Звіт Соціальної Відповідальності Social Responsibility Report
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Звіт соціальної відповідальності Social responsibility report 2010/2011 Константінос Спанудіс, Уолтер Рассел Гордон, Генеральний Директор Генеральний Директор ІП «Кока‑Кола Беверіджиз ТОВ «Кока‑Кола Україна Лімітед» Україна Лімітед» Walter Russell Gordon, Constantinos Spanoudis, General Manager General Manager FE “Coca‑Cola LLC “Coca‑Cola Ukraine Limited” Beverages Ukraine Limited” ані та Панове, із задоволенням представляємо вам adies and Gentlemen, we are pleased to present you the звіт соціальної відповідальності системи компа- Corporate Social Responsibility report of the “Coca-Cola” П ній «Кока-Кола» в Україні за 2010-2011 р.р. Звіт ви- L System in Ukraine for the period of 2010-2011. This re- світлює прогрес у виконанні наших зобов’язань перед спо- port highlights our commitments to the Ukrainian communi- живачами, клієнтами, партнерами, працівниками та ty, consumers, customers, partners, employees and our progress українською громадою за останні два роки. in fulfilling them within the past two years. У 2011 році ми святкували 125 років бренду Кока-Кола. Для In 2011, Coca-Cola celebrated its 125th anniversary. For Coca- нас ця цифра означає не просто понад сто років присут- Cola, this is not just over 100 years of presence in the market, ності на ринку. Це, насамперед, 125 років ефективного ве- it is 125 years of operating a successful business, being respon- дення бізнесу, відповідальності перед суспільством і, най- sible corporate citizen and the most important – satisfying головніше – втамування спраги споживачів. consumers’ beverage needs. Ми дедалі більше усвідомлюємо, що успішне ведення біз- We become more and more convinced that successful business несу, насамперед, залежить від добробуту громад, в яких depends to a great extent on the wellbeing of communities ми працюємо. Саме тому ми продовжуємо займати актив- where we operate. That is why we continued to place major em- ну соціальну позицію, реалізовуючи низку проектів із кор- phasis on Corporate Social Responsibility projects implement- поративної соціальної відповідальності, які співзвучні гло- ing them in line with our Global principals. The key priorities бальним пріоритетам нашої Компанії. Основні наші соціальні are centered on promoting active and healthy lifestyles, pro- проекти спрямовані на підтримку активного способу жит- tecting the environment, supporting local communities and тя, захист навколишнього середовища, відродження укра- overall promotion of Ukrainian traditions. їнських традицій та допомогу місцевим громадам. The Company is an active member of UN Global Compact in Компанія є активним учасником Глобального Договору Ukraine since 2006 and follows the 10 principles of the GC. ООН в Україні від 2006 року і у роботі неухильно дотри- Our report features examples of how we build socially respon- мується 10 принципів Договору. sible business. Those examples are different by scale, but each У нашому звіті представлено ряд яскравих прикладів то- of them is important and furthers us to our main goal. го, як саме ми створюємо соціально відповідальний біз- We have done a lot and can be proud of that, but we are not go- нес. Вони різні за масштабом, але кожен з них має велике ing to stop and will continue to contribute and make positive значення і наближає нас до головної мети. changes in the world around us. Нам дійсно є чим пишатися, але ми усвідомлюємо, що це лише початок. Ми будемо продовжувати працювати, змі- нюючи на краще світ навколо нас. 3 Загальна інформація Робоче Introduction 6 місце Workplace 14 Довкілля Зміст Environment 34 Content Додаток Appendix Ринок Marketplace Громадськість 82 Community 60 44 Погляд на наш Бізнес / 8 Організація бізнесу в Україні / 9 Загальна Система компаній «Кока-Кола» в Україні / 9 Місія та цінності 0 / 1 інформація Принципи діяльності 1 / 1 Глобальний Договір 2 / 1 Відповідальне партнерство 3 / 1 Business Overview / 8 Our Business System / 9 Introduction The Coca-Cola System In Ukraine / 9 Our Mission and Values 0 / 1 Operating Principles 1 / 1 Global Compact 2 / 1 Responsible Partnership 3 / 1 Марчел Мартін Генеральний директор Marcel Martin General Manager 6 Соціальний звіт 2010-2011 Social Responsibility Report 2010-2011 7 Загальна інформація Погляд на наш Бізнес Introduction Business Overview Організація бізнесу в Україні ca-Cola Ukraine Limited” is a representative office of The Co- ca-Cola Company, and “Coca-Cola Beverages Ukraine Limited” Система «Кока-Кола» в Україні включає компанію ТОВ «Кока‑ is a subsidiary of Coca-Cola Hellenic — one of the largest Co- Кола Україна Лімітед» та ІП «Кока ‑Кола Беверіджиз Україна ca-Cola bottler in the world. Лімітед». ТОВ «Кока-Кола Україна Лімітед» є представни- цтвом The Coca-Cola Company, а «Кока-Кола Беверіджиз LLC “Coca-Cola Ukraine Limited” and FE “Coca-Cola Bever- Україна Лімітед», в свою чергу, є дочірньою компанією ages Ukraine Limited” are separate legal entities from legal «Кока-Кола Хеленік» — одного з найбільших ботлерів (себ- and management perspectives. то виробництв, що розливають продукцію) під торгови- Coca-Cola is not just a beverage or a brand made by one com- ми марками «Кока-Кола» у світі. pany — it is a unique system of more than 300 companies op- Компанії ТОВ «Кока-Кола Україна Лімітед» та ІП «Кока- erating in over 200 countries. Кола Беверіджиз Україна Лімітед» є окремими суб’єктами The Coca-Cola Company (TCCC) господарювання і з юридичної точки зору, і в контексті creates and markets brands and управління. trademarks. Founded in 1886, The «Кока-Кола» — це не лише напій або бренд, але й унікаль- Coca-Cola Company is the world’s на система із більш ніж 300 компаній, що працюють у по- leading manufacturer, marketer, над 200 країнах. and distributor of non-alcoholic beverage concentrates and syr- Компанія Кока-Кола (The Coca-Cola Company) створює та ups. Today, the company produces syrups and supplies them to li- здійснює маркетинг брендів та торгових марок. Заснована censed bottling plants around the world. These syrups are used to 1886 року, ця компанія виробляє для своїх виробництв- produce nearly 400 beverage brands. The Company develops and ботлерів сиропи для виготовлення напоїв під близько 400 implements marketing strategies. The Coca-Cola Company cor- брендами. Також розробляє і реалізує маркетингові страте- porate headquarters are located in Atlanta, Georgia, USA, with lo- гії. Головний офіс компанії розташований в Атланті (Джор- cal operations in more than 200 countries around the world. джія, США), а місцеві представництва розміщені у більш ніж 200 країнах світу. More information on The Coca-Cola Company is available at www.coca‑cola.com. омпанія Кока-Кола працює над створенням нових та he Coca-Cola Company is committed to creating and Додаткова інформація про Компанію Кока-Кола розміще- Кпідтримкою існуючих проектів зі сталого розвитку на- T supporting sustainable practices for our business and the на на сайті www.сoca‑сola.com. Coca-Cola Hellenic is the world’s шого бізнесу та громад, у яких ми живемо і працюємо. communities where we live and operate. largest Coca-Cola bottler be- Компанія Кока-Кола Хеленік (Coca-Cola Hellenic) – най- yond the USA – produces and Ми працюємо у більш, ніж 200 країнах і налагодили тісні We live and operate in more than 200 countries and have deep більший ботлер Кока-Кола за межами США – займається distributes beverages of The Co- зв’язки з громадами у всьому світі. Ми всебічно зацікав- roots in communities around the world. We are intensely com- розливом та дистрибуцією безалкогольних напоїв на умо- ca-Cola Company. лені в економічному добробуті та стабільному зростанні mitted to the economic success and continued growth of these вах франчайзингу Компанії Кока-Кола. цих громад. communities. Registered in Greece in 2000, Зареєстрована у Греції 2000 року, Кока-Кола Хеленік на- Coca-Cola Hellenic has 43,000 Своєю щоденною роботою компанія сприяє економічно- And contribute to it through our day-to-day work, by provid- лічує близько 43 000 працівників. З об’ємом продажу більш employees. With annual sales of more than 2 billion unit cas- му розвиткові місцевих громад, забезпечуючи робочі міс- ing jobs in our own operations as well as jobs in businesses we ніж 2 мільярди умовних упаковок продукції, Компанія es, the Company serves approximately 560 million people. Co- ця і на своїх підприємствах, і у суміжних галузях. touch along the way. обслуговує більше 560 мільйонів замовників щорічно. ca-Cola Hellenic operates in 28 countries: Austria, Cyprus, Кока-Кола Хеленік працює у 28 країнах: Австрії, Кипрі, Загалом «Кока-Кола» є бізнесом місцевим. Наша продук- The Coca-Cola business is essentially a local one. Our beverages Greece, Italy, Northern Ireland, Republic of Ireland, Switzer- Греції, Італії, Північній Ірландії, Ірландії, Швейцарії, Хор- ція виробляється на понад 800 заводах по всьому світу. are produced in more than 800 plants around the world. At these land, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua- ватії, Чехії, Естонії, Угорщині, Латвії, Литві, Польщі, Сло- Тут знаходять роботу місцеві жителі, сплачуються подат- plants and other facilities, we employ local people, pay taxes to nia, Poland, Slovakia, Slovenia, Armenia, Belarus, Bosnia and ваччині, Словенії, Вірменії, Білорусі, Боснії та Герцогови- ки до місцевих бюджетів, а місцевим постачальникам пе- governments, pay suppliers for goods, services and capital equip- Herzegovina, Bulgaria, FYROM, Moldova, Montenegro, Niger- ні, Болгарії, Македонії, Молдові, Чорногорії, Нігерії, Румунії, рераховуються кошти за товари, послуги та капітальне