Wkly Epidem Rec No 2 4 - 15 June 1990 186 - Relevé éptdém hebd N° 24 - 15 juin 1990

Serious health consequences, including haemorrhagic disease Les infections humaines à filovirus ont eu des conséquences graves, y and death, have resulted from human ftlovtrus infections in compris fièvre hémorragique et décès, en Europe (virus Marburg) et en Europe (Marburg virus), and in Africa (Ebola and Marburg Afrique (virus Ebola et virus Marburg). Afin de réduire au minimum le viruses). To minimize the health hazard from these agents and risque pour la santé que comportent ces agents pathogènes ainsi que tout any potential hazard from the newly recognized filovirus strains, risque potentiel associé aux souches de virus récemment reconnues, les on 17 April 1990, CDC implemented a procedure, effective CDC ont mis en place le 17 avril 1990, avec effet immédiat, une pro­ immediately, requiring the issuance of a special permit from the cédure exigeant la délivrance d’un permis spécial par le Directeur des Director, CDC, before importation of individual shipments of CDC avant toute importation de cargaisons de singes cynomolgus (M. cynomolgus (M. fasciculans), rhesus (M. mulatto), and African fasciculans), rhésus (M, mulatto) et vervets (Cercopithecus aethiops) aux green (Cercopithecus aethiops) monkeys into the United States. Etats-Unis d’Amérique. Les importateurs homologués de ces animaux Registered importers of nonhuman primates have been notified ont été informés de la nécessité de soumettre par écrit un plan détaillé of the requirement to submit a detailed written plan that specifies spécifiant les mesures qui seront prises pour empêcher l’exposition des steps that will be taken to prevent exposure of persons and animals personnes et des animaux aux filovirus pendant la totalité du processus to filoviruses during the entire importation and quarantine pro­ d’importation et de mise en quarantaine des primates. Ce plan, accom­ cess, This plan, together with a request for a special permit, must pagné d’une demande de permis spécial, doit être soumis au Directeur be submitted to the Director, CDC for consideration at least 30 des CDC au moins 30 jours avant l'importation proposée aux Etats-Unis days before the proposed importation of any of the 3 nonhuman d’Amérique de l’une quelconque des 3 espèces de primates susmention­ primate species into the United States. nées. (Based on/D’après: Morbidity and Mortality Weekly Report, 39, No. 16, 1990; US, Centers for Disease Control.)

UPDATE MISE A JOUR WER 1990, 65, pp. 141-142 (Table 2) REH 1990, 65, pp. 141-142 (Tableau 2) CHOLERA IN 1989 LE CHOLÉRA EN 1989 The following information has been received by WHO since Les renseignements suivants ont été reçus par l’OMS depuis la paru­ publication of the above-mentioned article. tion de l’article ci-dessus.

AFRICA " AFRIQUE Algeria ...... 393 cases (revised) Algérie ...... 393 cas (révision)

ASIA ASIE Iran (Islamic Republic of). . . 5 222 cases Iran (République islamique d’) . . . 5 222 cas

The total for Africa should therefore read 35 951, the total for En conséquence, le total pour l’Afrique est à lire 35 951, le total pour Asia 18 007 and the world total 53970., l’Asie 18 007, et le total mondial 53 970.

INFLUENZA GRIPPE

J M1 an (7 June 1990). — 1 Influenza B viruses, which became J a p o n (7 juin 1990). — 1 Des virus grippaux B, diagnosuqués de plus increasingly frequently diagnosed at the end of the influenza en plus fréquemment à la fin de l’épidémie de grippe A(H3N2) en A(H3N2) epidemic in February, continued to be detected up to février, gnt continué à être décelés jusqu’à la mi-mai, mais uniquement mid-May but mainly from sporadic cases. Influenza A(H3N2) de cas sporadiques. Le virus grippal A(H3N2) n’a été isolé qu’une fois virus has only been isolated once in recent months; it was from a récemment; il s’agissait d’un enfant tombé malade en avril au cours child who fell ill during a local outbreak in a school in April, d’une flambée locale dans une école.

1 See No 17, 1990, p 131. » Voir N “ 17, 1990, p 131.

Infected Areas as on 14 June 1990 — Zones infectées au 14 juin 1990 For criteria used m compiling dus ksi, see No 13, page 100 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le Nu 13, jiage 100. X Newly reported areas - Nouvelles zones signalées.

PLAGUE - PESTE Tsirounomandidy S. Préf. Fianarcmtsoa II S. Préf. Concejçào Municipio Africa — Afrique Anisiramna Province Andoharan ornai tso District Feira de Santana Municipio Andapa S Préf Fianaranisoa II Disinci Iraquara Municipio MADAGASCAR Doany District Manandnana S préf Irecè Municipio Antananarivo Province Fianaranisoa Province Toamasina Province Itaberaba Municipio Ambatalampy S. Préf. Ambaiofimndrahana $ Préf. Moramanga S. Préf jussara Municipio Anjozorobe S Préf Ambondromisotra District TANZANIA, UNITED REP. OF ReuroJândia Municipio Antananarivo S, Préf Andrefambohitra District TANZANIE, RÉP-UNIE DE Riachâo do Jacuipe Municipio Antananarivo District Bevonotany District Senhor do Bonftm Municipio Tanga Région AntaHijmy «SI Préf Soantberenana District Lushoto District Serrmha Municipio Antsirabe I S Préf Ambokimabasoa S, Préf Teofilândia Municipio Antsirabe H S Préf Tanga District Manandroy District Paratba State ZAÏRE-ZAÏRE Ambodtala District Ambositra S Préf Araba Municipio Ambohitsimanova District Ambatomarma District Haut-Zaïre Province Barra de S Rosa Municipio Ampasataneiy District Ambohimahazo District Mahagi Z Administrative Cuban Mumcipiû Manandona District Ambovombe Centre OUvedos Municipio Soamndranny District Andina District America - Amérique Queimadas Municipio Tsarofara District Anjoma N’Ankona District BOLIVIA - BOLIVIE Remigio Municipio Vinamnkarena District Anjomà Navona Disinci La Paz Department Solânea Municipio Arivommamo S Préf. Ankazoambo District Franz Tamayo Province Betafo S Préf Ivato District PERU - PÉROU Sud Yungas Province Alakamisy-Anjuvaio lvony District Cajamarca Department Valle Grande Province Faratuho S. Préf. Talata-Vohimena District Ckota Province Mtannariw S Préf Tsarasaotra District BRAZIL - BRÉSIL Llama District Analavory District Fandnana S Préf. Bahia State Miracosta District Anosibe ifanja District Fiadanana District Bmtinga Municipio Tocmocbe District Soavmandrtana S. Préf Fianaranisoa I S Préf Candeal Municipio San Miguel Province Ambatoasana Centre Mahatsmjo Disinci Central Municipio Nanchoc District 'kly Epidem Rec No 24 - 15 June 1990 187 - Relevé épidém hebd N° 24 - 15 juin

San Gregorio District 5‘ Region Manaus Mumcipio San Miguel District Brakna Kenmgau District Maraâ Mumcipio San Pablo Province 6l Region Nova Ohnda do Norte Mumcipio San Luis District 1 rar/a Novo Airâo Mumcipio Prura Department MOZAMBIQUE Tefè Mumcipio Ayabaca Province fete Province Labuk Sugut District Urucara Mumcipio Canales District Goias State Moatizc District Lahad Datu Lagunas District Alto Paraiso Mumcipio Tete Cuy Montero District Penampang Distnct Bela Vista Mumcipio Pairaas District NIGER Caiaponta Mumcipio SapiUica District Maradi Département Sempoma District Damolàndu Mumcipio Suyo Distnct NIGERIA - NIGERIA Formosa Muructpio Huancobamba Province Bendel State Goias Velho Mumcipio C de la Froniera Dismet Bomadi NEPAL - NÉPAL Mara Rosa Mumcipio Canchaque District Rivers Stale Kathmandu District Nova Crucas Mumcipio Huancabamba District Yenogoa Planaltma Mumcipio Piura Province VIETNAM Kaduna State Santa Cruz Mumcipio Binh Tri Thién Province Maranhâo State Las Lomas District Dutsin-Ma Nghia Binh Province Grajau Mumcipio Funtua Asia -A sie Phù Khânh Province Katsma Lago da Pedra Municipio VIETNAM frialnmfmJii Oceania — Océanie Maso Grosso State Antonio' Joâo Muniapîo - Gia-La-Công Turn Province - Zaria. FEDERATED STATES OF MICRO­ Lâm Pong Province Diamaçhno Mumapio 1 SAO TOME AND PRINCIPE NESIA' : 1 : Phù Khânh Province Jardîra Muyiicipîb $AQ TOMÉ-ET-PRINCIPE é t a t s féd érés p e m icronésie -Nova Maringa Mumcipio Sào Tomé Truk Stale Placido de Castro Mumcipio CHOLERA - CHOLÉRA TANZANIA, UNITED REP. OF Sidrolàndia Mumcipio Africa - Afrique TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Sinope Mumcipio ANGOLA Kilimanjaro Region YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE Teranos Mumcipio Bengo Province Moshi Distria Africa - A frique ___ Minas Gérais State *'Benguela Province Bonfinopohr Mumcipio ~ Mwanga Distnct ANGOLA Huambo Province Same District Francisco Dumont Mumcipio Bcngfr Province Huila Province Smgida Region Mirabela Mumcipio Luanda Province Kuando-Kubango Province Singida District Paracatu Mumcipio Kunene Province GAMBIA - GAMBIE Unai Mumcipio ZAIRE-ZAÏRE Ktoanza-Norte Province Upper River Division Para State Haut Zaire Province Alenquer Muniapîo Kaanza-Sul Province GUINEA-GUINÉE Luanda Province Kivu Province Almeinm Mumcipio Sigurn Région Luanda, Cap Shaba Province Aliamira Mumcipio Malange Province ZAMBIA - ZAMBIE MAU Araguaia Mumcipio Narnibe Province Ceniral Province Kayes Région Faro Mumcipio Uige Province Lusaka Kita Cercle Monte Alegre Mumcipio Zaire Province Copperbelt Province Kouhkoro Région Prainha Mumcipio Soyo Municipality Southern Province Dioila Cercle - Kendençâo Mumcipio Kangaba Cercle Sào Domingos do Capim Mumcipio BURUNDI Asia - Asie Kan Cercle Sen Jose Porfino Mumcipio Bubanza Province INDIA - INDE Kolokam Cercle Xmguara Municipality Bubanza Arrondissement Andhra Pradesh Stale NIGERIA - NIGERIA Rondoma State Gbitoke Arrondissement Hyderabad District Cacoal Mumcipio Anambra State Bujumbura Province Visakhapatnam P Rorairna Territory Buiumbura Arrondissement Bauchi State Delhi Territory Bonfïm Municipio Bendel State Bururt Province Karnataka (Mysore) Slate Ganmpo Muium Mumcipio Benue State Makamba Arrondissement Bangalore District Maloca Caiu Mumcipio Cross River State Rumonge Arrondissement Churadurga District Kaduna State COLOMBIA - COLOMBIE Giiega Province G ulbarga District Kano State Gitega Arrondissement Hassan District Antioqma Department Kwara State CAMEROON - CAMEROUN Kolar District Anon Mumcipio Lagos State Province Littoral Maharashtra Slate Taraza Mumcipio Niger State Mungo Département Nagpur District Yondo Mumcipio Ogun State Tamil Nadu State Arauca Intendencia CÔTE D’IVOIRE Ondo Slate Chingleput District Arauca Mumcipio Department de l’Ouest Qyo Slate Madras City Saravena Mumcipio Man S Prefecture Madurai District SUDAN - SOUDAN Boyaca Department GUINEA - GUINÉE Pudukkoitai District Territory South of 12° N. Chita Mumcipio Conakry Province Thanjavur District Territoire situé au sud du 12° N Pto Boyaca Mumcipio Caqueta Intendencta Forécariah Préfecture TiruchirapalJi District ZAÏRE - ZAÏRE Belèn de los Andaquies Municipio KENYA Tirunelvelli District Territory North of 10° S El Doncello Mumcipio Coast Province Vellore District Territoire situé au nord du 10° S San Vicente del Caguàn Mumcipio Kilifi District Villipuram District West Bengal State America - Amérique Casanare Intendencia Kisumu District Hato Corozal Mumcipio Calcutta BOLIVIA - BOLIVIE Kwale District Tamara Mumcipio Mombasa District Bern Department INDONESIA - INDONÉSIE Yopal Municipio Nyanza Province Java Barai Province Ballivian Province Cesar Department lieriez Province Siaya District X Tanggerang Regency Valledupar Mumcipio Cochabamba Department LIBERIA - LIBÉRIA Kalimantan Selatan Province Chôco Department Ayopayo Province Bong County X Banjar Regency Rio Sucio Municipio Carrasco Province Montserrado County X Banjarmasin Municipality Cundmamarca Department Chapare Province X Hulu Sungai Selatan Regency Maya M uniapîo MALAWI La Paz Department X Hulu Sungai Tengah Regency Guavtare Intendencia Central Region Larecaia Province X Hulu Sungai Utara Regency Miraflores Municipio Lilongwe District Murillo Province X Tabalong Regency San J del Guaviare Mumcipio Southern Region Nor Yungas Province Maluku Province Meta Intendencia Quinum Province MALI X Maluku Tengah Regency Cabuyaro Municipio Sud Yungas Province Kayes Region Sumatera Barm Province La Prunavera Mumcipio Santa Cruz Department Kayes Cercle X Solok Regency San Carlos de Guaroa Mumcipio Andrés Ibanez Province Kouhkoro Région - MALAISIE Villavicencio Mumcipio Cordillera Province Nara Cercle Peninsular Malaysia Vista Hermosa Mumcipio Florida Province MAURITANIA - MAURITANIE Kelantun State Norte de Santander Department G uuérrez Province Cucuta Mumcipio Nouakchott District Ichilo Province l n Region Tibu Municipio BRAZIL - BRÉSIL Hodh el Chargui Cucuta Intendencia 2i Région Puchang State Amapd Territory Toledo Municipio Hodh el Gbarbi Tcmerloh District Macapâ Mumcipio Putumayo Intendencia 3l Region State Amazonas State Puerto Asis Mumcipio Assaba et Guidimakha Canutama Mumcipio Santander Department 4' Région State Joâo Figueuedo Mumcipio Bucaramanga Municipio Gorgol Besu/Setiu District Manaqum Mumcipio Cimitarra Mumcipio WklyEpidem Roc No 24-15 June 1990 188 - Relevé épidém hebd N® 24 - 15 juin 1990

El Carmen Mumcipio Leoncio Prado District Loreto Department Saposoa District Vichada Department Monzon District Ucayali Province Lamas Povince Pto Trujillo Mumcipio P Luyandc District Comamana District Lamas District PERU - PÉROU Rupa Kupa District Purus District Tabalazos District Ayacucho Department Maraüon Province Madré de Dios Department Mariscal Coures Povince Huanta Province Cholon District Manu Province Campanula District San Jose Sam District Jumn Department Madré de Dios District San Martin Povince Cuzco Department Chauchatnayo Province Manu District Juan Guerra District La Convention Province Chanchamayo District Tambopata Province Sauce District Echarate District Perene District Inambari District Tocache Povince La Polvora District Kitani District San Luis Sevaro District Las Piedras Maranura District Viloc District Tambopata District Nuevo Progreso District Progreso District Santa Ana District Satipo Province Puno Department Huanuco Department Covinali District Sandia Povince Tocache District Uchi2a District Huamahes Province Mazaman District San Juan del Oro District Monzon D istria Pangoa District San Roman District Ucayali Department Coronet Portillo Province Leoncio Prado Province Pichanaü District Viicabamba D istria San Martin Department Caliena Distria Alonia Robles D istria Rio Negro District Huallaga Povince Padre Abad Province Aucayacu District Rio Tambo District Bellavista District Padre Abad D ism a J.C. Castello Distnet- Saupo District

DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications received from 8 to 14 June 1990 — Notifications reçues du 8 an 14 juin 1990

C Cases w Cas Figures not yet received - Chiffres non encore disponibles D Deaths - Deces ; Imported cases - Cas importes P Port r Revised figures - Chiffres révises J Airport - Aéroport s Suspiecled cases - Cas suspects

CHOLERA - CHOLÉRA Africa - Afrique C D MOZAMBIQUE 20 V-;1 VI

75 6 Oceania - Océanie C D FEDERATED STATES OF MICRO­ 26 V-i1 VI NESIA ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE

Truk State ...... 8 0

NEW ZEALAND 11 VI* NOUVELLE-ZÉLANDE

1 0

1 Date of nonficalion / Dale de la notification

Areas removed from the infected area list between 8 and 14 June 1990 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre le 8 et le 14 juin 1990 For criteria used in compiling ihts list, see No 13. page 100 — Les critères appliques pour la compilation de cette liste sont publies dan* le Nu 13. page 100.

CHOLERA - CHOLÉRA Asû - Asie INDONESIA - INDONÉSIE

Jakarta Atoinmmus C apual Aim Jam Ttiuur Promue Jakarta Baral (West) Municipality Gresik Regency Jakarta Pusai (Central) Municipal)!) lamongan Regency h ch luivnomoiis lieu Tulungagung Regency Ace h Baral Regency Surabaya regency Aceh ücsar Regency Kalimantan TengaJi Promut■ Aceh Tenggara Regency Barito Hulu Regency Aceh Timur Regency Baruo U lara regency Aceh U lara (P) Regency Gunung Mas regency Banda Aceh Municipality Kotawanngm Timur Regency Puiic Regency Kalimantan Timur Prou nee Inuit Java Pivuiue Samannda Municipality Jana Bum Pivuiue Maluku Province Ci rebon Regency Purwakana Regency Maluku Tenggara Regency Scrang Regency Maluku Utara Regency Sumedang Rcgenc\ A'usatenggara Barut Pounce Lombok Barat Regency Jana lenguh hmuue Banjarnegiira Regency Nusatenggara Timur Province Banyumas Regency Belu Regency Brebes Regency Flores Timur Regency Cilacap Regency Sulawesi Tengah Prowiee Demak Regency Sulawesi Tenggara Frounce Jeparu Regency Buion Regency Pekalongan Regency Kolaka Regency Pemalang Regency Muna Regency Semarang Municipality Semurung Regency Tegal Mumcipalny Tegal Regency

Price of the Weekly Epidemiological Record Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Annual subscription - Abonnement annuel ...... Fr. s. 150.- 77uu V1,° ISSN 0049-8114 PRINTED IN SWITZERLAND