Patriotas E Traidores : Antiimperialismo, Política E Crítica Social Titulo Betti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Patriotas e traidores : antiimperialismo, política e crítica social Titulo Betti, Maria Silvia - Compilador/a o Editor/a; Twain, Mark - Autor/a; Castanheira, Autor(es) Paulo Cezar - Traductor/a; São Paulo Lugar Fundação Perseu Abramo Editorial/Editor 2003 Fecha Clássicos do Pensamento Radical Colección Género; Raza; Movimientos sociales; Antiimperialismo; Política; Religión; Periodismo; Temas China; Rusia; Estados Unidos; Australia; África; Congo; Libro Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.edu.ar/Brasil/fpa/20170912040419/pdf_1163.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.edu.ar CLÁSSICOS DO PENSAMENTO RADICAL PATRIOTAS E TRAIDORES Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Twain, Mark, 1835-1910. Patriotas e traidores : antiimperialismo, política e crítica social / Mark Twain ; tradução de Paulo Cezar Castanheira ; organizadora Maria Sílvia Betti. – São Paulo : Editora Fundação Perseu Abramo, 2003. – (Coleção Clássicos do Pensamento Radical) Bibliografia ISBN 85-86469-81-5 1. Libertarianismo 2. Movimentos antiimperialistas 3. Twain, Mark, 1835-1910 - Crítica e interpretação I. Betti, Maria Sílvia. II. Título. III. Título: Antiimperialismo, política e crítica social. IV. Série. 03-0732 CDD-810.9 Índices para catálogo sistemático: 1. Escritores norte-americanos: Aprecisação crítica : Literatura norte-americana 320.531 MARK TWAIN PATRIOTAS E TRAIDORES Antiimperialismo, política e crítica social ORGANIZAÇÃO, INTRODUÇÃO, TEXTOS DE ABERTURA E REVISÃO DA TRADUÇÃO MARIA SÍLVIA BETTI Professora de literatura norte-americana da Universidade de São Paulo TRADUÇÃO PAULO CEZAR CASTANHEIRA EDITORA FUNDAÇÃO PERSEU ABRAMO “Parece-me que nosso prazer e dever seria tornar livres aquelas pessoas e deixar que elas próprias resolvam sozinhas as suas questões internas. E é por isso que sou antiimperialista. Eu me recuso a aceitar que a águia crave suas garras em outras terras.” MARK TWAIN Mark Twain Samuel Langhorne Clemens nasceu na cidade de Flórida, Missouri, nos Estados Unidos em 1835. Foi aprendiz de impressor, piloto nas barcas do rio Mississípi, jornalista, romancista, conferencista e ensaísta. Ao ingressar na carreira literária na década de 1860, adotou o pseudônimo de Mark Twain, expressão técnica usada para indicar condições seguras de navegação. Após a bem-sucedida publicação de Inocentes no exterior (1869), Twain mudou-se para Hartford, Connecticut, onde escreveu os clássicos As aventuras de Tom Sawyer (1876) e As aventuras de Huckleberry Finn (1884), que misturavam autobiografia e ficção. Exibiu sua face de crítico social em obras como O príncipe e o mendigo (1881), Um ianque de Connecticut na corte do rei Artur (1889) e Tragédia de Pudd’nhead Wilson (1894). O estilo da prosa humorística de Twain é considerado a base da moderna literatura norte-americana. Mark Twain faleceu em 1910, em Redding, Connecticut, nos Estados Unidos. Fundação Perseu Abramo Instituída pelo Diretório Nacional do Partido dos Trabalhadores em maio de 1996 Diretoria Hamilton Pereira (presidente) – Ricardo de Azevedo (vice-presidente) Selma Rocha (diretora) – Flávio Jorge Rodrigues da Silva (diretor) Editora Fundação Perseu Abramo Coordenação editorial Flamarion Maués Editora Assistente Candice Quinelato Baptista Assistente editorial Viviane Akemi Uemura Revisão Maurício Balthazar Leal Márcio Guimarães de Araújo Índice remissivo Marcello Lagonegro Capa e projeto gráfico Hélio de Almeida Foto da capa BoondocksNet.com Editoração eletrônica Augusto Gomes Impressão Gráfica OESP 1a edição: abril de 2003 Tiragem: 3.000 exemplares Todos os direitos reservados à Editora Fundação Perseu Abramo Rua Francisco Cruz, 224 – CEP 04117-091 – São Paulo – SP – Brasil Telefone: (11) 5571-4299 – Fax: (11) 5571-0910 Na Internet: http://www.efpa.com.br Correio eletrônico: [email protected] Copyright © 2003 by Editora Fundação Perseu Abramo ISBN 85-86469-81-5 SUMÁRIO MARK TWAIN: UMA REDESCOBERTA OPORTUNA Maria Sílvia Betti ........................................................................ 9 ANTIIMPERIALIMO............................................................... 45 HAVAÍ ..................................................................................... 107 RÚSSIA ................................................................................... 143 ÁFRICA DO SUL E AUSTRÁLIA .......................................... 163 GUERRA HISPANO-AMERICANA/FILIPINAS ................. 195 CHINA .................................................................................... 229 CONGO .................................................................................. 261 RAÇA, GÊNERO E RELIGIÃO ............................................. 295 FICÇÃO E JORNALISMO ..................................................... 343 POSFÁCIO – MARK TWAIN NO BRASIL Maria Sílvia Betti .................................................................... 417 CRONOLOGIAS .................................................................... 425 FONTES DOS TEXTOS PUBLICADOS ............................... 439 ÍNDICE ................................................................................... 445 ÍNDICE REMISSIVO ............................................................. 449 MARK TWAIN: UMA REDESCOBERTA OPORTUNA Maria Sílvia Betti A condição de inegável celebridade de Mark Twain sempre con- tribuiu, ironicamente, para que seus escritos antiimperialistas fossem, como ocorre ainda hoje, relativamente desconhecidos e pouco pre- sentes no campo dos estudos literários e historiográficos. Isso se deve à própria história do destino editorial de seu trabalho após sua morte, em 1910. Seria eufemismo falar-se em omissão ou em mero mascara- mento da produção relacionada ao tema do imperialismo e das fre- qüentes e veementes referências feitas a ele por Mark Twain, princi- palmente nos últimos 12 anos de sua vida. O termo correto é censura, e a posição de destaque que o autor ocupa no cânone literário norte- americano atesta este aspecto, tornando-o inequívoco sobretudo a par- tir do minucioso levantamento que vem sendo realizado, há cerca de dez anos, por Jim Zwick, pesquisador e professor norte-americano da Syracuse University a quem se devem as edições críticas e os estudos historiográficos utilizados como base para esta edição. Não há muitos outros escritores na literatura norte-americana a terem alcançado a popularidade de Mark Twain, seja entre a crítica em geral, seja no setor editorial e na indústria da cultura. Homem de múltiplos talentos, Twain foi humorista, ficcionista, jornalista, confe- rencista, empreendedor comercial, contista e, acima de tudo, crítico das mudanças sociais registradas nos Estados Unidos no período com- preendido entre o final da Guerra de Secessão, em 1865, e o início do século XX. 10 PATRIOTAS E TRAIDORES Figurando entre os maiores nomes da ficção norte-americana, Twain é considerado um “clássico” cujo trabalho resistiu ao tempo, como comprova a perene popularidade de obras como As aventuras de Tom Sawyer, As aventuras de Huckleberry Finn, O príncipe e o ple- beu e Um ianque na corte do rei Artur, para citar apenas alguns dos títulos principais. A fama que alcançou acabou servindo de pretexto para que o teor político de seu trabalho fosse posto de lado e ele pas- sasse a ser tratado por críticos e editores como autor de obras de cará- ter predominantemente cronístico e ligeiro, marcado por aspectos re- gionais e humorísticos. Todo o teor de crítica de seu trabalho em relação ao imperialismo em geral e ao expansionismo imperialista norte-americano em parti- cular foi deliberadamente mantido, durante décadas, à margem das edições e dos estudos acadêmicos, mostrando ter sido objeto de ine- quívoca censura por parte do establishment editorial e acadêmico nor- te-americano. Inicialmente um defensor manifesto do processo de anexações territoriais empreendido pelos Estados Unidos, Twain veio, gradativa- mente, a tornar-se um crítico ferrenho da rapina imperialista praticada pelo país, o que o levou, em seu retorno em 1900, após longa ausência, a fazer-se membro ativo da Liga Antiimperialista Norte-Americana. A partir desse momento, todo o seu prestígio literário e o seu talento na expressão escrita e oral foram colocados a serviço da causa antiimperia- lista, dando origem a uma produção extensa e diversificada que inclui artigos, cartas, panfletos, ensaios e textos satíricos. DADOS BIOGRÁFICOS A biografia de Mark Twain é longa e assombrosamente prolífica em várias áreas diferentes. Seu nome verdadeiro era Samuel Langhorne Clemens, e seu nascimento se deu em 30 de novembro de 1835 na pequena cidade de Flórida, no estado de Missouri. A primeira parte de sua infância foi passada na cidade de Hannibal, no mesmo estado, às margens do rio Mississípi. A família era proveniente do estado de INTRODUÇÃO 11 Tennessee, no Sul, e a atmosfera social de Hannibal assemelhava-se muito à das cidades sulistas, principalmente devido à vigência da es- cravidão. Tratava-se de uma região fronteiriça, atravessada pelas enor- mes balsas e barcaças que subiam e desciam o rio, constantemente cruzada por viajantes e peregrinos das mais diversas procedências (muitos dos quais fugitivos), e