TIPP Wskazówka Landschaftlich reizvolles bogate w krajobrazy Stare Czarnowo Stare Czarnowo

Ogród Dendrologiczny Stare Czarnowo leży na południowy wschód od Szcze- Die Gemeinde Stare Czarnowo (Landkreis ) liegt südöstlich w Glinnej cina. Zamieszkuje ją 3,9 tys. osób. Stanowi ona część powiatu von . 3900 Menschen wohnen hier. Sitz der Gemeindever- gryfińskiego. Siedzibą władz lokalnych jest wieś Stare Czarno- waltung ist Stare Czarnowo. Das Dorf wurde erstmalig im Jahr 1255 Na południowo- wschodnim krańcu wo, po raz pierwszy wzmiankowana w 1255 roku. Najcenniejsze erwähnt. Das wertvollste Denkmal der Gemeinde, ein ehemaliges Puszczy Bukowej w miejscowości zabytki gminy znajdują się w Kołbaczu, dawnej siedzibie cystersów, Zisterzienserkloster, befindet sich in Kołbacz. Das Kloster war ein , wśród porośniętych zwartymi Pole Golfowe Park którzy stworzyli tu potężny ośrodek polityczny funkcjonujący w bedeutendes Kultur- und Kolonisationszentrums Pommerns. Der buczynami wzgórz można odnaleźć Binowo Golfplatz Park ramach Księstwa Pomorskiego. Opactwo cystersów w Kołbaczu Bau des Klosters, ursprünglich dreischiffig, wurde im Jahre 1210 Ogród, w którym bez trudu wędrować to zespół klasztorny pocysterski, jeden z najcenniejszych zabyt- im altromanischen Stil begonnen und nach mehr als 130 Jahren można w czasie i przestrzeni. Oto- ków architektury na Pomorzu Zachodnim. Klasztor był ważnym im Jahre 1347 im gotischen Stil beendet. Es wurde 1173 durch czenie rosnących tu rzadkich i cie- ośrodkiem kulturalnym i kolonizacyjnym w regionie. Budowę den Kastellan Wartislaw II. von Stettin gestiftet und 1174 von dem kawych drzew i krzewów przenosi nas świątyni, pierwotnie trójnawowej, rozpoczęto w 1210, jeszcze w dänischen Kloster Esrom (Esrum) aus der Filiation der Primarab- w najodleglejsze zakątki świata dając Botanischer Garten stylu późnoromańskim, a ukończono po ponad 130 latach, w 1347 tei Clairvaux besiedelt. Herzog Bogislaw I. bestätigte dem Kloster wyobrażenie o pięknie i ponadczaso- w stylu gotyckim. Klasztor Kołbacz został przekazany w 1173 r. alle durch Wartislaw II. verliehenen Privilegien und Besitzungen. in Glinna wej trwałości świata roślin. przez kasztelana szczecińskiego Wartisława II, na rzecz osiadłych w Dem Kloster wurde das Recht erteilt, nach eigenem Ermessen in Der Botanische Garten in Glinna ist nim w 1174 duńskich cystersów z klasztoru Esrom (Esrum). Książę seinem Landbesitz Kolonisten anzusiedeln. Von der Klosteranlage in ganz Polen für seine großen exoti- Niemiecki Bogusław I nadał klasztorowi wszystkie przywileje i posiadłości ut- sind heute noch die Kirche im Stil der Backsteinromanik und ein schen Bäume bekannt. Er kann sich cmentarz wojskowy racone przez Wartislawa II. Klasztor otrzymał prawo do osiedlania, Nebengebäude, genannt der Speicher, erhalten. einer Sammlung von fast achthun- W Glinnej został otwarty w 2006 roku według własnych reguł, kolonistów na swoim terytorium. Obec- dert verschiedenen Gattungen und Cmentarz Wojenny Żołnierzy Niemie- nie prezbiterium i transepcie ulokowany jest kościół parafialny pw. Sorten rühmen. Gegründet wurde ckich, na którym znajduje się miej- Najświętszego Serca Pana Jezusa. er 1823. Dank des milden Klimas sce dla nawet 32.500 ofiar II wojny wachsen hier ca. 450 Bäume und światowej. Sträucher aus aller Welt: Kiefern, Platanen, Tannen, Mammutbäume. Pole Golfowe Binowo Park Deutscher Pole Golfowe Binowo Park powstało Soldatenfriedhof w 2000 roku na przepięknym terenie Im Ortsteil Glinna wurde 2006 ein Szczecińskiego Parku Krajobrazowego Deutscher Soldatenfriedhof einge- na terenie Gminy Stare Czarnowo. W weiht, der an die zahllosen Opfer malowniczym otoczeniu Puszczy Bu- des Zweiten Weltkriegs erinnert. kowej Binowo Park jest doskonałym

miejscem do organizacji imprez in- Binowo tegracyjnych, konferencji, turniejów Golfplatz Park korporacyjnych oraz wszelkiego rod- zaju przyjęć okolicznościowych. www. Der Binowo Golfplatz Park wurde im Na nowych szlakach binowopark.pl Jahr 2000 in der wunderschönen Land- schaft des Stettiner Landschaftsschutz- Auf neuen Wegen parks in der Gemeinde Stare Czarnowo Klasztor Kołbacz, najstarszy klasztor cystersów Ogród dendrologiczny Niemiecki cmentarz wojskowy gegründet. Es ist der perfekte Ort für na wschód od Odry w miejscowości Glinna w miejscowości Glinna Konferenzen, Golf Turniere und alle Kloster Kolbatz, das älteste Zisterzienserkloster Arboretum Deutscher Soldatenfriedhof Przyszłość Arten von besonderen Anlässen. www. östlich der Oder im Ortsteil Glinna im Ortsteil Glinna binowopark.pl/index.php/en Doliny Dolnej Odry Zukunft Wydawca/Herausgeber: Inicjatywa „Przyszłość Doliny Dolnej Odry“/Initiative „Zukunft Unteres Odertal“, Unteres Odertal Park Krajobrazowy „Puszcza Bukowa“ INFO: Gmina Stare Czarnowo/Gemeinde Stare Czarnowo Landschaftspark Puszcza „Puszcza Bukowa“ Produkcja/Herstellung: punkt 3 Verlag www.stareczarnowo.pl Mapy/Karten: OpenStreetMap contributors/punkt 3 t 0048 91 312 41 31 Zdjęcia/Fotos:

Stare Czarnowo_flyer A3_8 Seiten.indd 1 21.06.2013 10:43:12 Szczecin Kobylanka

Bukowiec (148)

Szczecinski Park Kołowo Rekowo Bielkowo Karczma Kołówko 120 Gmina Stare Czarnowo Gemeinde Stare Czarnowo Jezioro Nieznań Jezioro Kizika Bienowski Binowo Dobropole Kołbacz Małolesie Gryfinskie Gliniec Jezioro Jezioro Glinno Jezioro Plonno Żelewo Wysoka Glinna Zaborsko Gryfińska Turystyczne Potencjały – Infrastruktura łącząca 120 Jezioro Stare Źelewko Touristische Potentiale – Verbindende Infrastruktur Czarnowo Planowany jest rozwój regionalnej trasy rowerowej 119 na starej linii kolejowej, w tym miejsc odpoczynku S3 Dębina Żelisławiec Planung für den Ausbau eines regionalen Radweges Jezioro auf einer alten Eisenbahnlinie einschließlich Rastplätzen Kartno Miedwie

Długość (planowana)/Länge (geplant): 9 980 metrów/Meter Szerokość (planowana)/Breite (geplant): 2,5 metrów/Meter Koszty/Kosten: 262 666 Euro Babinek Gardno Komorówko

Legenda/Legende Kościół Stadnina Drzenin Sehenswerte Kirche Reiten Współfinansowane przez Unię Europejską Groby wojenne Park (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego) Kriegsgräber Park 1 km Jezioro Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Union Golf Park wodny Karte basierend auf openstreetmap.org Będgoszcz Będgoszcz (Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung) Golf GiżynFreizeit- u. Erlebnispark

Stare Czarnowo_flyer A3_8 Seiten.indd 2 21.06.2013 10:43:17