg, suggère que le la ligne nouvelle devraient-ils être participation de l’Etat de 3,5 à « conduit à prévoir » la construc- complément demandé soit versé du type V320 non pendulaire, un 8 milliards de francs –, le nouveau tion de la gare Meuse et l’électrifi- sous la forme d’une « avance rem- matériel éprouvé à une vitesse de Une clause d’intéressement pour les collectivités montage financier s’annonçait plus cation simultanée des lignes ferro- boursable ». Les Alsaciens récla- croisière de 320km/h, qui ne visera complexe encore. L’amplification viaires vosgiennes (Blainville- ment unanimement une augmen- pas à battre des records (comme Les participations de chaque région (conseil régional, conseils géné- des efforts des différentes collecti- Remiremont et Lunéville-Saint- tation de la contribution de aurait pu y prétendre le V350, envi- raux et certaines grandes villes) devraient être les suivantes : Alsace : vités était loin d’être acquise, Dié), dont le coût est estimé à l’Ile-de-France et l’implantation sagé un temps) et ne « pendulera » 2,05 milliards de francs (310 millions d’euros) au lieu de 1,5 milliard même si le rapporteur a identifié 694 millions de francs. des ateliers de maintenance en Al- pas sur les 80 km de ligne ordinaire (230 millions d’euros) ; Lorraine : 1,7 milliard de francs (260 millions « les points ayant pour elles une im- sace. entre Baudrecourt et Vendenheim d’euros) au lieu de 1 milliard (150 millions d’euros) ; Champagne-Ar- portance particulière » et a fait en « CHANTAGE INDÉCENT » Si des arbitrages ultimes sont né- (en amont de Strasbourg). Ce choix denne : 0,85 milliard de francs (130 millions d’euros) au lieu de 0,5 mil- sorte que la première phase leur Premier projet TGV à faire appel cessaires, vendredi, c’est sur les re- de la raison est ainsi argumenté liard (75 millions d’euros) ; Ile-de-France : 0,5 milliard (inchangé). « apporte un progrès véritable ». à un cofinancement important des présentants de l’Ile-de-France dans les conclusions du rapport : Même si, depuis le début de la décennie, les taux d’intérêt ont été Ainsi, afin de faire bonne mesure collectivités locales, l’Est-européen – originaire ou destinataire de 80 % « Le pendulaire [en cours d’expéri- divisés par deux, et si la durée d’emprunt s’est nettement allongée, et de donner toute sa cohérence a – qui sera connecté au réseau alle- du trafic et qui tirera particulière- mentation par GEC-Alstom] a un l’effort financier demandé au Réseau ferré de France et aux collectivi- un projet d’intérêt stratégique pour mand – bénéficiera de subventions ment profit des dépenses de tra- coût élevé, non compensé par les tés est exceptionnel et doit s’appuyer sur une conviction de la perle Grand Est, le plan de finance- de l’Union européenne (2,1 mil- vaux et des emplois créés – que le gains de temps et de recettes qu’il est tinence de l’enjeu, lui aussi hors du commun. Les collectivités locales, ment prend en compte les « de- liards de francs, 320 millions d’eu- pouvoir de conviction du ministre susceptible de générer », tandis que optimistes quant à l’avenir du grand chantier, ont souhaité qu’en mandes non exorbitantes des collec- ros), qui l’a placé à la quatrième pourrait in fine s’exercer et faire la les rames à 350 km/h « ne seront contrepartie de leur contribution elles puissent bénéficier d’une tivités » en prévoyant la création place dans la liste des 14 projets différence. pas opérationnelles à l’horizon de la clause d’intéressement qui, aux yeux du rapporteur, paraît « justi- des gares Champagne-Ardenne et prioritaires du réseau transeuro- mise en service et le bénéfice à en at- fiée ». Lorraine (entre Metz et Nancy), péen (RTE), et du grand-duché de Robert Belleret Le « vrai » palmarès des régions C’EST L’HISTOIRE d’une petite gaffe de 1 mil- Le gouvernement a, en fait, mélangé des choux et liard de francs. Le 15 décembre 1998, Lionel Jospin des carottes dans la présentation du bilan du CIAT. découvre, à la lecture des journaux, que la Franche- D’un côté, il a annoncé des crédits pour la reconver- Comté est la région « la mieux servie » par le Comité sion des zones industrielles, le développement du- interministériel d’aménagement du territoire rable, sans ventiler le total par région. De l’autre, il a (CIAT), qui se réunit le jour même à Matignon sous recherché un effet d’annonce sur le réaménagement sa présidence (Le Monde du 16 décembre). La de la vallée du Doubs. Le comité a en effet validé plus Franche-Comté ne comptant pas moins de trois mi- de 1 milliard de francs de crédits sur six ans pour nistres, il n’en faut pas plus pour que le gouverne- cette zone à cheval sur la Franche-Comté, la Bour- ment soit soupçonné de clientélisme. Les autres ré- gogne et l’Alsace. Une mesure qui n’est autre que la gions se récrient. La Bretagne en tête. contrepartie promise par M. Jospin en novembre Le premier ministre s’étonne, se tourne vers ses 1997 à Dominique Voynet après l’abandon du grand services. Et s’aperçoit d’une singulière carence : il canal Rhin-Rhône qu’elle appelait de ses vœux. n’existe ni au ministère de l’aménagement du terri- « Dominique savait qu’elle ne pourrait pas faire pas- toire ni à la Datar de récapitulatif par région des cré- ser ce milliard dans le prochain contrat de plan, ex- dits alloués par l’Etat au CIAT. « Tout ce dont nous plique un socialiste franc-comtois. Elle était favo- disposions, c’était d’une répartition des postes de dé- rable à une annonce à Matignon avec l’imprimatur du pense par ministères, confie un membre du cabinet premier ministre. » L’absence de document global du premier ministre. C’était totalement illisible. » déclinant les crédits par région et la médiatisation Sur-le-champ, Matignon charge la Datar d’établir du dossier franc-comtois ont amené le gouverne- une note... ment à mettre sur le même pied deux comptabilités Où il apparaît que la plus choyée n’est pas celle distinctes. qu’on pensait : avec 37 millions de francs de crédits « On s’est très mal débrouillés sur la commmunica- en 1998, et 120 en 1997, la Bretagne obtient sur deux tion, reconnaît un membre du cabinet du premier CIAT un total de 157 millions de francs. Elle arrive en ministre. Nous ne pensions pas que le coup allait par- troisième position, juste après le Nord - Pas-de-Ca- tir si vite sur la Franche-Comté. » M. Jospin a donc dû lais (170 millions) et la Lorraine (197 millions). Quant se préoccuper, lui-même, de faire établir la vérité à la région la plus ministérielle, elle figure parmi les des chiffres. Le 14 janvier, à tous les préfets reçus à moins bien loties : la Franche-Comté reçoit 42 mil- Matignon, il a remis le « vrai » palmarès des régions. lions de francs sur deux ans, devançant le Langue- A charge pour eux de porter la bonne nouvelle. doc-Roussillon et le Limousin, parent pauvre, avec 2 millions de francs. Béatrice Jérôme Le concessionnaire de l’A 86 à l’ouest de Paris bientôt désigné LE CALENDRIER du bouclage sont candidats : la société Cofi- du ministre, Bouygues a choisi de de la rocade A 86 à l’ouest de Paris route dont Bouygues est un ac- rendre publiques ses propositions s’accélère. La société Bouygues tionnaire très minoritaire, et le que le groupe qualifie de « véri- doit faire connaître, mercredi groupement Arys, dont Bouygues table alternative pour l’A 86 27 janvier, ses propositions au est le principal actionnaire et le ouest ». Il propose de boucler nom du groupe Arys (Autoroute- mandataire. l’A 86 en commençant par la rocade Yvelines-Seine), dont le construction d’un premier tunnel premier groupe français de tra- PROJET TRENTENAIRE accessible à tous les véhicules, vaux publics est le principal ac- La construction de cette auto- alors que Cofiroute envisage de tionnaire. Le même jour, le minis- route urbaine, programmée de- démarrer par un tunnel réservé tère des transports doit recevoir le puis près de trente ans pour assu- aux véhicules légers. Le projet rapport de la commission consul- rer le contournement ouest de Bouygues-Arys intègre aussi des tative du choix du concessionnaire l’agglomération parisienne, de- aménagements pour la sécurité et pour la construction et l’exploita- vrait être le plus grand chantier laisse une place à une éventuelle tion de deux tunnels à péage des- d’Europe, puisque les travaux né- ligne de transport en commun. tinés à relier Rueil-Malmaison cessiteront environ dix milliards Enfin, il s’engage pour une (Hauts-de-Seine) à Versailles de francs d’investissement concession d’une durée réduite et (Yvelines). (1, 527 milliard d’euros). Dans un sur des tarifs de péage sensible- Dans un communiqué, le minis- premier temps, elle avait été attri- ment inférieurs à ceux de son tère souligne qu’il souhaite que buée à la société Cofiroute, mais concurrent. « toutes les garanties en matière de sans appel d’offres européen. C’est jeudi 28 janvier que le pré- sécurité technique, juridique et fi- C’est pour cette raison que le trai- sident de la commission, Christian nancière » soient réunies avant de té de concession avait été annulé Brossier, ingénieur général des choisir un concessionnaire, en vue par le conseil d’Etat le 20 février ponts et chaussées, rendra public « de l’établissement d’un nouveau 1998 alors que les travaux avaient le résultat de ses analyses. contrat de concession conforme à déjà débuté à Rueil-Malmaison. l’intérêt général ». Deux groupes À quelques jours de la décision Christophe de Chenay LeMonde Job: WMQ2801--0013-0 WAS LMQ2801-13 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2021 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 13

DISPARITIONS Claude Bez Joe D’Amato Un personnage du football français des années 80 rattrapé par la justice Du péplum au porno en passant par le « gore »

CLAUDE BEZ, ancien président évincer, le 1er novembre 1989, Hen- de l’Olympique de Marseille. Les placé en détention préventive LE CINÉASTE ITALIEN Joe protagoniste principale, reporter du club de football des Girondins ri Michel du poste de sélection- deux clubs se livrent une lutte entre avril et juin 1992. En juin D’Amato est mort, samedi 23 jan- photographe, découvre les turpi- de Bordeaux, est mort à Bordeaux, neur de l’équipe de France avant acharnée pour engager les foot- 1995, il est condamné à trois ans vier, des suites d’une crise car- tudes du monde dans différents mardi 26 janvier, à l’âge de cin- d’imposer comme successeur Mi- balleurs les plus talentueux. de prison, dont deux avec sursis et diaque. Il était âgé de soixante- endroits insolites (prison de quante-huit ans des suites d’un in- chel Platini. Après un premier redressement 2 millions de francs d’amende deux ans. femmes, harem, tribu de canni- farctus. Obsédé par le pouvoir, Claude fiscal de 10 millions de francs noti- pour usage de faux et recel de Joe D’Amato avait débuté très bales), prétextes à alimenter divers A la tête d’un très prospère cabi- Bez écarte sans ménagement ses fié en février 1989, Claude Bez li- faux. Le jugement est confirmé en jeune dans le cinéma en exerçant fantasmes érotico-sadiques. net d’expertise, Claude Bez de- rares opposants. Volontiers ou- cencie le même mois son entraî- appel en 1996 et en cassation en les métiers d’électricien, d’assis- Joe D’Amato se fera auprès des vient trésorier des Girondins de trancier dans ses propos et tenté neur, Aimé Jacquet. En novembre 1997. Claude Bez effectuera trois tant photographe, de monteur et amateurs de bizarreries une répu- Bordeaux en mars 1974. En août parfois par le recours à la violence 1990, le maire de Bordeaux, mois de prison en 1997 et deux d’opérateur. Sous son vrai nom, tation avec deux films gore d’une 1978, il est porté à la présidence à physique, il n’hésite pas à interdire Jacques Chaban-Delmas, rend pu- mois en semi-liberté en raison de Aristide Massaccesi, il a signé la violence particulièrement éprou- la suite du décès de Jean Roureau. de stade et d’entraînement les bliques les conclusions d’un audit ses problèmes de santé. Le 22 fé- photographie de nombreux films vante. Blue Holocaust (1979) décri- Le football français découvre alors journalistes peu complaisants. Re- accablant sur la gestion du club. vrier, il aurait dû comparaître de- de genre dans les années 70. Il ra les activités d’un jeune homme le personnage sans concession qui douté par les joueurs bordelais Le déficit est estimé à 242 millions vant le tribunal correctionnel à tourne son premier film en tant qui assassine et embaume minu- va conférer aux Girondins une di- pour ses colères, mais tout autant de francs. Claude Bez sera inculpé Bordeaux pour répondre des délits que réalisateur en 1973, La Morte a tieusement ses victimes. Quant au mension européenne. Avec le sou- admiré pour le respect de sa pa- d’escroquerie, d’abus de d’escroquerie et d’abus de sorriso a l’assassino, petit policier méchant d’Antropophagous (1980), tien financier de la ville, Claude role à l’heure des renouvellements confiance, de complicité de faux et confiance commis lors de trans- horrifique avec Klaus Kinski. Il il s’agit d’un fou cannibale qui fini- Bez recrute les meilleurs joueurs de contrat, Claude Bez connaît ses de recel de biens sociaux. Il démis- ferts de joueurs. œuvrera pendant une quinzaine ra par dévorer ses propres en- français, à l’exception de Michel premiers déboires avec l’arrivée de sionne de la présidence des Giron- d’années dans différentes catégo- trailles ! Joe D’Amato réalisera en- Platini. Avec notamment Alain Gi- son ennemi Bernard Tapie à la tête dins le 26 novembre 1990 et est Elie Barth ries du cinéma d’exploitation ita- suite des ersatz de Mad Max (Le resse, Jean Tigana et Bernard La- lien, alignant de nombreuses pro- Gladiateur du futur, qu’il signera combe, Bordeaux enlève trois ductions à petit budget parfois Steve Benson, et 2020 Texas Gla- titres de champion de France a LORD LEWIN, qui fut chef joué un rôle-clé dans les prépara- vail monumental qu’il avait ac- marquées par un goût du malsain. diators, sous le nom de Nick Man- (1984, 1985, 1987), deux Coupes de d’état-major de l’armée britan- tifs du conflit. Il avait notamment compli en traduisant, à lui seul, La Il signe deux péplums tardifs, Dia- cuso en 1983) et des imitations France (1986, 1987) et dispute deux nique de 1979 à 1982, est mort sa- convaincu la « Dame de fer » de la Recherche du temps perdu, de Mar- rio di una virgina romana et La Ré- pauvres de Conan le barbare (Ator, demi-finales de Coupe d’Europe medi 23 janvier à l’âge de nécessité de torpiller le croiseur cel Proust. Fruit de vingt ans de forme des vierges, en 1976. en 1982) tout en continuant à tour- (1985, 1987). Parallèlement, Claude soixante-dix-huit ans des suites argentin General-Belgrano travail, sa traduction fut achevée Joe D’Amato se spécialise dans ner des films érotiques, notam- Bez modernise les infrastructures d’un cancer, à son domicile dans le (323 marins tués), un des actes de en 1989. Inoue, qui avait commen- le cinéma érotique soft avec la sé- ment La Femme pervertie (1986), li- du club. Le centre d’entraînement Suffolk (sud de l’Angleterre). Né le guerre les plus controversés du cé à s’intéresser à Proust avant la rie des Black Emmanuelle, inter- brement adaptée de Restif de la du Haillan (Gironde) est toujours 19 novembre 1920, l’amiral Te- conflit. Après les Malouines, Te- guerre, était l’une des grandes fi- prétée par l’actrice Laura Gemser. Bretonne. Ces dernières années, aujourd’hui considéré comme l’un rence Lewin avait gagné sa renom- rence Lewin avait été fait pair à vie gures de ce que l’on a baptisé La Possédée du vice (1976), Les Dé- Joe D’Amato s’était consacré au des plus fonctionnels en France. mée en Grande-Bretagne en 1982 de la Chambre des Lords par le l’« école japonaise » des spécia- pravés (1977), Viol sous les tropiques cinéma pornographique pour le Fort de ses succès, Claude Bez lors de la guerre victorieuse de re- chef du gouvernement. listes de Marcel Proust. Kyuichiro (1977), Emmanuelle et les filles de producteur Lucas Damiano, spé- étend son pouvoir jusqu’aux ins- conquête de l’archipel des Ma- a KYUICHIRO INOUE, professeur Inoue avait également traduit Les Madame Claude (1978) sont quel- cialiste du X parodique et à cos- tances dirigeantes du football et louines dans l’Atlantique sud honoraire à l’université de Tokyo Confessions, de Jean-Jacques Rous- ques titres. Si le nom de l’héroïne tumes. C’est en revenant de Las obtient une revalorisation subs- contre l’Argentine. Membre à et grand spécialiste de la littéra- seau, Les Misérables, de Victor Hu- dévoile la volonté de profiter du Vegas où il venait de réaliser Show tantielle des droits de retransmis- l’époque du « cabinet de guerre » ture française, est mort samedi go, et avait consacré un ouvrage, succès du best-seller de Just Jaec- Girl qu’il est mort. sion des matches au profit de tous de Margaret Thatcher, alors pre- 23 janvier à l’âge de quatre-vingt- La Famille Gallimard, à la maison kin, ces films font appel à des ré- les clubs professionnels. Il fait mier ministre, l’amiral Lewin avait neuf ans. Il était connu pour le tra- d’édition. cits presque tous semblables : la Jean-François Rauger

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Jacques Chailley, née Hélène – Saint-Antonin-Noble-Val. – Noam Barda Zérah, à Tel-Aviv, Anniversaires de décès Inscriptions Pompei, son fils, Naissances son épouse, Mme Rolande Trempé Gysa Jaoui, à Paris, – Que l’on rende hommage à un préfet ÉCOLE SPÉCIALE François et Michèle, Dominique a la tristesse d’annoncer le décès de son sa sœur, avec éclat est bien légitime. D’ARCHITECTURE – Le 17 janvier 1999 est arrivé, et Marie-Hélène, Marie-Noëlle, amie, Agnès et Laurent, Nous espérons, pour notre mari et père, Etablissement privé ses enfants, ses neveux, d’enseignement supérieur chez me Toute sa famille, Philippe BERNARD, reconnu d’utilité publique et par l’Etat Laurent BERNARD Caroline, Julien et Pierre-Paul, M Andrée LAROUQUETTE, ses petits-enfants, née DUBOS, Et ses amis en Israël et en France, ambassadeur, (diplôme reconnu par l’Etat) ; et Véronique LAGREDE, président : Christian de Portzamparc ; Les familles Chailley, Labeaume, ont l’immense douleur de faire part du dé- survenu le 19 janvier 1999, à Monpalach, cès de assassiné à Kinshasa, le 28 janvier 1993, deux rentrées par an : Axel. Guiard, Pompei, Delport, Vittini, Bartoli, semestre de printemps 1999, Morani, Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et- au service de notre même pays, la reconnaissance de l’Etat. rentrée le lundi 22 février 1999. Du coup, l’appartement est moins ont la douleur de faire part du décès de Garonne). Martine, Edna ZERAH, grand mais beaucoup plus drôle ! survenu le 19 janvier 1999, dans sa qua- Que la chaleur de son sourire nous Lycéens préparant le baccalauréat, Jacques CHAILLEY, rante-neuvième année. rassemble tous en ce jour indélébile. bacheliers, 21, rue de l’Abbé-Carton, professeur honoraire – La directrice générale de l’IUFM de diplômés de l’enseignement supérieur, 75014 Paris. à la Sorbonne (Paris-IV), Versailles, me Nous l’avons tant aimée. M Philippe Bernard, vous désirez intégrer sous-directeur honoraire L’ensemble des personnels, en Anne, l’Ecole spéciale d’architecture du Conservatoire national supérieur particulier ceux du Centre de formation Luc. au printemps 1999, un examen Magali MAUGER de musique de Paris, d’Antony-Val-de-Bièvre, d’admission se déroulera le 3 février. et – Les amis de inspecteur général honoraire ont la tristesse de faire part du décès de Journées portes ouvertes Hervé MORIN de l’éducation nationale, – Pour le quatorzième anniversaire de les 26, 27 et 28 mars. sont heureux d’annoncer la naissance de ancien directeur me Daniel ZERKI, la disparition de Renseignements : ESA, M Françoise PACHET, metteur en scène, de l’Institut de musicologie professeur de lettres, 254, boulevard Raspail, 75014 Paris. Théophile, de l’université de Paris, M. Icek KORN, Tél. : 01-40-47-40-00 officier de la Légion d’honneur, ont la douleur de faire part de sa mort Fax : 01-43-22-81-16 le 10 janvier 1999, à Paris. survenu le 22 janvier 1999, à quelques brutale, survenue le 22 janvier 1999. médaille militaire, mois de la fin d’une carrière consacrée à le 28 janvier 1985. E mail [email protected] croix de guerre 1939-1945, la formation des maîtres dans le 5, rue Stanislas, grand-croix de l’ordre national département des Hauts-de-Seine. Que ceux qui l’ont connu, apprécié et Anniversaires de naissance du Mérite, 75006 Paris. aimé aient en ce jour une pensée affec- Communications diverses commandeur de l’ordre tueuse pour lui. – 28 janvier 1999. des Arts et des Lettres, – M. Thomas Gaehtgens, professeur ti- commandeur de l’ordre – Nathalie, Remerciements « Tant que ceux que vous avez aimés tulaire de la Chaire européenne 1998-1999 Cinquante ans derrière toi... des Palmes académiques, son épouse, restent dans votre cœur, du Collège de France, donnera sa leçon Heureux anniversaire, chevalier de l’ordre Ses amis, – Toutes les familles Lefebvre, Boyaval il n’y a pas de mort. » inaugurale le vendredi 29 janvier, à de Léopold de Belgique, ont la douleur de faire part du décès de et Bareau, 18 heures, dans l’amphithéâtre Margue- Eric ! membre correspondant de l’Académie très touchées par les marques de rite-de-Navarre (11, place Marcellin- des beaux-arts de San Fernando sympathie témoignées lors du décès de Berthelot, Paris-5e) sur le sujet suivant : Mais aussi cinquante ans devant toi, M. Gérard PERROUD, Souvenir de Madrid, docteur ès lettres, devant nous. membre associé Christian LEFEBVRE, – 27 janvier 1961, L’IMAGE DES COLLECTIONS Avec tout l’amour que j’ai pour toi. e de l’Académie royale de Belgique, survenu le 20 janvier 1999. EN EUROPE AU XVIII SIÈCLE Entrée libre dans la limite des places Dany. remercient sincèrement toutes les Francisco URIBE ECHEVERRIA. survenu dans sa quatre-vingt-neuvième personnes qui se sont associées à leur disponibles. année, le 21 janvier 1999, à Montpellier. L’incinération aura lieu le lundi 1er février, à 15 heures, au cimetière du peine. Père-Lachaise, Paris-20e. Décès Conformément à sa volonté, les – La famille Codou obsèques ont été célébrées dans – La famille de fait part de la disparition de l’intimité, le 25 janvier, en l’église Saint- Jean-Baptiste de La Porta (Haute-Corse), – Le président, André MARTIN, suivies de l’inhumation dans le tombeau Les magistrats, Roger CODOU, familial. Société anonyme au capital de 250 000 F ancien volontaire Et le personnel de la chambre régionale décédé le 16 janvier 1999, des Brigades internationales, des comptes des Pays de la Loire, Siège social : 21 bis, rue Claude-Bernard – 75005 PARIS 2252, route de Mende, ont la douleur de faire part du décès de remercie les personnes qui ont témoigné le 23 janvier 1999, à l’âge de quatre- 34090 Montpellier. affection et sympathie. RCS PARIS B 419 388 673 vingt-treize ans. « Casa Nova », Marie-Claude POUDEVIGNE, Aux termes de l’Assemblée générale extraordinaire du 22 décembre 1998, il a été déci- 20237 La Porta. conseiller hors classe, 60680 Jonquières. dé d’approuver le projet de traité d’apport partiel d’actif signé le 14 décembre 1998 avec Les Rorivas, la société LE MONDE, société anonyme au capital de 985 000 F, ayant son siège social 26120 Montmeyran. survenu à Nantes, le 24 janvier 1999. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75005 PARIS, immatriculée au registre du commerce et des – Le président, Condoléances sociétés de PARIS sous le no B.592.010.151, aux termes duquel cette société a fait apport Le directeur de l’UFR de musique et de sa branche d’activité d’édition et de publication, de diffusion d’information et de ser- – Le docteur Jean Hocquard, musicologie, vices sous forme électronique exploitée à Paris (75005) – 21 bis, rue Claude-Bernard –, – Michèle et Tran, – Le président, son époux, Ainsi que toute la communauté Les membres du conseil existant actuellement et évaluée à un apport net de 11 387 200 F, à titre d’apport partiel Catherine et Pierre, universitaire de Paris-IV - Sorbonne, ses parents, d’administration, d’actif, à effet au 1er janvier 1999 à la société LE MONDE INTERACTIF. ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès du Jordan Feldman, Et tous ses amis du Cercle Edouard- Les éléments constitutifs de l’apport partiel d’actif sont les suivants : Anne, Manuel, Laure, son compagnon, Herriot, – l’ensemble des éléments incorporels liés à l’activité apportée et à l’utilisation de la ses petits-enfants, professeur Jacques CHAILLEY, ont l’immense tristesse de faire part du très émus par la disparition de marque LE MONDE faisant l’objet d’une concession de licence séparée, ont la douleur de faire part du décès, à compositeur et musicologue, décès de – la participation à hauteur de 13 500 actions détenues par la SA LE MONDE dans Globe Bouchemaine, le 20 janvier 1999, de fondateur de l’Institut M. Hervé LEMÉE, Online, de musicologie de l’université de Paris Laure TRAN, leur vice-président – la clientèle attachée, Suzanne HOCQUARD, et de l’UFR de musique et musicologie, journaliste. et ancien secrétaire général, – le bénéfice et les charges de tout accord, traité marché et contrat relatif à l’exploitation née GROS, président fondateur des Concerts de midi. de la branche du fonds apporté, intervenu avec tout tiers, institutrice La levée du corps aura lieu à présentent à son épouse et à sa famille – le bénéfice des contrats de prestation de services assurant à la société LE MONDE au Plessis-Robinson (Hauts-de-Seine) (Le Monde du 27 janvier.) l’amphithéâtre de l’hôpital Paul-Brousse leurs très sincères condoléances et les INTERACTIF le bénéfice des apports, entre 1945 et 1968, de Villejuif, le 28 janvier 1999, à 13 h 30. assurent de leur sympathie attristée. – l’accès à différents services centralisés du Groupe LE MONDE et notamment le droit adjointe au maire d’utilisation du contenu éditorial du journal LE MONDE et des publications exploitées par LE MONDE SA ; de 1947 à 1965. me L’inhumation se fera au cimetière de – M. et M Alain Gille, L’ensemble de ces éléments incorporels est évalué à 11100 000 F ; son frère et sa belle-sœur, Saint-André de Sangonis (Hérault), le Avis de messe Résidence du Lac-de-Maine, lle 29 janvier, à 14 h 30. – le matériel et l’outillage, les installations techniques, les autres immobilisations cor- 18, route d’Angers, M Chantal Gille, porelles et incorporelles arrêtées pour un montant de 287 200 F. sa sœur, – Pour le dixième anniversaire de la 49080 Bouchemaine. 11 bis, chemin du Saquin, mort de En rémunération de cet apport, il est attribué à la SA LE MONDE 113 872 actions d’une M. François Gille, valeur de 100 F chacune entièrement libérées et portant jouissance au 1er janvier 1999, à me 69150 Ecully. M. et M Francis Forde me créer par la société LE MONDE INTERACTIF à titre d’augmentation de capital. M Pierre-Louis MOINE, Compte tenu de ce que la société LE MONDE INTERACTIF, bénéficiaire de cet apport, et leur fils, Quentin, née Brigitte RICHET, ses neveux et petit-neveu, n’a eu à ce jour aucune activité opérationnelle à l’exception des frais liés à l’installation – Hélène et Christos Cassimatis, de l’entreprise, il n’existe pas de différence entre la valeur de l’apport d’actif net fait par Et toute leur famille, une messe sera célébrée le vendredi ses enfants, la société LE MONDE SA et la valeur nominale des actions créées au titre de l’aug- ont la douleur de faire part du décès de 29 janvier 1999, à 18 heures, en l’église mentation de capital par la société LE MONDE INTERACTIF. En conséquence, il ne sera pas Eric Cassimatis, e Saint-Joseph, 50, avenue Hoche, Paris-8 . émis de prime d’apport. Nicole GILLE, son petit-fils, Sa famille, ses proches, Sur le plan fiscal, cet apport sera placé sous le régime de droit commun pour l’impôt sur les sociétés et pour les droits d’enregistrement sous le régime de l’article 817 du Code survenu à l’âge de soixante-dix-neuf ans, ont la douleur de faire part du décès de général des impôts. à New York (Etats-Unis), le 25 décembre me CARNET DU MONDE Aux termes de cette même assemblée, il a été décidé que le capital social serait aug- 1998. M Vassiliki XENACKIS, menté le 1er janvier 1999, date de la réalisation de l’apport partiel d’actif et des apports née TSICHRITSIS, Fax : 01-42-17-21-36 en numéraires d’une somme de 29 750 000 F et porté à 30 000 000 de francs, par la créa- L’inhumation de ses cendres a eu lieu tion de 297 500 actions nouvelles d’une valeur nominale de 100 F chacune, entièrement dans l’intimité familiale, le mercredi le lundi 25 janvier 1999. Téléphone : libérées, à attribuer à la société LE MONDE en rémunération de ses apports. Ces actions 27 janvier, au cimetière de Clussais-La- nouvelles porteront jouissance dès le 1er janvier 1999. L’article 6 relatif à l’apport et l’ar- Pommeraie (Deux-Sèvres). La cérémonie religieuse sera célébrée 01-42-17-39-80 ticle 7 relatif au capital social des statuts sont modifiés. le vendredi 29 janvier, à 10 h 30, en 01-42-17-38-42 L’inscription modificative de la société LE MONDE INTERACTIF sera effectuée au RCS de 99, rue du 19-Janvier, la cathédrale orthodoxe grecque, 01-42-17-29-96 Paris. 92380 Garches. 7, rue Georges-Bizet, Paris-16e. LeMonde Job: WMQ2801--0014-0 WAS LMQ2801-14 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2022 Lcp: 700 CMYK

14 HORIZONS REPORTAGE

ADAME C..., a quatre- vingt-dix ans, est toute frêle avec son vi- M sage rieur et ridé comme une pomme. Veuve de che- minot et retraitée des chemins de fer, elle habite depuis toujours un petit pavillon du 12e arrondissement de Marseille. Elle raconte son malheur dans sa salle à manger bri- quée, devant ses bibelots de porce- laine et une horloge de buffet en bois verni. Un matin d’octobre, elle partait faire ses courses en em- pruntant cette rue du Docteur- Cauvin où tous ses enfants allèrent à la communale, quand elle les vit arriver. « Je vois un vélo avec deux types dessus. Je me dis : “Qu’est-ce qu’ils ont mauvaise allure !”, celui qui pé- dalait avec sa casquette, penché sur son guidon, et l’autre derrière, comme un fanfaron. Je mets mon sac du côté du mur, comme mes enfants me disent toujours de faire – moi, j’y pense jamais –, j’entortille le sac. Et je me suis sentie tirée fort, j’ai reçu un coup de poing, je suis tombée dans le caniveau. Je pouvais plus bouger, j’avais mal. » Le col de son fémur est brisé, elle passera deux mois à l’hôpital et en clinique de rééducation avant de retrouver son domicile, juste avant Noël. La vieille dame arbore désormais un petit boîtier en plastique blanc en pendentif. « Mes enfants se sont tous ligués pour que je porte ça, dit-

elle dans un éclat de rire. Moi, j’en GREENE/VU STANLEY voulais pas. » « Ça », c’est un petit boîtier électronique qui la relie, par 2. VIOLENCES EN FRANCE l’intermédiaire du téléphone, aux marins-pompiers en cas de chute ou de danger imminent. « J’ai dit à mes enfants : “Ça n’empêche pas de mourir”, mais ils me forcent quand même. » Un temps d’attente, un petit rire : « Remarquez, ils ont raison. » Le désarroi des victimes Des 150 francs volés, Ma- dame C... n’a cure. Ce qui la mine, puis, « l’esprit ailleurs » : « J’ai pen- sommes sont dérisoires, mais elles statistique, il dit probablement une Alihane, vingt et un ans, décrit lon- c’est que, depuis, elle n’a « plus la Pour les victimes sé à me suicider », dit-elle, et les sont vitales pour des budgets fra- réalité sociale de la population vic- guement ce qu’elle appelle « une tête sur les épaules : je deviens gaga, larmes ne sont pas loin, qui sur- giles et, surtout, elles réconfortent. time : sur 23 personnes reçues par violence urbaine », survenue à la j’ai peur. Pour dormir, il me faut du d’agressions, viennent si facilement depuis le Au cours des entretiens, les res- une assistante sociale de l’AVAD poste, où une dame d’origine mag- Temesta, alors qu’avant j’avais jaune même vol. Heureusement, l’aide de la ponsables de l’AVAD expliquent entre le 4 et le 20 janvier dernier, il hrébine, « dont l’expression fran- mais peur. Je prenais mon bus, je fai- ville d’Aubagne, le soutien finan- aussi ce qu’est la machine judi- y avait sept RMistes, trois retraités, çaise était médiocre », est soup- sais mes courses. Je peux presque question cier et psychologique de l’AVAD ciaire. Ils disent ses lenteurs, sa ri- trois invalides ou handicapés, trois çonnée de mensonge quand elle plus marcher : d’aller au bout de la ont un peu écarté cette envahis- gueur, en s’efforçant de ne jamais chômeurs, un lycéen, quatre sala- explique qu’un versement de rue et je suis fatiguée. » « Je serais revient : sante langueur teintée d’angoisse. mentir sur les chances qu’a une riés, une femme au foyer et un 5 700 francs a été effectué sur son tombée de moi-même, ça m’aurait pourquoi Mme D... est élégante, avec son plainte d’aboutir ou de s’enliser commerçant. « Nous ne recevons compte. « Evidemment, le fonction- pas fait le même effet : j’arrive pas à manteau marron et ses bijoux do- dans la masse des délits identiques. que des pauvres », conclut-elle, naire ne l’a pas crue. Un climat de digérer ça », explique-t-elle. Quant la violence rés. Elle aussi a eu le col du fémur Les assistantes sociales aident aussi frappée par la « survictimisation » tension s’est installé. (...) Tout de à ses agresseurs, « on m’a dit qu’ils brisé par l’arrachage de son sac. à remplir ces dossiers d’indemnisa- des gens qui s’adressent à eux. même, au bout de presque vingt mi- étaient de la Grande Bastide, à côté, s’est-elle Elle a passé six semaines à l’hôpital tion des victimes, qui peuvent nutes de discussion agressive, un parce qu’on a retrouvé mon sac tout et a suivi une rééducation. Un an aboutir à une réparation pé- NCORE l’AVAD a-t-elle af- conseiller financier a enfin décidé de près. Je voudrais qu’on les punisse, soudain après l’agression, elle a toujours cuniaire par la Commission d’in- faire à ceux que les services prendre cette dame à part pour es- parce que c’est impensable ce qu’ils abattue sur eux. « un peu l’œil aux aguets » quand demnisation des victimes d’infrac- E sociaux, premiers de ses sayer de résoudre ce problème. Fi- ont fait, impensable ! Mais si on me elle sort. La peur, encore. Sur la cité tions (CIVI). Quand le traumatisme pourvoyeurs, la justice ou la police nalement, son obstination a payé, demandait de les reconnaître, il fau- Ils en gardent où elle vit, elle dit seulement : «Les paraît profond, elles conseillent lui adressent après des actes de dé- puisque celle-ci avait bien effectué drait que je sois sûre : il n’y a pas de gens ne sont pas les malheureux une rencontre avec un psycho- linquance reconnue. La violence une transaction de 5 700 francs. » raison d’attaquer des innocents. » un fort qu’on dit : ils ont des voitures, des logue. quotidienne a pourtant bien Pas d’acte délictueux ici, juste Madame V., elle, a quarante-neuf sentiment scooters et ils ne travaillent pas. » Tous ces services sont évidem- d’autres visages : on en lit des té- une violence verbale qui manque ans et vit du RMI : elle habite à Quant à M. T..., il a été attaqué à ment gratuits, ce qui étonne les pe- moignages terribles dans un texte de provoquer la violence physique. Frais-Vallon, grand ensemble du de peur, son travail, un magasin de vête- tites gens, méfiants vis-à-vis de inédit réalisé par un groupe d’ac- Au bout, une humiliation ravalée. 13e arrondissement qui a mauvaise ments à la mode du centre-ville, toutes les institutions. La psycho- teurs de la vie associative et animé Et que dire d’un récit comme celui réputation. Le 20 décembre, on des blessures alors qu’il était seul à la boutique. logue, Mme Magaud-Vouland, par Zoubida Méguéni, présidente de Fatima, quarante-cinq ans, cui- sonne chez elle. Imaginant que Un groupe de jeunes gens rôdaient sinière, dont les auteurs du texte c’est « la petite voisine », elle ouvre. psychologiques autour des vêtements, il les a inter- affirment qu’il est exemplaire de En haut de l’escalier, une jeune et un besoin pellés pour qu’ils sortent. Le plus « Moi qui laissais toujours ouvert, nombreuses situations ren- femme blonde appuyée sur une bé- âgé l’a alors brutalement frappé contrées ? Elle se confesse ainsi : quille, « très jolie », insiste-t-elle, maladif avant de décamper. Trois semaines je ferme à clé. J’ai des angoisses, je me mets « Je vis continuellement avec mon vient demander de l’argent pour le d’arrêt de travail et un patron fils de treize ans. (...) Il devient Téléthon. Avant les fêtes, Mme V... de comprendre compréhensif lui ont permis d’ap- à pleurer pour un rien. J’ai tendance violent dans ses paroles. Quand je veut faire un geste « pour les déshé- privoiser la peur, comme la ren- n’en peux plus, je deviens à mon tour rités ». Elle s’apprête à donner bas, assisté à des scènes épouvan- contre régulière avec une psycho- à croire qu’on me suit, je suis toujours violente physiquement : je prends ce quelques francs quand la jeune fille tables et vu son frère tué. Par télé- logue proposée par l’AVAD. Ce qui que j’ai sous la main et je frappe. (...) s’approche et la frappe violemment phone, elle raconte qu’elle a trouvé le taraude, lui aussi, c’est de à surveiller devant, derrière » Après, quand la crise passe, j’ai des au visage avec la béquille. Deux son appartement marseillais sens comprendre pourquoi cela peut ar- remords, et la violence que j’inflige à jeunes gens entrent alors, l’un dessus dessous, en rentrant un river. « Ces jeunes, c’est souvent la mon fils, je la retourne contre moi. Et cogne la tête de Mme V... contre l’es- après-midi, après avoir accompa- pauvreté qui les rend comme ça. Ils s’étonne de la rapidité avec lade l’association de femmes Sheba. je me dis que c’est peut-être de ma calier. Ils prennent le porte-mon- gné les gosses à l’école. Télévision, ont des envies, et ils doivent être ex- quelle ces victimes « remplissent Interrogés par des gens très faute s’il est comme ça. En fait, je ré- naie sur la télévision et partent en chaîne hi-fi, habits avaient disparu, ploités pour commettre de tels l’espace ouvert de parole » et, très proches d’eux, les habitants des ponds à sa violence par la violence, courant. Depuis ? « Moi qui laissais et il fallait faire réparer la porte actes. » Féru de sagesse orientale et vite, parlent d’autre chose que de quartiers difficiles à qui on de- et cette idée me rend folle. (...) Alors toujours ouvert, je ferme à clé. J’ai fracturée : cette seule dépense pe- de lecture, il se demande comment l’agression initiale. Souvent, dès la mande de définir la violence et je me dis qu’il faut du temps, oui, des angoisses, je demande qui c’est, sait lourd pour cette mère seule de éviter cette « dégénérescence de la première entrevue, il est question d’en dire les effets considèrent ra- mais jusqu’à quand ? Alors je prie je me mets à pleurer pour un rien. trois enfants. Elle ne dispose que jeunesse » qu’il voit « dans le « d’un deuil, d’un divorce, des en- rement la délinquance comme la pour que ça aille mieux. » J’ai tendance à croire qu’on me suit, des ressources de la Caisse d’allo- monde entier, pas seulement à Mar- fants partis ». Pour elle, outre les première cause des brutalités qu’ils Bien sûr, quand la mort survient, je suis toujours à surveiller devant, cations familiales et se dit aussi seille ». Et il cherche comment on bénéfices directs pour les patients, subissent. Il s’agit parfois d’une dé- comme par fatalité, l’événement derrière. » Sur les conseils de l’As- gravement menacée par la brutali- pourrait aider « cette partie de la ces séances permettent qu’aux négation, protectrice de la cité ou est reconnu. Comme dans cet acca- sociation pour l’aide aux victimes té de son mari. Elle est persuadée jeunesse un peu malade dont la « globalisations générales », racistes du quartier. Les auteurs du texte blant récit d’une maman recueillie d’actes de délinquance (AVAD), de connaître les auteurs du vol, pauvreté intérieure se masque d’une par exemple, se substitue un dis- doutent par exemple de la sincérité au centre social Félix-Pyat, près du Mme V... se rend chez un psycho- mais elle a préféré déposer plainte apparence, et qui est attirée par cours plus serein qui permet d’ima- de la jeune Soraya, dix-huit ans, de centre-ville : « J’ai vu deux femmes logue : « Ça m’a beaucoup aidé, contre X... : elle aurait trop peur de l’étiquette ». giner à nouveau un rapport vivable la Busserine, quand elle dit : «La près du C 14 qui se disputaient de- parce que garder tout sur soi, c’est donner leurs noms dans « ce quar- avec les autres. violence, ça ne me concerne pas, vant leur boîte aux lettres. L’une por- pas trop bon : je lui parle de tout. Au tier pourri, plein de Gitans et ES victimes manifestent en En 1997, l’AVAD aura ouvert parce que dans mon entourage il n’y tait un enfant au bras. Elles criaient début, je ne parlais que de l’agres- d’Arabes ». tout cas un désir premier : 635 dossiers et effectué 1 603 en- a personne qui est concerné par la de plus en plus fort, et d’un coup sion. Maintenant, je lui parle de ma Mme G..., elle, s’est fait subtiliser C tretiens, et sa psychologue délinquance. » A moins que l’aveu l’autre lui arrache le bébé et le jette être prises en compte vie, de mes petits enfants, ça fait du sa carte bancaire : elle avait remar- comme victimes. L’AVAD a cette 186 consultations. Les chiffres sont implicite soit encore plus cru, par terre. Pour une histoire toute bien. » « J’arrive pas à comprendre, qué que l’homme qui se tenait à seule mission. Créée en 1983, sub- en constante augmentation, tant à comme celui de Sabrina, quatorze bête de boîte aux lettres, un enfant j’arrive pas », répète-t-elle, et cela côté du distributeur « était un peu ventionnée par l’Etat et aidée par cause de l’accroissement de la dé- ans, à qui on demande comment est mort. » Tragique histoire qu’on semble la traumatiser. Quand on “fanfreluche” ». Il l’a regardée les collectivités territoriales, elle linquance que de la reconnaissance elle vit la violence et qui répond ne ne sait où classer dans le répertoire lui a demandé de reconnaître ses faire, l’a interrogée sur le fonction- dispose à Marseille de quatre assis- grandissante de l’association. Mais pas la vivre « parce qu’on ne m’a ja- balisé de la délinquance et de ses agresseurs sur photo, Mme V... a eu nement de la machine et il a dispa- tantes sociales. « La première chose son secrétaire général, Jacques Cal- mais violée » ! victimes. un doute. Elle pense qu’ils doivent ru avec la carte bancaire et le code : que les gens demandent, c’est qu’on mettes, magistrat en activité, qui Massivement, les premières vio- être punis, mais se refuse à « impli- en un week-end, il a dépensé écoute », répète l’une d’elles, Edith s’en occupe bénévolement, lences dénoncées sont celles de la Michel Samson quer des gens pour rien ». 17 000 francs de la pauvre Mme G..., Monsaingeon. Viennent ensuite les convient volontiers qu’il y a «de méfiance quotidienne des adminis- Mme G..., une Algérienne de veuve et sans enfants, qui ne dis- premières aides concrètes : remplir nombreuses victimes que nous ne sa- trations, des attitudes policières, PROCHAIN ARTICLE : trente-cinq ans, est arrivée de son pose que d’une petite retraite de des dossiers de plainte, avancer un vons pas contacter ». des querelles de voisinage et des 3. Cette peur pays il y a un an et demi. Elle a, là- l’armée. Désespérée, Mme G... a, de- pécule pour refaire une serrure. Les Si l’échantillon n’a pas de valeur brutalités familiales de tout ordre. qui inquiète les élus LeMonde Job: WMQ2801--0015-0 WAS LMQ2801-15 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2023 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 15 Le combat anticolonialiste des Kosovars Un recensement top secret par Alain Joxe pour les chercheurs ? E secrétaire d’Etat après un débat démocratique nalisme serbe agressif s’emparant L’UCK n’est apparue, en déses- américain William Co- chez eux : ne jamais combattre à des structures fédérales. Le res- poir de cause, qu’après huit an- L hen a clairement expli- terre, dominer les alliés et les al- pect des exactions serbes au Ko- nées d’exactions fascistes systé- par Jean-Philippe Damais qué, jeudi 21 janvier, liances par leur supériorité élec- sovo est précisément ce qui me- matiques sous le régime que jamais les Etats-Unis ne sou- tronique, satellitaire et aérienne. nace toute la région de d’apartheid instauré par Slobodan et Yves Guermond tiendront l’Armée de libération du Mais quelle nécessité mysté- déstabilisation, en raison des ef- Milosevic dès 1989, après la dé- Kosovo, l’UCK, dans sa revendica- rieuse oblige ainsi l’Europe à se fets des flux de réfugiés sur les monstration que la stratégie paci- ’EST sur le goût du se- fique, cette réglementation tatil- tion d’indépendance. Autant dire lier à des dispositifs d’auto-para- Etats voisins de Macédoine et fique de M. Rugova, qui recueillait cret que repose la lonne maintient la recherche fran- que la « police » de Slobodan Mi- lysie et à des mises en scène qui d’Albanie, bientôt de Grèce et de toutes les louanges de l’Occident C force de l’administra- çaise en aménagement du losevic a le feu vert pour pour- font gratuitement la promotion Bulgarie. Or, la Grèce est membre humaniste, aboutissait à un nou- tion française, et c’est territoire, comme en géographie suivre des opérations contre la de la stratégie américaine ? Le dé- de l’Union européenne. Elle est en veau massacre impuni. là où réside le déficit démocra- des espaces urbanisés, dans le car- population civile, qui demeure of- sir de compromettre à tout prix passe d’être coupée de toute L’UCK est évidemment une ar- tique de notre pays. Un exemple can des poncifs administratifs. Ce ficiellement sans protection de la les Etats-Unis dans le guêpier des communication terrestre directe mée de libération nationale en en est donné par les conditions n’est évidemment pas le rôle des part de l’OTAN. Balkans ? Au prix d’une oblitéra- avec l’Europe par le développe- lutte contre un régime étranger d’exploitation du recensement de services de l’équipement, qu’ils Ainsi se referme un véritable tion des intérêts proprements eu- ment d’une zone de guerre perpé- d’occupation particulièrement mars. La Commission nationale de soient nationaux, régionaux ou ur- piège stratégique sur la Force ropéens en matière de sécurité ? tuelle. Ce problème typiquement odieux, qui refuse à la minorité al- l’informatique et des libertés bains, de mettre sur pied de nou- d’extraction qui doit voler au se- Ce serait là le « néoatlantisme », européen qui devrait concerner la banaise de Serbie, qui est la majo- (CNIL), qui est assez laxiste lors- velles méthodes d’investigation cours des inspecteurs non armés celui qui n’a pas besoin de la peur PESC (politique extérieure de sé- rité albanaise du Kosovo, tous les qu’il s’agit de la constitution des fi- scientifique, car ces méthodes ne de l’OSCE (Organisation pour la des « Soviets » pour s’exprimer curité commune) au premier chef droits à l’autonomie sociolinguis- chiers policiers, ou même tout peuvent voir le jour que par des sécurité et la coopération en Eu- tout simplement comme obéis- est mis entre parenthèses par sou- tique et politique qu’elle a tou- simplement de la cession de listes approches comparatives. Si même rope) en cas de menace serbe. Elle sance à l’Empire. mission aux critères américains jours eus depuis la fin de la d’adresses à des fins publicitaires, des chercheurs universitaires ont devait avoir dans le non-dit quel- Supposons un instant que les qui s’imposent à toute entreprise deuxième guerre mondiale et qui est au contraire très pointilleuse la possibilité, localement, de colla- que vertu dissuasive : l’extraction Etats-Unis n’existent pas, ou de l’OTAN. font partie de l’éthique d’Helsinki, lorsqu’il s’agit de protéger la main- borer avec ces services, la régle- ne va pas sans combat, et ce sont qu’ils soient isolationnistes, ou Empêcher l’indépendance du de l’Union européenne, de mise administrative sur le recense- mentation de la CNIL impose que bien des unités opérationnelles, qu’ils aient les mains prises au Kosovo, c’est favoriser le mas- l’OSCE, de la Déclaration univer- ment, car la possession des don- les bénéficiaires de dérogations des « casques kaki », pas des Mexique ou en Asie. Quelle serait sacre et l’exode. Une telle attitude selle des droits de l’hommes. nées est un instrument de pouvoir. pour l’accès aux données du re- « casques bleus ». Un risque d’af- l’analyse autonome de l’Europe, est très déstabilisante pour l’Eu- Ce régime colonial récent suscite L’accès aux données sociales ur- censement ne puissent ni commu- frontement militaire sévère et une obligée de penser elle-même sa rope. En outre, si on veut, comme une guerre anticoloniale récente. baines extraites du recensement niquer les données dont ils ont pu défaite de la police serbe en cas sécurité ? on le dit, à la fois empêcher le Dans ce domaine, il existe une tra- sera, par exemple, limité à des disposer, ni rendre publics les ré- d’incident pouvait être envisagé dition tout aussi onusienne que « quartiers fixes de deux mille habi- sultats à une échelle fine qu’ils ont et peser en dissuasion. Mais la celle du respect des souverainetés tants » délimités de façon arbi- pu obtenir. dissuasion s’épuise d’un seul coup Empêcher l’indépendance du Kosovo, étatiques, qui n’est pas le respect traire selon ce seul impératif sta- quand l’ennemi ose l’acte qu’elle de la souveraineté mais le soutien tistique. est censée arrêter dans l’œuf. c’est favoriser le massacre et l’exode. aux luttes anticoloniales. L’indé- C’est à une époque où tout le Une réglementation En proclamant dans un premier pendance de ce Land n’est évidem- monde s’inquiète de la différencia- temps l’expulsion du chef améri- Une telle attitude ment pas un jugement sur la survie tion sociale intra-urbaine, des tatillonne maintient cain de la mission OSCE William économique autonome de ce terri- contrastes entre les différentes Walker, M. Milosevic a détruit la est très déstabilisante pour l’Europe toire ; ce n’est que le préalable po- fractions de la ville, de l’existence la recherche française définition dissuasive de la Force. litique à sa réagrégation souve- d’espaces de marginalisation et Placé sous le commandement su- raine dans un espace économique d’exclusion que l’on cesse de se en aménagement balterne d’un général français, ce Est-ce que nous continuerions massacre et empêcher l’action de ou politique plus vaste, une nou- donner les moyens d’investigation dispositif d’extraction, c’est-à- de penser que la Fédération you- la résistance kosovar, combattre velle fédération balkanique que scientifique sur ces questions. Les du territoire, dire d’évacuation, ne peut plus goslave, dominée par la Serbie de en somme sur tous les fronts, cela l’Europe aurait intérêt à penser et politiques de logement suivies de- servir qu’à symboliser la défaite M. Milosevic, « est un facteur de demande un effort bien plus à promouvoir au lieu de laisser le puis le début des années 60 ont comme en géographie de l’Europe (de l’Union euro- stabilité dans les Balkans ? », qu’il grand que de faciliter l’indépen- seul discours de la frappe aérienne ajouté une marginalisation spa- péenne comme de l’OSCE) face faut donc à tout prix empêcher dance. américaine remplir l’avenir. tiale à une marginalisation sociale des espaces urbanisés, aux défis de Slobodan Milosevic. l’indépendance du Kosovo ? Cer- L’UCK n’est pas très forte, mais Il serait donc raisonnable pour et il importe de mieux la La mise en œuvre de ces troupes tainement pas. Ce discours est elle s’appuie sur toute la popula- l’Europe de soutenir le droit à l’in- comprendre plutôt que de cher- dans le carcan des n’est envisageable que pour une simple contre-vérité et il tion. Affronter les unités de police dépendance du Kosovo, c’est-à- cher à l’atténuer ou à la diluer par battre la retraite des inspecteurs cache donc un dessein inavoué : pratiquant le crime de guerre dire à l’autodétermination des Ko- une publication de l’information poncifs administratifs devant la pleine souveraineté celui d’attirer les Américains dans comme stratégie, lancer des ac- sovars, et de prendre ouvertement dans le cadre de circonscriptions serbe restaurée sur le territoire ce guêpier. tions commando réelles des parti contre la politique de l’Etat statistiques artificielles. Seules des kosovar et à sonner l’ouverture du Les diplomaties européennes troupes de Macédoine et des serbe colonialiste et fasciste qui, analyses à l’échelle fine des îlots La recherche sur les villes est massacre. continuent de dire que le respect frappes réelles en cas d’obstruc- malheureusement, met en danger urbains (le pâté de maisons entou- donc muselée, et la connaissance Les valets d’armes, fantassins de l’intégrité du territoire de la tion à la présence de l’OSCE, avec la stabilité des Balkans. Les argu- ré de rues) peut permettre cette acquise est, au mieux, confinée au européens, dans leur déconfiture République serbe – c’est-à-dire, l’appui de la population kosovar, ments juridiques ne manquent pas, analyse. local. Ainsi est écartée toute possi- lamentable, serviront à montrer ici, le droit de Belgrade de tuer ses seraient des postures plus effi- ils sont d’une autre famille que Ces données (anonymes) à une bilité de comparaison et d’harmo- que seule la menace américaine citoyens non serbes – est un fac- caces que la menace virtuelle de ceux qui sacralisent la souveraine- échelle fine pourront être obte- nisation des exploitations scienti- de frappe peut gérer le rogue state teur de stabilité. Mais l’histoire frapper bourreaux et victimes dé- té territoriale des Etats. C’est la fa- nues, selon une délibération de la fiques des résultats obtenus. milosevicien, y compris pour nous dit le contraire : c’est le mar- jà mise en scène en Bosnie et qui mille des arguments décolonisa- CNIL, par les « aménageurs » (?) et L’information, lorsqu’elle ne maintenir les inspecteurs de tyre des Kosovars, systématique- retirerait toute protection aux ins- teurs, qui ont leur légitimité à la « les collectivités territoriales pour le concerne pas des données indivi- l’OSCE (voyez l’Irak). ment organisé par M. Milosevic pecteurs civils de l’OSCE. fois pour les gaullistes et pour les territoire de leur ressort ». L’élargis- duelles, n’est pas un bien qui ap- Bien entendu, on ne peut pas en lorsqu’il est devenu nationaliste M. Milosevic, qui ne comprend socialistes. sement de cette possibilité aux partiendrait à l’administration. vouloir aux Américains d’agir en 1989, qui amorce toute la dés- que la force et qui veut peut-être, chercheurs universitaires n’est pas L’accès aux données publiques est conformément aux principes stra- tabilisation de la Fédération you- par ses excès, qu’on l’oblige à sor- prévu, sous le prétexte « de diffi- un droit du citoyen. Au nom d’une tégiques qu’ils ont proclamés pu- goslave et qui pousse à la séces- tir de la folie nationaliste qui en- Alain Joxe est directeur cultés à catégoriser clairement les prétendue « défense des libertés in- bliquement et qu’ils mettent en sion de toutes les nationalités traîne la Serbie dans le désastre, d’études à l’Ecole des hautes chercheurs et les objets de re- dividuelles », que les chercheurs œuvre de manière transparente devant la perspective d’un natio- se soumettrait à la réalité. études en sciences sociales (Ehess). cherche ». Donc, pas de données géographes ne mettent évidem- précises hors des structures ment pas en péril, on cherche à d’études administratives ou insti- confiner les laboratoires universi- tutionnelles ayant en charge taires dans des domaines de re- l’équipement territorial. cherche marginaux, le plus éloi- par Georges-Marie Chenu Il n’y aura pas à craindre de dé- gnés possible de la réalité Un test crucial bordements de la part de cher- exprimée par les données recen- ON, les observateurs passe dans l’ancienne province ger les civils pris dans un conflit grandes leçons apprises en ex- cheurs universitaires trop curieux, sées, dont une administration à la de l’OSCE au Kosovo autonome du Kosovo est en national ou international, et que Yougoslavie. Si des gouverne- et on sera sûr aussi que l’adminis- problématique floue cherche à se N ne sont pas inutiles. contradition flagrante avec les tous les pays de l’OCDE, dont la ments européens, plus lucides et tration sera toujours mieux pour- conserver l’exclusivité. Bien au contraire, ils grands principes de l’Europe : re- Yougoslavie, ont reconnu, en 1991, courageux que d’autres, avaient, vue en données statistiques que Faudrait-il donc admettre que, ont accompli leur mission. Ils ont nonciation à la force, respect des « que les problèmes des minorités dès août 1991, projeté des forces des associations de quartier, des s’il y a un recensement, ce n’est vu les corps des victimes du mas- droits de la personne, dialogue, nationales... appelaient l’attention d’interposition autour de Vukovar, syndicats ou des organisations pas pour que la France se sacre commis le 16 janvier à Racak solidarité, etc. de tous les pays »... et n’étaient pas il n’y aurait peut-être pas eu le professionnelles qui ne pourront connaisse mieux, mais pour que et ils ont rendu compte. Ils nous Nous ne pouvons pas ne pas « exclusivement une affaire inté- siège de Sarajevo, ni celui de Go- lui opposer que des raisonnements les différents pouvoirs nous ont fait découvrir l’horreur des réagir lorsque la terreur est utili- rieure à chaque Etat ». razde, ni les atrocités de Mostar, ni fondés sur des données in- connaissent mieux ? violences au Kosovo. Grâce à eux, sée comme moyen de pouvoir ou La nouvelle avancée serait d’ac- les tueries de Srebrenica, ni non complètes ou imprécises. Ce sys- nous sommes tous avertis. En re- pour contraindre certains habi- cepter que des atteintes graves et plus celles de Racak. tème réussit pleinement depuis vanche, ce qui serait proprement tants à partir de chez eux. La pas- répétées à ces engagements mo- longtemps pour les « études d’im- Jean-Philippe Damais scandaleux c’est que les gouverne- sivité conduirait à un double refus raux mettent en danger l’ordre in- pact », que personne, en consé- et Yves Guermond sont ments, qui les ont envoyés sur de notre part : refus de prévenir ternational et justifient des ri- Georges-Marie Chenu est quence, n’a jamais pu contester professeurs de géographie, respec- place, se bornent à émettre des des guerres futures et refus d’as- postes collectives. Tous les ancien ambassadeur et diplomate sérieusement. tivement à l’université Paris-XIII et communiqués indignés. Alors, oui, sumer nos valeurs fondamentales. gouvernements n’effectueraient à la retraite. Sur un plan purement scienti- à celle de Rouen. dans ce cas, les observateurs de Nous serions des menteurs, des pas ce « saut qualitatif » : ce serait l’OSCE deviendraient des voyeurs, hypocrites et des lâches. l’honneur de quelques pays de impuissants et meurtris, comme le Mais pour intervenir dans un prendre cette initiative et d’agir en AU COURRIER DU « MONDE » le bonheur de rencontrer lorsque çais comme irréductiblement irres- conséquence. Pourquoi pas la je dénonçais à la télévision, à la ra- ponsables. France, qui se flatte d’avoir une LA CORSE ET L’ETAT dio et sur le terrain toutes ces Gabriel Xavier Culioli Ce n’est pas à une simple tradition en matière de droits de Dans un récent courrier de lec- formes de cancer qui rongent la so- Montreuil l’homme ? teurs (Le Monde du 12 janvier), ciété corse : le gangstérisme, les (Seine-Saint-Denis) « remise à plat du dossier du Kosovo » Les prudents et les sages objec- Marc Cianfarini, ancien militant du meurtres pratiqués par une partie teront qu’une intervention armée, Parti socialiste, opposé depuis des du mouvement nationaliste et le SOIGNER SANS ARGENT que nous devons procéder mais à un retour même limitée, serait aléatoire, lustres à la seule notion de peuple racket, politique ou non. Il y a treize ans, à l’hôpital, nous longue, coûteuse et dangereuse. corse, me reproche de n’avoir pas Quels qu’aient été les excès terri- recevions un patient de plus de aux finalités morales et politiques Il ne s’agit pas de tout régler au fait mention de mon ancienne ap- fiants d’une partie du mouvement quatre-vingt-dix ans par semestre Kosovo, mais de dissuader les par- partenance à l’ANC (Accolta naziu- nationaliste, il convient de re- pour un scanner. Actuellement de la construction européenne tenaires de recourir à la force et de nale corsa). J’ai quitté l’ANC il y a connaître qu’ils furent encouragés nous en recevons plus de deux par leur garantir un espace de négo- deux ans, mais je lui donne volon- par cet Etat qui prétend au- semaine. C’est l’honneur de la mé- ciations lorsqu’ils y seront prêts, tiers acte de cette ancienne appar- jourd’hui rétablir un Etat de droit. decine d’avoir augmenté l’espé- furent, en 1991, les moniteurs eu- pays souverain – en fait interposer car ce sont eux qui décideront de tenance que je ne renie pas. (...) Je persiste et je signe dans la rance de vie. L’Etat n’a plus assez ropéens, les « hommes en blanc », une force de dissuasion au Koso- l’avenir. Il me semblait assez clair, à la lutte pour la reconnaissance des d’argent, les représentants de la lorsqu’ils signalaient en vain à vo –, il faut, rappellent les juristes, Pendant plus de quarante ans, la lecture de ma libre opinion, que je droits du peuple corse et la re- population doivent le dire et dire leurs capitales passives qu’ils un mandat que le Conseil de sé- France et ses alliés ont entretenu condamnais non seulement les dé- connaissance de sa langue, toutes quelle logique ils souhaitent. Il y a voyaient, en Croatie et en Bosnie- curité n’accordera jamais à cause un coûteux arsenal pour empê- rives criminelles d’une partie du revendications qui restent d’une des pays où les politiques ont pris Herzégovine, des guerres de de la Chine et de la Russie. C’est cher une guerre mondiale. A plus mouvement nationaliste, mais aus- modernité fracassante. Les progrès la décision de ne plus hospitaliser conquête dirigées contre des ci- oublier, toutefois, que le droit in- forte raison, ces pays peuvent se si les compromissions de l’Etat enregistrés dans ce domaine l’ont passé quatre-vingts ans ; d’autres vils. ternational connaît, depuis peu, mobiliser contre des guerres sur avec certains élus corrompus, et été grâce à celles et à ceux qui, tout où, passé un certain âge, les insuf- Après cette macabre décou- une formidable avancée avec le leur propre continent. parfois avec le grand banditisme. en refusant la violence, n’ont pas fisants rénaux sont dialysés à do- verte, qui succède à d’autres dé- Tribunal permanent international Quant aux dangers, ils sont très Non seulement je me suis battu confondu la fin et les moyens. (...) micile et non à l’hôpital. Nous, mé- couvertes aussi abominables (TPI), la création prochaine d’un réels et inséparables de toute contre la violence, mais j’estime La question corse perdure depuis decins, sommes là pour soigner. faites, depuis 1998, par différentes tribunal permanent, la mise en grande ambition. Mais que vou- que la clandestinité fut une gigan- des siècles au grand dam des gou- S’il n’y a pas assez d’argent pour institutions ou ONG internatio- cause de responsables politiques lons-nous transmettre à nos en- tesque erreur du mouvement na- vernants, mais surtout des Corses. soigner tout le monde, c’est à ceux nales, ce n’est pas à une simple dont un ancien chef d’Etat. En in- fants ? Des déclarations creuses tionaliste. Ne convient-il pas enfin de cher- qui ont choisi de représenter le « remise à plat du dossier du Koso- terdisant le Kosovo à Mme Louise ou de véritables raisons de vivre, Cela dit, ceux qui combattent cher à y apporter une solution en peuple de le dire et d’assumer la vo » que nous devons procéder, Arbour, le président Milosevic se « des cymbales sonores » ou des aujourd’hui la dérive mafieuse se plaçant les Corses eux-mêmes de- responsabilité des mesures à mais à un retour aux finalités mo- met en marge de la société inter- exigences fortes ? trouvent essentiellement dans le vant leurs propres responsabilités ? prendre. rales et politiques de la construc- nationale. C’est oublier, aussi, que En intervenant au Kosovo, nous camp nationaliste, n’en déplaise à A moins de considérer cette frac- Docteur A. Boudou tion européenne. Car ce qui se les Etats se sont engagés à proté- mettrions en pratique une des Marc Cianfarini, que je n’ai pas eu tion particulière des citoyens fran- Lorient LeMonde Job: WMQ2801--0016-0 WAS LMQ2801-16 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2024 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Convoitises et désillusions autour du Crédit lyonnais 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 N’Y AURAIT-IL pas de morale de la banque publique l’élément- mariage... Cette possibilité, per- Pourquoi, surtout, l’Etat laisse-t- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F en affaires ? Quelques banquiers clé, voire moteur, de la restructu- sonne ne l’exclut catégorique- il passer cette occasion de don- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 français se posent la question ration du secteur bancaire fran- ment. Pas même André Lévy- ner un temps d’avance à l’une Internet : http : //www.lemonde.fr avec amertume. C’est, une fois de çais. La banque, moribonde il y a Lang, le président du directoire des deux grandes banques plus, le dossier Crédit lyonnais quelques années, semble au- de Paribas, qui se montre pour- commerciales françaises non mu- ÉDITORIAL qui leur inspire cette sombre ré- jourd’hui en position, comme tant bien peu enthousiaste lors- tualistes dans le grand mouve- flexion. Il ne s’agit plus de pertes son président, Jean Peyrelevade, qu’il s’agit d’évaluer l’avenir de la ment de restructuration bancaire ou d’erreurs stratégiques qu’au- l’a toujours souhaité, de choisir banque à réseau. N’a-t-il pas re- européen ? « Les banques fran- Le pape contre l’empire rait commises la banque – au son avenir et ses partenaires. Elle poussé les avances de la Société çaises ex-nationalisées ont pris du contraire, elle poursuit et peut écarter ceux qui ne lui générale il y a plusieurs mois, retard dans leur stratégie et valent UE n’avait-on loué, licisme rigide, sévère, prêché à confirme son redressement –, conviennent pas, et M. Peyrele- puis celles – renouvelées de aujourd’hui relativement moins dans les années 80, Rome et contesté par les fidèles mais de sa privatisation et de l’at- vade ne s’en est pas privé, ba- fraîche date – de la BNP ? cher en Bourse que d’autres éta- l’alliance entre Jean américains, eux-mêmes de plus titude du gouvernement. layant d’un revers de main les Dans ses rêves européens les blissements européens parce Q Paul II et le républi- en plus rebelles. Ce dernier a décidé de vendre avances de la BNP ou de la Socié- plus fous, le Crédit lyonnais, une qu’elles sont restées trop long- cain Reagan ! Ne di- Dans un pays tenu en haleine le Crédit lyonnais en Bourse, au- té générale. fois uni à Paribas, s’imagine allié temps dans le giron de l’Etat, pé- sait-on pas que Karol Wojtyla par le procès en destitution de près d’un large public d’action- Le Crédit lyonnais se voit à une banque étrangère amie, nalisées, qui plus est, par des dis- avait sanctionné les théologiens son président, presque indifférent naires individuels et institution- mieux scellant un partenariat pourquoi pas allemande, afin de torsions de concurrence », de la libération et les prêtres révo- à cette escale du pape dans le nels, après l’avoir doté d’un avec le groupe Paribas, sous le former, à parité, l’un des tout regrette un grand banquier. «Le lutionnaires d’Amérique latine Missouri, Bill Clinton et le chef de noyau dur composé uniquement parrainage de deux grands ac- premiers groupes bancaires eu- gouvernement a manqué une pre- pour obtenir le soutien des Etats- l’Eglise catholique n’ont fait, à d’« actionnaires partenaires ». tionnaires, les assureurs Axa et ropéens. « C’est irréaliste », dé- mière occasion de compenser cela Unis dans son action de déstabili- Saint-Louis, que constater leur Ne pourront y participer, selon Allianz, et avec la bénédiction de noncent ses concurrents, qui au moment de la privatisation du sation de la Pologne commu- différences. Dans le ton du pape, les termes du cahier des charges quelques alliés américains, nip- pensent que la banque privatisée CIC [finalement cédé au Crédit niste ? Ce « deal » est une lé- l’impatience grandit même contre en cours d’élaboration, que les pons, espagnols ou italiens ou de a toutes les chances d’être avalée mutuel]. Il va recommencer avec gende, mais aujourd’hui il n’y a une superpuissance sourde à l’in- établissements n’ayant pas de quelques industriels français puis digérée par un établisse- le Crédit lyonnais, dans l’indiffé- presque plus rien de commun dignation internationale, défen- contentieux avec la banque pu- amis. A l’avenir, ce partenariat ment étranger. Mais, pour la rence générale... », se lamente un entre le président des Etats-Unis, dant ses intérêts, au besoin contre blique et n’entrant pas en conflit pourrait vivre sa vie en l’état, se banque publique, le schéma eu- autre. le baptiste Bill Clinton, thurifé- les Nations unies, alors que d’intérêts avec elle. resserrer et s’étendre à d’autres ropéen est idéal sur le plan hu- Les banquiers français re- raire du culte de la réussite indivi- restent vains les appels répétés Ce faisant, l’Etat vient de faire métiers, voire se transformer en main. Il permettrait au Crédit prochent surtout à Bercy de prô- duelle et de la nation américaine, des Eglises à soulager la dette des lyonnais d’éviter la facture so- ner pour le Crédit lyonnais une et ce pape qui, à Cuba il y a un an, pays pauvres, à réagir devant l’in- ciale qu’il craint d’avoir à payer solution qui ne résoudra pas les hier à Mexico et à Saint Louis, se tolérance des extrêmistes hindous s’il se rapprochait d’une autre problèmes structurels du secteur fait le porte-parole des pauvres de ou musulmans contre les minori- Absence par Boucq et Jodorowsky grande banque à réseau fran- bancaire français et ne mettra ni toute la planète et lutte, jusqu’à tés chrétiennes de l’Inde ou du çaise. Il permet surtout à l’Etat de la banque publique ni Paribas à l’extrême de ses forces, pour un Soudan. ne pas en porter la responsabili- l’abri de convoitises, notamment nouvel ordre mondial fondé sur Imperturbable, Jean Paul II ne té. Interrogé par les dirigeants du étrangères. Déjà, bien que la l’éthique et la défense de la vie. se départ pas de ce rôle de Crédit lyonnais, Dominique banque de la rue d’Antin s’en dé- Sans doute Bill Clinton conscience morale universelle Strauss-Kahn, le ministre des fi- fende avec de solides arguments, éprouve-t-il pour Jean Paul II, forgé au lendemain de la chute du nances, a de toute façon refusé les analystes sont persuadés que tombeur du communisme, une communisme. A Mexico, il vient de l’endosser. Paribas, la première, perdra son admiration qui n’est pas feinte. Et de régler son compte à un « mo- indépendance. Ce n’est pas son le pape polonais n’oublie pas le dèle » américain dominé par l’ar- PAS DE SOLUTION IDÉALE partenariat avec le Crédit lyon- rôle historique des Etats-Unis bitraire des marchés, la corrup- Après tout, pense-t-on à Bercy, nais qui la protégera. Quant au dans la défense des droits de la tion, le trafic de drogues, si le marché, si les grands acteurs Lyonnais, pourquoi ne ferait-il conscience. Mais, outre le déca- l’agressivité des sectes, les vio- privés et libéraux estiment pas l’objet d’une bataille bour- lage de culture et de génération, lences sociales et raciales. Enhar- qu’une restructuration de la sière peu après son introduction deux visions du monde et de la di par le « coup » de Cuba, il ira banque à réseau en France s’im- en Bourse, sur le mode des AGF, responsabilité mondiale de la demain à Bagdad, quitte à scan- pose, à eux d’en prendre l’initia- dont l’allemand Allianz a finale- grande puissance opposent les daliser un peu plus les Etats-Unis. tive lorsque le Lyonnais sera ment pris le contrôle.. ? deux hommes. Qu’il s’agisse des S’il lui reste assez de forces, il se émancipé de la sphère publique. M. Strauss-Kahn est bien bombardements en Irak, de l’em- rendra aussi au Moyen-Orient en D’autant que les dirigeants de la conscient qu’il n’y a pas de solu- bargo à Cuba ou de la politique de 2000 ou 2001. Jean Paul II se BNP comme de la Société géné- tion idéale. Il connaît ses limites. paix au Proche-Orient, tout dis- conduit comme s’il n’avait plus rale affirment que le vieillisse- Quel que soit son choix, il fera tingue les deux diplomaties de la rien à perdre. Ce faisant, il rement des personnels bancaires et des mécontents. Il ne s’arrêtera Maison-Blanche et du Vatican. Et donne des ambitions aux Eglises l’accélération des départs en re- donc pas aux récriminations des qu’il s’agisse de la peine de mort, du tiers-monde, désormais majo- traite à compter de 2001 peut leur uns et des autres, se considérant de la banalisation de l’euthanasie ritaires, et, paradoxalement, ré- permettre de gérer en douceur la quitte vis-à-vis du secteur privé et de l’avortement, demain de la cupère les thèmes d’une théologie question sociale en cas de fusion. et du libéralisme, auxquels il res- recherche sur l’embryon, la socié- de la libération qu’il n’a cessé de S’il y a urgence, plaident certains, titue une banque. Il continuera té américaine s’éloigne du catho- combattre. que ne travaillent-ils pas plus vite vraisemblablement, comme il l’a à un rapprochement BNP-Socié- fait au moment de la cession du té générale, comme viennent de CIC, à privatiser en ménageant 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani le faire les dirigeants des banques les salariés, sa majorité plurielle Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; privées espagnoles Banco Cen- et surtout la Commission euro- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tral Hispano et Banco Santander, péenne et le commissaire à la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel qui ont annoncé leur fusion le concurrence, Karel Van Miert. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette 15 janvier ? Les contribuables trouveront-ils Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rien ne peut agacer davantage leur compte dans cette privatisa- Rédacteurs en chef : Daniel Bouton, le patron de la tion du Crédit lyonnais ? En partie, Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Générale, ou Michel Pébereau, car, dans l’effervescence de l’euro Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; celui de la BNP. Pourquoi leurs et des fusions, la banque vaut de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) entreprises, qui n’ont pas plus en plus cher. Le procédé choisi Rédacteur en chef technique : Eric Azan « DE L’OMBRE LE TRÉSOR » ED . LES HUMANOÏDES ASSOCIÉS commis toutes les erreurs du lui laisse en outre, malgré tout, une Médiateur : Robert Solé Après avoir cosigné les deux tomes de « Face de lune » (Ed. Casterman), François Boucq et Alexandro Jodorowsky Crédit lyonnais, devraient-elles chance de rester française. Reste à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg se sacrifier sur l’autel de la res- savoir pour combien de temps. Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; unissent à nouveau leurs talents d’illustrateur partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre et de scénariste pour le livre « Le Trésor de l’ombre », tructuration, tandis que le Lyon- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président aux Humanoïdes associés. nais s’en tirerait tranquillement ? Sophie Fay

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sonne n’ose crier (comme dans la on rejette avec hauteur une telle sphère » de Régis Debray (où se Le Monde est édité par la SA Le Monde grande manifestation patriotique proposition. Le bateleur sans di- déplace, avec une aisance imper- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. La France moisie Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, de l’époque anti-68) : « Cohn-Ben- plômes n’aura droit qu’à quelques tinente, cet Ariel de Cohn-Bendit, Fonds commun de placement des personnels du Monde, dit à Dachau ! », mais ce n’est pas aboiements de chiens de garde. qu’il prononce « Bindit »). Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Suite de la première page Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, l’envie qui en manque à certains, C’est tout ce qu’il mérite en tant Mais d’où vient, à propos des Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Pendant quatre-vingts ans, du côté de Vitrolles ou de Mari- que manipulateur médiatique et casseurs, le mot « sauvageon » ? d’autre part, une de ses compo- gnane. On se contentera, sur le agent dissimulé des marchés fi- De quel mauvais roman scout ? santes importante et très influente terrain, de « pédé », « enculé », nanciers. Un entretien télévisé, au- Soudain, c’est une vieille littéra- ILYA50 ANS, DANS 0123 a systématiquement menti sur « bandit », dans la bonne tradition trefois, avec l’abbé Pierre, soit. ture qui s’exprime, une littérature l’est de l’Europe, ce qui a eu syndicale virile. « Anarchiste alle- Avec Cohn-Bendit, non, cela ferait qui n’aurait jamais enregistré comme résultat de renforcer le mand », disait le soviétique Mar- blasphème dans les sacristies et les l’existence de La Nausée ou d’Ubu Explorer la Nouvelle-Amsterdam sommeil hexagonal. New York ? chais. « Allemand qui revient tous salles feutrées du Collège de roi. Qui veut faire cultivé prend Connais pas. Moscou ? Il paraît les trente ans », s’exclame un an- France. A la limite, on peut dîner des risques. On n’entend pas non POUR la première fois depuis un dépôt de vivres à l’intention que c’est globalement positif, mal- cien ministre gaulliste de l’inté- avec lui si on porte le lourd poids plus Voltaire dans cette voix-là. son annexion officielle à la France, d’éventuels naufragés, dépôt dont gré quelques vipères lubriques. rieur. Il n’est pas comme nous, il du passé stalinien, ça fera diver- Comme quoi, on peut refuser du il y a trois quarts de siècle, l’île mi- les boîtes de conserve achèvent de Oui, finalement, ce XXe siècle a n’est pas de chez nous, et cela sion et moderne. Nous sommes même geste les Lumières et les au- nuscule de la Nouvelle-Amster- se dissoudre en poussière de été très décevant, on a envie de nous inquiète d’autant plus que le pluriels, ne l’oublions pas. daces créatrices du XXe siècle. dam, dans l’océan Indien, vient de rouille. l’oublier, d’en faire table rase. XXIe siècle se présente comme Ce n’est pas sa souveraineté na- connaître une occupation fran- Encore que la Nouvelle-Amster- Pourquoi ne pas repartir des ca- l’Apocalypse. VIEILLE LITTÉRATURE tionale que la France moisie a per- çaise d’une certaine durée : huit dam ait été découverte dès le thédrales, de Jeanne d’Arc, ou, à Le moisi, en euro, ne vaut déjà L’actuel ministre de l’intérieur due, mais sa souveraineté spiri- jours. La précédente, en 1870, XVIe siècle par les compagnons de défaut, d’avant 1914, de Péguy ? A plus un kopeck. Tout est foutu, est sympathique : il a frôlé la mort, tuelle. Elle a baissé la tête, elle avait été le fait d’un misanthrope Magellan, l’exploration de l’île et quoi bon les penseurs et les ar- c’est la fin de l’Histoire, on va nous il revient du royaume des ombres, s’est renfrognée, elle se sent cou- réunionnais, nommé Heurtin, qui de ses quarante-huit kilomètres tistes qui ont tout compliqué piller, nous éliminer, nous pousser c’est « un miraculé de la Répu- pable et veut à peine en convenir, prétendait s’y établir définitive- carrés reste à faire. Son principal comme à plaisir, Heidegger, dans un asservissement ef- blique », laquelle n’attendait pas elle n’aime pas l’innocence, la gra- ment, mais y demeura en réalité sommet, la Dives, qui dépasse Sartre, Joyce, Picasso, Stravinski, froyable. Et ce rouquin rouge de- cette onction d’un quasi au-delà. tuité, l’improvisation ou le don moins d’un an. Quant à son der- neuf cents mètres, tentera-t-il les Genet, Giacometti, Céline ? La venu vert vient nous narguer de- Mais dans « ministre de l’inté- des langues. Un Européen d’ori- nier visiteur, c’est en 1931 que l’île amateurs de « premières » origi- plupart se sont d’ailleurs honteu- puis Berlin ? C’est un comble, la rieur », il faut aujourd’hui en- gine allemande vient la tourmen- l’avait reçu, en la personne du nales ? Et combien s’écoulera-t-il sement trompés ou ont fait des famille en tremble. Non, nous ne tendre surtout « intérieur ». C’est ter ? C’est, ici, un écrivain euro- géologue Aubert de La Rüe, qui y de temps, maintenant, avant que œuvres incompréhensibles, tandis dialoguerons pas avec lui, ce serait l’intériorité qui s’exprime, ses fan- péen d’origine française qui s’en débarqua à deux reprises, mais du haut de la falaise d’Entrecas- que nous, les moisis, sans bruit, lui faire trop d’honneur. Quand on tasmes, ses défenses, son vocabu- félicite. pour quelques heures seulement. teaux, qui plonge de six cents nous avons toujours eu raison sur est un penseur sérieux, respon- laire spontané. Le ministre a des Cette fois-ci, en décembre 1948, mètres dans la mer, les manchots le fond, c’est-à-dire la nature hu- sable, un Bourdieu par exemple, lectures. Il sait ce qu’est la « vidéo- Philippe Sollers pour 0123 deux Français – un fonctionnaire observent le débarquement de maine. Il y a eu trop de bizarreries, colonial de Madagascar et le direc- nouveaux visiteurs ? A sa pro- de désordres intimes, de singulari- teur d’une société de pêche – ont chaine campagne, Le Cancalais en tés. Revenons au bon sens, à la RECTIFICATIFS ASTRONOMIE de Zumaya. Le personnage assis élu domicile pour une semaine amènera-t-il ? morale élémentaire, à la société L’adresse Internet exacte du face à la table, à gauche, portant bé- dans la grotte de lave où la mis- André Blanchet policée, à la charité bien ordonnée AMSTERDAM projet Héritage, qui doit per- ret et lunettes, est Miguel de Una- sion Mouchez avait en 1893 laissé (28 janvier 1949.) commençant par soi-même. Ser- Les services de l’Assemblée na- mettre de découvrir des images muno (à sa droite est assis le duc rons les rangs, le pays est en dan- tionale ont rectifié, mercredi prises par le télescope spatial d’Albe), le peintre Pablo Uranga ger. 20 janvier, leur analyse du scrutin Hubble (Le Monde du 12 janvier) étant l’autre personnage portant 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Le danger, vous le connaissez : il concernant le vote du Congrès est : http ://heritage.stsci.edu béret, qui figure à l’arrière- Télématique : 3615 code LEMONDE rôde, il est insaisissable, imprévi- sur la révision constitutionnelle plan, debout à droite. Le torero de- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC sible, ludique. Son nom de code préalable à la ratification du trai- LA GÉNÉRATION bout à gauche est Antonio Sanchez. ou 08-36-29-04-56 est 68, autrement dit Cohn-Bendit. té d’Amsterdam (Le Monde du DE 98 EN ESPAGNE Résumé de sa personnalité, ces 20 janvier). Il est indiqué que Pour Mes amis, le dessin d’Ignacio COUR DES COMPTES Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 temps-ci : anarchiste mercanti- Claude Desbons, député socia- Zuloaga illustrant l’article de Ramon Nous avons indiqué par erreur, liste, élite mondialisée, Allemand liste du Gers, qui figurait initiale- Chao sur « La génération de 98 » en dans Le Monde du 22 janvier, Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE notoire, candidat des médias, tru- ment parmi les non-votants, s’est Espagne (Le Monde du 2 janvier), qu’à l’Opéra de Montpellier «les Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr blion, emmerdeur, Dany-la-Pa- prononcé pour le texte, adopté nous avons traduit la légende, en danseurs ne dansent pas », alors Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 gaille. Il a du bagou, soit, mais par 759 voix – et non 758 – contre partie fautive, du catalogue consa- qu’il s’agissait en fait de l’Opéra c’est une sorte de sauvageon. Per- 111. cré au peintre par le Musée Zuloaga municipal de Marseille. LeMonde Job: WMQ2801--0017-0 WAS LMQ2801-17 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2025 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

AGROALIMENTAIRE Le nu- 3,92 milliards de francs (598 millions cession de son père, Antoine, à la cisme, M. Riboud a réussi un recen- MOIS, Danone s’est délesté de la méro 1 français du secteur se porte d’euros), dans un environnement tête de Danone, en 1996, est parve- trage de Danone sur les trois pôles quasi-totalité de l’activité d’épicerie bien : Danone a enregistré au cours difficile marqué par les difficultés de nu à s’imposer et à redessiner les d’activité les plus rentables du et de confiserie, qui comportait, de l’exercice 1998 une hausse de nombreux pays émergents. contours du groupe. b ACCUEILLI à groupe, les boissons, les biscuits et entre autres, les marques Panzani, 7,1 % de son bénéfice net, à b FRANCK RIBOUD, qui a pris la suc- son arrivée avec un certain scepti- les produits laitiers. b EN DIX-HUIT William Saurin et Carambar. Danone cherche à devenir une marque mondiale En deux ans, Franck Riboud a réussi à redessiner les contours du numéro un français de l’agroalimentaire autour de trois pôles : les boissons, les biscuits et les produits laitiers. Les résultats 1998 confirment l’internationalisation et l’amélioration de la santé du groupe

DANONE est de plus en plus tionnelle est d’ailleurs due, « pour 82 %... Pour combler ce retard, en en Afrique du Sud (Clover) ont su- rentable ! Sa marge opérationnelle Une internationalisation rapide le tiers », à un effet mécanique, 1998, le groupe français a multiplié bi le même sort. pour 1998, rendue publique mardi CHIFFRE D'AFFAIRES en milliards de francs ajoute Christian Laubie, directeur des acquisitions majeures dans Le groupe cherche ainsi à utiliser 26 janvier, atteint 10 % du chiffre général du groupe : les activités cé- sept pays sur les continents améri- au mieux l’image « santé » du nom 84,8 d’affaires, l’objectif que s’était fixé dées, moyennement rentables, cain, asiatique et européen. Danone. « Un positionnement effi- 88,5 (12,9 milliards Franck Riboud à son arrivée à la 83,9 d'euros) avaient des marges opérationnelles Premier des pôles stratégiques à cace », précise Marie-claude Si- tête du groupe en mai 1996. Ce ré- 76,8 79,4 avoisinant les 6 %. Logiquement, le avoir bénéficié de cette politique card, consultante et auteur de La sultat constitue une vraie perfor- 70,8 70,1 groupe devrait abandonner les d’expansion, l’eau. Danone a fait Métamorphose des marques (Edi- mance personnelle pour le nou- plats cuisinés Marie, les activités de l’acquisition de trois sources, en In- tions d’Organisation). Environ 55 % veau dirigeant : le numéro un Générale Traiteur et quelques donésie, en Chine et aux Etats- de l’activité du groupe repose dé- français de l’agroalimentaire autres marques en Europe. Unis. « Pour prendre connaissance sormais sur cinq marques : Danone n’avait plus atteint ce niveau de- Toujours dans cette perspective du marché, Danone acquiert une (30 %), Galbani (9 %), Lu, Kronen- puis 1992. Recentrage du porte- de recentrage, Franck Riboud a minorité d’un acteur local, puis bourg et Evian. Cette concentra- feuille d’activité de l’entreprise, également initié, en 1998, un acte monte en puissance. C’est une façon tion permet également d’augmen- réorganisation mondiale, dévelop- symbolique fort : l’abandon pro- opportuniste de tester les risques du ter le « poids publicitaire » sur marché » pement à l’étranger, rationalisation 19,4 21,7 gressif de l’activité historique du , explique Doriana Russo, chaque marque. Le budget du des coûts : M. Riboud a privilégié le 15 (3,3 milliards groupe (autrefois BSN), l’embal- analyste chez Salomon Smith Bar- groupe dans ce domaine a aug- 11,3 d'euros) développement des activités les 7,8 lage en verre. Il a, pour cela, mis au ney. Illustration de cette stratégie, menté d’environ 12 % en 1998. 5% 4,6 6,5% 10,2% 14,2% 17,9% 21,9% 25,6% plus rentables à la croissance de 3,6 point un montage avec un parte- lundi 25 janvier, Danone annonçait Plusieurs défis restent cependant l’ensemble. Les nombreuses ces- 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 naire allemand en août 1988, Ger- que sa participation dans le fabri- à relever. Sur le marché de l’eau, les sions réalisées dans l’année font TOTAL HORS EUROPE OCCIDENTALE (en milliards de francs et en % du total) resheimer : les deux groupes ont cant de produits laitiers argentin velléités des géants Coca-Cola et baisser le chiffre d’affaires de 4 %. Source : Danone mis en commun leurs activités Mas Tellone passait de 51 % à 91 %. de Pepsi-Cola, et les nouvelles in- Mais à périmètre constant, les En dépit d'une internationalisation à marche forcée, Danone reste loin dans une nouvelle entité dont le Le groupe réalise désormais 25,6 % novations de Nestlé – qui devrait ventes sont en hausse de 4,6 %. de Nestlé, qui réalise plus de 60% de son activité hors d'Europe. groupe alimentaire devrait pro- de son activité hors Europe. Enfin, lancer cette année une eau purifiée Plus du quart de l’activité de Da- gressivement se désengager. Y le troisième objectif est de s’ap- destinée aux marchés émergents – none est désormais réalisé hors de 1998 par le nouveau PDG pour d’activité les plus rentables du compris l’emballage, le groupe ne puyer sur des marques mondiales. devraient accroître sérieusement l’Europe occidentale. protéger les intérêts des action- groupe, les boissons, les biscuits et garde plus que 14 % de son activité Dans cette perspective, entre 1997 l’intensité concurrentielle. Le pôle En deux ans à peine, Franck, le naires a logiquement été bien per- les produits laitiers. En redessinant en dehors de ces axes stratégiques. et 1998, de nombreux produits sont biscuits, quant à lui, est le moins fils du charismatique Antoine Ri- çue. Les résultats pour 1998 sont ainsi les contours du groupe, Danone est désormais numéro passés sous le label Danone : en rentable parmi les trois activités boud, accueilli avec scepticisme, a aussi bien accueillis. « Ce sont de Franck Riboud cherche à ne deux mondial des eaux minérales République tchèque, en Pologne, stratégiques (7,8 % de marge opé- réussi à se faire un prénom au sein bons résultats, surtout dans le conserver que des activités de lea- en bouteille, derrière Nestlé, nu- en Slovaquie, en Hongrie, au Bré- rationnelle) et nécessite une attendu groupe Danone. Il a gagné en contexte actuel », ajoute M. Massot. der mondial. méro un des produits laitiers et des sil, en Malaisie, en Chine et en In- tion particulière. « C’est un métier crédibilité auprès des marchés fi- « Les changements du groupe sont En dix-huit mois, Danone s’est biscuits sucrés. donésie les biscuits de marque lo- où le groupe a des positions iné- nanciers. Le titre a plus que doublé impressionnants », explique encore ainsi délesté de la quasi-totalité des Deuxième grand axe straté- cales se sont vu apposer gales », confirme Christian Laubie. depuis son arrivée aux l’analyste. « En l’espace de dix-huit activités épicerie et confiserie, à sa- gique : la recherche d’une taille conjointement la marque Danone. Enfin, Danone doit améliorer son commandes. « Franck Riboud va mois, Franck Riboud a réussi à mo- voir, entre autres, les marques Pan- mondiale. Ses grands concurrents Même procédé sur l’eau, au Cana- image sur les marchés internatio- clairement dans le sens des attentes difier la physionomie du groupe. » zani, William Saurin et Carambar. agroalimentaires, Nestlé et Unile- da (Crystal Spring), en Turquie naux. « Aux Etats-Unis, l’entreprise du marché », confirme Sylvain Pour mener à bien cette trans- En 1998, pour plus de 1,5 milliard ver, ont de l’avance. Nestlé ne réa- (Hyatt) et aux Etats-Unis, où la est vue comme typiquement euro- Massot, analyste chez Morgan formation, le PDG s’est fixé trois de francs (230 millions d’euros) de lisait plus, en 1997, que 37 % de son Dannon Water, lancée en 1996, péenne », souligne Doriana Russo. Stanley. L’opération de rachat objectifs prioritaires : tout d’abord chiffre d’affaires ont été cédées. chiffre d’affaires en Europe. A la connaît un beau succès. Les pro- d’actions démarrée en septembre un recentrage sur les trois pôles L’amélioration de la marge opéra- même époque, Danone en était à duits laitiers au Canada (Delisle) et Laure Belot L’entreprise en chiffres Un changement de style de management b Chiffre d’affaires : en Amérique et en Europe de 84,848 milliards de francs l’Est, pour un total de 2,5 milliards « LES STYLES des deux hommes sont diffé- les nouveaux arrivants, le Néo-Zélandais Simon réduction des coûts est en cours. De nombreux (12,935 milliards d’euros) en 1998, de francs de chiffre d’affaires. rents. » Avec retenue, Christian Laubie, actuel di- Israel, un ancien de Sara Lee, se trouve en charge achats ont été centralisés. Les sièges d’Evian et en baisse de 4 % par rapport à b Secteurs d’activité : La recteur général entré dans le groupe en 1961, de la branche Asie-Pacifique. Jan Bennink, Néer- de Volvic ont fusionné, le siège de VPSA (Van- 1997. Cependant, à périmètre égal, croissance est de 8,2 % pour commente les méthodes des deux Riboud qui se landais et ancien de Procter & Gamble, est le di- damme Pie qui chante) a fermé au profit de Lu. le chiffre d’affaires du groupe a l’activité boisson, de 5,2 % pour le sont succédé à la tête de son entreprise. « Le créa- recteur des produits laitiers frais. Dernier recruté, Quatre usines sont en cours de fermeture en augmenté de 4,6 %. Le résultat net pôle produits laitiers frais, et de teur d’une entreprise prend nécessairement des dé- Pédro Medina, Vénézuelien, est chargé depuis le France, les productions ayant été regroupées sur s’est établi à 3,92 milliards de 3,2 % pour les biscuits. L’activité la cisions moins collégiales », ajoute-t-il à demi-mots. 1er janvier 1999 de la direction mondiale du pôle d’autres sites. francs (598,1 millions d’euros), en plus rentable est de loin le pôle L’arrivée de Franck Riboud a provoqué un bou- eau. Pour favoriser les échanges entre les diffé- Autre nouveauté, le groupe travaille depuis hausse de 7,1 % par rapport à boisson (12,3 % de marge leversement dans l’organisation et le manage- rentes entités internationales, Franck Riboud a deux ans avec un cabinet américain de conseil 1997. opérationelle) devant les produits ment du groupe. Quelques mois après son arri- mis en place un comité international d’une ving- en stratégie à la création de « croissance ren- b Cessions en 1998 : les filiales laitiers frais (11 %) et le pôle vée, le nouveau PDG a instauré une nouvelle taine de personnes qui se réunira trois ou quatre table ». Chaque département du groupe (produit allemande, française et espagnole biscuits (7,8 %). organisation mondiale par grands pôles de pro- fois l’an. La première réunion est prévue en mars laitiers frais, bière...) a entamé une réflexion de pâtes et de plats cuisinés b Marchés : à périmètre égal, duits (boisson, produits laitiers et biscuits). Paral- 1999. Autre recrutement fort en symbole, c’est pour identifier quels étaient les points qui pou- (Stoeffler, La Familia, BSB...), c’est la zone hors Europe lèlement, un renouvellement a eu lieu au sommet désormais un Américain, Jim Curk, ancien de vaient, hors acquisition, créer de la croissance en équivalant à un chiffre d’affaires occidentale qui a connu la plus de la hiérarchie. Le conseil exécutif du groupe chez Campbell, qui est à la tête de la recherche et interne. de 1,5 milliard de francs. forte croissance (+ 10 %), devant la était, du temps d’Antoine, franco-français. Désor- développement. b Acquisitions en 1998 : en Asie, France et l’Europe de l’Est (+ 3 %). mais, quatre nationalités sont représentées. Parmi Parallèlement à ces changements, un travail de Laure Belot Total maintient ses investissements dans un contexte difficile

LE MATIN à Paris, l’après-midi à chute de 34 % des prix du baril tion en Europe, continent peu secteurs a contribué pour un tiers « aller très vite dans la mise en place France. « La Cogema, qui a un auto- Bruxelles. Mercredi 27 janvier, (Le Monde du 6 janvier), le résultat touché par la crise économique. De aux résultats. Hors éléments ré- de l’organisation ». financement important, n’a pas d’in- Thierry Desmarest pour Total et net du groupe français a baissé de même, sa chimie de spécialités a bé- currents, la rentabilité des fonds vestissements importants à effectuer François Cornélis pour Petrofina ont 9 %, à 6,9 milliards de francs néficié de la fermeté de l’activité propres du français s’est maintenue « LE RÔLE DU NUCLÉAIRE » dans le retraitement. Il serait intéres- présenté conjointement les résultats (1,05 milliard d’euros). Celui de son dans le bâtiment et l’automobile. La à 11 % et celle du groupe belge à Pétrolier et gazier avant tout, To- sant de mieux utiliser ses capacités de leurs deux sociétés, un prélude à partenaire belge est demeuré quasi contribution de ces trois branches 14 %. Celle du nouvel ensemble au- tal s’intéresse également au nu- humaines et financières, pourquoi la fusion qui sera effective dès que stable (+ 0,9 %) à 23,1 milliards de aux bénéfices a été modifiée. La part rait été de 12 %. cléaire, par le biais de sa participa- pas lors d’une recomposition de l’in- les autorités européennes auront francs belges (572,6 millions d’eu- du secteur amont (exploration-pro- « Le défi de 1999 sera de réussir la tion de 15 % dans la Cogema. En dustrie nucléaire française. » Un donné leur avis. L’ensemble devien- ros). duction) est revenue de 60 % à 40 %, fusion Total Pétrofina pour qu’elle dépit des incertitudes en Allemagne, thème qui, à en croire les pouvoirs dra le numéro 5 mondial, derrière celle du raffinage-distribution a porte rapidement ses fruits », af- Thierry Desmarest est « convaincu publics, pourrait être d’actualité l’américain Exxon-Mobil, l’anglo- « MIEUX QUE NOS CONCURRENTS » doublé, passant de 20 % à 40 %, et la firme-t-il. « Nous travaillons déja à du rôle important du nucléaire dans après les élections européennes. néerlandais Shell, le britannique BP- Au moment où les grandes part de la chimie s’est maintenue à l’intégration des équipes. » Durant le le futur ». Il n’exclut pas d’éventuels Amoco et l’américain Chevron. compagnies devraient annoncer 20 %. Pour Pétrofina, chacun de ses premier trimestre, le groupe veut mouvements dans cette industrie en Dominique Gallois Malgré la faiblesse des cours du une baisse moyenne de 35 % de pétrole, le patron de Total se leurs résultats, hors éléments excep- montre résolument confiant en tionnels, le président du groupe ne maintenant « une politique d’inves- cache pas sa satisfaction. « Total ré- Timide retour à l’équilibre financier pour Boeing tissement très dynamique » sensible- siste bien à la chute massive des cours ment équivalente à celle des deux du pétrole , affirme-t-il. Nous résis- WALL STREET a accueilli avec tagone, qui explique les provisions çant toujours son concurrent résultats pour 1999 – les bénéfices années précédentes. Le budget glo- tons mieux que nos concurrents en tiédeur le retour de Boeing dans la pour restructuration passées en européen, Airbus. atteindraient de 1,5 à 1,8 milliard de bal sera proche de 21 milliards de raison d’un cocktail d’éléments zone des bénéfices en 1998, après 1997, et la perte de 178 millions de Malgré cette amélioration, la dollars – ne s’attend à aucun mi- francs (3,2 milliards d’euros), contre conjoncturels qui nous ont été favo- voir subi en 1997 les premières dollars (153,4 millions d’euros). rentabilité de l’aéronautique civile racle et multiplie les plans sociaux : 21,4 milliards en 1998 et 20 milliards rables et surtout grâce à notre posi- pertes de son histoire. Mardi Pour 1998, le PDG de Boeing, de Boeing reste extrêmement un salarié sur cinq quittera la socié- en 1997, où les deux tiers étaient in- tionnement stratégique. » 26 janvier, le titre du numéro 1 Phil Condit, a pu annoncer mardi basse, et Phil Condit a fait payer au té d’ici à l’an 2000, a prévenu vestis dans l’exploration production. Dans la production, Total a une mondial de l’aéronautique et de la un bénéfice net de 1,12 milliards de directeur de cette branche, Ron M. Condit (Le Monde du 3 dé- Le montant est réduit de 15 % dans croissance de 5 %, supérieure à la défense a abandonné 1 dollar, à dollars (965 millions d’euros), pour Woodard, ces trop maigres résul- cembre 1998). l’exploration, à 300 millions de dol- moyenne. Le pétrolier rattrape sur 35 dollars (30,1 euros). La Bourse un chiffre d’affaires de 56,1 mil- tats. Il a été remplacé par Allan En recrutant chez General Mo- lars (258 millions d’euros). Il est les quantités d’huile et de gaz, le exprime ainsi le sentiment que le liards de dollars (48,4 milliards Mulally, un ancien de la branche tors un nouveau directeur finan- maintenu dans le développement, à manque à gagner lié à la chute de géant de Seattle, confronté à d’im- d’euros), à comparer à 45,8 mil- militaire, lors du dernier coup de cier, Deborah Hopkins, Boeing 2 milliards de dollars (1,72 milliard prix. L’option prise voilà dix ans de portants problèmes d’organisation liards en 1997. Bourse sur le titre, à la fin du mois laisse entendre que ses problèmes d’euros). privilégier les très grands gisements de sa production, n’a pas pu cueillir d’août 1998. Seul le maintien d’une vont bien au-delà d’un problème « Avec Petrofina, le montant total d’hydrocarbures permet d’avoir des les fruits du « boom » de l’aéro- TOUJOURS DEVANT AIRBUS forte rentabilité des contrats mili- de sureffectif. C’est l’organisation ne sera pas très loin de 5 milliards de coûts techniques relativement bas nautique civile – qui est en train de Ce redressement s’explique, a-t-il taires et spatiaux – 7,7 % de marge elle-même, conçue dans une dollars (4,3 milliards d’euros), soit à et de mieux résister aux crises. En- s’achever – sans pour autant être souligné, par la fin des goulets d’exploitation – a permis au groupe période faste, qui est à revoir. peu près la moitié de celui de Shell, ce fin, les concessions du Moyen- épargné par le ralentissement des d’étranglement qui ont, pendant d’annoncer des bénéfices substan- Mme Hopkin a laissé entendre que qui traduit proportionnellement un Orient rémunérées par une marge marchés militaires. un an et demi, affecté ses usines tiels en 1998. Parmi les grands suc- la mise en Bourse de Delphi, la fi- effort d’investissement beaucoup plus fixe offrent une protection contre la A cela s’ajoute la difficulté, pour d’assemblage d’avions civils, pro- cès de l’année figure notamment liale d’équipement automobile du fort », explique M. Desmarest. La baisse des cours. « Les hasards Boeing, d’intégrer les sociétés ra- voqué le mécontentement des celui des fusées Delta, portées par numéro 1 mondial de l’automobile, major anglo-néerlandaise a une conjoncturels nous ont été plus favo- chetées ces derniers mois, dont une compagnies clientes et, souvent, la forte demande de lancements de pourrait servir de modèle à Boeing. taille trois fois supérieure au futur rables que pour la majorité de nos division de Rockwell et, surtout, abouti au paiement d’indemités satellites tant civils que militaires. Devenu trop lourd, le groupe se sé- ensemble franco-belge. concurrents », se félicite M. Desma- McDonnell Douglas. C’est cette pour retard de livraison. L’an der- L’équilibre atteint par Boeing est parerait de certaines activités. Dans une année 1998 marquée rest. Le groupe a profité dans le raf- boulimie d’acquisitions, réalisées nier, Boeing a ainsi pu livrer 559 ap- encore fragile. Le groupe, qui a déjà par le contrechoc pétrolier et une finage-distribution de son implanta- en grande partie sur ordre du Pen- pareils (contre 374 en 1998), devan- revu à la baisse ses prévisions de Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ2801--0018-0 WAS LMQ2801-18 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2026 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 ENTREPRISES

Malgré ses difficultés, le Matif ambitionne Bogue de l’an 2000 : d’être le marché des produits dérivés en euros une PME sur quatre Après les problèmes rencontrés en 1998, les prochains mois seront décisifs ne s’estime pas prête La fusion envisagée du Marché à terme inter- permettre de jouer son va-tout en 1999. Le mar- nement créé par l’arrivée de l’euro, et tente de national de France (Matif) avec le Marché des ché français des produits dérivés est condamné, prendre de vitesse ses concurrents anglais (Liffe) options négociables de Paris (Monep) devrait lui pour survivre, à réussir dans le nouvel environ- et allemand (Eurex). Un sondage inquiétant réalisé par l’IFOP LA VOLONTÉ de la Société des l’Eurex (à Francfort), qui avaient D’ici à la fin de l’année, le Matif risque existant sur Eurex, le Matif A J – 337, les inquiétudes Les grands groupes se sont pré- Bourses françaises (SBF) de lier les lancé simultanément les contrats ambitionne d’en avoir 1 500, grâce espère attirer les investisseurs pru- commencent à grandir sur les parés plus tôt mais leur situation stratégies et les résultats écono- sur Euribor et Eurolibor (taux aux accords d’accès croisés avec le dents. conséquences liées au passage à est très contrastée. Ils ne seront miques de ses deux filiales à 100 %, concurrent pour la zone Europe). MEFF espagnol, le MIF italien et le Enfin, le Matif espère convaincre l’an 2000. Les PME sont mieux pas tous prêts. L’impact de l’an le Marché à terme international de En un mois, le marché a tranché en CME à Chicago. La seconde initiales opérateurs de l’intérêt de sa préparées qu’il y a six mois, mais 2000 pourrait coûter entre 0,2 % et France pour les produits de taux faveur de l’Euribor, qui représente tive est d’ouvrir le gisement du gamme de produits positionnés sur une partie non négligeable d’entre 0,5 % du PIB, selon les estimations (Matif) et le Marché des options né- 80 % du marché des dérivés sur contrat à terme non plus seulement l’ensemble de la courbe des taux de elles rencontrera des difficultés. de certains conjoncturistes fran- gociables de Paris pour les produits l’échéance trois mois. Et le Matif aux obligations assimilables du Tré- la zone euro (Euribor 3 mois, E- C’est ce que révèle un sondage çais. Les analystes financiers amé- d’actions et d’indices (Monep), ambitionne de s’arroger la moitié sor (OAT) françaises, mais égale- note 2 ans, Euro 5 ans, Euronotion- réalisé par l’IFOP pour l’Assem- ricains commencent, à ce sujet, à pourrait préfigurer un rapproche- des transactions sur l’Euribor. En ment aux Bunds allemands. En lan- nel 10 ans et E-bond 30 ans). Le lan- blée plénière des sociétés d’assu- exercer une certaine pression sur ment rapide de ces deux structures. revanche, sur l’échéance à 10 ans, le çant des contrats multi-émetteurs, cement de l’E-note 2 ans, plusieurs rances-dommages (Apsad), grou- les groupes cotés chez eux. Ils Le Matif a vécu une année 1998 très contrat phare des marchés à terme le Matif veut jouer la carte du mar- fois reporté, devrait avoir lieu le pement technique de la pourraient avoir la même attitude difficile (passage à l’électronique, européens, l’Euronotionnel (l’an- ché obligataire unifié de la zone eu- 29 janvier. Il faut espérer qu’il ren- Fédération française des sociétés envers les groupes européens... effondrement des transactions et cien notionnel) n’a pas réussi à ro. contrera plus de succès que les ac- d’assurances (FFSA). Un dirigeant Les assureurs, soucieux de sen- perte de près de 300 millions de combler son retard face à son rival, Il se démarque ainsi d’Eurex, tuels contrats sur 5 ans et 30 ans, de PME sur quatre estime que son sibiliser leurs clients au bogue de francs). En revanche, le Monep a le contrat sur le Bund allemand, né- dont tous les produits reposent sur dont la liquidité est extrêmement entreprise pourrait être affectée l’an 2000, s’attendent eux aussi à connu une année record (avec une gocié à Francfort. Un mois après le les seuls emprunts allemands. Une réduite. « Ce n’est pas grave », es- par les conséquences du passage à gérer un afflux de réclamations (Le hausse de 67 % du montant des lancement de l’euro, qui devait re- stratégie qui pourrait amener un time Pascal Samaran, directeur gé- l’an 2000. Ce chiffre a baissé – il Monde du 19 janvier). « L’an 2000 primes échangées). Cette fusion de- distribuer les cartes, les volumes nouvel incident de liquidité. En ef- néral de Matif SA. « L’avantage des était de 31 % lors du même son- n’est pas un aléa. Il est donc inassu- vrait permettre de donner les quotidiens moyens sur le Bund sont fet, le montant des positions prises négociations électroniques est que le dage réalisé il y a six mois –, mais rable. » Tel est le postulat de base moyens financiers au Matif de re- toujours de huit à dix fois supé- par les opérateurs sur le contrat al- lancement et le maintien de contrats reste préoccupant. Comme il qu’ont établi les compagnies d’as- prendre l’offensive en 1999. Car il rieurs à ceux sur l’Euronotionnel. lemand est supérieur à celui des illiquides ne coûtent pratiquement existe près de 1 million de PME, surances. Si les Britanniques re- est condamné, pour survivre, à obligations d’Etat allemandes dis- rien ». Cela explique que le Matif va 250 000 d’entre elles pourraient fusent le plus souvent toute cou- réussir dans le nouvel environne- ACCORDS CROISÉS ponibles. Cette situation s’est déjà poursuivre sa stratégie de lance- connaître des problèmes ! Parmi ment créé par l’arrivée de l’euro. Pour rattraper son retard, le Ma- produite en septembre 1998, ment tous azimuts de nouveaux celles qui pensent connaître des Le Matif a, en ce début de l’ère tif compte sur deux initiatives et lorsque les positions en contrats produits (sur les taux, les indices difficultés, 67 % ne sont toujours La France à la traîne euro, un premier motif de satisfac- une opportunité. La première ini- Bunds représentaient 300 % du gi- obligataires ou les matières pre- pas rassurées malgré les efforts tion. Sur la partie courte de la tiative est de déployer largement sement. Le dénouement de cette mières) en espérant que l’un d’eux déjà accomplis. sur l’euro courbe des taux, il a tout misé sur les écrans NSC (sur lesquels sont anomalie occasionna de lourdes retienne l’attention des investis- Pis, 25 % des responsables inter- les produits dérivés sur l’Euribor négociés les contrats à terme fran- pertes pour quelques acteurs. Mais, seurs. Cette méthode n’a jusqu’à rogés pensent que « la vie de leur Les économies allemande et (taux interbancaire de la zone eu- çais) à travers le monde. Actuelle- contrairement aux prévisions, elle présent rien donné. entreprise pourrait être en dan- italienne sont les plus avancées ro), contrairement à ses deux ment, 500 écrans NSC sont opéra- n’entama pas la suprématie d’Eu- ger », dès le 1er janvier (19 %) ou au dans leur conversion à l’euro. concurrents ; le Liffe (à Londres) et tionnels, dont 150 hors de France. rex. En offrant une alternative au Enguérand Renault bout de trois jours (6 %) si des blo- Selon une récente enquête réali- cages ou dysfonctionnements sée par la Sofres pour IBM, au- graves affectaient tout ou partie près de 330 grandes entreprises de l’outil de production ou de ges- privées et publiques, 43 % des so- L’action Air France vaudra entre 12 et 14,2 euros tion. Pour mémoire, une grande ciétés interrogées en France ont partie des automates utilisés dans achevé la première phase de leur LE GOUVERNEMENT a annoncé, mardi prix valorise la compagnie entre 15,4 et Lionel Jospin s’était finalement rallié à cette les processus industriels viennent préparatifs, contre 51 % en Italie 26 janvier, le lancement de l’« opération d’ou- 18,2 milliards de francs et devrait rapporter idée, et avait annoncé le principe d’une ouver- de ces PME. Or, vu les problèmes et 48 % en Allemagne. En Es- verture minoritaire du capital d’Air France ». entre 2,7 milliards et 3,16 milliards de francs ture minoritaire du capital le 23 février 1998. d’engorgement qui risquent alors pagne, la proportion est de 40 %, Dans un communiqué commun du ministère (41,2 à 42 millions d’euros) au gouvernement. Initialement prévue pour le mois de juin, elle a de se poser, la FFSA estime que au Royaume-Uni, de 35 %. D’ici à de l’économie, des finances et de l’industrie et L’Etat conservera, dans un premier temps, en- été retardée par la grève des pilotes, et les sou- « les risques de défaillance en cas- 2001, IBM estime à 40 milliards du ministère de l’équipement des transports et viron 63 % à l’issue de l’ouverture du capital, et bresauts qu’ont connu les marchés financiers à cade sont grands, certains secteurs de dollars (34,4 milliards d’euros) du logement, il est précisé que « cette opération 57 % à la fin de l’année, quand les salariés qui la rentrée. étant les plus touchés, comme le bâ- les dépenses informatiques liées permettra à l’entreprise publique de se doter des détiennent des bons de souscriptions d’actions La « fenêtre » dont bénéficiait le gouverne- timent ou l’agroalimentaire ». Dans au passage à la nouvelle mon- moyens financiers indispensables pour aborder les auront exercés. Une distribution gratuite ment n’était pas très grande : il fallait que l’ence contexte, « il faut prévoir des fi- naie en Europe de l’Ouest, dont une nouvelle phase de conquête et de développe- d’actions, ultérieurement, fera tomber la parti- treprise puisse bénéficier des bons résultats af- lets de secours pour les PME », 30 milliards dans les cinq pays ment ». Si les conditions du marché le per- cipation de l’Etat à 55 % en 2003. fichés au premier semestre de l’exercice en avertit un spécialiste, qui rappelle observés. Ce sont les secteurs de mettent, il sera procédé à la mise sur le marché cours, en dépit de la grève des pilotes au mois que les PME sont l’un des gise- la banque et de la finance qui se de 32 millions de titres, sur un total de 184 mil- COTATION LE 22 FÉVRIER de juin, et de la « rentabilité restaurée », comme ments d’emplois du pays... Or disent les mieux préparés (72 %). lions détenus par l’Etat, soit quelque 17,91 % du La période de préplacement de l’offre sur les l’a rappelé le PDG de l’entreprise mardi 27 jan- seuls 42 % des chefs d’entreprise capital. A cette part de capital cédée par l’Etat marchés pour les institutionnels devait débuter vier, devant la presse et les analystes. Il fallait ont prévu un plan d’urgence pour devraient s’ajouter plusieurs participations dé- mercredi 27 janvier, et doit durer jusqu’au mar- également profiter de l’amélioration de la faire face aux imprévus. Il est vrai verture, les Américains ont peu à tenues par plusieurs entreprises publiques di 9 février. La première cotation est prévue le conjoncture boursière et prendre de vitesse les que 22 % des PME interrogées ne peu assoupli leur position tandis comme la SNCF ou le Consortium de réalisa- lundi 22 février. Les particuliers pourront égale- opérations prévues pour juin, en Italie pour la se sont préoccupées de l’an 2000 que les assureurs français sont, tion (CDR). ment, entre ces deux dates, réserver des actions deuxième phase de la privatisation d’Alitalia, et qu’à partir... de 1999. eux aussi, plus réservés. C’est En outre, les salariés et les retraités d’Air Air France et bénéficier, dans cette hypothèse, en Espagne pour Iberia. La prise de conscience de la gra- souvent du cas par cas. La FFSA a France et de ses filiales bénéficieront d’une d’une allocation préférentielle ainsi que d’une Pour convaincre les futurs actionnaires, Jean- vité des retards est très insuffi- mis en place une plate-forme d’ex- offre à des conditions privilégiées concernant décote par rapport au prix arrêté pour les insti- Cyril Spinetta a précisé, mardi matin, qu’ils sante, s’inquiétaient parallèle- perts pour gérer les réclamations 10 % des titres, et pouvant être portée à 15 %. tutionnels. Les particuliers devront, en outre, avaient quatre bonnes raisons d’investir : «un ment, le 20 janvier, les participants tout en évitant les goulets d’étran- Aux termes de l’accord signé par les personnels réserver des titres pour l’offre à prix ferme pour potentiel de croissance dû au développement du à un colloque organisé à l’Assem- glement. Tant les contentieux navigants sur l’échange salaire contre actions, un montant minimum de 500 francs (76,22 eu- hub de Roissy-Charles-de-Gaulle, une position blée nationale. Certains députés risquent d’être nombreux une fraction de l’ordre de 7 % devrait revenir ros) et bénéficieront pour l’offre à prix ferme dominante sur le premier marché domestique eu- ont interpellé les pouvoirs publics. aux pilotes. d’une priorité d’achat jusqu’à 8 000 francs. ropéen, une alliance globale en cours de constitu- « Les dirigeants français continuent Pascale Santi Les banques chefs de file de l’opération, So- Le lancement de cette opération met un tion avec Delta ou American Airlines, dont le de répéter que tout va bien (...) en ciété générale et Crédit agricole-Indosuez, ont terme à une longue période d’incertitude. Dans choix devrait intervenir cette année, ainsi qu’une partant du principe qu’ils n’auront ૽ Sondage réalisé du 6 au 11 jan- indiqué que le prix des actions cédées aux in- un premier temps, le scénario d’une privatisa- amélioration de la rentabilité ». pas à se substituer aux agents vier auprès de 701 chefs d’entre- vestisseurs institutionnels devrait être compris tion avait coûté son poste à Christian Blanc, économiques », soulignait le dépu- prise de 10 à 250 salariés de tous dans une fourchette comprise entre 12 euros prédécesseur de Jean-Cyril Spinetta au poste de François Bostnavaron té André Santini (UDF, Hauts-de- secteurs répartis sur l’ensemble du (78,71 francs) et 14,2 euros (93,15 francs). Ce PDG de la compagnie. Le gouvernement de et Emmanuel Paquette Seine). territoire. Grève à France Télécom et projet d’accord dans la chimie La Chine réaffirme sa volonté de ne pas dévaluer b France Télécom : jets de fa- une première depuis dix-huit mois samedi, à la flexibilité et l’annuali- PÉKIN comme le prochain domino de la Cette injection de capital a précé- rine contre le PDG, Michel Bon, et que 1998 a été particulièrement sation. de notre correspondant crise des économies émergentes. dé une réforme institutionnelle. De- lundi soir à Rennes, grève le mardi calme. b Renault : la CFDT a demandé, La Chine n’entend pas dévaluer le Dossier le plus « chaud », la mo- puis le début de l’année, les struc- 26 janvier suivie par 27 % des effec- b Chimie : les négociations sur mardi 26 janvier, dans une lettre yuan. Démentant les rumeurs qui saïque des International Trust and tures de la Banque centrale ont été tifs selon la direction, et près de les 35 heures se sont achevées mar- ouverte au PDG Louis Schweitzer, avaient affolé les marchés en début Investment Companies (ITIC) sera refondues : afin de casser les liens 45 % selon di 26 janvier dans ce secteur qui de « surseoir à la mise en œuvre d’un de semaine, le gouverneur de la réformée ou plutôt « rectifiée ». De- entre les antennes provinciales et les SUD... Quinze emploie 230 000 salariés. Le patro- système de déclaration individuelle » Banque populaire de Chine (banque puis la mise en faillite de l’ITIC de la bureaucraties locales, Pékin a mis en mois après nat a soumis un texte aux syndicats. des horaires de travail qui doit dé- centrale), Dai Xianglong, a solennel- province du Guangdong, on savait place neuf branches transprovin- l’ouverture de La CFDT a émis un avis favorable buter le 1er février. Elle menace de lement confirmé, mercredi 27 jan- ce secteur à la veille d’un chambou- ciales censées s’affranchir de toute son capital, le mais réservait sa réponse jusqu’au porter l’affaire devant la justice. Se- vier, lors d’une conférence de lement radical. M. Dai a confirmé interférence politique. Surtout, le climat social se 27 janvier, la CGC hésite, la CGT, lon la direction, ce système de dé- presse, ce que d’autres officiels que ces 239 établissements finan- gouvernement veut apaiser les in- dégrade à FO et la CFTC ne le signeront pas. claration individuelle, qui va être s’étaient empressés de marteler de- ciers non bancaires, qui ont cumulé quiétudes étrangères quant au mon- France Télé- Le texte permet l’annualisation des mis en place « à titre expérimental », puis deux jours, à savoir qu’il n’était – au grand désappointement de Pé- tant des créances douteuses (prêts com. A l’ori- horaires, et la réduction du temps est le fruit d’une « longue concerta- « pas nécessaire » que Pékin dévalue kin – une dette étrangère de 8 mil- non performants), évalué à 20 % du gine de ce malaise : les 35 heures. de travail se traduit par des jours de tion avec les syndicats et l’inspection la monnaie nationale. Les réserves liards de dollars (6,88 milliards d’eu- total des encours de source officielle La direction ne cesse de répéter que repos supplémentaires. En cas du travail ». Il concernera les em- de changes de la Chine (145 milliards ros), feront l’objet de « fusions ». et entre 35 % et 40 % par des ana- la concurrence la contraint à ré- d’annualisation, le seuil maximal ployés, techniciens et agents de de dollars, soit 125 milliards d’eu- lystes étrangers. duire ses effectifs de 2,5 % à 3 % par hebdomadaire baisse de 46 à maîtrise ainsi que les ouvriers, en ros), a-t-il précisé, fournissent une RÉFORME DU SYSTÈME BANCAIRE S’inspirant de la manière dont an pour 1998 et 1999. Un texte re- 42 heures, et les horaires annuels attendant que la négociation glo- « base solide » à la stabilité du yuan. Il n’a toutefois fourni aucune indi- avait été réglé l’endettement des mis en décembre 1998 aux syndi- baissent de 35 heures, ce qui ra- bale sur les 35 heures, qui doit dé- Selon M. Dai, une dévaluation est cation précise sur l’ampleur de cette caisses d’épargne américaines, les cats a fait l’unanimité contre lui. Il mène le temps de travail effectif buter le 2 février, ne traite de la d’autant moins envisageable qu’elle cure d’amaigrissement. Il a même autorités chinoises ont mis en place prévoyait, entre autres, que la plage hebdomadaire à 34 h 15. Le question du temps de travail pour pénaliserait les investisseurs étran- donné le sentiment que la purge se- des structures de défaisance ayant « normale » d’ouverture des ser- contingent d’heures supplémen- l’ensemble des salariés de Renault. gers en Chine, alourdirait la dette du rait moins ambitieuse que certains vocation à racheter aux banques les vices était de 7 heures à 21 heures taires est fixé à 130 heures, porté à b Alstom : après la conclusion pays et nuirait à la stabilité des mar- observateurs ne l’avaient annoncé : mauvais prêts. Ces entités se finan- du lundi au samedi. La direction, 150 heures durant deux ans et ra- d’un accord sur la réduction du chés financiers asiatiques. Seuls un le scénario d’une réduction dras- ceront en émettant des obligations qui prévoyait de parvenir à un ac- mené à 90 heures en cas de recours temps de travail dans deux filiales « déséquilibre » de la balance des tique du nombre des ITIC à une bénéficiant de la garantie de l’Etat cord rapide avec la CFDT et FO, a à l’annualisation. Par ailleurs, les du groupe (Le Monde du 27 janvier), paiements et un renchérissement quarantaine avait circulé. avant de chercher à récupérer au- dû déchanter. « Copie à revoir » a signataires souhaitent que les en- les syndicats de la branche trans- « important » des exportations La réforme du système bancaire près des emprunteurs un maximum commenté la CFDT dans un tract treprises « s’efforcent de maintenir port d’Alstom ont annoncé, mardi chinoises, a-t-il conclu, pourraient est maintenue sur ses rails. En 1998, d’actifs. La formule est séduisante, mi-janvier. Localement, des sec- globalement le niveau de rémunéra- 26 janvier, « la rupture des négocia- éventuellement inciter Pékin à chan- le gouvernement s’était employé à mais elle risque de s’enliser si la mations CFDT, FO, CFTC et CGC se tion ». tions sur la réduction du temps de ger d’avis. recapitaliser les quatre grandes chine à produire des mauvaises sont jointes à l’appel à la grève lan- b Peugeot : la CGT a appelé, travail ». Ils souhaitent que la mise Tout aussi attendues étaient les banques d’Etat par le biais d’une créances continue de fonctionner, à cé mardi par SUD-PTT et la CGT, et mardi 26 janvier, à un arrêt de tra- en place des 35 heures se fasse précisions de M. Dai sur la rationali- émission de bons du trésor d’un un moment où, pour des raisons de la direction a annulé la séance de vail à Peugeot-Sochaux pour jeudi. « sans perte de pouvoir d’achat, sans sation du système financier chinois. montant de 32 milliards de dollars stabilité sociale, les banques d’Etat négociation prévue le même jour. Le syndicat, majoritaire dans le col- gel, ni blocage des salaires », et Le gouverneur de la banque centrale (27,5 milliards d’euros). L’objectif ont reçu pour instruction de distri- Même les syndicats les plus modé- lège ouvrier, proteste contre l’acqu’elle génère une hausse des effec- a réitéré la volonté d’assainir un sec- était de relever le ratio Cooke de buer généreusement des crédits à rés reconnaissent que le climat se cord sur les 35 heures proposé par tifs de 6 %. teur dont l’opacité alimente de fonds propres de son niveau de des entreprises publiques quasi in- dégrade du fait de la réorganisation la direction de PSA (Le Monde daté nombreuses inquiétudes à l’étranger l’époque (2,8 %) au taux (8 %) rete- solvables. de l’entreprise. Mais la direction 24-25 janvier). La CGT s’oppose no- Stéphane Lauer à un moment critique où la Chine nu par la Banque de règlements in- peut faire valoir que cette grève est tamment au travail obligatoire du et Frédéric Lemaître est présentée par certains analystes ternationaux (BRI). Frédéric Bobin LeMonde Job: WMQ2801--0019-0 WAS LMQ2801-19 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2027 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 La presse de télévision entre Internet et les bouquets numériques Sur un marché saturé, dont le chiffre d’affaires est en léger recul depuis deux ans, les principaux groupes de presse magazine sont à la recherche de formules nouvelles pour pallier le déclin de la plupart des hebdomadaires de programmes C’EST LE POIDS LOURD de la stable en 1997. Dans ce marché tionnaire du groupe de Michel franchi la barre des 2 millions de mentant la pagination pour offrir porté le succès escompté, comme presse magazine française et un difficile, les journaux sont Hommel qui édite Télé Câble Sa- ventes, n’arrive pas à en décoller d’autres programmes. « C’est Télé Rapid, Télépratique, Télésport. élément stratégique pour quatre confrontés à un bouleversement tellite Hebdo (502 000 exemplaires et régresse légèrement depuis peut-être pour ça que l’on pro- Hachette n’a jamais donné son grands groupes : Hachette, Her- du paysage audiovisuel, avec le de diffusion totale payée, de juil- 1996. Sa nouvelle formule a per- gresse », commente-t-il, alors que aval au projet conçu par Thierry sant, Prisma Presse et Emap. développement du câble et du sa- let 1997 à juin 1998, selon Diffu- turbé ses lecteurs. les nouvelles formules de Télé Star Ardisson, Télézap. Ces échecs ne Douze millions de personnes tellite et l’arrivée de dizaines de sion-Contrôle). Seule exception parmi les géné- et Télé 7 Jours se sont faites sans devraient pas empêcher d’autres achètent chaque semaine un heb- nouvelles chaînes. En rachetant Télé Star en 1996, ralistes, Télé Loisirs, le titre de Pris- augmenter la pagination. Dans un initiatives. « Tout le monde se re- domadaire de télévision, soit Après avoir perdu près de le groupe britannique Emap, déjà ma Presse, continue à progresser autre registre, des guides comme garde en chiens de faïence et at- 620 millions d’exemplaires et plus 400 000 exemplaires en dix ans, propriétaire de Télé Poche, avait et prévoit en 1998 une diffusion Télé Z progressent, de même que tend de voir qui va se lancer le pre- de 160 000 tonnes de papier par Télé 7 Jours, le numéro un de la frappé un grand coup, suivi par le totale payée de 1 706 000 exem- l’hebdomadaire culturel Télérama mier », explique-t-on chez Prisma an. A ces chiffres s’ajoutent les ré- presse de télévision, a lancé au dé- lancement d’un nouveau concept, plaires, contre 1 689 680 en 1997. (647 606 exemplaires de diffusion Presse. sultats des suppléments des but de l’année une nouvelle for- Télémax, qui a été un échec reten- Editeur du magazine, Denis Ber- totale payée, contre 511 307 en Les éditeurs ont aussi le regard groupes Hersant (TV magazine) et mule, attendue depuis longtemps. tissant. Télé Poche poursuit sa riat explique que Prisma Presse 1990, selon Diffusion-Contrôle) braqué sur l’écran de l’ordinateur. Hachette (TV Hebdo), distribués C’est l’aboutissement d’un pro- chute, mais perd moins de parts n’hésite pas à faire « des investisse- Prisma Presse et Emap ont consti- avec des quotidiens, qui repré- cessus de rajeunissement, entre- de marché. Télé Star, après avoir ments supplémentaires » en aug- OBJECTIF INTERNET tué des cellules chargées d’ali- sentent respectivement environ pris sous l’impulsion de Patrick Les éditeurs de presse de télé- menter en programmes leurs 5 millions et 2 millions d’exem- Mahé, directeur de la rédaction vision cherchent de nouvelles titres, mais surtout Internet. Ha- plaires. Ces suppléments qua- depuis deux ans. Télé 7 Jours a ré- Succès confirmé des bimensuels en Allemagne voies. L’exemple allemand séduit chette est déjà propriétaire drillent toute la France depuis que duit la place accordée aux chaînes (lire ci-contre), mais la frénésie d’agences de programmes qui ali- Ouest-France a choisi celui du hertziennes pour développer les La presse de programmes télévisés continue de tirer le marché avec laquelle les chaînes de télé- mentent de nombreux journaux. groupe Hersant et La Nouvelle Ré- programmes des autres chaînes, des périodiques en Allemagne. Récemment, pas moins de quatre vision déprogramment leurs émis- L’avenir est aux programmes per- publique du Centre-Ouest celui alors que seulement 10 % à 15 % titres sont apparus alors qu’une guerre des prix a été déclenchée sions rend difficile un rythme bi- sonnalisés, accessibles sur Inter- d’Hachette, entraînant une perte des lecteurs ont accès à ces pro- par les éditeurs. Principale innovation de ces dernières années, mensuel. Chacun des groupes net ou sur l’écran de télévision. estimée à 150 000 exemplaires grammes. Confronté au déclin les bimensuels confirment leur succès et suscitent les convoitises. réfléchit à des projets de nou- Aux Etats-Unis, Rupert Murdoch pour l’ensemble des hebdoma- d’une de ses principales locomo- Le précurseur, TV Spielfilm, des éditions Milchstrasse (2,7 mil- veaux magazines mais hésite à a cédé son dernier journal, daires de télévision. tives, Hachette a été tenté de faire lions d’exemplaires), s’est fait dépasser par TV Movie, lancé par lancer un titre qui risque de TV Guide (13 millions d’exem- La presse de télévision repré- des bouleversements plus impor- Bauer Verlag (2,8 millions), et Gruner und Jahr a créé TV Today à concurrencer leur navire-amiral. plaires), en échange d’une partici- sente un chiffre d’affaires de tants, en changeant le format no- l’automne dernier (1,6 million au 4e trimestre 1998). L’expérience de Télémax a incité pation dans une société, filiale du 4 milliards de francs (610 millions tamment. Mais la direction a re- L’audience globale de ces titres, très rentables sur le plan pu- les éditeurs à redoubler de pru- câblo-opérateur TCI, qui réfléchit d’euros) – sans compter les sup- culé pour ne pas dérouter le blicitaire, augmente régulièrement. Les deux plus importants dence. En 1997, André Rousselet précisément sur les guides de pro- pléments d’Hachette et d’Her- lecteur. pointent désormais devant les hebdomadaires traditionnels. avait échoué à imposer le mensuel grammes électroniques. sant –, soit un cinquième de celui Mais, selon une porte-parole de Milchstrasse, il se pourrait que Télévision, et de nombreux lance- de la presse magazine. Selon les L’OFFENSIVE HACHETTE « la part de marché des bimensuels se stabilise à l’avenir ». ments n’ont pas abouti ou rem- Alain Salles statistiques du Service juridique et Hachette consolide sa position technique de l’information et de la dans ce secteur avec son supplé- communication (SJTI), ce chiffre a ment TV Hebdo. Il reste loin der- reculé de près de 5 % en 1996, une rière le supplément du groupe diminution sensible surtout sur Hersant, mais son développement les recettes de ventes, qui consti- est capital pour l’offensive du tuent les trois quarts du chiffre groupe dans la presse régionale. d’affaires. Ainsi, en passant sous la coupe Les titres ont aujourd’hui fait le d’Hachette, Nice-Matin a aban- plein de leur diffusion. Selon Dif- donné l’hebdomadaire d’Hersant fusion-Contrôle, la diffusion to- au profit de celui de son proprié- tale des hebdomadaires est restée taire. Hachette est également ac-

Déclin des titres historiques

DIFFUSION TOTALE PAYÉE en millions d'exemplaires

3,0 3,0 2,7 TÉLÉ 7 JOURS

2,5 2,2 TÉLÉ Z

2,0 TÉLÉ STAR 2,0 1,9 1,7 TÉLÉ LOISIRS 1,7

1,5 1,5 1,2 TÉLÉ POCHE

1,2 1,0

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998* * du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 Source : Diffusion contrôle OJD Les titres historiques de la presse de télévision, Télé 7 jours et Télé-Poche, ont vu leur diffusion chuter au profit de nouveaux venus et des suppléments des groupes Hersant et Hachette. Poursuite des négociations entre Havas et Bertelsmann LES DISCUSSIONS entre Havas et Bertelsmann en vue d’un rapprochement de leurs activités dans le secteur de la presse professionnelle se poursuivent. « Havas a une réelle volonté de développement dans la presse professionnelle, a expliqué Marc-Noël Vigier, responsable du secteur, lors d’une conférence de presse, mardi 26 janvier à Paris, et cela passe par une recherche internationale. Nous n’avons jamais enterré l’idée d’un rapprochement avec Bertelsmann. Nous continuons à y travailler. » Les deux groupes avaient annoncé qu’un accord devait avoir lieu avant la fin de l’année 1998. Les discussions ont été modifiées par la reprise par Bertels- mann du groupe de presse professionnel Springer. Elles achoppaient notamment sur la question de la présidence de la joint-venture et sur son périmètre. Redistribution des dossiers au CSA LE CONSEIL supérieur de l’audiovisuel, réuni mardi 26 janvier en sa nouvelle composition, a procédé à la répartition des secteurs d’activité à chaque conseiller. Véronique Cayla est chargée de La Cinquième-Arte, la production audiovisuelle, musique et audiovisuel, l’outre-mer et RFO. Jean-Marie Cotteret suit les campagnes électorales, le respect des principes d’éthique de l’information, les relations avec les éditeurs de la presse et les questions relatives à la langue française. Joseph Daniel hérite du câble et du satellite, de Radio-France et de l’INA. Hélène Fatou suit M 6 et la protection de l’enfance et de l’adolescence. Jacqueline de Guillensch- midt est chargée de TF 1, des nouvelles technologies, des relations avec l’Autorité de régulation des télécommunications et l’Agence nationale des fréquences. Philippe Labarde traite de France Télévision, des télé- visions locales et des quotas de chansons francophones. Janine Langlois- Glandier est chargée de Canal Plus et des dossiers publicité et parrainage, cinéma et télévision, sport et télévision. Enfin, les radios privées, dossiers européens, audiovisuel numérique et RFI reviennent à Pierre Wiehn.

DÉPÊCHE a PRESSE : le groupe de presse britannique Mirror Group a annoncé, mardi 26 janvier, la démission de son directeur général, David Mont- gomery. Il s’était attiré les foudres d’actionnaires importants en s’oppo- sant à une tentative de rachat du groupe. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2801--0020-0 WAS LMQ2801-20 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2028 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SIHTDSR SVVSDUH RIRWDUH

SRRQ RPWR

AFFAIRES résultat depuis son introduction TISP Bercy envisage consommation augmente de l’ordre

SPRW RIPW

en bourse en juin 1998, contre SWUS de 4 % à 5 % (– 0,8 % en 1998). La

SHSR QWTR

une perte nette de 1,1 milliard SUWV la baisse de l’impôt masse monétaire augmenterait de

SERVICES d’euros un an plus tôt. Le chiffre 14 à 15 % (+ 15,3 % en 1998). RVTH QUWV

b AIR FRANCE : le d’affaires a reculé de 2,9 %, à STPI « L’analyse du mécanisme de forma-

RTTS QTQQ

SRRS sur le revenu

gouvernement a lancé, mardi 5,53 milliards d’euros. tion des taux de change montre que

RRUI QRTV

26 janvier, le processus de [[[SPTV [[[ [[[LE MINISTÈRE de l’économie et le yuan ne va pas dévaluer » a par

PU yF R hF PU tF PU yF Q hF PU tF privatisation partielle de la b L’INDUSTRIE DE DÉFENSE PU yF R hF PU tF des ﬁnances envisage de baisser ailleurs réafﬁrmé M. Dai, en souli- compagnie aérienne. L’Etat va française a retrouvé « une l’impôt sur le revenu, plus que de gnant notamment l’importance des Indices cours Var. % Var. %

céder 17,39 % du capital. (Lire situation relativement favorable », Europe 10 h 15 f se´lection 27/01 26/01 31/12 diminuer la taxe sur la valeur ajou- réserves de changes actuelles de la

HDWP QDTV page 18.) après la crise des années 1992-96, EUROPE i y y SH QRTSDQQ tée (TVA), action jugée moins prio- Chine : environ 125 milliards d’eu-

QQWSDHQ HDUV PDPS grâce aux restructurations, à la EUROPE y SH ritaire qu’elle ne l’était au cours des ros (lire page 18).

QHPDPU HDUT IDQI stabilisation des commandes de EUROPE i y y QPR deux dernières années. Bercy a a La Chine va lever les restric-

HDST IDRI INDUSTRIE l’Etat et à de bonnes EUROPE y TSQ PVQDIS conﬁrmé, mardi 26 janvier, qu’une tions géographiques sur les insti-

RIRWDUH IDWQ SDPS b USINOR : Philippe Delaunois, performances à l’exportation, a PARIS geg RH réﬂexion gouvernementale est en tutions ﬁnancières étrangères,

HDHH FFFF FFFF administrateur délégué de estimé, mardi 26 janvier, le PARIS wshgeg cours sur ce thème, très délicat poli- qui pourront fonctionner sur une

PUUTDRU IDUT RDSP Cockerill-Sambre récemment délégué général pour l’armement, PARIS fp IPH tiquement. Dominique Strauss- base nationale. Elles pourront ou-

HDHH FFFF FFFF repris par le groupe, a décliné Jean-Yves Helmer. Le chiffre PARIS fp PSH Kahn souligne l’absence de réper- vrir des succursales dans toutes les

Â HDHH FFFF FFFF

l’offre qui lui a été faite par le d’affaires armement qui avait PARIS igyxh wegri cussions sur les consommateurs de grandes villes chinoises et plus seu-

SQVDQR PDPP FFFF

comité exécutif de prendre la plongé à 89 milliards de francs AMSTERDAM ei certaines baisses de TVA (lire lement dans les 23 autorisées.

± QQWHDUQ HDRI QDSP

direction d’Ekostahl et a (13,57 milliards d’euros) en 1995 BRUXELLES fiv PH page 6). a La banque centrale chinoise a

SIHTDSR PDRH PDHV

annoncé, mardi 26 janvier, son est remonté à 111 milliards en FRANCFORT he QH a Les autorisations de pro- réclamé mercredi une restructu-

SVVSDUH HDHV HDHS

départ de la sidérurgie. (Le Monde 1997. LONDRES pi IHH grammes de construction ont ration de la dette de la Guangdong

HDHH FFFF FFFF

du 27 janvier). Il pourrait MADRID ygu igrexqi bondi de 25,7 % en 1998, à International Trust and Investment

± QRRHWDHH IDUV PDII

entamer une carrière politique en FINANCE MILAN wsfiv QH 376 400 logements, et les mises en Corp (Gitic), pour régler l’épineux

± UISWDHH IDIW HDHP Belgique. b CRÉDIT LYONNAIS : la ZURICH s chantier ont augmenté de 9,3 %, se- problème du remboursement des banque a annoncé mardi la lon le ministère de l’équipement. créanciers et conﬁrme que les auto- b HOECHST. Dans son édition cession de ses activités de banque AME´ RIQUES Cette forte progression a été dopée rités chinoises veulent restructurer du 27 janvier, le « Figaro » de détail au Portugal au Banco par la ﬁn annoncée de l’amortisse- les 239 sociétés d’investissement indique que la fusion entre Bilbao Vizcaya (BBV), pour un NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR ment Périssol, qui a poussé les pro- restantes. Les sociétés d’investisse-

Hoechst et Rhone-Poulenc se montant non communiqué. moteurs a obtenir des permis de ment chinoises sont engagées au-

WQPRDSV PRQQDRI

heurterait aux investisseurs IDIS construire très rapidement. près de l’étranger à hauteur de

WTRQ PRQQ institutionnels dans le groupe b AON : le courtier américain, IDIW a Les créations d’entreprises ont 8,1 milliards de dollars (7 milliards

WQVU PPWV allemand. Les Koweitiens, qui a investi 2 milliards de IDIV baissé de 2 % en France en 1998, à d’euros) hors Gitic, a déclaré le

actionnaires à près de 25 %, dollars (1,72 milliard d’euros) en 266 450 contre 272 120 en 1997, an- gouverneur de la banque centrale. WIQP PITP

jugeraient la parité de fusion 1997 et 1998 pour acquérir IDIU nonce l’Insee, mardi 26 janvier. Les

VVUT PHPU

avec Rhône-Poulenc peu notamment le courtier français IDIU défaillances ont, elles, diminué de a JAPON : Le Premier ministre

VTPI IVWP

favorable. A Francfort, le LBN, l’allemand IDIT 12,5 % en 1998, avec 52 858 cas Keizo Obuchi s’est déclaré mer-

VQTT IUSU

chimiste se refusait à tout Jauch & Hubener, l’espagnol Gil y IDIS contre 60 553 cas en 1997, selon l’in- credi« sérieusement préoccupé »

[[[ [[[ [[[

PU yF U hF PT tF PW yF IH hF PU tF commentaire. Carvajal, prévoit d’investir entre PW yF IH hF PU tF dicateur avancé de l’Observatoire par la décision, annoncée la veille, 300 et 400 millions de dollars (258 des entreprises du groupe SCRL. du président américain Bill Clinton Indices cours Var. % Var. % b SITA : la ﬁliale déchets de à 345 millions d’euros) en Ame´riques 10 h 15 f se´lection 26/01 veille 31/12 En décembre, les défaillances ont de remettre en vigueur la loi

Suez Lyonnaise des eaux a mis croissance externe. touché 4 234 entreprises, soit un re- commerciale dite « Super 301 », qui WQPRDSV IDQP IDST E´TATS-UNIS hy tyxi

en garde, mercredi 27 janvier, les pli de 15,6 % sur décembre 1997. lui permet de contraindre, sous la IPSPDQI IDRW IDVV E´TATS-UNIS 8 SHH

marchés d’une possible baisse de menace de sanctions unilatérales, PRQQDRI PDUI IHDWV E´TATS-UNIS xehe gywysi

ses résultats 1998. À la suite d’une RÉSULTATS aGRANDE-BRETAGNE : la un pays à renoncer à des pratiques TTTQDRS HDTV PDUR TORONTO i sxhi

modiﬁciation de la a DANONE : le groupe a annon- conﬁance des industriels reste commerciales jugées déloyales et à UTRSDHH TDQQ IPDTW SAO PAULO fyie

réglementation sur les décharges, cé mardi un résultat net de faible mais donne des signes ouvrir davantage ses marchés. ± PISDPU PDUW UDRH MEXICO fyve

Sita est obligé de constituer 3,9 milliards de francs (598 mil- d’amélioration, constate la Confé- a La crise ﬁnancière au Japon est ± QTIDUQ HDVH ISDVW BUENOS AIRES wiev

d’importantes provisions. liards d’euros) en 1998 en hausse dération de l’Industrie Britannique en train de s’achever et la seconde IHQDQS PDIW QRDPP SANTIAGO se qixiev

± QWWIDWV IDVP ITDTR de 7,1 % (lire p. 17) CARACAS gesev qixiev dans sa dernière enquête de économie mondiale devrait toucher b RENAULT V.I. : les ventes de conjoncture. le fond et rebondir d’ici au prin- la filiale poids lourds et a COCA-COLA : la firme temps 2000, affirme Eisuke Sakaki- autobus du constructeur d’Atlanta a annoncé, mardi ASIE - PACIFIQUE a ALLEMAGNE : un comité de bara, le vice-ministre japonais des automobile français Renault ont 26 janvier, une baisse de 14 % de 26 économistes allemands a pro- Finances internationales qui lance, bondi en 1998, à 90 750 unités son résultat net 1998 à 3,5 mil- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN posé mardi que les Etats s’en- mercredi 27 janvier, un appel au

contre 72 280 en 1997. Par liards de dollars (3,05 milliards tendent sur une taxe minimum calme dans le Financial Times. IRRSHDHT IQIDTP

ailleurs, même si Renault VI a d’euros) pour un chiffre d’affaires WUIWDTT prélevée à la source sur les revenus ISPHU IRQ

démenti être prêt à un stable à 18,81 milliards de dollars IHVSI du capital pour contrecarrer les pa- a BRÉSIL : le Sénat approuvé,

IRVQV IQW

rapprochement avec le suédois (16,17 milliards d’euros). IHSVI radis ﬁscaux, idée que le ministre mardi 26 janvier, l’une des plus

IRRTW IQT

Scania, le directeur commercial IHQIH des ﬁnances, Oskar Lafontaine, a importantes mesures de l’ajuste-

IRHWW IQP

du groupe, Juan Cunill a afﬁrmé, a McDONALD’S CORP : la socié- IHHRH approuvée. ment budgétaire brésilien, pré-

IQUQH IPW mardi 26 janvier : « Nous sommes té de restauration collective a an- WUTW voyant la contribution sociale pour

ouverts à toutes les possibilités, noncé, mardi 26 janvier, une a POLOGNE : le chômage tou- les retraités de la fonction publique IQQTH IPS

dans un scénario chute de 5,6 % de son résultat net [[[WRWW [[[ [[[chait 1 831 400 personnes à la et l’augmentation de la cotisation

PU yF U hF PU tF PW yF IH hF PU tF

gagnant-gagnant, qui exclut en 1998, à 1,55 milliard de dollars QH yF II hF PU tF ﬁn décembre 1998, soit 10,4 % de la des fonctionnaires en activité. toutefois une vente de Renault VI. (1,34 milliard d’euros) après une Indices cours Var. % Var. % population active, une hausse de a Le ministre brésilien de Zone Asie 10 h 15 f

Nous avons actuellement des provision exceptionnelle liée aux se´lection 27/01 26/01 31/12 0,5 % par rapport à la ﬁn novembre. l’Economie, Pedro Malan, a re-

IRRSHDHT HDRU RDQW

discussions avec certains restructurations américaines. TOKYO xsuuis PPS connu mardi le risque d’un retour

± WUIWDTT PDPI QDPU

constructeurs. » HONGKONG rexq ixq a CHINE : la croissance du pro- de l’inﬂation au Brésil, tout en dé-

HDHH FFFF RDTS

a AMAZON.COM : le libraire SINGAPOUR es swi duit intérieur brut (PIB) chinois fendant la libéralisation des taux de

TSDPT UDHP HDRW

b RHODIA : la ﬁliale chimie de sur Internet a enregistré une SE´OUL gywysi sxhi atteindra 7 % cette année, après changes décidé il y a 11 jours, esti-

PVSIDRH HDVQ IDQS

spécialités de Rhône-Poulenc a perte nette de 74,4 millions de SYDNEY evv yhsxesi 7,8 % en 1998, a estimé, mercredi mant que « dépenser les réserves de

PUDPV IDVQ TDPQ

annoncé le 27 janvier un dollars (64,1 millions d’euros) en BANGKOK i 27 janvier, le gouverneur de la devises pour maintenir un taux de

QQVQDIT PDPR IHDUQ

bénéﬁce net de 116 millions 1998, comparée à une perte de BOMBAY ixssi sxhi banque centrale, Dai Xianglong, qui change (real/dollar) n’avait pas de

PITSDSV HDTQ RDVT d’euros en 1998 pour son premier 31 millions l’année précédente. WELLINGTON xiERH prévoit que l’indice des prix à la sens ».

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO...... QDQSQVS

Action LVMH PARIS NEW YORK ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

LVMH séduit ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC...... ¤ IDTTQVT QDWRPQV

en euros à Paris MERCREDI 27 janvier, l’indice L’INDICE Dow Jones de la Bourse URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

¤ PDHHRVP QDPUIWH

CAC 40 a débuté la séance sur une de New York a terminé en hausse URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC.... ¤ IDQUTHQ RDUTUHQ

de nouveau 240 207 URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR hausse de 1,48 %, à 4 129,20 points. de 1,32 %, à 9 324,58 points, mardi ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH

BOUDÉE par le marché en 1988, le 26 janv. Le marché est porté par la bonne 26 janvier, et l’indice Nasdaq a affi- ¤URO/FLORIN NEÉRLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NEÉRLANDAIS/FRANC......

IDTPTHU ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

220 tenue de Francfort et par l’an- ché un nouveau record, à IDIHQPR l’action LVMH retrouve la faveur ¤URO/MARKKA FINLANDAISE ...... SDWRSUQ MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... des boursiers. Depuis le début de nonce de résultats de groupes 2 433,41 points, en hausse de 2,71 %. 200 français conformes aux prévisions Les investisseurs ont bien accueilli l’année, le titre a grimpé de Cours de change croise´s 22,77 % alors qu’il a péniblement des analystes (pour Danone, Rho- une série d’annonces de division progressé de 10 % l’an dernier. 180 dia ou Total). La veille, le marché par deux des actions par des socié- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 27/01 10 h 15 f ¤

Pourtant, les résultats du leader parisien avait terminé sur une tés telles que McDonald, IBM, et DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFF HDVUSQW IDISIWH HDIUSSV IDTSPWH HDUISUU

mondial du luxe continuent d’être 160 hausse prudente de 0,51 %, à Xerox. Le marché a été également

YEN ...... IIRDPQSHH FFFF IQIDTPSHH PHDHSSHH IVVDUWHHH VIDUTSHH

affectés par la récession au Japon 4 071,28 points après avoir passé soutenu par la publication d’un in- ¤URO...... HDVTVIQ HDUSWUQ FFFF HDISPRS IDRQSQS HDTPIQS

et dans le Sud-Est asiatique, une 140 une partie de la journée dans le dice de conﬁance des consomma- FRANC...... SDTWSSS RDWVTRS TDSSWSU FFFF WDRIQPS RDHUSVS

région où LVMH réalise 40 % de rouge. teurs dans l’économie américaine LIVRE...... HDTHSHH HDSPWTS HDTWTUS HDIHTPS FFFF HDRQQHH FRANC SUISSE ...... IDQWUIH IDPPQIS IDTHWHS HDPRSQS PDQHWSS FFFF ses revenus. 120 en janvier supérieur aux prévisions. Mardi, le groupe de luxe a prévenu FRANCFORT que ses bénéﬁces en 1998 seraient 100 Taux d’inte´reˆt(%) Matif « en baisse par rapport à 1997 ». Il LA BOURSE de Francfort a forte- TAUX A S O N DJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier a également annoncé une chute de ment progressé mercredi à l’ou- LE CONTRAT notionnel du Matif, Taux 26/01 f Cours 10 h 15 f 1998 99 j. j. 3 mois 10 ans 30ans 27/01 prix prix

verture avec un gain de 1,51 %, à qui retrace l’évolution des emprunts Notionnel 5,5 PDVV QDUR RDSU

5 % de son chiffre d’affaires en FRANCE ...... FFFF

Source : Bloomberg

IIQDHT IIQDIU

MARS 99...... QRSW QDHR QDTR RDST

1998, à 48 milliards de francs 5 077 points. La veille, l’indice d’Etat, reculait mercredi 27 janvier ALLEMAGNE .. QDHQ

SDTQ RDPI RDPP

(7,3 milliards d’euros). Mais ce re- semaines, Bernard Arnault, le pa- DAX 30 s’était adjugé un gain de en début de matinée. Le rendement GDE-BRETAG. SDVU Euribor 3 mois

WTW WU WUDHI PDWV QDWP RDVR ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPW IDWV FFFF pli, le premier observé depuis la tron de LVMH, a fait preuve d’une 0,25 % soutenu par la publication des obligations françaises émises à JAPON...... HDPU

RDRP RDTT SDIQ

mauvaise époque de la crise du boulimie d’achats. Il s’est offert le de résultats de sociétés meilleurs 10 ans s’inscrivait à 3,76 %. Mardi, E´TATS-UNIS... SDIQ

IDHT PDRS QDVH SUISSE...... HDTP

Golfe, était déjà largement antici- très élitiste champagne Krug. Il ne que prévu. outre-Atlantique, le rendement de Pe´trole QDHP QDUR RDSV PAYS-BAS...... QDIS pé. Les analystes ont été rassurés l’obligation du Trésor à 30 ans est cesse de grignoter le capital du Cours Var. % par le redressement des ventes au maroquinier ﬂorentin Gucci, dont resté stable, à 5,12 %, contre 5,116 % En dollars f 26/01 veille

LONDRES la veille en ﬁn de journée. Matie`res premie`res FFFF cours des derniers mois de 1998, et il a déjà racheté 34,4 % des actions. BRENT (LONDRES) ...... IHDTR

± HDRI

le titre a gagné mardi 3,24 %, à Il a repris au fabricant écossais de MARDI 26 janvier, la Bourse de WTI (NEW YORK) ...... IPDHI

Cours Var. % ± IDHP LIGHT SWEET CRUDE .... IPDIT 207 euros. whisky Glenmorangie 39 % de leur Londres a terminé la séance en très En dollars f 26/01 veille

Grâce à un très bon mois de dé- société commune de production et légère hausse (+ 0,08 %, à 5 885,7 CHANGES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHU

cembre, où les ventes ont bondi de distribution en Chine. Sans parler points). Les craintes concernant les L’EURO était en repli face au dollar CUIVRE 3 MOIS...... IRSP Or HDHV

7 %, le chiffre d’affaires du groupe de l’offre publique d’achat indirec- situations économiques au Brésil et au yen, mercredi 27 janvier en ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPPHDS ± HDIH

PLOMB 3 MOIS ...... RWQDS

Cours Var %

HDIW SIVS ¤

s’est redressé de 2 % lors du der- tement lancée sur le leader fran- et en Chine ont ﬁnalement incité début de journée. L’euro a touché ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 26/01 25/01

HDIS

nier trimestre. Ce résultat semble les opérateurs à la prudence. un plancher de 1,1517 dollar à Tokyo ZINC 3 MOIS...... WVPDS

çais de la brosse à dents, La Brosse C

HDSH

OR FIN KILO BARRE ...... UWWH

HDPQ

NICKEL 3 MOIS ...... RQPS

C HDTQ

montrer que la demande de pro- et Dupont, à la suite du rachat de avant de se reprendre autour de OR FIN LINGOT...... VHHH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

± HDPI

duits de luxe pourrait augmenter 1,1530, contre 1,1560 mardi soir. La ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDIH ±

HDUU

50,1 % de la Compagnie ﬁnancière ARGENT A TERME ...... SDIT

± IDVT PIE`CE FRANCE 20 F...... RUDTH

HDWS

TOKYO PLATINE A TERME ...... URITHDSH dans les prochains mois après la monnaie européenne était égale- C HDRP Laﬂachère. Seule fausse note, Ber- PIE`CE SUISSE 20 F...... RUDWH

´ ± HDVQ

crise économique en Asie, qui a nard Arnault a, pour le moment, L’INDICE Nikkei de la Bourse de ment en recul face au yen, autour GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RUDTH

FFFF ´ PUI FFFF ` PUH

conduit les consommateurs à ré- abandonné l’idée de mettre la Tokyo a gagné, mercredi 27 jan- de 131 yens, contre 131,35 mardi. Le BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PISDUS FFFF VDSR MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RSUDSH

± IQIDP HDPQ FFFF duire leurs dépenses en parfums et main sur le pôle beauté de Sanoﬁ, vier, 0,5 %, à 14 450,06 points grâce real brésilien a frôlé mardi la barre SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWUDSH

autres produits coûteux. qui abrite notamment la perle à la fermeté de certaines valeurs psychologique de 2 reals pour 1 dol- SOFTS $/TONNE

± IQHV

Les boursiers saluent également Yves Saint Laurent. exportatrices, encouragées par la lar, soit une dévaluation de 60 % en CACAO (NEW YORK)...... HDIS

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IUQR Cotations, graphiques et indices en temps

les acquisitions récentes du légère hausse du dollar face au deux semaines et a terminé la jour- FFFF SUCRE BLANC (PARIS) ... PIUDP re´elsurlesiteWebdu«Monde». groupe. En l’espace de quelques J. Mo. (avec AFP) yen. née à 1,84 real. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2801--0021-0 WAS LMQ2801-21 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2029 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 21

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QRTSDQQ

VALEURS EUROPE´ENNES PVQDIS

QIS QTVS

QRQP

PWR PWHDPS PVQDIS

QSUWDPH PVPDVP QRTSDQQ

QIUV b Les valeurs pétrolières ont été af- légèrement en dessous de ceux de PUQ QRSHDPT

QRPTDIV PUWDWS PWPS fectées mardi 26 janvier par la baisse 1997 alors qu’il a passé une provision PSQ

du prix pétrole. L’action BP-Amoco de 2 milliards de ﬂorins (909 millions PUUDVV PTUP

a cédé 1,38 %, à 858 pence. Royal d’euros) après l’échec de sa joint- PQP QQVPDHT

PRIW

Dutch Petroleum a reculé de 2,01 %, venture dans la téléphonie mobile PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

Â F QH t svF PU texF tvww PU texF PW t svF PU texF tvww à 36,5 euros. Elf Aquitaine et Total avec Lucent Technologies et de mau- Tpi ont cédé respectivement 4 % et vaises créances au Brésil.

e e C C ± IDWV FFFF s HDRW PDHV qf QDIQ HDRT hi SH QDHW 2,83 %, à 96 et 87,45 euros. b Veba a progressé de 2,07 %, à BEAZER GROUP qf UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C

e e e C C IDRT IDQW i IHDWV FFFF p UTDS HDHU i UDUW FFFF

b LucasVarity a grimpé mardi de 49,2 euros, alors que le gouverne- BENETTON GROUP s VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C

± SDTS HDPS qf RDUQ HDQH qf PDVV HDSH i UDUQ FFFF

17,7 %, à 286 pence, après que l’équi- ment allemand devrait donner aux BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC SIEBE PLC GAMBRO -B-

e e C C C ± SDQQ RDUW PRVDS HDRR p PHPDR IDPU xv RQDVS IDSH BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

pementier britannique eut annoncé compagnies d’électricité le temps né- C IDPP FFFF i IHDRP FFFF hu QQDVW HDUT BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e C C RTDR PDVV i IHDSW FFFF ps QQDS SDTV qu’il négociait une alliance avec cessaire pour adapter leur capacité CHARGEURS RM p SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e C C VHDI HDUS hu QIDQQ PDIW q RRDHT FFFF

l’américain TRW pour contrer l’offre de stockage des déchets nucléaires. CLUB MED. /RM p ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

e C C C

HDRQ QDRS hu PWDSW RDUT xv TTDVS HDTV

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

TDVP PDQU

publique d’achat de Federal-Mogul b L’action SAP a gagné mardi ALLIED DOMECQ qf e C C

IIDIV HDWI xv ITDWS IDVH xy WDSP FFFF

COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

UDTU HDST

ASSOCIATE BRIT qf

C ± ±

IDTT PDSP gr RUVDUP PDTV qf TDVS QDTQ

lancée lundi. 5,76 %, à 312 euros. Le leader mon- COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

IIDIV PDSH

e BASS qf C

IWDQ QDUT i IPDTI FFFF xy IDTS FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

b Royal Philips Electronics a chuté dial des logiciels pour entreprises a e ±

RT HDPP

BBAG OE BRAU-BE e

IQDTV FFFF hu USQHDWQ FFFF xy PVDST FFFF

ELECTROLUX -B- i SVENDBORG -A- NETCOM ASA

e C

QWH PDQT

mardi de 2,94 %, à 66 euros. Le lea- annoncé un bénéﬁce net par action BONGRAIN /RM p e C C

± SDQS IDHV qf RDQU RDWV ps IPS PDHR

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e C

RVDU IDVV

e BRAU-UNION e e der européen de l’électronique a in- pour 1998 en hausse de 14 %, exacte- C

IDHV FFFF xy PUDRH FFFF ps IPRDT IDUI

EURO DISNEY /RM p TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

± IQDTP HDVR

e CADBURY SCHWEPP qf C C

RDVS RDQH xy IWDST FFFF qf SDVV HDUR

diqué que ses proﬁts en 1998 seront ment conforme aux prévisions. FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

RSDHS HDPS

CARLSBERG -B- hu e C C

IDRQ PDHR xy VDQT FFFF xv PSDVS PDIU

G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RQDWV HDTP

CARLSBERG AS -A hu e e C C C ISDHP HDRV e TIDV IDTR s QDQ PDRV

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

IIIDTP FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e

C ±

UP QDVU ps W FFFF qf SDSS HDUV

HERMES INTL p VALMET RACAL ELECT CON

e ± VDHS HDTP

e CULTOR -1- ps C C C

HDTP IDTR QHQDIS HDUT hu RRDQV IDSR

Code Cours % Var. CHIMIE HPI s f DJ E STOXX IND P RADIOMETER -B-

C RRDPR HDQH

10 h 18 e DANISCO hu

27/01 C ± PRDPS TDQT qf QDQR IDPU

f pays en ¤uros veille HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

IIDRQ FFFF

i e AGA -A- C

PIQDS IDUP

e DANONE /RM p e C C

PPDVS QDIT p SSH IDPW

KLM xv SAGEM

IIDPI FFFF

AGA -B- i IQDRT FFFF

DELTA DAIRY q e C

QDIS HDRS hi QPU SDQI

e LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG

p IRI FFFF

AIR LIQUIDE /RM C

WDRH HDQI

AUTOMOBILE e DIAGEO qf e C C

IHDVP HDUR hi QTW RDWV

MOULINEX /RM p e SAP VZ

± RWDP HDHT

e p

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv AGF /RM

IVDIT FFFF

ELAIS OLEAGINOU q

i QIDVW FFFF

AUTOLIV SDR ±

PDUS FFFF qf WDSH IDHR

xy e

NCL HLDG C SEMA GROUP

IHDW IDVU

e s

QPDPS IDPT

hi e ALLEANZA ASS

BASF AG C

IRIDS RDRQ

e ERID.BEGH.SAY / p C

QPDPS IDPT

fi e e C

BASF AG ±

PQVDW HDRT hi TH PDHR

p e

PATHE /RM C SIEMENS AG

QPP HDWR

e hi

QPDTS IDST

BAYER AG hi ALLIANZ AG ±

QDTV IDWI

e GREENCORE GROUP qf C

THV HDSV

hi e

BMW C IDQQ FFFF s RDWI IDTT

PENTLAND GRP qf SIRTI ±

qf IPDWT HDWW

IIDQP SDQW

qf e ALLIED ZURICH

BOC GROUP PLC C

SHDW QDTU

e HEINEKEN xv C

hi PQDT HDTR

CONTINENTAL AG C PDQI HDTQ qf IPDVR QDWR

PERSIMMON PLC qf SMITHS IND PLC

q IQDIQ FFFF

UIDWQ RDQH

CIBA SPEC CHEM gr ASPIS PRONIA GE

PVDVQ FFFF

e HELLENIC BOTTLI q

UVDWW FFFF

hi e

± DAIMLER-BENZ AG ± PDUR IDSS p VHDP IDRU

qf e

RANK GROUP C STMICROELEC SIC

p IPQ HDPR

± RRTDVW HDST

CLARIANT N gr AXA-UAP /RM

WDWR FFFF

e HELLENIC SUGAR q C

s PDUI IDIP

FIAT ± gr IVWDRQ IDUV xy QDUU FFFF

SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A

qf IPDII HDRV

IQDVV FFFF

xy e CGU

DYNO INDUSTRIER C

QHDT HDQQ

e HUHTAMAEKI I VZ ps C

IDRT HDTW

s e

FIAT PRIV. ±

WDTV FFFF p QPDIU IDHP

SAS DANMARK A/S hu e THOMSON CSF /RM

i IWDPU FFFF

SHVTDUT FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr CORP.MAPFRE REG

IPDIT PDQH

e KERRY GRP-A- qf

IUTDI FFFF

p e

± LABINAL /RM ±

RTDS IDTW hu SUDVQ IDIS

p e SEB /RM C WILLIAM DEMANT

IQPDS HDSQ

e hi

TIDQ IDPR

hi e ERGO VERSICHERU HENKEL KGAA VZ C

HDWP PDPP

MONTEDISON s

R PDII

qf e

LUCAS VARITY C

RUSDTH PDWU p IUWDS FFFF

THE SWATCH GRP gr ZODIAC /RM

QQDIT FFFF

e q

± QRDU HDVT

hi ETHNIKI GEN INS

HOECHST AG C

ITRUDUQ HDVV

e NESTLE N gr C

s IDQP QDWR

MAGNETI MARELLI C IISDWQ IDPQ QUVDQT IDUR

gr e f

THE SWATCH GRP C DJ E STOXX TECH P

s RDTT QDQQ

± TDWP RDQT

qf e FONDIARIA ASS

ICI C

IDQU PDPR

e PARMALAT s C

p QPDWP HDPI

MICHELIN-B- /RM ±

IDIT IDPP

WILLIAM BAIRD qf ±

WRDIR SDRI

e hu

SDVS FFFF

KEMIRA ps e FORSIKRING CODA

SP FFFF

e PERNOD RICARD / p

± p IQUDQ HDRR

PEUGEOT /RM ±

UDHS HDPH

WILSON BOWDEN qf e ±

xv UQDWS I

UDPI FFFF

LAPORTE qf e FORTIS AMEV NV

VDRV UDVQ

e RAISIO GRP K ps C

PDQP IDQI

s e

PIRELLI C

QVDW RDSU

e e SERVICES COLLECTIFS

WOLFORD AG C

QU HDTV

e s

SIDS PDUW

LENZING AG e e GENERALI ASS

U UDVW

e RAISIO GRP V ps C

RPDP IDRR

RENAULT p HDUT FFFF

qf e

WW/WW UK UNITS C ±

e PPI IDQV qf IHDVS PDSU

WDHV FFFF

PERSTORP -B- i GENERALI HLD VI ANGLIAN WATER

TDSH FFFF

e RIEBER & SON -B xy

± p PQDHP IDPR

SOMMER ALLIBER/ C

HDVU

f IRSDQV e

DJ E STOXX CCYC P C ±

qf IHDQP HDSS PDHW PDWT

e s

IDR HDUP

SNIA BPD s INA BRITISH ENERGY

SDTT FFFF

e TATE & LYLE qf

± UQDT HDSR

VALEO /RM p

C C

VDWR HDQP qf IDUV QDQQ

e qf

SWDW PDPP

SOLVAY fi e IRISH LIFE CENTRICA

PHDUW FFFF

e UNICER REG C

TVDS HDUR

VOLKSWAGEN hi e

± IIDTU IDSU s IHDIS PDHI

e qf

RPDS FFFF

TESSENDERLO CHE fi LEGAL & GENERAL EDISON ±

SDTQ HDSI

UNIGATE PLC qf

PQDQP FFFF

VOLVO -A- i e e

± fi QUPDS IDRT PPP QDHP

e hi

FFFF FFFF

UCB fi e MUENCH RUECKVER ELECTRABEL ±

TT HDTH

UNILEVER xv

PQDVP FFFF

VOLVO -B- i PHARMACIE e

qf TDTW IDSP PIDUT FFFF

HDVR

f DJ E STOXX CHEM P PUSDTT NORWICH UNION ELECTRIC PORTUG ± VDSQ HDIU

UNILEVER qf

f DJ E STOXX AUTO P PTWDRS e e i IWDIU FFFF

± SH HDVS i PRDQW FFFF

ASTRA -A- POHJOLA GRP.B ps ENDESA C IDIQ

f DJ E STOXX F & BV P PQIDWW

e i IW FFFF ± e IPU HDUV IQDQP FFFF

´ ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN ± e e qf SVDUU RDHW C IHDPI PDPH i VWDU FFFF CONGLOMERATS ELAN CORP RAS s GAS NATURAL SDG

qf QHDSV IDHR ± xy TDHR FFFF TDVR HDTQ

BANQUES GLAXO WELLCOME ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

WDWW FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’E´QUIPEMENT

C e C gr ITVQDWQ IDIP

xy QDSR FFFF QTDW PDSH

NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- ± qf IVDTR HDQV C IDSS IDVW

ABBEY NATIONAL BTR qf

e hu IIHDWS FFFF i VDQS FFFF C

PPHIDWU HDRV i ISDHQ FFFF

e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA C IUDIS PDHV xv e ±

SP IDWV

ABN AMRO HOLDIN CGIP /RM p

± e e ps IWDVS HDUS i VDQH FFFF

s SDT HDIV QHDQ FFFF

ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL ITALGAS ± qf IUDPW HDVP e C

IDHW QDVI

ALLIED IRISH BA CIR s

e C

± ps IWDT P gr WQWDQQ IDTP

± IPDWS FFFF qf UDQI HDPH

ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE i NATIONAL GRID G IHHDIT FFFF q e

RSVDT FFFF

ALPHA CREDIT BA D’IETEREN SA fi

± ± C p RIDIP HDWP gr RHRDRR HDUU

TDUQ FFFF qf UDPH HDPH

e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER PQDIV FFFF i e ±

RH IDQT

ARGENTARIA RS GAZ ET EAUX /RM p

e C

± e gr ISUWHDUW HDRH p PHDHV HDQS

C C

e IRQDRW HDTU TRPDVU HDWV

e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR

IWDQT FFFF e ±

ITP IDVP

BPINTOMAYORR GBL fi

C C

gr IIQTSDTP HDRU gr WTIDIV PDTU

± IUPDVI HDQW qf IPDHR IDIV

e ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN IHDUT FFFF C

VDHI HDSR

BANCO ESSI R GENL ELECTR CO qf

± e p ITQ RDIP qf QDUH FFFF C

PIDSP FFFF hi RPDS IQDQQ

e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE C QUDTW IDVT e e ±

TI HDTS

BANK AUSTRIA AG GEVAERT fi

e C

hi IIIDUS HDPP i IUDVV FFFF C

TRWDII IDRT

SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr ± qf PHDIU HDPI e C

QPDIS HDWR

BANK OF IRELAND HAGEMEYER NV xv Ï Ï

gy yi ssqf

QTRDRP HDVW

Ï Ï IHDHQsCVDSQ

f DJ E STOXX INSU P s

Â q QPDHQ FFFF @uliiteA C IDWR IDSH

BANK OF PIRAEUS INCHCAPE PLC qf

IQDSS FFFF

e SEVERN TRENT qf i QIDHT FFFF

QWDHI FFFF

BANKINTER INVESTOR -A- i

IUQDP HDQS

SUEZ LYON EAUX/ p

± qf IWDSU HDSI QWDSU FFFF

BARCLAYS PLC INVESTOR -B- i

PRDTT FFFF

e MEDIAS SYDKRAFT -A- i C

hi SW HDQR ITDRQ FFFF

BAYR.HYPO-U.VER KVAERNER -A- xy

IVDQV FFFF

e SYDKRAFT -C- i C ±

qf TDIV PDHS s SDRI PDHV IQDQS FFFF

BCA FIDEURAM KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

ISDRU IDUQ

e e THAMES WATER qf C ± p PRH IDHQ s RDRW PDHS e ±

PHTDI HDRQ

BCA INTESA LVMH / RM p CANAL PLUS /RM

ITP FFFF

e TRACTEBEL fi C ± qf UDTU IDVQ s IDQQ IDSQ

IRDPS FFFF

BCA ROMA MYTILINEOS HOLD q CARLTON COMMUNI

IRDTV FFFF

e UNION EL.-FENOS i e C

xv IQDT IDVU i IPDQS FFFF PVDWI FFFF

BCO BILBAO VIZC NORSK HYDRO xy ELSEVIER

IIDQP IDHP

e e UNITED UTILITIE qf ± p IRH SDWI i WDV FFFF C

IHVDRR PDPI

BCO CENTRAL HIS OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

RTV R

e e VIAG hi s QDS FFFF i THDVS FFFF

IPDRP FFFF

BCO POPULAR ESP ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

PRS HDPH

e VIVENDI/RM p e C

p QT HDQI i ITDQU FFFF IHDTV FFFF

BCO SANTANDER ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

IDPU

e f DJ E STOXX UTIL P QQSDVV e C

s WDQS PDVT PUDQ FFFF e QTDS FFFF BCP REG SONAE INVESTIME MEDIASET

e C

± qf IWDWS IDTI UT IDWR p e C SPDS TDUI BNP /RM VEBA AG hi PEARSON

e C ± qf UDSV HDWS

p UTDS PDHS C PDIP CCF /RM f DJ E STOXX CONG P PQRDPW REED INTERNATIO

C qf IPDTW PDTU QDRH FFFF CHRISTIANIA BK xy REUTERS GROUP

e C xy IIDTI FFFF SDRU IDRV COMIT s SCHIBSTED

´ ´ e C p ISTDU IDIH WQDIR FFFF COMM.BANK OF GR q TELECOMMUNICATIONS TF1 EURO

e C ±

qf UDQV HDWT

PSDW IDIU

COMMERZBANK hi UNITED NEWS & M ______± IQDSS HDWR

BRITISH TELECOM qf

e C

xv IUPDQS HDSV

IIPDWT FFFF

DEN DANSKE BK hu WOLTERS KLUWER C IPDRR HDUH

CABLE & WIRELES qf

qf SDWP HDRW

QDQI FFFF xy NOUVEAU

DEN NORSKE BANK e WPP GROUP ± QSDV HDPV

DEUTSCHE TELEKO hi

e C C QISDI HDSW

RU PDRH

DEUTSCHE BANK A hi f DJ E STOXX MEDIA P IHTDRW FFFF

EUROPOLITAN HLD i ´

e C

IQWDR HDSV

DEXIA CC fi MARCHE e ± VHDT IDIH

FRANCE TELECOM p

e ±

IPTDS IDUW

DEXIA FCE RM p PSDTH FFFF

HELLENIC TELE ( q

C BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. QRDR PDTW

DRESDNER BK AG hi e

C RVDI QDPP

KONINKLIJKE KPN xv 27/01 10 h 18 f en ¤uros veille

IISDVP FFFF

q e ERGO BANK e C xv QSDI IDVW RQDIT FFFF

PORTUGAL TELECO AHOLD

e RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN C

C qf PDPR HDTS

QVQDPP HDRW

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC AMSTERDAM

PQDHW FFFF

FOERENINGSSB A i

q PIDIW FFFF C IIWDHP IDIR

TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

PTDS HDUT

VDUI FFFF

xy e AIRSPRAY NV

FOKUS BK e C e TP IDTR PHRDSI FFFF

TELECEL AUSTRIA TABAK A

HDWP FFFF

IHDWR HDIQ

HALIFAX qf e e ANTONOV hi TH FFFF C VDHV HDPS

TELECOM ITALIA s BEIERSDORF AG

C IU IDIW

PP PDUR

HSBC HOLDS qf e e C/TAC p RUDS FFFF C SDWQ HDIU

TELECOM ITALIA s BIC /RM

FFFF

e VDP

FFFF FFFF

IMI s CARDIO CONTROL e ± qf VDTR PDSV

QWDIR FFFF

TELEFONICA i BRIT AMER TOBAC

IPDHR HDWT i IUDVP FFFF

SMITHKLINE BEEC qf ATLAS COPCO -B- C

ISDUS IDPW

RWDTV FFFF

IONIAN BK REG.S q e CSS e ± C p VS HDSV

SDV PDII

TIM s CASINO GP /RM

qf RIDPI HDPV UDQU FFFF

ZENECA GROUP ATTICA ENTR SA q ±

VDW IDII

UV IDTW

hu HITT NV

JYSKE BANK REG C gr ISQVDSI IDPQ C

ITDVW PDHV

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

QWQDII FFFF IHDPR IDST

f DJ E STOXX PHAR P BAA qf

IWDS FFFF

C RSDVT HDPW

KAPITAL HOLDING hu e INNOCONCEPTS NV ±

C p SIH QDPQ

HDQP

f DJ E STOXX TCOM P TRSDVU CPT MODERNES /R

± qf SDHU HDPV

BBA GROUP PLC C IUDTS

e QDVP

TUDWS HDQU

fi e NEDGRAPHICS HOLD KBC BANCASSURAN C

VQ IDTS

DELHAIZE fi

xy IIDTU FFFF

BERGESEN C IDWS PDTQ

IIDSI IDIQ

LLOYDS TSB qf e POLYDOC ±

QSI HDSU

´ ESSILOR INTL /R p ±

xy IV VDVP

FFFF e BONHEUR TVDU

C ENERGIE

SDTV HDVW ps e PROLION HOLDING

MERITA C UHTDS HDRQ

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

e C

fi QPDUQ HDHQ

CMB WDU

PIWDPP FFFF q RING ROSA

VDRV FFFF NAT BANK GREECE xy

± PDQR IDPI

AKER MARITIME FYFFES qf

IVDST TDIS

AALBORG PORTLAN hu

qf IDVS FFFF

FFFF

e COOKSON GROUP P PDI C

SRDV IDPH

p RING ROSA WT

C e C SDST PDQU NATEXIS qf

RHDS HDSS

e BG GIB fi

SSDP FFFF

ACCIONA i

hu SIUUDSI FFFF

IQDT FFFF

C DAMPSKIBS -A-

ISDUH HDVQ qf UCC HOLDING NV

IPDRH HDUH NATL WESTM BK qf

PTDHP FFFF

e BP AMOCO GOODYS q

IQDIR FFFF

ACESA REG i

± SSIQDUP QDSQ

DAMPSKIBS -B- hu

i T FFFF

C IIDRP UDWW NORDBANKEN HOLD qf

± WDSW TDQH

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IIDTQ FFFF

AKTOR SA q

VHHIDTI HDVQ

e hu C DAMSKIBS SVEND

TI IDQQ

e e e C QPDS FFFF OBERBANK i

IPDT HDVH

e CESPA KESKO OY ps C

IQDV HDRR

ASKO OY ps

IDTI HDWH

e qf

C DELTA PLC

PPDSS IDVI

s e e BRUXELLES ± IHTDT HDRU ROLO BANCA 1473 fi

± SWT QDST

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p PPDTT FFFF

AUMAR i

xy UDVR FFFF

± DET SONDENFJ NO

IRDPV IDQW

qf e e IDUP FFFF WT FFFF ROYAL BK SCOTL p

IWDPQ FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN ENVIPCO HLD CT C UDHP IDSW

AUTOSTRADE s

± qf RDVU PDVT

WDRU FFFF i e ELECTROCOMPONEN C

ISDS FFFF SDIS HDUV S-E-BANKEN -A- s

IRDQS FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q FARDEM BELGIUM ABC

C RDRW PDHS

BCA INTESA s e

TS HDUT

e hi

IRRDS FFFF

xv EQUANT NV e ± C

RDVS FFFF QDPQ IDUS SPAREBANKEN NOR qf

TPH RDTR

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p INTERNOC HLD

HDVW FFFF

BICC PLC qf e

QI FFFF

e ps

IRT HDTV p FINNLINES

IR FFFF

TDPI FFFF STE GENERAL-A-/ xy

± IIDIS HDTR

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf INTL BRACHYTHER B ± IVDQ IDHV

BILFINGER & BER hi

qf PDHS FFFF

QSDPH FFFF

i FKI C

C UDW FFFF IDTI IRDPW SV HANDBK -A- qf

QDVV QDHR

LASMO SAFEWAY qf LINK SOFTWARE B

SDPQ QUDUR

BLUE CIRCLE IND qf

hu ITDVI IDPV

PUPDUS IDSI gr FLS IND.B

PDQV FFFF

HDPT FFFF

UBS N xy

± TDPI HDPQ

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf PAYTON PLANAR

± IWU IDWW

BOUYGUES /RM p e

e e QUDRW PDVQ C

RDUV HDRP

s e

C FLUGHAFEN WIEN e W FFFF UTDS P UNICREDITO ITAL e

± RUDS IDHR

OMV AG SEITA /RM p SYNERGIA

PDTS FFFF

BPB qf

qf IHDTI QDIR

UQDUT IDIU

hu e GKN

± C QWH HDSI UNIDANMARK -A- fi

PDSI HDSU

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf C

IDVT IDST

CARADON qf

± qf PDIR HDTU

QUDHT FFFF

q GLYNWED INTL PL

IPDIW FFFF XIOSBANK xy

± QDRR TDPS

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf

± VPDS HDVR

CBR fi

C q WDTQ FFFF

HDRH

PTHDHV e

f C HALKOR e TWDR PDHT

DJ E STOXX BANK P p PHDHI FFFF

PRIMAGAZ /RM TABACALERA REG i FRANCFORT C

SDHP IDRS

CHARTER qf

TDIT HDPQ

HANSON PLC qf e xy VDVP FFFF ±

RDHS IDPP

PROSAFE ps

e TAMRO C

QDPQ IRR

PSDHR FFFF

CIMPOR SGPS R 1&1AG&CO.KGAA

VDIH QDIH

e qf

HAYS C i RT FFFF

PDSV IDTW

REPSOL qf e TESCO PLC C

PHR RDHV

± IUT IDRH

COLAS /RM p AIXTRON

e C

SHDU IDRH

e hi

C e

C QTDUS HDTV

xv HEIDELBERGER DR QIDPS PDRT

ROYAL DUTCH CO TNT POST GROEP xv TT FFFF PRODUITS DE BASE C IQDVW HDPI

CRH PLC qf AUGUSTA BETEILIGUN

q IVDSU FFFF

VDHI FFFF

xy HELLAS CAN SA P HDTI

SAGA PETROLEUM f RWWDTT

e DJ E STOXX CNCY P C QHDT HDVP

SPDTS FFFF

e CRISTALERIA ESP i BB BIOTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG i e C

PDWI IDQW

e s

QDQR SDUH

SAIPEM s IFIL

e ± IDHV IVDQ

QHDR FFFF

DRAGADOS CONSTR i BB MEDTECH ZT-D

SHDUS FFFF

ALUMINIUM GREEC q

qf PDWI I

RDSQ HDWR

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e C UR PDUV

STDSS FFFF

i BERTRANDT AG C FOM CON CONTRAT

IDRS PDHP

ARJO WIGGINS AP qf

hu THDPS IDVP

VDHU FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e C IDQR PTDS

± VUDP IDWI

GROUPE GTM p BETA SYSTEMS SOFTW

ITDQU FFFF

ASSIDOMAEN AB i

e ±

hu IHPDVV IDPW

VUDQS HDII

e TOTAL /RM p KOEBENHAVN LUFT ISQDVS FFFF qf PDRP FFFF ± TP IDWV

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE COMPUTER EQUIPM PDUR FFFF

AVESTA i e

C xv IH IDSP

HDPV

f DJ E STOXX ENGY P PISDSQ KON.NEDLLOYD C

IUS IDIT qf IPDTI IDIS UDUQ FFFF

e q CE CONSUMER ELECTR

C HELL.TECHNODO.R BOOTS CO PLC QUHDT HDPP

BEKAERT fi e

± WS IDHR

KONE B ps

e C

PQWDS ± IDSU p SUU IDHQ PRDVQ FFFF

q CENIT SYSTEMHAUS

C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM RDRP IDTS

BILTON qf e

QWDS FFFF

LAHMEYER hi

e e C ITU ± WDIS

p PHP QDVI ± PWDS IDSH

e hi DRILLISCH

C HOCHTIEF ESSEN CASTO.DUBOIS /R QWDPS IDWS

BOEHLER-UDDEHOL e

IWS FFFF

LEGRAND /RM p

e C

C RRI UDIU

IWDS FFFF SERVICES FINANCIERS i PIRDHV IDIV

gr CENTROS COMER P EDEL MUSIC E 98 ± HOLDERBANK FINA

IDSS SDPT

BRITISH STEEL qf

IHDWI FFFF

LEIF HOEGH xy

e C

C PDVV TWDU

i PSDQ FFFF WRRDQQ HDVU

e gr ELSA

C C HOLDERBANK FINA CONTINENTE

IRDPS QDPT qf WDSW UDHR

BUHRMANN NV xv 3I

e C

hi RSS HDTT

e LINDE AG C SDVU UUS ±

qf IQDVH IDHQ WTDS FFFF p e EM.TV & MERCHANDI

C DIXONS GROUP PL IMETAL /RM ± QDQV HDVS fi TW IDSH

BUNZL PLC qf ALMANIJ

PPU PDPS

e MAN AG hi e C QSDWS FFFF

hi SSDW FFFF WDPS HDPP e s EUROMICRON

C ITALCEMENTI GEHE AG SDP IDST q RIDIU FFFF

CART.BURGO s ALPHA FINANCE

hi IPQ IDRW

e MANNESMANN AG C C PUDTS QDST

qf IHDTV HDTV RDQQ PDIP e s GREAT UNIV STOR GRAPHISOFT NV

± ITALCEMENTI RNC QUDS HDPU qf TDWV FFFF

DEGUSSA hi AMVESCAP

e C

IPDT HDRH

e METALLGESELLSCH hi e IQW FFFF ±

p IIVDP HDTU ± UQDI HDRI p e GUILBERT /RM HOEFT & WESSEL

LAFARGE /RM ± WDWQ FFFF p IPVDQ HDSR

ELKEM ASA, OSLO xy BAIL INVEST /RM

± ps IRDV IDQQ

METRA A C IQRDIS HDRW

i USDTT FFFF TDUR FFFF

MICHANIKI REG. q e HENNES & MAURIT HUNZINGER INFORMAT

IHDUI FFFF QQDV FFFF

ELVAL q BPI-SGPS N

qf PDSI IDUR

e e C C PIH MORGAN CRUCIBLE PDWR

RUDV FFFF UDR HDTV

e ps JERONIMO MARTIN INFOMATEC PARTEK ± PI FFFF qf TDHW HDRU

INPARSA BRITISH LAND CO

IDUW FFFF

qf e C

e ± IHVDU

NFC PDSI hi QTP IDWU ± IPV IDSR

hi INTERSHOP COMMUNIC C C PHILIPP HOLZMAN KARSTADT AG SDTQ HDUU qf RDTH HDQI

JOHNSON MATTHEY qf CAPITAL SHOPPIN

± hu UQDPW HDSS

± C IVH IDTR ±

VDQT IDSP NKT HOLDING qf HDUT IDWP

e qf e KINOWELT MEDIEN C C PILKINGTON PLC KINGFISHER RI TDPP fi TRDR HDRU

MAYR-MELNHOF KA e COBEPA

qf IHDUW HDTU

HDTV RRDQ ±

qf S HDPW ± OCEAN GROUP ITDVI IDSU

e hu e LHS GROUP C POTAGUA -B- MARKS & SPENCER TDI IDTU i IIWDS FFFF

METSAE-SERLA A ps CORP FIN ALBA -

qf WDUT IHDSS e C

TDPT IQWDP C ±

UH HDSU PENINS.ORIENT.S hi VDWU HDRV

qf e LINTEC COMPUTER RMC GROUP PLC C METRO PHDPW FFFF p QT HDHV

MODO B FR i CPR /RM

qf PDQR FFFF

± IPDHS HDRI

qf WDHQ VDPS IDQP FFFF qf PREMIER FARNELL LOESCH UMWELTSCHUT RUGBY GRP C NEXT PLC PRDPU FFFF gr IQRDVI IDRI

NORSKE SKOGIND- xy CS GROUP N

e C

RQQ HDUH C

hi e

e C VW IDUI

p ISW IDWP ± IIWDI IDIT e p e PREUSSAG AG MENSCH UND MASCHIN C PINAULT PRINT./ SAINT GOBAIN /R ± VDU PDQS p SPI IDUH OUTOKUMPU OY -A ps EURAFRANCE /RM

e qf PPDTV FFFF

e ± RRH IDIP ±

s WDI HDVU ISDQW FFFF e e RAILTRACK RINASCENTE MOBILCOM ± ± SEMAPA PUDS HDPS p IPW PDIP

PECHINEY-A- p FONCIERE LYONNA

C e xv SPDU RDUU

± HDSI IWDU

ps PI FFFF PRDUU FFFF

e SKANSKA -B- i e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHL PRODUCT & SE SDPV FFFF fi FFFF FFFF

PORTUCEL INDUST FORTIS AG

hu IVSDSV PDPP VS FFFF

gr PITDSV PDHT IQDIV FFFF

e hu e RATIN -A- MUEHLBAUER HOLDING C VALORA HLDG N SUPERFOS ± SDU IDUW p IHI HDTW RAUTARUUKKI K ps GECINA /RM

± ± hu IVQDSU HDQT QV C PDST ±

qf VDRU HDIU IDSV UDVR qf RATIN -B- W.H SMITH GRP PFEIFFER VACU TECH ± TARMAC IHDHQ PDTR qf SDQW FFFF RIO TINTO qf HAMMERSON

e C

PDQW ps WDV FFFF ISTDS

qf SDHQ FFFF ± IDWT HDUP

TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PLENUM PPDHS FFFF p UIDWT FFFF SIDENOR q IMM FRANCE /RM

e C ± VWDVS C PDIH

qf TDQP QDHV QRWDPQ HDRP UWDQ HDWS

p RENTOKIL INITIA f PSI TECHNIP /RM C DJ E STOXX RETL P PWDWH FFFF hu RSDVT HDPW SILVER & BARYTE q KAPITAL HOLDING

TH HDQQ

qf PDTI PDVP UIDQT FFFF q REXAM QIAGEN NV ± ± TITAN CEMENT RE IDSS HDWP qf IHDHQ HDSU SMURFIT JEFFERS qf LAND SECURITIES

e ± C PWDVS HDSH

± p TUDQS HDWT WDI QDHT e s REXEL /RM REFUGIUM HOLDING A UNICEM ± IPDPS FFFF qf SDWW HDWS SONAE INDUSTRIA LIBERTY INT.HDG

e e C FFFF

HAUTE TECHNOLOGIE IQDP WDPV FFFF e PHDTS PDUR e i e SACHSENRING AUTO

C ± URALITA SA RHI AG IIDVV RDIP s IHDHS IDVP SOPORCEL MEDIOBANCA

e C IDPV C QWDS

i II FFFF SHIDVI HDIP e gr e SALTUS TECHNOLOGY

C VALENCIANA CEM RIETER HLDG N ± WDRU FFFF s TDT IDQV p WWDW IDSV SSAB SW ST A FR i MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e C C HDQU TVDS

e ITHDI HDUT ISDRI FFFF

e i SCM MICROSYSTEMS C C WIENERB BAUSTOF TDVS QDUW qf SDSV HDSP q PRDIT FFFF STORA ENSO -A- ps MEPC PLC SANDVIK -A- ALTEC SA REG.

qf RDQH FFFF ISDQT FFFF

e e i C WILLIAMS U PDWR i PQDHI FFFF xy TDTP FFFF STORA ENSO -R- ps METROVACESA SANDVIK -B- ASK

IURDIV FFFF RTIDVT FFFF e gr e f DJ E STOXX CNST P C WDVT FFFF xv FFFF FFFF xv WDTS RDVW i SAURER ARBON N

STORA KOPPARB - NATIO-INTER -C- BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PTDPW FFFF e i e C ± IVDIT FFFF p VPDIS HDQH fi PIS IDHV SVENSKA CELLULO i PARIBAS SCANIA AB -A- BARCO

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne PTDSI FFFF e i C ± ISI HDPT qf IQDHR HDSS qf RDWS FFFF THYSSEN hi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e gr IQQSDTT IDWH C VDQH FFFF xv PPDRS FFFF qf TDQR PDUW TRELLEBORG B i RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e C gr IQUQDII IDIS C ± ± PWDVW HDHQ p IUTDS HDVT qf IQDQQ IQDRW qf HDQT FFFF UNION MINIERE fi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± C C p RTDRW HDHP ± ± PQ QDTH hi VH HDWW p SUDIS HDTP p ISSDI PDHV UPM-KYMMENE COR ps ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e C C s IDHP QDHQ ± ± ± IHDIS HDTV ps VDWS IDUH p VHDV PDHT hu WVDIU HDPU

USINOR p AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e e ± qf VDRT HDIU ± PUDTP FFFF e PW PDTS qf RDHQ FFFF p QVDS FFFF

VIOHALCO q AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C ± i IQDUQ FFFF PS QDUQ hu SUDVQ IDIV p QUDTP HDII i PPDRP FFFF

VOEST-ALPINE ST e BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C C ± IDIV qf Q IDWS p III PDTQ gr UQQDQU HDRQ s HDWI QDRI f DJ E STOXX BASI P IRHDTU BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ2801--0022-0 WAS LMQ2801-22 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2030 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C C VQDVH SRWDTW PDIW HIGHU IIW IIWDUH UVSDIV HDSV HVGHT IRU ISI WWHDSH PDUP IQGHS BIS...... VP GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C C UWDUH SPPDVH PDVQ QHGHT QUR QUR PRSQDPV FFFF IWGHT IQIDVH IQQ VUPDRP HDWI HIGHU B.N.P...... UUDSH GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± IUP IIPVDPS HDWU HIGHU PHU PHUDTH IQTIDUU HDPV HPGHT ISUDVH ITH IHRWDSQ IDQW HSGHQ BOLLORE ...... IUQDUH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± QVI PRWWDPH FFFF IRGHS IRVDVH IRR WRRDSV QDPP HQGHW TWDPH TWDRH RSSDPQ HDPV HRGHI VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QVI HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C C PHWDVH IQUTDPH RDQU HTGHU WTDSH WU TQTDPV HDSI PSGHT PQDQI PQDWS ISUDIH PDUR IVGHT BOUYGUES ...... PHI IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C PPDQW IRTDVU IDSR PSGHT IUDVH IV IIVDHU IDIP FFFF QUDTT QVDIP PSHDHS IDPP QHGHT BOUYGUES OFFS...... PPDHS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C C C

TDPR RHDWQ RFFFF SU SUDVH QUWDIR IDRH FFFF STDQH STDTH QUIDPU HDSQ PWGHS b L’action Danone a grimpé de 7 % après la publica- BULL#...... T INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PSIDVH ITSIDUH QDVQ HIGHU PRDTW PRDPH ISVDUR IDWV HIGHW TIDIH TP RHTDTW IDRU IWGHT

tion de son résultat net pour l’exercice 1998, en hausse CANAL + ...... PRPDSH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C C ISW IHRPDWU HDQU IUGHR PP PP IRRDQI FFFF QHGHT IUQDVH IUTDSH IISUDUT IDSS PWGHT CAP GEMINI ...... ISVDRH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C de 7,1 %, à 598,1 millions d’euros. Le groupe présidé C QSDIV PQHDUU HDSI IPGHT PSU PSW ITWVDWQ HDUU QHGHW PHWDQH PIUDQH IRPSDQW QDVP PTGHT CARBONE LORRAINE..... QS INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C C C SWTDSH QWIPDUV PDQI PUGHR SRDHS SRDSH QSUDSH HDVQ QHGHT UVDSS UWDVH SPQDRS IDSW PWGHS

par Franck Riboud a démontré sa capacité à se recen- CARREFOUR ...... SVQ ISIS ...... TECHNIP......

C C

± VT STRDIP HDSV IHGHT UU UTDPH RWWDVR IDHQ HWGHT QPDSH QQDVH PPIDUI R IHGHU

trer sur les produits les plus rentables et à élargir la CASINO GUICHARD ...... VSDSH JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C C ± SRDWS QTHDRS IDUS IHGHT VVDIH VUDWH SUTDSW HDPP PQGHQ VUDRS VVDSH SVHDSP IDPH PUGHS CASINO GUICH.ADP ...... SR KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C ± PHH IQIIDWI RDUT ISGHS IUTDIH IVH IIVHDUP PDPI HVGHU IIR IIT UTHDWI IDUS IHGHT diffusion internationale de ces derniers. CASTORAMA DUB.(L...... PIH LABINAL...... UNIBAIL ......

C C ± VHDTH SPVDUH QDPH IIGHS UQDRH UU SHSDHW RDWH HVGHT IHVDIH IHUDWH UHUDUV HDIV ISGHT

b L’annonce par Rhodia, ﬁliale chimique de Rhône- C.C.F...... UVDIH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C C

ITHDTH IHSQDRU HDPR HPGHT QSDVW QTDVH PRIDQW PDSQ HPGHT IHDPP IHDSU TWDQQ QDRP HIGHU

Poulenc, d’un résultat net de 116 millions d’euros s’est CEGID (LY) ...... ITHDPH LAGARDERE...... USINOR......

C C TDUV RRDRU FFFF IUGHT THDTS TIDSH RHQDRI IDRH PUGHS UR US RWIDWU IDQS HTGHU CERUS EUROP.REUN ..... TDUV LAPEYRE ...... VALEO ......

C C ± SPDHS QRIDRQ IDVV IPGHT QSDWI QT PQTDIR HDPS HQGHU PVDUH PWDQH IWPDPH PDHW HIGHU traduite en Bourse par un gain de 3,57 %. Le groupe CGIP ...... SQDHS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C

± RSDQH PWUDIS HDRR PSGHT IWS PHP IQPSDHQ QDSV IPGHT PUDII PU IUUDII HDRH IQGHT

avait connu une perte de 1,1 milliard d’euros en 1997. CHARGEURS...... RSDIH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C C C SR QSRDPP PDHU HPGHU IIUDIH IIWDTH UVRDSP PDIQ IPGHT PRSDSH PRUDUH ITPRDVI HDVW HVGHT

b L’action Pathé a poursuivi sa baisse en abandon- CHRISTIAN DALLOZ ...... SPDWH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C C ± IIS USRDQS PDIQ HIGIP RVDWR RV QIRDVT IDWP IHGHU IQDWP IR WIDVQ HDSU FFFF CHRISTIAN DIOR ...... IIPDTH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ±

FFFF FFFF FFFF FFFF IPQ IPPDRH VHPDVW HDRV HIGHU IUWDSH IVH IIVHDUP HDPU HTGHI nant 0,4 %, mercredi 27 janvier. Pour les opérateurs, CIC -ACTIONS A...... UUDHS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C

RW QPIDRP HDTQ QHGHT TIV TQPDSH RIRVDWQ PDQR IPGHT

les jeux sont faits. Vivendi et Canal + détiennent res- CIMENTS FRANCAIS ...... RVDTW L’OREAL ......

C TPDSH RHWDWU FFFF PIGHU PHU PIIDVH IQVWDQP PDQI HIGIP CLARINS ...... TPDSH LVMH MOET HEN......

C pectivement 16,3 % et 8,3 % du capital de Pathé, ce qui ± VI SQIDQQ IDVV PRGHT IWS IVV IPQQDPH QDSV QHGII CLUB MEDITERRANE .... UWDSH MARINE WENDEL ......

C C PSDHI ITRDHS HDHR FFFF QDWI R PTDPR PDQH HRGHU

fait d’eux, à travers leur action de concert, le deuxième CNP ASSURANCES ...... PS METALEUROP ......

C C

SU QUQDWH PDSI HWGHT QPDVS QQDTH PPHDRH PDPV IHGHU

actionnaire de Pathé, après Jérôme Seydoux et sa fa- COFLEXIP...... SSDTH MICHELIN......

C C IVS IPIQDSP QDTR PWGHT QTDRH QTDWU PRPDSI IDST PWGHT COLAS ...... IUVDSH MONTUPET SA......

C ± PDIH IQDUV HDRU ISGHU IHDUR IHDTS TWDVT HDVQ IRGHW mille. COMPTOIR ENTREP...... PDHW MOULINEX ......

C C QT PQTDIR HDHV HTGHU SRDIS SRDVH QSWDRT IDPH PHGHU

b L’action du fabricant de vêtements de sport Lafuma CPR ...... QSDWU NATEXIS......

C C

IQDRV VVDRP RDRW ITGHT PTDTU PTDWH IUTDRS HDVT HVGHT

a abandonné 5 % après l’annonce de l’entrée au capital CRED.FON.FRANCE ...... IPDWH NORBERT DENTRES......

± Paiement PWDSH IWQDSI IDTH QHGHQ PIDQS PIDQS IRHDHS FFFF HVGHU

CFF.(FERRAILLES) ...... PWDWV NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

dernier C International f QTDUH PRHDUR HDQH HIGHU UQDSH FFFF FFFF FFFF FFFF

à hauteur de 5,02 % de M. Norbert Dentressangle, qui CREDIT LYONNAIS...... QTDSW NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

C C

SVDSH QVQDUQ HDVT HIGHU IUHDVH IURDWH IIRUDPU PDRH IUGHQ

contrôle le groupe homonyme évoluant dans le trans- CS SIGNAUX(CSEE)...... SV NRJ # ......

C ± TW RSPDTI IDRU IVGIP UDPH U RSDWP PDUU FFFF VTDRH FFFF FFFF FFFF IHGHP DAMART ...... TV OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C port. C ± PPTDSH IRVSDUR UDWH PTGHS VPDRH VRDQS SSQDQH PDQT FFFF UT USDRS RWRDWP HDUP HIGHP DANONE...... PHWDWH PARIBAS...... A.T.T. #......

± ± ISV IHQTDRI FFFF PSGHT PRH PQSDIH ISRPDIS PDHR PWGHS ITDRH ITDIS IHSDWR IDSP ISGIP

b Le titre Rhône-Poulenc n’a pas été affecté (+ 1,03 %) DASSAULT-AVIATIO ...... ISV PATHE...... BARRICK GOLD #......

C C C

QVDSI PSPDTI HDHP HUGHU PUDSU PUDTU IVIDSH HDQT QHGHT PVDTT PWDQH IWPDPH PDPQ PHGII

par les rumeurs selon lesquelles les minoritaires du DASSAULT SYSTEME...... QVDSH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± QVDSH PSPDSR QDHP HSGHT SP SQ QRUDTT IDWP IPGHI IPDPS IPDPH VHDHQ HDRH PIGIH DE DIETRICH...... QWDUH PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± WSDRH TPSDUV HDIH HIGHU IQUDWH IRHDQH WPHDQI IDUR IHGHT RUDSW RUDHI QHVDQU IDPI IRGIP groupe Hoescht ne trouvent pas intéressantes les pari- DEVEAUX(LY)# ...... WSDSH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IST ITHDSH IHSPDVI PDVV HIGHU ST SUDTH QUUDVQ PDVS HRGHI

tés retenues pour créer la société commune. DEV.R.N-P.CAL LI...... IH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C ± IPW VRTDIV HDIS IIGHT UIDVS UI RTSDUQ IDIV HPGHT SIDVH FFFF FFFF FFFF HIGIP DEXIA FRANCE ...... IPVDVH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C C C UDIH RTDSU IDVT PHGHT TV TWDVH RSUDVT PDTR IPGHT VTDQH VVDRH SUWDVU PDRQ PSGHI DMC (DOLLFUS MI)...... TDWU PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C C PQDVH ISTDIP QDRU IHGHU SWPDSH THQ QWSSDRP IDUU HVGHT UTDSH UWDPS SIWDVS QDSW IHGIP DYNACTION...... PQ PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C C

III UPVDII HDRS HTGHS IQH IQI VSWDQH HDUT IHGHU SDVR SDWR QVDWT IDUI QIGIP

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IIHDSH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TSDSH RPWDTS PDHP HRGHI ITDPS ISDTH IHPDQQ R ISGHW ITP ITIDSH IHSWDQU HDQH IHGIP

______EIFFAGE ...... TRDPH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C ± WSDWS TPWDQW HDHS IVGHT RIDTH RPDQR PUUDUQ IDUU HQGHU STDWH SUDIS QURDVV HDRQ IQGII ELF AQUITAINE ...... WT RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C ± PRDVS ITQDHI QDII HWGHT TV UH RSWDIU PDWR HIGHU IRDQU IRDQS WRDIQ HDIQ QIGIP ERAMET ...... PRDIH REXEL...... MATSUSHITA #......

wigihs PU texsi Cours releve´sa` 10 h 15

C C C IQUDTH WHPDTH IDSR ISGHU IIDPH IIDUS UUDHU RDWI FFFF TUDTH TVDQH RRVDHP IDHQ IIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IQSDSH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C C C

QTRDQH PQVWDTS QDPH HIGHU RIDSH RPDRR PUVDQW PDPT HQGHT IPHDWH IPRDVH VIVDTQ QDPP HRGHI ESSILOR INTL ...... QSQ RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquidtion X IW feÂ vrier

C C C PWUDSH IWSIDRU HDIT HIGHU IIHDWH IIP UQRDTU HDWW ISGHU RDWH RDWS QPDRU IDHP QIGIP ESSILOR INTL.ADP...... PWU ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

C C ± UR RVSDRI RDPP QHGHT PDRR PDRI ISDVI IDPP PSGHT USDTS UTDQS SHHDVP HDWP IHGIP ESSO...... UI ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± SPPDSH QRPUDQV IDRI IVGIP SH RWDSH QPRDUH I HVGHR VWDPS FFFF FFFF FFFF ISGHI EURAFRANCE...... SQH ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C Paiement C IDII UDPV PDUU PQGHP WUT WVV TRVHDVT IDPP IHGHU IQDHW FFFF FFFF FFFF PWGHT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDHV RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

dernier France f C IWUDSH IPWSDSP FFFF HIGHR QRDUH QRDUH PPUDTP FFFF IPGHT RHDHT RIDQQ PUIDII QDIU IIGHI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWUDSH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon (1)

C C IDHT TDWS FFFF FFFF SRQ SSH QTHUDUT IDPV IHGHU URDUH URDWS RWIDTR HDQQ ITGHP EUROTUNNEL...... IDHT SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± IRU WTRDPT FFFF QHGHU IHH IHH TSSDWT FFFF HIGHU IPHDSH IPSDIH VPHDTH QDVI PWGHT IVDRH IUDSH IIRDUW RDVW QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRU FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C IRIDUV WQHDHP IDIW PPGIH IVDHI IVDHP IIVDPH HDHS PTGHT UIDTS FFFF FFFF FFFF HSGHV RIDRP RIDWH PURDVS IDIS HVGHI CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDIH FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± RPSDIH PUVVDRU IDSW PRGIH TR TSDTH RQHDQI PDSH ISGHU IUH ITWDVH IIIQDVI HDII HSGHT RENAULT (T.P.)...... RQP FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C FFFF FFFF FFFF ISGHU VIDSH VIDVS SQTDWH HDRP IUGHT SUDSS FFFF FFFF FFFF PIGHR SAINT GOBAIN(T.P...... IUV FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C C

± IRI WPRDWH HDUI HIGHV TWU TTI RQQSDVV SDIT PWGHU RTDSH RV QIRDVT QDPP HPGHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C C IUUDVH IITTDPW IDTH ISGHT VRH VSH SSUSDTQ IDIW IVGHT SH SIDIH QQSDIW PDPH HQGHT

ACCOR ...... IUS GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C RWDTV QPSDVV HDWI IPGHT UIDWS UP RUPDPW HDHT HPGHT RUDQH RWDRW QPRDTQ RDTQ IPGHT AGF ...... RWDPQ GASCOGNE...... S.E.B......

C C C

IRS WSIDIR PDVQ PVGHS SWDSS TI RHHDIQ PDRQ PRGHT STDVH SUDIS QURDVV HDTI HVGHT AIR LIQUIDE ...... IRI GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C IHR TVPDPH PDRT QHGHT RHDSS RHDSS PTSDWW FFFF IHGHT RV RV QIRDVT FFFF IUGHT

ALCATEL ...... IHIDSH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± PHDPS IQPDVQ HDRW FFFF IHIDUH IHI TTPDSP HDTV PUGHU IIDHP II UPDIT HDIV IPGHU

ALSTOM...... PHDIS GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PQI ISISDPT HDTS PVGHW RVDUV RVDSH QIVDIR HDSU IPGHU THDWS FFFF FFFF FFFF HIGHV

ALTRAN TECHNO. #...... PPWDSH GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C

PHW IQUHDWS PDWS FFFF PPDUH PPDUI IRVDWU HDHR HSGHT RP RP PUSDSH FFFF HTGHU

ATOS CA...... PHQ GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IPRDVH VIVDTQ IDUI IIGHS WP WP THQDRV FFFF IPGHP UTDRS UQDTH RVPDUV QDUP HSGHT AXA...... IPPDUH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

C ± IPW VRTDIV FFFF IHGHU RUDIH RUDQH QIHDPU HDRP HQGHU ISSDSH ISIDPH WWIDVI PDUT ISGHU BAIL INVESTIS...... IPW GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IIHDPH UPPDVT IDTW IUGHU IWDSH IWDQH IPTDTH IDHP HIGHU VPDSH VI SQIDQQ IDVI QHGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IIPDIH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± SU QUQDWH HDIU PHGHR VVDWH VUDPH SUIDWW IDWI ISGHS PHS PHUDPH IQSWDIR IDHU HTGHU BERTRAND FAURE...... STDWH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C RVDRH QIUDRV IDVW IRGHI TVDQH TVDUH RSHDTR HDSV HUGHS IHDQH IHDSW TWDRU PDVI PSGHW BIC...... RUDSH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@uliiteÂA

C QWTDVS TDIR RP PUSDSH FFFF RUDIH QHVDWT FFFF GENSET...... THDSH CEGEDIM #...... GROUPE BOURB ..d

± ± ITQDWW QDRU WSDWH TPWDHT FFFF IVDRS IPIDHP PDIP GROUPE D #...... PS CERG-FINANCE ... GUERBET S.A ......

± QSHDWR TDWS PQDHS ISIDPH FFFF RH PTPDQV FFFF NOUVEAU GUILLEMOT #...... SQDSH CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

PDVP FFFF TDWV RSDUW FFFF SVDTH QVRDQW FFFF GUYANOR ACTI .... HDRQ CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..d

QUWDVH FFFF QRDHT PPQDRP FFFF USDQH RWQDWR HDSQ

´ HF COMPANY...... SUDWH CNIM CA#...... HERMES INTL ...... C ± PSSDVP PDHW SIDWH QRHDRR FFFF IHPDVH TURDQP HDHW

MARCHE HIGH CO...... QW COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY......

± RQPDWQ HDRS THDPH QWRDVW FFFF PVDWW IWHDIT FFFF HOLOGRAM IND .. TT CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d

± IVDPR RDIQ IRUDTH WTVDIW FFFF SIDSH QQUDVP FFFF

IDP ...... PDUV C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

wehs PT texsi

C C UDHP FFFF RVDHP QIRDWW HDHR UDSV RWDUP RDWV IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

± PTDPR HDPS RIDVH PURDIW FFFF RR PVVDTP HDRS

Cours releve´sa` 17 h 35 IGE + XAO...... R C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE......

± TVDVV RDSR RUDRH QIHDWP FFFF UDVH SIDIT FFFF ILOG # ...... IHDSH C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

C ± ± IWDTV IDWT URDQH RVUDQV HDHT WPDIH THRDIR RDQI IMECOM GROUP .. Q C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

Cours Cours % Var. ± ± ISQDRW RDHW SWDTH QWHDWS FFFF UUDWH SIHDWW HDIP

INFONIE...... PQDRH C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IWHDPQ FFFF VT STRDIP IDRV IPI UWQDUI FFFF INFOTEL #...... PW C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

± ± ITHDWU HDPR QV PRWDPT HDPV UPDWH RUVDIW FFFF SDWW QWDPW FFFF ADLPARTNER # .... PRDSR LEXIBOOK #...... C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

C ± ± IIWDWU VDSS U RSDWP HDIR RHDTH PTTDQP FFFF RSDIH PWSDVR HDVW AB SOFT...... IVDPW JOLIEZ-REGOL...... CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C ± PVSDQR RDQW HDPI IDQV FFFF SSDIH QTIDRQ FFFF PIDSH IRIDHQ HDUH ALPHAMEDIA...... RQDSH JOLIEZ-REGOL...... d CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C C ± SSDUT PDRH WDIH SWDTW IHDUV RP PUSDSH FFFF IRDRW WSDHS QDIQ ALPHA MOS ...... VDSH LACIE GROUP...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C IHHPDWT FFFF IUDIH IIPDIU HDIU FFFF FFFF FFFF IRH WIVDQR FFFF ALTAMIR & CI...... ISPDWH MEDIDEP #...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C C ± QRDII FFFF TDHW QWDWS IDQQ RR PVVDTP HDWH IDTQ IHDTW VDTT ALDETA...... SDPH MILLE AMIS #...... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....

± ± IUDWU HDUP WDSH TPDQP FFFF TV RRTDHS FFFF IPH UVUDIS HDHV APPLIGENE ON .... PDUR MONDIAL PECH ... DAUPHIN OTA.....d MANITOU #......

C C ± ± TDPQ TDUR IPDSH VIDWW WDUR QRDIH PPQDTV PDPT SI QQRDSR PDVP ASTRA ...... HDWS NATUREX...... DECAN GPE NO... MANUTAN ......

± TPDWU IHDTW IHH TSSDWT FFFF TUDRH RRPDIP FFFF IIP UQRDTU FFFF ATN...... WDTH OLITEC ...... DU PAREIL AU ..... MARC ORIAN ...... d

± PWSDIV FFFF IPT VPTDSI VDPW RH PTPDQV FFFF RHDPH PTQDTW FFFF AVENIR TELEC...... RS OMNICOM...... EXPAND S.A...... d MARIONNAUD P..

C C RIDQQ S PDPS IRDUT PDPU TP RHTDTW FFFF PS ITQDWW FFFF BARBARA BUI...... TDQH OXIS INTL RG...... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C ± ± ± RUVDIW HDIQ IUDWH IIUDRP IDTR PSDVH ITWDPR RDPT RQ PVPDHT HDTU BELVEDERE...... UPDWH PERFECT TECH..... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C ± ± ± WVDQW HDQQ UDWP SIDWS RDSU UHDIH RSWDVQ QDWU IIH UPIDSS HDHW BIODOME #...... IS PHONE SYS.NE..... EUROPEENNE C... MICHEL THIER.....

C ± ± QRUDTT HDRT ITDTH IHVDVW PDQS SR QSRDPP HDWQ WDHQ SWDPQ FFFF BVRP ...... SQ PICOGIGA...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

± ± ± QRWDQH FFFF TUDWH RRSDQW PDVT TH QWQDSU HDVP IIDSH USDRR IDUH BVRP NOUV.99 .....d SQDPS PROSODIE ...... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

± ± SPDRV RDUT PTDHI IUHDTI IDVR IQR VUVDWV FFFF QUDQS PRS FFFF CAC SYSTEMES .... V PROLOGUE SOF.... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

C C ± ISUDRQ IDSW IDUH IIDIS QDHQ IPTDUH VQIDIH FFFF PSS ITUPDTW QDPQ CEREP ...... PR PROXIDIS...... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

C ± ± TDQH QDHQ SDWT QWDIH VDQH PRDSH ITHDUI RDPS PPDWH ISHDPI FFFF CHEMUNEX #...... HDWT QUANTEL ...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....d

C ± PWSDIV FFFF PUDWH IVQDHI PHDPV TRDWH RPSDUP QDSH QDSW PQDSS FFFF VRDVH SSTDPS FFFF COIL...... RS R2I SANTE ...... ARKOPHARMA #... FINACOR ...... d POCHET ...... d

C C C

IRIDHQ RDVU QTDWH PRPDHS HDPU WU TQTDPV HDHS UIDTS RTWDWW FFFF THDTH QWUDSI HDIT

CRYO INTERAC .... PIDSH RADOUX INTL ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

± ± ± PTVDSS TDWS IQDIH VSDWQ FFFF IVDIT IIWDIP IDVQ ISQ IHHQDTI FFFF TPDPH RHVDHI IDQR CYBER PRES.P...... RHDWR RECIF #...... ASSYSTEM # ...... FININFO ...... d RALLYE(CATHI......

C ± ± ______WIDWH TDTH IV IIVDHU IDTW TQDUS RIVDIU FFFF QV PRWDPT FFFF QR PPQDHQ HDIR CYRANO # ...... IRDHI REPONSE #...... BELLE JARDIN ...... d FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C C

IRRDQI SDWV TDIW RHDTH QDQQ IPS VIWDWS HDVH RPDSH PUVDUV FFFF PPDSH IRUDSW FFFF

DESK # ...... PP REGINA RUBEN.... ´ BENETEAU CB# .... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C ± IDSP IWDTV TDPS PSDWW IUHDRV TQDQH RISDPP FFFF ST QTUDQR FFFF IIIDRH UQHDUR FFFF DESK BS 98 ...... Q SAVEURS DE F ...... MARCHE BIOBLOCK SCT.....d FRAIKIN 2# ...... d SABATE SA #...... d

C ± ± UPDUS HDVI IHDVP UHDWU IDTQ SDRP QSDSS FFFF IRDII WPDST FFFF TW RSPDTI PDVI DMS # ...... IIDHW SILICOMP # ...... BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

C C C ± QUDUP PDTU IPP VHHDPU IDQU TI RHHDIQ HDHV IVDSS IPIDTV FFFF WQ TIHDHR PDIW DURAND ALLIZ.... SDUS SERP RECYCLA ..... BOIRON (LY)#...... GARONOR ACT. ...d SIDERGIE ......

wigihs PU texsi

C C RRWDWW HDVV PPDTI IRVDQI FFFF SH QPUDWV FFFF SU QUQDWH FFFF PR ISUDRQ HDVR DURAN DUBOI..... TVDTH STACI #...... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ......

C ± ±

IQWDQW QDRH HDQQ PDIT QDIP TVDVH RSIDQH FFFF IDSP WDWU IDPW IVDQP IPHDIU FFFF

ESKER ...... PIDPS STELAX ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... SOCAMEL-RESC....d

C ± RRSDQW FFFF QW PSSDVP FFFF IUDSQ IIRDWW IDRT PT IUHDSS FFFF PUWDWH IVQTDHP IDVW EUROFINS SCI...... TUDWH SYNELEC #...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

± ± TSDTH RDUT QDRS PPDTQ SDRU UDTH RWDVS FFFF SW QVUDHI FFFF RDTQ QHDQU FFFF EURO.CARGO S .... IH LA TETE D.L...... BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

Cours Cours % Var. ± ± PPQDHQ FFFF QHDIH IWUDRR PDWH RRDTH PWPDST HDVV PDVS IVDTW FFFF PW IWHDPQ FFFF

EUROPSTAT #...... QR THERMATECH I.... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± ± ± IQRDRU RDTS VPDIH SQVDSR HDPR RQ PVPDHT FFFF QPDQH PIIDVU IDUQ RI PTVDWR HDQV FABMASTER # ...... PHDSH TITUS INTERA ...... BRICORAMA # ...... GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #......

C ± ± ISVDHW HDRI IHHDTH TSWDVW FFFF TI RHHDIQ QDWQ WVDRH TRSDRT FFFF IHT TWSDQI QDHI PDSH ITDRH FFFF FI SYSTEM #...... PRDIH TITUS INTER...... d ADA...... BRIOCHE PASQ ....d GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

C ± ± TIDWW HDSP RR PVVDTP UDQI UTDIH RWWDIV HDSV RR PVVDTP FFFF TRDSS RPQDRP FFFF SIDWS QRHDUU FFFF FLOREANE MED... WDRS TRANSGENE # ...... AIGLE # ...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C ± ± ± QUHDTP HDVU IQDVH WHDSP IDRP TRDRH RPPDRR IDTU SHDIH QPVDTQ FFFF UDHV RTDRR FFFF ISW IHRPDWU PDSV GENERIX # ...... STDSH TR SERVICES...... ALGECO #...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C C UPDIT RDUT HDQQ PDIT FFFF UQDSH RVPDIQ HDTV PV IVQDTU FFFF SHHH QPUWUDVS FFFF PV IVQDTU FFFF GENESYS # ...... II UNION TECHNO .. APRIL S.A.#( ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

´ ´ ´ ´ ´ ´ PUHPDVU PSGHI IUSPDQT IIRWRDUQ PUGHI RIQDIP PUHWDVW PTGHI IUSDVS IISQDSH PTGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RIPDHS MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTWDHS PRPHDVI PSGHI PHQDPI IQQPDWU PTGHI QUTDPV PRTVDPQ PTGHI TPRDVH PTGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WSDPS OBLILION...... KALEIS DYNAMISME D......

´ IVRDWU IPIQDQP PTGHI IRSDRW WSRDQS PTGHI SUSDVT PTGHI

SICAV OBLIFUTUR D...... VUDUW SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUPDRW IIQIDRT PTGHI PRTDIT ITIRDUH PTGHI IISIDUQ PTGHI ORACTION...... IUSDSV SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDHV QPVDSH PTGHI PQDSV ISRDTU PTGHI IHQDSW TUWDSI PTGHI IPHIDQW PTGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVQDIS SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDRI QIHDWW PTGHI PHDWR IQUDQT PTGHI PUTDVV PTGHI

´ ´ RPDPI IIWDSV PSGHI

FCP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDPQ SLIVARENTE...... LATITUDE D...... IHTDIW TWTDST PTGHI WRTDUR PTGHI ´ IRRDQQ PIUTHDIQ PTGHI SYNTHESIS ...... QQIUDQI SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDPH PTQDTW PTGHI UWUDWP SPQRDHI PTGHI QHQDPS PTGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDPQ TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

ne seÂ letionF

PPVSDPW IRWWHDSP PTGHI IIWDWU PUGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDPW POSTE GESTION D......

` TRURDUH RPRUIDPS PTGHI

IVTQDQI PTGHI

UNI-FONCIER...... PVRDHT POSTE PREMIERE SI......

PHTQTDRU PTGHI

FONSICAV C ...... QIRTDHI ` PSRRHWDVR PTGHI

ˆ ´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVUVRDSQ IVPVDTI PTGHI

Cours de cloture le 26 janvier ´ UNI-REGIONS...... PUVDUU PHSWWDRV PTGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIRHDQU ` VQVRDQU SRWWUDVT PTGHI IPRDUT PTGHI

CM EURO PEA...... IWDHP POSTE PREMIERE 2-3...... QPIDWR PUGHI UNIVAR C ...... RWDHV

VPIDVI SQWHDUP PTGHI IWVDTP PTGHI

Sicav en ligne : CM FRANCE ACTIONS ...... QHDPV REVENUS TRIMESTR. D ...... QHIDVI PUGHI

e UNIVAR D...... RTDHI

Valeurs unitaires Date ´ ITWDVR IIIRDHV PTGHI ISUDSH PTGHI ´ CM MID. ACT. FRANCE...... PRDHI THESORA C ...... PUSDPR PTGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDWT

¤uros francsee cours ´ IRVDSW WURDTW PTGHI IWQUDUH PTGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... PWSDRH THESORA D...... QVHDQP PTGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SUDWV Fonds communs de placements ´ RPUVWDWR PVHTVQDTI PTGHI

UIHDVH PTGHI

AGIPI ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHVDQT TRESORYS C...... PUVDWI PTGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDSP IHVUQTDHW PTGHI

INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSUTDUI

QTUDRI PRIHDHS PTGHI

IUUDPR PTGHI

´ CM OPTION DYNAM...... PUDHP SOLSTICE D...... VUSIVDQI PTGHI

ECUR. EXPANSION C...... IQQRPDHV PTVVDUT IUTQUDII PIGHI

ISUDUT PTGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDHS INDOCAM VAL. RESTR...... ´ QPTDSR PTGHI

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUV

RIUVDQI PTGHI

ECUR. GEOVALEURS C...... TQTDWV IVDIQ IIVDWQ PSGHI

IRVDUU PTGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDTV OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WWHDQT PTGHI

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDWV QHPDTT PTGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RTDIR

IIUDUR PSGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDWS Serveur vocal :

PHURDUQ PTGHI

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QITDPW IQSSDHI PTGHI

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDSU ´ IITDIU PSGHI

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDUI 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIIRDHV PTGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDVR

IPPPDQV PTGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDQS ´ IIQDPP PSGHI

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDPT ´ QWTQTDQQ PTGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRPDSP QQPDQU PTGHI

´ ECUR. TRESORERIE C...... SHDTU Fonds communs de placements IRIRQHDHR WPUUPHDPS PTGHI

IHWDRV PSGHI

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION C ...... ITDTW ´ QHSUHDHW PTGHI

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTHDQV QIIDTS PTGHI

RUDSI ´ IITDST PTGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... IUDUU IRVUTDQV PTGHI

PPTUDVW CM OPTION MODERATION .

IHWDRV PSGHI

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS EXPANSION D...... ITDTW

IHVIDUR PTGHI

´ CADENCE 1 D...... ITRDWI PIWIDWS PTGHI

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQRDIT RHRHPHDVR PTGHI

TISWPDSV ´ ´ ´ IHWDSR PSGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE C...... ITDUH

IHVIDWR PTGHI

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITRDWR PHHDQQ PTGHI

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSR PPUUDSS PTGHI

NATIO EPARGNE...... QRUDPI ´ ´ ´

IHRDTQ PSGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWS

IHUHDQQ PTGHI

´ CADENCE 3 D...... ITQDIU PPQTDUU IRTUPDPS PTGHI

QUUDRR PSGHI

GEOPTIM C ...... SUDSR

RHIVDRT PTGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... TIPDTI ASIE 2000......

SPSDSS PTGHI

PACTE SOL. LOGEM...... VHDIP ´ RPSDSP PTGHI

´ CAPIMONETAIRE C ...... TRDVU IQIQSDPV PTGHI

PHHPDRT ´

PPSPUDIR PSGHI

GEOPTIM D...... QRQRDPR

ITWDST PTGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDVS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDVV PTGHI

PACTE VERT T. MONDE...... VP ´ QURDTP PTGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDII

PVUTDUU PTGHI

RQVDST ´ ´ QIQDRP PSGHI HORIZON C...... RUDUV IWUDWH PTGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDIU ST-HONORE MAR. EMER. ....

TWIDWU PTGHI

´ ´ SOGEOBLIG C/D...... IHSDRW IIH PTGHI

ITDUU ´ RVUDRR PSGHI ´ PREVOYANCE ECUR. D...... URDQI IPIQSDTH PTGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSHDHT ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQUDUS PTGHI

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDRW QIQDQV PHSSDTR PSGHI

IQSHDVI PTGHI

NATIO EURO VALEURS ...... PHSDWQ ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ RSRDUI PTGHI

INTERSELECTION FR. D...... TWDQP

IIRWDII PTGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUSDIV

IVVDUV PTGHI

´ FRANCIC...... PVDUV ´ ´ IIVHDWP PTGHI

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDHQ

IPSHDQP PTGHI

NATIO EURO OPPORT...... IWHDTI

IURDIT PTGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDSS LEGAL & GENERAL BANK ´ IQTIDWH PTGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PHUDTP

PIRQDUQ PTGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QPTDVI ´ PRWDQW PTGHI

EUROPE REGIONS...... QVDHP ´ ´ WWQDSV PTGHI

SELECT EQUILIBRE 2...... ISIDRU

IPSIWTDPP PUGHI

AMPLIA ...... IWHVTDHR ITTIDHI PTGHI

NATIO IMMOBILIER...... PSQDPP ´ IWHPDWQ PTGHI

PWHDIH ´ WQQDST PTGHI

´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRPDQP

QSDIQ PQHDRR PTGHI

IITTDVP PTGHI

NATIO INTER...... IUUDVV ATOUT AMERIQUE ...... ´

IVRDPV IPHVDVH PSGHI IQWVDQH PTGHI

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIQDIU

VPDSV PTGHI

´ IPDSW

STTVDQW PTGHI

NATIO MONETAIRE C...... VTRDIR ATOUT ASIE...... ´ QQPDTP PIVIDVR PSGHI PRUVDPI PTGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QUUDVH

IIITDUU PTGHI

´ IUHDPS

SPIUDSS PTGHI

NATIO MONETAIRE D...... UWSDRI ATOUT FRANCE EUROPE .....

ITVDRS IIHRDWT PTGHI PQRSDWH PTGHI

ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D...... QSUDTQ

RIDRP PUIDUH PTGHI

PRPDWU PTGHI

NATIO OBLIG. LT...... QUDHR ATOUT FRANCE MONDE......

PTDWI IUTDSP PTGHI PUPPDVV PTGHI

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE C...... RISDIH

ITTDIT IHVWDWR PTGHI

WRTDTV PTGHI

NATIO OBLIG. MT C ...... IRRDQP ATOUT FUTUR C ......

RWTDVP PTGHI QUTDVT PRUPDHR PTGHI

CONVERTICIC...... USDUR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D......

ISRDHW IHIHDUT PTGHI

WIRDWW PTGHI IQWDRW ATOUT FUTUR D......

NATIO OBLIG. MT D...... ´ RTDVW QHUDSV PTGHI

IWIVDUR PTGHI

PWPDSI ´ SOGEPARGNE D...... IRTDUR PTGHI ECOCIC...... PPDQU

PIQVDHW PTGHI

´ QPSDWS AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIQDIP PTGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDRW COEXIS ......

STDRS QUHDPW PTGHI

IHHPPDST PTGHI

ISPUDWQ ´ SOGINTER C...... IRTDQR PTGHI

` MENSUELCIC...... PPDQI PUQIDSR PTGHI

RITDRP AMPLITUDE AMERIQUE D...

VPITPDVV PTGHI

NATIO PLACEMENT C...... IPSPSDTS DIEZE ......

RPVQDTT PTGHI

TSQDHR ......

PIQDUI PTGHI OBLICIC MONDIAL...... QPDSV

WWTSRUDPT PUGHI

ISIWPPDTS AMPLITUDE EUROPE C......

USIHIDSH PTGHI

NATIO PLACEMENT D ...... IIRRWDIS ELICASH ......

IPTTDQW PTGHI

´ IWQDHT ...... PHWDSV PTGHI

OBLICIC ReGIONS ...... QIDWS QQUTDIS PTGHI

SIRDTW AMPLITUDE EUROPE D ......

IISSDHU PTGHI

NATIO REVENUS...... IUTDHW EURODYN......

ITUDVT PTGHI PSDSW ......

IPTQDWH PTGHI

RENTACIC...... IWPDTV PQTUDWR PSGHI ´ ´ QTHDWW AMPLITUDE MONDE C...... IISQUDSH PTGHI

NATIO SECURITE ...... IUSVDVV INDICIA......

...... IVHDIV IIVIDWH PTGHI

ITHQVDIS PTGHI PRRS AMPLITUDE MONDE D ...... IUSIDVT PTGHI

NATIO VALEURS...... PTUDHU INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDWP VRDUS PTGHI IRTVIDRQ PTGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPQVDIU AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

...... IPDVP VRDHW PTGHI IIISQDQU PSGHI INDOCAM EUR. NOUV...... IUHHDQP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRUTDIU PTGHI BANQUE POPULAIRE PPSDHR ´ ...... QWDQV PSVDQP PTGHI IPUHDRT PTGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDTV EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVPVDIP PTGHI PUIUDVV ´ IHHDSV TSWDUT PTGHI IIWVDVW PTGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDUU LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

...... ITPTIDPR PTGHI PRUWDHI ´ PVDHT IVRDHT PTGHI WVVDSQ PTGHI ISHDUH LION 20000 D...... WUHPIDQS PTGHI MONEDEN...... IRUWHDVI INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVWPDQU PTGHI IVIPDWV ´ IIIDWQ UQRDPI PTGHI ISVDVU PTGHI ´ PRDPP LION-ASSOCIATIONS C...... QHUDIP PTGHI OBIG. TTES CATEGORIES..... RTDVP INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUPVDRR PTGHI ITQSDSR ´ IHRDUS TVUDII PTGHI IRPDUR PTGHI

INDOCAM ORIENT D ...... PIDUT LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com

RPPHDTU PUTVSDUV PTGHI IWDIH IPSDPW PTGHI VUIDRR PTGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQPDVS LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHVDTR PQTUIDIQ PTGHI IUDSU IISDPS PTGHI PIRUDRI PTGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDQU LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PUPDRW IUVUDRP PTGHI PHTDII IQSIDWW PTGHI IRTWDVH PTGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PPRDHU LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHUQDTH PSGHI IVWQDQH IPRIWDPQ PUGHI PRWDTH ITQUDPU PTGHI IVUDVW IPQPDRV PTGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITQDTU MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2801--0023-0 WAS LMQ2801-23 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2031 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

TECHNOLOGIE Dans le nou- tuelle. Un mur d’images visualise une programme d’ingénierie assistée par duction imposant la réalisation de points de vente en offrant à ses veau centre technique de Renault, à voiture à l’échelle 1 et facilite la prise ordinateur (IAO) de Renault. Un sys- coûteux outils de fabrication) lors de clients une visualisation en trois di- Guyancourt (Yvelines), le construc- de décision des responsables lors de tème de simulation d’éclairage en la conception de nouvelles optiques. mensions des modèles qui ne teur automobile multiplie les équipe- la conception d’un nouveau modèle. fait partie et fournit des économies b LE CONSTRUCTEUR tente d’inté- peuvent être présentés dans les halls ments faisant appel à la réalité vir- b CET ÉQUIPEMENT s’intègre dans le substantielles (chaque cycle de pro- grer la réalité virtuelle dans ses trop exigus de ses concessions. L’industrie automobile s’immerge dans la réalité virtuelle Renault s’est équipé d’un mur d’images pour remplacer la fabrication des maquettes grandeur nature. Un simulateur d’éclairage permet également de tester l’efficacité des phares sans avoir à les fabriquer PLUS DE SIX MÈTRES de large rendu plus difficile ce suivi de tils de fabrication. Désormais, et deux mètres de haut. Le mur l’avancement du travail. «La re- « nous estimons qu’il sera possible d’images n’usurpe pas son nom. présentation virtuelle rend donc aux de ne fabriquer qu’une seule vague Dans le Technocentre de Renault, managers la maîtrise de la visuali- de prototypes lors de la conception à Guyancourt (Yvelines), il occupe sation », note François Pistre. Des d’un véhicule entièrement nou- l’intégralité de l’une des cloisons chefs d’équipe au grand patron, les veau », se réjouit Pierre Beuzit. de la « salle de visualisation vir- acteurs décisionnaires d’un projet tuelle », située au cœur de la direc- peuvent désormais se rassembler RÉDUCTION DES DÉPENSES tion du design. Avec un tel écran, autour de la maquette virtuelle du Un objectif qui s’intègre dans le l’image d’une voiture en grandeur futur véhicule. vaste programme d’ingénierie as- nature peut être projetée devant « La salle a été conçue pour facili- sistée par ordinateur (IAO) lancé une vingtaine de personnes. ter les échanges et les discussions », par Renault. Il s’agit d’étendre le En service depuis quelques mois, indique Bruno Simon, responsable plus possible les applications des cet outil de travail semble réjouir des images de synthèse à la direc- outils virtuels. Au-delà du mur les techniciens de la marque au lo- tion du design industriel. « La ma- d’images, le constructeur utilise, sange. Les voilà dotés du nec plus quette virtuelle permet de débattre par exemple, un simulateur de la ultra de la conception assistée par de différentes solutions et, en parti- fonction éclairage. Installé au vo- ordinateur (CAO). Un équipement culier, de vérifier la “montabilité” lant d’une véritable Safrane, un semblable à celui de General Mo- des différentes pièces », précise technicien peut ainsi contrôler la tors, dont il est largement inspiré. François Pistre. Les quelques mil- sûreté de la conduite de nuit en Pendant le développement d’un lions de francs investis dans cette faisant l’économie des fastidieux projet, la salle du mur d’images installation devraient être vite ren- essais nocturnes. devient le lieu de rencontre de tabilisés : le nouvel outil pousse Sur l’écran géant situé devant la tous les acteurs qui participent à la dans ses derniers retranchements voiture sont projetées les images conception de la nouvelle voiture. la fabrication d’une maquette, du circuit d’Aubevoye (Eure). L’es- Issus de disciplines différentes, ils opérations des plus coûteuses sayeur effectue alors un véritable viennent visualiser leur travail et le dans le processus de conception parcours qui lui permet de juger de confronter à celui de leurs col- d’un véhicule. l’efficacité des faisceaux lumineux D.R. lègues. C’est là que les décisions de Si, hier, l’écran d’ordinateur Le « parcours virtuel » permet de modifier la couleur du véhicule ou de rajouter une option. simulés dans toutes les conditions modifications importantes sont remplaçait complètement la de conduite. Une commande af- prises et que les choix sont validés. planche à dessin, il ne pouvait sup- création à la réalisation engendre Après chaque modification impor- Clio. Les contraintes imposées par fiche, en surimpression, la valeur « Au temps des planches à dessin, primer la nécessité de vérifier des tensions entre les hommes des tante, une nouvelle maquette doit le design rendaient le problème des mesures photométriques sur les chefs de projet pouvaient facile- concrètement certaines caractéris- bureaux d’études et ceux des ate- être réalisée. « C’est ainsi qu’il nous délicat, explique-t-il. L’absence de chaque zone éclairée. De toutes ment jeter un œil sur le travail des tiques. Outre le design général li- liers. a fallu trois ans pour obtenir des stries classiques sur l’optique des ces informations découlent les dessinateurs en fin de journée », mité par le cadre restreint d’un D’où le recours à la fabrication éclairages corrects sur la Clio », se phares empêchait de rabattre suf- corrections à apporter aux op- note François Pistre, directeur de écran, le contrôle de l’aptitude des d’une maquette à l’échelle 1 réali- souvient Pierre Beuzit, qui vient fisamment les faisceaux de lumière tiques avec, à la clé, une réduction l’informatique technique et scien- différentes pièces à s’assembler sée par fraisage, qui sert d’arbitre d’être nommé directeur de la re- sur la route. D’où la multiplication considérable des dépenses et des tifique. L’arrivée des ordinateurs correctement posait un problème entre la créativité du design et la cherche de Renault après avoir eu des prototypes et des essais, impo- délais. CAO a dématérialisé les plans et insurmontable. Ce passage de la réalité des unités de production. la responsabilité du projet de la sant la réalisation de coûteux ou- Renault ne s’est pas arrêté là. La firme s’est lancée, en mai 1998, dans le projet Eureka Cards Rétroprojection géante (Comprehensive automobile re- Une visite « immersive » mais statique search and development simulator), « Action ». Derrière l’écran en qui doit donner lieu à la création Plexiglas, trois projecteurs tri- « DANS une concession, nous ne pouvons présen- ture qui correspond vraiment aux attentes » du fu- clique sur les icones de changement de couleur de d’un poste de conduite virtuel. Do- tubes projettent chacun un tiers ter que 7 ou 8 voitures alors que nous disposons tur acquéreur. la carrosserie. Mais il ignore qu’il faut regarder le té d’un budget de 35 millions de de l’image. Conséquences : au- d’une cinquantaine de modèles et versions en cata- D’un clic de souris, le vendeur peut modifier la résultat sur un autre écran... Lassé, il renonce et francs (5,34 millions d’euros), le cune ombre portée produite par logue », constate Thierry Dombreval, directeur du couleur de la carrosserie et de la sellerie ou rajou- se rabat sur les voitures bien réelles exposées programme associe plusieurs en- les personnes qui commentent marketing de Renault. D’où le développement ter l’option radio-cassette. Grâce à son casque dans le hall. Le casque, quant à lui, a disparu. Trop treprises et laboratoires euro- l’image ; pas de perturbations d’un outil d’aide à la vente baptisé « parcours vir- muni d’un écran pour chaque œil, le client « vi- fragile pour une manipulation sans surveillance. péens. Paradoxalement, il se pré- dues à l’éclairage des postes où les tuel » (photo). De prime abord, l’installation rap- site » la voiture de ses rêves dans ses moindres Le chaland se laissera-t-il séduire ? Le doute est sente comme un jeu vidéo techniciens prennent des notes. pelle celles des jeux d’arcades. Un grand écran détails. Les images suivent les mouvements de sa permis. D’autant qu’aujourd’hui seule la gamme sophistiqué. L’essayeur, équipé Une station de travail Silicon Gra- avec lunettes polarisantes pour restituer le vo- tête grâce à un capteur situé sur le sommet du Clio est présentée et que ce « parcours virtuel » d’un casque de réalité virtuelle en phics « fait » les « soudures » lume et un casque de réalité virtuelle « immersif » casque. S’il se retourne, le client peut juger de la imaginé par Renault justifie son nom surtout par trois dimensions, est assis dans entre les trois tiers d’images et les et « interactif » laissent présager un véritable sensation d’espace offert par l’habitacle. Un autre son absence. Pas question de conduire virtuelle- une reproduction du poste de rend quasiment invisibles, les voyage cyberspatial. clic de souris du vendeur et le voilà à la place du ment la voiture. L’outil ne propose qu’une visite conduite montée sur une plate- lignes de la voiture virtuelle se Sur les bords de la Seine, à Paris, le concession- passager ou sur la banquette arrière. Une vision silencieuse et statique. Les habitués des jeux vi- forme mobile. De quoi ressentir raccordent parfaitement. Renault naire Renault Rive-Gauche expérimente, depuis de la voiture depuis l’extérieur est, bien entendu, déo seront déçus. Quant aux autres, il leur man- les vibrations de la voiture réelle. annonce une résolution de 3 200 le 14 janvier, la première installation de ce type en proposée. quera le plaisir qu’il y a à caresser la sellerie, sentir Au-delà de la conception, cet outil par 1 024 points. Mais à quel prix ! attendant la généralisation du système, en France l’odeur du neuf ou s’asseoir, une fois n’est pas s’attaque à l’étude des facteurs hu- La station de travail dispose pour et à l’étranger, annoncée pour le début de l’an PALLIER LE MANQUE DE PLACE coutume, en passager arrière pour voir si l’on mains, de l’ergonomie à la sécurité ces simulations d’une mémoire 2000. « Nous devons d’abord vérifier que cet outil Après l’excitation de la première présentation, peut étendre les jambes. Difficile de faire rêver en passant par des applications vive de 4,6 milliards d’octets (gi- correspond aux attentes des vendeurs et des la vie de la concession Rive-Gauche a repris son avec le virtuel quand il ne sert qu’à pallier le telles que l’étude des effets des gaoctets, ou Go) alors que les PC clients », explique Thierry Dombreval. Une pru- cours. Lundi 18 janvier, le système de parcours manque de place d’exposition. médicaments sur la conduite. les plus puissants se contentent de dence compréhensible au vu des performances virtuel était abandonné à son sort. S’approchant 64, voire 128 millions d’octets (Mo). du système, destiné à faciliter « le choix de la voi- de l’ordinateur de contrôle, un monsieur âgé M. Al. Michel Alberganti Défilé de mannequins numériques pour stylistes branchés (Publicité

« UNE STATUE articulée à la- Un projet européen de trois ans, la trahit la difficulté de créer partenaires : la société espagnole quelle on peut donner diverses atti- baptisé Comedia, a donc été lancé d’autres tenues que des combinai- Rem Infografica pour l’animation tudes ; une armature servant de en 1998 par la société française sons collées au corps des person- virtuelle, l’Institut textile de modèle pour la confection et les es- Lectra Systèmes, installée près de nages. Comment, avec des mo- France et le Marmara Research sayages des vêtements ; une figure Bordeaux. Leader mondial d’outils dèles mathématiques, traduire de Center (Turquie) pour les « cartes imitant grossièrement un être hu- de CAO dédiés à la confection et la manière la plus réaliste les dra- d’identité » des tissus, l’Institut main ; une personne sans caractère de machines de coupe assistée par pés, les plis, les ombres, l’aspect national de la recherche en infor- que l’on mène comme on veut ; un ordinateur, Lectra a l’ambition soyeux, l’épaisseur du tissu ou du matique et automatique pour les personnage tout d’une pièce dénué d’écrire un programme mettant un tricot ? modèles mathématiques et l’ergo- de vie. » Le Petit Robert a parlé. vêtement dans n’importe quelle si- nomie d’un programme destiné à Avant que le mot finisse par dé- tuation. « Cet outil permettra d’ha- MODÉLISER LE GLISSEMENT des stylistes plus habitués à ma- signer un être de chair arpentant biller un mannequin virtuel et d’étu- Ce n’est que le premier pro- nier le tissu que l’ordinateur. En- les podiums des défilés de mode, dier le tombé du vêtement dans une blème que Comedia devra ré- fin, la société italienne GFT, spé- le mannequin s’apparentait à une phase statique, puis dans une phase soudre. Il faudra ensuite habiller cialiste du prêt-à-porter haut de sorte de pantin en taille réelle, se dynamique, le tout en trois dimen- virtuellement le mannequin nu- gamme, servira de cobaye indus- pliant à la volonté de son Pygma- sions », résume Denis Martin, in- mérique et le mettre en situation. triel. lion couturier, le styliste. génieur chargé, au sein du dépar- « On ne fera pas évoluer de la Des moyens et une coopération Ces anciennes acceptions re- tement Recherche et même façon le mannequin s’il porte européenne importants, car l’en- prennent, à l’heure de l’informa- développement de Lectra Sys- une robe de soirée ou une combi- jeu dépasse le simple gain de pro- tique, toute leur saveur. Car le sec- tèmes, des problèmes de propriété naison de ski, anticipe Denis Mar- ductivité. L’aboutissement du pro- teur de la confection textile haut industrielle. tin. Dans ce dernier cas, il faudra jet Comedia pourrait marquer, via de gamme passe irréversiblement Cela dit, tout, ou presque, reste lui faire adopter des positions ty- la simulation numérique, l’entrée de l’ère du crayon à celle de la sou- à faire dans ce domaine. Peu de re- piques du skieur, évaluer la tension du secteur vers la mass customiza- ris. Pour faire face à l’invasion des cherches ont été effectuées dans la du vêtement en fonction de la saillie tion, la personnalisation à grande vêtements fabriqués à faible coût mécanique des matériaux souples. des muscles mis en jeu. » Et, éven- échelle. Quand le logiciel fonction- dans les pays émergents, les indus- Selon Denis Martin, on peut certes tuellement, revoir la copie si le nera, qui empêchera le client d’en- triels occidentaux du secteur ont déjà fabriquer des images « cré- mannequin ne « trouve » pas sa trer ses mensurations – dans une été obligés de multiplier modèles dibles » du tissu, comme cela a été combinaison confortable. En plus boutique ou sur Internet –, de se et collections, afin de diversifier le cas pour le défilé virtuel du cou- de ces questions d’interaction voir évoluer avec tel ou tel vête- leur offre. Après avoir consenti de turier Thierry Mugler lors du fo- entre le corps et ce qui le recouvre, ment et de commander l’ensemble gros efforts de modernisation rum annuel Imagina des nouvelles reste aussi à modéliser le glisse- de son choix, qui sera coupé et as- dans les usines au cours des an- images en 1998 (Le Monde du ment d’un vêtement sur un autre... semblé par des machines reliées nées 80 et 90, ils s’attaquent au- 7 mars 1998), mais pas encore Pour mener à bien le projet au réseau ? « Tout s’emboîte, jourd’hui au dernier « gisement de d’images « réalistes ». La meilleure Comedia, qui bénéficie d’un bud- conclut Denis Martin, et la techno- productivité » : la création. Le but preuve en est fournie par les jeux get de 66 millions de francs logie nous permettra de faire, à un est de réduire par trois le coût et la vidéo, toujours à la recherche de (10 millions d’euros) et du label coût acceptable, du sur-mesure tel durée de la mise au point des col- vérité visuelle des textures. On délivré par la structure euro- qu’on en faisait il y a quarante ou lections en utilisant un pro- peut, certes, apprécier les vête- péenne de stimulation de la re- cinquante ans. » gramme hyperréaliste de concep- ments moulants de Lara Croft, cherche Eurêka, Lectra Systèmes tion assistée par ordinateur (CAO). l’héroïne de Tomb Raider, mais ce- s’est assuré le soutien de plusieurs Pierre Barthélémy LeMonde Job: WMQ2801--0024-0 WAS LMQ2801-24 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2032 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES La ﬁèvre des « autres mondes » saisit les astronomes Les détections de planètes extrasolaires se multiplient depuis quatre ans. Elles devraient s’accélérer avec la mise en service des télescopes géants sur terre et des prochains observatoires spatiaux. Cette abondance conduit à se demander si l’une d’entre elles abrite la vie Notre système solaire n’est pas seul dans ont été détectées. La plupart sont des autres devraient suivre. Plusieurs projets d’une vie, primitive ou non. Les expé- aux astronomes de nombreux problèmes à l’Univers. On en est certain depuis que géantes gazeuses analogues à Jupiter et sont en préparation, qui permettront peut- riences menées par certains biochimistes résoudre. Expliquer, par exemple, pour- deux astronomes genevois ont découvert, souvent plus grosses qu’elle, mais une être d’identiﬁer des astres dotés d’un envi- montrent que cette éventualité n’est nulle- quoi, contre toute attente, tous les sys- en 1995, une planète en orbite autour équipe internationale vient d’en repérer ronnement similaire à celui de notre globe ment à exclure. Mais, en attendant cette tèmes planétaires repérés jusqu’à présent d’une étoile. En quatre ans, dix-sept autres une de la taille de la Terre. De nombreuses et, pourquoi pas, d’y détecter les signes « rencontre du troisième type », il reste semblent résolument différents du nôtre.

« C’ÉTAIT juste une question de verte de trois nouveaux systèmes nique nouvelle – dite des microlen- temps. On les attendait. Peu d’astro- protoplanétaires. tilles – devrait aboutir, rapidement, nomes doutaient de la possibilité de Mais, avant cela, Michel Mayor à d’autres détections similaires, es- découvrir des planètes hors du sys- et Didier Queloz avaient lancé un time Michel Mayor. tème solaire. » Michel Mayor (Ob- autre type de recherches, beau- Jamais à court d’imagination, les servatoire de Genève), qui, avec coup plus fécond. Dans l’impossi- chercheurs ont bien d’autres stra- Didier Queloz, mit en évidence la bilité d’observer directement une tégies pour mener à bien cette ex- première de ces planètes, en 1995, planète, même grosse, à proximité ploration. L’utilisation simultanée joue les modestes devant les d’une étoile aussi lointaine que des quatre télescopes européens membres de l’Académie des brillante, ils ont entrepris de détec- de 8 mètres, dont l’installation est sciences, à qui il présentait, lundi ter les perturbations que pourrait en cours au Chili, devrait per- 25 janvier, ses travaux. Pour son causer la rotation d’un objet mas- mettre d’observer des planètes de confrère Pierre Lena, la découverte sif autour d’un tel astre. L’analyse petite taille, donc telluriques de Mayor et Queloz « ouvre une de ces très légères oscillations per- comme la Terre. D’autre part, il a nouvelle ère ». Elle pourrait « révo- lutionner non seulement l’astronomie, mais beaucoup d’autres disci- Des couples énigmatiques plines, et peut-être même l’idée que l’homme se fait de lui-même ». Les dix-huit planètes lointaines découvertes depuis 1995 semblent En effet, rappelle Jean Schneider montrer que notre système solaire, de par sa distribution et sa (Observatoire de Paris), les composition, est l’exception plus que la règle. Treize d’entre elles hommes ne cessent depuis l’Anti- sont plus grosses que Jupiter (lui-même 318 fois plus massif que la quité de s’interroger sur le fait de Terre). Pourtant, à trois ou quatre exceptions près, elles sont infini- savoir s’ils sont « seuls dans l’Uni- ment plus proches de leur étoile que la Terre, qui est elle-même cinq vers ». Même si la réponse n’est fois plus près du Soleil que Jupiter. Enfin, leurs orbites sont le plus pas pour demain, les multiples dé- souvent très excentriques, au contraire de celles des planètes du couvertes de planètes – dix-sept en système solaire. moins de quatre ans, et Michel Nos connaissances sur la formation des systèmes planétaires Mayor annoncera la découverte étant fondées surtout sur ce que nous savons du nôtre, ces couples d’une autre prochainement – ap- énigmatiques remettent en question pas mal de connaissances partenant à d’autres systèmes so- considérées comme acquises. Les astrophysiciens ont déjà élaboré laires laissent espérer l’observation sur leurs ordinateurs quelques scénarios susceptibles d’expliquer de centaines ou de milliers d’autres ces énigmes. La partie n’est sans doute pas gagnée pour autant : les et parmi elles, peut-être, de traces nouvelles découvertes attendues pourraient bien approfondir en- de vie. Les chercheurs fourbissent core le mystère. déjà les outils qui leur permettront de déceler ces formes de vie sur d’éventuelles « sœurs » de la mettait aux deux hommes de dé- été proposé au Centre national Terre... terminer les caractéristiques de la d’études spatiales de réaliser un sa- planète qui les provoquait. C’est tellite capable de découvrir aussi « NÉBULEUSE PRIMITIVE » ainsi qu’ils pouvaient annoncer, des planètes de la taille de la Terre Les planètes sont, assure l’astro- en octobre 1995, qu’une planète par « occultation » (baisse de lumi- nome genevois, « un sous-produit d’une masse équivalant à la moitié nosité lors de leur passage devant SPACE TELESCOPE SCIENCES INSTITUTE SPACE obligé de la formation des étoiles ». de celle de Jupiter était en orbite leur « soleil »). Deux siècles de recherches, confir- Un nuage immense de peu la forme sphérique. De la ma- ce processus ne se produise pas autour de 51 Peg, une étoile de la Si le financement nécessaire mées par de nombreuses observa- matière brune haut d’une tière est éjectée le long de l’axe de hors de notre système solaire. constellation de Pégase située à (25 millions de francs, soit 3,8 mil- tions récentes, ont permis aux as- année-lumière rotation de l’étoile, tandis qu’un Comment le vérifier ? « On a long- 40 années-lumière du système lions d’euros) est débloqué, cet en- trophysiciens de se faire une idée (9 600 milliards de disque se forme perpendiculaire- temps pensé que le stade des plané- solaire. gin, baptisé Corot, pourrait passer assez claire de ce processus. C’est kilomètres). Quelques ment à lui. C’est dans ce disque tisimaux ne serait pas observable », La brèche était ouverte. Trois en revue quelque 50 000 étoiles à le Français Pierre-Simon Laplace excroissances plus épaisses – qui ne représente que 1 % de la se souvient Anne-Marie Lagrange. mois plus tard, deux autres étaient partir de 2002 ou 2003. Pour le plus qui émit, dès 1796, l’hypothèse que qui se densifient et finissent masse de l’étoile – que vont se for- Paradoxalement, ce sont pour- détectées par des astronomes long terme, des projets spatiaux les systèmes planétaires se for- par former des étoiles. mer les planètes. D’abord sous tant les disques de matière, pre- américains. On en connaît au- susceptibles d’observer les « signa- maient à partir d’un nuage de gaz Le télescope spatial Hubble forme de planétisimaux, des mier stade des systèmes plané- jourd’hui dix-huit. A la grande sur- tures » de la vie et d’obtenir enfin et de poussière, qu’il baptisa la a photographié cette « grains » de poussière agglomé- taires en formation, qui seront prise des astronomes, notre sys- de vraies images de ces planètes « nébuleuse primitive », explique pouponnière d’étoiles dont rée d’un diamètre d’environ 1 kilo- d’abord détectés. Le satellite astro- tème solaire apparaît comme une très lointaines sont à l’étude. Anne-Marie Lagrange, de l’Institut les astres jeunes pourraient mètre, autour desquels vont se for- nomique infrarouge IRAS en a dé- exception. Aucun de ces couples Le défrichement du champ national des sciences de l’Univers être entourés d’un disque mer des planètes géantes gazeuses tecté un, en 1983, autour de Beta exotiques ne lui ressemble, même d’études ouvert à leurs collègues (INSU, CNRS) de Grenoble. de poussières qui, à terme, (analogues à Jupiter, Saturne, Ura- Pictoris, une étoile ayant deux fois de loin. par Michel Mayor et Didier Queloz On sait aujourd’hui, et les obser- engendrera des planètes. nus et Neptune), ou qui vont se la taille du Soleil. Plusieurs débute à peine. Avant même d’es- vatoires spatiaux IRAS et Hubble rassembler et grossir en attirant équipes, dont celle de l’astronome LES « SIGNATURES » DE LA VIE pérer contacter d’éventuelles « in- ont permis de le confirmer, que des corps plus petits qu’eux pour française, ont pu, depuis, en détail- La méthode de Mayor et Queloz telligences extraterrestres », l’ana- tout commence par l’apparition de et la température deviennent telles devenir des planètes « tellu- ler les caractéristiques à l’aide de ne permet, il est vrai, de repérer lyse de ces données, aussi petites condensations au sein de que des réactions thermonu- riques » (comme Mercure, Vénus, télescopes terrestres et du téle- que les très grosses planètes. A la nouvelles qu’étonnantes, et la ré- nuages de gaz et de poussières cléaires (analogues à celle de la la Terre et Mars). scope spatial Hubble (Le Monde du mi-janvier, une équipe internatio- solution des énigmes qu’elles comme la nébuleuse d’Orion. Très bombe H) s’y déclenchent : une Le Soleil n’étant qu’une des 16 juin 1995). Cette « féroce chasse nale a annoncé avoir découvert posent leur fournira « du travail vite, explique Anne-Marie La- étoile naît. quelque cent milliards d’étoiles de aux disques circumstellaires », qui une planète de la taille de la Terre pour au moins un demi-siècle », es- grange, la matière s’agglomère au- Autour, le gaz et les poussières notre galaxie et l’Univers comptant s’est engagée au début des an- grâce à l’amplification lumineuse time Jean Schneider. tour de ce noyau en « s’effon- (plus ou moins chauds selon leur plus d’une centaine de milliards de nées 80, vient enfin d’aboutir, ces que produit son passage dans l’axe drant » sur elle-même. La pression distance de l’étoile) quittent peu à galaxies, il n’y a aucune raison que dernières semaines, à la décou- d’une étoile lointaine. Cette tech- Jean-Paul Dufour A la recherche de l’eau et de l’oxygène PENDANT plusieurs décennies, l’écoute d’éven- dioxyde de carbone, le méthane, l’hydrogène sulfuré tuelles manifestations de civilisations extraterrestres et le sulfure de fer. n’a rien donné. Les radiotélescopes géants déployés Comment ? Les spécialistes de la question ont dans le cadre du programme SETI (Search for Extra- quelques idées sur le sujet... et de nombreuses la- terrestrial Intelligence) de la NASA n’ont pas détecté cunes. Plusieurs expériences menées en laboratoire le moindre signe de vie. « Mais cet échec ne prouve semblent montrer, pourtant, que les réactions bio- rien. Ni dans un sens ni dans l’autre, souligne Alain Lé- chimiques ayant abouti aux premières formes de vie ger, de l’Institut d’astrophysique spatiale (Orsay, Es- ont pu être relativement simples. André Brack en est sonne). Nous avons désormais changé d’approche. persuadé. Pour une bonne raison : les premiers fos- Nous avançons pas à pas. » siles connus de bactéries remontent à près de quatre Première étape : déterminer s’il existe des planètes milliards d’années. A cette époque, la Terre fut régu- en orbite autour d’autres étoiles que le Soleil. Elle a lièrement frappée par de gigantesques météorites été franchie. Deuxième étape : certaines de ces pla- susceptibles d’éradiquer toute forme de vie un peu nètes sont-elles telluriques, comme la Terre ? Leur si- évoluée. « Pour survivre, les premiers microbes de- tuation est-elle propice au développement de la vie ? vaient être extrêmement rustiques », estime-t-il. Il en On s’y attaque. Reste à imaginer comment détecter est certain : les mêmes conditions initiales peuvent cette vie éventuelle, qu’il s’agisse d’autres civilisa- produire les mêmes effets. Par exemple sur Mars il y tions ou, plus prosaïquement, de bactéries primitives. a quatre milliards d’années ou, pourquoi pas, sur une Plus personne ne conteste, aujourd’hui, la posibili- planète lointaine encore inconnue ? té d’une telle éventualité. Les radiotélescopes permettent de détecter la présence de molécules dans PROJET DARWIN les nuages interstellaires à partir de la « raie » carac- André Léger, pour sa part, est persuadé que, si c’est téristique qu’elles émettent à certaines longueurs le cas, la détection de la « signature » de cette vie ne d’onde. « On a ainsi repéré dans l’Univers quatre- devrait pas poser de problème majeur. La formation vingt-trois molécules organiques différentes, à base de d’une quantité importante de biomasse a, forcément, carbone, contre onze seulement à base de silice », sou- été accompagnée d’une dégradation du dioxyde de ligne André Brack, du Centre de biophysique molé- carbone en carbone organique, avec émission d’oxy- culaire (CNRS, Orléans). Conclusion : les briques élé- gène, estime-t-il. Cet oxygène devrait être facilement mentaires de la vie se trouvent partout, et celles qui détectable par spectrométrie, tout comme l’eau li- ont permis la naissance du règne animal et végétal quide. A condition, bien entendu, de disposer d’ins- sur Terre venaient peut-être du cosmos. truments assez puissants pour repérer les planètes Reste à déterminer si le processus d’apparition de adéquates, ainsi que l’eau et l’oxygène pouvant s’y la vie sur notre globe a été suffisamment simple pour trouver. qu’il soit le résultat d’une loterie, et qu’il soit suscep- Pour y parvenir, André Léger et ses collègues pré- tible de se reproduire à coup sûr sur une autre pla- parent un projet particulièrement ambitieux baptisé nète dotée d’un environnement similaire et à partir Darwin à l’intention de l’Agence spatiale euro- des mêmes ingrédients. On pense que les premiers péenne. Un ensemble de six observatoires télescopes « microbes primordiaux » sont nés dans l’eau liquide, en orbite qui pourraient fonctionner de concert à partir de molécules organiques d’origine interstel- comme les quatre télescopes de l’observatoire euro- laire amenées par les météorites et les comètes, ou de péen du Chili... substances fournies par les sources hydrothermales (sortes de petits volcans sous-marins), comme le J.-P. D. LeMonde Job: WMQ2801--0025-0 WAS LMQ2801-25 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2033 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 25 (Publicité) LeMonde Job: WMQ2801--0026-0 WAS LMQ2801-26 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2034 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Ferveur et grâce du Tamil Nadu

TAMIL NADU (sud de l’Inde) de notre envoyée spéciale La pointe sud-est Neuf cent cinquante-cinq millions de pèlerins. Torrents hu- de l’Inde vit au rythme mains remontant vers le temple de la colline, jetant des grains sur de la danse l’idole du dieu en murmurant une invocation. Pourquoi, comment et des pèlerinages tant de grâce ? Depuis les Véda immémoriaux, c’est-à-dire depuis de masse que l’Inde est Inde, les temples ne sont-ils pas édiﬁés pour le couple vers ses temples inéluctable que forment le dieu et son dévot ? Pour essayer de vant un pilier. Assis autour de leur comprendre, commencer par se maître, des enfants répètent d’une perdre. Dans le Tamil Nadu, ce voix aigrelette des textes sacrés en monde aux codes hermétiques sanscrit. dont nous avons perdu la clé. Plein sud, à cinquante kilo- A Madras, capitale de l’Etat, des mètres de là, des temples ru- vaches errent dans l’enceinte du pestres de Mahabalipuram, on re- temple de Kapaleeshwara, dédié à tient « l’ascèse d’Arjuna », l’un des Shiva. Divagation ? Non point : on plus grands bas-reliefs au monde. verse leur lait sur le lingam, le sexe Imaginez une roche grouillant de masculin, symbole du dieu. A la créatures en train de contempler le tombée de la nuit, pendant le ri- Gange qui descend de l’Himalaya. tuel du feu, un vieillard fait tinter Au pied de la ﬁssure, aujourd’hui une cloche, un homme médite de- asséchée, un chat, oui un chat, mé-

dite, ses deux pattes levées. DE SOYE/RAPHO JEAN-NOËL Tirumalai, à la lisière de l’Andh- Carnet de route ra Pradesh, est le Bénarès de l’Inde se chercher (Le Monde du 26 sep- du Sud. Chaque jour, quelque tembre 1998). b Repères. Les Indiens sont 60 000 dévots montent vers le Précédé par deux tambours, un 955 millions, 83 % sont temple. A pied, il faut trois heures cortège funèbre traverse la chaus- hindous. Le Tamil Nadu – une peccadille – pour parcourir sée. Le corps est sur une civière, au (56 millions d’habitants) étant les 18 kilomètres qui séparent la milieu des fleurs. L’Inde ou la mort peu affecté par la mousson ville de Tirupati du sanctuaire sur douce, apprivoisée par la spiritua- d’été, on peut s’y rendre la colline. En hommage au dieu, lité. On la côtoie si souvent qu’elle toute l’année. Eviter octobre, les plus fervents se font raser les n’effraie plus. Et puis, comment novembre (mousson d’hiver) cheveux – une façon de sacrifier sa pleurer quand on est 955 millions et mai-juin, très chauds. Y beauté et d’annihiler son ego. et que l’on doit renaître ? aller impérativement pendant D’où une industrie de la perruque A Tanjore, Shiva danse. Tanjore la pleine lune, lors d’un pèlerinage ou d’un festival (danse à Tanjore). Décalage Le rituel du « coucher du dieu » horaire : ajouter 4 h 30. Visa (200 F, 30,5 euros) en « Le rituel du soir à Madurai, au cours duquel on porte la statue de vingt-quatre heures. Shiva dans le temple de Meenakshi, est, pour les habitants de cette ville, b Vols. Avec Lufthansa (tél. : très naturel », explique Raj de Condapa. « Pour le pèlerin de passage, il 0802-020-030), Paris-Madras, est important d’assister au “coucher du dieu”, car cette symbolique via Francfort, trois fois par évoque la création, poursuit le fondateur de Kailash, le premier édi- semaine, à partir de 5 137 F teur francophone en Inde. Comme Bénarès dans le nord, Madurai a un (783 euros) A/R. rôle de premier plan dans le sud et il faut s’y rendre au moins une fois b Adresses. Les hôtels Taj : le dans sa vie. Des pèlerins viennent, par cars entiers, rendre un culte aux Coromandel à Madras, le Taj divinités et prendre part à cette cérémonie. A Bénarès, on se baigne dans Garden, ancienne demeure le Gange, considéré comme “la mère de l’Inde”, et qui sort du chignon de coloniale, à Madurai, le Shiva. A Madurai, le temple principal est celui de Meenakshi. C’est pour- Fisherman Cove, près de quoi on conduit la statue du dieu chez son épouse, et non l’inverse. » Mahabalipuram. Meilleure JEAN-PIERRE FAVREAU table de Madurai : le restaurant du Pandyan Hotel. qui rapporte des sommes phéno- ou la pierre éternelle. En granit cession s’aligne devant le bassin qui a mis la roue d’Ashoka, sym- A Tirumalai, b Voyagistes. Asia (tél. : ménales, sans compter les of- oxydé, rouge. Le temple est « l’une aux lotus, portant la statue du bole du Dharma – l’ensemble des les pèlerins se font 01-44-41-50-10) propose cet frandes volontaires. « Ne donnez des constructions les plus ambi- dieu. Cloche, libation, pétards. Un lois universelles et individuelles –, raser les cheveux itinéraire en voiture pas moins de 1 000 roupies et obte- tieuses de l’Inde », commente la grand cri salue le « bain sacré » de au centre de son drapeau. Singu- en hommage particulière avec chauffeur et nez ainsi la grâce divine », encou- notice à l’entrée. Dans l’enceinte l’idole, on lance des bananes, des lier défi que celui de dédier ainsi, à Vichnou, le dieu guide aux étapes pour les rage un panneau. Dans le petit immense, un sadou, cinq mètres fleurs, on s’asperge d’eau sancti- collectivement, sa vie à la sagesse. protecteur, visites, 11 jours, à partir de matin, on découvre une ville sur la de cheveux enroulés sur la tête, fiée. Puis la procession chamarrée Dans le lointain se lèvent les gopu- dans la trinité hindoue, 12 700 F (1 936 euros). montagne, le gopuram en pierre avance à petits pas. Ici, on ne sait repart comme elle était venue, ram du temple de Meenakshi, la au côté de Brahma, Consulter aussi la Route des blanche sculptée, les murs revêtus qu’admirer le plus, les bronzes du voiles gonflées par le vent, flam- déesse aux yeux de poisson. le dieu suprême, Indes (tél. : 01-42-60-60-90). d’argent, le toit d’or. Les brah- musée (sa collection, présentée boyant sous le soleil. Chaque soir, une procession porte et de Shiva, b Lectures. Le guide Inde du manes altiers, le cordon des dans un aimable et poussiéreux Madurai, un bourg d’un million la statue de Shiva dans le sanc- destructeur-créateur. Sud, de Didier Sandman « deux fois nés » sur leur torse nu, désordre, est unique au monde) d’habitants. Au Gandhi Memorial tuaire de son épouse. Nuit des (Arthaud). Le Dictionnaire de le « V » de Vishnu sur le front, im- ou le jeune couple adepte du Bha- Museum, passionnant car il est dieux à Madurai. A Madras, la civilisation indienne, de pénétrables, font une libation rata Natyam, la plus ancienne une histoire de l’Inde racontée aux bains de mer Louis Frédéric (Robert dans le saint des saints puis, brus- danse classique : mêmes grands Indiens, on découvre une nation Danielle Tramard à l’indienne, en sari. Laffont) pour ne pas se quement, ferment le rideau. yeux, même grâce des poses, perdre dans les avatars du mêmes gestes des bras, des pieds panthéon hindou et l’album TRACES DE PRÉSENCE FRANÇAISE vifs aux chevilles entourées de plu- La Médecine traditionnelle de Pondichéry, comptoir du métis- sieurs rangs de grelots. Aux bron- l’Inde, du docteur Robert sage. Quai d’Ambour, des Tamouls zes, il suffit de mettre de la couleur Week-end « truffes » à Richerenches Sigalea (Olizane), médecine, jouent à la pétanque près du mar- et de visualiser le déboîtement du MONTÉLIMAR spiritualité et art étant ché aux poissons. Sur l’« hôtel de crâne. C’est de la terre, de la pluie, du soleil et du temps. La truffe est pa- indissociables. Désordres à ville » – en toutes lettres fran- Gangaikondacholapuram. Pour DRÔME tience. Etrange parasite que cette boule noire à l’odeur lourde, entê- Pondichéry, de Georges çaises – flotte le drapeau du sous- apprivoiser les noms, les dé- tante, et objet de tant de gourmandise que son prix atteint des som- Delamare (Kailash). continent. Les signes récurrents de composer : Gangai (le Gange), Grignan mets. La truffe est chère au cœur de l’hiver. A Richerenches, tous les Antimémoires, d’André l’administration indienne hantent konda (celui qui a apporté), chola samedis matin, de novembre à mars, courtiers et hommes en pantalon Valréas Malraux (Gallimard). le hall : bureaux, chaos de pape- (la dynastie), puram (le village). Saint-Paul- de velours s’échangent, presque en silence, des liasses de billets b Renseignements. Office rasse, ventilateurs. L’Ashram, si- Une femme brûle des boules de Trois-Châteaux contre des Tuber melonosporum parfois grosses comme un poing. Ter- VAUCLUSE national indien du tourisme, lencieux autour de la tombe de Sri camphre devant l’entrée. Au fond Richerenches ritoire à part, le village de Richerenches, replié derrière l’enceinte 13, bd Haussmann 75008 Aurobindo, est un lieu de paix, ou- du temple magnifique et obscur, d’une commanderie des Templiers du XIIe siècle, appartient à l’En- Paris, tél. : 01-45-23-30-45. vert à tous. Auroville, sa commu- un homme lance des grains et des clave des papes, qui est enchâssée dans la Drôme, mais administra- Suze-la-Rousse nauté incertaine, n’en finit pas de fleurs sur le lingam tandis que le tivement rattachée au Vaucluse... A s’y perdre en cours de route brahmane psalmodie. « Lord Shiva même si bien de charmants chemins y mènent entre les vignes : de va vous couvrir de bienfaits », as- Saint-Paul-Trois-Châteaux, de Suze-la-Rousse, de Grignan ou de Val-

sure un ﬁdèle. Deux jours avant et VAUCLUSE réas.

après la pleine lune, la période est ô Au café du Midi, ou au café du Sud, les deux estaminets au bord du h

propice. R ORANGE 5 km marché, les verres sont pleins d’un exquis coteau du Tricastin et les Dès 7 h 30, le lendemain, yeux pétillent. Il est midi passé, les transac- hommes et femmes battent les tions sont terminées, les affaires ont été correctes, sans plus. Cet hiver, la truffe se gerbes pour en extraire le grain. raréfie, moins de cinq cents kilos par samedi à, quand même, 3 500 francs Chappals (sandales) aux pieds, ces (533,54 euros) le kilo. Les bonnes années, c’est entre une et deux tonnes qui femmes au port de reine dans changent de mains en une matinée. leurs saris chatoyants, ces Pour peu que le visiteur ne ressemble pas trop à l’idée qu’ils se font d’un inspec- hommes en dhotis élimés et pous- teur des impôts, les vieux d’ici et d’alentour racontent les chênes à fleur de colline siéreux, c’est Gandhi, c’est l’Inde, dans un petit jour brumeux, les chiens malins et joyeux, courts sur pattes et le pays des filles de rois et des sa- oreilles cassées, mais si bons limiers, et le bonheur d’une perle noire dans le pa- dhus. Qui affiche ses convictions à nier. Ils se souviennent de l’époque des anciens qui venaient au marché avec des l’arrière de ses camions : « Il est sacs de jute hauts comme ça et remplis à ras bord, et qu’alors ça valait à peine le sage d’être important, mais il est prix de deux pains. Ils glissent encore, rieurs, des histoires de brou de noix pour plus important d’être sage. » noircir des truffes blanches, de grains de terre pour camoufler quelques trous et Nachandupatti, village chettyar, gagner autant de grammes précieux sur la balance romaine. Mais ils jurent, sur le museau de leurs chiens, célèbre la fête de Taipussam, un que ces embrouilles ne sont plus de saison. Puis ils se taisent. La truffe est mystère et son secret bien gar- pèlerinage doublé d’une foire, au dé. Personne dans l’assemblée ne viendrait à claironner que Richerenches, 540 habitants, en est sa « capi- Malaikovil (le temple sur la col- tale mondiale », même si cela fait plaisir à entendre. On montrera juste du doigt, avec un zeste de fierté et line), dédié à Subrahmania – nom un peu de rancœur, ces marchands du Périgord qui viennent s’approvisionner ici et font à Paris tout un local de Murugan, le fils de Shiva plat des « truffes de leur pays ». et Parvati. On y apporte les nou- Bruno Caussé veau-nés enveloppés de saris en soie suspendus à une canne à ૽ A Saint-Paul-Trois-Châteaux, l’hôtel de l’Esplan (trois étoiles) propose des forfaits week-end : 830 francs sucre que deux hommes portent à (126,52 euros) pour deux jours, une nuit et trois repas autour de la truffe (tél. : 04-75-96-64-64). Ce séjour l’épaule. La foule contemple la prévoit une visite à la Maison de la truffe, des rencontres avec des trufficulteurs (Pierre Ayme à Grignan, danse des palanquins, la ronde des tél. : 04-75-46-52-20 ; Valayer, à Richerenches, tél. : 04-90-28-00-17). parasols, se presse, s’agglutine sur ૽ La région compte aussi de nombreuses maisons d’hôtes. Se renseigner auprès de l’Office du tourisme de le rocher, la contagion gagne, on la Drôme, à Valence (tél. : 04-75-44-90-40) ou du Vaucluse, à Avignon (tél. : 04-90-82-65-11). embrasserait son voisin. La pro- LeMonde Job: WMQ2801--0027-0 WAS LMQ2801-27 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2035 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 27

SKIER EN SUISSE La montagne en grand LA FORCE DE LA SUISSE, qui gamme de chalets individuels, ou n’a rien à nous envier en matière distribués en appartements spa- de sports d’hiver car elle possède cieux, que l’on trouve à louer. Ver- des domaines alpins comparables bier annonce un potentiel de mille aux nôtres, se révèle à travers la offres, présentées sur demande qualité de ses toits à louer sur les par l’Ofﬁce du tourisme (tél. : 00- pentes enneigées. On trouve chez 41-27-775-38-88) et sélectionnées les Helvètes quantité de chalets et selon disponibilité sur Internet appartements, vastes comme des (rubrique Disponet www.ver- demeures de ville, avec cheminée bier.ch). Egalement choix hono- et balcon, à des prix équivalents à rable chez Interhome, spécialiste ceux pratiqués sur les sommets de la location (tél. : 01-53-36-60- français pour des surfaces riqui- 00), qui indique qu’il reste des qui. propositions pour les vacances de Passé la frontière, l’espace mis à février, sauf du 13 au 27. En mars, disposition des locataires s’avère les prix des trois pièces tournent sans commune mesure avec les autour de 4 500 F (686 euros). studios ou deux-pièces « cabine » de la majorité des offres de LE TRAIN AU PIED DES PISTES l’Hexagone. Ces dernières dé- Le TGV dessert Lausanne et, en passent rarement les 35 m2, à par- suivant la vallée du Rhône, les tager à quatre ou six skieurs, et principaux sites de sports d’hiver payés au prix fort : 5 000 F vaudois, valaisans et bernois. (762 euros) la semaine pour un Compter, de Paris, quatre heures studio de 27 m2 et 7 000 F trente jusqu’aux premières sta- (1 067 euros) pour moins de tions (Gstaad, Champéry, Les Dia- 40 mètres, notamment à Méribel blerets), cinq pour Verbier, six en février. A Verbier, dans le Haut- pour les plus éloignées, Saas Fee Valais suisse, station comparable ou Zermatt (exemple, Paris-Ver- pour son domaine skiable, les ap- bier : 804 F, 122,5 euros, A/R en se- partements ou chalets de deux conde classe). Suisse Tourisme se chambres avec salon-salle à man- charge des réservations et in- ger (80 m2, confort trois étoiles) se forme. La brochure Vacances d’hi- INDE ANDHRA PRADESH négocient entre 6 000 et 7 500 F ver, Suisse 98-99 dévoile les infras- Tirumalai (de 914 à 1 143 euros) la semaine tructures aux sommets et les Tirupati en haute saison, 4 500 F en mars forfaits « hébergement-remon- (686 euros). Les tarifs sont dégres- tées » pratiqués (tél. : 01-44-51-65- KARNATAKA Madras sifs pour quinze jours. Quant à 51, Minitel 3615 Suisse). Toutes les l’approvisionnement, il faut s’at- stations de montagne sont acces- Kaveri Auroville tendre en Suisse à des prix globa- sibles sur rail. En Suisse, les petits lement gonﬂés de 20 % par rap- wagons rouges grimpent jusqu’au Pondichéry port à la France. En revanche, les pied des pistes. Chidambaram TAMIL forfaits de remontées mécaniques

Gangaikondacholapuram s’avèrent légèrement plus raison- Florence Evin nables grâce aux conditions accor- NADU Trichi Tanjore lk dées aux familles. Pa Chettinad de it Le Valais, l’un des cantons o DÉPÊCHES r t Madurai é suisses les mieux lotis et le plus a DESTINATION GOLF. L’Irlande

D KERALA accessible, est à cinq heures de Pa- a été nommée « Destination golf ris (arrêt en gare de Martigny pour de l’année » dans le cadre des Verbier). Destinée aux amateurs « 1999 Hertz International Golf Golfe SRI LANKA de grand ski, la star des Quatre Travel Awards ». L’île a été distin- 50 km de Mannar Vallées déroule 400 km de pistes guée pour la qualité, la variété et et une centaine de remontées mé- la facilité d’accès de ses parcours caniques. Le télécabine du Mont (plus de 350) et le rapport qualité/ Fort dépose les skieurs à prix des hébergements. Egale- La très célèbre 3 300 mètres d’altitude. Quantité ment couronnés : l’hôtel Gle- école de danse de pistes dévalent les pentes avec neagles, en Ecosse (meilleur golf Kalakshetra, à Adyar, un bon dénivelé, jusqu’aux sta- resort), Pebble Beach, en Califor- dans la banlieue tions situées à 1 500 m, Verbier, nie (meilleur parcours), et le Ma- de Madras (en haut). Nendaz, Veysonnaz ou la Tzou- roc (destination émergente). Affiche dans une rue, maz. En prime, le panorama est à a CHABLIS. La Saint-Vincent à Maduraï (en bas). couper le souffle : Dent Blanche, tournante, grande fête vigne- A Mahabalipuram, Mont-Rosa, Cervin, Mont-Blanc, ronne bourguignonne, réunira, l’une des deux Grand Combin – les sommets samedi 30 et dimanche 31 janvier, « vimana », tours flirtent avec les 4 400. Vers Nen- quelque 100 000 amateurs à Cha- pyramidales daz ou Veysonnaz, par la piste de blis (Yonne). La fête sera colorée : surmontant le temple la Coupe du monde, les mélèzes statues de saints et bannières des du Rivage multicentenaires encadrent les confréries émaillant le défilé, in- et le spectaculaire pentes jalonnées de chalets de tronisation, grand-messe, ban- bas-relief sculpté poupée, ouverts seulement l’été quet. Créée par la Confrérie des sur un rocher lorsque les vaches noires sont aux chevaliers du tastevin en 1938, elle (27x9m). Eléphant alpages. « tourne » depuis lors de village dans le temple Nombre de Suisses disposent en village à travers la Bourgogne. de Tiruchirapalli, d’une résidence secondaire à la D’où son nom. Renseignements

PHOTOS JEAN-PIERRE FAVREAU le Trichi des Indiens. montagne. Ce qui explique la belle au 0800-89-1999.

A tous prix

a 990 F (151 euros) : Londres en duo avec l’Eurostar, de la gare du Nord à celle de Waterloo, en trois heures, et jusqu’au 28 février. Tarif pour deux personnes voyageant ensemble en seconde classe. Tout passager supplémentaire (jusqu’à neuf personnes) paie 495 F (75,5 euros). Pour bénéﬁcier de ce tarif, il faut réserver au moins sept jours avant le départ et dormir sur place le samedi. Le nombre de sièges concernés est limité et varie au gré des réservations. Moins de disponibilités en week-end qu’en semaine. Réservations au 08-36-35-35-39, Minitel 3615 SNCF Eurostar.

a 2 190 F (334 euros) : stage pour footballeurs en herbe (de sept à seize ans), au château du Haillan, ﬁef de l’équipe de Bordeaux. Au menu : technique, tactique, entraînement physique et tournois quotidiens. Avec, selon le calendrier, la possibilité de voir jouer les Girondins. Le prix, pour sept jours (du 15 au 20 et du 22 au 27 février), comprend l’hébergement (bungalows de huit ou chambres de quatre), les repas, l’encadrement, les animations et les transferts de la gare ou de l’aéroport. Egalement programmé au printemps et en été par Visit France Juniors (tél. : 01-49-60-16-78).

a 9 950 F (1 517 euros) : croisière dans les Caraïbes à bord du Triton (650 passagers), jusqu’au 9 avril, avec Nouvelles Frontières (tél. : 0-803-33-33-33). Pour découvrir, en une semaine, La Havane (photo ci-dessous), Grand Caïman, la Jamaïque et le site maya de Tulum. Deux atouts : une ambiance francophone et, pendant les vacances scolaires, un mini-club. Prix par personne avec l’avion, deux nuits à Cuba puis en cabine double extérieure, en pension complète. En plus : taxes aériennes et excursions. Réduction de 20 % pour le second passager. L’enfant de moins de douze ans partageant la cabine de deux adultes paie 3 300 F (503 euros). LeMonde Job: WMQ2801--0028-0 WAS LMQ2801-28 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2036 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------Couvert et faiblement pluvieux 28 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une dépression située au tin sur l’extrême est des régions. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR nord des îles Britanniques dirige neigera au-dessus de 600 mètres un flux perturbé de nord-ouest sur sur le relief. Il fera de 6 à 8 degrés. Peu la France. Un anticyclone centré Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a GRANDE-BRETAGNE. Pour la sur le proche Atlantique protège Midi-Pyrénées. – Les nuages se- Liverpool Saint-Valentin, British Airways an- Dublin l’ouest du pays. Peu à peu, cet anti- ront abondants avec quelques Varsovie Kiev nonce des vols vers Londres à partir cyclone redressera le flux au nord gouttes près des côtes, et des de 766 F (117 euros) A/R au départ de Amsterdam Berlin Brèves puis au nord-est, annonçant un pluies faibles sur Midi-Pyrénées. Le éclaircies Paris, de 1 065 F (162 euros) au départ temps froid et hivernal pour le vent d’ouest soufflera assez fort Londres de Bordeaux, Lyon, Marseille, Mont- 50 o Bruxelles week-end. près des côtes. Il fera de 10 à 14 de- Prague pellier, Nice et Toulouse mais aussi Bretagne, pays de Loire, Basse- grés l’après-midi. Couvert un forfait (vols A/R, soirée spectacle, Normandie. – Les nuages reste- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne nuit d’hôtel) à partir de 1 186 F Budapest ront nombreux toute la journée, Alpes. – Sur le Limousin, le ciel Brume (181 euros) au départ de Paris, de avec quelques gouttes près des restera très nuageux. Ailleurs, le Nantes 1 485 F (226 euros) en partant de ces Berne brouillard côtes. Le vent d’ouest à nord-ouest temps sera couvert et pluvieux, Bucarest mêmes villes de province. A réserver soufflera à 70 km/h en rafales. Il fe- avec de la neige au-dessus de Lyon Milan avant le 14 février pour un départ an- ra de 9 à 12 degrés. 700 mètres sur le relief. Il fera de 8 Belgrade Sofia Averses térieur au 31 mars. Dans les agences Nord-Picardie, Ile-de-France, à 11 degrés. Toulouse Istanbul de voyages et au 0-802-802-902 Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- (0,78 F/minute). dennes. – Le temps restera cou- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Rome Pluie a FRANCE. Regional Airlines, en vert toute la journée, avec quel- – Sur le Languedoc-Roussillon, les Barcelone Naples partenariat avec KLM, propose un ques pluies faibles éparses. Le vent nuages seront nombreux, avec 40 o Madrid troisième vol quotidien entre Mar- d’ouest sera modéré. Il fera de 9 à quelques gouttes l’après-midi. Ail- Lisbonne Athènes Orages seille et Amsterdam. 11 degrés l’après-midi. leurs, malgré des passages de a CHINE. La compagnie KLM ouvri- Champagne, Lorraine, Alsace, nuages élevés, le soleil sera prédo- Séville ra, le 29 mars, une nouvelle ligne Bourgogne, Franche-Comté. – minant. Le vent d’ouest à nord- Amsterdam-Shanghaï. Départs les Tunis Neige Les pluies dureront une bonne par- ouest soufflera à 90 km/h en ra- Alger lundis et jeudis, retour les mardis et tie de la journée. Des pluies et de fales. Il fera de 13 à 16 degrés vendredis. Correspondances assu- la neige mêlées tomberont le ma- l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort rées au départ de dix villes françaises.

PRÉVISIONS POUR LE 28 JANVIER 1999 PAPEETE 25/30 S KIEV -4/-2 C VENISE -4/7 S LE CAIRE 11/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 N LISBONNE 10/16 S VIENNE -3/1 N MARRAKECH 8/19 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 6/11 P AMÉRIQUES NAIROBI 15/27 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 5/11 P BRASILIA 20/30 C PRETORIA 21/26 N AMSTERDAM 3/8 P LUXEMBOURG -1/7 P BUENOS AIR. 20/26 P RABAT 9/17 S FRANCE métropole NANCY 0/7 P ATHENES 9/13 P MADRID -1/13 S CARACAS 21/27 S TUNIS 9/14 S AJACCIO 4/14 N NANTES 7/11 C BARCELONE 5/16 N MILAN 2/10 P CHICAGO -1/2 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 7/12 C NICE 5/16 N BELFAST 3/8 P MOSCOU -5/-3 LIMA 20/23 P BANGKOK 25/33 C BORDEAUX 7/13 C PARIS 4/12 P BELGRADE -4/-2 MUNICH -5/3 LOS ANGELES 8/14 S BOMBAY 18/28 S BOURGES 2/10 P PAU 5/11 P BERLIN -1/3 NAPLES 6/10 S MEXICO 8/21 S DJAKARTA 26/29 C BREST 8/12 C PERPIGNAN 8/15 P BERNE -7/3 OSLO -16/-11 N MONTREAL -13/-10 C DUBAI 16/24 S CAEN 6/10 C RENNES 7/11 C BRUXELLES 4/9 P PALMA DE M. 5/15 S NEW YORK 2/6 C HANOI 22/25 C CHERBOURG 7/11 P ST-ETIENNE 0/10 P BUCAREST -5/1 N PRAGUE -3/0 SAN FRANCIS. 6/11 S HONGKONG 19/24 N CLERMONT-F. 2/11 P STRASBOURG 0/6 P BUDAPEST -4/0 S ROME -2/12 S SANTIAGO/CHI 17/29 S JERUSALEM 8/18 N DIJON -1/9 P TOULOUSE 5/11 P COPENHAGUE -6/-2 N SEVILLE 7/18 S TORONTO -3/2 C NEW DEHLI 8/15 P GRENOBLE -2/5 N TOURS 4/10 C DUBLIN 5/9 P SOFIA -5/-1 C WASHINGTON 5/17 C PEKIN -8/2 S LILLE 3/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/8 P ST-PETERSB. -18/-13 AFRIQUE SEOUL -7/1 S LIMOGES 3/9 C CAYENNE 24/28 P GENEVE -2/8 P STOCKHOLM -17/-11 C ALGER 7/16 N SINGAPOUR 25/30 C LYON 0/9 P FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -20/-14 TENERIFE 10/13 C DAKAR 18/23 C SYDNEY 21/25 P MARSEILLE 4/14 N NOUMEA 25/27 P ISTANBUL 7/11 S VARSOVIE -2/-1 KINSHASA 23/30 P TOKYO 6/14 S Situation le 27 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 29 janvier à 0 heure TU

JARDINAGE Savoir laisser le temps au temps... LA TRONÇONNEUSE, le désher- nêteté face à la musique : « Chez trop dominés, trop visiblement fa- comme une statuaire figée, presque séculaires comme on l’a vu faire ré- mètres de diamètre), pour le rem- bant et le motoculteur ac- nous tout est carré, coupé à angles çonnés, comme nos pianistes. » pas celle des paysagistes, qui, dans cemment parce qu’ils « faisaient ci- placer par une cépée de bouleaux. compagnent souvent les premiers droits ; nos assiettes, nos maisons sont Yves Nat, un pianiste dont les les années 1960 et 1970, ont défiguré metière », pour être contraint de les Avant d’abattre une aubépine et de pas au jardin des nouveaux oc- carrées ; chez vous les assiettes sont fausses notes étaient des mauvaises tant de jolis coins. Jardiner est une remplacer par un saule pleureur car vieux aulnes parce qu’ils faisaient cupants d’une maison de cam- rondes ; les vieilles maisons sont herbes qui embellissaient le chant affaire où le savoir et le hasard sont les occupants de cette maison de l’ombre à quelques planches po- pagne. Vieux pommiers, haies sau- riches de petits espaces, parfois inu- profond de son piano, avait lui aussi intimement liés, où l’être humain, avaient fait construire un jardin tagères..., réfléchissons. vageonnes, rosiers, arbustes, allées tiles, comme si vos bâtisseurs avaient ses certitudes : « Dis-moi quel est ton sans en avoir conscience, se fond d’hiver, plein sud, inutilisable pen- Met-on une maison ancienne par dessinées, année après année, par le construit sous l’effet d’une inspiration doigté ; je te dirai qui tu es. » Repre- dans un univers qu’il façonne tout dant la belle saison à cause de la terre de gaieté de cœur ? Non, mais pas des hommes et des animaux hasardeuse ; vous touchez le clavier nons-le : « Jardinier montre-moi ton étant à sa merci. chaleur étouffante qui y régnait... combien de fois a-t-on vu de belles font soudain place à des pelouses, comme s’il était une motte de glaise ; jardin ; je te dirai qui tu es. » Jardiner Jardiner, c’est commencer par et simples façades, percées de percées de chemins rectilignes dal- pour eux c’est une ligne droite. » Elle n’est pas l’affaire des géomètres, respecter ce qui est, le prendre en hautes fenêtres, défigurées par d’in- lés ou gravillonnés. D’un petit uni- ajoutait : « J’ai visité le jardin de encore moins celle des architectes, considération, laisser le temps au Jardiner congrues portes-fenêtres et des fe- vers charmant, parfois désuet, Monnet, à Giverny ; une pure poésie, qui considèrent trop souvent les temps. Respecter ses voisins en nêtres plus larges que hautes, sur- amoureusement désordonné par le du Chopin végétal ; les nôtres sont plantes – qu’ils appellent végétaux – n’exigeant pas d’eux qu’ils mas- n’est pas l’affaire montées de poutres bien teintées hasard des nouvelles plantations, sacrent un arbre au motif qu’il fait débordant de la maçonnerie, par les échecs et les réussites des un peu d’ombre à notre jardin, mais des géomètres, comme on n’en n’a jamais vu sur générations qui l’ont modelé, lui Plantes rares ne se résoudre à cette exigence une vieille bâtisse d’Ile-de-France. ont transmis beaucoup d’eux- qu’en cas de danger ou de nuisance encore moins Combien de fois a-t-on vu des mêmes inconsciemment, mais avec Les établissements Jacques Briant se sont fait une spécialité de la réelle. Le respecter en acceptant de portes pleines surmontées de leur amour, on passe à l’anti-jardin, es- commercialisation de plantes qui, sans être rares, se trouvent diffi- couper une forêt de sapins, certes celle des architectes, imposte vitrée, faites de planches pace impersonnel dans lequel les cilement chez le premier revendeur venu. Dans leur catalogue plantée dans les limites légales, assemblées droites, remplacées par angles de la pelouse sont toujours « Printemps 99 », ils proposent ainsi des bulbes de Crinum à fleurs mais qui, trente ans après sa planta- presque pas des portes tarabiscotées ? De por- soulignés par un conifère, l’herbe roses (45,50 F la pièce, 7 ¤) ou blanches (69 F, 10,5 ¤), des Vallotas tion, plonge la totalité de son ter- tails simples chassés par des mo- trouée çà et là de carrés de rosiers, roses (59,90 F la pièce) et rouges (48,90 F, 9 ¤). Ces plantes à l’allure rain dans l’ombre. La justice est par- celle des paysagistes dèles biscornus, d’une laideur in- ombrée par un grand arbre. exotique se plaisent bien au jardin moyennant une protection hiver- fois bête qui refuse de se fonder sur sondable – et d’un prix effrayant ? – Une pianiste japonaise, profes- nale. Leur feuillage opulent, leurs grandes grappes de fleurs sont su- le bon sens et ne respecte que les surmontés de lourds chapiteaux ? seur vénéré dans son pays, ren- perbes et leurs touffes s’élargiront d’année en année. textes. Avant d’abattre, en le tron- C’est étrange, mais il semble que contrée au hasard d’un jury de Ce catalogue contient d’autres plantes, dont des lupins arbustifs Prendre en considération un çonnant par petits bouts, un poirier les anciens échappaient à ce mau- concours, nous avait expliqué au- (sols acides et légers), des géraniums vivaces, une belle sélection de vieux jardin ne veut pas dire que – intérieur du tronc impeccable à la vais goût, à ces errements que la so- trefois qu’elle avait compris pour- vivaces pour rocailles et massifs, de nombreux arbustes pour ré- l’on ne va pas apporter de soi- coupe – qui illuminait un jardin ciété industrielle a peut-être inven- quoi les jeunes pianistes de son gions clémentes ou non. même à ce qui est, mais on se doit chaque printemps depuis au moins tés, en tout cas exacerbés. pays avaient un jeu sans mystère, ૽ Pépinières Jacques Briant, 49486 Saint-Sylvain d’Anjou Cedex. de le faire avec prudence et al- deux cents ans (son fût, haut de dix malgré leurs scrupules et leur hon- Tél. : 02-41-37-66-11. Minitel : 3614Jacbriant. truisme. Avant de couper cinq ifs mètres, au moins, faisait 80 centi- Alain Lompech

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99024 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1825

ciles à décider. – 7. Des mots bien LA DÉFAUSSE INSOLITE a fourni le 2 et Sud le 3. Le décla- éclairer le partenaire. Donc, à la vue assemblés. Donne du travail à son L’Américain Stewart montre ici rant a ensuite joué le 2 de Trèfle du Roi de Cœur d’Est, Ouest joue le 8 père. – 8. Manière d’être. La trace comment le flanc doit jouer pour pour le Roi de sa main et a conti- de Carreau. du travail manuel. – 9. Importune. indiquer au partenaire la couleur à nué avec le 9 couvert par le Valet Indique une approximation. – 10. contre-attaquer. Est-Ouest s’effor- d’Ouest qu’il a laissé passer. Quelle LE CHELEM DU LECTEUR Son courrier mit le feu aux poudres. cèrent de bien raisonner pour trou- carte Est doit-il défausser pour faire Cette donne, transmise par un lec- Personnel. Moi depuis Kant. – ver la défense mortelle. chuter TROIS SANS ATOUT ? teur, a été jouée dans une sélection 11. Rejettera. A cheval sur deux sai- ࡕ A 6 d’interclubs à Saumur. « 6 SA », qui sons. – 12. Tourne autour du pot. ज A D 5 2 Réponse peut réussir quand on voit les quatre छ R 3 Il est évident que le déclarant a jeux, aurait-il pu être réalisé à la Philippe Dupuis ࡔ A 10 7 5 2 Roi et Dame de Pique car, s’il n’avait table ? Cachez les mains d’Est-Ouest. ࡕ V 10 9 8 4 ࡕ 7 5 2 eu que la Dame, il aurait fourni le 6 ࡕ 6 o N SOLUTION DU N 99023 ज 10 4 ज R 9 8 6 3 de Pique sur l’entame ; de plus, il ज 8 OE छ 8 2 छ A D V 10 fera quatre levées à Trèfle car, छ R 8 7 5 3 S HORIZONTALEMENT ࡔ D V 8 6 ࡔ 3 après avoir repris la main avec le ࡔ A R D 7 3 2 I. Contribuable. – II. Ahuri. Roi de Pique, Sud fera l’impasse à ࡕ D 8 5 3 ࡕ 10 ࡕ R D 3 N Oiseux. – III. Véloces. Sont. la Dame de Trèfle qui réussira. En- ज A 7 5 ज D V 9 4 3 2 ज V 7 OE – IV. Lui. Sautée. – V. Aliénée. Ri. suite, il n’aura plus qu’à jouer le 2 छ V 10 6 छ D 4 2 छ 9 7 6 5 4 S – VI. Raté. Nævi. – VII. Die. Bidon- de Cœur vers le Valet pour trouver ࡔ V 10 5 ࡔ 9 6 4 née. – VIII. As. Laïc. Xu. ࡔ R 9 4 une neuvième levée. ࡕ A R V 9 7 4 2 – IX. Trièdre. Er. – X. Embarrassées. Ann. : N. don. E.-O. vuln. Bref, pour le flanc il y a urgence à essayer de faire tout de suite les quatre ज R 10 6 VERTICALEMENT Ouest Nord Est Sud Carreaux pour la chute. Mais com- छ A 9 1. Caviardage. – 2. Ohé. Lais. –1 ࡔ passe 1 छ ment indiquer à Ouest qu’il doit ࡔ 8 HORIZONTALEMENT choses à distance. – IX. Cercle litté- – 3. Nullité. TB. – 4. Trouée. Kra. – passe 1 ज passe 1 SA contre-attaquer Carreau alors qu’un Les annonces (Sud donneur, tous raire. Ont retrouvé leur liberté. – X. 5. Ricin. Ir. – 6. Epiler. – 7. Bosse. passe 2 SA passe 3 SA... appel à Carreau empêcherait de faire vulnérables) se sont peut-être dérou- I. Passe l’année en vert. – II. Donnent l’impression de mener la Dada. – 8. Ui. Noirs. – 9. Assu- quatre levées dans la couleur pour la lées ainsi : Unique ou partagée. Petite, elle grande vie. Grand maître du « wes- rances. – 10. Béotien. – 11. Luné. Ouest a entamé le Valet de Pique chute ? Sud Ouest Nord Est peut finir comme la précédente. tern spaghetti ». Vexée. – 12. Extérieurs. pris par l’As du mort sur lequel Est Le problème est-il insoluble ? Pas 1 ࡕ passe 2 ࡔ passe – III. Fait face en se retournant. tout à fait, car on peut interdire la 3 ࡕ passe 4 छ passe Mettre en place les lauriers. – IV. Se VERTICALEMENT contre-attaque à Cœur en... jetant le 4 SA passe 5 छ passe répand dangereusement. Mettent 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Roi de Cœur ! 6 SA passe passe passe leur nez partout. – V. Métier en voie 1. Crée des distances. – 2. Aura du de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Ouest ne peut pas se tromper (en de disparition. Affirmation du Sud. mal à trouver la fin. – 3. Machine à ISSN 0395-2037 rejouant Pique) : il sait que Sud a le Ouest ayant attaqué l’As de Cœur Mois libéral. – VI. Mise en valeur. broyer. En commun chez Brecht et Imprimerie du Monde PUBLICITÉ Roi de Pique (sinon il aurait fait l’im- et continué avec le 7 pour le Valet 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy – VII. Descend dans un sens, pos- Bardot. – 4. Exhaler désagréable- 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax passe à Pique sur l’entame) et aussi la d’Est, comment réussir ce PETIT séda dans l’autre. Au centre du triment. A la fin du troisième cycle. Directeur général : Stéphane Corre Dame, car Est aurait jeté cette Dame CHELEM À SANS ATOUT ? 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 nôme. Aussi haïssable que moi. – 5. Introduit la licence. Bien 75226 PARIS CEDEX 05 sur l’As de Pique ou sur le Valet de – VIII. Voyelles. Sent et voit les conservée pour son âge ! – 6. Diffi- PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 Trèfle pour débloquer la couleur et Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2801--0029-0 WAS LMQ2801-29 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2037 Lcp: 700 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999

CINÉMA Dans son dernier film, un écrivain dérivant dans un univers plutôt inspiré de Johnny Depp. culin [lui] ressemble », mais qu’il b LA PEUR de la vieillesse et d’une Celebrity, Woody Allen se met en- de hauts lieux mondains, qui croise b DANS UN ENTRETIEN au Monde, s’est aperçu que son héros était certaine mise à l’écart apparaît ainsi core en scène, mais il n’en est pas de nombreuses starlettes et ve- Woody Allen reconnaît qu’il «ne beaucoup trop jeune pour lui. Il comme une nouvelle variation de cette fois l’interprète. L’acteur bri- dettes insupportables, comme Leo- peut pas écrire autre chose » qu’une s’explique aussi sur le fait de sortir l’éternel sujet de Woody Allen, qui tannique Kenneth Branagh incarne nardo DiCaprio, dont le rôle serait histoire dont « le personnage mas- un film nouveau chaque année. serait la crainte de n’être plus vu. Statut de star, statue de sable Celebrity. Woody Allen comme toujours se met en scène dans son dernier film, une fable sur la célébrité, mais il n’en est pas cette fois l’interprète. A travers son personnage, un écrivain incarné par Kenneth Branagh, il laisse transparaître sa peur de ne plus être lui-même au centre de toutes les attentions d’impuissance. Il a délégué tous ses boîtes de nuit, défilés de mode, son double est aujourd’hui d’être Film américain de Woody Allen. pouvoirs à un autre, plus jeune, premières – est très proche de La mis à l’écart, de ne plus être celui Avec Kenneth Branagh, Melanie Kenneth Branagh ; à lui, réincarna- Dolce Vita. En toute logique, le film que l’on observe. Griffith, Leonardo DiCaprio, tion du cinéaste, le privilège de cô- est peuplé de personnages felli- Les différents personnages inter- Judy Davis, Famke Janssen. toyer toutes les jeunes actrices en niens : un télévangéliste, un rabbin prétés auparavant par Woody Allen (1 h 50.) vogue en Amérique – Gretchen habitué des débats télévisés prê- à l’écran avaient souvent une di- Mol, Famke Janssen, Charlize The- chant la gentillesse à une bande de mension chaplinesque. Dans Man- Dans le numéro de février de Va- ron, Winona Ryder. L’acteur an- skinheads, un chirurgien esthétique hattan, Broadway Danny Rose, nity Fair, le journaliste David Kamp glais mime avec beaucoup de diffi- tellement recherché qu’il faut ré- Crimes et Délits, Woody était soutient que la décennie aura été culté la gestuelle et le phrasé de server sa consultation plus d’un an l’homme que l’on laissait choir sur celle du tabloïd, de la presse à scan- son concepteur. Ainsi instrumenta- à l’avance... A ce paysage haut en un bout de trottoir. Dans Celebrity, dale lancée à l’assaut de notre lisé, il interprète Lee Simon, scéna- couleurs, il faut ajouter un top mo- cet abandon ne ressemble plus à culture et de notre information. riste en pleine crise existentielle, di- del interprétée par la très jolie une posture – ce qui rend ce film si Cette dérive des années 90 n’aura vorcé, multipliant les conquêtes et Charlize Theron, vague réminis- touchant et à ce point réussi – mais pas épargné Woody Allen, qui aura les échecs amoureux, travaillant cence d’Anita Ekberg, prête à s’of- à la réalité. Celebrity commence et été ravalé, aux Etats-Unis, du statut depuis des années à un roman sur frir au premier homme venu, au- s’achève sur une image presque de metteur en scène de cinéma à les vicissitudes de la célébrité. Lee près de qui Kenneth Branagh, après identique. Sur un plateau de tour- celui de violeur d’enfants. Une série Simon est sans doute le dernier des efforts désespérés – comme nage s’inscrivent dans le ciel trois de procès, un livre sulfureux signé écrivain de sa génération à encore cette voiture emboutie dans la vi- lettres : HEL. On imagine que la par Mia Farrow, son ancienne traîner chez Elaine’s et à citer Wil- trine d’un magasin –, n’obtiendra quatrième sera un autre L. Après compagne, auront transformé sa liam Saroyan. Cette posture avait rien. Pour accentuer les vicissitudes tout, l’enfer installé sur un nuage, vie privée en mauvais roman pu- une saveur il y a encore dix ans ; de la célébrité, Woddy Allen ajoute c’est une belle image allénienne. blic. Le plus surprenant dans son elle porte aujourd’hui en elle la une scène à clé. Leonardo DiCaprio Mais c’est un P qui s’inscrit pour nouveau film, Celebrity, n’est donc marque de sa disparition pro- interprète une jeune star insuppor- former HELP (« Au secours »). La pas qu’il se livre à une critique en chaine. table, inspirée de Johnny Depp, qui belle image s’est tranformée en pe- règle des médias, de la vie publique moleste sa petite amie, saccage ses tite annonce et le spectateur en et du culte de la célébrité – Stardust MORCEAUX CHOISIS chambres d’hôtel, se vautre dans la bon samaritain auprès duquel Memories dénonçait dès 1980 ce On regarde Celebrity comme on cocaïne, organise des partouzes, et Woody Allen tente de soutirer un système, avec au moins autant visiterait un musée Woody Allen, manifeste accessoirement un vague peu de commisération. d’amertume –, c’est qu’il le fasse contemplant des morceaux choisis intérêt pour un scénario concocté Dans la plus belle scène du film, avec autant de fiel et de désespoir. de son cinéma – le plan d’ouverture par Kenneth Branagh à son inten- Kenneth Branagh assiste à une réu- Celebrity est une punition que de Manhattan ; la scène de Crimes tion. nion d’anciens élèves. Il y remarque Woody Allen s’inflige, constat lu- et Délits où Mia Farrow annonce à un ancien camarade coiffé d’une cide de sa condition d’artiste – le Woody Allen qu’elle le quitte ; le « HELP » moumoute ridicule et une femme sentiment d’avoir tout dit – et de sketch de New York Stories où la Une célébrité peut tout se per- qui le faisait fantasmer autrefois, son devenir – qui n’est pas loin de mère disparue de Woody Allen mettre. Du haut de son olympe, devenue aussi grosse qu’une bale mener, à le croire, droit dans le réapparaît dans le ciel. Ici, tous ces elle n’obéit pas aux mêmes lois que leine. Il réalise alors que ces indivi- mur. moments sonnent faux ; Woody Al- les hommes. Une telle liberté agace dus gagnés par la vieillesse sont au- Il fut une époque, récente, où len s’est d’ailleurs employé à les Woody Allen, mais de quoi se tant de miroirs qui lui sont tendus. Woody Allen savait se mettre en rendre artificiels. Comme dans un plaint-il ? Le monde décrit dans Ce- On ne fraye plus ici avec les pail- scène, entouré des starlettes holly- vulgaire reality show, ils se lebrity n’est guère différent de celui lettes du star system, mais avec la woodiennes à la mode – Darryl trouvent réitérés par un person- de ses précédents films. Son ciné- promesse de la maison de retraite, Hannah, Madonna, Juliette Lewis, nage qui joue à Woody Allen, mais ma a toujours reposé sur l’utilisa- sans doute le vrai sujet de Celebrity, Mira Sorvino, Julia Roberts... – qu’il n’est pas Woody Allen. tion judicieuse du star system, cour- le premier film où Allen affronte utilisait à sa guise comme autant Le point de départ de Celebrity D.R. tisant les vedettes pour mieux s’en l’anonymat. d’incarnations de ses fantasmes. Le – la dérive d’un journaliste dans les servir et les servir. Mais la peur ma- Woody Allen de Celebrity est frappé hauts lieux mondains, cocktails, nifestée par le cinéaste à travers Samuel Blumenfeld Woody Allen, réalisateur Perdu de vue « J’ai toujours voulu QUAND bien même il choisit à l’illustration radicale de ce principe, l’occasion un double, Woody Allen puisqu’il n’est même pas de Woody fait partie de ces cinéastes-acteurs Allen : Lily la Tigresse (1966) est une une carrière où mes films qui s’exposent, au physique et au série B japonaise réalisée par Sen- moral, dans leurs films. Buster Kea- kichi Taniguchi, que le cinéaste en ton, Charlie Chaplin, Sacha Guitry, herbe s’approprie en la détournant ne seraient pas des événements » Jerry Lewis, Jacques Tati, Nanni Mo- par le son et l’image. Entre présence retti, Joao Cesar Montero incarnent et absence, les figures de la dispari- « D’où est né Celebrity ? moi. Même si le héros masculin a les figures les plus éclatantes de tion vont par la suite se multiplier, – Depuis quelques années, aux tendance à se ressembler, c’est-à- cette longue tradition ego-cinémato- sous diverses formes. Le change- Etats-Unis, tout le monde parle du dire à me ressembler, d’un film à graphique. La mise en scène de soi- ment à vue, de la métamorphose phénomène de la célébrité. La l’autre. Je suppose que je ne peux même témoigne toujours d’une am- rabbinique de Prends l’oseille et tire- question a fait surface dans la pas écrire autre chose. bition démiurgique. Ce n’est donc toi (1969) au flou de Harry dans tous

conscience populaire quand la télé- – A quel moment vous êtes- D.R. pas un hasard si la plupart de ces cises états (1998). Le travestissement : vision a été envahie d’émissions vous rendu compte que, cette Kenneth Branagh et Leonardo DiCaprio (en haut), néastes défendent aussi farouche- en spermatozoïde dans Tout ce que sans aucun autre but que de pré- fois, vous n’alliez pas interpréter Melanie Griffith (en bas). ment l’indépendance et la maîtrise vous avez toujours voulu savoir sur le senter des gens qui ne sont pas ce personnage ? de leur création. Tout comme il est sexe sans jamais oser le demander vraiment célèbres mais le de- – En écrivant, je me suis aperçu une cuvée chaque année et les gens quatre mois. J’ai l’air productif logique qu’ils recourent à l’humour à (1972), en robot dans Woody et les ro- viennent. Tous les avocats de l’af- que mon héros était beaucoup trop peuvent dire : “Cette année, c’était parce que je n’ai pas le problème la fois comme une arme de combat bots (1973). La perte d’identité : faire O. J. Simpson ont leur propre jeune pour que je puisse prétendre bon”, ou : “Ce millésime est un peu de devoir trouver de l’argent. C’est destinée à saper les fondements de l’identification à Humphrey Bogart émission de télévision. l’interpréter. Kenneth Branagh est décevant”. A quoi je peux toujours ça le gros problème : la plupart des la nature et de la société, et comme dans Tombe les filles et tais-toi (1972), » Chaque chef de cuisine new- un grand acteur, qui a saisi le côté répondre : “Très bien ! Peut-être ai- gens écrivent un scénario, puis ap- un moyen élégant d’imposer la mé- la conversion au christianisme dans yorkais a son émission, et les psy- comique du personnage, mais aussi merez-vous celui de l’an prochain.” pellent un producteur, qui dit : galomanie de leur projet. Hannah et ses sœurs (1986)... chiatres, les chirurgiens esthé- sa tristesse, son désespoir et même – N’êtes-vous pas contraint “Change ceci et cela. Et si on peut C’est évidemment Zelig (1983), tiques, même les criminels. La maî- des nuances que je n’aurais pu sug- malgré tout de trouver chaque avoir Dustin Hoffman ou Leonardo chef-d’œuvre caméléonesque, qui tresse d’un type a tiré sur sa femme gérer. Je ne lui ai pas demandé de fois une astuce nouvelle ? DiCaprio, nous ferons le film.” Et il Chaque scénario constitue la quintessence du vertige en plein visage, ils en ont fait un m’imiter. Ça fait des années que je – Non, j’aime simplement tra- appelle Leonardo DiCaprio qui dit : allénien, puisque le personnage n’y film avec Drew Barymore... Au- répète que si je trouvais un très vailler. Je ne sais jamais à l’avance “Je fais un film ce printemps, peut- de Woody Allen prouve son existence qu’au prix de jourd’hui, la maîtresse est en pri- bon acteur pour jouer mon person- si le public suivra. Mais quand je être vais-je y penser. Si Jack Nichol- sa disparition. On pourrait décliner son, la femme a un trou dans la finage, ce serait mieux qu’en le fai- termine un film, j’en ai déjà écrit un son veut le faire, je suis d’accord.” renouvelle la menace le motif ad libitum, en recourant à la gure et lui a son propre talk-show. sant moi-même. Cette fois j’ai trou- autre et commencé à penser au sui- Et ainsi de suite... Moi, je sors le biographie, à la carrière d’acteur du Actuellement, la vedette la plus cé- vé : Kenneth Branagh. vant. J’aime écrire, j’écris, je fais film de la machine à écrire et je le de disparition cinéaste chez ses confrères, ou à la lèbre d’Amérique s’appelle Monica – N’est-il pas étrange que celui mon film et parfois il est bon, par- donne au directeur de production : série de films dont il se contente Lewinsky. Quand elle se déplace, qui s’est avéré le mieux à même fois moins. Une fois, il me semble “Prépare le budget. On travaille de- du personnage d’être l’auteur – depuis l’acteur qui elle signe des autographes. Qu’a-t- de jouer votre personnage ne intéressant de faire une histoire cri- main.” sort de l’écran dans La Rose pourpre elle fait pour ça exactement ? soit pas américain ? minelle, l’année d’après un film si- – Et les stars viennent. du Caire (1985) jusqu’à l’héroïne – Ce film est-il né d’une idée – En fait c’est normal. Les très tué dans les années 20, l’année sui- – Même les acteurs ne sont pas A cet égard, Woody Allen serait d’Alice qui devient invisible (1990). générale sur la célébrité ou bons acteurs américains, comme vante je pense : “Ce serait amusant un problème. J’ai appelé Leonardo un cas d’exception : le personnage Le pastiche des genres, les citations d’une situation dramatique par- Robert De Niro, Al Pacino ou Tom de faire une comédie musicale”, DiCaprio et je lui ai dit : “J’ai un qu’il incarne semble moins enclin à en série, la mise en abyme du récit, ticulière ? Cruise, ont une image de héros, de puis : “Essayons un film formelle- rôle pour toi. Veux-tu le lire ?” Il dit soumettre le monde à sa loi qu’à y les jeux de mots et de miroirs consti- – De la rencontre des deux : il durs. Mon personnage n’a rien à ment plus radical”, comme Harry oui ou non. S’il dit oui, tout va chercher au contraire la légitimité, tuent cet univers terriblement incer- m’avait paru intéressant de voir avec ceux que met en valeur le dans tous ses états. Mon prochain bien ; s’il dit non, je vais appeler sinon la preuve de sa propre exis- tain dans lequel le héros, qui s’y construire une histoire en parallèle, cinéma américain. Aux Etats-Unis, film parle d’un musicien de jazz Matt Damon, Johnny Depp, etc. Et tence. Comme si la grande, et peut- connaît en supercheries, se débat autour d’un couple qui divorce, en il n’y a pas de vedettes pour jouer – un guitariste, interprété par Sean ainsi j’aurais sûrement quelqu’un être la seule question du cinéma de pour sauver sa peau. accompagnant l’évolution simulta- un anti-héros. Penn face à Uma Thurman – sim- pour le faire. Ça ne prend pas cinq Woody Allen consistait à s’assurer, Parce qu’il incarne à la fois l’im- née des deux personnages. Et j’ai – N’est-ce pas angoissant de plement parce que cela m’inté- ans. d’un film l’autre, que son auteur-in- mersion dans l’océan infini de la trouvé amusant et significatif de si- sortir un nouveau film chaque resse. Après, ça pourra être un bra- – Jean-Luc Godard compare ce terprète existe toujours. L’enchaîne- glose et la remise en cause de la tuer ce récit dans l’univers des gens année ? Ne craignez-vous pas la quage de banque, ou n’importe genre de travail à celui des ébé- ment frénétique des tournages est conception classique du personnage, célèbres, des premières de gala, des routine ? quoi. nistes, des artisans. une manière de le vérifier, chaque on peut le définir comme l’aberrante défilés de mode et des vernissages. – J’ai toujours voulu avoir une – Croyez-vous que le fait de – Un film, c’est exactement cela. film répondant à une sorte de scéna- synthèse du Talmud et du cinéma – La construction narrative est carrière où mes films ne seraient travailler ainsi rend vos films Quand on retourne au travail, on rio originel qui renouvelle, de toutes moderne. Soit un double danger, si un défi qui vous stimule ? pas des événements. Je ne voudrais meilleurs ? sait se servir de ses outils. Un film les manières possibles et imagi- ce n’est davantage, comme le sug- – Oui. J’avais déjà tâté du récit pas ressembler à Stanley Kubrick, – En tout cas, je sais que je ne se- est un enchaînement d’opérations, nables, la menace de disparition du gère cette sage devise qu’inspire parallèle, dans Hannah et ses sœurs un très grand réalisateur, qui sort rais jamais plus profond ni plus ha- il faut l’écrire, le tourner, le monter, personnage. Leonard Zelig au Ku Klux Klan : «Un et dans Crimes et délits, mais c’est la un film tous les six ans, et chacun bile si je prenais trois ans pour mettre la musique... C’est un objet, Un bref regard rétrospectif sur les juif capable de se transformer en première fois que j’essaie avec les est un événement majeur. Cette si- écrire. Mais je ne me presse pas un artefact. » vingt-sept longs métrages qu’il a Nègre ou en Indien est une triple me- membres d’un couple. J’aime cher- tuation fait entrer dans la logique non plus, lorsque j’ai terminé un réalisés en quelque trente ans de nace. » cher pour chaque film une varia- du succès et de l’échec. Moi, je pré- film j’écris le suivant, ce qui me Propos recueillis par carrière suffit à le démontrer. Le pre- tion de la narration nouvelle pour fère être comme le beaujolais, il y a prend entre deux semaines ou Jean-Michel Frodon mier film de Woody Allen constitue Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ2801--0030-0 WAS LMQ2801-30 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2038 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 CULTURE Gus Van Sant fait du vieux avec du neuf NOUVEAUX FILMS RUSH HOUR a Succès surprise au box-office Psycho. En s’attaquant à une copie de « Psychose », le cinéaste rate sa cible américain cet automne, Rush Hour est intéressant à plusieurs angles de caméra de Hitchcock. A et que l’on peut, sans dommages, titres. Il conforte d’abord Jackie Film américain de Gus Van Sant. quelques scènes près – l’utilisation l’abstraire de son contexte histo- Chan dans son statut de star Avec Vince Vaughn, Anne de la couleur, l’ajout d’un plan où rique. Le film de Hitchcock se dé- américaine et en fait le seul ac- Heche, Julianne Moore, Viggo Norman Bates se masturbe en ob- roulait à la fin des années 50. Le teur hongkongais à réussir hors Mortensen, William H. Macy. servant Marion Crane à travers le simple fait de le déplacer dans les de ses frontières (les carrières de (1 h 44.) trou du mur de sa chambre –, le années 90 implique de le repenser Chow Yun Fat et de Jet Li restent nouveau Psycho se reflète dans entièrement. Pour Gus Van Sant, pour l’instant beaucoup plus François Truffaut : « On pourrait l’ancien. un film d’hier se regarde au- floues), alors que son partenaire, considérer que Psychose est un film Gus Van Sant n’en fait pas un jourd’hui avec les mêmes yeux. l’acteur noir Chris Tucker, déjà expérimental ? » Alfred Hitchcock : mystère. Une copie de Psychose Dans son film, Hitchcock ajou- vu dans Le Cinquième Elément, de « Peut-être. Ma principale satisfac- demeurait un projet auquel il te- tait une dimension métaphysique Luc Besson, reprend un créneau tion est que le film a agi sur le pu- nait depuis plus de dix ans. Et la au larcin de Janet Leigh. Les laissé vacant par Richard Pryor et blic, et c’est la chose à laquelle je te- réaliser lui semblait capital à 40 000 dollars qu’elle avait subtili- Eddie Murphy. Rush Hour nais beaucoup. Dans Psychose, le double titre. Un tel projet n’avait sés restaient la métaphore d’un marque aussi la résurgence d’un sujet m’importe peu, les person- jamais été mené à bien. Le public malaise plus profond et portaient genre, le buddy movie (le « film nages m’importent peu ; ce qui d’aujourd’hui ne connaît plus Psy- en eux une malédiction qui culmi- de copains »), populaire dans les m’importe, c’est que l’assemblage chose, et quand bien même le film nait avec la célèbre scène de la années 80 avec des titres comme des morceaux de films, la photogra- de Hitchcock sortirait maintenant douche. Anne Heche ne porte plus L’Arme fatale et Quarante- phie, la bande sonore et tout ce qui personne n’irait le voir car il a été cette culpabilité. Elle n’est pas une huit heures. Il s’agit cette fois est purement technique pouvaient réalisé en noir et blanc. Une idée pécheresse perdue, mais une d’un policier chinois (Jackie faire hurler le public. » Lors de sa mûrie pendant longtemps ne simple voleuse au sang-froid. Le Chan) chargé de faire équipe sortie, Psychose a effectivement constitue pas pour autant une choix d’Anthony Perkins pour le malgré lui avec un flic de la po- fait hurler le public et engendré bonne idée. La bêtise demande rôle de Norman Bates tenait énor- lice de Los Angeles (Chris Tuc- depuis chez plusieurs réalisateurs elle aussi une certaine obstination. mément à l’air juvénile de l’acteur, ker) pour retrouver la fille du le désir de le refaire, de l’adapter, à son côté emprunté, mal à l’aise, consul de Chine aux Etats-Unis. de repousser ses limites. OBSESSION DE LA TECHNIQUE gauche, qui l’assimilait à un in- Malgré le potentiel comique de John Carpenter a livré sa version L’obsession de Gus Van Sant est nocent. Il faudrait être fou pour Chris Tucker et les talents de en 1978 avec Halloween, donnant la technique, et son point de vue accepter de dormir dans le motel cascadeur de Jackie Chan, Rush

naissance à un courant baptisé sur Hitchcock, visant, à raison, à tenu, dans le film de Van Sant, par D. R. Hour est un produit trop formaté slasher movie. Brian De Palma a en faire un maître des effets, sup- Vince Vaughn, le remplacant d’An- Vince Vaughn, dans « Psycho », de Gus Van Sant : pour surprendre. Cohérent, drôle passé plus de quinze ans et cinq pose que l’impact de ses films re- thony Perkins. La stature impo- plus croque-mitaine que Norman Bates. et bien réalisé, il ne lui manque films (Phantom of the Paradise, pose sur une utilisation géniale de sante de l’acteur, ses sourires en que de vraies idées. S. Bd. Carrie, Pulsions, Body Double et la technique cinématographique coin, son regard perdu en font le raines, 1 275 âmes, de Jim Thomp- fin des années 50, dont le film ren- Film américain de Brett Ratner. Scarface) à actualiser la fameuse dont il suffit, pour la reproduire, candidat idéal pour le rôle du son, et Knoxville Girl, l’inquiétante voyait la face cachée c’est-à-dire la Avec Jackie Chan, Chris Tucker, scène de la douche. Gus Van Sant d’établir la grammaire. Si tout se croque-mitaine du train fantôme chanson des Louvin Brothers. Il plus sombre, la plus inquiétante. Ken Leung, Tom Wilkinson. est à ce jour celui qui aura poussé réduisait à l’application servile de de la Foire du Trône, mais pas aura fallu du temps pour réaliser La modernité de Psychose était (1 h 40.) le plus loin les limites de l’expéri- cette éventuelle grammaire, il y pour celui de Norman Bates. combien Psychose était lié à un cer- d’être de son temps. Faute d’avoir mentation, avec une copie – et aurait beaucoup plus de bons Psychose reste indissolublement tain provincialisme californien su le comprendre, Gus Van Sant LA NOUVELLE ÈVE non un remake – plan par plan de films, or ce n’est pas le cas. Gus un film de son époque. Le film de dont le Bates Motel, et sa fameuse livre, lui, un vieux film. a Le quatrième film de Catherine Psychose, allant jusqu’à reproduire Van Sant suppose, à tort, que le Hitchcock est à ranger à côté maison perchée sur la colline, re- Corsini est une entreprise démo- le minutage des scènes, et les film de Hitchcock est intemporel d’œuvres qui lui sont contempo- flétait l’esthétique, lié encore à la S. Bd. cratique : elle affirme que les anciennes gauchistes ont droit, comme tout le monde, au vaude- BOX-OFFICE ville bourgeois et à sa variante a Six films français se hissent La machine à observer les fantasmes de Judith Cahen contemporaine, la sitcom déco- parmi les quinze plus grands suc- rée de fleurs bleues. Camille, qui cès de la semaine... L’information a conservé de ses rébellions ado- est une bonne nouvelle dont on La Révolution sexuelle n’a pas eu lieu. Une comédie métaphorique sur la place de chacun dans le groupe lescentes un certain penchant à avait oublié le goût après la défer- râler contre tout et un penchant lante américaine de 1998. Si, dotés couple – et des représentations de masse, pour devrait être par excellence la machine à montrer certain aux expériences sexuelles d’un nombre d’écrans supérieurs, Film français de Judith Cahen. Avec Judith essayer de voir un peu, et si possible de la réalité et l’imaginaire, c’est-à-dire le cinéma « limites », est bien malheureuse. trois productions hollywoodiennes Cahen, Alberto Sorbelli, Jean-Louis Loca, comprendre, où chacun en est vis-à-vis d’eux. lui-même. Cette quincaillerie est comme la mé- Jusqu’à ce que sa dérive croise le (Vous avez un message, Ennemi Eva Husson, Serge Bozon, Hélène Frappat, D’où ce bidule informatique de science-fiction : taphore d’une réalisation qui multiplie à plaisir le chemin balisé d’un homme dont d’Etat et Souviens-toi l’été dernier 2) Emmanuel Giraud, Julien Husson. pour voir un peu, sur son écran informatique. Et bric psychologique et le broc sociologique. Cari- les principales qualités sont occupent les trois marches du po- (2 heures.) d’où encore les psychodrames, réalistes avec les caturant les protagonistes de son petit théâtre, la d’être marié, à demi-chauve et dium, Le Ciel, les oiseaux et... ta vrais copains (Giraud et Husson), oniriques avec réalisation ne leur laisse jamais le temps d’exister dirigeant socialiste. Elle tombe mère (208 000 entrées en cinq jours L’affaire est entendue : Anne est une casse- son idéal masculin imaginaire (Jean-Louis Loca). par eux-mêmes, de prendre quelque consistance donc éperdument amoureuse de et, de très loin, le meilleur taux pieds de première. Jamais contente, jamais à Puis ce sautillement entre réalité et fantasme, au-delà des diverses expérimentations aux- ce modèle de réussite sociale. d’occupation des salles) et, dans l’heure, faisant tourner en bourrique ses copains, grâce au travesti-passeur Alberto. quelles la cinéaste les livre sous nos yeux. Anne, Pour la suite, il faudra vous réfé- une moindre mesure, Les Parasites ex-amants et toujours collègues de la radio liber- son propre personnage, est d’ailleurs la première rer à votre roman-photo habi- (83 000 entrées en cinq jours) re- taire où elle est animatrice. Et qu’est-ce qu’elle SAUTILLANT ET BOITEUX victime de ce phénomène. tuel... Karine Viard défend avec nouvellent le succès d’une veine fabrique avec cet ordinateur relié à ses fan- Sautillant, le film l’est lui aussi, et parfois Il lui fait perdre au passage le capital de sym- vaillance son personnage au mi- comique inusable. Au cœur du tasmes par des fils électriques qu’elle colle à son même boiteux – ce qui, soit dit en passant, vaut pathie que, dans le droit-fil des héros du bur- lieu d’un film qui ne lui rend mensonge persiste en deuxième se- front ? Des images. Elle fabrique des images. mieux qu’exsangue ou au contraire épuisé par lesque, de Charlot à Hulot, Nanni Moretti avait guère justice. Cela devient une maine, Le Dîner de cons a repris du Comme la réalisatrice du film. Ce qui est assez son propre poids, comme tant d’autres produc- su accumuler en faveur du Michele qu’il inter- habitude dont elle devrait se poil de la bête et Pourquoi pas moi ? logique, puisque c’est Judith Cahen, la réalisa- tions actuelles. La révolution sexuelle n’a pas eu prétait dans ses premiers films, et auquel l’hé- défier. J.-M. F. tient bon. Sans oublier la belle his- trice, qui joue Anne. On la reconnaît : on l’avait lieu (titre en forme de gadget publicitaire dont roïne conçue par Judith Cahen devrait faire son- Film français de Catherine Corsi- toire du succès inattendu de Kiri- découverte dans son premier film, La Croisade on se serait aisément passé) a pour lui son ambi- ger. C’est justice que l’appareillage à fabriquer ni. Avec Karin Viard, Pierre-Loup kou, lilliputien du dessin animé qui d’Anne Buridan, en 1995. tion, et la volonté affichée de l’accomplir en fai- des images utilisé dans l’histoire finisse par dé- Rajot, Catherine Frot, Sergi Lopez. a réussi à se frayer un espace entre Avec le renfort de ce personnage, elle propo- sant sourire (souvent) et en émouvant (parfois) clencher des catastrophes, puis échoue. Il est (1 h 34.) les géants Mulan et Prince d’Egypte sait alors une interrogation, volontiers grinçante ses spectateurs. Noble projet, qu’il convient de même d’une certaine probité de la part de l’au- et dépasse les 300 000 entrées en ou farfelue, sur les possibilités – politiques, senti- saluer, quelle que soit la réussite de son acteur de parvenir à cette conclusion. Il n’empêche DOWNTIME septième semaine. Il faut égale- mentales, cinématographiques, etc. – de l’action complissement. Si les questions que (se) pose Ju- que le film lui-même, porté par un dispositif de a Ça commence comme un de ment noter la réussite de Festen, collective. Ce deuxième volet poursuit la même dith Cahen sont d’importance, la manière dont récit et d’images inopérant, a au passage subi le ces films sociaux dont les Anglais toujours présent au tableau d’hon- réflexion, en sens inverse : le film part cette fois elle les pose, et qui fait la teneur du film, est net- même sort. se sont fait dernièrement une neur après cinq semaines d’exploi- des différentes formes de groupe – dont le « mo- tement moins convaincante. L’ordinateur à dé- spécialité. Une jeune femme est tation. dèle de base » qu’est, dans nos sociétés, le crypter les images mentales se substitue à ce qui J.-M. F. sauvée du suicide par un policier. Elle vit seule avec son enfant dans une gigantesque tour de la banlieue londonienne promise à Dans l’ombre du crime la démolition, habitée par quelques rares familles et livrée à une bande d’adolescents désœuvrés Sombre. Les aventures d’un tueur en série dans l’œil d’un cinéaste métaphysique et brutaux. Le film change de registre lorsque le policier se re- brusques décadrages et de filés. Cette théorie ciselée de la pul- trouve coincé avec la postulante Film français de Philippe Gran- Sinuosité du travelling le long sion est assurément de la belle ou- au suicide dans un ascenseur drieux. Avec Elina Löwensohn, d’une route qui défile. Stase du vrage. Mais elle aboutit, à force de dont les filins cèdent progressi- Marc Barbé, Gérard Voillat. plan fixe sur quelques paysages systématisme et d’ostentation, à vement. Durant trois quarts (1 h 52.) somptueux et pacifiés. La bande- une métaphysique aussi réduc- d’heure, le réalisateur s’amuse son procède de même, avec sa trice que celle du principe de cau- alors avec les nerfs du specta- On pourra tout penser de ce succession de plongées en apnée salité classique. Là où celui-ci en teur, multipliant les effets de film, du plus grand mal au plus et d’éclats inopinés, tout comme appelle au jugement confortable frayeur et de suspens, aidé par grand bien, sauf qu’il est un objet le traitement des matières, alter- du personnage, ce film met tout un scénario qui en rajoute (le hé- négligeable. Trop tranchant pour nant aridité et fluidité, ou de la lu- en œuvre pour l’anéantir. ros est asthmatique et sujet au laisser indifférent, trop engagé minosité (lutte entre l’ombre et la Au motif que le mal est, au vertige). Après quelques vaines pour ne pas diviser. Le genre lumière). même titre que le bien, un prin- mais efficaces montées d’adréna- d’œuvre qui ferme d’emblée la cipe naturel, il exempte son VRP line, le film écope de vingt mi- porte derrière elle, au bénéfice de FREUD ET BATAILLE de l’inconscient de toute motiva- nutes de remplissage. Le mor- ceux qui se sont engouffrés à sa Sous les auspices revendiqués tion et de toute responsabilité hu- ceau de bravoure central suite, au détriment des autres. de Freud et de Bataille, le cinéaste maines, sacrifie ses victimes sur ressemble, en tout cas, à une Bien malin, dans l’un et l’autre fait du regard un organe privilégié l’autel de l’esthétisme, et nous de- carte de visite qu’un jeune ci- cas, qui pourra le raconter. de la jouissance. Les nombreuses mande d’en faire autant. Si c’est néaste enverrait à Hollywood Il est toujours possible de se allusions à l’enfance et au spec- être un ennemi de l’art que de s’y pour démontrer sa capacité à raccrocher à la trame narrative, tacle, les mises en scène voyeu- refuser, on en prendra tranquil- filmer des scènes d’action. L’his- une sorte de road movie qui met ristes et violentes de la sexualité lement le risque. toire finit bien : le réalisateur en scène un maniaque sexuel es- définissent la représentation Bharat Nalluri a été engagé par tourbissant en chemin les femmes comme son terrain d’élection. Jacques Mandelbaum Miramax pour réaliser The avec qui il fait l’amour, jusqu’au Crow III. J.-F. R. moment où l’une d’elles le dé- Film britannique de Bharat Nallu- tourne momentanément de sa ri. Avec Paul McGann, Susan passion destructrice. Mais le mini- LeLe MondeMonde desdes livreslivres Lynch, Tom Georgeson. (1 h 30.) malisme délibéré de l’intrigue, le refus de la psychologie, la compo- sur Internet CELEBRITY sition plastique du film interdisent sur Internet Lire page 29 de le réduire à cet argument. Tournée le plus souvent en Retrouvez chaque semaine PSYCHO plan-séquence et caméra à le supplément littéraire du Monde Lire ci-contre l’épaule, c’est une œuvre travail- lée jusqu’au maniérisme, qui exa- ... également des dossiers spéciaux LA RÉVOLUTION SEXUELLE et la possibilité d’accéder à notre librairie électronique cerbe la pure perception et l’im- N’A PAS EU LIEU pact sensoriel, en jouant Lire ci-contre notamment sur l’alternance. Vio- www.lemonde.fr lence du plan rapproché qui mor- SOMBRE ... sur Minitel 3615 LEMONDE (2,23 F/mn) celle les corps à coups de Lire ci-contre LeMonde Job: WMQ2801--0031-0 WAS LMQ2801-31 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2039 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 31

SORTIR

« De Hyères à aujourd’hui », Eddie Henderson Quartet PARIS L’ancien trompettiste des Antigone Headhunters électriques du pianiste Jean Bollack, traducteur de Herbie Hancock et des Jazz une histoire différente du cinéma Sophocle, cosigne avec Marcel Messengers du batteur Art Blakey Bozonnet la mise en scène vient de temps à autre jouer dans les d’Antigone. Marcel Bozonnet joue clubs parisiens. C’est toujours un Le festival créé en 1965 par Maurice Périsset renaît de ses cendres au cœur de Paris aussi Créon dans ce spectacle où bonheur pour le jazz. On se souvient Elsa Lepoivre interprète à la fois de la clarté de sa sonorité, de son Créé en 1965 par Maurice Périsset, animateur du dans le monde avant de disparaître en 1983. La édition met en parallèle les productions d’hier et la fille d’Œdipe, Tirésias et expressivité auprès du pianiste ciné-club de Hyères, le Festival de Hyères a été manifestation renaît aujourd’hui au cinéma La d’aujourd’hui en programmant 32 films présen- Eurydice. A côté de quatre Laurent de Wilde au début des une plaque tournante du cinéma expérimental Clé, dans le 5e arrondissement de Paris. Cette tés à Hyères et 66 œuvres récentes. comédiens, un danseur années 90. – Massimo Biacchi – participe à la La Villa, 29, rue Jacob, Paris 6e. ON A beaucoup évoqué durant choquent le public non averti. Ma- naîtront par la suite, telles Paris L’un des principaux intérêts de représentation de cette tragédie, Mo Saint-Germain-des-Prés. Les 27, cette décennie cinématographique zé, non sans courage ni malignité, y Film Cop et Light Cone, qui existent cette manifestation consiste révolte de la conscience morale 28, 29 et 30 janvier et le 2 février, à le retour des années 70, récemment programme de surcroît Vladimir et toujours aujourd’hui. d’abord à l’y ramener. En program- contre la raison d’Etat. 22 h 30. Tél. : 01-43-26-60-00. De avec les nouveaux films de Quentin Rosa, du groupe Dziga Vertov (Go- Les années 80 marquent un coup mant 32 films présentés à Hyères et Théâtre de la Bastille, 76, rue de la 120 F à 150 F. e. Mo Bastille. Du Tarentino, des frères Coen ou de dard et Gorin) en soirée d’ouver- d’arrêt dans cette efflorescence 66 œuvres récentes, elle offre en Roquette, Paris 11 GÉRARDMER (Vosges) Steven Soderbergh. Ce constat ne ture, et Jaune le soleil, de Marguerite d’actions alternatives, tandis que outre un intéressant état des lieux mardi au samedi, à 21 heures ; le concerne pas que les Etats-Unis. Duras, en clôture, devant les auto- l’Olympic organise désormais les de la production contemporaine dimanche, à 17 heures. Tél. : Fantastic’Arts Depuis l’influence qu’exerce le ciné- rités locales. Scandale, qui s’ajoute « Nuits blanches de la moto », mise en regard avec celle d’hier. 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. Le 6e Festival de Gérardmer, consacré ma de Maurice Pialat sur de jeunes à celui des hordes de chevelus pari- avant d’être placé lui-même hors Tranchant sur une tendance relati- Jusqu’au 28 février. au genre fantastique, présente une auteurs apparus au début des an- siens épluchant des œufs durs dans circuit... Aujourd’hui, la revitalisa- vement massive à la vignette déri- Le Rossignol de l’empereur quinzaine de longs métrages inédits nées 90 (Xavier Beauvois, Cédric les salons des hôtels de la ville. tion du Collectif Jeune Cinéma – soire, quelques œuvres fortes en de Chine dans différentes sections. Parmi les Kahn...), jusqu’au succès qu’ont notamment à travers l’implication émergent. Trace of a Presence to Yves Le Guillochet a adapté et films en compétition, huit films longs connu en 1998 les rétrospectives ACTIONS ALTERNATIVES d’une jeune génération qui a rejoint Come (vidéo, 1993), d’Irit Batsry, es- met en scène, pour les enfants de et dix courts. En ouverture, hors consacrées à Jean Eustache et à Privé de subvention, le festival Marcel Mazé, l’incitant à organiser sai halluciné qui n’est pas sans évo- 3 à 10 ans, Le Rossignol de compétition, Psycho de Gus Van Marguerite Duras, la France doit s’exiler l’année suivante à Tou- la première édition de ce festival qui quer le travail de Chris Marker. l’empereur de Chine. Deux Sant, revisite le classique connaît, elle aussi, ce phénomène. lon, où le scénario se reproduit à prolonge l’esprit de Hyères – té- Room Without a View (16 mm, 1997), comédiens, Jean-Marc Albert et d’Hitchcock. Des avant-premières, On peut supposer que ce pont es- l’identique. Décision est prise de moigne du regain de ce cinéma. de Rada Sesic, ou le flottement Sophie Froissard, interprètent ce des films inédits destinés à la vidéo, thétique jeté par-dessus les années créer deux sélections distinctes, Abstrait ou militant, structurel ou douloureux d’une Croate de Saraje- célèbre conte d’Andersen dans des vidéo-clips, un colloque sur les 80 trahit un désir de se ressourcer à dont l’une, dirigée par Marcel Ma- narratif, ses supports se sont diver- vo exilée aux Pays-Bas. La Reprise une adaptation aux temps tueurs psychopathes, deux une époque marquée par sa vitalité, zé, est baptisée « Cinéma dif- sifiés (usage massif de la vidéo, ré- (16 mm, 1995), de Claus Telscher, modernes où les chansons hommages (John Landis et Robert son militantisme, sa radicalité. férent ». C’est elle qui consacrera sistance du super-8, du 16 et du magnifique évocation de la villa tiennent une place importante. Englund), un coup d’œil sur la bande C’est aujourd’hui au tour du Fes- essentiellement la réputation du 35 mm). Ses modes de divulgation Noailles à Hyères, où les pas lan- Auditorium Saint-Germain, 4, rue dessinée et une exposition tival de Hyères de renaître de ses festival, rétabli à Hyères en 1977. aussi : les lieux alternatifs (hangars, goureux d’une jeune femme brune Félibien, Paris 6e. Mo Odéon. Du complètent cette programmation. cendres, au cœur de Paris. Créé en Elle aura accueilli des cinéastes aus- cafés, appartements...) y côtoient posant pour l’objectif d’un photo- 27 janvier au 17 mars. Le mercredi, Bureau du Festival, 4, boulevard 1965 par Maurice Périsset, anima- si divers que Philippe Garrel, Mar- les institutions, comme l’atteste graphe font jaillir, entre ombre et à 14 h 30 ; le samedi, à 15 heures. Kelsch, 88 Gérardmer. Du 27 au teur du ciné-club de Hyères, ce fes- guerite Duras, Jean Eustache, Paul l’invasion des musées et des gale- soleil, les éblouissantes réminis- Tél. : 01-44-07-37-43. 70 F. 31 janvier. Tél. : 03-29-60-98-21. tival, l’un des plus importants de Sharits, Téo Hernandez ou Hans- ries par l’art vidéo, la tenue régu- cences de Man Ray, Maya Deren, France après celui de Cannes, a été Jürgen Syberberg. Entre-temps, lière de séances de cinéma expéri- Luis Bunuel, Jean Cocteau ou Jean- (publicité) l’une des plaques tournantes du ci- Marcel Mazé, entouré de quelques mental à la Cinémathèque Luc Godard. Soit, de Hyères à au- néma expérimental dans le monde, compagnons de route, parmi les- française, ou la création récente jourd’hui, les diverses strates d’une avant de disparaître en 1983. C’est quels Duras, Dominique Noguez ou d’un rendez-vous consacré au histoire différente du cinéma. en 1970 que Marcel Mazé – sous le Noël Burch, a créé en 1971 le Collec- genre à la télévision (Switch, Arte, choc de sa découverte du courant tif Jeune Cinéma, qui, sur le modèle dimanche 31 janvier à minuit). Dans Jacques Mandelbaum underground américain (Mekas, de la Film-Maker’s Coop créée par un cas comme dans l’autre, une Anger, Brackhage...) présenté pour Jonas Mekas à New York, est la pre- constatation : ce cinéma, contraire- ૽ « De Hyères à aujourd’hui », Fes- la première fois en France par la Ci- mière coopérative française de dif- ment à l’époque où les salles de- tival des cinémas différents. Du 28 némathèque française – prend en fusion d’œuvres exclues des circuits meuraient l’espace privilégié de sa au 31 janvier au cinéma La Clé, charge la sélection de ces œuvres à traditionnels : les « Nuits découverte, a tendance aujourd’hui 21, rue de la Clé, Paris-5e. Mo Cen- Hyères. Intégrées au programme blanches » de l’Olympic font alors à déserter le dispositif cinématogra- sier-Daubenton. Tél. : 01-47-42-91- général du festival en 1971, elles salle comble. D’autres coopératives phique. 62. L’utopie l’emporte au box-office TOULOUSE pelle d’Avignon transformée en salle de des pétitions pour la semaine de quatre jours de notre correspondant régional cinéma. Premier film : Le Bonheur dans vingt ou à rejoindre les comités Attac. Surprise : le champion de France toute caté- ans, montage sur la période stalinienne. Le pu- Cette fois, ça marche. Au-delà de toutes les gorie est un poids plume. Au box-office des blic n’est pas bouleversé mais le ton est donné. espérances : 342 220 entrées en 1998, « en re- entrées de l’année 1998, le cinéma Utopia Utopia est né. fusant du monde », près de 250 films en roule- – trois petites salles d’art et d’essai nichées au Commence alors une histoire à l’envers, à ment par an, un journal diffusé à 50 000 exem- GUIDE cœur de Toulouse − a gagné la palme, décer- contre-courant des logiques commerciales. plaires... Utopia donne toutes leurs chances née par Le Film français, du meilleur taux de Utopia s’acharne à présenter un cinéma de re- aux films en les laissant de longues semaines à FESTIVALS CINÉMA Julien Clerc remplissage des salles françaises. Avec une cherche, des films venus de l’Est, d’Iran et du l’affiche (plus d’un an pour Les Virtuoses). Les Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue moyenne de 784,9 personnes par siège, le Petit tiers-monde. Evidemment, ça ne marche pas. Toulousains plébiscitent une programmation Intégrale David Lynch Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Marceau. Utopia (436 places) est, proportionnellement, Pas plus à Avignon que dans les autres salles de qualité (plus de 70 % de films français ou Earaserhead (1977) ; Elephant Man Les 27 et 28, à 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50- le plus fréquenté des cinémas de France, de- ouvertes avec un bel élan à Valence, à Toulon européens, moins de 20 % américains). «Les (1984) ; Dune (1984) ; Blue Velvet 50. De 50 F à 270 F. vant l’ogre parisien UGC Cité-Les Halles (19 et à... Bédouin, petit village de 1 500 âmes au gens trouvent ici un petit lieu de résistance qui (1987) ; Sailor and Lula (1990) ; Twin Brassens, chansons Peaks, Fire walk with me (1992) ; Lost Maison de la culture, 1, boulevard Lénine, salles, 3 260 fauteuils) dont le coefficient est de pied du mont Ventoux. Pendant dix-sept ans, montre qu’on peut s’opposer avec succès à Highway (1996). 93 Bobigny. Le 27, à 21 heures. Tél. : 01-41- 735,9. Les autres multiplexes sont loin der- Anne-Marie Faucon et Michel Malacarnet de- l’ordre menaçant du monde », estime Michel Elephant Man : séance spéciale le 4 fé- 60-72-72. 140 F. Jusqu’au 7 février. rière. Du point de vue commercial, c’est donc viennent de prodigieux acrobates des déficits. Malacarnet. vrier à 20 heures, suivie d’un débat avec Fawzy Al-Aiedy le meilleur cinéma de France. Alors que, de ce- Et puis, en 1993, vient l’idée de s’installer à Dernier pied de nez en forme d’équation : Michel Chion, auteur du livre David Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, Paris lui de la programmation, c’est un des plus au- Toulouse. Une intuition gagnante parce Utopia, c’est 2 millions de francs d’achat plus Lynch (Ed. Cahiers du Cinéma). 2e. Mo Sentier. Le 27, à 20 heures. Tél. : 01- dacieux. Etrange et heureux paradoxe. qu’elle permet l’adéquation d’un lieu et d’un 1,5 million de travaux (sans la moindre sub- Diagonal Europa, 13, rue Victor-Cousin, 42-36-37-27. De 60 F à 80 F. Jusqu’au 13 fé- Paris 5e. Mo Luxembourg. Du 27 janvier vrier. Utopia est une aventure. Au départ – c’était projet. « Une ville jeune, universitaire, turbu- vention) pour 342 220 spectateurs ; or un mul- au 23 février. Tél. : 01-43-54-15-04. 32 F Sarclo il y a vingt-trois ans, un temps où l’utopie lente, frondeuse, adaptée à notre démarche », tiplexe, c’est en moyenne 100 millions de et 39 F. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- avait encore des couleurs – deux allumés las- dit Michel Malacarnet. Un ancien cinéma, le francs d’investissement pour 700 000 à 800 000 lippe, Paris 11e. Mo Bastille. Le 27, à 20 h 30. sés de l’indigence cinématographique réser- Rio, est superbement aménagé avec fresque entrées. L’utopie s’avère plus « rentable » que VERNISSAGES Tél. : 01-47-00-57-59. 120 F. Jusqu’au e 30 janvier. vée à nos lentes provinces, Anne-Marie Fau- du XVII siècle, escalier de bois, statuettes l’industrie. « Il faut réussir l’alternative sur le David Hockney Les Moujiks con et Michel Malacarnet, décident de « bâtir d’anges, fauteuils de velours et agit-prop sur plan économique pour l’imposer culturelle- Centre Georges-Pompidou, place Musiques tziganes et slaves. l’alternative à la domination des trusts ». Pro- les murs. On est prié d’être ponctuel aux ment », conclut Michel Malacarnet. Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Rambu- Satellit Café, 44, rue de la Folie-Méricourt, teau. Tél. : 01-44-78-12-33. De 10 heures gramme maximum ! Qui commence modeste- séances et de ne pas manger de pop-corn. On Paris 11e. Mo Oberkampf. Les 27 et 28, à à 22 heures. Fermé mardi. Du 27 janvier ment entre copains dans une ancienne cha- est en revanche cordialement invité à signer 21 h 30. Tél. : 01-47-00-48-87. 50 F. Jean-Paul Besset au 26 avril. 30 F. ENTRÉES IMMÉDIATES ANNULATIONS Cantates de Bach/Peter Sellars Le Kiosque Théâtre : les places du jour « Les Corrupteurs », le film de trop La Cité de la musique à Paris renonce à vendues à moitié prix (+ 16 F de présenter les 26 et 28 mars, la mise en commission par place). Place de la Ma- scène des Cantates de Bach par l’Améri- EN ORGANISANT une manifes- fiction produits de 1940 à 1944 – ne cheron pro-nazi nommé Pierre Ra- (ce sera chose faite quelques se- deleine et Parvis de la gare Montpar- cain Peter Sellars. En remplacement, le tion consacrée au thème du « Ci- montre presque rien. Le cinéma, melot. Il se compose de trois par- maines plus tard, avec le début nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi 28 mars à 16 h 30, un concert de pièces ba- au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le di- néma sous Vichy », le CRAC de comme le pays, est « occupé », ties – « Crime », « Déchéance », des grandes rafles), le film roques, notamment deux Cantates de manche. Valence élargit une programma- principalement à distraire les Fran- « Scandale » – et s’ouvre sur un s’achève sur d’émouvants ta- Bach et un Concerto grosso de Corelli, sous Je suis un saumon tion qui avait eu lieu à Paris voici çais de la rigueur de l’Occupation. carton qui en résume parfaitement bleaux nationaux, telle cette fa- la direction de Catherine Mackintosh, avec de et avec Philippe Avron. en soliste le contre-ténor Michael Chance. deux ans, à l’initiative des Archives Libéré de la concurrence holly- le propos, en attribuant à «la mille réunie autour d’une radio Théâtre Rive Gauche, 6, rue de la Gaîté, Cité de la musique, 221, avenue Jean-Jau- du film, dans le cadre de Cinémé- woodienne et purgé de ses juifs, il presse, le cinéma, la radio, exploités pour écouter le discours du Maré- Paris 14e. Mo Edgar-Quinet. Le 27, à rès, Paris 19e. Tél. : 01-44-84-44-84. moire. Nul hasard si Françoise Cal- connaît en même temps son âge sur une base de 95 % par des chal. 21 heures. Tél. : 01-49-87-50-50. De 50 F vez, directrice du CRAC, a souhai- d’or. Si le cinéma était jamais un consortiums juifs », l’influence cor- Suite à une anomalie constatée à 160 F. Jusqu’au 30 mai. RÉSERVATIONS té inaugurer par ce thème le reflet de la société, ce serait dans ruptrice qui aurait jeté la jeunesse sur le négatif et reproduite sur les La Maison du peuple nouveau rendez-vous cinémato- cette tranquille indifférence qu’il française dans une criminalité aug- diverses copies, la première moi- de Louis Guilloux, mise en scène de Les Arts florissants François Bourgeat, avec Marcel Maré- graphique de l’institution, baptisé faudrait chercher sa vérité. L’idéo- mentée, de 1925 à 1939, « dans des tié de ce film est privée de son. Lully : Les Métamorphoses de Psyché. Wil- chal. liam Christie (direction). « Cinéma et Histoire » : « Etant logie pétainiste et collaboration- proportions stupéfiantes ». Mort en septembre 1942, son réa- Théâtre du Rond-Point Champs-Elysées, Opéra-Comique, place Boieldieu, Paris 2e . donné les problèmes que traverse niste s’exprime, quant à elle, dans Chacun des trois épisodes va il- lisateur n’a jamais eu à s’en justi- 2 bis, avenue Franklin-Roosevelt, Paris Le 9 février, à 19 h 30. Tél. : 01-42-44-45-46. actuellement la région Rhône-Alpes, les documentaires de propagande. lustrer ce propos, en une démons- fier. Quant à Martine Carol, après 8e. Mo Franklin-D.-Roosevelt. Le 27, à De 50 F à 430 F. 18 h 30. Tél. : 01-44-95-98-10. 50 F. Jus- j’estime qu’au lieu de faire de Un grand nombre de ces films se- tration qui ne recule devant aucun y avoir tenu le premier rôle de sa DERNIERS JOURS grands discours il vaut mieux mon- ront montrés à Valence, en pré- expédient, à commencer par celui carrière, elle deviendra le sex- qu’au 20 février. trer ce qui s’est passé en France à sence des historiens du cinéma de la médiocrité ordurière. Ici, un symbol français des années 50, Atelier-concert Mallarmé Nicholas Isherwood (basse), Sylvano 30 janvier : cette époque. » Raymond Chirat et Jean-Pierre jeune homme qui a abusé des po- avant d’être éclipsée par Brigitte Bussotti (récitant), Gianni Rivolta Marion de Lorme Mais le cinéma français de cette Bertin-Maghit, et en collaboration lars judéo-hollywoodiens devient Bardot. Un film à demi aphasique, (flûte), Giulio Plotino (violon), Mauro de Victor Hugo, mise en scène d’Eric Vi- époque – 220 longs métrages de avec les Archives du film. un sauvage assassin. Là, une brave un réalisateur rendu à son néant, Castellano (piano). gner. Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Parmi ceux-ci, Les Corrupteurs cousette est abusée par un libidi- une starlette oubliée. Triste his- e o Paris 7e. Mo Solferino. Le 27, à 19 heures. Paris 4 . M Châtelet. Tél. : 01-42-74-22-77. (1942), qui en constitue la part la neux producteur de cinéma juif. toire. 95 F et 140 F. plus noire et la plus vile. Cette Plus loin, les escrocs juifs, après Tél. : 01-40-49-47-57. 80 F. Chœur et Orchestre de Paris Duos, solos, trios et restos ! 1976-1996 « œuvre » n’en fait pas moins fi- avoir ruiné la France, jouent au J. M. Orff : Carmina Burana. Sumi Jo (sopra- de Serge Valletti, mise en scène de l’au- gure d’exception, puisque c’est casino sur la Côte d’Azur. Ces say- no), Donald Kaasch (ténor), William Da- teur. Théâtre national de l’Odéon (petite salle), quasiment le seul film français ex- nètes sont soutenues par un appa- ૽ « Le cinéma sous Vichy ». Du 29 zeley (baryton), Neeme Järvi (direction). 1, place Paul-Claudel, Paris 6e. Tél. : 01-44- plicitement antisémite recensé du- reillage disparate, qui comprend au 31 janvier, au CRAC scène natio- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Les 27 41-36-36. 50 F. rant cette période. Mais quelle si- le martèlement d’un commentaire nale, 36, boulevard du Général-de- Alvar Aalto : jeu de lumière nistre exception ! Projeté à Paris en voix off, l’usage de la surim- et 28, à 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. Gaulle, 26000 Valence (04-75-82- De 90 F à 320 F. Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, Paris e en mai 1942 en première partie des pression comme juxtaposition 44-10). Pour plus de détails sur Michel Graillier 6 . Tél. : 01-40-51-89-09. Entrée libre. Inconnus dans la maison, d’Henri formelle de la réalité et du l’histoire de ce film, voir l’étude Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- 31 janvier : L’Ame de la Russie dans ses icônes Decoin (la séance sera reproduite complot qui la mine, l’emploi d’Eric Le Roy, Les Corrupteurs, ou Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châte- telle quelle à Valence), ce film de « documenté » de schémas et de let. Le 27, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- Toit de la Grande Arche, 1, parvis de La Dé- le cinéma français à l’heure nazie, fense, 92 La Défense. Tél. : 01-49-07-27-57. trente minutes est commandité graphiques, les extraits de films parue dans la Revue d’histoire de 36. 80 F. Belmondo Big Band 60 F. par l’Institut d’études des ques- américains en guise de preuves. o la Shoah (n 163, mai-août 1998, Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Pierre Buraglio tions juives, produit par la société En appelant à l’expulsion « des Centre de documentation juive Mo Châtelet. Le 27, à 22 h 30. Tél. : 01- Le Panthéon, la nef, place du Panthéon, e Nova Films, et réalisé par un tâ- éléments corrupteurs et asociaux » contemporaine). 40-26-46-60. 80 F. Paris 5 . Tél. : 01-44-32-18-00. 32 F. LeMonde Job: WMQ2801--0032-0 WAS LMQ2801-32 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 31Fap:100 No:2040 Lcp: 700 CMYK

32 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 EN VUE

a « Nous sommes confiants dans les données fondamentales de Gabriel Garcia Marquez, propriétaire de « Cambio » notre activité », a déclaré, lundi 25 janvier, Robert Waltrip, PDG, Le Prix Nobel de littérature a acquis, avec six autres journalistes, la moitié des parts aux actionnaires de Service Corporation International (SCI), du deuxième hebdomadaire politique de Colombie, où sa notoriété fait merveille première compagnie de pompes funèbres américaine, dont les INVITÉ de marque, le 7 janvier, journalistes colombiens de guérilleros, guérilleras gentiment Garcia Marquez ouvre toutes les titres ont chuté à Wall Street. à la cérémonie d’inauguration des renom. maquillées et armées jusqu’aux portes. Cambio a aussi publié une négociations avec la guérilla, Ga- Cambio est l’héritier de Cambio dents accordant photos et auto- interview du magnat de l’industrie a Mardi 26 janvier, comme le briel Garcia Marquez, magnéto- 16 Colombia, tentative malheu- graphes. colombienne, le millionnaire Julio pape posait le pied aux phone au fond de la poche, aurait reuse du magazine espagnol qui Quel sera le rôle du Nobel dans Mario Santo Domingo, qui n’en Etats-Unis, Martin Sauceda préféré s’y rendre en simple re- chercha, en 1993, à s’implanter en l’hebdomadaire ? « Actionnaire avait jamais accordé. « Gabo, mon Vega, meurtrier, était exécuté au porter. Le Prix Nobel de littérature Colombie. Rebaptisé Cambio lors majoritaire et reporter de base », ré- ami de toujours, me l’a demandé et Texas. 1982 veut en effet renouer avec le de la rupture avec le groupe espa- pond Alejandra de Vengoechea, je ne pouvais pas refuser », ex- journalisme de ses débuts, «ce gnol, le titre tire aujourd’hui à journaliste qui a suivi les ateliers plique-t-il. a Cinquante mille Américains, métier aussi incompréhensible que 50 000 exemplaires. Patricia Lara, de Macondo, le village de Cent ans de l’école de journalisme de Car- opposés à la peine capitale, ne vorace, dont l’œuvre s’épuise à l’ancienne propriétaire, a vendu le de solitude – sont devenus des qua- thagène, créée par Garcia Marquez MONUMENT NATIONAL sortent jamais sans une lettre chaque article comme pour tou- journal au moment où celui-ci était lificatifs d’usage courant dans un en 1994. Elle dit aujourd’hui avec La Colombie, qui n’a guère de qui demande la grâce de leur jours et recommence avec plus enfin tiré d’affaire, après six an- pays où la violence côtoie si facile- émotion « l’émerveillement du motif d’orgueil sur la scène mon- éventuel meurtrier condamné à d’ardeur dans la minute qui suit ». nées de difficultés financières per- ment le « réalisme magique ». De môme “Gabo” devant son nouveau diale et souffre de son statut de mort. « Gabo » l’avait annoncé en 1996, manentes. « Je suis fatiguée, a-t-elle fait, les scènes de l’inauguration jouet » et la patience du vieux jour- pays paria, a fait de Garcia Mar- lors de la publication de son der- expliqué au rival Semana. Quelle officielle des négociations de paix, naliste avec les reporters de base : quez un monument national. Il a le a M et C Saatchi, fabricant nier ouvrage, Chroniques d’un en- meilleure récompense que de laisser en pleine forêt amazonienne, « Il peut passer plusieurs heures à mérite peu commun de mettre les d’aliments pour animaux qui lèvement. Il vient d’acquérir 50 % une revue qui marche aux mains du étaient dignes de l’œuvre de Gar- nous corriger un article : tout y Colombiens d’accord entre eux. préfère « cibler » les des parts de la revue Cambio, le plus grand écrivain colombien ? » cia Marquez : chef de la sécurité passe, de l’angle du sujet à la per- Soucieux d’éviter la politique poli- consommateurs, diffuse à la deuxième hebdomadaire politique « Garciamarquien » et « ma- présidentielle coordonnant les tinence d’un point virgule. » ticienne mais jouant de ses télévision britannique une du pays, en compagnie de six condien » – adjectif forgé à partir opérations avec les commandants Sans compter que le nom de contacts avec les puissants d’ici et publicité pleine de cris d’oiseaux d’ailleurs, Garcia Marquez a mis sa et de bancs de poissons, célébrité au service de quelques- s’adressant directement aux DANS LA PRESSE tion, le Verbe ne se fait pas chair. villes. Deuxièmement, la droite, qui nation et demande une grande dé- unes des causes du pays : les rela- chats. Peut-être un discours plus travaillé, a toujours fait de la sécurité son termination politique. tions avec les pays voisins, et no- LIBÉRATION qui eût mêlé de manière équilibrée cheval de bataille, et désormais la tamment Cuba, la réforme de a La reine Elizabeth a Laurent Joffrin prévention et répression, aurait évi- gauche, qui plus récemment a pris THE NEW YORK TIMES l’éducation. Surtout, la fin du demandé, mardi 26 janvier, a On doit constater que l’escalade té ce grand écart. Quitte à se faire en considération cette préoccupa- a Le renvoi d’une demi-douzaine conflit armé. l’intervention de la police pour verbale de Jean-Pierre Chevène- moins tonitruant... tion légitime des populations, de bénéficiaires de pots-de-vin du Pourtant, derrière la bienveil- éloigner de Buckingham Palace ment sur le thème de la sécurité se conviennent aujourd’hui, pour Comité international olympique, lance de rigueur percent les cri- les marchands de saucisses et de limite pour l’instant à une gesti- LCI l’une, que la répression n’exclut pas qui compte plus de cent membres, tiques sur les interventions poli- frites installés sous les fenêtres culation très symbolique. Certes, il Pierre Luc Séguillon la prévention, pour l’autre, que trai- est peut-être un bon exercice de re- tiques de « Gabo ». Certains de son fils, le prince Andrew. tient son rôle après les autres – a Les surenchères tactiques entre la ter en amont ne dispense pas de lations publiques, destiné à sauver reprochent au Nobel son amitié Gaston Defferre par exemple ou ja- droite et la gauche, les rivalités per- sanctionner en aval. Dès lors, l’une la réputation de cette institution. durable pour Fidel Castro. a Arup se bat, au moment où le dis Jules Moch, autres socialistes en sonnelles et les divergences straté- et l’autre en arrivent à la conclusion On peut également saluer la pro- D’autres ne lui pardonnent guère gouvernement abolit le droit de képi –, permettant à Lionel Jospin giques au sein du gouvernement ne que police autant que justice ont messe d’expérimenter un processus d’avoir, lors de la dernière cam- vote des pairs héréditaires, pour d’élargir encore le large spectre de doivent pas détourner de l’essen- besoin de davantage de moyens en exempt de tout risque de corrup- pagne présidentielle, soutenu la récupérer le titre de son père, la gauche « plurielle ». Mais il n’est tiel, qui peut se résumer en trois subsides et en personnels, mais tion pourle choix de la ville qui ac- candidature du conservateur Anindo Kumar Sinha, premier guère suivi. Le gouvernement offre points. Premièrement, notre société aussi qu’il faut apporter plus d’in- cueillera les Jeux olympiques d’hi- Andres Pastrana, « héritier du bi- baron Indien, mort récemment à du coup à la droite un angle d’at- connaît une augmentation objec- telligence dans la prévention et plus ver en 2006. Mais l’ampleur du partisme traditionnel et chouchou Londres, qui, depuis longtemps, taque dont elle use de bonne tive des phénomènes de délin- de rigueur dans la répression. Troi- scandale, qui ne cesse de d’aug- de l’oligarchie », comme le définit avait renoncé à la chambre des guerre : Chevènement parle, dit- quance et de violence juvéniles. Il sièmement, la traduction concrète menter, appelle le départ du pré- Cambio. Lords pour vivre en roturier. elle, mais Jospin fait le contraire ou en résulte un sentiment croissant de ces analyses communément par- sident du CIO, Juan Antonio Sama- bien ne fait rien. Malgré la résurrec- d’insécurité pour les habitants des tagées coûte cher au budget de la ranch. Marie Delcas a Les cisterciens des Lérins offriront-ils l’hospitalité sur leur site internet SUR LA TOILE (http ://abbayedelerins.cica.fr), servant actuellement de vitrine à GRÈVE leurs vins rouges et blancs, aux www.canalweb.net a L’ADIM (Association des inter- vingt-huit moniales cisterciennes nautes mécontents) et IMC (Inter- vivant de la fabrication de Des chaînes de « télévision interactive » françaises sur Internet net moins cher) confirment leur chocolat, qui viendront les mot d’ordre de « grève de l’Internet rejoindre, en l’an 2000, sur l’île CANALWEB, créée en sep- comme « La Citoyenne » et ses dé- en France » pour le dimanche de Saint-Honorat ? tembre 1998 par Jacques Rosselin, bats « d’utilité sociale », ou « L.A. 31 janvier. Ils entendent protester ancien directeur de Courrier interna- Musical », qui diffuse des clips de contre le prix des communications a Soudain, le mois dernier, deux tional, se définit comme « le premier musique américaine. Mais d’autres locales de France Télécom et récla- fiancés italiens sont entrés dans opérateur européen de télévision in- ont su intégrer toutes les ressources ment l’instauration d’un tarif for- les ordres – le promis dans la teractive sur le Web ». Depuis ses lo- du Web pour inventer des pro- faitaire. Les premiers contacts prêtrise, la promise au couvent caux parisiens installés dans l’im- grammes originaux. Un jeune Bor- entre France Télécom et les repré- –, à la veille de se marier et de meuble de la rue Cognacq-Jay, delais réalise un magazine d’échecs sentants des associations n’ont pas consommer leur union. berceau de la télévision française, il baptisé « Diagonale », combinant donné de résultats. diffuse sur Internet des pro- plusieurs éléments : une fenêtre à a Le nouveau manuel grammes vidéo. gauche de l’écran présente une in- BOYCOTTAGE D’INTEL d’exorcisme De exorcismis et CanalWeb a décidé dans un pre- terview d’un grand maître com- a Dès le deuxième jour du boycot- supplicationibus quibusdam, relié mier temps d’attaquer le marché de mentant une partie, tandis qu’à tage lancé par des associations en pleine peau, qui remplace la diffusion d’événements institu- droite la partie se déroule sur un américaines de défense des droits l’ancien, datant de 1614, invite à tionnels tels que conférences, sémi- échiquer virtuel. Le spectateur peut civiques contre la société Intel, ne pas confondre les malades naires et interventions publiques de la faire progresser au coup par cette dernière a en partie cédé. Les dont le traitement relève des chefs d’entreprise, hauts fonction- coup, ou automatiquement. initiateurs du mouvement, baptisé psychiatres, avec les possédés naires et hommes politiques. Selon CanalWeb possède déjà quelques « Big Brother Inside » en référence qu’on guérit en traitant le diable Nathalie Lenne-Fourcade, directrice inclassables, notamment le maga- ironique au slogan publicitaire avec de l’eau bénite et des adjointe, la demande est forte : zine très cyber « Comme à la mai- « Intel Inside », protestaient contre imprécations. « Nous offrons à ces responsables une son », ou encore l’émission de une nouvelle fonction du micro- réelle visibilité pour un coût raison- Laurent Laurent, inventeur du salon processeur Pentium III permettant a Un chasseur posté sous des nable, et aussi une certaine pérenni- ment. Les contraintes techniques et production et nous leur assurons trois de coiffure philosophique : chaque l’identification et le traçage auto- branchages a tué, mardi té, car leurs discours restent consul- financières interdisent pour le mo- mois de production et de diffusion. » semaine, il invite un internaute à matique des ordinateurs dès qu’ils 26 janvier, près de Pertuis, dans tables sur notre site. » En cinq mois, ment le lancement de projets A ce jour, le site propose une di- venir se faire couper les cheveux se connectent à Internet, ce qui le Vaucluse, un homme CanalWeb a couvert une trentaine lourds, mais CanalWeb multiplie les zaine de « chaînes », en réalité des gratuitement sur le plateau et en pourrait entraîner des atteintes à la cherchant des truffes, le prenant de manifestations. expériences-pilotes au gré des op- banques de programmes diffusés profite pour l’entraîner dans une vie privée. Intel a annoncé qu’il al- pour un sanglier. Le véritable objectif est de créer portunités : « Des gens viennent nous une première fois en direct, puis discussion de haute volée. lait fournir un logiciel permettant un bouquet de chaînes d’informa- voir avec leur projet. Si nous sommes consultables à la demande. Cer- de bloquer cette fonction en per- Christian Colombani tion, de culture et de divertisse- séduits, nous leur proposons une co- taines sont de facture classique, Yves Eudes manence. – (AP.)

La fin d’une espèce par Alain Rollat IL N’Y AVAIT déjà plus d’en- autre a admis, en revanche, de la rue » jugées irrécupérables. fants, il n’y aura bientôt plus de qu’elle avait appris trop tard Il s’agit d’un refuge ouvert aux parents. Les derniers rescapés de « qu’on pouvait éduquer un enfant mères paumées, victimes de l’al- l’apocalypse familiale ont été sans crier et sans frapper ». Toutes cool, de la drogue, de la prostitu- aperçus, mardi soir, dans le bocal ont avoué avoir renoncé à l’exer- tion ou de la violence. On leur de « Place de la République », cice de l’autorité parentale. réapprend les rudiments de la vie l’émission de France 2 qui se vou- Il n’y a plus, selon ce constat, familiale pour mettre en mémoire lait civique et qui finira anima- que deux réserves où l’on peut quelques séquences de cette lière à force de traquer les es- encore observer, en semi-liberté, époque révolue avant qu’elle ne pèces citoyennes en voie de quelques parents voués à l’ex- disparaisse définitivement. fossilisation. Ce groupe était, tinction. Dans la première, les En dehors de quelques pères à pour l’essentiel, composé de chercheurs téméraires du Théâtre temps partiel, dressés aux tâches mères. Les ethnologues de ser- du Forum recourent à l’art scé- domestiques par des patrons en vice ont noté qu’elles avaient la nique dans l’espoir de recréer un quête d’économies salariales, les prétention de se faire aimer de semblant de dialogue entre des seuls mâles repérés étaient des leurs gosses. Leur situation était adultes et des jeunes enfermés anciens harkis. Leur propre pro- donc désespérée. L’une d’elles a dans le même silence. Le parent géniture s’interrogeait sur leur reconnu que l’idée lui était venue tient le rôle de l’élève ou de l’ins- identité. Cela n’avait rien d’éton- d’« enchaîner comme un chien » tituteur, cela amuse l’élève de nant. Trente-sept ans après la fin son fils indiscipliné, « grandi trop jouer le parent ou l’instituteur, à de la guerre d’Algérie, la Répu- vite », mais qu’elle n’avait pas eu la fin de la pièce, c’est toujours le blique, cette hypocrite, fait mine le courage de passer à l’acte et prof qui reçoit des baffes. La se- de se poser encore la même ques- qu’elle en avait « honte ». Une conde expérience réunit les cas tion. Les autres spécimens du autre a révélé qu’à l’époque où désespérés sous le toit d’une genre paternel, accusés de démis- son fils accumulait les démons- sainte laïque qui a créé une asso- sion sociale, sont tous en fuite. Il trations de « sauvageonnerie », ciation baptisée Cœur de femmes est désormais interdit d’aimer elle avait songé à se suicider. Une pour se consacrer aux « femmes son père. Planque-toi, papa ! LeMonde Job: WMQ2801--0033-0 WAS LMQ2801-33 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 32Fap:100 No:2041 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 28 JANVIER 1999 / 33

MERCREDI 27 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

20.15 Reportage. Le Business des épaves. 18.50 L’Aventure de Catherine C. aa 20.30 Arizona Junior aa 23.05 Le soleil brille b 21.45 Arte TÉLÉVISION Pierre Beuchot (France, 1990, Joel Coen (Etats-Unis, 1987, pour tout le monde aaa 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 100 min). Ciné Cinémas 95 min). Ciné Cinémas Musica : Don Carlos Les Soldats de l’IRA. [2/2] John Ford (Etats-Unis, 1953, N., v.o., Du terrorisme au combat politique. 19.00 La valigia 95 min). Cinétoile L’opéra, selon les romantiques, TF 1 21.00 Prospero’s Books aa 21.40 Les Cent Photos du siècle. dei sogni aa Peter Greenaway (France - 0.45 Le Couple invisible aa devait être un art total. Cette repré- 19.05 Le Bigdil. Les survivants des Andes, 1972. Luigi Comencini (Italie, 1954, N., v.o., Grande-Bretagne, 1990, v.o., Norman Z. McLeod (Etats-Unis, 1937, sentation de l’opéra de Verdi donnée 90 min). Ciné Classics 125 min). Cinéstar 2 N., v.o., 95 min). Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Boom. 21.45 Musica. au Châtelet en 1996 renoue avec 20.45 Météo, Météo des neiges. Don Carlos. Opéra de Verdi. 19.00 La Semaine du sphinx aa 22.05 Garçon ! aa 1.25 L’Œil du malin aa 1.25 L’Œil du malin aa Claude Sautet (France, 1983, Daniele Luchetti (Italie, 1991, Claude Chabrol (France, 1961, N., cette ambition. La mise en scène de 20.50 Combien ça coûte ? Film. Claude Chabrol. 95 min). Cinéstar 2 95 min). Ciné Cinémas 80 min). Arte Luc Bondy et les costumes de Moi- Le temps c’est de l’argent. 20.30 Le Grand Sommeil aaa 23.05 Rue de l’Estrapade aa 2.20 Police spéciale aa dele Bickel restituent la tonalité es- 23.10 Le Droit de savoir. Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, N., Jacques Becker (France, 1952, N., Samuel Fuller (Etats-Unis, 1964, N., Les mystères de Paris. M6 v.o., 155 min). Ciné Classics 100 min). Ciné Classics v.o., 90 min). Ciné Classics pagnole de Don Carlos sans tomber 0.30 Minuit sport. Patinage artistique. 18.25 Loïs et Clark. dans le folklore. L’occupation de 1.10 Nautisme. 19.20 Mariés, deux enfants. l’espace par le décor préserve la mo- FRANCE 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. GUIDE TÉLÉVISION dernité sans perdre la tradition. 20.10 Notre belle famille. Quant aux interprètes, de Roberto 18.15 Friends. 20.40 Décrochage info, Alagna à José Van Dam, tous sont 18.45 Et un, et deux, et trois. Une journée avec... 20.15 Reportage. 19.15 1000 enfants vers l’an 2000. 20.50 Graines de star. MAGAZINES Le Business des épaves. Arte impeccables. – V. De. MUSIQUE 19.20 Qui est qui ? 23.00 Ally McBeal. Une histoire cochonne. 20.20 Florence, 18.30 Nulle part ailleurs. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 23.50 Dharma & Greg. Un été indien. la puissance du passé. Odyssée 20.45 I Muvrini. 0.15 Susan ! La belle et le rocker. Invités : Lauryn Hill ; Robert Hue ; Enregistré en 1994. Mezzo b 22.40 Ciné Cinéma III 20.00 Journal, Météo. Karin Viard. Canal + 20.35 Ciao «Bella Ciao». 0.40 Pourquoi ça marche. 21.45 Don Carlos. Paris, 1996. Fargo 20.55 La Traversée du phare. 20.00 20 h Paris Première. L’exil des militants d’extrême gauche Téléfilm. Thierry Redler. italiens en France. Planète Par l’Orchestre de Paris, Au cours de l’hiver 1987, dans le Jean-Pierre Jeunet. Paris Première dir. Antonio Pappano. Arte 22.45 Ça se discute. Minnesota, un vendeur de voitures 20.05 Au-delà des grilles. 20.55 Une fille contre la Mafia. Téva 23.20 Asian Dub Foundation. Faut-il réinventer la vie de couple ? RADIO Invité : Daniel Bloch. TSR 21.35 Chili impressions. [4/4]. Saint-Malo, 1997. Paris Première couvert de dettes organise avec deux 0.35 Journal, Météo. Monsieur le président. Histoire 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.50 McCoy Tyner. petits malfrats l’enlèvement de sa 0.55 Le Cercle. FRANCE-CULTURE Les Soldats de l’IRA [2/2] : Du 21.40 Les Tribus indiennes. Jazz à Vienne, 1998. Muzzik femme, en espérant récolter la ran- terrorisme au combat politique. Arte [5/20]. Les Chinook. Planète FRANCE 3 20.45 ̈ Les Dossiers de l’Histoire. çon que devrait verser son richissime 20.02 Les Chemins de la musique. 21.45 I Muvrini. Mezzo TÉLÉFILMS Le chant et la prière Les petites Indes. Histoire 21.45 L’Ombre du Maréchal. beau-père. Le plan capote. Le chef 18.20 Questions pour un champion. dans l’Occident médiéval [3/5]. 20.50 Combien ça coûte ? Chronique des années noires 20.30 Adieu la vie. de la police locale est une femme 18.50 Un livre, un jour. 20.30 Agora. Invités : Michel Galabru ; en Limousin. Odyssée Maurice Dugowson. Festival 18.52 L’Euro, mode d’emploi. Mathilde Seigner. TF 1 enceinte. Les frères Coen, Joel et 21.00 Philambule. 22.10 Parlons des ordures. Planète 20.40 Histoires de femmes. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.55 ̈ La Marche du siècle. Ethan, ont retrouvé, ici, l’invention 22.10 Fiction. Grand Prix Paul Gilson 1997 William Graham. RTL 9 20.05 Cosby. L’endettement. et 1998. Pigeon vole, de Pascale 1987-1999. France 3 23.10 Mississippi, 20.40 Police des Bermudes. et la verve humoristique (noire) de 20.35 Tout le sport. Fonteneau ; L’Œil du taureau, 21.05 L’Hebdo. Le diable au corps. les années noires. [2/2]. Planète de Joël Jouanneau. Mark Sobel. 13ème Rue leurs premiers succès. Le scénario 20.55 ̈ La Marche du siècle. Le petit Jésus est noir. TV 5 23.40 Big Fish in China. Ciné Cinémas 20.55 La Traversée du phare. est, paraît-il, inspiré d’une histoire La Marche du siècle : 1987-1999. 23.00 Nuits magnétiques. 22.45 Ça se discute. Faut-il réinventer 23.40 Le Musée d’Orsay. Thierry Redler. France 2 23.35 Météo, Soir 3. la vie de couple ? France 2 criminelle réelle, ce qui peut prouver, L’art et la ville. Odyssée 0.55 The Raven. 0.10 ̈ Un siècle d’écrivains. FRANCE-MUSIQUE 23.10 Le Droit de savoir. 23.45 Le Secret de Lénine. TSR Lawrence Lanoff. Canal + en l’occurrence, que la réalité dé- Simone de Beauvoir. Les mystères de Paris. TF 1 0.10 Les Aquanautes. passe la plus folle fiction. –J.S. 1.05 Comment ça va ? 19.40 Prélude. 0.10 ̈ Un siècle d’écrivains. Les épaves sous-marines. Planète Les troubles du sommeil. 20.00 Concert. Donné par l’Ensemble Simone de Beauvoir. France 3 SÉRIES Almasis, dir. Iavokos Pappas. SPORTS EN DIRECT 20.00 Dharma & Greg. b 23.05 Cinétoile CANAL + 22.30 Musique pluriel. DOCUMENTAIRES 23.07 Les Greniers de la mémoire. La fiancée de Finklestein. Téva Le soleil brille 1.55 Tennis. 20.40 Homicide. Choc. Série Club ̈ En clair jusqu’à 21.00 18.25 ̈ 5 colonnes à la une. Planète Open d’Australie pour tout le monde RADIO-CLASSIQUE 21.30 Two. Preuve par l’image. Série Club 18.30 Nulle part ailleurs. 18.30 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, (demi-finales dames). Eurosport Fairfield, petite ville du Kentucky, 20.30 Le Journal du cinéma. machines d’éternité. Histoire 22.30 Friends. The One Hundredth 20.15 Les Soirées. Grand duo pour violon (v.o.). Canal Jimmy en 1905. Un vieux juge resté fidèle à 21.00 She’s so Lovely a et piano D 574, de Schubert, Lydia 19.00 Connaissance. DANSE Film. Nick Cassavetes. 22.55 Absolutely Fabulous. la cause sudiste va se présenter aux Mordkovitch, violon, Gerhard Oppitz, La Main : éloge de la main. Arte 22.30 Marius et Jeannette aa Vive le régime ! (v.o.). Canal Jimmy élections contre un nordiste. Ce film piano. 19.15 Maestro. [3/5]. 21.00 La Belle au bois dormant. Film. Robert Guédiguian. 20.40 ̈ La Femme silencieuse. Le XVIIIe siècle à Venise. Mezzo Musique de Tchaïkovski. 23.00 Ally McBeal. de John Ford, longtemps considéré 0.10 South Park (v.o.). Opéra de Strauss. Par le Chœur Par le ballet du Kirov. Une histoire cochonne. M6 19.30 Conférences de presse. comme mineur, est un chef-d’œuvre 0.55 The Raven. Téléfilm. L. Lanoff. de l’Opéra d’Etat de Dresde 9 septembre 1965 [2/3]. Histoire Avec l’Orchestre de Leningrad, 23.05 3e planète après le Soleil. et la Staaskapelle de Dresde, dir. Viktor Fedotov. Muzzik Will Work for Dick (v.o.). Série Club d’humour, de chaleur humaine, de dir. Marek Janowski, avec Jeanette 19.35 Les Grands Compositeurs. 22.45 Didon et Enée. description sociale, de sagesse. Le ARTE Scovotti, Theo Asam, Annelies [3/7]. Gustav Mahler. Planète 23.35 Kennedy. [3/6]. Festival Burmeister, Trudeliese Schmidt. Chorégraphie de Mark Morris. réalisateur lui-même lui donnait sa 19.55 On the Road Again. Musique de Henry Purcell. Par le Mark 0.35 New York Police Blues. 19.00 Connaissance. La Main. 23.26 Les Soirées... (suite). Jordanie et Syrie. Odyssée Morris Dance Group. Mezzo Le toit du monde (v.o.). Canal Jimmy préférence. –J.S. 19.45 Météo, Arte info. Œuvres de Mozart.

JEUDI 28 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.50 Police spéciale aa 18.40 Le Grand Sommeil aaa 22.45 Riff-Raff aa TÉLÉVISION 0.25 Regarde la mer a Samuel Fuller (Etats-Unis, 1964, Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, Ken Loach (Grande-Bretagne, 1991, b 14.35 La Cinquième Court métrage. François Ozon. N., v.o., 90 min). Ciné Classics N., 110 min). Ciné Classics v.o., 95 min). Cinéstar 2 Naissance d’une justice 1.15 Une robe d’été. 15.20 Les Bas-fonds 20.30 La valigia dei sogni aa 23.20 L’Aventure TF 1 Court métrage. François Ozon. de Frisco aa Luigi Comencini (Italie, 1954, de Madame Muir aaa Jules Dassin (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 95 min). Ciné Classics Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 13.45 Les Feux de l’amour. LA CINQUIÈME/ARTE N., v.o., 90 min). Ciné Classics 20.30 Dune aa 1947, N., 110 min). Téva Cour pénale 14.30 Arabesque. 15.40 Attaville, la véritable David Lynch (Etats-Unis, 1984, 23.50 Le Fou de guerre aa 15.25 La loi est la loi. 13.45 Le Journal de la santé. 135 min). Cinéstar 1 histoire des fourmis aa Dino Risi (France - Italie, 1985, 16.15 L’homme qui tombe à pic. 14.00 Les Authentiques. 20.55 Entretien avec un vampire aa 110 min). Ciné Cinémas internationale, 14.30 La Cinquième rencontre... Gérald Calderon (France, 1997, Neil Jordan (Etats-Unis, 1994, 17.00 Sunset Beach. 75 min). Canal + 0.20 Secrets Justice et société. 130 min). France 3 17.40 Beverly Hills. 14.35 Naissance d’une justice. 16.30 Miller’s Crossing aaa 21.00 La Sentinelle aa et mensonges aa acte 1 18.30 Exclusif. 15.30 Entretien avec Robert Badinter. Joel et Ethan Coen (Etats-Unis, 1990, Mike Leigh (Grande-Bretagne, 1996, Arnaud Desplechin (France, 1992, 19.05 Le Bigdil. 16.00 Pi égale 3,14... 115 min). Ciné Cinémas 150 min). Paris Première v.o., 140 min). Cinéstar 2 ON FAIT beaucoup référence ces 20.00 Journal, Météo. 16.30 Correspondance pour l’Europe. 17.25 La Semaine du sphinx aa 21.15 Le Meilleur aa 0.45 Le Pont aa temps-ci à ce fameux tribunal inter- Daniele Luchetti (Italie, 1991, Barry Levinson (Etats-Unis, 1984, Bernhard Wicki (Allemagne, 1959, 20.50 Les Cordier, juge et flic. 17.00 Au nom de la loi. 100 min). Cinéstar 2 120 min). Cinétoile N., v.o., 100 min). Ciné Classics national qui devrait voir le jour Le Petit Juge. 17.30 100 % question. 18.25 Batman aa 22.40 La Poursuite impitoyable aa 0.50 L’Année de l’éveil aa bientôt, à propos des mésaventures 22.40 Made in America. 17.55 Couleur de l’Afrique. Rêves en eaux troubles. Tim Burton (Etats-Unis, 1989, Arthur Penn (Etats-Unis, 1966, Gérard Corbiau (France - Belgique, d’Augusto Pinochet ou des tribula- Téléfilm. Jack Bender. 18.25 Météo. 125 min). Ciné Cinémas 130 min). RTL 9 1990, 95 min). Arte tions des derniers chefs khmers 0.20 Les Rendez-vous de l’entreprise. 18.30 Le Monde des animaux. rouges... Mais d’où vient-elle cette 0.45 TF 1 nuit, Météo. 19.00 Voyages, voyages. Tokyo. 19.45 Météo, Arte info. cour, actuellement en gestation ? Et FRANCE 2 20.15 Reportage. GUIDE TÉLÉVISION par quel miracle des Etats jusqu’ici Les Héritiers de Bertie Vogts. suspects de duplicité, de complicité 13.50 Derrick. 20.35 Soirée thématique. 18.20 60 ans de télévision. 14.55 Soko. A l’abri du danger. MAGAZINES DANSE ou d’indifférence ont-ils décidé de la L’insécurité dans les villes. Des pionniers d’hier 15.45 Tiercé. à ceux d’aujourd’hui. Planète créer? 20.40 Blindés. 16.00 La Chance aux chansons. 21.40 Ça ne me regarde pas. 10.40 Arrêt sur images. 18.30 Les Loups. La Cinquième 18.30 Didon et Enée. C’est ce que raconte Naissance de Où commence la publicité Chorégraphie. Mark Morris. 16.45 Des chiffres et des lettres. 22.30 L’Architecture de la peur. clandestine ? Invités : Hervé Chabalier, 19.00 Voyages, voyages. Tokyo. Arte Musique. Henry Purcell. Par le Mark justice, réalisé par Antonio Wagner 23.20 La Main tendue. 17.20 Un livre, des livres. 23.50 Les Bannis. Anne Bouquin. La Cinquième 19.00 Mémoire de gestes. Odyssée Morris Dance Group. Mezzo dans un théâtre en principe interdit 17.25 Cap des Pins. 13.30 Envoyé spécial, les années 90. 0.50 L’Année de l’éveil aa 19.10 Les Grandes Expositions. au commun des mortels, celui des 17.55 Hartley, cœurs à vif. Film. Gérard Corbiau. Reines du rire. Invitée : Sabine Manet. Planète MUSIQUE Melchior-Bonnet. Histoire grandes négociations internatio- 18.45 Et un, et deux, et trois. 19.45 Les Meilleurs Moments des JO. 14.00 20h Paris Première. 18.00 Chet Baker. nales. Cela se passait à Rome, dans 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 [4/10]. Battre le record. Histoire 19.20 Qui est qui ? Jean-Pierre Jeunet. Paris Première Avec : Chet Baker, trompette ; les locaux de l’Organisation pour 19.55 Plans de vol. Michel Graillier, piano ; 20.00 Journal, Météo. 13.30 Pour le bonheur de ma fille. 17.05 Les Lumières du music-hall. Entre ciel et mer. Odyssée Téléfilm. Charles Correll. Fréhel. Edith Piaf. Paris Première Jean-Louis Rassinfosse, basse. Muzzik l’alimentation et l’agriculture (FAO), 20.55 ̈ Envoyé spécial. Toulon : 20.20 De la maison autonome 15.15 Les Routes du paradis. 17.10 Le Débat. LCI 21.00 Le Trio Brahms interprète l’été 1998. Cent cinquante-six délé- Laboratoire du Front national. à l’autonomie de penser. Odyssée Bedrich Smetana. Muzzik Blessés au Front. Soudan : 16.15 Boulevard des clips. 17.30 Shimon Peres. TV5 gations étaient venues du monde Sur la piste des esclaves. 20.35 ̈ 5 colonnes à la une. Planète 17.40 Les Nouvelles Aventures 18.30 Le Magazine de l’Histoire. 21.30 Le Trio Di Trieste joue entier, les unes pour finaliser, les 23.00 Expression directe. 20.35 Soirée thématique. de Robin des Bois. Invités : Dominique Veillon, le trio de Charles Ives. Muzzik 23.10 L’Invité surprise. Film. G. Lautner. A l’abri du danger. Arte autres pour faire échouer ce projet 18.25 Loïs et Clark. Pascal Ory, Robert Muchembled, 21.45 Musique pour San Rocco. 0.40 Journal, Météo. Anthony Rowley. Histoire 20.45 Cecilia Bartoli. Portrait de cour pénale internationale rêvé 19.20 Mariés, deux enfants. Par le Gabrieli Consort, 1.00 La 25e Heure. Plutôt mort qu’esclave. 18.30 Nulle part ailleurs. d’une jeune mezzo-soprano. Mezzo dir. Paul McCreesh. Mezzo par quelques idéalistes au lende- 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 Mode 6. Invités : Garbage, 20.45 Le Musée d’Orsay. 22.20 Mojazz. Maison du blues main de l’Holocauste et resté en- Shimon Peres, Fellag, Benoît FRANCE 3 L’art et la ville. Odyssée de La Nouvelle-Orléans 1994. Muzzik suite un demi-siècle dans les limbes 20.10 Notre belle famille. Delépine, Moustic. Canal + 20.40 Météo des neiges. 21.05 Des trains pas comme les autres. 23.40 Erich Leinsdorf dirige Wagner. des Nations unies. La caméra balaie 13.25 Parole d’Expert. 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI D’Addis Abeba à Djibouti [1/2]. TV 5 20.45 Décrochage info, Passé simple. Avec l’Orchestre symphonique du 14.25 Mère et fils. 20.05 Temps présent. Südwestfunk de Baden-Baden. Mezzo les salles de conférence, les couloirs 20.55 Mort sur le Nil a 21.40 Les Grands Compositeurs. 14.55 Simon et Simon. Les Maîtres du temps. Entre le granule où se pressent diplomates et journa- Film. John Guillermin. [3/7]. Gustav Mahler. Planète 16.40 Les Minikeums. et le scanner. Médecine africaine. TÉLÉFILMS listes, les visages qui se creusent nuit 23.25 Tuez l’androïde. Le siècle en images : L’autoroute 21.40 Chevaux, espoir et rêve 17.45 Le Kadox. Téléfilm. John Eyres. de l’enfer, la guerre du Golfe. TSR au pays du ciel bleu. Odyssée 18.30 La Tricheuse. blanche après nuit blanche, et 18.20 Questions pour un champion. 1.10 Fréquenstar. Etienne Daho. 20.55 ̈ Envoyé spécial. Toulon : 22.05 Florence, Joyce L. Bunuel. Téva parlent de quelque chose d’extrême- 18.50 Un livre, un jour. Laboratoire du Front national. 18.52 L’Euro, mode d’emploi. Blessés au Front. Soudan : la puissance du passé. Odyssée 20.30 Balle perdue. ment compliqué. RADIO Etienne Périer. Festival 18.55 19-20 de l’information, Météo. Sur la piste des esclaves. France 2 22.45 Ciao Bella Ciao. Il s’agit, rappelle le commentaire, L’exil des militants d’extrême 20.40 Contre toute évidence. 20.05 Cosby. 22.05 Les Années belges. Michael Switzer. 13ème Rue des rapports entre justice et poli- La sidérurgie. RTBF 1 gauche italiens en France. Planète 20.35 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 20.45 Masada. tique, de l’indépendance de ce futur 20.50 Consomag. 23.00 De l’actualité à l’Histoire. 22.45 La Fenice. Une mort à Venise. Mezzo Boris Sagal [4/4]. Histoire tribunal par rapport aux Etats, des 20.55 Entretien avec un vampire aa 19.45 Les Enjeux internationaux. Nation et religion 23.30 La Côte sauvage de la Colombie 20.02 Les Chemins de la musique. [4/5]. en Turquie. Histoire 22.40 Made in America. réflexes de préservation des uns, qui Film. Neil Jordan. britannique. Odyssée Rêves en eaux troubles. défendent leur pouvoir ou celui du 23.05 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Christian Millau. 23.35 La Preuve par trois. Jack Bender. TF 1 21.00 Lieux de mémoire. La gitane. Vivre moins cher, mais à quel prix ? 23.45 Les Tribus indiennes. Conseil de sécurité de l’ONU, de 23.35 La Preuve par trois. Le juste prix. A vos marques. Chasse [5/20]. Les Chinook. Planète 0.30 Espace francophone. 22.10 For intérieur. gardée. Deuxième chance. France 3 COURTS MÉTRAGES l’ardeur militante des autres et de Les Seychelles. Invitée : Catherine Lépront, écrivain. 0.20 Parlons des ordures. Planète 23.00 Nuits magnétiques. 1.00 La 25e Heure. leurs moments de découragement. Il 1.00 ̈ La Marche du siècle. 22.30 Supplément détachable. La Marche du siècle : 1987-1999. 0.05 Du jour au lendemain. Plutôt mort qu’esclave. France 2 SPORTS EN DIRECT Spécial Clermont-Ferrand. Canal + s’agit aussi des manœuvres ourdies 1.00 ̈ La Marche du siècle. 1.15 Regarde la mer ; Une robe par les Etats-Unis pour faire capoter Rétrospective 1987-1999. France 3 CANAL + FRANCE-MUSIQUE 13.30 et 18.30 Patinage artistique. d’été. François Ozon. Canal + l’exercice (la France est en revanche Championnats d’Europe. 13.35 Le Journal du cinéma. 19.40 Prélude. DOCUMENTAIRES A Prague. Eurosport un peu trop bien traitée) et de leur SÉRIES échec final. La joie explose soudain 14.00 Touch. Film. Paul Schrader. 20.00 Festival Jazz in Marciac. Par le trio 1.35 Hockey sur glace. 15.30 Surprises. Spécial Imagina. Michel Petrucciani, piano, avec 17.55 Couleur de l’Afrique. Championnat de la NHL. dans cette assemblée plus qu’aus- Anthony Jackson, basse et Steve Gadd, Le peuple des falaises. La Cinquième Philadelphie Flyers - Phoenix. Canal + 19.20 Mariés, deux enfants. [1/2]. 15.40 Attaville, la véritable batterie et le quartette de Ahmad Jamal Voyage au trou de l’enfer. M6 tère quand une énorme majorité de histoir des fourmis aa 18.00 L’Ombre du Maréchal. 1.55 Tennis. piano... 20.00 Dharma & Greg. délégués repousse à main levée un Film documentaire. Gérald Calderon. 22.30 Musique pluriel. Chronique des années noires Internationaux d’Australie. Secrets et confusion. Téva en Limousin. Odyssée Demi-finales messieurs. Eurosport amendement américain de dernière 16.55 Marabunta, Œuvres de Amy, Farago, 20.00 Larry et Balki. Le chauffeur. TMC l’invasion souterraine. Lemaïtre, Van Hov. heure qui aurait saboté le projet. Ils Téléfilm. J. Charleston et G. Manasse. 20.05 Cosby. Les deux M. Lucas. France 3 23.07 Papillons de nuit. sont debout pour une longue ova- ̈ En clair jusqu’à 20.40 Comédie, musique ! Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 22.30 Baldi et la voleuse d’amour. TV 5 tion, ils s’embrassent. Le Canadien 18.30 Nulle part ailleurs. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision 20.40 Buffy contre les vampires. RADIO-CLASSIQUE ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Mensonge. Série Club Philip Kirsch, qui a déployé nuit et 20.30 Le Journal du cinéma. Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. jour des trésors d’habileté et de pa- 20.40 L’Ultime Contrat a 20.50 Les Cordier, juge et flic. Film. Kjell Sundvall. 20.15 Les Soirées. Par l’Orchestres SIGNIFICATION DES SYMBOLES : Le Petit Juge. TF 1 de chambre de Saint-Paul, tience pour fabriquer le texte de 22.30 Supplément détachable. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 21.40 Stargate SG-1. Perpétuité. TSR compromis, est tout à coup au bord dir. Hugh Wolff, etc. a On peut voir. Spécial Clermont-Ferrand. 20.40 Le Quatuor Ysayë. e L’enfer du cuir. aa Ne pas manquer. 23.25 3 planète après le Soleil. Fifteen des larmes. La partie est gagnée ! Œuvres de Beethoven, Brahms. Minutes of Dick (v.o.). Série Club aaa Chef-d’œuvre ou classiques 23.05 Henry, Portrait 22.01 Les Soirées... (suite). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 1.10 Seinfeld. of a Serial Killer a Œuvres de Mendelssohn, Farrenc, [1 et 2/2]. L’album (v.o.). Canal Jimmy Claire Tréan Film. John McNaughton. Liszt, Berlioz, David. LeMonde Job: WMQ2801--0034-0 WAS LMQ2801-34 Op.: XX Rev.: 27-01-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 32Fap:100 No:2042 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 28 JANVIER 1999 Une loi pour interdire la corruption TF 1 a diffusé Et Albertville ? un reportage par Pierre Georges de fonctionnaires à l’étranger C’EST LOIN , Salt Lake City. Sur ruption – merci, la dose quoti- en partie « joué » une autre planète, fût-elle olym- dienne suffit ! – mais, après tout, pique ! Comme Melbourne d’ail- journalistiquement, la quête va de Le projet soumis au conseil des ministres s’inspire d’un texte de l’OCDE par des gendarmes leurs, aux antipodes comme cha- soi. cun sait. Ou comme tant d’autres Entre les Jeux d’ailleurs et les DOMINIQUE STRAUSS-KAHN, en vue de l’obtention ou de la contrôle efficace de leur respect », VRAIS GENDARMES et faux villes qui furent candidates, heu- Jeux bien de chez nous, la curiosi- ministre de l’économie, des fi- conservation de marchés publics. indiquent Mme Guigou et dealers. L’émission « Repor- reuses ou malheureuses, à l’orga- té n’est pas que de proximité. nances et de l’industrie, et Elisa- Tant qu’il y aura des paradis fis- M. Strauss-Kahn. Le gouverne- tages », diffusée le 5 décembre nisation des Jeux d’hiver comme Imaginez que les Jeux d’Albertville beth Guigou, ministre de la justice, caux, la corruption internationale ment « a décidé de rénover en pro- 1998 à 13 h 15 par TF 1, sur une ar- d’été, auprès des corruptibles aient été blancs comme neige ! ont présenté, mercredi 27 janvier, aura de beaux jours devant elle. fondeur le droit de la commande restation de trafiquants de drogue, marchands des deux saisons. Sans pots-de-vin, ni cadeaux. Sans au conseil des ministres, une Dans ce domaine, la France a sou- publique ». Un projet de loi spéci- a été « bidonnée », a révélé Le Ca- Chaque jour amenant ses révé- études subventionnées pour les communication et un projet de loi tenu les différentes initiatives mul- fique, sur ce sujet, sera déposé nard enchaîné du 27 janvier. Dans lations et ses retours de mémoire chers enfants ni petites femmes de transposition de la convention tilatérales en matière de lutte après « une concertation [...] orga- ce sujet intitulé « Sur la piste de comme il en est de flamme olym- pour soutenir l’olympique OCDE de lutte contre la corruption contre les paradis fiscaux. Ainsi, le nisée avec tous les acteurs dans les l’ecstasy », regardée par 7,9 mil- pique, une question nous flamme. Ce serait d’un tel ré- dans les échanges internationaux. rapport de l’OCDE sur la compéti- prochains mois ». lions de téléspectateurs selon Mé- chiffonne, nous turlupine : et Al- confort ! Un vrai petit bonheur Signée à Paris, le 17 décembre 1997, tion fiscale dommageable prévoit- Autre engagement gouverne- diamétrie et produit par la société bertville alors ? Qu’avons-nous alpestre. Des Jeux de papa. Ecolo- par les ministres des vingt-neuf il que les Etats membres s’en- mental, après la réforme de la jus- indépendante Strass Productions, fait ou pas fait pour obtenir les giquement propres. Déontologi- pays de l’OCDE, auxquels se sont gagent à élaborer une liste de pa- tice commerciale et des tribunaux les trafiquants n’étaient autres que Jeux de 1992 ? Des petits ca- quement purs. Bien faits pour dé- joints leurs homologues argentin, radis fiscaux, qui devra être de commerce : renforcer les des gendarmes de Villeneuve- deaux ? Des gros cadeaux ? Pas de montrer que tout n’est pas chilien, brésilien, bulgare et slo- disponible, au plus tard, en octo- moyens d’investigation des juridic- d’Ascq (Nord) qui composaient un cadeaux du tout ? Poser la ques- définitivement pourri au royaume vaque, cette convention condamne bre 1999, et adoptent des mesures tions et administrations finan- rôle lors de la mise en scène d’une tion n’est pas y répondre. Ni vou- d’Olympie. la corruption de fonctionnaires de rétorsion à leur encontre le plus cières. Le gouvernement déposera filature et d’une arrestation. loir jeter le soupçon. Simplement Une exception française, en étrangers pour obtenir un marché rapidement possible. Sur le plan aussi un projet de loi sur cette Tout laissait croire que les à lire ce qui s’écrit, à découvrir ce somme. Pas de filouterie. Pas de ou d’autres avantages. A l’avenir, européen, le conseil des ministres question. Enfin, la lutte contre la scènes avaient été prises sur le vif : qui s’avoue, à savoir que qui vou- ces canailleries vulgaires qui font donc, la corruption active de fonc- de l’économie et des finances a corruption ne peut se concevoir le « dealer » qui cache un sac de lait les Jeux devait y mettre le prix des prédicateurs olympiques tionnaires étrangers pourra être adopté, le 1er décembre 1997, un sans s’attaquer au blanchiment de drogue, son interpellation mus- et aider un peu les votes, il est lé- louant le Saint-Esprit olympique, punie, en France, de dix ans d’em- code de bonne conduite dans le l’argent sale et aux centres finan- clée, son interrogatoire dans les gitime de s’interroger et d’interro- traquant le pêcheur dopé, et célé- prisonnement et de un million de domaine de la fiscalité des entre- ciers off-shore, qui abusent locaux de la gendarmerie ou en- ger. brant la plus grande gloire du francs (152 440 euros) d’amende, prises : les membres de l’Union eu- souvent du secret bancaire. En la core le plaquage au sol de quatre Il arrivait jadis à Charles de sport, de vieux flibustiers en ra- ce qui correspond aux peines pré- ropéenne s’y engagent à démante- matière, beaucoup reste à faire. La autres trafiquants, rapidement Gaulle de prendre à contre-pied quettes et manteaux à double vues pour les faits de corruption de ler, dans les cinq ans, celles de leurs France est membre du GAFI menottés. En fait, toute cette mise son auditoire lors d’une confé- poche. Quelle merveille ce serait : fonctionnaires nationaux. mesures fiscales qui établissent un (Groupe d’action financière inter- en scène avait été savemment or- rence de presse. Généralement, dans cet océan de corruption, il La convention OCDE n’aborde niveau d’imposition nettement in- nationale contre le blanchiment chestrée. cela commençait de la façon sui- aurait existé une île sans pirates pas la corruption des personnes férieur au niveau général. des capitaux, créé en 1989 et qui N’ayant pas obtenu le feu vert vante : « Puisque vous me posez la nommée Albertville ! privées ou des partis politiques à regroupe vingt-six pays et deux or- du juge d’instruction, Sylvie Caras, question de..., je vais y répondre. » Tandis que, de toutes parts, re- l’étranger. La déduction fiscale des S’ATTAQUER AU BLANCHIMENT ganisations régionales), qui a du tribunal d’Arras, pour tourner La salle, un instant stupéfaite, montent à la surface des bulles de pots-de-vin versés à l’étranger, pu- Ces efforts vont de pair avec la contribué à l’obligation de déclara- son reportage en faisant allusion à éclatait de rire. Car, évidemment, vase comme méthane de dé- diquement appelés « frais de pros- recherche d’une transparence action des transactions suspectes. des éléments de procédure en la question n’avait pas été posée. composition ; tandis que l’aimable pection commerciale », pour rem- crue de la vie économique et fi- Elle a récemment amélioré sa lé- cours dans un dossier de trafic Et le président cultivait ainsi l’art capitaine Samaranch, maître de porter des contrats, reste autorisée nancière, notamment par l’élabo- gislation en soumettant les profes- d’héroïne et d’ecstasy, le réalisa- de répondre aux interrogations cet équipage de forbans, s’ac- dans certains pays, malgré la de- ration de règles strictes en matière sionnels de l’immobilier aux obli- teur du sujet, Philippe Buffon, non formulées. croche, tant que se peut, au bas- mande de l’OCDE de mettre fin à de commande publique. Dans ce gations de vigilance et de avait demandé aux gendarmes en- La question n’ayant pas été po- tingage ; tandis que le drapeau ces pratiques. En France, il a fallu domaine, « des pratiques tendant à déclarations des transactions su- quêteurs de reconstituer ces sée, ou alors fort discrètement, il noir flotte sur Olympie ; bref, tan- attendre le 29 décembre 1997 pour mettre à profit les vides juridiques pectes (loi du 2 juillet 1998), mais scènes. Ils s’y sont manifestement serait bon que Michel Barnier et dis que le scandale enfle et pros- que le Parlement vote l’interdiction existants ou les ambiguïtés des textes ces initiatives ne sont encore prêtés de bonne grâce, mais rien Jean-Claude Killy, qui coprési- père, il nous resterait au moins ce- de la déductibilté des sommes verse développent ». « La complexité et qu’un début. n’indiquait à l’image, contraire- dèrent le Comité d’organisation la : une exception Albertville pour sées et des avantages octroyés au le nombre élevé des textes nuisent à ment à ce qui avait été assuré à ces des Jeux d’Albertville, y ré- confirmer la règle. A la réflexion, profit d’agents publics étrangers une bonne application et à un Virginie Malingre acteurs amateurs qu’il s’agissait pondent. Ce n’est pas qu’on vive messieurs, ne répondez pas aux d’une reconstitution. dans une obsessionnelle curiosité questions qui ne vous sont pas Henri Chambon, responsable de malsaine ou une appétence per- posées. Que la glorieuse incerti- « Reportages » sur TF 1, a indiqué manente pour les affaires de cor- tude de l’information demeure ! à Libération : « J’ai visionné ce film La cour d’appel de Versailles a validé l’essentiel quatre fois. Pas une seconde je n’ai douté de sa véracité. Si j’avais eu le moindre doute, je ne l’aurais évi- de l’instruction sur le financement du RPR demment pas acheté. » La direc- En 1993, Mitterrand voulait un LA COUR D’APPEL de Ver- dans la gestion du personnel de de ces emplois fictifs, des per- tion de TF 1 explique dans un sailles a validé, dans son arrêt ren- leur parti – Robert Galley, Jacques sonnes qui attribuaient ces sa- communiqué, publié mardi, que du mardi 26 janvier, l’essentiel de Oudin et Jacques Boyon – restent laires, aussi bien au sein des entre- « n’ayant pas été avertie de ces re- « rapport » sur le juge Jean-Pierre la procédure judiciaire conduite mis en examen pour complicité et prises que dans certains services constitutions, [elle] a diffusé en par le juge d’instruction de Nan- recel d’abus de biens sociaux. de la Ville de Paris, ainsi que celles toute bonne foi ces images ». La UNE LETTRE en date du 21 oc- sier Pelat avaient tous déclaré, terre (Hauts-de-Seine), Patrick Seuls leurs procès-verbaux de pre- des responsables du RPR n’ont pas chaîne affirme que « la déontologie tobre 1993, adressée par le pré- dans leurs dépositions, n’avoir ja- Desmure, sur le financement du mière comparution, ainsi que ceux été, dans leur ensemble, objet de journalistique interdit toute re- sident de la République, François mais été témoins de contacts RPR. Saisis de deux requêtes en de trois dirigeants d’entreprises correction et d’annulation. Le juge constitution non signalée de scènes Mitterrand, au ministre de la dé- entre le magistrat et la presse. annulation déposées par les avo- privées, ont été annulés. Selon la pourra donc poursuivre son en- même conformes à la réalité, et la fense, François Léotard, témoigne La lettre de l’ancien chef de cats de l’ancien premier ministre chambre d’accusation, ces pièces quête sur la base de ces témoi- politique de TF 1 est stricte en la de l’intérêt très vif que l’ancien l’Etat atteste que François Mitter- (RPR) Alain Juppé et de l’ancien ne précisaient pas suffisamment gnages et des éléments saisis au matière ». TF 1 « présente ses ex- chef de l’Etat portait à l’enquête rand a voulu prolonger cette mise trésorier de ce parti, Jacques les charges retenues contre eux. cours des perquisitions. cuses aux téléspectateurs » et du juge d’instruction Thierry Jean- en cause du magistrat en deman- Boyon, les magistrats de la Interrogé par Le Monde mercre- « prend toutes les dispositions pour Pierre sur l’un de ses amis, décédé dant un « rapport » au ministre de chambre d’accusation ont procé- POURVOIS EN CASSATION di, l’un des avocats de M. Juppé, obtenir réparation », en se réser- en 1989, l’homme d’affaires Ro- la défense. « Que penser d’un pré- dé, selon l’analyse du parquet gé- Une quinzaine d’autres éléments Francis Szpiner a estimé que la vant donc le droit de se retourner ger-Patrice Pelat. Révélée par Le sident de la République qui cherche néral, à « un toilettage » de la pro- de la procédure ont été annulés, cour d’appel lui avait donné raison contre Strass Productions. Parisien du 27 janvier, la lettre in- à déstabiliser un juge d’instruction cédure qui ne remet pas en cause dont la lettre de dénonciation à « sur la forme et sur le fond ». « Elle Le « bidonnage » le plus notoire dique que François Mitterrand enquêtant sur l’un de ses amis ? », les éléments découverts par le l’origine de ce dossier judiciaire écarte du dossier la présence de diffusé par TF 1 avait été la avait demandé un « rapport » au s’interroge M. Jean-Pierre dans Le juge. qui révélait l’existence d’emplois faits relevant de l’abus de confiance « vraie-fausse » interview de Fidel ministre « afin d’apprécier la réali- Parisien. A présent trésorier de Estimant que le réquisitoire sup- fictifs au sein de la société Les et du détournement de fonds », sou- Castro par Patrick Poivre d’Arvor, té et la gravité » d’une éventuelle Démocratie libérale (DL), il ajoute plétif délivré le 21 août 1998 par le Charpentiers de Paris. Adressés au ligne-t-il. Le conseil de Jacques le 2 mars 1993. Le présentateur ve- violation du secret de l’instruction ne pas avoir eu vent à l’époque procureur de Nanterre ne consti- juge d’instruction Eric Halphen, en Boyon, Thierry Herzog, nous a in- dette de la Une avait présenté dans l’affaire Pelat. « La lecture de des démarches entreprises par tuait pas une réelle extension de la poste à Créteil (Val-de-Marne), ces diqué, pour sa part, « que la comme « exclusif » son entretien ce document, note François Mit- François Mitterrand. Ayant mis un saisine du magistrat aux faits éléments avaient été transmis au chambre d’accusation avait tout fait avec le chef de l’Etat cubain. En terrand, m’a convaincu qu’il conve- terme à l’instruction de l’affaire d’« abus de confiance aggravé » et tribunal de grande instance de pour sauver cette procédure malgré fait, il s’agissait d’une conférence nait de le transmettre à M. le pre- Pelat, en décembre 1993, il fut- de « détournements de fonds pu- Nanterre car cette entreprise était l’annulation de nombreuses de presse donnée par le Lider mier ministre [Edouard Balladur] nommé à la Chancellerie pour éla- blics », la chambre d’accusation a domiciliée dans les Hauts-de- pièces ». Tous deux ont annoncé maximo. « PPDA » avait rejoué les afin qu’il saisisse les autorités char- borer un rapport sur la grande dé- annulé ces deux chefs de mise en Seine. La chambre d’accusation a qu’ils se pourvoiraient en cassa- questions en studio avant de les gées des suites à donner. » linquance financière. Directeur examen pour Alain Juppé, ancien estimé que ce document avait été tion estimant qu’il existe encore insérer dans le film de la confé- L’enquête instruite par M. Jean- général de la gendarmerie natio- adjoint aux finances de la mairie annexé au dossier dans des condi- des nombreux éléments litigieux. rence de presse. Pierre avait établi au début de nale pendant l’affaire Pelat, Jean- de Paris et ancien secrétaire géné- tions irrégulières. 1993 qu’un prêt sans intérêt de Pierre Dintilhac, actuel procureur ral du RPR, Michel Roussin, ancien Les auditions des bénéficiaires Jacques Follorou Nicole Vulser 1 million de francs avait été accor- de la République de Paris, se sou- directeur de cabinet du maire de dé, en 1986, par Roger-Patrice Pe- vient, de son côté, des « demandes Paris, et Daniel Méraud, ancien lat à Pierre Bérégovoy pour l’achat d’explications » qu’un membre du président du SIAAP, un syndicat de l’appartement parisien du pre- cabinet de François Léotard lui intercommunal dépendant de la mier ministre défunt. Un article du avait adressées sur d’éventuelles mairie de Paris. Canard enchaîné avait alors affir- « fuites » dans le dossier Pelat. mé, le 3 février 1993, qu’un gen- Sans savoir qu’elles émanaient M. JUPPÉ RESTE MIS EN EXAMEN darme avait signalé par écrit à sa d’une requête du président, il Mis en examen le 21 août 1998, hiérarchie qu’il avait assisté à un avait envoyé une « note manus- l’ancien premier ministre reste, entretien entre le juge et un jour- crite » sur le sujet à ce conseiller, néanmoins, poursuivi pour naliste. Le parquet de Paris avait Renaud Donnedieu de Vabres. «Il complicité et recel d’abus de biens aussitôt ouvert une enquête préli- s’agissait d’une affaire purement sociaux et d’abus de confiance ain- minaire pour violation du secret administrative », nous a-t-il décla- si que pour prise illégale d’intérêt. de l’instruction. Sans résultat pro- ré. La justice lui reproche d’avoir or- bant : les gendarmes ayant travail- ganisé, avec des entreprises pri- lé avec M. Jean-Pierre sur le dos- Erich Inciyan vées, la prise en charge d’une vingtaine des rémunérations de permanents de la formation gaul- DÉPÊCHE liste. Pour sa part, Michel Roussin a TENNIS. Les demi-finales reste sous le coup d’une mise en dames des Internationaux d’Aus- examen pour prise illégale d’inté- tralie opposeront, jeudi 28 janvier, rêt. Enfin, plus aucune charge n’est la Suissesse Martina Hingis, qui a retenue contre l’élu parisien Da- éliminé la Française Mary Pierce, à niel Méraud, président du SIAAP, l’Américaine Monica Seles, qui a qui avait admis avoir embauché battu Steffi Graf, d’une part, et la une collaboratrice de M. Juppé Française Amélie Mauresmo à la pour « rendre service » à ce der- numéro un mondial, l’Américaine nier. Lindsay Davenport, d’autre part. Par ailleurs, contrairement à ce que nous indiquions dans notre édition du 27 janvier, les trois tré- Tirage du Monde daté mercredi 27 jan- soriers du RPR mis en cause dans vier 1999 : 494 167 exemplaires. 13 cette affaire pour leur intervention